1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Napisy dostarczone przez MBC

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,000
[Odcinek 11]

3
00:00:09,830 --> 00:00:14,000
Cześć, Kurczaku!

4
00:00:21,960 --> 00:00:27,000
Słuchaj, Kangchi,
dlaczego chcesz być człowiekiem?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Mieć rodzinę.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,730
Rodzina? Jaka rodzina?

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,900
Taeso, Chongjo,
cała rodzina Century House.

8
00:00:38,300 --> 00:00:45,000
Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi. Tak jak kiedyś.

9
00:00:46,270 --> 00:00:50,900
Załóżmy, że cię nie chcą?

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,000
Co wtedy?

11
00:00:55,730 --> 00:00:59,970
Zmieniłeś się.

12
00:00:59,970 --> 00:01:01,900
Oni też.

13
00:01:01,900 --> 00:01:07,630
Załóżmy, że nie myślą o Tobie
jako rodzina?

14
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
Czy nadal będziesz chciał być człowiekiem?

15
00:01:18,030 --> 00:01:20,700
Przepraszam?

16
00:01:21,130 --> 00:01:25,770
Zmieniłem zdanie.

17
00:01:25,770 --> 00:01:30,000
Wyślij Chongjo do mojego pokoju.

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,600
Dziś jest ta noc.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Wróć o zmroku.

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Proszę, Kangchi.

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,030
Uratuj Chongjo.

22
00:02:27,030 --> 00:02:28,770
Taeso.

23
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Proszę, uratuj ją.

24
00:02:36,000 --> 00:02:40,100
Porozmawiajmy o tym. Nie klękaj przede mną.

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Proszę!

26
00:02:46,630 --> 00:02:49,000
Zabierz ją.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Taeso.

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,370
Zanim cię skrzywdzę!

29
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Zabierz ją daleko.

30
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Znajdź szczęście.

31
00:03:05,000 --> 00:03:09,200
Jako starszy brat będę...

32
00:03:09,200 --> 00:03:12,770
...zatwierdzam was.

33
00:03:12,770 --> 00:03:19,000
Zabierz ją daleko, daleko.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Proszę.

35
00:03:33,170 --> 00:03:35,000
Powiedz to.

36
00:03:37,070 --> 00:03:39,000
Powiedz, że nie.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Powiedz, że to nieprawda.

38
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Powiedz, że źle go usłyszałem.

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
Chongjo.

40
00:03:54,000 --> 00:03:56,900
Więc pozwól mi umrzeć.

41
00:03:56,900 --> 00:03:58,270
Zabiję się.

42
00:03:58,270 --> 00:04:00,030
Co to jest?

43
00:04:00,030 --> 00:04:07,100
Zawstydził mnie, zrobił ze mnie swoją zabawkę.

44
00:04:07,100 --> 00:04:12,470
Teraz muszę mu pozwolić...?

45
00:04:12,470 --> 00:04:15,700
Ile mam wziąć?

46
00:04:15,700 --> 00:04:19,770
Wolę umrzeć, niż żyć ze wstydem.

47
00:04:21,570 --> 00:04:23,630
Weź się w garść.

48
00:04:25,000 --> 00:04:30,030
Komu będzie zależało na jednym mniej
kurtyzana na świecie?

49
00:04:30,030 --> 00:04:32,000
Nie popełnij błędu.

50
00:04:32,000 --> 00:04:37,870
Ci, którzy byli w gorszej sytuacji od ciebie, zginęli.

51
00:04:37,870 --> 00:04:43,000
Ból, nędza, horror, wszystko niezauważone.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,700
Powiem to jeszcze raz,
twoja śmierć niczego nie zmienia.

53
00:04:46,700 --> 00:04:50,070
Nie umieraj za nic.

54
00:04:50,070 --> 00:04:55,000
Znajdź sposób na przetrwanie, rozumiesz?

55
00:05:00,930 --> 00:05:02,230
Posprzątać.

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,070
Instruktor.

57
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
Instruktor?

58
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
To wszystko na dzisiaj.

59
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Więc idziesz?

60
00:06:41,970 --> 00:06:48,070
Uciec z Chongjo
jak Taeso cię prosił?

61
00:06:51,100 --> 00:06:55,030
Chongjo i tak by nie poszedł.

62
00:06:56,270 --> 00:06:58,500
A ona nie...

63
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
...wiem, kim naprawdę jestem.

64
00:07:02,500 --> 00:07:06,270
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

65
00:07:06,270 --> 00:07:12,330
I nie wiem, jak zareaguje.

66
00:07:12,330 --> 00:07:14,700
Co warto wiedzieć?

67
00:07:14,700 --> 00:07:19,000
Pewnie pomyśli, że to fajne.

68
00:07:19,870 --> 00:07:23,870
- Więc jesteś pół-człowiekiem, pół-demonem?

69
00:07:23,870 --> 00:07:26,600
„Twoje oczy mogą się zmienić, Twoja twarz…”

70
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
„...ale nadal jesteś Choe Kangchi”.

71
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
'Nie obchodzi mnie to. Jesteś sobą.

72
00:07:37,000 --> 00:07:40,530
Czy to możliwe?

73
00:07:40,530 --> 00:07:45,000
To jest. Jeśli to miłość.

74
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
Jeśli to jest prawdziwe.

75
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Jakbyś wiedział.

76
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Hej, też jestem dziewczyną.

77
00:07:58,200 --> 00:08:04,100
Miałem na myśli ciebie i Chongjo,
jesteś zupełnie inny.

78
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Prowadziła chronione życie.

79
00:08:07,000 --> 00:08:08,870
Jak kwiat.

80
00:08:08,870 --> 00:08:13,000
Kwiat czy chwast...

81
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
...wszystkie kobiety kochają to samo.

82
00:08:17,570 --> 00:08:19,370
Pokazuje, co wiesz.

83
00:08:19,370 --> 00:08:22,170
Miłość?

84
00:08:23,970 --> 00:08:25,830
Wiesz o miłości?

85
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Oczywiście.

86
00:08:26,830 --> 00:08:30,000
Jak? Czy kiedykolwiek byłeś?

87
00:08:30,000 --> 00:08:34,470
Jak myślisz, czym jestem? Jasne, że...

88
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Cóż, jeszcze nie.

89
00:08:44,570 --> 00:08:48,130
Ale nie musisz być naprawdę zakochany.

90
00:08:48,130 --> 00:08:52,000
Można po prostu powiedzieć...

91
00:08:52,000 --> 00:08:55,070
Zgadywanie to nie wiedza.

92
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Nie, dopóki nie wstaniesz
całą noc tylko o niej myślałem.

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,400
Dopóki nie poczujesz jednego uśmiechu
rozwiać 10 000 zmartwień.

94
00:09:09,400 --> 00:09:16,000
Albo jak jedno westchnienie może złamać ci serce.

95
00:09:19,070 --> 00:09:24,400
Wszystko jest tylko gadaniem, dopóki tego nie poczujesz, rozumiesz?

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,270
Psss.

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,930
Jasne, masz rację.

98
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
Dobrze dla ciebie, Kochanku.

99
00:09:34,200 --> 00:09:39,530
Nie martw się.
Nie wyjdę bez pożegnania.

100
00:09:42,770 --> 00:09:50,000
Jeśli zdecyduję się uciec z Chongcho...

101
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
...dowiesz się o tym jako pierwszy.

102
00:10:00,870 --> 00:10:06,000
Cóż, pewnego dnia mała Dam
będą wiedzieć, czym jest miłość.

103
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Nuh-uh, ręce precz.

104
00:10:09,000 --> 00:10:11,900
Nuh-uh TO...

105
00:10:11,900 --> 00:10:17,270
Znowu? No dalej, Damo!

106
00:10:17,270 --> 00:10:20,000
I wyglądasz tak słodko...

107
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Co o nim myślisz?

108
00:10:26,930 --> 00:10:28,000
Kto?

109
00:10:29,370 --> 00:10:31,000
Kangchi?

110
00:10:34,870 --> 00:10:36,430
Trudno powiedzieć.

111
00:10:38,470 --> 00:10:46,000
Mam wrażenie
że jesteś z nim zabrana.

112
00:10:46,000 --> 00:10:51,430
A ty nie?

113
00:10:53,000 --> 00:10:56,730
Dlaczego tak jest?

114
00:11:02,000 --> 00:11:09,770
Dwadzieścia lat temu... zabiłem jego ojca.

115
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
Więc boisz się, że będzie chciał zemsty
jeśli się dowie?

116
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
A może niepokoi Cię coś innego?

117
00:11:31,070 --> 00:11:38,230
Dam, Dam, daj spokój, sheesh.

118
00:11:38,230 --> 00:11:41,000
Posłałeś po mnie?

119
00:11:44,630 --> 00:11:48,330
Kon, mam sprawy do załatwienia.

120
00:11:48,330 --> 00:11:53,600
Opiekuj się obozem do jutra.

121
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Chongjo, gość.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Moja pani.

123
00:12:26,000 --> 00:12:27,270
Gobdan.

124
00:12:30,430 --> 00:12:32,800
- Moja pani.
- Gobdan.

125
00:12:40,000 --> 00:12:44,830
Tak się o ciebie martwiłem.

126
00:12:44,830 --> 00:12:47,130
Jak się mają wszyscy?

127
00:12:47,130 --> 00:12:49,470
Jakieś wieści o Taeso?

128
00:12:49,470 --> 00:12:53,630
Albo moją mamę? Czy z nią wszystko w porządku?

129
00:12:53,630 --> 00:12:58,430
Nie słyszałeś?

130
00:13:00,670 --> 00:13:05,670
Jej Wysokość zmarła...

131
00:13:21,000 --> 00:13:24,530
Ale myślę, że Lord Taeso jest bezpieczny.

132
00:13:24,530 --> 00:13:29,400
Przynajmniej nie słyszeliśmy
został aresztowany.

133
00:13:32,100 --> 00:13:33,770
Moja pani.

134
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Pokojówka Stulecia?

135
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
W czyjej sprawie?

136
00:13:50,300 --> 00:13:55,330
Jak myślisz, kto? Nowy pan.

137
00:13:57,000 --> 00:13:59,170
I co to jest?

138
00:14:01,100 --> 00:14:06,230
Jego lordowska mość wysłał to do Lady Chongjo.

139
00:14:13,670 --> 00:14:15,000
Jak śmiecie?

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,600
To nie jest twoje, możesz je otworzyć.

141
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
Oh! Nawet Wolson nigdy nie miał tyle...

142
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
Jadeit, rubiny, to wszystko od jego lordowskiej mości?

143
00:14:32,000 --> 00:14:34,330
To nie jest tanie...

144
00:14:34,330 --> 00:14:37,930
...poślubiając zabójcę swojego ojca.

145
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Zbliżać się.

146
00:14:48,000 --> 00:14:49,870
Co miała na myśli?

147
00:14:49,870 --> 00:14:52,000
Pościel Lorda Jo...?

148
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
...och, nie...

149
00:15:03,700 --> 00:15:06,270
Co? Lord Jo i jej lordowska mość?

150
00:15:06,270 --> 00:15:09,000
Niech piorun mnie porazi!

151
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Trzeba mu powiedzieć.

152
00:15:11,000 --> 00:15:15,800
Gdzie jest Kangchi? Gdzie on jest?

153
00:15:19,630 --> 00:15:23,000
Pójdę powiedzieć Kangchi.

154
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
Upewnij się, że nie jesteś śledzony.

155
00:15:25,830 --> 00:15:27,070
Oczywiście.

156
00:15:31,030 --> 00:15:33,800
A te szczury?

157
00:15:33,800 --> 00:15:35,470
Zostaw ich.

158
00:15:35,470 --> 00:15:40,870
Biegające szczury nie wiedzą
co oni robią.

159
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Zastaw zasadzkę na Dom Przyjemności.

160
00:15:47,000 --> 00:15:53,000
Dziś wieczorem Choe Kangchi
wejdzie w jego śmierć.

161
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Co to jest?

162
00:15:59,600 --> 00:16:04,000
Kto z kim śpi?

163
00:16:04,000 --> 00:16:06,730
Lady Chongjo i Lord Jo.

164
00:16:06,730 --> 00:16:10,000
Tej właśnie nocy.

165
00:16:10,700 --> 00:16:16,700
Już teraz.
Jak tylko zajdzie słońce.

166
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Poczekaj, Kangchi.

167
00:16:20,330 --> 00:16:22,600
To nie jest w porządku.

168
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Wykorzystuje Chongjo, żeby cię złapać w pułapkę.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
Co mówisz?

170
00:16:29,800 --> 00:16:32,070
Myślisz, że pomagam, co?

171
00:16:32,070 --> 00:16:36,000
Lewo, prawo,
Jestem człowiekiem Kangchiego i jestem szczery.

172
00:16:36,000 --> 00:16:39,530
Lord Jo też by tego użył.

173
00:16:39,530 --> 00:16:41,000
Pułapka czy nie, muszę iść.

174
00:16:41,000 --> 00:16:41,770
Kangchi.

175
00:16:41,770 --> 00:16:46,000
Chongjo na mnie liczy. Muszę.

176
00:16:48,430 --> 00:16:50,470
Pójdziemy razem.

177
00:16:52,730 --> 00:16:56,600
Jeśli to pułapka, lepsze są dwa niż jeden.

178
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
- Nie.
- Nie.

179
00:17:04,000 --> 00:17:07,630
Dziękuję, ale to nie twoja sprawa.

180
00:17:07,630 --> 00:17:11,530
Musimy się opiekować
obóz pod nieobecność Mistrza.

181
00:17:11,530 --> 00:17:15,000
Słyszysz to? To twój obowiązek.

182
00:17:15,000 --> 00:17:17,730
Nie dostanę za ciebie grosza.

183
00:17:17,730 --> 00:17:20,000
Zostań tutaj. W porządku?

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Proszę, posłuchajcie go.

185
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
Jesteście teraz sojusznikami?

186
00:17:25,070 --> 00:17:28,530
Od kiedy dokładnie?

187
00:17:30,770 --> 00:17:33,370
Poradzisz sobie z obozem beze mnie.

188
00:17:33,370 --> 00:17:34,330
- Tama.
- Pani.

189
00:17:34,330 --> 00:17:38,000
Jeśli mam rację i to pułapka...

190
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
...nie da się z nimi walczyć
i ocal Lady Chongjo.

191
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
To mój problem.

192
00:17:43,900 --> 00:17:48,670
Jestem tutaj lepszym strategiem.
Potrzebujesz mojej pomocy.

193
00:17:48,670 --> 00:17:51,000
Więc przestań się kłócić i chodź.

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Pani...

195
00:17:52,000 --> 00:17:55,730
Idę z Kangchi. Koniec.

196
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Hm... jedno...

197
00:18:05,670 --> 00:18:09,000
Nie powiesz lordowi Taeso?

198
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
Nie teraz. Lepiej, żeby nie wiedział.

199
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Chcę informacji o obozie
i 5000 barów.

200
00:18:36,000 --> 00:18:42,330
Jeśli nie będziesz posłuszny, twoja siostra zapłaci cenę.

201
00:18:52,000 --> 00:18:53,730
Co jest nie tak?

202
00:18:54,870 --> 00:18:57,000
To twoje oczy.

203
00:19:00,830 --> 00:19:05,130
Pełne strachu i bólu. I złudzenie.

204
00:19:05,130 --> 00:19:11,000
Nie pozwól, żeby to zaćmiło Twój osąd.

205
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
chodźmy.

206
00:20:28,700 --> 00:20:30,070
Omom.

207
00:20:32,270 --> 00:20:34,370
Zgaś latarnie.

208
00:20:35,530 --> 00:20:40,570
Dom Przyjemności
nie będzie miał dzisiaj gości.

209
00:20:40,570 --> 00:20:45,400
Światło bez świateł. Powiedz dziewczynom.

210
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
I Jangswe.

211
00:20:47,000 --> 00:20:48,070
Tak, proszę pani.

212
00:20:48,070 --> 00:20:52,000
Połóż matę na dziedzińcu.

213
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Powiedziała matę?

214
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ja wiem.

215
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Co to jest? Jest cicho i ciemno.

216
00:22:17,930 --> 00:22:21,000
Chcesz to wyjaśnić?

217
00:22:21,000 --> 00:22:28,430
Bardzo przepraszam.
Dziś wieczorem nie przyjmujemy gości.

218
00:22:28,430 --> 00:22:32,500
Opowiedziałem ci moje plany na wieczór.

219
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Odważysz się sprzeciwić?

220
00:22:35,000 --> 00:22:39,570
Dwadzieścia lat temu nie udało mi się tego zrobić.

221
00:22:39,570 --> 00:22:42,730
Kosztowało to życie dwóch młodych ludzi.

222
00:22:42,730 --> 00:22:45,000
pamiętasz?

223
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
Możemy być po prostu kurtyzanami.

224
00:22:50,500 --> 00:22:55,900
Ale mamy swój własny kod.

225
00:22:55,900 --> 00:23:00,500
Moim obowiązkiem jest pouczać
i upewnij się, że są przestrzegane.

226
00:23:00,500 --> 00:23:06,000
Więc czego ode mnie chcesz?

227
00:23:06,000 --> 00:23:09,270
Cofnij swoją prośbę.

228
00:23:09,270 --> 00:23:10,830
Co?

229
00:23:10,830 --> 00:23:13,900
Jeśli nie...

230
00:23:13,900 --> 00:23:18,000
...Dom Przyjemności
nie zapali już latarni.

231
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Załóżmy, że powiem nie. Co wtedy?

232
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Więc zabij mnie.

233
00:23:29,670 --> 00:23:33,400
Jeśli nie będę w stanie ochronić choćby jednej z moich dziewczyn...

234
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
...jak mogę mieć nadzieję, że będę przewodniczył reszcie?

235
00:23:37,600 --> 00:23:41,900
Wolałbym, żebyś mnie zabił
i bierz, co chcesz.

236
00:23:41,900 --> 00:23:47,000
Nie pójdziesz ani kroku dalej, dopóki tego nie zrobisz.

237
00:23:51,730 --> 00:23:56,300
Jesteś gotowy za to umrzeć?

238
00:23:56,300 --> 00:24:01,800
Według prawa kurtyzana jest
własność państwa.

239
00:24:01,800 --> 00:24:09,000
Jeśli mnie zabijesz, tak się stanie
ponosi koszty dla państwa.

240
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Och, więc teraz zabicie dziwki...

241
00:24:13,000 --> 00:24:15,630
...jest równoznaczne ze zdradą stanu?

242
00:24:15,630 --> 00:24:18,000
Więc zabij mnie.

243
00:24:19,900 --> 00:24:27,000
Madame, jesteś przewrotnym starym włóczęgą.

244
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
Cienki. Zrób to po swojemu.

245
00:24:46,800 --> 00:24:49,770
Zachowuj się.

246
00:25:22,970 --> 00:25:24,570
Dziękuję.

247
00:25:24,570 --> 00:25:29,500
Nie zapomnę, że próbowałeś
chronić Chongjo.

248
00:25:29,500 --> 00:25:33,000
Zabiorę to stąd.

249
00:25:40,030 --> 00:25:43,430
Uch. Znowu ty.

250
00:25:43,430 --> 00:25:47,570
To staje się nawykiem.

251
00:25:47,570 --> 00:25:52,500
Tylko dlatego, że ci się wydaje
mieć życzenie śmierci.

252
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Chcesz tego, co nie jest twoje.

253
00:25:56,000 --> 00:25:57,130
Uważaj na siebie.

254
00:25:57,130 --> 00:26:03,000
Nie mój? Więc Chongjo jest twój?

255
00:26:03,300 --> 00:26:07,000
Osoba nie jest moja,
nie jest twoje, nie jest niczyje.

256
00:26:07,000 --> 00:26:11,300
Nie możesz też wziąć serca drugiej osoby.

257
00:26:16,000 --> 00:26:17,630
Kapitan Soh.

258
00:26:30,500 --> 00:26:32,030
Nie walcz.

259
00:26:33,170 --> 00:26:37,000
Twoim celem nie jest walka.

260
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
To ocalenie Chongjo.

261
00:26:40,000 --> 00:26:41,770
Zrozumieć?

262
00:26:41,770 --> 00:26:46,000
Jak mogę z nimi walczyć bez walki?

263
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Mam plan.

264
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Plan?

265
00:26:50,000 --> 00:26:54,930
Najpierw zaprowadź ich na rynek.

266
00:26:57,070 --> 00:26:59,100
Cóż, kapitanie?

267
00:26:59,100 --> 00:27:00,770
Atak!

268
00:27:09,000 --> 00:27:10,030
Po nim!

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,830
Zdobądź go!

270
00:27:33,000 --> 00:27:34,230
Zdobądź go!

271
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Cii. Nie bój się.
Jestem przyjacielem Kangchiego.

272
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Zdobądź go!

273
00:27:50,030 --> 00:27:55,000
Po nim! Po nim! Zdobądź go!

274
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Tam.

275
00:28:13,930 --> 00:28:15,000
Nie, tam.

276
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Panie, tam.

277
00:28:17,630 --> 00:28:19,230
Tam....

278
00:28:21,130 --> 00:28:23,000
Twoje zamówienia?

279
00:28:23,000 --> 00:28:24,470
Rozdzielać się.

280
00:28:24,470 --> 00:28:25,970
Pan.

281
00:28:27,870 --> 00:28:30,830
Zamknij wszystkie bramy.

282
00:28:30,830 --> 00:28:32,000
Tak, proszę pani.

283
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
I Chongjo?

284
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Wciąż w jej pokoju.

285
00:28:36,770 --> 00:28:42,070
O nie, już jej nie ma.

286
00:28:45,000 --> 00:28:50,730
Omom, niech Jangswe ją znajdzie.

287
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
Nie informuj Wolsona i innych.

288
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Tak, rozumiem.

289
00:29:02,530 --> 00:29:06,000
Dlaczego miałaby uciekać?

290
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
Dlaczego?

291
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Wszystko w porządku? Nie boli?

292
00:29:18,000 --> 00:29:21,200
Przepraszam. Nie jestem przyzwyczajony do lasu.

293
00:29:21,200 --> 00:29:26,370
Kangchi spotyka się z nami.
Już prawie jesteśmy.

294
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
Choe Kangchi!

295
00:30:04,000 --> 00:30:05,070
Raport.

296
00:30:05,070 --> 00:30:06,800
To nie był on.

297
00:30:06,800 --> 00:30:09,770
Mój też nie był.

298
00:30:10,000 --> 00:30:14,930
Kangchi współpracuje z innymi
ze swojego obozu przygotowawczego.

299
00:30:14,930 --> 00:30:21,000
Idź do biura magistratu
i aresztować ich za utrudnianie działania.

300
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Pan.

301
00:30:50,560 --> 00:30:54,130
Czekasz na kogoś?

302
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Pan.

303
00:30:57,800 --> 00:31:02,000
Panna Youl jeszcze nie wróciła. czekam.

304
00:31:05,700 --> 00:31:08,300
Zmartwiony?

305
00:31:09,230 --> 00:31:12,000
O niej i Kangchi.

306
00:31:12,000 --> 00:31:19,000
Jeśli tak, dlaczego czegoś nie zrobisz?

307
00:31:21,000 --> 00:31:29,000
Jestem jej cieniem, niczym więcej.

308
00:31:29,000 --> 00:31:34,270
Mogę się martwić, ale to nie zależy ode mnie.

309
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Ach, młodość.

310
00:31:43,100 --> 00:31:50,000
Zastanawiam się, dokąd dotarł Mistrz Dam?

311
00:32:09,030 --> 00:32:13,000
Wiedziałem, że będę miał mile widzianego gościa.

312
00:32:13,000 --> 00:32:15,130
I oto jesteś.

313
00:32:35,160 --> 00:32:39,570
Pozostali wkrótce tu będą.

314
00:32:39,570 --> 00:32:44,370
Czy mogę zapytać o twoje imię...?

315
00:32:44,370 --> 00:32:47,870
Nie pamiętasz?

316
00:32:47,870 --> 00:32:52,000
Córka mistrza miecza Dama, Dam Youl.

317
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Spotkaliśmy się raz w Century House.

318
00:32:58,900 --> 00:33:01,230
Cześć. Jestem Ty.

319
00:33:08,630 --> 00:33:11,430
Proszę bardzo. Wszyscy w porządku?

320
00:33:11,430 --> 00:33:12,900
Nikt nie ucierpiał?

321
00:33:12,900 --> 00:33:14,430
NIE.

322
00:33:14,430 --> 00:33:18,400
Uciekłem, tak jak mówiłeś.

323
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Dobrze zrobiony.

324
00:33:20,930 --> 00:33:23,970
Kangchi? Jakieś wieści?

325
00:33:23,970 --> 00:33:26,000
Oto jestem.

326
00:33:27,700 --> 00:33:31,770
Lord Brag-a-lot. Jesteś tu ostatni.

327
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
Odsunąłeś się?

328
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Scoot-a-rama-roony.

329
00:33:34,000 --> 00:33:36,430
Żadnej walki, nic?

330
00:33:36,430 --> 00:33:39,030
Żadnej walki, nic.

331
00:33:41,000 --> 00:33:42,170
Chongjo?

332
00:33:49,900 --> 00:33:51,000
Chongjo.

333
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Wszystko w porządku?

334
00:34:03,030 --> 00:34:05,000
Czy jesteś?

335
00:34:06,730 --> 00:34:10,130
Nie. Wcale.

336
00:34:11,000 --> 00:34:15,400
Wcale nie czuję się dobrze, Kangchi.

337
00:34:32,700 --> 00:34:34,270
To koniec.

338
00:34:34,270 --> 00:34:38,670
Jesteś teraz ze mną.

339
00:34:40,000 --> 00:34:41,370
Kangchi.

340
00:36:16,270 --> 00:36:18,000
Chongjo.

341
00:36:19,770 --> 00:36:22,270
- Chongjo.
- Taeso.

342
00:36:33,570 --> 00:36:37,000
Moja biedna młodsza siostra.

343
00:36:37,800 --> 00:36:41,170
Nie jesteś ranny? Nie chory?

344
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Taeso, mamo... mamo...

345
00:36:50,270 --> 00:36:55,100
Ja wiem. Nie musisz tego mówić.

346
00:36:59,570 --> 00:37:03,170
Co teraz zrobimy?

347
00:37:03,170 --> 00:37:05,100
Nie martw się.

348
00:37:06,230 --> 00:37:11,830
Teraz... zaopiekuję się tobą...

349
00:37:58,770 --> 00:38:01,400
Co chcesz wiedzieć?

350
00:38:01,400 --> 00:38:07,000
Wszystko, co możesz
opowiedz mi o Kangchi.

351
00:38:07,000 --> 00:38:08,870
Wszystko...

352
00:38:08,870 --> 00:38:13,000
Czy naprawdę może stać się mężczyzną?

353
00:38:15,270 --> 00:38:22,000
Jeśli przebywa z ludźmi, czy jest niebezpieczny?

354
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Martwisz się o swoją córkę.

355
00:38:26,000 --> 00:38:29,070
Ale taka jest natura relacji.

356
00:38:29,070 --> 00:38:36,030
Kiedy już się zacznie,
nic, co możemy zrobić, tego nie powstrzyma.

357
00:38:37,000 --> 00:38:38,930
To tyle.

358
00:38:51,970 --> 00:38:58,570
Pomóż mu. Kangchi jest w niebezpieczeństwie.

359
00:38:58,570 --> 00:39:02,170
A więc to wszystko przeze mnie.

360
00:39:19,000 --> 00:39:20,700
Co to jest?

361
00:39:20,700 --> 00:39:25,000
Co Chongjo robi w naszym obozie?

362
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
Kon, zostawiłem cię pod opieką.

363
00:39:29,700 --> 00:39:32,970
To była moja decyzja, ojcze.

364
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Słyszeliśmy, że Lord Jo planuje pościel
ona i nie mogliśmy po prostu stać bezczynnie...

365
00:39:39,000 --> 00:39:41,470
Więc Choe Kangchi tam poszedł?

366
00:39:41,470 --> 00:39:44,430
I pomogłeś mu?

367
00:39:44,430 --> 00:39:45,000
Ojciec.

368
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Madame Chon już mi to obiecała
ona by ją chroniła.

369
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
Czy zastanowiłeś się nad tym?
do konsekwencji?

370
00:39:54,770 --> 00:39:59,230
To wszystko przez moje błędy, Mistrzu.

371
00:40:01,570 --> 00:40:07,000
To ja zapytałem
Kangchi, aby ją uratować.

372
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
To pasuje, że to ja
zostać ukaranym.

373
00:40:13,100 --> 00:40:15,370
Co teraz?

374
00:40:15,370 --> 00:40:18,000
Oczy lorda Jo już płonęły.

375
00:40:18,000 --> 00:40:21,370
To po prostu wylewa na niego olej.

376
00:40:23,970 --> 00:40:26,000
odejdę.

377
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
Zabiorę ze sobą Chongjo.

378
00:40:38,000 --> 00:40:38,930
Kangchi.

379
00:40:38,930 --> 00:40:44,630
Tak będzie najlepiej. Dla każdego.

380
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Potrzebujemy tylko pozwolenia Taeso.

381
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Wracać?

382
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
To nie ma nic wspólnego
obóz treningowy.

383
00:41:02,000 --> 00:41:06,130
Więc jeśli musisz kogoś aresztować...

384
00:41:06,130 --> 00:41:09,000
...aresztuj mnie.

385
00:41:09,000 --> 00:41:11,300
Źle rozumiesz.

386
00:41:11,300 --> 00:41:15,970
Nie chcę cię. Chcę Choe Kangchi.

387
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Więc jeśli chcesz chronić
obóz i twoja siostra...

388
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
...daj mi to, czego chcę.

389
00:41:23,000 --> 00:41:27,770
Taka jest umowa.

390
00:41:28,770 --> 00:41:31,900
Cóż, Taeso?

391
00:41:32,700 --> 00:41:36,000
Czy pozwolisz mi ją zabrać?

392
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
Proszę, Kangchi.

393
00:42:29,170 --> 00:42:35,600
Dam Ci.
Spotkaliśmy się raz w Century House.

394
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
Cześć. Jestem Ty.

395
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Dasz mu to?

396
00:43:02,230 --> 00:43:06,000
Oficer Dam. Zapora.

397
00:43:06,000 --> 00:43:07,670
Tama...

398
00:43:10,570 --> 00:43:13,400
Porozmawiaj ze mną.

399
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
Nie. Nie mam nic do powiedzenia.

400
00:43:17,000 --> 00:43:17,400
Tama...

401
00:43:17,400 --> 00:43:21,000
Powiedziałeś, że będę pierwszą osobą, która się o tym dowie.

402
00:43:21,000 --> 00:43:25,930
Ale nie, po prostu wstałeś
i ogłosisz, że odchodzisz.

403
00:43:25,930 --> 00:43:28,100
Na oczach wszystkich.

404
00:43:28,100 --> 00:43:32,700
Master Dam ryzykuje
dość ukrywania tutaj Taeso.

405
00:43:32,700 --> 00:43:34,430
Nie możemy go prosić, żeby ukrył także Chongjo.

406
00:43:34,430 --> 00:43:38,100
Gdzie pójdziesz? Czy wiesz?

407
00:43:38,100 --> 00:43:41,130
Gdziekolwiek, gdzie dwie osoby mogą się ukryć.

408
00:43:41,130 --> 00:43:43,830
Chcesz być człowiekiem.

409
00:43:45,400 --> 00:43:50,000
Czy zamierzasz to porzucić?

410
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Oficer Dam...

411
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Czy to jest twój pomysł na zaangażowanie?

412
00:43:58,000 --> 00:43:59,230
Słuchaj...

413
00:43:59,230 --> 00:44:00,730
Puść.

414
00:44:00,730 --> 00:44:04,000
Nienawidzę rezygnujących.

415
00:44:04,000 --> 00:44:05,530
Ty.

416
00:44:40,500 --> 00:44:44,930
Przykro mi, Youl.

417
00:44:47,000 --> 00:44:53,570
Przepraszam, że nie powiedziałem ci pierwszy.

418
00:44:55,000 --> 00:44:57,730
I więcej...

419
00:44:57,730 --> 00:45:04,300
Przykro mi, że muszę się poddać
o stawaniu się mężczyzną.

420
00:45:06,000 --> 00:45:08,100
I więcej...

421
00:45:10,430 --> 00:45:12,000
Dziękuję.

422
00:45:13,000 --> 00:45:16,600
Za to, że przy mnie stoisz.

423
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Przetrwać śmierć Lorda Paka.

424
00:45:26,000 --> 00:45:32,800
Radzenie sobie z tym, kim i czym jestem.

425
00:45:34,000 --> 00:45:36,170
Wszystko to zawdzięczam tobie.

426
00:45:42,700 --> 00:45:45,730
Nigdy cię nie zapomnę.

427
00:45:45,730 --> 00:45:49,270
nie mogę...

428
00:45:49,270 --> 00:45:52,000
...zapomnij.

429
00:47:34,830 --> 00:47:38,000
Musisz mnie ciągle rozczarowywać?

430
00:47:38,000 --> 00:47:45,000
Ciągle psujesz mi plany
bo nie możesz złapać jednego człowieka?

431
00:47:45,000 --> 00:47:48,370
Daj mi kolejną szansę. Mam plan.

432
00:47:48,370 --> 00:47:49,170
Wystarczająco.

433
00:47:49,170 --> 00:47:52,930
Mój panie, Mah Bongchul, do zobaczenia.

434
00:47:52,930 --> 00:47:54,000
Wchodzić.

435
00:48:02,670 --> 00:48:06,000
Minęło zbyt dużo czasu, Wasza Miłość.

436
00:48:06,000 --> 00:48:11,300
Wiesz więcej o Kangchi
niż ktokolwiek w Yosu?

437
00:48:11,300 --> 00:48:19,400
Tak, Twoja Chwała.
I tylko ja go znalazłem.

438
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
Teraz możesz to zrobić ponownie.

439
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
Nie chcę, żeby go znaleziono. Chcę, żeby zniknął.

440
00:48:28,000 --> 00:48:32,400
Zostaniesz dobrze nagrodzony.

441
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Zostaw to mnie.

442
00:48:37,000 --> 00:48:40,930
Zostanie pochowany w górach.

443
00:48:54,370 --> 00:48:57,630
Dziękuję za wszystko.

444
00:48:57,630 --> 00:48:59,430
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

445
00:48:59,430 --> 00:49:05,000
Proszę wysłać dowódcę Yi my
żałuje, że nie odeszłam od niego.

446
00:49:05,000 --> 00:49:09,770
Powiedz mu, że nie zapomnę tego, co zrobił.

447
00:49:09,770 --> 00:49:12,530
Tak. Oczywiście.

448
00:49:20,470 --> 00:49:25,400
Jest na treningu szermierki.
Nie chce, żeby jej przeszkadzano.

449
00:49:52,630 --> 00:49:57,470
Musisz się spieszyć, żeby to zrobić
do przełęczy Neunggok o zmroku.

450
00:49:57,470 --> 00:49:58,930
Tak, proszę pana.

451
00:50:00,970 --> 00:50:04,470
Cóż, do widzenia.

452
00:50:09,100 --> 00:50:10,930
chodźmy.

453
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Chciałem się pożegnać.

454
00:50:52,000 --> 00:50:56,470
Żegnaj, Dam Youl.

455
00:51:07,970 --> 00:51:10,500
Więc go nie ma.

456
00:51:13,000 --> 00:51:17,800
Mam nadzieję, że tego nie żałujesz, Mistrzu Dam.

457
00:51:18,530 --> 00:51:21,000
Czas wejść.

458
00:51:26,300 --> 00:51:33,000
Przestanę im być razem.
W każdym razie mogę.

459
00:51:36,370 --> 00:51:39,300
Niewskazane...

460
00:51:39,300 --> 00:51:41,000
Moho.

461
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Przygotuj mocowania.
Jedziemy do obozu Dama.

462
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Tak, proszę pana.

463
00:52:28,670 --> 00:52:31,000
Kierują się w stronę przełęczy Neunggok?

464
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
Więc usłyszałem.

465
00:52:33,600 --> 00:52:36,470
Zabierz go na zakręcie drogi.

466
00:52:36,470 --> 00:52:41,000
Słyszałeś go.
Najpierw musimy się tam dostać.

467
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Pan.

468
00:52:45,230 --> 00:52:49,830
Dobrze dla ciebie. Ładnie zrobione.

469
00:52:54,100 --> 00:52:59,130
Tylko Choe Kangchi.
Obiecałeś oszczędzić moją siostrę.

470
00:53:05,970 --> 00:53:09,070
Idź z nimi i sam go zabij.

471
00:53:09,070 --> 00:53:14,870
Zrób to, a twoja siostra zostanie oszczędzona.

472
00:53:31,000 --> 00:53:40,000
Ach, weź najpierw jego bransoletkę. Nie zapomnij.

473
00:53:48,370 --> 00:53:51,000
Została sprzedana do domu kurtyzan.

474
00:53:51,000 --> 00:53:56,730
Nieważne, Lordzie Jo. Byłaby
zabawka wszelkiego rodzaju brudu.

475
00:53:56,730 --> 00:54:00,770
Will ucieknie z
Choe Kangchi, pomożesz?

476
00:54:00,770 --> 00:54:05,930
Któregoś dnia zostanie złapana i ścięta.

477
00:54:05,930 --> 00:54:08,070
Masz wybór.

478
00:54:08,070 --> 00:54:11,000
Życie w błocie dla twojej siostry.

479
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Albo oddaj Choe Kangchi.

480
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Obserwuj zakręt na drodze.

481
00:54:29,000 --> 00:54:32,170
Po Pak Taeso i
Mah Bongchul skończył...

482
00:54:32,170 --> 00:54:35,700
Rozpraw się z nimi.

483
00:54:35,700 --> 00:54:36,770
Pan.

484
00:54:52,000 --> 00:54:54,330
Gdzie idziesz?

485
00:54:54,330 --> 00:54:55,930
Pani.

486
00:54:59,530 --> 00:55:01,400
Straciłem rozum.

487
00:55:03,000 --> 00:55:05,300
Nie mogę pozwolić mu odejść.

488
00:55:06,200 --> 00:55:10,000
Nie bez pożegnania.

489
00:55:12,900 --> 00:55:14,500
Przełęcz Neunggok, prawda?

490
00:55:14,500 --> 00:55:18,070
Jeśli wyjdę teraz, zdążę nadrobić zaległości do wieczora.

491
00:55:18,070 --> 00:55:20,200
Ale dlaczego?

492
00:55:20,200 --> 00:55:23,000
Jest teraz z kimś.

493
00:55:24,930 --> 00:55:29,300
Bez powodu, poza...

494
00:55:29,300 --> 00:55:32,330
...żegnać.

495
00:55:34,000 --> 00:55:40,000
Pożegnanie. Mieć się.

496
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
Tylko żeby to powiedzieć.

497
00:56:07,130 --> 00:56:08,900
Dzięki.

498
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Wiesz co?

499
00:56:18,000 --> 00:56:23,600
Nie powiedziałeś ani słowa
odkąd opuściliśmy obóz.

500
00:56:24,230 --> 00:56:27,130
nie mam?

501
00:56:28,800 --> 00:56:35,000
Przed nami długa droga, to wszystko.

502
00:56:37,670 --> 00:56:45,000
Czy jestem dla ciebie ciężarem?

503
00:56:45,000 --> 00:56:46,330
Czy jesteś czym?

504
00:56:46,330 --> 00:56:48,000
Obciążenie?

505
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Potrzebujesz mojej ochrony.

506
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
Nie wiem, jakoś się zmieniłeś.

507
00:57:08,000 --> 00:57:14,330
Inna osoba. Odległy.

508
00:57:24,700 --> 00:57:26,000
Co warto wiedzieć?

509
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Pewnie pomyśli, że to fajne.

510
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
- Więc jesteś pół-człowiekiem, pół-demonem?

511
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
„Nadal jesteś Choe Kangchi”.

512
00:57:50,030 --> 00:57:55,000
Chongjo, muszę ci coś powiedzieć.

513
00:57:58,330 --> 00:57:59,800
Co?

514
00:58:01,000 --> 00:58:04,770
Najpierw chcę to powiedzieć.

515
00:58:04,770 --> 00:58:07,230
Zrobię dla ciebie wszystko.

516
00:58:07,230 --> 00:58:13,170
Nawet oddać życie, wiesz o tym?

517
00:58:13,170 --> 00:58:15,670
Więc powiedz to.

518
00:58:17,370 --> 00:58:23,000
Dowiedziałem się kim byli moi rodzice.

519
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Twoi rodzice?

520
00:58:25,000 --> 00:58:28,130
Twoi prawdziwi rodzice?

521
00:58:33,500 --> 00:58:38,630
Widzisz, mój ojciec...

522
00:58:43,970 --> 00:58:45,000
Mój ojciec...

523
00:58:45,000 --> 00:58:48,130
Taki piękny obrazek.

524
00:58:48,130 --> 00:58:53,000
Kogo tu mamy? Choe Kangchi?

525
00:58:59,000 --> 00:59:01,930
Mah Bongchula. Co to jest?

526
00:59:01,930 --> 00:59:09,000
Co jeszcze?
Lord Jo wydał rozkaz, aby cię znaleźć.

527
00:59:09,000 --> 00:59:18,100
I sprowadziłem wszystkich najlepszych myśliwych
na prowincji, żeby to zrobić.

528
00:59:20,800 --> 00:59:22,030
Zdobądź go!

529
00:59:31,000 --> 00:59:32,370
Kangchi.

530
00:59:40,000 --> 00:59:41,730
Kangchi..!

531
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
- Chongjo.
- Kangchi.

532
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Chongjo.

533
01:00:08,000 --> 01:00:09,230
Taeso.

534
01:00:12,270 --> 01:00:14,000
Taeso.

535
01:00:15,430 --> 01:00:19,000
Jestem tu po twoją głowę.

536
01:00:22,000 --> 01:00:23,700
Taeso.

537
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Załóżmy, że cię nie chcą?

538
01:00:38,000 --> 01:00:39,770
Co wtedy?

539
01:00:40,230 --> 01:00:46,870
Zmieniłeś się. Oni też.

540
01:00:46,870 --> 01:00:52,100
Załóżmy, że nie myślą
was jako rodzinę?

541
01:01:00,530 --> 01:01:02,200
To się nie stanie.

542
01:01:02,200 --> 01:01:07,000
Taeso i Chongjo nigdy nie zwrócą się przeciwko mnie.

543
01:01:11,000 --> 01:01:19,730
Ale Kangchi, ludzie są
znacznie słabszy niż myślisz.

544
01:01:19,730 --> 01:01:26,770
Słabość, która może prowadzić do okrucieństwa.

545
01:01:28,000 --> 01:01:29,530
Taeso.

546
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Dlaczego...?

547
01:01:33,000 --> 01:01:37,130
Chongjo to jedyna rodzina, jaka mi została.

548
01:01:37,130 --> 01:01:42,100
Zrobię, co będę musiał, żeby ją chronić.

549
01:01:42,100 --> 01:01:44,000
Co?

550
01:01:48,100 --> 01:01:53,000
Wybacz mi, Kangchi.

551
01:02:04,170 --> 01:02:08,000
Nie, Taeso. Nie.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,970
Taeso!

553
01:02:12,600 --> 01:02:15,670
Nie, proszę...

554
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
Nie!

555
01:02:46,000 --> 01:02:48,430
Zatrzymywać się! Nie zbliżaj się do mnie.

556
01:02:48,430 --> 01:02:51,800
Aby przetrwać, musisz włączyć je wszystkie.

557
01:02:51,800 --> 01:02:55,370
Dołącz do mnie, a ja dołączę do Ciebie.

558
01:02:55,370 --> 01:02:59,000
Jaki był powód, dla którego mu pomogłaś?

559
01:02:59,000 --> 01:03:03,930
Obawiam się, że musimy współpracować z Lordem Jo.

560
01:03:03,930 --> 01:03:07,130
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?

561
01:03:07,130 --> 01:03:09,470
Zrobię dla ciebie wszystko.

562
01:03:09,470 --> 01:03:12,000
Bezinteresownie.

563
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Jestem tu dla Ciebie.

564
01:03:14,000 --> 01:03:16,530
Przyprowadź ją do mnie.