1 00:00:01,000 --> 00:00:04,690 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:07,170 --> 00:00:08,920 Odcinek 9 3 00:00:23,490 --> 00:00:26,700 To wszystko przez Choi Kang Chi. 4 00:00:26,700 --> 00:00:29,060 Tae Seo! 5 00:00:29,060 --> 00:00:32,890 Nie, Tae Seo. Tae Seo! 6 00:00:37,150 --> 00:00:42,270 Jak tylko zobaczysz Choi Kang Chi, zabij go. 7 00:00:44,390 --> 00:00:46,450 Tae Seo. 8 00:01:09,050 --> 00:01:10,900 Tae Seo. 9 00:01:13,690 --> 00:01:16,660 Dlaczego... 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,190 Właśnie o to chcę zapytać... 11 00:01:19,430 --> 00:01:23,340 Dlaczego to zrobiłeś coś takiego? 12 00:01:23,340 --> 00:01:25,550 Dlaczego? 13 00:01:25,970 --> 00:01:30,720 Jak mogłeś zabić ojca tak okropnie? 14 00:01:33,710 --> 00:01:38,390 Nie wybaczę ci. 15 00:01:40,180 --> 00:01:42,730 Umierać! 16 00:02:05,560 --> 00:02:07,000 Zabierz swój miecz. 17 00:02:07,000 --> 00:02:08,470 Zejdź z drogi. 18 00:02:08,470 --> 00:02:13,010 - Najpierw zdejmij miecz! - To wróg, który zabił mojego ojca. 19 00:02:13,010 --> 00:02:15,600 Zejdź z drogi! 20 00:02:20,540 --> 00:02:22,400 Kang Chi. 21 00:02:32,440 --> 00:02:34,560 Panie Damie. 22 00:02:35,160 --> 00:02:36,780 W porządku, Kang Chi. 23 00:02:37,690 --> 00:02:40,210 Nic ci nie będzie. 24 00:02:48,290 --> 00:02:50,380 Obudź się, Kang Chi. 25 00:02:50,380 --> 00:02:52,100 Choi Kang Chi! 26 00:02:52,100 --> 00:02:53,570 Budzić się! 27 00:02:53,570 --> 00:02:55,520 Choi Kang Chi! 28 00:03:00,340 --> 00:03:02,280 Ta suka! 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,890 Nazywam się Chung Jo. Nie jestem suką. 30 00:03:05,890 --> 00:03:07,630 Jestem Park Chung Jo. 31 00:03:08,150 --> 00:03:12,700 Ktoś taki jak ty ma odwagę to zrobić rzucasz mi wyzwanie? 32 00:03:12,820 --> 00:03:17,210 To właśnie miałeś na myśli pisząc o elegancji najlepszego gisaeng w Choon Hwa Gwan? 33 00:03:17,210 --> 00:03:18,630 Co? 34 00:03:18,630 --> 00:03:22,460 Zmuszanie młodych stażystów do picia alkoholu i czepiam się ich... 35 00:03:22,460 --> 00:03:25,580 to poziom najlepszego gisaenga w Choon Hwa Gwan? 36 00:03:30,530 --> 00:03:33,610 Pewnie prosisz o śmierć. 37 00:03:33,610 --> 00:03:36,040 Nie wolno się niczego bać! 38 00:03:36,040 --> 00:03:39,770 Już się zgłosiłem duma z miski owsianki. 39 00:03:39,770 --> 00:03:45,210 Nie mam dumy, którą mogłabym zachować. Oczywiście nie mam się czego obawiać. 40 00:04:15,970 --> 00:04:19,190 Pytałeś o moją elegancję? i poziom? 41 00:04:19,190 --> 00:04:26,270 Wcześniej nauczę cię czego dzieje się, kiedy działasz mi na nerwy. 42 00:04:26,270 --> 00:04:26,780 Najpierw umyj i wyprasuj wszystkie ubrania przed tobą. Wcześniej nauczę cię czego dzieje się, kiedy działasz mi na nerwy. 43 00:04:26,780 --> 00:04:32,020 Najpierw umyj i wyprasuj wszystkie ubrania przed tobą. 44 00:04:32,640 --> 00:04:35,460 Zakończ jutro rano. 45 00:04:44,320 --> 00:04:47,710 Powinieneś był to po prostu przytrzymać. 46 00:04:57,730 --> 00:05:00,770 Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 47 00:05:00,770 --> 00:05:03,670 Jest wrogiem który zabił mojego ojca. 48 00:05:03,670 --> 00:05:05,710 Nie wystarczy go zabić sto razy. 49 00:05:05,710 --> 00:05:08,780 Dlaczego go chronisz? 50 00:05:09,540 --> 00:05:12,550 Choi Kang Chi skrzywdził Moo Sola? 51 00:05:12,550 --> 00:05:15,930 - Co to oznacza? - Myślę, że został źle zrozumiany. 52 00:05:15,930 --> 00:05:20,480 Ten, który skrzywdził Lorda Parka, nie był nim Choi Kang Chi, to był strażnik Jo Gwana Woonga. 53 00:05:20,480 --> 00:05:23,750 O czym ty mówisz? Widziałem to na własne oczy! 54 00:05:23,750 --> 00:05:27,420 Na moich oczach Choi Kang Chi... 55 00:05:28,440 --> 00:05:30,780 Mój ojciec... 56 00:05:32,300 --> 00:05:34,980 Mój ojciec... 57 00:05:36,740 --> 00:05:38,160 Tae Seo. 58 00:05:38,930 --> 00:05:41,220 Spójrz mi w oczy. 59 00:05:44,520 --> 00:05:50,360 W tamtym czasie i miejscu, kto inny był tam oprócz Moo Sola i Kang Chi? 60 00:05:50,360 --> 00:05:51,970 To... 61 00:05:59,300 --> 00:06:01,930 Spójrz mi w oczy i odpowiedz! 62 00:06:01,930 --> 00:06:04,480 Kto jeszcze tam był? 63 00:06:08,700 --> 00:06:12,000 Ojcze, Kang Chi... 64 00:06:12,520 --> 00:06:14,070 i... 65 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 i... 66 00:06:22,760 --> 00:06:27,160 W każdym razie jestem tego pewien Kang Chi to ten, który zabił ojca. 67 00:06:27,160 --> 00:06:30,770 Proszę, uwierz mi! Widziałem to na własne oczy! 68 00:06:32,630 --> 00:06:37,950 Myślę, że jesteś pod silna hipnoza. 69 00:06:44,980 --> 00:06:47,250 Hipnoza? 70 00:06:47,500 --> 00:06:52,210 Kiedy go torturowano, musieli go poddać hipnozie. 71 00:06:52,210 --> 00:06:54,560 Co gorsza... 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,840 Został poddany hipnozie podświadomie. 73 00:06:57,840 --> 00:06:59,920 Co to oznacza? 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,110 Hipnoza wszczepiona w stan podświadomości 75 00:07:02,110 --> 00:07:05,960 można cofnąć jedynie poprzez ta sama osoba, która przeprowadziła hipnozę. 76 00:07:06,370 --> 00:07:09,720 A co jeśli nie znajdziemy tego jedynego? kto włożył hipnozę? 77 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Co wtedy stanie się z Tae Seo? 78 00:07:12,520 --> 00:07:16,560 Będzie próbował zabić Choi Kang Chi aż do końca. 79 00:07:16,560 --> 00:07:18,610 Do końca? 80 00:07:18,610 --> 00:07:21,820 Dopóki Choi Kang Chi nie umrze? 81 00:07:41,300 --> 00:07:43,400 Czy on nie krwawi za bardzo? 82 00:07:43,400 --> 00:07:46,130 Przynieś trochę więcej pasta z liści ostu. 83 00:07:46,130 --> 00:07:49,920 - I trochę wody ziołowej. - Tak, proszę pana. 84 00:07:52,670 --> 00:07:54,560 Kang Chi. 85 00:07:54,900 --> 00:07:56,570 Kang Chi! 86 00:08:00,220 --> 00:08:03,250 - Kang Chi! - Tak? 87 00:08:04,270 --> 00:08:08,800 - Jakie jest twoje marzenie? - Marzenie? 88 00:08:10,360 --> 00:08:12,520 nie wiem... 89 00:08:13,830 --> 00:08:19,280 Chcę tylko Lorda Parka, Chung Jo, ciebie, Ojciec i członkowie Zajazdu Stu Lat 90 00:08:19,280 --> 00:08:25,100 żyć tu razem przez długi czas. 91 00:08:25,100 --> 00:08:27,110 Co z tobą? 92 00:08:27,960 --> 00:08:30,570 Chcę być kimś takim jak Ojciec. 93 00:08:30,570 --> 00:08:34,370 Więc mogę dostać ojca potwierdzenie. 94 00:08:34,370 --> 00:08:38,280 Już zacząłeś być doceniany za pracę w gospodzie. 95 00:08:38,280 --> 00:08:40,810 Jedyne, co musisz teraz zrobić, to wyjść za mąż. 96 00:08:41,040 --> 00:08:43,440 O czym ty mówisz? 97 00:08:43,440 --> 00:08:45,910 Jaki jest twój powód? 98 00:08:45,910 --> 00:08:49,230 Dlaczego odrzucasz to wszystko? propozycje małżeństwa? 99 00:08:49,230 --> 00:08:53,420 Jak powiedział Chung Jo, boisz się kobiet? 100 00:08:53,420 --> 00:08:56,700 Przestraszony? Dlaczego miałbym się bać? 101 00:08:56,700 --> 00:09:01,140 Czy już to zrobiłeś? ktoś, kogo lubisz? 102 00:09:04,250 --> 00:09:08,020 Musisz kogoś mieć! Kto to jest? 103 00:09:08,020 --> 00:09:10,200 Z jakiej ona pochodzi rodziny? 104 00:09:10,200 --> 00:09:12,650 Nie próbuj dowiedzieć się zbyt wiele. 105 00:09:12,650 --> 00:09:14,620 Kto to jest? 106 00:09:16,310 --> 00:09:18,190 Nie powiesz mi? 107 00:09:18,190 --> 00:09:21,460 Nie powiesz? Naprawdę nie powiesz mi do końca? 108 00:09:21,460 --> 00:09:23,690 Po prostu mi powiedz! 109 00:09:23,690 --> 00:09:28,510 Będziesz to ukrywał nawet przede mną? 110 00:09:56,660 --> 00:10:02,480 Co to wszystko? Wygląda na to, że spódnice były ledwo mokre. 111 00:10:02,480 --> 00:10:06,440 Zadzwoń do tej pralni po prostu zwilżyć to w ten sposób? 112 00:10:07,450 --> 00:10:11,610 O mój! To wciąż jest takie brudne. 113 00:10:13,150 --> 00:10:14,700 To też. 114 00:10:15,300 --> 00:10:16,530 To też. 115 00:10:16,530 --> 00:10:19,600 Co robisz? Zatrzymywać się. 116 00:10:34,340 --> 00:10:36,870 O mój. Co powinieneś zrobić? 117 00:10:36,870 --> 00:10:41,090 Trudno będzie ci się umyć to wszystko od nowa. 118 00:10:59,730 --> 00:11:04,570 O mój. Te dziewczyny są takie okrutne. 119 00:11:04,570 --> 00:11:06,440 Nie mogę już ich oglądać. 120 00:11:06,440 --> 00:11:09,980 Wol San, ta dziewczyna, jest taki okrutny. 121 00:11:10,920 --> 00:11:13,080 Po prostu to zignoruj. 122 00:11:14,250 --> 00:11:19,580 Życie nie zawsze jest słodkie. Czasami może być również gorzki i pikantny. 123 00:11:19,580 --> 00:11:23,870 Będzie musiała tego doświadczyć na własnej skórze znaleźć sposób, aby sobie z tym poradzić. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,450 Hej! 125 00:12:28,080 --> 00:12:30,370 Jak się ma Kang Chi? 126 00:12:30,370 --> 00:12:33,060 Jedna z tętnic musi być poważnie uszkodzony. 127 00:12:33,060 --> 00:12:35,070 Nie możemy zatamować krwawienia. 128 00:12:35,070 --> 00:12:39,090 Jeśli nadal będzie krwawił, będzie to trudne żeby przeżył noc. 129 00:14:29,840 --> 00:14:31,540 Nie! 130 00:14:33,490 --> 00:14:36,630 Nie angażuj się pochopnie Los Kang Chi. 131 00:14:36,630 --> 00:14:39,340 Czy zostanie tzw na wpół mityczna istota czy nie... 132 00:14:39,340 --> 00:14:42,320 Proszę, po prostu to zignoruj. 133 00:14:42,320 --> 00:14:44,760 Jak mogę to zrobić kiedy się znamy? 134 00:14:44,760 --> 00:14:48,730 Zwłaszcza teraz, kiedy on zostanie z nami na dłużej? 135 00:14:48,730 --> 00:14:51,590 Następuje wymiana uczuć między ludźmi. 136 00:14:51,590 --> 00:14:54,780 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 137 00:14:55,030 --> 00:14:59,820 Powiedział, że chce stać się człowiekiem. Chcę mu pomóc. 138 00:14:59,820 --> 00:15:01,000 Dama! 139 00:15:01,000 --> 00:15:05,570 Nie martw się. Myśli, że jestem mężczyzną. 140 00:15:05,570 --> 00:15:09,990 A ja chcę mu tylko pomóc jako przyjaciel. 141 00:15:14,070 --> 00:15:17,060 Więc, obiecasz mi? 142 00:15:17,060 --> 00:15:21,620 Za którymi nigdy nie będziesz tęsknić coś więcej niż przyjaźń? 143 00:15:21,620 --> 00:15:25,750 Której nigdy nie dostaniesz zaangażowany w sprawy życia i śmierci? 144 00:15:25,750 --> 00:15:30,440 Obiecaj mi to. Dobra? 145 00:15:31,120 --> 00:15:33,920 Ale widzisz... 146 00:15:34,420 --> 00:15:39,560 ten dzieciak umiera na moich oczach. 147 00:15:41,700 --> 00:15:48,330 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć patrzeć, jak umiera. 148 00:15:51,680 --> 00:15:55,350 Przykro mi, Monk. 149 00:16:29,280 --> 00:16:31,090 Hej! 150 00:16:31,090 --> 00:16:33,270 Spójrz tutaj, Choi Kang Chi! 151 00:16:33,270 --> 00:16:35,420 Kang Chi! 152 00:17:51,640 --> 00:17:53,620 Co za ulga. 153 00:18:23,160 --> 00:18:26,330 Co mi robisz? 154 00:18:26,330 --> 00:18:29,170 Co ze mną robiłeś? 155 00:18:35,740 --> 00:18:37,300 Uspokoić się. 156 00:18:37,300 --> 00:18:39,930 Próbowałem uleczyć twoją ranę. 157 00:19:11,160 --> 00:19:12,950 Jest w porządku. 158 00:19:12,950 --> 00:19:14,530 Tutaj. 159 00:19:22,210 --> 00:19:24,580 Załóż to z powrotem. 160 00:19:24,580 --> 00:19:27,020 Podaj mi rękę. 161 00:19:31,290 --> 00:19:33,340 Kang Chi. 162 00:19:36,070 --> 00:19:37,450 Kang Chi. 163 00:19:37,450 --> 00:19:39,570 Podaj mi rękę. 164 00:20:46,920 --> 00:20:49,220 Goń! Dobry! 165 00:20:49,220 --> 00:20:51,040 Czy możesz mi pomóc? 166 00:21:06,580 --> 00:21:09,590 Jest cały wyleczony. Dlaczego to zakładasz? 167 00:21:09,590 --> 00:21:13,310 W ten sposób inni tego nie zrobią bądź podejrzliwy. 168 00:21:13,310 --> 00:21:17,120 Kilku już się o tym przekonało o jego tożsamość. 169 00:21:17,120 --> 00:21:21,230 Mimo to nie musimy tego mówić ci, którzy nie wiedzą. 170 00:21:28,630 --> 00:21:30,510 Wszystko gotowe. 171 00:21:30,510 --> 00:21:32,260 Dobra robota, Gonie. 172 00:21:40,860 --> 00:21:43,130 Gon, poczekaj. 173 00:21:43,460 --> 00:21:46,580 Nie powiesz ojcu, prawda? 174 00:21:46,950 --> 00:21:49,070 O czym? 175 00:21:49,070 --> 00:21:53,470 Że zdjąłeś bransoletkę aby ocalić życie Kang Chi? Lub... 176 00:21:53,470 --> 00:21:57,680 że prawie cię zabił bo zdjąłeś bransoletkę? 177 00:21:57,680 --> 00:22:01,140 Co masz na myśli mówiąc, że prawie umarłeś? Kto? 178 00:22:07,390 --> 00:22:09,290 To nic. 179 00:22:09,290 --> 00:22:11,300 Właśnie zostałem porysowany przy świeczniku. 180 00:22:11,300 --> 00:22:15,350 Jeśli coś ci się stanie z jego powodu... 181 00:22:16,290 --> 00:22:19,490 W takim razie zabiję Choi Kang Chi. 182 00:23:39,230 --> 00:23:42,230 Musisz być zmęczony. 183 00:23:42,230 --> 00:23:44,530 Nie, nie jestem. 184 00:23:47,740 --> 00:23:49,910 Podążaj za mną. 185 00:24:11,670 --> 00:24:13,360 Wejdź. 186 00:24:28,910 --> 00:24:36,760 Niektórzy mogą traktować gisaeng jak skromne dziewczynki którzy sprzedają swoje ciała i alkohol. 187 00:24:36,760 --> 00:24:38,100 Ale... 188 00:24:39,060 --> 00:24:42,010 Nie sądzę, że to wszystko. 189 00:24:42,010 --> 00:24:47,650 Jest wiele szans uczyć się wyjątkowych rzeczy i wiele osiągnąć. 190 00:24:52,800 --> 00:24:59,410 Przestrzeganie prawa jako córka to nie jedyny sposób na życie dziewczyny. 191 00:24:59,410 --> 00:25:06,510 Wierzę, że dziewczyny potrafią wyznaczać marzenia, i ciężko pracować, aby je osiągnąć. 192 00:25:06,510 --> 00:25:08,610 Osiągnąć marzenia? 193 00:25:08,610 --> 00:25:14,400 Tylko dlatego, że twoja rodzina została zrujnowana, Twoje życie nie musi się kończyć. 194 00:25:17,490 --> 00:25:20,130 Zostań artystą gisaeng. 195 00:25:20,130 --> 00:25:24,750 Zostań artystą gisaeng, i zacznij od nowa swoje życie, Chung Jo. 196 00:25:59,020 --> 00:26:01,130 Co masz na myśli? 197 00:26:01,130 --> 00:26:02,690 Choi Kang Chi zniknął? 198 00:26:02,690 --> 00:26:08,090 Poszedłem sprawdzić, co u niego, ale zniknął bez śladu. 199 00:26:08,090 --> 00:26:11,640 Gdzie mógł pójść z tym rannym ciałem? 200 00:26:26,060 --> 00:26:28,240 Choi Kang Chi? 201 00:26:29,150 --> 00:26:30,590 Znasz mnie? 202 00:26:30,590 --> 00:26:34,080 Oczywiście, jesteś już tutaj sławny. 203 00:26:35,050 --> 00:26:37,090 Słynny? Ja? 204 00:26:37,090 --> 00:26:38,220 Tak. 205 00:26:38,220 --> 00:26:42,690 Jesteś pierwszą osobą, która została dźgnięta nożem jak tylko tu wejdę. 206 00:26:42,690 --> 00:26:46,740 Ale jak tam twoja rana? 207 00:26:46,740 --> 00:26:49,040 No wiesz, w porządku. 208 00:26:50,070 --> 00:26:52,610 Jak masz na imię? 209 00:26:52,610 --> 00:26:53,930 To śpiewane. 210 00:26:53,930 --> 00:26:58,440 Sung, masz coś? lepiej zjeść niż tego ziemniaka? 211 00:26:58,440 --> 00:27:01,900 Mamy trochę przypalonego ryżu zostało z wczoraj. 212 00:27:01,900 --> 00:27:06,950 Nie przypalony ryż. Czy masz coś bardziej gumiastego i mięsistego? 213 00:27:06,950 --> 00:27:08,900 Nie obchodzi mnie, czy tak jest dwu- lub czteronożne. 214 00:27:08,900 --> 00:27:11,610 To musi być po prostu gumowate mięso. 215 00:27:11,610 --> 00:27:16,860 Przykro mi, ale nie wolno mi dotykać jedzenia w kuchni. 216 00:27:16,860 --> 00:27:20,440 Jeśli Mistrz Gong Dal się o tym dowie, Będę miał kłopoty. 217 00:27:21,920 --> 00:27:24,060 Mistrz Gong Dal? Kto to jest? 218 00:27:24,060 --> 00:27:27,040 To on jest odpowiedzialny sprzątanie tutaj. 219 00:27:27,590 --> 00:27:30,530 Ten, który zajmuje się sprzątaniem. 220 00:27:30,940 --> 00:27:35,920 Założę się, że jest skąpy i tani człowiek. 221 00:27:40,310 --> 00:27:45,190 Rozumiem. Więc powiedz mi tylko, gdzie jest kuchnia. 222 00:27:45,190 --> 00:27:47,420 Sama przyniosę jedzenie. 223 00:27:48,160 --> 00:27:52,080 Spójrz, Kang Chi. 224 00:27:52,080 --> 00:27:56,360 Nie martw się. Zajmę się tym Gong Dalem. 225 00:27:56,360 --> 00:27:59,950 - Jak się nim zajmiesz? - Co masz na myśli jak? 226 00:27:59,950 --> 00:28:02,360 Jeśli go zobaczę, po prostu... 227 00:28:11,740 --> 00:28:13,200 Kim jesteś? 228 00:28:13,200 --> 00:28:15,370 Witamy, Mistrzu. 229 00:28:18,340 --> 00:28:20,830 To Mistrz Gong Dal. 230 00:28:21,670 --> 00:28:24,400 Co? Ten stary facet? 231 00:28:26,330 --> 00:28:28,140 Co robisz? 232 00:28:28,140 --> 00:28:31,120 Karzę niegrzecznego bachora. 233 00:28:31,220 --> 00:28:34,720 Jeśli zobaczysz starszego, powinieneś to zrobić okaż trochę szacunku. 234 00:28:34,800 --> 00:28:39,350 Dlaczego po prostu tam siedzisz ignorując moją obecność? 235 00:28:41,000 --> 00:28:43,440 Spójrz, stary. Czy znasz mnie? 236 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 Kiedy się widzieliśmy? 237 00:28:49,700 --> 00:28:53,740 Kiedy będziesz w mojej kwaterze, okaż trochę szacunku. 238 00:28:53,740 --> 00:28:57,180 - Najpierw uklęknij. - Poważnie... 239 00:28:58,230 --> 00:29:01,950 Następnie pochyl głowę. 240 00:29:01,950 --> 00:29:06,450 Następnie powiedz: „Miło cię poznać, nazywam się tak i tak.” 241 00:29:06,450 --> 00:29:11,490 W ten sposób okazuje się szacunek starszym. Czy Pan rozumie? 242 00:29:12,960 --> 00:29:14,920 Co to jest teraz? 243 00:29:16,430 --> 00:29:17,560 Panie Damie. 244 00:29:17,560 --> 00:29:20,160 Co tu robisz? 245 00:29:21,020 --> 00:29:23,350 Czy znasz go? 246 00:29:23,350 --> 00:29:26,070 Mistrzu, dzień dobry. 247 00:29:26,070 --> 00:29:29,570 To nowy członek, który przybył wczoraj. Nazywa się Choi Kang Chi. 248 00:29:30,690 --> 00:29:34,730 Skąd sprowadziłeś takie bachor z? 249 00:29:34,730 --> 00:29:38,030 Przykro mi, mistrzu. Usunę go. 250 00:29:38,030 --> 00:29:40,820 Małe dzieci w dzisiejszych czasach... 251 00:29:42,840 --> 00:29:45,410 O nie... Moje plecy... 252 00:29:46,100 --> 00:29:48,210 Co robisz? Wyjdź teraz. 253 00:29:48,210 --> 00:29:50,830 Panie Damie, ten człowiek po prostu... 254 00:29:50,830 --> 00:29:52,910 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 255 00:29:53,490 --> 00:29:55,910 Panie Damie, delikatnie... 256 00:29:56,490 --> 00:30:00,510 Co za dziwny facet. Jeszcze wczoraj umierał. 257 00:30:00,510 --> 00:30:04,980 - Jak on tak wyzdrowiał w ciągu jednego dnia? - O czym ty mówisz? 258 00:30:04,980 --> 00:30:09,330 - Przygotuj się na śniadanie. - Tak, mistrzu. 259 00:30:21,020 --> 00:30:22,270 Ty. 260 00:30:22,270 --> 00:30:25,320 Czy myślisz? A może po prostu jesteś głupi? 261 00:30:25,320 --> 00:30:29,070 Umierałeś i co się stanie, jeśli nagle tak chodzisz? 262 00:30:29,070 --> 00:30:31,690 Ale jestem taki głodny. Chcesz, żebym umarł z głodu? 263 00:30:31,690 --> 00:30:33,710 Przez to umrzesz pominięcie jednego posiłku? 264 00:30:33,710 --> 00:30:36,170 To nie jest jeden posiłek. To od wczorajszej kolacji. 265 00:30:36,770 --> 00:30:40,470 Mistrz Gong Dal nie może znieść ludzie, którzy nie mają szacunku do starszych. 266 00:30:40,470 --> 00:30:44,120 Jeśli znajdziesz się po jego złej stronie, ciężko będzie ci tu zostać. 267 00:30:44,120 --> 00:30:46,840 - Czy wiesz? - To po prostu starszy pan w kuchni. 268 00:30:46,840 --> 00:30:50,160 Spójrz na tego dzieciaka. Ryzykowałem życie, żeby cię uratować! 269 00:30:50,160 --> 00:30:54,340 Za każdym razem, gdy otwierasz oczy i usta, sprawia, że mam ochotę cię pokonać. 270 00:30:54,340 --> 00:30:57,240 Jak masz taki talent? Czy ktoś Cię uczył? 271 00:30:57,240 --> 00:30:59,650 - Czy sam się tego nauczył? - Zdjąłeś moją bransoletkę? 272 00:30:59,650 --> 00:31:02,040 Jesteś taki głodny nie pamiętasz? 273 00:31:02,040 --> 00:31:03,440 Dlaczego to zrobiłeś? 274 00:31:03,440 --> 00:31:05,430 Bo myślałem, że umrzesz. 275 00:31:05,440 --> 00:31:07,500 Bardzo krwawiłeś. 276 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 Słyszałem, że będzie ciężko abyś przetrwał tę noc. 277 00:31:10,670 --> 00:31:12,760 - Dziękuję. - Oczywiście, że powinieneś. 278 00:31:14,540 --> 00:31:18,160 - Co? - Dziękuję za uratowanie mi życia. 279 00:31:18,990 --> 00:31:22,680 Ale następnym razem nie rób tego. 280 00:31:23,980 --> 00:31:27,390 Nie zdejmuj mojej bransoletki kiedy nie jestem przytomny. 281 00:31:27,390 --> 00:31:29,570 Nie wiem jak inni... 282 00:31:30,500 --> 00:31:34,500 Ale nie chcę cię skrzywdzić. Czy Pan rozumie? 283 00:31:43,110 --> 00:31:45,940 Co do... 284 00:31:45,940 --> 00:31:48,070 Byłeś tutaj? 285 00:31:52,910 --> 00:31:55,450 Goń! Co się dzieje? 286 00:31:55,450 --> 00:31:57,330 Mistrz cię szuka. 287 00:31:57,330 --> 00:31:59,790 Ten wstrętny dzieciak też. 288 00:31:59,790 --> 00:32:01,520 Co? Przykry? 289 00:32:01,880 --> 00:32:05,400 - Dlaczego ten dzieciak... - Zamknij się i przyjdź. 290 00:32:05,400 --> 00:32:07,670 Zamknij usta, i podążaj za mną. 291 00:32:24,180 --> 00:32:27,350 Moo oznacza cnotę. Ji oznacza prawość. 292 00:32:29,490 --> 00:32:34,710 Sztuki walki można opanować dzięki cnocie, a mądrość zdobywa się przez sprawiedliwość. 293 00:32:35,850 --> 00:32:39,530 To najbardziej podstawowe motto tu, w naszej szkole. 294 00:32:40,200 --> 00:32:42,220 Witam pana. 295 00:32:43,550 --> 00:32:45,480 To „mistrz”. 296 00:32:45,480 --> 00:32:48,740 Tutaj musisz go nazywać Mistrzem. 297 00:32:50,410 --> 00:32:52,140 Gospodarz! 298 00:32:53,800 --> 00:32:58,690 Martwiłem się, że jesteś bardzo ranny. Czy czujesz się lepiej? 299 00:32:59,290 --> 00:33:00,760 Oczywiście. 300 00:33:05,050 --> 00:33:08,460 Niby. Mogę to znieść. 301 00:33:08,460 --> 00:33:13,290 Jest wystarczająco silny, żeby zjeść stal. 302 00:33:13,290 --> 00:33:16,550 Musi mieć szybszego szybkość gojenia też. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,470 Gospodarz. 304 00:33:22,470 --> 00:33:24,870 Młody Mistrz Tae Seo jest też tutaj. 305 00:33:54,560 --> 00:34:02,000 Zdecydowałem się przyjąć was oboje, ponieważ związku, jaki miałem z Moo Solem. 306 00:34:02,700 --> 00:34:08,360 Ale jeśli oboje chcecie tu zostać, oboje będziecie musieli się bardzo postarać. 307 00:34:09,560 --> 00:34:14,480 Jeśli uznam, że którekolwiek z was nie wypada tu zostać... 308 00:34:14,480 --> 00:34:17,910 Wyrzucę cię bez jakiekolwiek wahanie. 309 00:34:20,780 --> 00:34:25,710 Przepraszam, kto podejmie taką decyzję? 310 00:34:25,710 --> 00:34:30,090 Czy Ty, Mistrzu, podjąć taką decyzję? 311 00:34:30,090 --> 00:34:34,430 - Zadecydują Czterej Mistrzowie. - Czterech Mistrzów? 312 00:34:35,350 --> 00:34:40,360 Oprócz mnie jest jeszcze czterech mistrzowie w naszej szkole. 313 00:34:40,360 --> 00:34:43,850 Ci czterej mistrzowie będą nad tobą czuwać 314 00:34:43,850 --> 00:34:47,750 i zdecyduj, czy przyjąć wy jako studenci tutaj. 315 00:34:51,290 --> 00:34:53,190 Tae Seo. 316 00:34:54,090 --> 00:34:55,430 Tak, Mistrzu. 317 00:34:55,430 --> 00:34:59,820 Będziesz musiał zwyciężyć hipnoza, w której się znajdujesz. 318 00:34:59,820 --> 00:35:06,400 Będziesz musiał kontrolować to, czego nie da się kontrolować nalegaj, abyś pokonał swoją siłę woli. 319 00:35:10,800 --> 00:35:13,220 I ty, Choi Kang Chi. 320 00:35:13,220 --> 00:35:16,990 Podejmij środki ostrożności, aby tego nie robić Wpadnij na Tae Seo. 321 00:35:16,990 --> 00:35:20,950 Nikt nie wie kiedy i gdzie Tae Seo może cię zaatakować. 322 00:35:20,950 --> 00:35:25,290 Jednak nie to jest jego prawdziwym zamiarem. To przez hipnozę, w której jest. 323 00:35:25,290 --> 00:35:29,580 Nieważne co, nie wolno ci się z nim spotkać. 324 00:35:29,580 --> 00:35:31,150 Czy Pan rozumie? 325 00:35:34,120 --> 00:35:36,830 Zapytałem, czy rozumiesz. 326 00:35:40,380 --> 00:35:42,900 - Kang Chi. - Więc to było to? 327 00:35:44,860 --> 00:35:48,980 Próbowałeś mnie zabić z powodu zwykłej hipnozy? 328 00:35:49,760 --> 00:35:51,930 Więc mam cię po prostu unikać? 329 00:35:51,930 --> 00:35:58,110 Powinienem cię unikać jak tchórzliwy pies ucieka przed wrogiem? 330 00:35:58,110 --> 00:36:01,000 - Choi Kang Chi. - Przepraszam, ale nie mogę tego zrobić. 331 00:36:01,000 --> 00:36:04,840 Nie wiem jakiego rodzaju hipnoza, w której jesteś. 332 00:36:04,840 --> 00:36:07,890 Ale nie zamierzam zejdź mi z drogi, aby cię uniknąć. 333 00:36:07,890 --> 00:36:12,990 - Zrób tak, jak powiedział Mistrz. - Nie po to cię uratowałem! 334 00:36:16,840 --> 00:36:25,690 Han Woo i Chung Jo nie uratowali cię Widzę cię tak słabego pod wpływem hipnozy. 335 00:36:25,690 --> 00:36:27,700 Rozumiesz? 336 00:36:28,370 --> 00:36:30,940 Więc przezwyciężasz to. 337 00:36:30,940 --> 00:36:35,340 Cokolwiek potrzeba, aby wyjść z tej hipnozy, dbasz o to! 338 00:36:35,930 --> 00:36:41,160 Niezależnie od tego, czy mnie dźgniesz, czy nie... Niezależnie od tego, czy taki jest Twój zamiar, czy nie... 339 00:36:41,780 --> 00:36:44,800 Nigdy cię nie będę unikać. 340 00:36:49,600 --> 00:36:52,880 Czy to wystarczająca odpowiedź, proszę pana? 341 00:36:53,690 --> 00:36:55,550 To znaczy, Mistrzu. 342 00:37:10,630 --> 00:37:13,650 Jo Gwan Woong... ten drań. 343 00:37:14,930 --> 00:37:18,300 Co do cholery... Stosował hipnozę? 344 00:37:19,320 --> 00:37:21,130 Zszokowałeś mnie. 345 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 Co? 346 00:37:23,830 --> 00:37:27,280 Co tu robisz? Przestraszyłeś mnie. 347 00:37:28,670 --> 00:37:31,260 Powinnaś iść coś zjeść. 348 00:37:34,860 --> 00:37:37,930 Moje plecy... 349 00:37:38,390 --> 00:37:40,940 Moje ręce i nogi... 350 00:37:50,150 --> 00:37:53,530 Kang Chi jest bardziej zdeterminowany niż myślałem. 351 00:37:53,530 --> 00:37:56,190 Zawsze taki był. 352 00:37:56,190 --> 00:38:01,480 Gdy już się namyśli, on niczego nie słucha. 353 00:38:01,480 --> 00:38:07,910 Dlatego stanowczo ci to mówiłem nie powinien mieszać się w nasz plan. 354 00:38:07,910 --> 00:38:12,390 Powinniśmy o tym porozmawiać w środku. 355 00:38:12,900 --> 00:38:17,050 Yeo Wool i Gon, ty też powinieneś nas śledzić. 356 00:38:31,260 --> 00:38:36,050 Spieszyłem się całą ostatnią noc żeby to naszkicować. 357 00:38:36,050 --> 00:38:40,050 Czy to nie jest mapa Karczma Stu Lat? 358 00:38:40,050 --> 00:38:44,930 To jest główne wejście. To jest wejście wschodnie. 359 00:38:45,300 --> 00:38:47,770 To jest zachodnie wejście która prowadzi na zewnątrz. 360 00:38:47,770 --> 00:38:49,590 I to... 361 00:38:49,590 --> 00:38:53,440 To jest Gong Myung Gwan, gdzie znajduje się tajny sejf. 362 00:38:53,440 --> 00:38:54,950 Tajny sejf? 363 00:38:54,950 --> 00:38:59,020 Ojciec trzymał osobną skrytkę tu ze srebra. 364 00:38:59,020 --> 00:39:02,430 W sumie jest ok 5000 nyangów. 365 00:39:03,280 --> 00:39:05,850 5000 nyangów? 366 00:39:05,850 --> 00:39:11,630 Problem w tym, że to wszystko Silver jest teraz z Jo Gwan Woong. 367 00:39:14,570 --> 00:39:19,500 Zatem ten plan, o którym mówiłeś... 368 00:39:20,850 --> 00:39:25,550 Musimy zdobyć to srebro bez wiedzy Jo Gwan Woonga. 369 00:39:39,430 --> 00:39:44,620 O mój... Aby to naprawić, wystarczy jeden lub dwa dni. 370 00:39:45,040 --> 00:39:46,840 Ale... 371 00:39:48,680 --> 00:39:52,200 Minęło już tyle czasu zbudowano ten Gong Myung Gwan. 372 00:39:52,200 --> 00:39:57,170 Kamyki i kamienie, które uzupełnić podłogę to bałagan. 373 00:39:57,170 --> 00:40:02,530 Kiedy to naprawisz, dlaczego nie zniszczysz wszystkiego? 374 00:40:02,530 --> 00:40:04,650 Ile czasu to zajmie? 375 00:40:04,650 --> 00:40:09,320 Zobaczmy. Trzy do czterech dni aby ustawić kamienie. 376 00:40:09,320 --> 00:40:16,320 Następnie nałożyć błoto i zakończyć wszystko. I podgrzewanie wszystkiego... 377 00:40:16,320 --> 00:40:20,160 Wszystko to będzie trwało siedem do ośmiu dni. 378 00:40:20,970 --> 00:40:24,040 Skończ to za cztery dni. 379 00:40:24,040 --> 00:40:27,610 Pardon? Cztery dni? 380 00:40:28,280 --> 00:40:32,980 - Dlaczego tak się śpieszysz? - Masz cztery dni. 381 00:40:32,980 --> 00:40:34,800 Możesz iść. 382 00:40:34,800 --> 00:40:36,870 Tak, proszę pana... 383 00:40:42,350 --> 00:40:45,180 Mój Panie, przybył naczelny sługa Choi. 384 00:40:47,520 --> 00:40:48,710 Mój Panie... 385 00:40:48,710 --> 00:40:55,390 Im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mnie to pociąga. 386 00:41:02,420 --> 00:41:06,090 - Wyślij głównego służącego Choi. - Tak, proszę pana. 387 00:41:06,090 --> 00:41:07,840 Wyślij go! 388 00:41:18,920 --> 00:41:20,490 Więc... 389 00:41:20,490 --> 00:41:24,920 Czy pokutowałeś? za twoje przewinienia? 390 00:41:24,920 --> 00:41:27,550 Oczywiście. 391 00:41:27,550 --> 00:41:30,920 W takim razie lepiej odpowiedz na moje pytania. 392 00:41:30,920 --> 00:41:36,480 W zależności od twojej odpowiedzi, tak zrobię zdecydować, czy cię zabić, czy uratować. 393 00:41:36,480 --> 00:41:39,150 Oczywiście. 394 00:41:40,050 --> 00:41:46,600 Czy Park Moo Sol zachował się przez całe swoje życie oddzielny rachunek na jego majątek? 395 00:41:47,200 --> 00:41:51,540 Pardon? Co masz na myśli? 396 00:41:55,290 --> 00:42:02,760 Całkowite bogactwo Park Moo Sol, właściciel i najbogatszy człowiek na Południu... 397 00:42:02,760 --> 00:42:07,080 Czy ma sens całe jego bogactwo wyniosła ta niewielka suma tam zapisana? 398 00:42:07,080 --> 00:42:11,610 Jestem pewien, że miał oddzielny sejf i odrębną księgę rachunkową. 399 00:42:11,610 --> 00:42:18,450 - Nie jestem tego świadomy. - Trzymam twoje życie w moich rękach! 400 00:42:19,430 --> 00:42:22,740 Więc dobrze się zastanów, zanim odpowiesz. 401 00:42:22,740 --> 00:42:28,100 Czy jest tajny sejf? w tym Stuletnim Gospodzie? 402 00:42:28,100 --> 00:42:30,140 Jeśli tak, to gdzie to jest? 403 00:42:31,980 --> 00:42:34,050 Gdzie to jest? 404 00:42:37,190 --> 00:42:45,840 Po prostu mnie zabij! Naprawdę nic nie wiem. 405 00:42:54,540 --> 00:43:01,140 Jedyny dostęp do sekretnego sejfu jest przez pokój ojca. 406 00:43:01,140 --> 00:43:04,610 Musimy wyjąć srebro stamtąd? 407 00:43:04,610 --> 00:43:07,500 I bez Jo Gwan Woong wie? 408 00:43:07,500 --> 00:43:12,350 Bez tych pieniędzy cały admirał Lee plany legną w gruzach. 409 00:43:12,350 --> 00:43:17,350 Następnie strategia morska będzie to miało wpływ. 410 00:43:17,500 --> 00:43:20,890 Czy masz plan? 411 00:43:21,790 --> 00:43:25,650 Gospodarz! Złota rączka Chun jest tutaj z Moon Dan. 412 00:43:26,130 --> 00:43:30,260 Jest w porządku. Jest świadomy tego planu. 413 00:43:31,020 --> 00:43:32,680 Wpuść go. 414 00:43:33,790 --> 00:43:36,220 Jestem tutaj, proszę pana. 415 00:43:44,030 --> 00:43:49,150 Wkrótce Jo Gwan Woong kogoś zatrudni naprawić podłogę. 416 00:43:49,150 --> 00:43:50,770 Podłoga? 417 00:43:50,770 --> 00:43:55,250 Znajdź najlepszego majsterkowicza w mieście. 418 00:43:55,250 --> 00:44:00,270 Co się więc stało? Czy Jo Gwan Woong naprawdę cię wzywał? 419 00:44:00,270 --> 00:44:06,210 To nie wszystko. Kazał mi zburzyć i odbudować podłogę Gong Myung Gwan. 420 00:44:06,840 --> 00:44:08,690 Kiedy rozpoczną się prace? 421 00:44:09,600 --> 00:44:12,190 Zacznie się dziś wieczorem. 422 00:44:12,190 --> 00:44:15,430 Ale mamy tylko cztery dni czasu. 423 00:44:16,180 --> 00:44:20,160 Planujesz wyjść srebro w ciągu tych czterech dni? 424 00:44:20,160 --> 00:44:25,180 To mniej czasu niż planowano, ale będziemy musieli to zrobić. 425 00:44:27,030 --> 00:44:30,110 Czy możemy Ci zaufać? 426 00:44:30,110 --> 00:44:36,100 Lord Park pomógł mi ze swoim hojność od ponad 10 lat. 427 00:44:36,100 --> 00:44:41,080 Może nie jestem zbyt wykształcony, ale wiem jak zapłacić, odwdzięczyć się za jego hojność. 428 00:44:43,350 --> 00:44:50,060 Ale skąd wiedziałeś, że Jo Gwan Woong naprawiłby podłogę? 429 00:44:52,880 --> 00:44:55,810 To dzięki Choi Kang Chi. 430 00:44:55,940 --> 00:44:58,560 Pardon? Choi Kang Chi? 431 00:44:58,560 --> 00:45:04,530 To dlatego, że Kang Chi to utknął miotła na podłodze w pokoju. 432 00:45:04,530 --> 00:45:12,930 Może to zabrzmi dziwnie, ale tak trzymam myśląc, że Kang Chi nam pomoże. 433 00:45:13,640 --> 00:45:16,590 Ufasz temu dzieciakowi? 434 00:45:16,590 --> 00:45:19,690 Powiedział, że chce stać się człowiekiem. 435 00:45:22,510 --> 00:45:28,140 Na tym świecie jest wielu ludzi którzy rezygnują z bycia człowiekiem. 436 00:45:28,140 --> 00:45:33,610 Chciwość i kłamstwa stają się normą. Świat jest pełen zepsucia i oszczerstw. 437 00:45:33,610 --> 00:45:42,630 W tym niemoralnym świecie jest dzieckiem, które naprawdę marzy o zostaniu człowiekiem. 438 00:45:45,780 --> 00:45:49,910 Kim jest ten człowiek że marzy o zostaniu? 439 00:45:50,740 --> 00:45:53,810 Nie jesteś ciekawy? 440 00:46:09,410 --> 00:46:11,720 To jedzenie! 441 00:46:19,740 --> 00:46:21,830 Ty. 442 00:46:21,830 --> 00:46:24,790 Martwiłem się, bo zniknąłeś. Co się stało? 443 00:46:24,790 --> 00:46:28,420 Przestałeś krwawić? Czy z Twoim ciałem wszystko w porządku? 444 00:46:28,420 --> 00:46:31,550 Czy znasz mnie? 445 00:46:31,550 --> 00:46:34,040 To ja cię leczyłem. 446 00:46:34,040 --> 00:46:38,000 Dziękuję za uratowanie mi życia. 447 00:46:41,600 --> 00:46:46,430 - Nadal nie czuję się lepiej. - Mimo to szybko wracasz do zdrowia. 448 00:46:46,430 --> 00:46:49,220 Myślałem, że będziesz nieprzytomny na kilka dni. 449 00:46:49,220 --> 00:46:52,640 To wszystko dzięki tobie. 450 00:46:54,610 --> 00:46:59,370 Twoje miejsce jest na końcu. Ustawienie na końcu należy do Ciebie. 451 00:46:59,370 --> 00:47:03,680 Widzę. Następnie ciesz się jedzeniem. 452 00:47:17,770 --> 00:47:20,060 Co to jest? 453 00:47:38,620 --> 00:47:43,620 - Jedzmy wszyscy. - Dziękuję za jedzenie! 454 00:47:53,180 --> 00:47:55,310 Kang Chi. 455 00:47:55,670 --> 00:47:57,880 Dlaczego nie jesz? 456 00:47:58,830 --> 00:48:00,740 Nie czujesz się dobrze? 457 00:48:00,740 --> 00:48:02,520 żartujesz? 458 00:48:02,520 --> 00:48:05,320 Nazywasz to jedzeniem? 459 00:48:05,320 --> 00:48:09,080 Powiedział, że owsianka będzie lepsza dla ciebie, bo nie czujesz się dobrze. 460 00:48:09,080 --> 00:48:13,380 Kto do cholery powiedział takie bzdury? Co za nieszczęsna istota? 461 00:48:14,280 --> 00:48:16,840 To był Mistrz Gong Dal. 462 00:48:20,200 --> 00:48:22,260 Gong Dal. 463 00:48:22,260 --> 00:48:25,880 Ten nieszczęsny starzec! 464 00:48:44,680 --> 00:48:47,810 Myślałam, że po prostu okazałeś brak szacunku wobec ludzi. 465 00:48:47,810 --> 00:48:50,060 Nie masz żadnego szacunku albo na jedzenie. 466 00:48:50,060 --> 00:48:54,740 Daj trochę młodemu mężczyźnie owsianka i sos sojowy. 467 00:48:54,740 --> 00:48:59,180 A ty, stary i stary, sam skosztować mięsa? 468 00:48:59,180 --> 00:49:02,070 To się nazywa szacunek do jedzenia? 469 00:49:04,010 --> 00:49:06,470 Nieważne, jak okrutny stanie się świat 470 00:49:06,470 --> 00:49:09,520 nadal nie powinieneś dyskryminować ludzie z jedzeniem, stary głupcze. 471 00:49:09,520 --> 00:49:12,350 Jesteś pewien, że jesteś człowiekiem? 472 00:49:13,090 --> 00:49:15,200 Co? 473 00:49:16,690 --> 00:49:21,960 Nieważne, ile mocy uzdrawiania ktoś ma, niemożliwe jest wyleczenie tak szybko. 474 00:49:21,960 --> 00:49:26,640 - Nie możesz być człowiekiem. - Uważaj, co mówisz. 475 00:49:26,640 --> 00:49:31,450 Jeśli tak dalej pójdzie, może naprawdę cię dopadnę. 476 00:49:32,300 --> 00:49:38,220 Nie możesz się równać z moją miotłą. Jedyne co robisz to rozmawiasz. 477 00:49:38,740 --> 00:49:42,450 Poważnie złamię tę miotłę na pół. 478 00:49:42,770 --> 00:49:44,880 Zrób to. 479 00:49:45,290 --> 00:49:50,440 Jeśli potrafisz to zrobić, Pozwolę ci zjeść całego tego kurczaka. 480 00:49:50,870 --> 00:49:52,170 Tutaj. 481 00:49:54,950 --> 00:49:59,520 Lepiej nie zmieniaj zdania. Nie powstrzymuję się przed jedzeniem. 482 00:49:59,520 --> 00:50:01,740 Mówisz tak dużo. 483 00:50:08,380 --> 00:50:10,060 Ty dzieciaku! 484 00:50:48,270 --> 00:50:50,490 Co tu robisz? 485 00:50:51,040 --> 00:50:56,000 Miotła, którą chciałeś złamać na pół jest nadal w moich rękach. 486 00:50:56,000 --> 00:50:59,480 Ten stary człowiek... Tylko kim do cholery jesteś? 487 00:51:00,210 --> 00:51:04,560 - Tylko służąca w kuchni. - Nie jesteś tylko osobą pracującą w kuchni. 488 00:51:04,560 --> 00:51:06,950 Jaka jest Twoja prawdziwa tożsamość? 489 00:51:06,950 --> 00:51:10,270 Innym tytułem będzie... 490 00:51:11,090 --> 00:51:16,380 Jestem jednym z Czterech Mistrzów tu, w szkole. 491 00:51:16,380 --> 00:51:23,310 Z moim bambusowym kijem, Nazywam się także Mistrzem Jook Dal. 492 00:51:54,620 --> 00:51:57,920 Wełna Lady Yeo, wszyscy czekają. 493 00:51:58,740 --> 00:52:01,190 Zaraz wyjdę. 494 00:52:10,990 --> 00:52:12,880 Przepraszam, spóźniłem się. 495 00:52:13,830 --> 00:52:16,260 Ale co z Kang Chi? 496 00:52:16,260 --> 00:52:21,490 Mistrz i ja zgodziliśmy się, że Kang Chi nie będzie brał udziału w tym planie. 497 00:52:21,490 --> 00:52:25,650 Mimo to Kang Chi wie więcej o Zajazdu Stu Lat niż ktokolwiek inny. 498 00:52:26,450 --> 00:52:31,470 Jest uparty i uparty. Może zrujnować plan. 499 00:52:31,470 --> 00:52:36,810 Szczerze mówiąc, nie czuję się komfortowo z tobą, też. 500 00:52:36,810 --> 00:52:38,670 Dlaczego ja? 501 00:52:38,670 --> 00:52:42,210 Myślę, że to może być dla ciebie zbyt niebezpieczne. 502 00:52:42,210 --> 00:52:45,960 Czy myślisz o mnie? jako kobieta? 503 00:52:45,960 --> 00:52:47,920 Wełna Lady Yeo. 504 00:52:47,920 --> 00:52:49,420 Ponieważ jestem dziewczyną... 505 00:52:49,420 --> 00:52:57,010 Jeśli nie mogę pomóc admirałowi Lee, bo jestem dziewczyną, byłoby to bardzo przygnębiające. 506 00:52:58,740 --> 00:53:02,880 Przepraszam, jeśli zraniłem Twoje uczucia. 507 00:53:02,880 --> 00:53:07,500 Jestem pewien, że Kang Chi czułby to samo. Jest uparty i twardy... 508 00:53:07,500 --> 00:53:11,470 ale jestem pewien, że by to zrobił chciałem w tym pomóc. 509 00:53:12,780 --> 00:53:16,710 Nie wiem jak to jest być umieszczony w hipnozie. 510 00:53:16,710 --> 00:53:21,440 Mam jednak nadzieję, że nie stracisz dobrego przyjaciela z tego powodu. 511 00:53:40,840 --> 00:53:44,380 Słuchaj, dzieciaku. Pocieraj mocniej. 512 00:53:44,380 --> 00:53:46,710 Co zrobisz ze wszystkich swoich sił? 513 00:53:48,560 --> 00:53:52,590 Głodziłeś mnie przez cały dzień. Nie sądzisz, że zmuszasz mnie do zbyt ciężkiej pracy? 514 00:53:52,590 --> 00:53:57,850 Nie podoba ci się pobyt tutaj? 515 00:53:59,910 --> 00:54:03,370 - Czy potrzebujesz czegoś jeszcze, Mistrzu? - Nie. 516 00:54:03,370 --> 00:54:09,480 Postawmy zakład. 517 00:54:09,830 --> 00:54:11,420 Zakład? 518 00:54:11,420 --> 00:54:17,060 Słyszałem, że jesteś blisko admirała Lee. Czy to prawda? 519 00:54:18,660 --> 00:54:25,230 Nie tylko jesteśmy blisko. Położył swoje pozycję na linii ratowania mojego życia. 520 00:54:26,890 --> 00:54:28,880 Wtedy... 521 00:54:28,880 --> 00:54:32,150 przynieś mi dowód. 522 00:54:33,680 --> 00:54:35,720 Dowód? 523 00:54:35,720 --> 00:54:40,340 Dowód, że jesteś blisko do admirała Lee. 524 00:54:41,840 --> 00:54:45,050 Czy byłeś oszukiwany przez całe życie? Dlaczego potrzebujesz dowodu? 525 00:54:45,050 --> 00:54:49,550 Myślę, że to kłamstwo że jesteś blisko niego. 526 00:54:49,550 --> 00:54:51,100 Prawidłowy? 527 00:54:51,100 --> 00:54:53,220 To prawda! 528 00:54:54,510 --> 00:54:56,960 Dobrze, przyniosę to. 529 00:54:56,960 --> 00:55:02,240 Przyniosę to, ale będziesz musiał zrób coś też dla mnie. 530 00:55:02,240 --> 00:55:07,940 Jeśli nie możesz tego przynieść, będziesz musiał opuścić to miejsce. 531 00:55:07,940 --> 00:55:09,580 Czy to będzie w porządku? 532 00:55:10,680 --> 00:55:13,500 Dlaczego? Nie masz pewności? 533 00:55:17,050 --> 00:55:19,990 Jakiego rodzaju dowodu chcesz? 534 00:55:27,850 --> 00:55:30,070 Chodź tutaj! 535 00:55:31,560 --> 00:55:32,980 Pan. 536 00:55:32,980 --> 00:55:36,610 Słońce wciąż wzeszło. Co cię tu sprowadza o tej porze? 537 00:55:36,610 --> 00:55:40,620 Dziś rozpoczęliśmy prace nad piętro w Gong Myung Gwan. 538 00:55:40,620 --> 00:55:44,910 Zatrzymam się w Choon Hwa Gwan na kilka dni. 539 00:55:45,510 --> 00:55:49,990 Na co czekasz? Przygotuj alkohol i muzykę. 540 00:55:49,990 --> 00:55:51,930 Tak, proszę pana. 541 00:56:05,830 --> 00:56:07,050 Pan. 542 00:56:07,050 --> 00:56:09,070 Powinieneś wejść. 543 00:56:28,620 --> 00:56:30,660 Zatrzymaj się. 544 00:56:50,210 --> 00:56:54,930 Jesteś naprawdę piękna... jak słońce i księżyc. 545 00:57:34,430 --> 00:57:36,670 Spójrz, tam! 546 00:57:40,930 --> 00:57:42,680 Tak, proszę pana. 547 00:57:45,740 --> 00:57:47,750 Co to wszystko? 548 00:57:49,450 --> 00:57:54,700 Jest tyle kurzu, umieściliśmy to, żeby zapobiec przedostawaniu się do środka. 549 00:57:55,390 --> 00:57:58,770 Co robisz? Pośpiesz się i ruszaj. 550 00:58:15,700 --> 00:58:18,840 Hej! Wreszcie tu jesteś. 551 00:58:24,040 --> 00:58:28,830 Jak możesz mnie zostawić pracujesz nad takim wielkim projektem? 552 00:58:28,830 --> 00:58:31,560 Jestem ogromnie rozczarowany. 553 00:58:31,560 --> 00:58:35,630 Jak się tu dostałeś? Czy ojciec cię tu przysłał? 554 00:58:35,630 --> 00:58:39,290 Nie. Mistrz prawdopodobnie nie wiedz, że tu jestem. 555 00:58:39,290 --> 00:58:42,960 Przyszedłeś bez pozwolenia ojca? 556 00:58:42,960 --> 00:58:46,480 Miałem swoje powody. 557 00:58:47,120 --> 00:58:49,680 W czym mam ci pomóc? 558 00:58:49,680 --> 00:58:53,570 To nie jest coś, co ty może się związać. 559 00:58:53,570 --> 00:58:55,350 Wracać. 560 00:58:57,360 --> 00:59:01,390 Dlaczego nie odpowiadasz? Wracać. 561 00:59:04,370 --> 00:59:06,080 Co robisz? 562 00:59:07,050 --> 00:59:09,490 Nie myślisz? 563 00:59:09,490 --> 00:59:11,890 Głowa Młodego Mistrza płonie. 564 00:59:11,890 --> 00:59:13,900 Jesteś pewien, że nie jest chory? 565 00:59:17,650 --> 00:59:20,650 Co jest nie tak? Czy jesteś przeziębiony? 566 00:59:21,470 --> 00:59:24,520 Nie martw się. To nic. 567 00:59:24,520 --> 00:59:28,080 To nie jest nic. Rozpalasz się. 568 00:59:28,810 --> 00:59:30,630 Zabieraj rękę! 569 00:59:31,370 --> 00:59:34,110 Dlaczego przesadzasz? 570 00:59:34,110 --> 00:59:35,350 Dlaczego? 571 00:59:35,350 --> 00:59:39,370 Wstydzisz się, że się dowiedziałem o stanie Sir Dama, zanim to zrobiłeś? 572 00:59:39,370 --> 00:59:42,480 Nie mogę znieść twojego widoku dłużej. 573 00:59:42,480 --> 00:59:44,940 Jeśli się wstydzisz, po prostu żałuj. 574 00:59:44,940 --> 00:59:47,800 Dlaczego bierzesz na siebie swój gniew na mnie? 575 00:59:49,810 --> 00:59:53,670 Dlaczego znowu to robisz? Zapomniałeś, gdzie jesteśmy? 576 00:59:54,310 --> 00:59:56,450 Oboje, odsuńcie się. 577 00:59:56,450 --> 00:59:58,710 Obydwoje, przestańcie! 578 00:59:59,680 --> 01:00:04,010 Panie, dlaczego musisz iść do tego pokoju? 579 01:00:04,010 --> 01:00:08,250 O mój Boże... Przygotowujemy się rozerwać pokój. 580 01:00:08,250 --> 01:00:10,380 Będzie tam bardzo bałagan. 581 01:00:10,380 --> 01:00:13,900 Muszę coś sprawdzić. Zejdź z drogi. 582 01:00:21,520 --> 01:00:25,860 Przepraszam. Zamierzałem zejść z drogi. 583 01:00:28,920 --> 01:00:32,110 O mój, Bardzo mi przykro. 584 01:00:32,110 --> 01:00:34,570 Powinieneś iść dalej. 585 01:00:47,310 --> 01:00:49,860 To nasz pracownik. 586 01:00:50,750 --> 01:00:54,840 - Dlaczego ten obraz wciąż tam jest? - Przepraszam? 587 01:00:54,840 --> 01:01:00,030 To obraz, który podoba się panu. Nie chcę, żeby to uległo zniszczeniu. 588 01:01:00,030 --> 01:01:01,950 Pośpiesz się i zdejmij to. 589 01:01:01,950 --> 01:01:03,670 Pardon? 590 01:01:29,430 --> 01:01:30,950 Co to był za dźwięk? 591 01:01:30,950 --> 01:01:34,180 Chyba właśnie usłyszałem jakąś osobę. 592 01:01:34,180 --> 01:01:39,380 Nic nie słyszałem. Słyszałeś coś? 593 01:02:16,650 --> 01:02:18,750 Zejdź z drogi! 594 01:02:20,600 --> 01:02:23,110 Lepiej zejdź z drogi! 595 01:02:26,030 --> 01:02:35,740 Napisy autorstwa DramaFever 596 01:02:43,540 --> 01:02:47,050 Co masz na myśli? Yeo Wool i Kang Chi są razem? 597 01:02:47,050 --> 01:02:49,760 Sir Dam, wszystko w porządku? 598 01:02:49,760 --> 01:02:53,510 Yeo, wełna. Nazywam się Yeo Wool. 599 01:02:53,950 --> 01:02:56,790 Powiedziałeś tajny sejf? 600 01:02:56,790 --> 01:03:00,800 Przynieś mi akta za 5000 nyangów. 601 01:03:00,800 --> 01:03:05,390 Jeśli nie ty, twoja siostra zapłaci cenę. 602 01:03:05,390 --> 01:03:08,510 Jak to wszystko skończyło się na próżno? 603 01:03:08,510 --> 01:03:11,580 Jest za wcześnie na przygnębienie. 604 01:03:11,580 --> 01:03:12,990 Co masz na myśli? 605 01:03:12,990 --> 01:03:14,320 Tutaj. 606 01:03:14,320 --> 01:03:17,690 Powinniśmy zacząć?