1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,000 Odcinek 5 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,540 Niedługo się zacznie. 4 00:00:16,540 --> 00:00:18,940 Co masz na myśli? 5 00:00:19,460 --> 00:00:21,610 Gra myśliwska. 6 00:00:48,970 --> 00:00:50,800 Kim jesteś? 7 00:00:52,150 --> 00:00:55,040 Zidentyfikuj się. Kim jesteś? 8 00:01:14,010 --> 00:01:16,050 Zobaczmy... 9 00:01:16,050 --> 00:01:19,330 powinniśmy rozpocząć grę? 10 00:01:20,940 --> 00:01:22,220 Nadchodzą. 11 00:01:42,090 --> 00:01:43,690 Co to jest? 12 00:01:44,920 --> 00:01:47,040 Mówiłem ci, że to iluzje. 13 00:01:53,620 --> 00:01:56,920 Nawet jeśli to iluzje, możesz zostać zraniony. 14 00:01:56,920 --> 00:01:58,640 Bądź ostrożny. 15 00:02:01,030 --> 00:02:05,630 - Kontynuuj to, co mówiłeś. - O czym? 16 00:02:05,630 --> 00:02:08,470 O Choi Kang Chi i ta bransoletka. 17 00:02:08,470 --> 00:02:10,680 Co się więc stało? 18 00:02:10,680 --> 00:02:13,530 Co się stało? 19 00:02:13,530 --> 00:02:15,390 Wycofaj swój miecz. 20 00:03:05,900 --> 00:03:09,810 To jest szalone. Nie ma dla nich końca. 21 00:03:09,960 --> 00:03:13,060 - Mamy jednego przeciwnika. - Tylko jeden? 22 00:03:13,200 --> 00:03:14,630 Tak. 23 00:03:14,630 --> 00:03:17,540 Pośród tych wszystkich iluzji jest tylko jeden. 24 00:03:17,540 --> 00:03:19,580 Musimy go znaleźć. 25 00:05:31,980 --> 00:05:33,680 Nie ruszaj się. 26 00:05:33,680 --> 00:05:35,700 Nie spuszczaj z niego wzroku. 27 00:05:45,850 --> 00:05:47,610 Co mam zrobić? 28 00:05:47,610 --> 00:05:50,300 On mnie ugryzie. 29 00:05:50,300 --> 00:05:54,350 Nie martw się. Będę cię chronić z twojej strony. 30 00:05:55,050 --> 00:05:57,500 Nie odwracaj wzroku! 31 00:06:27,130 --> 00:06:29,450 Choi Kang Chi. 32 00:06:37,530 --> 00:06:40,120 Mam cię. 33 00:07:27,990 --> 00:07:31,220 Nie martw się. To nic. 34 00:07:32,120 --> 00:07:34,640 Nie martw się. To nic. 35 00:07:43,040 --> 00:07:44,550 Co robisz? 36 00:07:44,560 --> 00:07:46,070 Czy masz dwa życia? 37 00:07:46,070 --> 00:07:47,810 Jeśli widziałeś miecz, powinieneś był tego unikać. 38 00:07:47,810 --> 00:07:50,910 Co za głupiec by to blokował własnym ramieniem? 39 00:07:50,910 --> 00:07:52,260 Spójrz tutaj. 40 00:07:52,260 --> 00:07:54,380 Mogło tak być zamiast tego szyję. 41 00:07:54,380 --> 00:07:58,450 Jeśli trochę tęsknił, mogłeś nie żyć. 42 00:07:58,450 --> 00:07:59,490 Spójrz tutaj. 43 00:07:59,490 --> 00:08:01,970 Jeśli jesteś wdzięczny, po prostu mi podziękuj. 44 00:08:01,970 --> 00:08:05,130 Dziękuję, że dostałeś dźgnięty zamiast mnie. 45 00:08:05,130 --> 00:08:08,790 „Dzięki Wam moje życie zostało uratowane. Nie zapomnę tego. 46 00:08:08,790 --> 00:08:13,380 - Czy prosiłem cię o uratowanie mi życia? - Ale uratowałem to. 47 00:08:13,380 --> 00:08:15,930 Uratowałem ci życie. 48 00:08:18,270 --> 00:08:23,300 Nie potrzebuję cię, żeby uratować mi życie. Nie jestem aż tak słaby i bezradny. 49 00:08:23,550 --> 00:08:26,560 Więc przestań się popisywać. 50 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 Potrafię o siebie zadbać. 51 00:08:51,290 --> 00:08:53,930 Jest w porządku. Nie zrobimy ci krzywdy. 52 00:08:53,930 --> 00:08:57,220 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 53 00:08:57,220 --> 00:09:01,160 Bądź cicho. Jeśli będziesz hałasować, będzie się bardziej bał. 54 00:09:02,220 --> 00:09:05,750 Jest w porządku. Nie bój się. 55 00:09:12,440 --> 00:09:14,550 Widzieć? 56 00:09:14,550 --> 00:09:17,170 Wszystko w porządku, prawda? 57 00:09:19,520 --> 00:09:23,520 Tam. Możesz już iść do rodziny. 58 00:09:30,160 --> 00:09:32,010 Czy wszystko w porządku? 59 00:09:35,370 --> 00:09:37,770 Nie martw się. To nic. 60 00:09:40,900 --> 00:09:43,590 Hej! 61 00:09:43,590 --> 00:09:45,280 Co jest nie tak? 62 00:09:45,280 --> 00:09:46,290 Hej! 63 00:09:46,560 --> 00:09:48,400 Hej! 64 00:09:49,670 --> 00:09:53,310 Nie płacz. Co jest nie tak? 65 00:10:03,770 --> 00:10:05,810 To nie boli? 66 00:10:05,810 --> 00:10:09,230 To nic. To wcale nie boli. 67 00:10:09,230 --> 00:10:10,660 Chcesz zobaczyć? 68 00:10:12,940 --> 00:10:14,630 To musi boleć. 69 00:10:14,640 --> 00:10:16,090 Prawidłowy? 70 00:10:16,090 --> 00:10:17,930 Nic mi nie jest. 71 00:10:17,930 --> 00:10:21,820 Ale gdzie mieszkasz? Nie widziałem cię w okolicy. 72 00:10:21,820 --> 00:10:24,440 Odwiedzam Zajazd Stu Lat. 73 00:10:25,170 --> 00:10:27,640 Byłeś gościem w naszej gospodzie? 74 00:10:27,640 --> 00:10:30,860 - Mieszkasz tam? - Tak. 75 00:10:30,860 --> 00:10:34,190 Ale lubię grać cały dzień w lesie. 76 00:10:34,190 --> 00:10:36,170 W lesie? 77 00:10:36,170 --> 00:10:38,400 Nie boisz się? 78 00:10:38,400 --> 00:10:42,330 Nie ma się czego bać w lesie. 79 00:10:42,330 --> 00:10:46,030 Mój ojciec powiedział mi, że to coś Najbardziej powinnam się bać ludzi. 80 00:10:46,030 --> 00:10:51,530 Ale nie boję się też ludzi. Jaki jest zatem wniosek? 81 00:10:51,530 --> 00:10:57,290 Nie ma niczego, czego się boję w tym świecie. 82 00:11:02,410 --> 00:11:04,470 Co robisz? 83 00:11:04,470 --> 00:11:07,020 To pająk. Co jest nie tak? 84 00:11:10,520 --> 00:11:13,670 Myślałam, że nie boisz się czegokolwiek na tym świecie? 85 00:11:13,670 --> 00:11:16,970 Kto powiedział, że się boję? Nie boję się. 86 00:11:16,970 --> 00:11:19,280 - NIE? - NIE! 87 00:11:19,460 --> 00:11:21,750 Spójrz, to królewski pająk! 88 00:11:21,750 --> 00:11:23,610 Gdzie? 89 00:11:41,430 --> 00:11:43,970 Boisz się wiele rzeczy. 90 00:11:43,970 --> 00:11:46,480 Nie mów nikomu. 91 00:11:46,480 --> 00:11:49,000 Lepiej nie mów. Jeśli to zrobisz... 92 00:11:49,000 --> 00:11:51,870 Co wtedy? Co zrobisz? 93 00:11:51,870 --> 00:11:53,620 ja... 94 00:11:53,620 --> 00:11:55,980 Ożenię się z tobą. 95 00:12:27,420 --> 00:12:29,270 Cholera. 96 00:12:29,790 --> 00:12:31,410 Cholera. 97 00:12:32,530 --> 00:12:34,770 Co robisz? 98 00:12:37,560 --> 00:12:39,950 To nic. 99 00:12:44,850 --> 00:12:47,630 Co się stało? Dlaczego zostałeś ranny? 100 00:12:47,630 --> 00:12:49,270 Kto to zrobił? 101 00:12:50,760 --> 00:12:53,960 Był zabójca w zajeździe. 102 00:12:53,960 --> 00:12:57,050 Jestem pewien, że tak było Człowiek Bi Jo. 103 00:12:57,050 --> 00:12:59,550 Używał iluzji. 104 00:12:59,550 --> 00:13:01,090 Tylko o tym słyszałem. 105 00:13:01,090 --> 00:13:04,220 To był mój pierwszy kontakt z takim, dlatego mnie ścięto. 106 00:13:04,220 --> 00:13:06,150 Nie martw się. 107 00:13:10,760 --> 00:13:12,550 Właściwie... 108 00:13:14,150 --> 00:13:18,190 ten dzieciak uratował mi życie. 109 00:13:20,790 --> 00:13:22,800 Choi Kang Chi. 110 00:13:23,790 --> 00:13:25,500 Ten dzieciak. 111 00:13:32,500 --> 00:13:34,550 Co? Kang Chi? 112 00:13:34,710 --> 00:13:36,170 Dlaczego? 113 00:13:36,370 --> 00:13:38,750 Gdzie? Jak bardzo został ranny? 114 00:13:38,750 --> 00:13:41,510 Nie jestem tego pewien. 115 00:13:41,510 --> 00:13:43,840 W środku był intruz pensjonat. 116 00:13:43,840 --> 00:13:47,300 Próbował go dopaść, i został dźgnięty nożem. 117 00:13:51,180 --> 00:13:53,890 To boli, tato. 118 00:13:53,890 --> 00:13:55,670 Bądź cicho. 119 00:13:55,670 --> 00:13:58,880 Jeżeli była to sytuacja pilna, powinieneś był wołać o pomoc. 120 00:13:58,880 --> 00:14:01,520 Dlaczego to zrobiłeś siebie? 121 00:14:01,520 --> 00:14:04,880 To nie była sytuacja gdzie mógłbym wezwać pomoc. 122 00:14:04,880 --> 00:14:08,450 A mimo to... jak możesz stawić im czoła wszystko sam? 123 00:14:08,450 --> 00:14:11,040 Nie byłem sam. 124 00:14:11,040 --> 00:14:13,450 W takim razie z kim byłeś? 125 00:14:13,450 --> 00:14:15,080 Ten dzieciak... 126 00:14:16,360 --> 00:14:18,160 Poczekaj. 127 00:14:19,520 --> 00:14:22,820 - Nawet nie wiem, jak ten dzieciak ma na imię... - Kto? 128 00:14:22,820 --> 00:14:26,210 No wiesz... ten, który zostaje w pokoju na końcu. 129 00:14:26,210 --> 00:14:28,880 - Nazywam się Sir Dam. - Tak, sir Damie. 130 00:14:35,360 --> 00:14:40,270 - Co cię tu sprowadza? - To maść od Sir Dama. 131 00:14:40,270 --> 00:14:43,060 Szybko zagoi Twoje rany. 132 00:14:45,260 --> 00:14:49,850 Był taki podły, ale myślę, że nadal się martwił. 133 00:14:50,540 --> 00:14:55,340 - Ale dlaczego on daje mi lekarstwa jak dziewczynka? - W takim razie zapomnij. 134 00:14:55,580 --> 00:15:00,630 Dlaczego jesteś taki tani? Żaden człowiek powinien odebrać to, co już dał. 135 00:15:02,390 --> 00:15:04,450 Jestem wdzięczny... 136 00:15:04,620 --> 00:15:10,570 Proszę mu powiedzieć że jestem bardzo wdzięczny. 137 00:15:18,840 --> 00:15:20,310 Goń! 138 00:15:20,310 --> 00:15:22,290 Dałeś mu lekarstwo? 139 00:15:23,580 --> 00:15:25,030 Tak. 140 00:15:25,030 --> 00:15:29,490 Powiedziałeś mu, żeby to założył? dzień i noc, nie zapominając? 141 00:15:29,490 --> 00:15:32,040 Jestem pewien, że to zrobi. 142 00:15:33,480 --> 00:15:39,130 Czy ty też mu to powiedziałeś Jestem bardzo wdzięczny? 143 00:15:43,160 --> 00:15:44,580 Tak. 144 00:15:44,830 --> 00:15:46,370 Coś w rodzaju... 145 00:15:46,370 --> 00:15:51,580 Proszę mu to powiedzieć Jestem bardzo wdzięczny. 146 00:15:51,580 --> 00:15:54,280 Jesteś przekleństwem dla tysiąc lat. 147 00:15:56,170 --> 00:15:57,970 I co powiedział? 148 00:15:57,970 --> 00:16:01,870 Co powiedział, kiedy ty powiedziałeś mu, że jestem wdzięczny? 149 00:16:05,870 --> 00:16:07,350 Ty. 150 00:16:07,350 --> 00:16:10,070 - Chcesz umrzeć? - Idź się zabij. 151 00:16:10,300 --> 00:16:12,130 Hej! 152 00:16:12,130 --> 00:16:13,310 Chodź tu! 153 00:16:13,310 --> 00:16:16,120 Chodź tu, zanim policzę do trzech. Jeden! 154 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Dwa! 155 00:16:18,180 --> 00:16:20,830 Ty! Bękart! 156 00:16:25,480 --> 00:16:30,320 O czym myślisz? Co powiedział? 157 00:16:30,320 --> 00:16:34,640 Nie powiedział wiele. 158 00:16:34,640 --> 00:16:38,540 Nawet po tym, jak okazałem swoją wdzięczność nic nie powiedział? 159 00:16:38,540 --> 00:16:40,910 Nie. Niezupełnie... 160 00:16:41,580 --> 00:16:43,580 Odpocznij trochę. 161 00:16:46,630 --> 00:16:50,640 Co jest z nim nie tak? Wysłałem mu nawet lekarstwo. 162 00:16:50,640 --> 00:16:53,930 Co za ograniczony dzieciak... 163 00:17:12,220 --> 00:17:13,870 Co się stało? 164 00:17:13,870 --> 00:17:15,130 Przepraszam. 165 00:17:15,130 --> 00:17:19,490 Straciliśmy tego, który wszedł do pokoju, ale Kang Chi złapał kolejnego. 166 00:17:19,490 --> 00:17:21,500 Kang Chi? 167 00:17:27,800 --> 00:17:30,320 Kto je wysłał? 168 00:17:30,320 --> 00:17:34,120 Odpowiedz nam! Kto cię tu przysłał? 169 00:17:39,570 --> 00:17:41,440 Znam odpowiedź. 170 00:17:46,620 --> 00:17:48,440 To byłeś ty, prawda? 171 00:17:48,440 --> 00:17:51,670 Strażnik Jo Gwana Woonga... 172 00:17:51,670 --> 00:17:54,590 Wyciągnij język ten nieszczęsny dzieciak! 173 00:18:01,530 --> 00:18:05,070 Byłeś jednym z tej trójki strażników, którzy mnie zaatakowali. 174 00:18:05,070 --> 00:18:06,890 To byłeś ty. 175 00:18:06,890 --> 00:18:11,800 Ludzie Jo Gwana Woonga? Potrafią posługiwać się iluzjami? 176 00:18:11,930 --> 00:18:15,640 - Tak, wierzymy, że tak. - Musimy coś zrobić, ojcze. 177 00:18:15,640 --> 00:18:21,770 Musimy go torturować i się dowiedzieć wszystko, co planował Jo Gwan Woong. 178 00:18:21,770 --> 00:18:25,910 Nie możemy pozwolić, żeby uszło mu to na sucho. 179 00:18:25,910 --> 00:18:27,290 Ale... 180 00:18:27,290 --> 00:18:31,620 O tej samej godzinie odwiedził nas dziwny mnich. 181 00:18:36,950 --> 00:18:38,480 Kim jesteś? 182 00:18:38,480 --> 00:18:40,570 Nazywam się So Jung. 183 00:18:40,570 --> 00:18:44,610 Nocne powietrze było takie niesamowite że tu przyszedłem. 184 00:18:49,210 --> 00:18:53,340 Musisz iść się sprawdzić Lordzie Parku, natychmiast. 185 00:18:54,640 --> 00:18:56,490 Więc Jung? 186 00:18:56,490 --> 00:18:59,850 - Powiedziałeś, że nazywa się So Jung? - Tak. 187 00:18:59,850 --> 00:19:03,570 Dzięki niemu nam się to udało przyjdź i ocal cię. 188 00:19:03,570 --> 00:19:07,000 Czy to ktoś, kogo znasz? 189 00:19:09,070 --> 00:19:14,630 Pozostało dziesięć dni do ukończenia 20. roku życia. 190 00:19:26,470 --> 00:19:31,130 Nie zostało już wiele czasu, Kang Chi. 191 00:19:56,290 --> 00:19:57,680 Chung Jo! 192 00:20:02,380 --> 00:20:04,140 Chyba słyszałeś. 193 00:20:05,380 --> 00:20:07,520 Nic mi nie jest. To nic. 194 00:20:09,070 --> 00:20:10,720 Chung Jo. 195 00:20:13,250 --> 00:20:16,120 Co tu robisz? kiedy twoja rana jest tak głęboka? 196 00:20:16,120 --> 00:20:18,110 Powinnaś iść do lekarza. 197 00:20:18,110 --> 00:20:21,630 Ojciec zaaplikował mu lekarstwo. Niedługo się zagoi. 198 00:20:23,040 --> 00:20:25,790 Dlaczego zawsze wszystko u Ciebie w porządku? 199 00:20:25,790 --> 00:20:29,360 Kiedy tak naprawdę nie jest z tobą w porządku. Boli Cię w środku. 200 00:20:29,360 --> 00:20:33,220 Jesteś obolały i obolały. Po prostu to powiedz, nie trzymaj tego w sobie. 201 00:20:33,220 --> 00:20:35,440 - Chung Jo. - Przede mną... 202 00:20:35,440 --> 00:20:37,600 nie musisz działać jakbyś był w porządku. 203 00:20:48,490 --> 00:20:50,050 Głupiec. 204 00:20:50,050 --> 00:20:54,280 Kto coś trzyma? Naprawdę wszystko w porządku. 205 00:20:54,280 --> 00:20:57,770 Patrząc na ciebie, Czuję się lepiej. 206 00:20:57,770 --> 00:21:02,260 Dla mnie masz większą moc uzdrawiania niż jakikolwiek inny lek na świecie. 207 00:21:24,530 --> 00:21:28,240 Czy będę mógł Cię opuścić? 208 00:21:28,370 --> 00:21:32,460 Czy będę w stanie żyć bez Ciebie? 209 00:21:46,360 --> 00:21:48,600 Kang Chi. 210 00:22:36,520 --> 00:22:40,250 Potrafi uprawiać czarną sztukę... 211 00:22:48,100 --> 00:22:53,060 Co mówisz? Masz mojego człowieka w swojej gospodzie? 212 00:22:53,060 --> 00:22:58,080 To zabójca, którego wysłałeś do naszej gospody wczoraj wieczorem. 213 00:22:58,090 --> 00:23:01,570 Ciągle mówisz różne rzeczy że nie rozumiem. 214 00:23:01,580 --> 00:23:05,730 Zabójca? Dlaczego miałbym wysłać tam zabójcę? 215 00:23:06,470 --> 00:23:08,480 Nie wiem. 216 00:23:08,480 --> 00:23:14,430 To też chcemy wiedzieć. Będziesz musiał przyjść i się wytłumaczyć. 217 00:23:14,430 --> 00:23:15,890 Co? 218 00:23:15,890 --> 00:23:17,640 Wyjaśnić sobie? 219 00:23:18,020 --> 00:23:22,470 Spójrz na tego niegrzecznego bachora! 220 00:23:22,470 --> 00:23:25,960 Jak myślisz, dla kogo jestem mówić takie słowa? 221 00:23:25,960 --> 00:23:29,000 Życie mojego ojca było zagrożone! 222 00:23:29,000 --> 00:23:36,160 Gdyby to zależało ode mnie, wziąłbym cię teraz, aby dojść do sedna sprawy! 223 00:23:37,310 --> 00:23:42,860 Ale mój ojciec pragnie okazać ci szacunek ponieważ był pan kiedyś zastępcą ministra. 224 00:23:42,860 --> 00:23:45,050 Zachowuję się tak uprzejmie, jak tylko potrafię. 225 00:23:45,050 --> 00:23:47,940 Najpierw przyjdź do naszej karczmy, i przeprosić mojego ojca. 226 00:23:47,950 --> 00:23:49,450 Potem... 227 00:23:49,450 --> 00:23:54,630 wyjaśnij, dlaczego grałeś w taki sposób okrutna gra! 228 00:24:04,510 --> 00:24:08,480 - Upewnij się, że dobrze sprzątasz. - Tak! 229 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 Co za piękny dzień. 230 00:24:44,280 --> 00:24:47,800 Moja pani, spróbuj tego. 231 00:24:47,800 --> 00:24:51,020 Jest słodki i gumowaty. 232 00:24:51,020 --> 00:24:52,720 Nie chcę żadnego. 233 00:24:52,720 --> 00:24:54,140 Dlaczego nie? 234 00:24:54,140 --> 00:25:01,840 Och, czy twoje serce bije niekontrolowanie? ponieważ denerwujesz się swoim małżeństwem? 235 00:25:01,840 --> 00:25:03,320 Czuję się duszony. 236 00:25:05,050 --> 00:25:08,330 Czy to niestrawność? Mam ci coś przynieść? 237 00:25:08,330 --> 00:25:10,230 Proszę... 238 00:25:13,340 --> 00:25:17,970 Chcę po prostu zostać sama. Czy możesz dać mi trochę czasu? 239 00:25:18,760 --> 00:25:20,560 Tak. 240 00:25:31,350 --> 00:25:36,170 Chcę po prostu być zakopany w ziemi w ten sposób. 241 00:25:36,170 --> 00:25:38,930 Jeśli nie jest to możliwe... 242 00:25:38,930 --> 00:25:44,550 Chcę stać się pyłem, i zniknąć bez śladu. 243 00:25:49,200 --> 00:25:54,060 Co powinienem zrobić? Zrobię co chcesz. 244 00:25:54,060 --> 00:25:58,910 Cokolwiek chcesz, Będę tam z tobą. 245 00:25:59,580 --> 00:26:01,920 Po prostu mi powiedz. 246 00:26:01,920 --> 00:26:03,870 Co chcesz, żebym zrobił? 247 00:26:03,870 --> 00:26:05,700 Co mogę zrobić? 248 00:26:05,700 --> 00:26:08,970 Myślisz, że możesz zdradzić ojca? 249 00:26:08,970 --> 00:26:14,140 Złamiesz mu serce i stać się wrogami Tae Seo? 250 00:26:14,140 --> 00:26:18,270 Myślisz, że możesz żyć swoim życiem tylko na mnie patrzysz? 251 00:26:20,470 --> 00:26:23,090 Nie, nie możesz tego zrobić. 252 00:26:23,970 --> 00:26:28,410 Nigdy nie będziesz w stanie zdradzić mój ojciec lub moja rodzina. 253 00:26:30,100 --> 00:26:33,440 - Tak jak ja nie mogę. - Chung Jo. 254 00:26:33,440 --> 00:26:36,360 To wystarczy. Zatrzymajmy się. 255 00:26:36,360 --> 00:26:42,310 Słyszałam, że kobiety są niezdecydowane gdy zbliża się data ślubu. 256 00:26:42,310 --> 00:26:46,360 Po prostu zapomnij o tym, co powiedziałem. 257 00:27:01,590 --> 00:27:04,540 Posłuchaj tego westchnienia. 258 00:27:04,820 --> 00:27:08,380 Brzmi jak cały zajazd wydmuchnie. 259 00:27:09,230 --> 00:27:11,170 Kim jesteś? 260 00:27:11,540 --> 00:27:13,350 Jestem tu gościem. 261 00:27:13,350 --> 00:27:17,420 Słyszałem, że jedzenie w tym zajeździe jest super. 262 00:27:17,420 --> 00:27:21,260 Przyszedłem, żeby zjeść tutaj posiłek. 263 00:27:21,800 --> 00:27:25,660 Pracujesz w zajeździe? 264 00:27:26,480 --> 00:27:28,670 Tak, chyba. 265 00:27:29,880 --> 00:27:31,830 Widzę. 266 00:27:38,820 --> 00:27:41,530 Wtedy... 267 00:27:43,590 --> 00:27:46,830 Musi teraz zostać 10 dni. 268 00:27:49,360 --> 00:27:53,890 Dopóki nie będzie 20 lat odkąd tu przyszedłeś. 269 00:27:53,890 --> 00:27:56,000 Czy to jest 10 dni? 270 00:27:56,640 --> 00:27:59,970 Właściwie zostało 11 dni. 271 00:28:00,560 --> 00:28:04,160 - Więc zostało ci 10 dni? - Dokładnie 11 dni. 272 00:28:05,830 --> 00:28:08,100 Ale skąd wiedziałeś? 273 00:28:08,740 --> 00:28:11,690 Czy znasz mnie? 274 00:28:20,880 --> 00:28:24,610 Nie zatrzymuj się dziś w gospodzie. 275 00:28:24,790 --> 00:28:25,960 Co? 276 00:28:25,960 --> 00:28:30,640 Kiedy sprawy mają się już ku końcowi, zawsze w grę wchodzi zła siła. 277 00:28:30,640 --> 00:28:33,180 Podobnie jak 20 lat temu. 278 00:28:33,180 --> 00:28:36,670 W powietrzu panuje podobna siła. 279 00:28:36,670 --> 00:28:43,210 Wszystko się rozsypie. To siła powodująca chaos. 280 00:28:43,370 --> 00:28:46,240 O czym ty mówisz? 281 00:28:46,240 --> 00:28:49,390 Musisz opuścić zajazd zanim zajdzie słońce. 282 00:28:49,390 --> 00:28:54,260 I nie wracaj aż do jutrzejszego wschodu słońca. 283 00:28:54,260 --> 00:28:56,560 Czy Pan rozumie? 284 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Panie... 285 00:29:01,490 --> 00:29:08,560 Zrób, co mówię, Kang Chi. 286 00:29:26,870 --> 00:29:29,730 Co się dzieje? Dlaczego Ojciec mnie szuka? 287 00:29:29,730 --> 00:29:32,550 - Jest gość. - Gość? 288 00:29:39,190 --> 00:29:42,010 Minęło dużo czasu. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,060 Wełna Lady Yeo. 290 00:29:49,290 --> 00:29:52,370 Co Cię sprowadza do naszej gospody? 291 00:29:52,370 --> 00:29:55,630 Właściwie, jestem tu od już kilka dni. 292 00:29:55,630 --> 00:29:57,580 W takim razie dlaczego mi nie powiedziałeś? 293 00:29:57,580 --> 00:30:00,810 Było coś, co ja trzeba było zrobić najpierw. 294 00:30:00,810 --> 00:30:02,480 Widzę. 295 00:30:02,480 --> 00:30:08,720 - Mistrz Dam ma się dobrze? - Tak, jest z Lordem Parkiem. 296 00:30:08,720 --> 00:30:12,040 Cieszę się, że cię znowu widzę. 297 00:30:17,720 --> 00:30:22,130 - Jo Gwan Woong nadal nie odpowiada? - Tak. 298 00:30:22,130 --> 00:30:28,570 Minęło kilka dni, ale trudno powiedzieć o co mu chodzi. 299 00:30:28,570 --> 00:30:32,190 Słyszałem, że jego ludzie używali czarna sztuka. 300 00:30:32,190 --> 00:30:35,730 Jeden z nich używał proszku do tworzenia fałszywych iluzji. 301 00:30:35,730 --> 00:30:39,540 I ten schwytany teraz również używał iluzji. 302 00:30:39,540 --> 00:30:43,010 To szokujące widzieć takie techniki są stosowane w naszym kraju. 303 00:30:43,010 --> 00:30:44,870 To technika ninja. 304 00:30:45,430 --> 00:30:50,330 - Ninja? - Kilka lat temu wyjechałem za granicę. 305 00:30:50,630 --> 00:30:54,670 Tam byłem świadkiem ninja stosując podobne techniki. 306 00:30:54,670 --> 00:30:59,040 Myślisz, że Bi Jo praca z obcokrajowcami? 307 00:30:59,040 --> 00:31:07,240 Niepokoiły mnie te miejsca morderstw i miejsca, które odwiedził, zbiegły się w czasie. 308 00:31:07,240 --> 00:31:11,470 - Następnie? - Jeśli Bi Jo jest w sojuszu z obcokrajowcami... 309 00:31:11,470 --> 00:31:18,580 to wyjaśni wszystkie sprawy o morderstwa i zabójcy ninja. 310 00:31:18,580 --> 00:31:23,070 Nowo mianowany gubernator skupia się również na tym punkcie. 311 00:31:23,070 --> 00:31:29,730 Zgłosiliśmy to rządowi, ale za każdym razem było to ignorowane. 312 00:31:29,730 --> 00:31:33,890 Czy to mówisz? może naprawdę wybuchnąć wojna? 313 00:31:33,890 --> 00:31:35,750 On właśnie tak myśli. 314 00:31:35,750 --> 00:31:38,270 Dlatego pytam... 315 00:31:38,270 --> 00:31:42,240 czy możesz mu pomóc? 316 00:31:42,240 --> 00:31:44,080 Ja? 317 00:31:44,990 --> 00:31:49,920 - Jak mogę mu pomóc? - Zapytaj go sam. 318 00:31:49,920 --> 00:31:53,930 - Mistrzu, on tu jest. - Wprowadź go. 319 00:32:07,510 --> 00:32:10,560 - Czy dobrze się czujesz? - Tak. 320 00:32:13,540 --> 00:32:19,660 Pozwól, że cię przedstawię. To nowo mianowany gubernator. 321 00:32:20,260 --> 00:32:25,790 Miło cię poznać, Jestem Lee Soon Shin. 322 00:32:38,680 --> 00:32:44,840 Kang Chi, mówiłem ci, żebyś odpoczął. Dlaczego tu przyszedłeś? 323 00:32:44,840 --> 00:32:48,290 Czy widziałeś przechodzącego mnicha? 324 00:32:48,290 --> 00:32:49,520 Mnich? 325 00:32:51,450 --> 00:32:53,950 - Nie, nie zrobiłem tego. - Pomyśl dokładnie. 326 00:32:53,950 --> 00:32:57,800 - Naprawdę go nie widziałeś? - Nikogo nie widziałem! 327 00:32:58,470 --> 00:33:00,740 Ale co jest nie tak? 328 00:33:00,740 --> 00:33:03,920 Myślę, że on coś o mnie wie. 329 00:33:03,920 --> 00:33:06,080 Co? 330 00:33:07,980 --> 00:33:10,460 To nic. Idź swoją drogą. 331 00:33:10,460 --> 00:33:13,880 Kang Chi, nie wiem o mnichu... 332 00:33:13,880 --> 00:33:19,210 - Ale w zajeździe jest gość. - To nic nowego. 333 00:33:19,210 --> 00:33:22,470 Ale on jest wysokiej rangi. 334 00:33:23,190 --> 00:33:26,360 Jest gubernatorem. 335 00:33:27,800 --> 00:33:29,400 Gubernator? 336 00:33:29,760 --> 00:33:32,110 Dlaczego miałby odwiedzać? 337 00:33:32,130 --> 00:33:35,650 - Czy to z powodu funduszy wojskowych? - Tak. 338 00:33:35,650 --> 00:33:40,220 - Potrzebuję funduszy wojskowych. - Na co wykorzystałbyś te pieniądze? 339 00:33:40,220 --> 00:33:44,800 - Miej trochę szacunku! - Mam w sobie krew biznesmena. 340 00:33:44,800 --> 00:33:49,250 Biznesmeni są skrupulatni jak i gdzie wydawane są ich pieniądze. 341 00:33:50,130 --> 00:33:54,650 Czy możesz mi powiedzieć, co finansuje wojsko miałby być używany? 342 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 W razie wojny... 343 00:34:00,260 --> 00:34:04,780 potrzebujemy statku, żeby to zrobić chronić nasze morze. 344 00:34:08,230 --> 00:34:17,040 Zanim zostałem mianowany, prawie nie było wojska. 345 00:34:17,040 --> 00:34:22,370 Szkolenie, broń i broń palna są uzupełniane... 346 00:34:23,270 --> 00:34:27,970 ale budowa statku to inna historia. 347 00:34:27,970 --> 00:34:31,380 Rzeczywiście. Przydałby się duży fundusz. 348 00:34:31,380 --> 00:34:34,760 Jeśli planują przyjechać za granicą, żeby rozpocząć wojnę... 349 00:34:34,760 --> 00:34:38,060 Jestem pewien, że mają setki już statków. 350 00:34:38,310 --> 00:34:41,730 Jeśli nie możemy dopasować ich liczbowo 351 00:34:41,730 --> 00:34:47,930 potrzebujemy nieoczekiwanej taktyki wojennej i duży statek. 352 00:34:47,930 --> 00:34:49,920 To jest moje zdanie. 353 00:34:49,920 --> 00:34:53,440 Jaki to byłby statek być tak silnym? 354 00:34:53,440 --> 00:34:59,470 Prosisz o zbyt wiele. To wielka tajemnica wojskowa. 355 00:34:59,470 --> 00:35:02,770 Nie możesz mi powiedzieć? 356 00:36:10,740 --> 00:36:16,930 Zamierzasz... zbudować ten statek? 357 00:36:16,930 --> 00:36:22,240 Dlatego tu jestem, żeby się z tobą spotkać. 358 00:36:22,920 --> 00:36:27,290 Podzieliliśmy się planem budowy statek, ale został odrzucony. 359 00:36:27,290 --> 00:36:33,560 To statek, który ma chronić naród, ale rząd nie zapewni nam żadnych funduszy. 360 00:36:42,700 --> 00:36:46,700 Zapytałeś mnie jak fundusze wojskowe zostaną wykorzystane? 361 00:36:48,050 --> 00:36:56,900 To uratuje nasz naród i morze naszego narodu. 362 00:36:58,510 --> 00:37:01,050 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 363 00:37:11,560 --> 00:37:14,270 Tae Seo, jesteś tam? 364 00:37:20,400 --> 00:37:21,610 Zadzwoniłeś do mnie? 365 00:37:21,610 --> 00:37:24,050 Zamknij drzwi. 366 00:37:28,170 --> 00:37:29,740 Tak. 367 00:37:42,760 --> 00:37:44,260 Co się dzieje? 368 00:37:46,680 --> 00:37:49,680 Hej! Co tam robisz? 369 00:37:53,800 --> 00:37:58,600 Co cię tu sprowadza? Przyszedłeś zobaczyć się z Lordem Parkiem? 370 00:37:58,650 --> 00:38:01,020 Dlaczego? Jak to możliwe? 371 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 Gon, powiedz mu, że to nic takiego jego troski. 372 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 słyszałeś? Mówi, że to nie twoja sprawa. 373 00:38:07,910 --> 00:38:11,520 Słuchaj, sir Damie. Chyba nie wiesz... 374 00:38:11,790 --> 00:38:17,020 wszystko, co dzieje się w tej gospodzie jest moim zmartwieniem. 375 00:38:17,020 --> 00:38:22,030 Nawet jeśli nie chcę, Muszę się tym martwić. 376 00:38:22,710 --> 00:38:27,830 Tyle rozmów. Gon, powiedz mu, żeby się zamknął. 377 00:38:27,830 --> 00:38:31,420 słyszałeś? Powiedziała, żebyś się zamknął. 378 00:38:32,050 --> 00:38:34,070 Spójrz, Panie Damie! 379 00:38:35,030 --> 00:38:37,270 Zabieraj ręce zanim je obciąłem. 380 00:38:37,270 --> 00:38:40,500 Co? Odciąć co? 381 00:38:42,650 --> 00:38:46,760 wcześniej, Wyłamię ci nadgarstek. 382 00:38:46,760 --> 00:38:50,120 - Rzucasz mi wyzwanie? - Zrobimy to? 383 00:38:50,120 --> 00:38:52,820 Działasz mi na nerwy. 384 00:38:52,820 --> 00:38:55,300 Nie będzie dobrze, jeśli będziesz tego żałować po odcięciu ręki. 385 00:38:55,300 --> 00:39:00,920 Martw się o siebie. Nienawidzę ludzi, którzy narzekają. 386 00:39:02,370 --> 00:39:06,430 Hej, jak myślisz, co robisz? Lepiej oboje przestańcie. 387 00:39:13,880 --> 00:39:18,220 Nie pozwolę ci powodować scena tutaj. 388 00:39:18,220 --> 00:39:19,340 Han Woo... 389 00:39:19,340 --> 00:39:27,750 Jeśli nie przestaniesz, zwinę cię i powieszę do góry nogami z drzewa przez cztery dni. 390 00:40:37,870 --> 00:40:40,260 Podążaj za mną. 391 00:41:09,450 --> 00:41:17,460 Od teraz to wszystko zostanie wykorzystany jako fundusz wojskowy. 392 00:42:01,950 --> 00:42:04,330 Panie Parku. 393 00:42:05,640 --> 00:42:08,590 Proszę to zaakceptować. 394 00:42:08,590 --> 00:42:15,740 Użyj go, aby zbudować statek, który uratuje naszych ludzi i chronić morze naszego narodu. 395 00:42:37,000 --> 00:42:39,200 Co? 396 00:42:39,200 --> 00:42:42,270 Gubernator spotkał się z Park Moo Solem? 397 00:42:42,270 --> 00:42:47,450 Od czasu nominacji tak jest szkolenie żołnierzy i uzupełnianie broni. 398 00:42:47,450 --> 00:42:51,420 - Poruszał się ukradkiem. - Rozumiem... 399 00:42:54,160 --> 00:42:58,430 Myślę, że już czas żebym wykonał ruch. 400 00:43:06,360 --> 00:43:07,880 Pan. 401 00:43:07,880 --> 00:43:11,430 Co cię tu sprowadza? 402 00:43:11,430 --> 00:43:13,870 Zaginął jeden z moich ludzi. 403 00:43:15,180 --> 00:43:19,270 - Sprawa zaginionej osoby? - To nie jest takie proste. 404 00:43:19,270 --> 00:43:22,810 - To zdrada stanu. - Co? 405 00:43:22,810 --> 00:43:27,960 Czy pamiętasz bunt kierowany przez Jung Yul Ip dwa lata temu? 406 00:43:27,960 --> 00:43:32,840 Oczywiście cały naród był w rozsypce. Jak mógłbym zapomnieć? 407 00:43:32,840 --> 00:43:38,950 Czy zdajesz sobie sprawę, że winowajcy nadal są ukryte i działają potajemnie? 408 00:43:39,710 --> 00:43:44,500 Jest ktoś, kogo podejrzewałem. Wysłałem tam człowieka, żeby to zbadał. 409 00:43:44,500 --> 00:43:48,790 Ale nie słyszałem od niego przez ostatnie kilka dni. 410 00:43:48,790 --> 00:43:52,800 Gdzie jest to miejsce wysyłałeś swojego człowieka? 411 00:43:53,580 --> 00:43:56,140 To Zajazd Stu Lat. 412 00:44:01,440 --> 00:44:06,270 Nadchodzą! 413 00:44:08,490 --> 00:44:10,350 Nadchodzą! 414 00:44:10,350 --> 00:44:14,360 Są tuż za dzielnicą. 415 00:44:14,360 --> 00:44:15,970 Naprawdę? 416 00:44:15,970 --> 00:44:17,180 Dobra! 417 00:44:26,050 --> 00:44:28,870 Dlaczego Lord Park jeszcze nie wrócił? 418 00:44:28,870 --> 00:44:31,900 Dlaczego nie pójdziesz i nie przyprowadzisz go tutaj? 419 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 Tak, moja pani. 420 00:44:35,050 --> 00:44:39,350 Zabierz ze sobą Goba Dana na zewnątrz, i poczekaj na nich. 421 00:44:39,350 --> 00:44:41,990 Nie popełniaj żadnych błędów. Zrozumieć? 422 00:44:41,990 --> 00:44:45,190 Tak, moja pani. Nie martw się. 423 00:44:50,940 --> 00:44:54,110 Proszę o bezpieczną podróż powrotną. 424 00:45:01,850 --> 00:45:06,460 Po co tam stoisz? Właściwie go przywitaj. 425 00:45:07,020 --> 00:45:09,250 Och, tak. 426 00:45:10,980 --> 00:45:14,430 Miło mi pana poznać, proszę pana. 427 00:45:17,150 --> 00:45:20,430 Kim on jest? Twój syn? 428 00:45:20,430 --> 00:45:22,740 Tak, jest. 429 00:45:23,960 --> 00:45:29,160 Przyprowadziłem go jako porzucone dziecko, ale jest dla mnie jak syn. 430 00:45:29,160 --> 00:45:33,910 Jest solidny i odpowiedzialny. Przede wszystkim ma dobre serce. 431 00:45:33,910 --> 00:45:40,170 Jeśli pojawi się szansa, proszę, przyjmij go jako swojego mężczyznę. 432 00:45:40,170 --> 00:45:44,160 Być może uda mu się osiągnąć większy sukces pod twoim przewodnictwem. 433 00:45:44,970 --> 00:45:46,940 Widzę. 434 00:45:46,940 --> 00:45:48,790 Nie chcę. 435 00:45:51,640 --> 00:45:54,500 - Kang Chi. - Nigdzie nie idę. 436 00:45:54,740 --> 00:45:57,570 Jesteś jedynym mistrzem jakiego mam. 437 00:45:57,570 --> 00:46:00,490 Nie będę nikomu służyć, ale ty. 438 00:46:00,490 --> 00:46:03,560 Jeśli pójdziesz w świat, staniesz się większym człowiekiem. 439 00:46:03,560 --> 00:46:07,570 Dla mnie nie ma nic większego niż ty i Karczma Stu Lat. 440 00:46:07,570 --> 00:46:12,590 Jedyne zainteresowanie jakie mam to pomaganie Tae Seo i obsługa zajazdu. 441 00:46:14,120 --> 00:46:17,730 Więc nawet nie pomyśl o zabraniu mnie. 442 00:46:17,730 --> 00:46:19,710 Przepraszam. 443 00:46:21,480 --> 00:46:23,520 Ten dzieciak! 444 00:46:24,850 --> 00:46:28,210 Jak masz na imię? 445 00:46:28,210 --> 00:46:31,120 Jestem Choi Kang Chi, syn głównego sługi Choi. 446 00:46:31,120 --> 00:46:33,040 Choi Kang Chi? 447 00:46:33,770 --> 00:46:37,650 Jesteś błogosławiony wielu dobrych ludzi. 448 00:46:37,920 --> 00:46:39,340 Dziękuję. 449 00:46:45,410 --> 00:46:50,590 Proszę pana, już prawie tu są z ceną za pannę młodą. Powinieneś wejść do domu. 450 00:46:50,590 --> 00:46:54,470 Chyba szykuje się wielkie święto w domu? 451 00:46:54,470 --> 00:46:57,300 Tak, moja córka jest wkrótce wyjść za mąż. 452 00:46:57,300 --> 00:46:59,260 Widzę. 453 00:46:59,260 --> 00:47:04,630 Życzę wszystkiego najlepszego dla Twojej rodziny i dla twojej gospody. 454 00:47:04,630 --> 00:47:06,800 Dziękuję, proszę pana. 455 00:47:17,830 --> 00:47:19,670 Jaki on jest? 456 00:47:19,750 --> 00:47:21,560 Kogo masz na myśli? 457 00:47:21,560 --> 00:47:23,800 Ten dzieciak, Choi Kang Chi. 458 00:47:24,090 --> 00:47:25,880 Co? Choi Kang Chi? 459 00:47:25,880 --> 00:47:30,260 To tylko dzieciak kto myśli, że jest najlepszy. 460 00:47:30,520 --> 00:47:33,390 Ale nie jest złym dzieckiem. 461 00:47:33,390 --> 00:47:38,770 On jest szczery, i ma czyste serce. 462 00:47:40,760 --> 00:47:44,220 - Jesteś z nim blisko? - Co? 463 00:47:44,230 --> 00:47:48,330 Nie, wcale nie jesteśmy blisko. 464 00:47:48,330 --> 00:47:51,240 Jeśli mogę, chcę unikać tego dzieciaka. 465 00:47:51,680 --> 00:47:53,640 Mówię poważnie, tato. 466 00:47:53,640 --> 00:47:57,400 Ale dlaczego pytasz? 467 00:47:57,870 --> 00:48:01,890 To nic. Jest po prostu coś niepokojącego. 468 00:48:03,880 --> 00:48:08,490 Wy dwoje zostajecie tutaj, i miej oko. 469 00:48:08,490 --> 00:48:12,320 Zachowaj ostrożność, aby nie doznać obrażeń. 470 00:48:12,950 --> 00:48:14,730 Tak, ojcze. 471 00:48:16,820 --> 00:48:18,540 Dobra. 472 00:48:27,600 --> 00:48:29,890 Co właśnie powiedziałem? 473 00:48:30,220 --> 00:48:33,410 Dlaczego miałbym mówić o czyste serce? 474 00:48:34,850 --> 00:48:37,630 Poważnie... co jest ze mną nie tak? 475 00:48:42,090 --> 00:48:44,800 - Gona. - Tak, mistrzu. 476 00:48:45,600 --> 00:48:48,580 Miej oko na Choi Kang Chi. 477 00:48:49,720 --> 00:48:55,140 Jeśli zauważysz coś dziwnego, zgłoś się do mnie natychmiast. 478 00:48:55,470 --> 00:48:57,910 Tak, Mistrzu. 479 00:49:24,800 --> 00:49:28,960 Zapłać cenę panny młodej! 480 00:49:31,950 --> 00:49:35,900 Zapłać cenę panny młodej! 481 00:50:36,220 --> 00:50:38,920 Dziękuję za przybycie. 482 00:50:38,920 --> 00:50:41,790 Przyjmiemy Twój prezent. 483 00:51:10,520 --> 00:51:12,650 Szukaj wszędzie! 484 00:51:12,650 --> 00:51:14,970 W pomieszczeniach mieszkalnych... 485 00:51:14,970 --> 00:51:19,600 a nawet w Karczmie Stu Lat. Szukaj wszędzie, gdzie mógłby się ukryć człowiek! 486 00:51:19,600 --> 00:51:25,520 Dokładnie wyszukaj dowolne elementy to może wskazywać na zdradę stanu! 487 00:51:25,520 --> 00:51:27,190 Tak, proszę pana! 488 00:51:29,050 --> 00:51:32,250 O co tu chodzi? Jak możesz zrobić to w dniu naszego święta? 489 00:51:32,250 --> 00:51:34,650 - Był raport. - Co? 490 00:51:34,650 --> 00:51:38,570 Jedna z prac Lorda Jo Gwana Woonga mężczyźni zaginęli. 491 00:51:38,570 --> 00:51:43,280 Myśli o Karczmie Stu Lat jest odpowiedzialny za zniknięcie. 492 00:51:43,280 --> 00:51:45,500 Co? Jo Gwan Woong... 493 00:51:45,500 --> 00:51:47,550 Powiedział to? 494 00:51:47,550 --> 00:51:53,320 Nie chciałem tego robić, ale to nie jest mała sprawa. 495 00:51:53,320 --> 00:51:56,400 To sprawa zdrady stanu. 496 00:51:57,900 --> 00:52:02,580 Kochanie, co się dzieje? 497 00:52:04,130 --> 00:52:06,460 Słuchaj, Lordzie Jung. 498 00:52:06,460 --> 00:52:08,470 Mam ci coś do powiedzenia. 499 00:52:10,020 --> 00:52:14,280 - Znaleźliśmy zaginionego mężczyznę. - Co? Naprawdę tu był? 500 00:52:19,530 --> 00:52:23,080 Co masz na myśli, tato? Żołnierze wtargnęli do środka? 501 00:52:23,080 --> 00:52:26,600 nie wiem co się też dzieje. 502 00:52:26,600 --> 00:52:31,120 W środku uroczystości, w domu panuje totalny chaos. 503 00:52:32,370 --> 00:52:34,000 Kang Chi! 504 00:52:37,800 --> 00:52:41,510 Nie zatrzymuj się dziś w gospodzie. 505 00:52:42,260 --> 00:52:45,570 Musisz opuścić zajazd zanim zajdzie słońce. 506 00:52:51,760 --> 00:52:56,150 Kang Chi, co robisz? Powinniśmy się spieszyć. 507 00:52:56,880 --> 00:52:58,640 Kang Chi! 508 00:53:04,560 --> 00:53:07,430 Kang Chi, wyjdź stamtąd. 509 00:53:08,460 --> 00:53:09,960 Spieszyć się. 510 00:53:41,290 --> 00:53:44,350 Proszę pana, czy to ten człowiek? 511 00:53:44,350 --> 00:53:45,900 Tak, to prawda. 512 00:53:45,910 --> 00:53:50,560 To jego wysłałem, żeby zbadał sprawę grupa rebeliantów. 513 00:53:50,560 --> 00:53:55,150 To kłamstwo! On jest zabójcą wysłałeś, żeby skrzywdzić mojego ojca! 514 00:53:55,150 --> 00:53:57,830 Zabójca? 515 00:53:57,830 --> 00:54:00,720 O co tu chodzi? 516 00:54:00,720 --> 00:54:02,280 Pozwól, że cię o coś zapytam. 517 00:54:02,280 --> 00:54:06,270 Jeśli on jest zabójcą, dlaczego ty tego nie zrobiłeś zgłosić to władzom? 518 00:54:06,270 --> 00:54:07,750 Co? 519 00:54:07,750 --> 00:54:11,810 Chciałeś coś ukryć, więc trzymaliście go w ukryciu i zamknięciu. 520 00:54:11,810 --> 00:54:16,040 - Spójrz, tutaj! - Tae Seo, przestań. 521 00:54:25,570 --> 00:54:28,470 Co planujesz robić? 522 00:54:28,470 --> 00:54:33,120 Pozbywam się rebeliantów aby pomóc królowi. 523 00:54:33,120 --> 00:54:38,400 Pytam, co planujesz osiągnąć zatrudniając ninja zajmujących się czarną sztuką? 524 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Pan! 525 00:55:06,530 --> 00:55:08,730 Bi Jo? 526 00:55:08,730 --> 00:55:11,090 To jest... 527 00:55:11,320 --> 00:55:15,660 To właśnie rebelianci kpiąco do mnie zadzwonił. 528 00:55:17,190 --> 00:55:25,310 I ta strzałka. To jest tajny kod wysyłali wiadomości. 529 00:55:27,990 --> 00:55:30,330 Ojciec. 530 00:55:30,330 --> 00:55:34,620 Byłeś tego liderem grupa buntowników? 531 00:55:36,000 --> 00:55:40,170 Aresztować tego przestępcę! Już teraz! 532 00:55:40,170 --> 00:55:41,350 Co? 533 00:55:41,350 --> 00:55:44,200 Ale... 534 00:55:44,200 --> 00:55:47,760 Chcesz być oskarżony też zdradę stanu? 535 00:55:48,580 --> 00:55:54,070 Co robisz? Zabierz ich! 536 00:55:58,060 --> 00:56:00,100 Ojciec! 537 00:56:00,710 --> 00:56:04,220 - Odsuń się! - Nie powinieneś się w to mieszać. 538 00:56:10,980 --> 00:56:13,360 Ojciec. Ojciec! 539 00:56:20,930 --> 00:56:22,620 Ojciec. 540 00:56:22,620 --> 00:56:24,760 Chung Jo. 541 00:56:33,060 --> 00:56:36,360 Nie martw się o swoją córkę. 542 00:56:36,570 --> 00:56:41,610 Sprzedam ją państwowemu domowi Gisaeng, i od czasu do czasu ją odwiedzę. 543 00:56:50,390 --> 00:56:52,280 Kto mówi? 544 00:57:17,160 --> 00:57:21,110 Jeśli nie chcesz umrzeć, zostaw tutaj. 545 00:57:21,760 --> 00:57:25,410 - Kang Chi... - Nie powiem wiele. 546 00:57:25,410 --> 00:57:28,020 Zanim policzę do trzech, lepiej stąd wyjdź. 547 00:57:28,020 --> 00:57:29,570 Jeden! 548 00:57:32,160 --> 00:57:33,480 Dwa! 549 00:57:33,480 --> 00:57:36,560 Słuchaj, Kang Chi. Nie powinieneś się w to mieszać! 550 00:57:36,560 --> 00:57:39,420 - To zdrada stanu. - Zdrada? 551 00:57:40,120 --> 00:57:42,440 Żartujesz? 552 00:57:42,440 --> 00:57:46,020 Ciężko pracował, i zapłacił wszystkie swoje podatki. 553 00:57:46,020 --> 00:57:49,590 Pomagał nawet biednym i głodnym. Jeśli jest winny zdrady stanu... 554 00:57:49,590 --> 00:57:51,600 A ty? 555 00:57:51,600 --> 00:57:55,950 Żyjesz z podatku stanowego. 556 00:57:55,950 --> 00:58:00,210 Zachowujesz się jak potężna istota marnując cały swój czas w domach Gisaeng. 557 00:58:00,210 --> 00:58:05,310 I w twojej nudzie, molestujesz niewinnych ludzi. 558 00:58:05,310 --> 00:58:07,300 Jesteś winny nuda i lenistwo? 559 00:58:07,300 --> 00:58:10,030 Zdobądź go! 560 00:58:21,590 --> 00:58:24,990 Słowami nie wygrasz, więc wyciągnąłeś miecz? 561 00:58:24,990 --> 00:58:29,300 Już ci pokazałem że to na mnie nie działa. 562 00:58:32,140 --> 00:58:34,760 NIE! 563 00:59:12,850 --> 00:59:14,890 Mój panie! 564 00:59:36,880 --> 00:59:39,500 Mój panie! Mój panie! 565 00:59:39,500 --> 00:59:41,510 Mój panie. 566 00:59:42,250 --> 00:59:44,040 Mój panie. 567 00:59:47,970 --> 00:59:51,400 Mój panie. 568 00:59:54,590 --> 00:59:58,360 Czy wszystko w porządku? 569 00:59:59,300 --> 01:00:01,430 Mój panie. 570 01:00:12,320 --> 01:00:15,070 Nie zapomnij. 571 01:00:15,780 --> 01:00:22,310 Jesteś dla mnie jak syn. 572 01:00:24,040 --> 01:00:36,890 Proszę, czuwaj i chroń Tae Seo. 573 01:00:41,960 --> 01:00:43,750 Mój panie. 574 01:00:46,450 --> 01:00:47,870 Mój panie. 575 01:00:47,870 --> 01:00:49,240 Ojciec. 576 01:00:49,240 --> 01:00:51,700 Ojciec! 577 01:01:00,500 --> 01:01:02,570 Moja pani. 578 01:01:05,870 --> 01:01:08,160 Nie, mój panie. 579 01:01:08,840 --> 01:01:11,080 Budzić się. 580 01:01:11,880 --> 01:01:14,720 Proszę, wróć. 581 01:01:15,230 --> 01:01:19,700 Mój panie! 582 01:02:15,390 --> 01:02:18,360 Zabiję cię. 583 01:02:24,020 --> 01:02:34,210 Napisy autorstwa DramaFever 584 01:02:45,040 --> 01:02:46,610 Nie ma mowy. 585 01:02:46,610 --> 01:02:48,710 Choi Kang Chi jest mordercą? 586 01:02:48,710 --> 01:02:51,700 Dlaczego tak bardzo ci na nim zależy? 587 01:02:51,700 --> 01:02:55,220 Nic nie możesz teraz zrobić. 588 01:02:55,220 --> 01:02:59,430 Nawet jeśli wrócisz, nic nie da się zrobić. 589 01:03:00,520 --> 01:03:03,630 Kang Chi. 590 01:03:06,730 --> 01:03:09,320 Oddam życie, żeby ich ocalić. 591 01:03:09,320 --> 01:03:15,050 Oddam życie, żeby chronić Tae Seo i Chung Jo. 592 01:03:15,590 --> 01:03:19,110 Dziś wieczorem przybędzie Choi Kang Chi. 593 01:03:19,640 --> 01:03:21,340 Tylko trochę. 594 01:03:21,340 --> 01:03:23,730 Poczekaj tylko trochę. 595 01:03:24,530 --> 01:03:27,600 Pójdę do ciebie.