1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 Napisy dostarczone przez zespół The Gumiho Lovers Team @Viki 2 00:00:06,860 --> 00:00:08,810 Było to tajemnicze miejsce, 3 00:00:08,810 --> 00:00:14,330 niebezpieczne miejsce, które nie pozwalało na podejście ludzi. 4 00:00:14,330 --> 00:00:17,620 Tylko mityczne stworzenia chroniące góry od początku 5 00:00:17,620 --> 00:00:22,050 podobno czasami się pojawiają. To jest to miejsce. 6 00:00:23,110 --> 00:00:26,050 To jest w tym Księżycowym Ogrodzie 7 00:00:26,050 --> 00:00:31,710 że zaczynała się ich smutna legenda zacząć. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,720 Co właśnie powiedziałeś? 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,300 Chcesz zostać człowiekiem? 10 00:00:35,330 --> 00:00:38,340 Zgadza się, chcę stać się człowiekiem. 11 00:00:38,340 --> 00:00:40,340 Wróć do zmysłów, Wol Ryung! 12 00:00:40,380 --> 00:00:44,410 Strażnicy przeszukują niespokojnie całą górę, Próbuję znaleźć tę kobietę! 13 00:00:44,410 --> 00:00:46,260 Co gorsza, czy wiesz, kto dowodzi tymi strażnikami? 14 00:00:46,270 --> 00:00:48,030 Nikt inny jak szeryf Dam Pyeong Joon! 15 00:00:48,030 --> 00:00:49,720 Szeryf Dam Pyeong Joon? 16 00:00:49,750 --> 00:00:53,900 Czasami wśród ludzi jest niewielu ludzi z imponującym talentem, którzy potrafią nauczyć się specjalnych umiejętności. 17 00:00:53,900 --> 00:00:56,430 Szeryf Dam Pyeong Joon jest jednym z nich! 18 00:00:56,470 --> 00:01:01,640 Zupełnie różni się od zwykłych ludzi, których można po prostu ścigać mieczem. 19 00:01:01,640 --> 00:01:04,420 Natychmiast odeślij tę kobietę z tej góry! 20 00:01:04,500 --> 00:01:09,300 Pielęgnowanie w sercu ludzkiej kobiety będzie dla ciebie katastrofalne! 21 00:01:14,980 --> 00:01:17,200 Znalazłem to! 22 00:01:31,910 --> 00:01:34,120 Przeszukaj dokładnie okolicę! 23 00:01:34,120 --> 00:01:35,960 Tak, proszę pana! 24 00:02:09,810 --> 00:02:11,340 Przepraszam... 25 00:02:12,180 --> 00:02:14,870 Mam ci coś do powiedzenia. 26 00:02:15,630 --> 00:02:17,900 Co to jest? 27 00:02:17,900 --> 00:02:22,160 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdę. 28 00:02:22,160 --> 00:02:23,000 Dlaczego tak? 29 00:02:23,000 --> 00:02:27,350 Jak wiesz, jestem córką kryminalisty stanowego. 30 00:02:27,370 --> 00:02:30,800 Co więcej, jestem niewolnikiem państwowym, który uciekł. 31 00:02:30,800 --> 00:02:32,310 No to co? 32 00:02:32,310 --> 00:02:37,390 Dopóki tu jestem, ścigający mnie będą przeszukiwać górę, 33 00:02:37,390 --> 00:02:42,890 a wtedy nawet ty będziesz miał kłopoty, bo mnie udzielałeś. 34 00:02:43,950 --> 00:02:46,790 No to co? 35 00:02:46,790 --> 00:02:51,760 Nie mogę pozwolić, aby takie niebezpieczeństwo spotkało mojego wybawiciela. 36 00:02:51,780 --> 00:02:57,170 Dlatego chcę się pożegnać. 37 00:03:02,810 --> 00:03:06,420 Nigdy nie mogą stanowić dla mnie zagrożenia. 38 00:03:06,420 --> 00:03:10,980 Poza tym, dopóki ja tu jestem, ty też nigdy nie będziesz w niebezpieczeństwie. 39 00:03:10,980 --> 00:03:14,130 - Ale... - Och, prawda! 40 00:03:14,150 --> 00:03:17,150 Pomyślałem, że możesz być głodny, więc przyniosłem trochę jadalnych rzeczy. 41 00:03:17,160 --> 00:03:19,510 Czy chciałbyś zobaczyć? 42 00:03:21,850 --> 00:03:25,740 Które lubisz bardziej? Ten? Albo ten? 43 00:03:25,740 --> 00:03:28,750 Ach, cóż, hm... 44 00:03:34,090 --> 00:03:36,780 Dobrze mi z tym. 45 00:03:36,780 --> 00:03:39,470 Ach, w takim razie chwileczkę. 46 00:03:49,100 --> 00:03:51,880 Aby się nasycić, musisz zjeść co najmniej tyle. 47 00:03:51,880 --> 00:03:54,020 Pospiesz się. 48 00:03:54,090 --> 00:03:56,360 Ach, czy to jeszcze za mało? 49 00:03:56,360 --> 00:03:58,570 Mam iść wybrać jeszcze trochę? Poczekaj chwilę. 50 00:03:58,600 --> 00:04:01,500 Nie, to nie to. 51 00:04:04,750 --> 00:04:07,130 To wystarczy. 52 00:04:07,130 --> 00:04:10,630 Dziękuję bardzo. 53 00:05:19,480 --> 00:05:22,240 To jest takie piękne! 54 00:05:23,290 --> 00:05:27,320 To jest naprawdę piękne! 55 00:05:28,970 --> 00:05:32,150 Jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz. 56 00:05:32,150 --> 00:05:35,170 Jesteś naprawdę piękna. 57 00:05:48,300 --> 00:05:52,080 Jak długo mieszkasz w górach? 58 00:05:52,080 --> 00:05:56,390 Minęło tyle czasu, że zapomniałem o liczeniu. 59 00:05:56,400 --> 00:05:59,080 Nie masz rodziny? 60 00:05:59,140 --> 00:06:01,590 Nie. Byłem 61 00:06:03,010 --> 00:06:06,570 sam przez długi czas. 62 00:06:08,690 --> 00:06:13,540 W moim przypadku mam młodszego brata. 63 00:06:13,540 --> 00:06:21,350 I przypominająca siostrę służąca o imieniu Dam. 64 00:06:21,400 --> 00:06:26,840 Ta dwójka to jedyna rodzina, która mi została. 65 00:06:26,840 --> 00:06:30,690 Gdzie jest teraz ta dwójka? 66 00:06:30,690 --> 00:06:34,750 Mój brat uciekł ze mną, ale rozdzieliliśmy się w górach. 67 00:06:34,770 --> 00:06:41,770 Dam... została sama w Choonhwagwan, żeby pozwolić nam uciec. 68 00:06:43,490 --> 00:06:49,470 Chociaż codziennie dostaję mdłości od zmartwień o tę dwójkę, 69 00:06:49,470 --> 00:06:58,320 nie mogę nic zrobić, jak tylko pozostać przy życiu, będąc z tobą. 70 00:07:03,700 --> 00:07:09,440 Czy czułbyś się spokojniej, gdybyś usłyszał od nich wieści? 71 00:07:10,760 --> 00:07:14,020 Czy mógłbyś też uśmiechać się swobodniej? 72 00:07:14,040 --> 00:07:19,860 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 73 00:07:19,860 --> 00:07:22,900 Chciałbym zrobić dla ciebie wszystko. 74 00:07:22,900 --> 00:07:26,490 Tego właśnie pragnie teraz moje serce. 75 00:07:51,970 --> 00:07:54,880 Co masz na myśli? Chcesz trupa? 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,340 Minęły 4 dni od powieszenia chłopca. 77 00:07:58,340 --> 00:08:02,120 Proszę o godny pochówek jego ciała... 78 00:08:02,120 --> 00:08:06,460 Planuję tak zostawić na kolejne 4 dni. 79 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 Niskie szumowiny są tak ignoranckie i wulgarne, 80 00:08:10,820 --> 00:08:13,820 więc mówienie im, żeby czegoś nie robili, sto razy 81 00:08:13,820 --> 00:08:17,490 nie jest tak skuteczny jak tego typu wizualny przykład. 82 00:08:17,490 --> 00:08:21,550 Ale był synem wiceministra Yoona, który był twoim przyjacielem. 83 00:08:21,590 --> 00:08:24,730 Teraz jest niczym więcej niż synem zdrajcy i zbiegłego niewolnika. 84 00:08:24,730 --> 00:08:27,070 Dlaczego jesteś taki zimny? 85 00:08:27,080 --> 00:08:32,910 W takim razie dlaczego tak bardzo przejmujesz się tym synem zdrajcy? 86 00:08:32,970 --> 00:08:37,190 Czy miałeś tajny romans ze zmarłym wiceministrem Yoonem? 87 00:08:37,190 --> 00:08:42,690 - Mój panie! Co za... - Jeśli nie, to po prostu zamknij się i pozostań nieruchomo w Choonhwagwan. 88 00:08:42,710 --> 00:08:46,510 Albo sprawię, że poniesiesz odpowiedzialność za pozwolenie Seo Hwie na ucieczkę. 89 00:08:46,540 --> 00:08:49,170 Mój panie! Mój panie! 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,960 Co to jest? 91 00:08:50,960 --> 00:08:55,810 Zwłok... zwłoki niewolnika wiszącego na zewnątrz zniknęły! 92 00:08:55,810 --> 00:08:58,120 Co? 93 00:09:16,090 --> 00:09:17,920 Wreszcie wróciłeś. 94 00:09:17,920 --> 00:09:22,710 Więc... udało ci się dowiedzieć czegoś o moim bracie? 95 00:09:22,710 --> 00:09:24,150 A co z Damem? 96 00:09:24,190 --> 00:09:28,910 Jak się mają? Czy są bezpieczne? 97 00:09:43,560 --> 00:09:46,970 [Grobowiec Jung Yoona] 98 00:09:51,160 --> 00:09:53,580 Co to jest? 99 00:09:53,650 --> 00:09:57,590 Przypadkiem... Słyszałeś złą wiadomość? 100 00:09:57,630 --> 00:10:00,200 Czy to prawda? 101 00:10:03,000 --> 00:10:07,120 Oboje... wydają się w porządku. 102 00:10:08,990 --> 00:10:13,880 Oboje...? 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,890 Więc uspokój teraz swoje serce. 104 00:10:17,920 --> 00:10:22,610 Nie myśl o wyjeździe gdziekolwiek i zamiast tego zostań ze mną. 105 00:10:22,610 --> 00:10:26,380 Odtąd będę cię chronić. 106 00:10:27,170 --> 00:10:29,510 Obiecuję. 107 00:10:33,670 --> 00:10:35,660 Dziękuję! 108 00:10:35,660 --> 00:10:38,860 Bardzo dziękuję! 109 00:10:43,670 --> 00:10:47,970 Teraz czuję, że mogę żyć! 110 00:10:48,000 --> 00:10:52,400 Wreszcie czuję, że mogę oddychać! 111 00:11:05,670 --> 00:11:07,430 Przepraszam. 112 00:11:07,430 --> 00:11:12,640 Byłem tak podekscytowany, że zapomniałem o manierach. 113 00:11:40,600 --> 00:11:48,400 ♫ Miłość boli jak przeziębienie, 114 00:11:48,400 --> 00:11:55,980 ♫Łzy są gorzkie, bo wypływają z miłości 115 00:11:57,060 --> 00:12:01,580 ♫ Tak bardzo jak cię kocham... 116 00:12:02,460 --> 00:12:07,030 ♫ Miłość boli ♫ 117 00:12:14,290 --> 00:12:19,800 Czy wyszłabyś za mnie? 118 00:12:22,660 --> 00:12:27,300 Jestem córką kryminalisty stanowego. 119 00:12:27,310 --> 00:12:29,130 Czy wyszłabyś za mnie? 120 00:12:29,170 --> 00:12:34,730 Co więcej, jestem zbiegłym niewolnikiem stanowym. 121 00:12:34,730 --> 00:12:39,090 Czy wyszłabyś za mnie? 122 00:12:39,090 --> 00:12:46,410 ♫ Chociaż to boli, boli i boli, 123 00:12:46,430 --> 00:12:55,130 ♫ Powodem, dla którego żyję, jesteś ty 124 00:12:55,160 --> 00:13:00,180 ♫ Tak bardzo jak cię kocham... ♫ 125 00:13:04,300 --> 00:13:06,720 Żartujesz, prawda? 126 00:13:06,760 --> 00:13:07,970 Mówię poważnie. 127 00:13:08,020 --> 00:13:10,140 Naprawdę zamierzasz się z nią ożenić? 128 00:13:10,140 --> 00:13:11,860 Tak! 129 00:13:13,210 --> 00:13:15,760 Więc teraz powiedz mi. 130 00:13:15,820 --> 00:13:19,200 Jak mogę zdobyć Księgę Rodziny Gu? 131 00:13:24,740 --> 00:13:26,900 Aigoo, dawno mnie tu nie było. 132 00:13:28,140 --> 00:13:31,820 Wiem, że gdzieś to widziałem... 133 00:13:31,820 --> 00:13:34,020 Czy to była ta książka? 134 00:13:34,040 --> 00:13:37,410 A może to był ten? 135 00:13:37,410 --> 00:13:41,230 Powinieneś był się tym lepiej zająć, skoro chodzi o mnie! 136 00:13:41,230 --> 00:13:44,910 Kto by pomyślał, że kiedykolwiek zechcesz zostać człowiekiem?! 137 00:13:44,910 --> 00:13:48,030 Szczerze mówiąc, nadal nie rozumiem, co robisz. 138 00:13:48,030 --> 00:13:49,850 Oczywiście, że mnie nie rozumiesz. 139 00:13:49,870 --> 00:13:55,280 Nigdy nie przeżyłeś tysiąca lat w samotności. 140 00:13:55,310 --> 00:13:57,300 Zaufaj mi. 141 00:13:57,350 --> 00:14:00,150 Bycie śmiertelnikiem jest o wiele bardziej godne podziwu niż bycie nieśmiertelnym. 142 00:14:00,150 --> 00:14:04,060 Dlatego życie ludzkie jest piękne. 143 00:14:04,100 --> 00:14:08,290 Ale gdybym miał ponadczasowe, nieśmiertelne ciało jak twoje... 144 00:14:08,290 --> 00:14:13,640 A przy twoim dobrym wyglądzie myślę, że mógłbym przeżyć nie tylko tysiąc lat, ale i dziesięć tysięcy lat sam. 145 00:14:13,680 --> 00:14:17,660 Po prostu to mówisz! Czy masz pojęcie, jak nudne i żmudne może być tysiąc lat? 146 00:14:20,020 --> 00:14:23,080 Czy ta kobieta wie, kim jesteś? 147 00:14:23,970 --> 00:14:24,800 Nie. 148 00:14:24,860 --> 00:14:28,200 Zamierzasz ukrywać to przed nią do końca? 149 00:14:28,220 --> 00:14:29,750 Tak. 150 00:14:29,770 --> 00:14:35,970 Bo stanę się człowiekiem, zanim ona się o mnie dowie. 151 00:14:35,970 --> 00:14:40,580 W każdym razie nie zgadzam się na to małżeństwo! 152 00:14:40,580 --> 00:14:46,530 Nie ma nic bardziej trudnego i skomplikowanego niż kochanie kobiety. 153 00:14:46,530 --> 00:14:51,790 To znaczy, poważnie. Jak myślisz, dlaczego opuściłem świecki świat? 154 00:14:51,840 --> 00:14:55,350 Nawet ludzki mężczyzna nie poradzi sobie z ludzką kobietą! 155 00:14:55,370 --> 00:14:56,680 Jeszcze gorzej dla ciebie! 156 00:14:56,710 --> 00:14:58,540 Ach, znalazłem! 157 00:14:58,540 --> 00:15:00,780 Gdzie? 158 00:15:05,430 --> 00:15:07,070 Och, tak jest. 159 00:15:07,120 --> 00:15:09,800 Tutaj chodzi o Księgę Rodziny Gu. 160 00:15:09,830 --> 00:15:11,810 Co jest napisane? 161 00:15:13,360 --> 00:15:16,690 Tak naprawdę nikt nigdy nie widział Księgi Rodziny Gu! 162 00:15:16,690 --> 00:15:17,590 Dlaczego tak jest? 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,260 Ponieważ żadne z boskich stworzeń takich jak ty nigdy nie stało się człowiekiem! 164 00:15:20,260 --> 00:15:21,720 Innymi słowy... 165 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 To musi oznaczać, że bycie człowiekiem jest naprawdę trudne i wymagające. 166 00:15:24,600 --> 00:15:27,350 Oczywiście, że to trudne. Oddaj to. 167 00:15:27,370 --> 00:15:29,330 Czytaj dalej. 168 00:15:30,680 --> 00:15:33,720 Aby zdobyć Księgę Rodziny Gu, 169 00:15:33,720 --> 00:15:36,680 musisz się modlić przez 100 dni. 170 00:15:36,680 --> 00:15:38,810 100 dni? 171 00:15:38,850 --> 00:15:44,470 I w ciągu tych 100 dni musisz przestrzegać trzech tabu. 172 00:15:44,470 --> 00:15:47,750 Trzy tabu. 173 00:15:50,040 --> 00:15:51,370 Po pierwsze, 174 00:15:51,410 --> 00:15:54,330 nie wolno wam zabijać życia przez 100 dni. 175 00:15:54,330 --> 00:15:59,970 Pomoc! Pomoc! 176 00:15:59,970 --> 00:16:01,380 Po drugie, 177 00:16:01,380 --> 00:16:05,720 gdy człowiek prosi o pomoc, nie wolno jej odmawiać. 178 00:16:05,720 --> 00:16:07,230 Zastawiłeś tę pułapkę? 179 00:16:07,280 --> 00:16:08,740 Oddaj mi mój worek! 180 00:16:08,740 --> 00:16:09,660 Jak śmiecie?! 181 00:16:09,660 --> 00:16:11,120 Po trzecie, 182 00:16:11,120 --> 00:16:16,750 nigdy nie wolno wam ujawniać ludziom swojego boskiego wyglądu. 183 00:16:16,750 --> 00:16:19,360 Co powiesz? To trudne, prawda? 184 00:16:19,380 --> 00:16:20,950 To jest trudne. 185 00:16:20,950 --> 00:16:24,900 Potem zapomnij o tym i po prostu żyj tak, jak zawsze. 186 00:16:24,960 --> 00:16:26,250 w każdym razie 187 00:16:26,250 --> 00:16:28,860 jeśli zachowam te trzy tabu przez 100 dni, 188 00:16:28,890 --> 00:16:31,670 Mogę zdobyć Księgę Rodziny Gu, prawda? 189 00:16:31,670 --> 00:16:35,350 Cóż, według tej książki, w dniu, w którym zakończysz 100-dniową modlitwę, 190 00:16:35,390 --> 00:16:37,860 Księga Rodziny Gu, która zawiera przyrzeczenie Hwana Woonga, 191 00:16:37,860 --> 00:16:40,110 pojawi się przed tobą, mówi. 192 00:16:40,110 --> 00:16:41,910 Przyrzeczenie Hwana Woonga? 193 00:16:41,910 --> 00:16:45,990 Jednak wszystko ma swoją cenę. 194 00:16:46,020 --> 00:16:49,060 Jeśli naruszysz chociaż jedno z trzech tabu, 195 00:16:49,080 --> 00:16:52,170 nie tylko tracisz szansę na stanie się człowiekiem na zawsze, 196 00:16:52,190 --> 00:16:55,330 ale możesz też stać się tysiącletnim demonem! 197 00:16:55,360 --> 00:16:56,650 Tysiącletni demon? 198 00:16:56,650 --> 00:17:00,110 Ja? 199 00:17:01,120 --> 00:17:03,830 Nikt nigdy nie widział Księgi Rodziny Gu naprawdę. 200 00:17:03,830 --> 00:17:07,300 Oznacza to, że szanse na sukces są bardzo małe! 201 00:17:07,300 --> 00:17:10,430 Czy nadal masz zamiar próbować? 202 00:17:10,460 --> 00:17:14,670 Wtedy w tej księdze zostanie zapisana nowa historia. 203 00:17:14,680 --> 00:17:20,610 Drugie boskie stworzenie, które stało się człowiekiem po Woong Nyeo, Gu Wol Ryung! 204 00:17:20,660 --> 00:17:24,380 Dziękuję, mój przyjacielu. Jesteś wielką pomocą. 205 00:17:24,870 --> 00:17:27,280 Hej, idź, Wol Ryung! 206 00:17:27,300 --> 00:17:31,910 Pytam cię jako przyjaciela. Proszę to przemyśleć. 207 00:17:31,950 --> 00:17:36,110 Może się to skończyć głębokim zranieniem! 208 00:17:37,440 --> 00:17:43,010 Po raz pierwszy od 1000 lat spotkałem kobietę, od której serce biło mi mocniej. 209 00:17:43,050 --> 00:17:49,160 Jeśli pozwolę jej odejść, być może będę musiał poczekać kolejne 1000 lat. 210 00:17:50,180 --> 00:17:53,350 Do zobaczenia za 100 dni! 211 00:18:06,020 --> 00:18:09,560 Tysiącletni demon... 212 00:19:31,130 --> 00:19:35,490 Sądząc po trawie na kurhanach, ma najwyżej miesiąc. 213 00:19:35,490 --> 00:19:41,310 Mniej więcej w tym samym czasie zabrano powieszone zwłoki. 214 00:19:45,050 --> 00:19:49,020 Więc dziewczyna żyje? 215 00:19:49,020 --> 00:19:52,850 Więc ona żyje. 216 00:20:01,400 --> 00:20:04,270 Nie rozumiem. 217 00:20:04,270 --> 00:20:06,420 Jak kobieta może ją lubić 218 00:20:06,420 --> 00:20:11,650 zanieść zwłoki tak głęboko do lasu? 219 00:20:13,480 --> 00:20:17,670 Mężulek! Mężulek! 220 00:20:20,650 --> 00:20:22,910 Zapomniałeś o tym. 221 00:20:22,910 --> 00:20:24,090 To twój lunch. 222 00:20:24,120 --> 00:20:27,060 O cholera! Znowu zapomniałem! 223 00:20:27,070 --> 00:20:28,690 Dziękuję. 224 00:20:28,700 --> 00:20:30,140 Po co ten kosz? 225 00:20:30,200 --> 00:20:32,210 Pomyślałem, że pójdę wybrać jakieś zioła. 226 00:20:32,220 --> 00:20:35,470 Nie powinnaś iść sama. Pójdziemy razem, gdy przyniosę trochę drewna. 227 00:20:35,470 --> 00:20:37,060 Nie martw się. 228 00:20:37,070 --> 00:20:40,100 Minęły prawie 3 miesiące odkąd tu zamieszkałam. 229 00:20:40,130 --> 00:20:43,700 Potrafię znaleźć drogę nawet z zamkniętymi oczami! 230 00:20:43,700 --> 00:20:47,300 Nawet gdyby minęły trzy lata, nadal jest to dla ciebie zbyt niebezpieczne! 231 00:20:47,320 --> 00:20:49,230 Nie mogę być spokojna! 232 00:20:49,250 --> 00:20:50,220 Po prostu mi to daj. 233 00:20:50,270 --> 00:20:52,810 Nic mi nie będzie. 234 00:20:52,850 --> 00:20:56,310 Powiedziałem: nic mi nie będzie. 235 00:20:56,310 --> 00:20:57,700 Posłuchaj mnie! 236 00:20:57,730 --> 00:21:00,460 To jeszcze nie czas! 237 00:21:02,330 --> 00:21:04,600 Smacznego lunchu, mężu! 238 00:21:04,640 --> 00:21:09,490 Wrócę przed lunchem, więc nie martw się. OK? 239 00:21:19,700 --> 00:21:22,610 Widzę, że jesteś totalnie oszołomiony. 240 00:21:22,660 --> 00:21:23,990 Och, więc Jungu! 241 00:21:23,990 --> 00:21:26,020 Przyszedłeś! 242 00:21:26,020 --> 00:21:30,380 Aigoo! Myślę, że 100-dniowa modlitwa robi swoje! 243 00:21:30,410 --> 00:21:33,110 Twoja twarz jest taka blada! 244 00:21:33,110 --> 00:21:37,100 Ach, to dlatego, że przez 3 miesiące nie mogłam jeść mięsa. 245 00:21:37,570 --> 00:21:40,170 Więc zostało ci jeszcze 10 dni? 246 00:21:40,210 --> 00:21:43,320 Dokładnie 11 dni. 247 00:21:43,380 --> 00:21:46,100 Jestem pod wrażeniem, że udało Ci się dotrzeć tak daleko. 248 00:21:46,150 --> 00:21:48,200 Cóż, jak dotąd. 249 00:21:48,240 --> 00:21:52,810 Poza okazjonalnymi halucynacjami na temat pieczeni z królika, nie jest tak źle. 250 00:21:52,830 --> 00:21:58,200 To nic w porównaniu z ceną życia z tak ładną żoną. 251 00:21:58,220 --> 00:22:01,440 Pakuje ci nawet lunch! 252 00:22:01,460 --> 00:22:06,410 Niejedzenie mięsa to nic! 253 00:22:10,150 --> 00:22:12,500 Jej umiejętności kulinarne muszą jeszcze wiele ulepszyć. 254 00:22:12,500 --> 00:22:16,370 Masz na myśli, że jadłeś takie rzeczy przez ostatnie 3 miesiące? 255 00:22:16,370 --> 00:22:18,440 Po pewnym czasie można się do tego przyzwyczaić. 256 00:22:18,440 --> 00:22:23,340 Siła miłości jest naprawdę niesamowita! 257 00:22:24,120 --> 00:22:26,700 Cóż, mów teraz. 258 00:22:26,740 --> 00:22:28,870 Dlaczego po mnie przyszedłeś? 259 00:22:28,880 --> 00:22:31,310 Czy coś się stało? 260 00:22:31,310 --> 00:22:34,160 Znalazłem to. 261 00:22:34,160 --> 00:22:39,400 Znalazłem sposób na przeciwstawienie się karze. To właśnie zajęło mi tyle czasu. 262 00:23:03,860 --> 00:23:06,750 Wykonany jest ze 100-letniego głogu. 263 00:23:06,750 --> 00:23:09,180 Zostało Ci tylko 11 dni, 264 00:23:09,180 --> 00:23:13,790 ale mimo to, na wszelki wypadek, trzymaj go przy sobie aż do ostatniego dnia. 265 00:23:15,380 --> 00:23:17,150 Co masz na myśli? 266 00:23:17,190 --> 00:23:19,340 Zamierzasz zwolnić grupę dyspozytorską? 267 00:23:19,360 --> 00:23:21,940 Jedziemy przez góry już prawie 3 miesiące, 268 00:23:21,950 --> 00:23:23,170 ale nie znaleźliśmy śladu Gumiho, 269 00:23:23,170 --> 00:23:27,610 i nie otrzymaliśmy żadnych raportów od ludzi o tym, że zostali skrzywdzeni przez kogoś. 270 00:23:27,610 --> 00:23:30,550 Czy dalsze poszukiwania nie byłyby bezcelowe? 271 00:23:30,550 --> 00:23:34,360 Do mnie należy decyzja, czy jest to bez sensu, czy nie. 272 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 Ja też jestem urzędnikiem państwowym. 273 00:23:37,260 --> 00:23:40,900 Jeśli chcesz, żeby ktoś pracował w Twoim prywatnym biznesie, 274 00:23:40,910 --> 00:23:42,970 proszę zapytać kogoś innego. 275 00:23:42,970 --> 00:23:46,480 W takim razie przepraszam. 276 00:23:46,480 --> 00:23:49,400 Panie, wróciłem! 277 00:23:49,450 --> 00:23:51,880 Proszę wejść! 278 00:23:54,350 --> 00:23:56,540 Została znaleziona. 279 00:23:57,230 --> 00:23:59,710 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że kobieta wygląda jak Seo Hwa 280 00:23:59,740 --> 00:24:01,830 został znaleziony w górach. 281 00:24:01,830 --> 00:24:04,970 Słyszałeś to? 282 00:24:04,970 --> 00:24:08,110 Ona żyje! 283 00:24:08,150 --> 00:24:11,560 Gdyby żyła w tej głębokiej górze przez 3 miesiące, 284 00:24:11,560 --> 00:24:17,310 musi być ktoś, kto ją ukrywa. 285 00:24:17,340 --> 00:24:21,740 Niezależnie od tego, czy są to rabusie, czy Gumiho, musisz ich najpierw złapać! 286 00:24:21,770 --> 00:24:24,830 Nie zgadzasz się? 287 00:24:43,720 --> 00:24:46,340 Seo Hwa! wróciłem! 288 00:24:46,340 --> 00:24:48,770 Seo Hwa! 289 00:25:46,320 --> 00:25:48,330 Seo Hwa! 290 00:26:17,180 --> 00:26:19,880 Tędy! 291 00:26:38,800 --> 00:26:41,260 Oto ona! 292 00:26:44,160 --> 00:26:47,620 Zdobądź ją! Zdobądź ją! 293 00:26:55,800 --> 00:26:59,470 Ratunku! Pomóż mi, Wol Ryung! 294 00:27:02,790 --> 00:27:05,440 Wol Ryungu! 295 00:27:20,890 --> 00:27:24,140 Idź tędy, my pójdziemy tędy! 296 00:27:35,420 --> 00:27:38,970 Teraz jest w porządku. 297 00:27:42,550 --> 00:27:46,010 Chodźmy teraz do domu. 298 00:28:06,050 --> 00:28:08,290 Masz bardzo interesującą moc. 299 00:28:08,290 --> 00:28:12,870 Aby móc nagle otoczyć się barierą lasu. 300 00:28:12,900 --> 00:28:14,840 Czym jesteś?! 301 00:28:14,890 --> 00:28:18,460 Czy jesteś człowiekiem czy kimś innym? 302 00:28:21,460 --> 00:28:24,480 Nie chcę z tobą walczyć. 303 00:28:24,510 --> 00:28:28,130 Czy masz na myśli, że gdybyś miał walczyć, byłbyś pewien, że wygrasz? 304 00:28:28,160 --> 00:28:31,440 Moja żona i ja nigdy nikogo nie skrzywdziliśmy! 305 00:28:31,470 --> 00:28:34,990 Dlaczego jesteś wobec nas taki niemiły? 306 00:28:35,020 --> 00:28:38,160 Jeśli ta kobieta obok ciebie nie jest zbiegłą niewolnicą stanową, 307 00:28:38,180 --> 00:28:42,600 Przepraszam za moją niegrzeczność. 308 00:28:43,220 --> 00:28:45,200 Co zamierzasz zrobić? 309 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 Pojedziesz z nami? 310 00:28:49,330 --> 00:28:54,650 Zapytałem, pójdziesz z nami? 311 00:29:14,320 --> 00:29:17,820 To sygnał od szeryfa. Wszyscy stoją przy jego stanowisku. 312 00:29:17,830 --> 00:29:20,150 Tak, proszę pana! 313 00:29:30,180 --> 00:29:32,940 Nie mogę. 314 00:29:32,940 --> 00:29:34,660 Nie mogę biec dalej. 315 00:29:34,680 --> 00:29:36,210 Jeszcze trochę. 316 00:29:36,230 --> 00:29:38,490 Przykro mi, Wolu Ryungu. 317 00:29:38,500 --> 00:29:40,760 Powinienem był cię wysłuchać. 318 00:29:40,790 --> 00:29:45,120 Sprawiłem, że masz kłopoty. 319 00:29:45,130 --> 00:29:47,120 Naprawdę mi przykro. 320 00:29:47,120 --> 00:29:51,460 Zaufaj mi. Nieważne co, będę cię chronić. 321 00:29:51,510 --> 00:29:55,000 Poczekaj jeszcze trochę. 322 00:30:19,820 --> 00:30:21,620 Ach! 323 00:30:24,230 --> 00:30:26,560 Wol Ryungu! 324 00:30:28,920 --> 00:30:31,190 Wol Ryungu! 325 00:30:46,860 --> 00:30:48,480 Jesteś pewien, że to ona? 326 00:30:48,480 --> 00:30:49,690 Jestem pozytywny. 327 00:30:49,720 --> 00:30:52,710 Tak naprawdę jest zbiegłą niewolnicą stanową, Yoon Seo Hwa. 328 00:30:52,750 --> 00:30:54,380 Schwytaj tę kobietę! 329 00:30:54,380 --> 00:30:56,420 Tak, proszę pana! 330 00:30:56,420 --> 00:30:59,700 NIE! NIE! 331 00:31:02,450 --> 00:31:05,180 Nie dotykaj jej! Ona jest moja! 332 00:31:05,230 --> 00:31:07,360 Co robisz? Zdobądź ją! 333 00:31:07,410 --> 00:31:08,600 Nie rób tego! 334 00:31:08,600 --> 00:31:11,390 Wol Ryungu! Wol Ryungu! 335 00:31:11,410 --> 00:31:15,430 Wol Ryungu! 336 00:31:16,240 --> 00:31:18,850 Wol Ryungu! 337 00:31:18,850 --> 00:31:24,960 Seo Hwa! 338 00:31:30,630 --> 00:31:33,540 Nie wolno wam zabijać życia. 339 00:31:33,560 --> 00:31:36,020 Wol Ryungu! 340 00:31:36,060 --> 00:31:43,500 Ona do mnie dzwoni. - Żaden człowiek nie może widzieć twojej prawdziwej postaci! 341 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 Wol Ryungu! 342 00:32:57,600 --> 00:33:01,160 Co robisz? Walcz z nim! 343 00:33:27,720 --> 00:33:30,810 Nie dotykaj mojego Seo Hwa! 344 00:34:38,850 --> 00:34:41,440 NIE! 345 00:34:46,120 --> 00:34:48,700 NIE! 346 00:34:50,840 --> 00:34:53,890 Nie podchodź bliżej! 347 00:34:55,950 --> 00:34:58,590 NIE! 348 00:35:44,480 --> 00:35:48,730 Idź, odejdź! 349 00:35:48,730 --> 00:35:50,630 Nie bój się. To ja. 350 00:35:50,630 --> 00:35:54,100 To Wol Ryung. 351 00:35:54,100 --> 00:35:56,270 Wol Ryunga? 352 00:35:57,790 --> 00:36:01,740 Czy to naprawdę ty? 353 00:36:01,740 --> 00:36:03,510 Przepraszam. 354 00:36:03,510 --> 00:36:06,430 Aby ci to pokazać. 355 00:36:06,430 --> 00:36:14,490 To naprawdę ty? 356 00:36:14,500 --> 00:36:16,970 Tak. 357 00:36:16,970 --> 00:36:22,380 To jest prawdziwy ja. 358 00:36:25,430 --> 00:36:28,050 Przepraszam. 359 00:36:28,080 --> 00:36:32,980 Naprawdę mi przykro. 360 00:36:40,610 --> 00:36:43,380 Nie. 361 00:36:44,190 --> 00:36:46,860 NIE! 362 00:36:56,420 --> 00:36:59,480 Nie, nie może nim być. 363 00:36:59,500 --> 00:37:02,770 Nie może być. 364 00:37:41,290 --> 00:37:43,250 Trzymasz się? 365 00:37:43,270 --> 00:37:45,990 Po prostu wytrzymaj jeszcze trochę. 366 00:37:51,510 --> 00:37:54,400 Wysłałeś posłańca do funkcjonariusza Jo? 367 00:37:54,460 --> 00:37:57,170 Tak, za chwilę sam sprowadzi posiłki. 368 00:37:57,190 --> 00:37:59,620 Widzę. 369 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Kto tam jest? 370 00:38:18,020 --> 00:38:20,530 Wol Ryungu! 371 00:38:20,550 --> 00:38:25,030 Wiedziałem to! Wiedziałem, że stanie się coś złego! 372 00:38:26,190 --> 00:38:30,320 Wol Ryungu! Budzić się! Budzić się! 373 00:38:34,420 --> 00:38:37,140 Hej, Wol Ryung! 374 00:38:38,470 --> 00:38:41,660 Wracasz do zmysłów? 375 00:38:41,700 --> 00:38:45,540 Seo.. Seo Hwa.. 376 00:38:45,570 --> 00:38:47,950 Tej dziewki tu nie ma! 377 00:38:47,980 --> 00:38:52,740 Znajdź dla mnie Seo Hwa, proszę. Musi się naprawdę bać z mojego powodu. 378 00:38:52,750 --> 00:38:56,380 Jak możesz nadal być zakochany po tym wszystkim? 379 00:38:57,490 --> 00:39:00,360 Błagam cię. 380 00:39:21,920 --> 00:39:26,130 Nie zapomniałeś o głogowym sztylecie, prawda? 381 00:39:27,230 --> 00:39:31,440 W ostatniej chwili musisz zrobić, co ci mówię! 382 00:39:31,440 --> 00:39:33,750 Rozumiem? 383 00:39:52,670 --> 00:39:54,350 Kur*a! 384 00:39:54,350 --> 00:39:59,540 Po złożeniu życia swojej służebnicy i brata, 385 00:39:59,540 --> 00:40:03,560 szukasz schronienia u takiego magicznego stworzenia? 386 00:40:03,560 --> 00:40:05,230 Co masz na myśli? 387 00:40:05,250 --> 00:40:09,490 Poświęcić życie? Czyje życie zostało przez kogo poświęcone? 388 00:40:09,490 --> 00:40:11,340 Nie wiedziałeś? 389 00:40:11,340 --> 00:40:16,490 Ta służąca, która pozwoliła ci uciec, powiesiła się, 390 00:40:16,510 --> 00:40:22,330 a twój brat został złapany przez łowców niewolników i również został powieszony. 391 00:40:25,790 --> 00:40:27,060 Nie. 392 00:40:27,060 --> 00:40:30,800 Oboje... wydają się w porządku. 393 00:40:30,800 --> 00:40:32,630 Nie ma mowy, żeby nie żyli. 394 00:40:32,640 --> 00:40:34,420 Zaufaj mi. 395 00:40:34,440 --> 00:40:38,850 Sam powiesiłem twojego brata! 396 00:40:41,700 --> 00:40:45,160 Gdybyś po raz pierwszy zgodził się pójść ze mną do łóżka, 397 00:40:45,160 --> 00:40:49,220 życie twojego brata zostałoby oszczędzone... 398 00:41:15,660 --> 00:41:18,170 Nie! 399 00:41:18,200 --> 00:41:21,610 Niemożliwe, że nie żyją! 400 00:41:21,610 --> 00:41:25,190 Nie ma mowy! 401 00:41:25,200 --> 00:41:28,600 Niech ona poprowadzi drogę do jaskini tego Gumiho. 402 00:41:28,600 --> 00:41:32,300 Gdy tylko go znajdziesz, odetnij głowę Gumiho, 403 00:41:32,300 --> 00:41:37,420 jak i jej głowa. 404 00:41:49,690 --> 00:41:54,870 Yoon! Zapora! 405 00:42:52,150 --> 00:42:56,150 Jak... jak mogłeś tu przyjść? 406 00:42:56,670 --> 00:43:00,550 To miejsce powinno być niedostępne dla ludzi! 407 00:43:09,900 --> 00:43:11,520 Seo Hwa! 408 00:43:12,880 --> 00:43:14,410 Jak mogłeś... 409 00:43:20,200 --> 00:43:24,590 Nie mów mi, że to ty ich tu przyprowadziłeś?! 410 00:43:25,240 --> 00:43:28,730 Nie mów mi, że mnie zdradziłeś?! 411 00:43:28,730 --> 00:43:30,980 A co z tobą? 412 00:43:31,770 --> 00:43:34,330 dlaczego mnie okłamałeś? 413 00:43:35,880 --> 00:43:37,950 Dam nie żyje, 414 00:43:37,950 --> 00:43:40,490 i Yoon nie żyje. 415 00:43:40,490 --> 00:43:44,020 Dlaczego mnie okłamałeś i powiedziałeś, że wszystko u nich w porządku? 416 00:43:44,020 --> 00:43:47,360 Nie widziałem cię w smutku. 417 00:43:47,360 --> 00:43:47,890 Dlatego... 418 00:43:47,890 --> 00:43:49,960 Nie sądzę. 419 00:43:54,960 --> 00:43:58,800 Będąc zwykłym Gumiho, próbowałeś zdobyć jej serce 420 00:43:58,800 --> 00:44:03,710 okłamując ją, porywając i dezorientując. 421 00:44:03,710 --> 00:44:05,760 Czyż nie tak? 422 00:44:06,450 --> 00:44:09,090 Zaufaj mi! To nieprawda! 423 00:44:09,090 --> 00:44:12,660 Dlaczego więc nie powiedziałeś mi, że jesteś boskim stworzeniem? 424 00:44:13,260 --> 00:44:16,110 Dlaczego udawałeś człowieka? 425 00:44:16,850 --> 00:44:21,970 Myślałem, że jesteś prawdziwym człowiekiem! 426 00:44:21,970 --> 00:44:27,070 Myślałam, że każde słowo, które wypowiedziałaś, wszystko, co mi pokazałaś, było prawdziwe. 427 00:44:27,630 --> 00:44:29,630 Że byłeś uczciwy. 428 00:44:29,630 --> 00:44:31,650 Seo Hwa! 429 00:44:33,960 --> 00:44:35,240 Seo Hwa! 430 00:44:35,240 --> 00:44:36,940 Na co czekasz?! 431 00:44:36,940 --> 00:44:40,090 Odetnij głowę temu złemu stworzeniu! 432 00:44:47,400 --> 00:44:50,460 Znalazłem sposób, żeby nie dopuścić do tego, żebyś zamienił się w tysiącletniego demona. 433 00:44:50,460 --> 00:44:52,440 Co to jest? 434 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Jeśli kobieta, która spowodowała, że chcesz stać się człowiekiem 435 00:44:55,480 --> 00:44:57,540 nadal cię kocha, nawet gdy się o tym dowie 436 00:44:57,540 --> 00:45:01,990 kim naprawdę jesteś, wtedy będziesz bezpieczny. 437 00:45:01,990 --> 00:45:03,830 Jednakże, 438 00:45:03,830 --> 00:45:05,850 jeśli ona cię zdradzi, 439 00:45:05,850 --> 00:45:08,630 musisz przebić jej serce tym sztyletem. 440 00:45:08,630 --> 00:45:12,090 Następnie możesz pozostać strażnikiem tej góry 441 00:45:12,090 --> 00:45:14,420 zamiast zmienić się w tysiącletniego demona. 442 00:45:14,420 --> 00:45:18,720 Kiedy nadejdzie najgorsza sytuacja, użyj tego sztyletu za wszelką cenę! 443 00:45:18,720 --> 00:45:22,670 Musisz uderzyć ją w serce, żeby nie stać się tysiącletnim demonem! 444 00:45:22,670 --> 00:45:24,610 Czy Pan rozumie? 445 00:45:33,980 --> 00:45:35,460 Zastrzel go! 446 00:45:42,810 --> 00:45:45,480 Seo Hwa! 447 00:46:24,300 --> 00:46:26,730 Dlaczego to zrobiłeś? 448 00:46:29,260 --> 00:46:36,170 Kochałem cię! 449 00:46:38,230 --> 00:46:40,840 Tak bardzo cię kochałem! 450 00:46:42,010 --> 00:46:44,740 Dlaczego...? 451 00:46:49,150 --> 00:46:50,580 Co robisz? 452 00:46:50,580 --> 00:46:52,970 Natychmiast odetnij mu głowę! 453 00:47:57,510 --> 00:47:59,110 Wol-Ryung. 454 00:48:23,460 --> 00:48:26,700 Dobrze się spisałeś. 455 00:48:26,700 --> 00:48:29,220 Pozwolę ci tu dokończyć. 456 00:48:41,340 --> 00:48:42,670 Chodźmy. 457 00:48:53,810 --> 00:48:56,790 Wol-Ryung Wol-Ryung 458 00:48:59,080 --> 00:49:00,700 Wol-Ryung 459 00:49:01,630 --> 00:49:04,770 Wol-Ryung 460 00:49:07,080 --> 00:49:09,490 Co się tutaj wydarzyło? 461 00:49:09,490 --> 00:49:12,810 Gdzie jest Wol Ryung? Co się stało z moim przyjacielem, Wolem Ryungiem? 462 00:49:15,780 --> 00:49:19,260 Nie, nie! 463 00:49:19,260 --> 00:49:22,540 Wol-Ryung Wol-Ryung 464 00:49:24,990 --> 00:49:27,800 Dlaczego doprowadziłeś do takiego stanu?! 465 00:49:27,800 --> 00:49:31,510 Był świętym stróżem tej góry! 466 00:49:31,510 --> 00:49:34,730 Nigdy nikogo nie skrzywdził! 467 00:49:37,010 --> 00:49:41,250 Połowa moich ludzi została przez niego zabita. 468 00:49:43,660 --> 00:49:46,760 Czy on rozpoczął atak? 469 00:49:46,760 --> 00:49:49,030 Czy on? 470 00:49:50,290 --> 00:49:55,560 Chciał tylko stać się zwykłym człowiekiem i zestarzeć się razem z nią! 471 00:49:56,460 --> 00:49:59,880 To wszystko z powodu Jego miłości do Ciebie! 472 00:49:59,880 --> 00:50:01,990 Czy Pan rozumie?!?!?! 473 00:50:03,260 --> 00:50:07,010 W ciągu zaledwie 10 dni mógł stać się człowiekiem... 474 00:50:08,350 --> 00:50:11,030 Zostało już tylko 10 dni... 475 00:50:11,030 --> 00:50:14,930 Wol Ryung... Wol Ryung... 476 00:50:16,470 --> 00:50:18,020 Wol Ryunga... 477 00:51:03,110 --> 00:51:04,820 Nie. 478 00:51:04,820 --> 00:51:08,030 To... to nie mogło się zdarzyć 479 00:51:13,210 --> 00:51:17,360 Szeryf przesłał to wraz z wiadomością, że zakończył sprawę. 480 00:51:23,380 --> 00:51:25,300 Rzuć to! 481 00:52:32,700 --> 00:52:34,400 Odejdź! 482 00:52:34,400 --> 00:52:36,600 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 483 00:52:36,600 --> 00:52:39,100 W desperackiej próbie aborcji dziecka 484 00:52:39,100 --> 00:52:42,100 miała zamiar napić się wody z ługiem! 485 00:52:42,100 --> 00:52:43,800 Jakie to żałosne. 486 00:52:43,800 --> 00:52:48,000 Czy po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, nie nadszedł czas, abyś po prostu zaakceptował swój los? 487 00:52:48,000 --> 00:52:50,200 Jaki jest mój los? 488 00:52:50,200 --> 00:52:52,000 Zostać Gisaengiem? 489 00:52:52,000 --> 00:52:54,600 Zostać żoną mitycznego stworzenia? 490 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 Zostać matką potwora? 491 00:52:57,600 --> 00:53:02,900 Nie mogę tego zaakceptować! Nie akceptuję tego jako mojego losu! 492 00:53:03,800 --> 00:53:05,600 Proszę, pomóż mi. 493 00:53:05,600 --> 00:53:10,300 Muszę wymazać to dziecko, zanim urodzi dziecko-potwora... 494 00:53:10,300 --> 00:53:12,310 Nawet po zjedzeniu trujących ziół 495 00:53:12,310 --> 00:53:18,900 i skacząc z wysokości, Twoje dziecko nadal rośnie zdrowo. 496 00:53:18,900 --> 00:53:22,020 To dziecko z pewnością nie może umrzeć, zanim ty umrzesz pierwszy. 497 00:53:22,020 --> 00:53:24,700 Więc zabij mnie! 498 00:53:24,730 --> 00:53:27,970 Lepiej byłoby mnie zabić! 499 00:53:29,400 --> 00:53:32,100 Ponieważ osoba, która cię tu przyprowadziła, zapytała mnie: 500 00:53:32,100 --> 00:53:34,500 Nie mogę ci w tym pomóc. 501 00:53:34,500 --> 00:53:40,000 Daj jej ciepłą zupę. 502 00:53:40,000 --> 00:53:43,400 Tak, rozumiem. 503 00:54:32,200 --> 00:54:34,600 Seo Hwa! 504 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Dlaczego to zrobiłeś? 505 00:56:13,100 --> 00:56:14,400 Kochałem cię... 506 00:56:15,600 --> 00:56:17,200 Tak bardzo cię kochałem! 507 00:56:18,000 --> 00:56:19,700 Dlaczego...? 508 00:56:58,900 --> 00:57:00,800 Wol Ryungu! 509 00:57:27,700 --> 00:57:30,700 Przykro mi, Wolu Ryungu. 510 00:57:30,700 --> 00:57:35,400 Ale muszę to zrobić. Proszę, wybacz mi. 511 00:57:36,400 --> 00:57:42,200 Naprawdę mi przykro, Wolu Ryung. 512 00:58:13,600 --> 00:58:16,100 Moja droga! 513 00:58:32,600 --> 00:58:35,500 Nie jesteś potworem! 514 00:58:36,300 --> 00:58:39,300 Nie jesteś potworem! 515 00:58:39,900 --> 00:58:44,800 Nie jesteś potworem! 516 00:58:46,900 --> 00:58:49,800 Moje dziecko! 517 00:59:04,000 --> 00:59:07,100 Chunho, przynieś mi trochę wody. 518 00:59:13,400 --> 00:59:14,700 To odświeżające. 519 00:59:14,800 --> 00:59:18,500 Szkoda, że ​​nie można pić wina. 520 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Czekać. 521 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Nie słyszysz czegoś? 522 00:59:24,200 --> 00:59:27,160 Tak? Co masz na myśli? 523 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Wydaje mi się, że słyszę płacz dziecka. 524 00:59:29,400 --> 00:59:31,000 Nic nie słyszę? 525 00:59:31,000 --> 00:59:35,300 Jestem pozytywny. To płacz dziecka. 526 00:59:38,600 --> 00:59:41,000 Zatrzymaj się na chwilę. 527 00:59:44,700 --> 00:59:46,900 Czy to nie jest płacz dziecka? 528 00:59:46,900 --> 00:59:49,670 Dlaczego dziecko miałoby tu być? 529 00:59:49,700 --> 00:59:51,800 Wiem, prawda? 530 00:59:51,800 --> 00:59:55,000 Spójrz, tam! 531 01:00:27,100 --> 01:00:29,900 Co to jest? Dziecko? 532 01:00:29,900 --> 01:00:32,400 Wygląda na to, że on też właśnie został dostarczony. 533 01:00:32,400 --> 01:00:36,800 Co za bestia porzuca dziecko nad rzeką? 534 01:00:36,800 --> 01:00:39,400 Opowiedz mi o tym. 535 01:00:40,600 --> 01:00:44,000 Aigoo! Zgarnąłeś fortunę! 536 01:00:44,000 --> 01:00:46,700 Przynoszący fortunę! 537 01:00:48,600 --> 01:00:52,100 Udało ci się zdobyć fortunę! 538 01:00:52,100 --> 01:00:53,100 Kim jesteś? 539 01:00:53,100 --> 01:00:54,900 Nazywam się So Jung. 540 01:00:54,900 --> 01:00:58,200 Aigoo, zobaczmy... 541 01:00:58,200 --> 01:01:01,200 Podczas moich podróży stąd tam, 542 01:01:01,250 --> 01:01:05,200 Nauczyłem się czytać znaki na niebie, 543 01:01:06,400 --> 01:01:10,100 i wydaje się, że jeśli przyjmiesz to dziecko i wychowasz je, 544 01:01:10,100 --> 01:01:13,400 otrzymasz wielkie błogosławieństwo! 545 01:01:13,400 --> 01:01:16,100 Rzeczywiście, ma pan szczęście, panie Park! 546 01:01:16,100 --> 01:01:19,500 Aby odebrać wróżbitę na pikniku! 547 01:01:19,540 --> 01:01:21,230 Skoro już przy tym jesteśmy, 548 01:01:21,300 --> 01:01:23,700 Nadam mu imię. 549 01:01:23,700 --> 01:01:26,460 Skoro został porzucony w rzece, co z Kang Chi? 550 01:01:26,500 --> 01:01:30,100 Rzeka Kang i porzuć Chi, więc Kang Chi. 551 01:01:30,100 --> 01:01:34,300 Wtedy będzie mógł nosić nazwisko pana Choi, więc Choi Kang Chi! 552 01:01:34,300 --> 01:01:37,700 Panowie, nawet nie jestem jeszcze żonaty! 553 01:01:37,800 --> 01:01:41,900 Choi Kang Chi, co za dobre imię! 554 01:01:41,900 --> 01:01:46,300 Co o tym myślisz, panie Park? 555 01:01:52,700 --> 01:01:55,000 To tajemnicze miejsce, 556 01:01:55,000 --> 01:02:00,700 dzikie miejsce przyrody, niedostępne dla ludzkich stóp. 557 01:02:00,800 --> 01:02:06,800 Mimo że smutna miłość pomiędzy Gu Wol Ryungiem i Seo Hwą dobiegła końca, 558 01:02:06,800 --> 01:02:14,700 zaczynała się kolejna legenda, 559 01:02:14,700 --> 01:02:17,200 Kang Chi... 560 01:02:17,300 --> 01:02:20,500 Choi Kang Chi... 561 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Niech wyrośnie na zdrowego człowieka 562 01:02:48,000 --> 01:02:50,800 żyjąc wśród zwykłych ludzi. 563 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Choi Kang Chi! 564 01:02:54,600 --> 01:02:59,700 Los ma się wkrótce pojawić, ale najlepiej byłoby, gdyby można było go uniknąć. 565 01:03:00,400 --> 01:03:02,600 Czy o losie nie decydują niebiosa? 566 01:03:02,600 --> 01:03:06,200 Jeśli możesz tego uniknąć, próbując, to nie jest przeznaczenie! 567 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Nie martw się. 568 01:03:08,600 --> 01:03:11,500 Ja, Kang Chi, będę cię chronić. 569 01:03:11,500 --> 01:03:16,400 Co się stanie, jeśli nie uniknę tego losu? 570 01:03:16,400 --> 01:03:20,900 A co jeśli nie uda mi się tego uniknąć?