1
00:00:00,000 --> 00:00:05,770
Napisy dostarczone przez zespół The Gumiho Lovers Team @viki.com
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,390
To tajemnicza góra,
3
00:00:10,390 --> 00:00:14,790
niedostępne dla ludzkich stóp.
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,520
Odcinek 1
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,300
To samo miejsce, w którym żyją tylko mityczne stworzenia
6
00:00:30,330 --> 00:00:35,250
chroniące górę od czasu do czasu pojawiają się.
7
00:00:39,190 --> 00:00:44,530
Tak zwany Ogród Księżycowy.
8
00:00:49,020 --> 00:00:51,690
W tym księżycowym ogrodzie,
9
00:00:51,690 --> 00:00:55,790
boskie stworzenie chroniące górę Jiri
10
00:00:55,790 --> 00:01:00,550
mieszkał przez tysiąc lat.
11
00:01:04,910 --> 00:01:07,030
Wol Ryungu!
12
00:01:07,030 --> 00:01:09,320
Wolu Ryungu, gdzie jesteś?
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,150
To ja, So Jung!
14
00:01:12,150 --> 00:01:15,080
Hej, Wol Ryung!
15
00:01:22,320 --> 00:01:26,940
O nie, to niemożliwe...
16
00:02:51,220 --> 00:02:54,140
W końcu tu jesteśmy.
17
00:02:54,190 --> 00:02:56,940
Po prostu już wyjdź.
18
00:02:56,950 --> 00:03:00,870
Na co czekasz, że nie wysiądziesz?
19
00:03:00,870 --> 00:03:05,650
Jestem zajęty! Mam inne miejsca do odwiedzenia!
20
00:03:07,630 --> 00:03:09,300
Człowieku,
21
00:03:13,380 --> 00:03:16,720
po prostu się już pospiesz!
22
00:03:19,220 --> 00:03:20,450
Dama!
23
00:03:20,460 --> 00:03:21,900
Siostro!
24
00:03:21,900 --> 00:03:23,210
Siostro! Czy wszystko w porządku?
25
00:03:23,250 --> 00:03:25,170
Czy jesteś ranny?
26
00:03:26,340 --> 00:03:29,010
Jak śmiecie jej to zrobić?!
27
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
Co, co?
28
00:03:30,420 --> 00:03:32,140
Jak śmiecie?
29
00:03:32,140 --> 00:03:33,930
Posłuchaj go!
30
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Jesteś potomkiem zdrajcy. Przestań zachowywać się jak szlachta.
31
00:03:39,230 --> 00:03:40,740
Jak śmiecie?!
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,050
Zamknij tę gębę!
33
00:03:42,050 --> 00:03:46,050
Zamknij tę gębę!
34
00:03:46,050 --> 00:03:48,700
Jaki jesteś bezczelny! Jestem dużo starszy od ciebie!
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,990
Wrzucę cię na kupę końskiego nawozu!
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,270
Po prostu go puść!
37
00:03:54,270 --> 00:03:56,410
Czy nie można mieć odrobiny współczucia?
38
00:03:56,410 --> 00:03:57,020
Co?
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,910
Kto przez cały ten czas opiekował się twoją rodziną?
40
00:04:00,910 --> 00:04:02,940
Czyż nie była to dobroć naszego Pana?
41
00:04:02,940 --> 00:04:06,230
Człowieku, poważnie...
- Jak możesz zmienić się tak drastycznie?
42
00:04:06,290 --> 00:04:07,030
Jak możesz?!
43
00:04:07,030 --> 00:04:08,600
Człowieku, poważnie!
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,470
Jakiego mam pecha!
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,760
Aigoo, Młody Mistrzu!
46
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Hej tam!
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
Hej!
48
00:04:21,120 --> 00:04:24,030
Aigoo, tu jesteś!
49
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
Proszę bardzo.
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,230
Wykonałem swoją część umowy.
51
00:04:28,230 --> 00:04:29,210
Wtedy odejdę.
52
00:04:29,210 --> 00:04:31,440
Czekaj, czekaj,
53
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
wejdź i napij się wina ryżowego.
54
00:04:33,160 --> 00:04:35,230
bardzo chciałbym,
55
00:04:35,230 --> 00:04:37,370
ale dziś wieczorem muszę służyć duchowi mojej matki.
56
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
Oszczędź sobie tego wina ryżowego, kiedy przyjdę następnym razem!
57
00:04:39,710 --> 00:04:40,930
W porządku, zrobię to.
58
00:04:40,930 --> 00:04:43,800
No dobrze, miłego wieczoru.
59
00:04:43,800 --> 00:04:45,840
Chodźmy teraz.
60
00:04:45,840 --> 00:04:47,590
chodźmy.
61
00:04:50,160 --> 00:04:54,310
Na co czekasz? Po prostu się pospiesz!
62
00:04:56,780 --> 00:04:59,850
Co to za miejsce?
63
00:04:59,850 --> 00:05:01,540
Jakie miejsce?
64
00:05:01,540 --> 00:05:03,780
Nie wiesz, czym jest Choonhwagwan?
65
00:05:03,790 --> 00:05:04,890
Co?
66
00:05:04,910 --> 00:05:06,680
Choonhwagwan?
67
00:05:06,680 --> 00:05:11,030
Czy to nie jest dom Gisaeng?
68
00:05:11,070 --> 00:05:13,340
Siostro!
69
00:05:55,410 --> 00:05:59,100
Five-Drum-Dance Head Gisaeng Chun jest jak zwykle najlepszy!
70
00:05:59,100 --> 00:06:01,770
Najlepsze na całym świecie!
71
00:06:07,010 --> 00:06:10,650
Nowy Pan jest całkowicie oczarowany!
72
00:06:10,660 --> 00:06:14,500
Ślinił się jak szalony, gdy patrzył, jak tańczysz.
73
00:06:14,540 --> 00:06:16,790
Założę się, że nie tylko się ślinił.
74
00:06:16,790 --> 00:06:18,940
Jego spodnie były prawdopodobnie...
75
00:06:18,940 --> 00:06:21,270
Ahem. Oglądaj!
76
00:06:21,310 --> 00:06:24,740
Dlaczego słowa wychodzące z twoich ust są tak wulgarne?
77
00:06:24,830 --> 00:06:27,530
Moja pani, to ja, Jang Shoe.
78
00:06:27,540 --> 00:06:28,400
Co to jest?
79
00:06:28,400 --> 00:06:32,710
Cóż, moja pani,
80
00:06:35,060 --> 00:06:37,740
Nie wejdę!
81
00:06:37,760 --> 00:06:40,930
Sprzedano cię jako stanowego gisaenga. Czy chcesz umrzeć?
82
00:06:40,930 --> 00:06:42,570
Po prostu mnie zabij.
83
00:06:42,610 --> 00:06:46,720
Wolałbym umrzeć, niż tam wejść!
84
00:06:46,750 --> 00:06:52,340
Słuchaj, kochanie. Jestem teraz bardzo zajęty z powodu imprezy u sędziego pokoju.
85
00:06:52,360 --> 00:06:55,670
Więc po prostu wejdź, póki jeszcze ładnie cię proszę.
86
00:06:55,700 --> 00:06:58,860
Po prostu wejdź już!
87
00:06:58,860 --> 00:06:59,940
Puścić!
88
00:06:59,970 --> 00:07:01,390
Puść mnie!
89
00:07:01,410 --> 00:07:03,400
Nie wejdę, powiedziałem!
90
00:07:03,400 --> 00:07:05,030
Nie słyszysz, co powiedziała?
91
00:07:05,080 --> 00:07:08,810
Wysiadać! Nie dotykaj mojej siostry!
92
00:07:08,850 --> 00:07:11,550
O co chodzi z tym zamieszaniem?
93
00:07:11,550 --> 00:07:14,660
Aigoo, moja pani.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Czyje to są dzieci?
95
00:07:22,580 --> 00:07:27,140
Wiceminister Yoon, który jakiś czas temu został stracony za zdradę stanu.
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,830
Zdrada, co?
97
00:07:28,850 --> 00:07:30,790
W takim razie są dziećmi przestępców państwowych.
98
00:07:30,790 --> 00:07:32,950
Uważaj, co mówisz!
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,500
Nasz ojciec został niesłusznie wrobiony i oskarżony!
100
00:07:36,530 --> 00:07:38,950
Nigdy nie dopuściłby się zdrady stanu!
101
00:07:38,950 --> 00:07:41,230
To nie moje zmartwienie.
102
00:07:41,230 --> 00:07:44,130
W każdym razie sprzedano cię jako stanowego gisaenga.
103
00:07:44,130 --> 00:07:48,560
Od teraz musisz przestrzegać zasad zakonu gisaeng.
104
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Nie zrobię tego.
105
00:07:49,570 --> 00:07:51,280
To nie ma znaczenia.
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,370
Nie masz wyboru!
107
00:07:54,370 --> 00:07:58,660
Nie wejdę do środka bez względu na wszystko!
108
00:07:58,660 --> 00:08:00,550
Nie zrobię tego
109
00:08:01,460 --> 00:08:03,670
zostań skromnym gisaengiem!
110
00:08:03,670 --> 00:08:06,630
Skromny gisaeng?
111
00:08:06,640 --> 00:08:08,380
Widzę.
112
00:08:09,630 --> 00:08:10,690
But Janga,
113
00:08:10,690 --> 00:08:12,840
Tak, moja pani!
114
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Rozbierz ją.
115
00:08:21,080 --> 00:08:24,150
Co, co robisz?
116
00:08:26,450 --> 00:08:27,880
Dama!
117
00:08:27,880 --> 00:08:30,720
Przestań to natychmiast!
118
00:08:31,960 --> 00:08:35,170
Siostro! Siostro!
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
120
00:08:38,560 --> 00:08:41,050
Przestań! Co robisz?!
121
00:08:41,050 --> 00:08:44,260
Dama!
- Siostro!
122
00:08:44,290 --> 00:08:46,910
Jak śmiecie!
123
00:08:47,840 --> 00:08:50,780
Jak śmiecie to zrobić?!
124
00:08:50,780 --> 00:08:52,630
Dama!
125
00:08:58,360 --> 00:09:01,930
Dama!
- Siostro!
126
00:09:03,400 --> 00:09:05,290
127
00:09:08,450 --> 00:09:10,060
Siostro!
128
00:09:26,520 --> 00:09:28,810
Zwiąż ją.
129
00:09:28,810 --> 00:09:31,890
Dama!
- Siostro!
130
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Przestań!
131
00:09:34,720 --> 00:09:39,130
Dama!
- Siostro!
132
00:09:39,130 --> 00:09:41,950
Dama!
133
00:09:46,010 --> 00:09:48,500
Trzymaj tę dwójkę zamkniętą w magazynie.
134
00:09:48,530 --> 00:09:52,000
Trzymaj ją związaną, dopóki nie powiem ci inaczej.
135
00:09:52,000 --> 00:09:57,450
Nie dawaj jej jedzenia ani wody bez moich wyraźnych instrukcji.
136
00:09:57,470 --> 00:09:58,360
Zrozumiany?
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,500
Tak, moja pani!
138
00:10:01,540 --> 00:10:05,450
Siostro!
- Pani!
139
00:10:05,490 --> 00:10:10,740
Dama!
- Siostro!
140
00:10:23,660 --> 00:10:26,530
Otwórz drzwi! Po prostu już to otwórz!
141
00:10:26,530 --> 00:10:29,400
Siostro!
142
00:10:29,460 --> 00:10:32,030
Co zrobimy?
143
00:10:32,040 --> 00:10:35,260
Dama! Dama!
144
00:10:36,730 --> 00:10:38,460
Słuchać!
145
00:10:38,500 --> 00:10:40,480
O co w tym wszystkim chodzi?
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
Co w...
147
00:10:43,540 --> 00:10:46,560
Moja droga, czy ty w ogóle wiesz, do jakiego drzewa jesteś przywiązany?
148
00:10:46,560 --> 00:10:48,340
To drzewo wstydu!
149
00:10:48,340 --> 00:10:51,360
Pisklęta z rodzin szlacheckich, takie jak ty, które mają sztywne karki
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,910
naucz się oswajać przez to drzewo wstydu!
151
00:10:53,910 --> 00:10:55,970
Wstydliwe drzewo?
152
00:10:55,980 --> 00:10:59,440
Po prostu porzuć całą tę małostkową dumę jako szlachtę
153
00:10:59,440 --> 00:11:02,260
zostawiając to na tym drzewie.
154
00:11:02,260 --> 00:11:04,780
Gdy nadejdzie poranek, po prostu błagaj o litość
155
00:11:04,780 --> 00:11:07,240
do głowy Gisaeng Lady, prosząc o przebaczenie.
156
00:11:07,270 --> 00:11:11,470
Albo możesz przeżyć coś jeszcze gorszego!
157
00:11:12,820 --> 00:11:16,220
Słuchać! Słuchać!
158
00:11:18,950 --> 00:11:20,960
Jak możesz
159
00:11:21,010 --> 00:11:24,790
zrobić to drugiemu człowiekowi?
160
00:11:25,880 --> 00:11:27,900
Proszę, uwolnij mnie!
161
00:11:27,930 --> 00:11:30,930
Proszę, uwolnij mnie!
162
00:11:30,930 --> 00:11:33,750
Cześć!
163
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
Nie, nie mogę.
164
00:11:53,330 --> 00:11:56,770
Obiecałem So Jungowi, że nie będę wtrącał się w ludzkie sprawy.
165
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Nie mogę.
166
00:11:58,800 --> 00:12:01,310
Ratunku.
167
00:12:02,830 --> 00:12:05,130
Ratunku.
168
00:12:23,530 --> 00:12:25,780
Ratunku.
169
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
Ojciec! Ojciec!
170
00:12:37,310 --> 00:12:38,990
Przyjmij królewski rozkaz!
171
00:12:38,990 --> 00:12:43,170
Jego Królewska Mość nakazał egzekucję zdrajcy Yoon Gi Soo!
172
00:12:45,570 --> 00:12:46,860
Ojciec!
173
00:12:46,910 --> 00:12:51,740
Słuchaj, Gwang Woong! Jak możesz mnie tak fałszywie oskarżać?
174
00:12:51,740 --> 00:12:55,350
Po tych wszystkich latach naszej przyjaźni?
175
00:12:55,370 --> 00:12:58,990
Słowami nazwałeś mnie przyjacielem, ale
176
00:12:59,020 --> 00:13:02,320
zawsze patrzyłeś na mnie z góry z powodu mojego skromnego pochodzenia.
177
00:13:02,340 --> 00:13:06,280
Dlatego przyszedłem, aby jasno przekazać ci tę lekcję.
178
00:13:06,280 --> 00:13:10,080
Że nie powinieneś był mnie tak traktować.
179
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Puść mnie!
180
00:13:11,960 --> 00:13:15,480
Ojciec! Ojciec!
181
00:13:15,480 --> 00:13:17,950
Seo Hwa!
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,490
Nie bądź zbyt smutny.
183
00:13:27,490 --> 00:13:31,300
Uczynię twoją cenną córkę stanowym gisaengiem
184
00:13:31,320 --> 00:13:34,450
i kochaj ją mocno.
185
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
Zastanawiam się,
186
00:13:39,180 --> 00:13:42,700
z czym by to było spać
187
00:13:42,700 --> 00:13:45,360
szlachetna córka prestiżowej rodziny?
188
00:13:47,300 --> 00:13:49,810
Jo Gwang Woong,
189
00:13:49,810 --> 00:13:51,540
ty draniu!
190
00:13:51,540 --> 00:13:54,680
Ojciec!
191
00:14:24,370 --> 00:14:26,880
A teraz wypijmy!
192
00:14:28,160 --> 00:14:31,310
Gratulacje, proszę pana!
193
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
Kwiat piwonii!
194
00:14:32,960 --> 00:14:35,300
Pan!
195
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
Mój panie, to jest Chun Soo Ryun.
196
00:14:39,560 --> 00:14:42,500
Aigoo, szefie Chun!
197
00:14:42,510 --> 00:14:46,560
Wejdź! Proszę wejść!
198
00:14:56,240 --> 00:14:58,380
Gratulacje, mój panie.
199
00:14:58,410 --> 00:15:01,650
Słyszałem, że awansowałeś na starszego oficera piątego stopnia.
200
00:15:01,700 --> 00:15:04,020
Jesteś szybki!
201
00:15:04,020 --> 00:15:08,720
Dlaczego plotki rozchodzą się tak szybko?
202
00:15:10,620 --> 00:15:14,780
Właściwie to uznano mnie za schwytanie zdrajcy.
203
00:15:14,810 --> 00:15:18,140
Masz na myśli wiceministra Yoona?
204
00:15:18,140 --> 00:15:19,510
Ty też o tym wiesz?
205
00:15:19,560 --> 00:15:25,700
Wydaje mi się, że przyprowadziłeś go tu kilka razy jako przyjaciół.
206
00:15:25,710 --> 00:15:27,850
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.
207
00:15:27,850 --> 00:15:29,460
Jednakże,
208
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
mimo że jestem skromnego pochodzenia, jestem urzędnikiem państwowym.
209
00:15:33,440 --> 00:15:37,890
Nie mogę stanąć po stronie zdrajcy, nawet jeśli jest moim przyjacielem.
210
00:15:37,930 --> 00:15:39,820
Nie zgadzasz się?
211
00:15:39,820 --> 00:15:41,250
Oczywiście, rozumiem.
212
00:15:41,280 --> 00:15:46,890
Mimo wszystko, myślenie o nim sprawia mi ogromny smutek.
213
00:15:47,700 --> 00:15:50,510
Dlatego przyszedłem się z tobą spotkać.
214
00:15:50,510 --> 00:15:54,110
Obiecałem mu to przed śmiercią.
215
00:15:54,110 --> 00:15:56,900
Co masz na myśli?
216
00:15:57,710 --> 00:16:00,290
Córka Yoon Gi Soo.
217
00:16:00,290 --> 00:16:03,970
Kiedy zostaje stanowym gisaeng,
218
00:16:03,970 --> 00:16:07,600
Obiecałem mu, że pierwszy pójdę z nią do łóżka.
219
00:16:08,430 --> 00:16:10,060
Czy to prawda?
220
00:16:10,090 --> 00:16:14,440
Dlatego chciałbym odprawić jej pierwszy rytuał jako gisaeng.
221
00:16:14,480 --> 00:16:17,570
Ile czasu zajęłoby przygotowanie się do tego?
222
00:16:17,600 --> 00:16:21,490
Będzie musiała zostać przeszkolona na gisaeng i zarejestrować się.
223
00:16:21,490 --> 00:16:25,330
Zajęłoby to co najmniej 2 lub 3 miesiące.
224
00:16:26,560 --> 00:16:28,170
Widzę.
225
00:16:28,230 --> 00:16:30,160
Mamy tutaj problem.
226
00:16:30,160 --> 00:16:33,890
Jak wiesz, jestem teraz dość zajęty.
227
00:16:33,890 --> 00:16:38,030
Więc niech to będzie 5 dni.
228
00:16:38,090 --> 00:16:41,520
Zakończ wszystkie przygotowania w ciągu 5 dni.
229
00:16:41,520 --> 00:16:45,540
Ale, mój panie -
Powiedziałem 5 dni!
230
00:16:45,540 --> 00:16:48,250
Zrozumiany?
231
00:16:52,140 --> 00:16:55,600
Będę to wiedzieć i czekać.
232
00:16:58,330 --> 00:17:00,860
Chodź tutaj!
233
00:17:02,700 --> 00:17:05,320
Zobaczmy tu jeszcze raz...
234
00:17:05,320 --> 00:17:08,190
Aigoo, spójrz na siebie!
235
00:17:27,280 --> 00:17:30,700
Czy wiesz w ogóle do jakiego drzewa jesteś przywiązany?
236
00:17:30,700 --> 00:17:34,040
To drzewo wstydu.
237
00:17:38,000 --> 00:17:40,370
Och, la la!
238
00:17:40,370 --> 00:17:43,860
Pisklęta z rodzin szlacheckich, takie jak ty, które mają sztywne karki
239
00:17:43,900 --> 00:17:47,740
naucz się oswajać przez to drzewo wstydu!
240
00:17:50,790 --> 00:17:54,070
Nie dam się temu pokonać!
241
00:17:54,070 --> 00:17:56,260
Nie zrobię tego!
242
00:17:57,050 --> 00:18:02,470
Nie zamierzam zostać gisaengiem!
243
00:18:02,470 --> 00:18:05,530
Nigdy!
244
00:18:21,680 --> 00:18:24,790
Pomagam jej, nie pomagam jej.
245
00:18:24,830 --> 00:18:27,810
Pomagam jej, nie pomagam jej.
246
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
Pomagam jej, nie pomagam jej.
247
00:18:30,980 --> 00:18:34,120
Pomagam jej, nie pomagam...
248
00:18:34,140 --> 00:18:41,390
Cholera!
249
00:19:07,160 --> 00:19:10,490
Jest młoda i dość uparta.
250
00:19:10,540 --> 00:19:14,830
Już trzeci dzień nie wypiła łyka wody, a ona nadal jest uparta.
251
00:19:14,850 --> 00:19:18,240
Co zamierzasz zrobić?
252
00:19:18,250 --> 00:19:21,100
Z pięciu dni, które dał funkcjonariusz,
253
00:19:21,140 --> 00:19:24,850
pozostały już tylko trzy dni.
254
00:19:37,670 --> 00:19:40,270
Nie dam się pokonać.
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,710
nie jestem
256
00:19:42,710 --> 00:19:45,660
zostanę gisaengiem...
257
00:19:45,660 --> 00:19:48,590
nigdy!
258
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Wreszcie cię znalazłem.
259
00:20:10,880 --> 00:20:14,300
Gdybym wiedział, że tu jesteś, nie przeszedłbym całego lasu.
260
00:20:14,350 --> 00:20:15,180
Więc Jungu!
261
00:20:15,180 --> 00:20:18,070
Przestań. Niech ludzie to rozwiążą.
262
00:20:18,070 --> 00:20:20,380
Ale to zbyt okrutne, a ona jest taka młoda!
263
00:20:20,430 --> 00:20:21,930
Jest tak związana już od trzech dni!
264
00:20:21,950 --> 00:20:25,170
Tak, jest młoda i tak, to okrutne,
265
00:20:25,220 --> 00:20:27,210
ale to jej przeznaczenie.
266
00:20:27,240 --> 00:20:32,050
Nie powinieneś się w to mieszać.
267
00:20:44,860 --> 00:20:48,250
Czy zapomniałeś o obietnicy, którą złożyłeś mi?
268
00:21:02,670 --> 00:21:04,910
Chcę tylko pomóc biednemu, małemu, bezbronnemu dziecku.
269
00:21:04,930 --> 00:21:07,660
Obiecałeś mi, że nie będziesz się w to wtrącać
270
00:21:07,680 --> 00:21:09,060
sprawy ludzkie!
271
00:21:09,060 --> 00:21:10,270
Tylko raz!
272
00:21:10,310 --> 00:21:11,750
Co jest takiego wielkiego w zrobieniu tego tylko raz?
273
00:21:11,750 --> 00:21:15,520
Pierwszy wyjątek jest najważniejszym błędem!
274
00:21:15,520 --> 00:21:21,650
Gdy zrobisz pierwszy wyjątek, drugi i trzeci raz staną się łatwiejsze!
275
00:21:26,870 --> 00:21:29,960
Przestańcie próbować ingerować w losy ludzi!
276
00:21:29,960 --> 00:21:34,800
Pamiętaj, że istnieje wyraźna różnica między tobą a ludźmi.
277
00:22:17,860 --> 00:22:21,180
Czy właśnie zakłóciłem twój los?
278
00:22:21,230 --> 00:22:24,840
Czy przekroczyłem granicę, której nie powinienem był przekraczać?
279
00:22:25,810 --> 00:22:30,480
Chcę tylko pomóc biednemu, bezbronnemu dziecku.
280
00:23:07,590 --> 00:23:11,780
Pani, wróciłaś do zmysłów?
281
00:23:14,030 --> 00:23:16,360
Tama,
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,470
Czy to ty?
283
00:23:17,470 --> 00:23:19,880
Tak, moja pani
284
00:23:19,880 --> 00:23:23,420
Aigoo, dzięki tobie przeżyłam, pani.
285
00:23:23,420 --> 00:23:25,820
Całą noc miałeś tak wysoką gorączkę,
286
00:23:25,820 --> 00:23:28,470
Myślałam, że cię stracę!
287
00:23:28,470 --> 00:23:33,320
Byłem tak załamany!
288
00:23:33,320 --> 00:23:36,530
Gdzie jestem?
289
00:23:36,610 --> 00:23:39,760
Co masz na myśli gdzie?
290
00:23:39,760 --> 00:23:42,500
Główna pani Gisaeng zmieniła zdanie,
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,820
i kazał cię sprowadzić.
292
00:23:44,820 --> 00:23:48,020
I tak,
293
00:23:49,460 --> 00:23:50,620
Odsuń się na bok.
294
00:23:50,620 --> 00:23:51,690
Dama?
295
00:23:51,690 --> 00:23:55,750
Powiedziałem, że nawet gdybym umarł, nie przyszedłbym do tego miejsca.
296
00:23:55,750 --> 00:24:01,180
Pospiesz się i odsuń się, nigdy nie zatrzymam się w takim miejscu
297
00:24:01,180 --> 00:24:04,730
Co zrobisz, jeśli tu nie zostaniesz?
298
00:24:08,830 --> 00:24:10,780
Kiedy dziewczyna zostanie sprzedana jako gisaeng stanowy,
299
00:24:10,780 --> 00:24:13,880
nie ma innego wyjścia, jak żyć jak gisaeng
300
00:24:13,880 --> 00:24:18,090
i musi sprzedawać napoje, swój śmiech i swoje ciało
301
00:24:18,090 --> 00:24:19,930
Wolałbym być
302
00:24:19,930 --> 00:24:23,250
przywiązany do Drzewa Wstydu.
303
00:24:23,270 --> 00:24:27,720
Wolałbym tam być i umrzeć.
304
00:24:31,420 --> 00:24:33,900
Pani
305
00:24:48,690 --> 00:24:49,640
Siostra
306
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Yoon!
307
00:24:50,710 --> 00:24:53,760
Siostro, czy jesteś bezpieczna?
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Yoon!
309
00:24:57,150 --> 00:24:58,840
Zapytam cię jeszcze raz,
310
00:24:58,840 --> 00:25:02,400
czy nadal nie chcesz być gisaengiem?
311
00:25:03,950 --> 00:25:06,340
Zastanów się dobrze i odpowiedz,
312
00:25:06,340 --> 00:25:08,410
twoja odpowiedź
313
00:25:08,410 --> 00:25:11,740
zadecyduje o tym, czy twój brat przeżyje, czy umrze.
314
00:25:11,740 --> 00:25:16,090
Siostra! Nie martw się o mnie, nie obchodzi mnie, co się ze mną dzieje
315
00:25:16,090 --> 00:25:18,980
Tylko nie bądź giseangiem!
316
00:25:18,980 --> 00:25:23,060
Co teraz zrobisz?
317
00:25:23,060 --> 00:25:24,070
Siostra
318
00:25:24,070 --> 00:25:26,880
Powiedziałem, jaka jest twoja odpowiedź!
319
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
Rozpocznij bicie
320
00:25:32,620 --> 00:25:34,720
Tak!
321
00:25:47,330 --> 00:25:49,620
Panie
322
00:25:49,620 --> 00:25:52,210
Pani
323
00:26:21,090 --> 00:26:23,040
Zatrzymaj się!
324
00:26:23,090 --> 00:26:25,390
Zatrzymywać się!
325
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Puść mojego brata
326
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
ja
327
00:26:45,100 --> 00:26:47,540
zrobię wszystko co mi każesz.
328
00:26:48,900 --> 00:26:53,100
Uratuj życie mojego brata.
329
00:26:56,630 --> 00:26:59,250
Siostra!
330
00:26:59,250 --> 00:27:00,800
Pani
331
00:27:00,800 --> 00:27:02,980
Główna pokojówka,
332
00:27:02,980 --> 00:27:04,920
Tak, pani.
333
00:27:04,920 --> 00:27:07,700
Ubierz to dziecko
334
00:27:07,700 --> 00:27:10,650
Tak, proszę pani.
335
00:27:12,940 --> 00:27:14,310
Siostro,
336
00:27:14,310 --> 00:27:16,080
siostra,
337
00:27:16,080 --> 00:27:18,710
siostra.
338
00:27:24,760 --> 00:27:28,500
Jest piosenka o rzeczach zapomnianych
339
00:27:28,500 --> 00:27:32,360
Jest piosenka na wszystko, czego chciałeś
340
00:28:40,140 --> 00:28:42,970
Och, ona jest piękna!
341
00:28:42,970 --> 00:28:46,900
Wygląda jak wróżka
342
00:28:49,140 --> 00:28:50,910
W każdym razie
343
00:28:50,910 --> 00:28:52,980
Naprawdę szkoda
344
00:28:53,000 --> 00:28:55,960
Dlaczego ze wszystkich ludzi funkcjonariuszka Jo?
345
00:28:55,960 --> 00:28:58,020
Co masz na myśli?
346
00:28:58,020 --> 00:28:59,130
Oficer Jo?
347
00:28:59,130 --> 00:29:01,200
Mówię o Jo Gwan Woong.
348
00:29:01,200 --> 00:29:05,880
Twoja siostra będzie dzisiaj z nim spała
349
00:29:09,070 --> 00:29:11,590
Czekaj, co?
350
00:29:11,590 --> 00:29:14,610
Jo Gwana Woonga? Ten przeklęty drań
351
00:29:14,610 --> 00:29:15,950
kto wrobił naszego Pana, twojego ojca?
352
00:29:15,950 --> 00:29:18,330
Tak, ten facet.
353
00:29:18,360 --> 00:29:20,750
Nie zadowoliło go zniszczenie naszej rodziny,
354
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
a teraz chce nawet zbezcześcić moją siostrę!
355
00:29:22,380 --> 00:29:25,420
O mój Boże, co za przeklęty przestępca!
356
00:29:25,420 --> 00:29:27,040
Więc pomyślałem,
357
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
czy możesz nam pomóc, Dam?
358
00:29:28,950 --> 00:29:33,100
Ja? Jak mogę pomóc?
359
00:29:40,590 --> 00:29:42,870
Jeśli nas złapią, będziemy mieli ogromne kłopoty
360
00:29:42,870 --> 00:29:45,570
wiem
361
00:29:45,570 --> 00:29:47,840
będziesz za to wyłącznie odpowiedzialny.
362
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Boli mnie, że cię o to proszę,
363
00:29:50,720 --> 00:29:54,100
ale nikt nie może tego zrobić oprócz ciebie
364
00:29:54,100 --> 00:29:59,850
Musimy za wszelką cenę powstrzymać Jo Gwan Woong przed zbezczeszczeniem mojej siostry!
365
00:29:59,850 --> 00:30:04,520
To... to prawda.
366
00:30:04,520 --> 00:30:06,300
Błagam cię, Dam.
367
00:30:06,350 --> 00:30:08,260
Proszę, uratuj moją siostrę
368
00:30:08,260 --> 00:30:11,020
Proszę, błagam.
369
00:30:17,830 --> 00:30:22,840
Ach... bardzo ładnie!
370
00:30:22,840 --> 00:30:27,790
Jaki sens ma bycie ładną, skoro jest tylko skromną gisaeng?
371
00:30:27,790 --> 00:30:30,330
Kiedy kazano jej nalać wina, musiała to zrobić,
372
00:30:30,330 --> 00:30:32,890
a kiedy kazano jej ofiarować swoje ciało, musiała to zrobić.
373
00:30:32,890 --> 00:30:36,720
Zresztą, dlaczego ona dokonuje pierwszego namaszczenia jeszcze przed właściwą rejestracją?
374
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Słuchaj, siostro, wiesz, kto za tym stoi!
375
00:30:39,320 --> 00:30:42,880
Ta Jo Gwan Woong z tym gorącym temperamentem!
376
00:30:42,920 --> 00:30:47,140
Jeśli się nie uspokoi, może kogoś zabić.
377
00:30:47,140 --> 00:30:52,760
Nawet nasza główna Gisaeng stara się przy nim zachować ostrożność.
378
00:30:52,760 --> 00:30:56,780
Takie gaduły. Po prostu zamknij się i wyjdź!
379
00:30:56,780 --> 00:30:58,900
Teraz!
380
00:31:04,670 --> 00:31:08,040
Co to oznacza?
Jo Gwang Woong...?
381
00:31:08,040 --> 00:31:09,690
Czy to jest to?
382
00:31:09,690 --> 00:31:12,240
Będę z nim spała?
383
00:31:12,240 --> 00:31:14,150
Czy to masz na myśli?
384
00:31:14,180 --> 00:31:16,090
Nic nie możesz na to poradzić.
385
00:31:16,090 --> 00:31:19,750
To wszystko dlatego, że urodziłeś się z takim kiepskim losem.
386
00:31:26,570 --> 00:31:28,770
To nie może być!
387
00:31:28,820 --> 00:31:31,590
Z Jo Gwan Woongiem...?
388
00:31:31,630 --> 00:31:34,790
Z Jo Gwan Woongiem...?
389
00:31:59,120 --> 00:32:02,710
Dama! Dama!
390
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
To ja.
391
00:32:11,300 --> 00:32:12,340
Tama,
392
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
Dlaczego tu wszedłeś?
393
00:32:15,600 --> 00:32:17,250
Co robisz?
394
00:32:17,250 --> 00:32:20,650
Nie mamy czasu, Młody Mistrz czeka na zewnątrz, tylnymi drzwiami.
395
00:32:20,650 --> 00:32:22,550
Pospiesz się i zdejmij ubranie
396
00:32:22,550 --> 00:32:27,000
Tak? ... Przebierz się w moje ubranie i uciekaj!
397
00:32:27,000 --> 00:32:28,910
Co mówisz?
398
00:32:28,910 --> 00:32:30,500
Uciec?
399
00:32:30,500 --> 00:32:33,610
Co z tobą? Co zrobisz, gdy ucieknę?
400
00:32:33,610 --> 00:32:35,970
Po kilku pobiciach wszystko będzie w porządku,
401
00:32:35,970 --> 00:32:38,200
ale dla ciebie wszystko będzie inne, Pani.
402
00:32:38,200 --> 00:32:43,410
Nie powinieneś być skalany przez tego złego człowieka, który zabił twojego ojca!
403
00:32:43,410 --> 00:32:45,420
Zapora!
404
00:32:45,890 --> 00:32:48,230
Musisz wyjść żywy.
405
00:32:48,270 --> 00:32:53,430
Musisz przeżyć, żeby oczyścić imię swojego ojca!
406
00:32:53,470 --> 00:32:59,760
Musisz przeżyć, aby zemścić się także na Jo Gwan Woong!
407
00:33:03,050 --> 00:33:05,130
Zapora!
408
00:33:05,130 --> 00:33:09,230
Poza tym trzeba tak żyć
409
00:33:09,860 --> 00:33:13,900
żebyś mógł mnie ponownie przyjąć.
410
00:33:13,900 --> 00:33:15,700
Więc,
411
00:33:15,700 --> 00:33:18,190
nie możesz umrzeć.
412
00:33:18,240 --> 00:33:21,480
Jeśli umrzesz, niczego nie osiągniesz
413
00:33:21,520 --> 00:33:24,020
W porządku?
414
00:33:24,020 --> 00:33:26,790
Zapora!
415
00:33:26,790 --> 00:33:29,790
Pani...
416
00:33:47,130 --> 00:33:48,330
Wkrótce
417
00:33:48,350 --> 00:33:50,750
wejdzie pan, któremu będziesz służył tej nocy.
418
00:33:51,280 --> 00:33:52,660
Jak tylko tu dotrze,
419
00:33:52,660 --> 00:33:54,250
przyjdzie po ciebie,
420
00:33:54,270 --> 00:33:56,340
więc zachowuj się i przygotuj się.
421
00:34:09,830 --> 00:34:11,360
Podnieś głowę.
422
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Powiedziałem: podnieś głowę!
423
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
O mój!
424
00:34:22,720 --> 00:34:23,970
Kto to jest?
425
00:34:42,650 --> 00:34:44,130
Gdzie ona jest?
426
00:34:44,210 --> 00:34:45,890
Powiedz mi natychmiast!
427
00:34:45,930 --> 00:34:47,330
Nie wiem.
428
00:34:47,330 --> 00:34:48,550
ja po prostu
429
00:34:48,550 --> 00:34:50,940
przebrał się z nią!
430
00:34:50,940 --> 00:34:51,810
Ty!
431
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Po prostu prosisz się o karę!
432
00:34:54,360 --> 00:34:56,220
To prawda, moja pani.
433
00:34:56,220 --> 00:34:58,300
Naprawdę nic nie wiem.
434
00:34:58,300 --> 00:35:01,340
Przysięgam, jedyne co zrobiłem, to przebrałem się z nią!
435
00:35:01,340 --> 00:35:03,230
Jakie bezczelne!
436
00:35:03,940 --> 00:35:04,830
Dama!
437
00:35:04,870 --> 00:35:06,930
Funkcjonariusz Jo właśnie tu przybył!
438
00:35:11,580 --> 00:35:12,910
Główna pokojówka,
439
00:35:12,960 --> 00:35:14,300
Powiedz Jang Shoe'owi
440
00:35:14,330 --> 00:35:16,680
aby natychmiast uchwycić Seo Hwa!
441
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Jo Gwan Woong nie może się o tym dowiedzieć.
442
00:35:18,870 --> 00:35:19,860
Więc powiedz mu, żeby był ostrożny
443
00:35:19,860 --> 00:35:21,280
i szybko.
444
00:35:21,300 --> 00:35:23,060
Tak, rozumiem.
445
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
A ty, Damo,
446
00:35:25,570 --> 00:35:27,270
będzie musiał służyć
447
00:35:27,310 --> 00:35:29,080
Oficer Jo, dziś wieczorem.
448
00:35:29,080 --> 00:35:30,630
Rozumiem...
449
00:35:30,630 --> 00:35:31,640
Co?
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,330
Głowa Gisaeng, pani,
451
00:35:34,330 --> 00:35:36,190
Nie mogę tego zrobić!
452
00:35:36,830 --> 00:35:38,840
Jak mógłbym...
453
00:35:39,460 --> 00:35:41,070
Głowa Gisaeng, pani,
454
00:35:41,110 --> 00:35:42,560
zrobiłem źle!
455
00:35:42,570 --> 00:35:44,170
Proszę, ocal mnie choć raz!
456
00:35:44,170 --> 00:35:46,480
Naprawdę mi przykro!
457
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Jeśli chcesz żyć,
458
00:35:47,680 --> 00:35:51,150
będziesz musiał dobrze mu służyć z zamkniętą gębą.
459
00:35:51,510 --> 00:35:52,730
Jeśli przypadkiem
460
00:35:52,750 --> 00:35:55,260
dowie się, że to ty, przed pierwszym obrzędem,
461
00:35:55,510 --> 00:35:58,000
Ja sam odetnę ci głowę.
462
00:35:58,480 --> 00:35:59,620
Czy Pan rozumie?
463
00:36:00,090 --> 00:36:01,900
Aigoo,
464
00:36:01,900 --> 00:36:03,880
głowa Gisaeng, pani!
465
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
Dlaczego po prostu tam stoisz?
466
00:36:06,670 --> 00:36:09,360
Idź, wyślij ludzi, żeby schwytali Seo Hwa!
467
00:36:09,560 --> 00:36:10,430
TERAZ!
468
00:36:35,580 --> 00:36:37,100
Co się dzieje?
469
00:36:47,900 --> 00:36:49,830
Las jest niespokojny.
470
00:36:54,540 --> 00:36:57,510
Co tak długo trwa?
471
00:37:00,280 --> 00:37:01,890
Proszę zrozumieć.
472
00:37:01,940 --> 00:37:03,720
Ponieważ dziecko jest małe,
473
00:37:03,730 --> 00:37:05,450
ona naprawdę się boi.
474
00:37:05,450 --> 00:37:07,260
To nie tak, że mam zamiar ją pożreć.
475
00:37:07,260 --> 00:37:08,690
Dlaczego miałaby się bać?
476
00:37:08,710 --> 00:37:12,450
W związku z tym chciałbym pana o coś poprosić.
477
00:37:14,850 --> 00:37:16,580
Proszę zgasić świecę.
478
00:37:18,480 --> 00:37:19,540
Dlaczego?
479
00:37:19,690 --> 00:37:23,340
Nie mogliśmy jej powiedzieć, że będzie ci służyć.
480
00:37:24,240 --> 00:37:26,070
Ona jest teraz gisaeng stanowym,
481
00:37:26,110 --> 00:37:28,420
ale zabiłeś jej ojca.
482
00:37:29,090 --> 00:37:31,330
Obawiam się, że mogłaby
483
00:37:31,730 --> 00:37:33,990
spróbować się zabić po zobaczeniu twojej twarzy.
484
00:37:35,530 --> 00:37:38,860
Przypuszczam, że jeśli ugryzie się w język, czy coś
485
00:37:38,890 --> 00:37:41,230
zanim zacznie się prawdziwa zabawa, to w ogóle nie będzie zabawą.
486
00:37:42,010 --> 00:37:43,980
W porządku. Rozumiem, co masz na myśli.
487
00:37:48,420 --> 00:37:50,070
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
488
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
Przyprowadź dziecko.
489
00:38:00,990 --> 00:38:03,150
Mam nadzieję, że będziesz mieć dobrą noc
490
00:38:13,630 --> 00:38:15,170
Nie wolno ci mówić ani słowa
491
00:38:15,250 --> 00:38:17,600
zanim zakończy się pierwszy obrzęd.
492
00:38:18,070 --> 00:38:19,830
Stawką jest nie tylko Twoje życie,
493
00:38:19,850 --> 00:38:22,440
ale także życie Seo Hwana, który uciekł.
494
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
Pamiętaj o tym raz za razem.
495
00:38:59,620 --> 00:39:00,790
To wszystko!
496
00:39:00,790 --> 00:39:03,230
Musisz mi się tak przeciwstawiać
497
00:39:03,230 --> 00:39:05,010
abym czerpał przyjemność z kalania Ciebie!
498
00:39:05,250 --> 00:39:06,520
Moja Pani
499
00:39:06,580 --> 00:39:07,250
Moja Pani!
500
00:39:07,250 --> 00:39:08,320
Tak!
501
00:39:08,320 --> 00:39:10,460
Jesteś teraz mój!
502
00:39:11,230 --> 00:39:13,310
Zabiorę cię
503
00:39:14,170 --> 00:39:15,800
w kółko!
504
00:39:16,400 --> 00:39:20,060
Dopóki nie uczynię każdej części twojego ciała moją!
505
00:39:20,640 --> 00:39:22,430
Zabiorę cię
506
00:39:22,860 --> 00:39:25,140
w kółko!
507
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
Moja Pani!!!
508
00:39:32,140 --> 00:39:33,620
Czy wszystko w porządku?
509
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
Tama...
510
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
Nie ma czasu, siostro!
511
00:39:37,890 --> 00:39:39,120
Musimy iść dalej!
512
00:39:39,140 --> 00:39:40,490
Nie możemy tu zostać
513
00:39:40,490 --> 00:39:41,590
Tutaj
514
00:39:44,150 --> 00:39:46,230
Musisz pozostać przy życiu
515
00:39:46,270 --> 00:39:49,120
Jeśli umrzesz, nie będziesz w stanie niczego osiągnąć!
516
00:39:52,810 --> 00:39:53,740
chodźmy
517
00:40:09,650 --> 00:40:10,720
Tutaj!
518
00:40:11,260 --> 00:40:13,630
W ten sposób!
519
00:40:27,680 --> 00:40:30,310
Oh!
520
00:40:39,080 --> 00:40:41,210
Aigoo, on ją zabije!
521
00:40:45,150 --> 00:40:47,020
Musisz to znieść.
522
00:40:49,060 --> 00:40:51,190
Tylko jeśli to wytrzymasz,
523
00:40:51,300 --> 00:40:53,120
Seo Hwa przeżyje
524
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
i my wszyscy też będziemy żyć.
525
00:40:57,870 --> 00:41:00,120
Siostra!
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
Siostra
527
00:41:06,660 --> 00:41:08,050
Idź.
528
00:41:08,590 --> 00:41:10,860
Yoon, idź dalej.
529
00:41:10,860 --> 00:41:12,210
Co mówisz?
530
00:41:12,260 --> 00:41:14,550
Mówisz mi, żebym uciekł bez ciebie?
531
00:41:14,590 --> 00:41:16,090
Nie mogę tego zrobić
532
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
Wolałbym umrzeć razem, niż przeżyć sam!
533
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Czy kiedykolwiek mówiłem, że umrę?
534
00:41:20,120 --> 00:41:22,030
Ukryję się jakoś,
535
00:41:22,030 --> 00:41:24,170
więc uciekasz
536
00:41:24,270 --> 00:41:27,260
Jeśli tak dalej pójdzie, oboje zginiemy
537
00:41:27,290 --> 00:41:29,260
Więc
538
00:41:29,850 --> 00:41:32,120
Więc powinniśmy się rozdzielić i znaleźć sposób na przetrwanie.
539
00:41:32,120 --> 00:41:33,510
NIE!
540
00:41:33,570 --> 00:41:36,130
Nie mogę cię zostawić
541
00:41:38,150 --> 00:41:39,790
Proszę
542
00:41:39,810 --> 00:41:41,920
rób, co mówię
543
00:41:42,760 --> 00:41:45,330
Jeśli oboje zostaniemy tu schwytani...
544
00:41:45,330 --> 00:41:48,170
nikt nie będzie w stanie oczyścić się ze śmierci naszego ojca!
545
00:41:48,190 --> 00:41:49,670
Także ze względu na Damę,
546
00:41:50,120 --> 00:41:52,230
nie jest ci jej żal?
547
00:41:52,230 --> 00:41:53,420
Siostra!
548
00:41:54,590 --> 00:41:56,020
Więc
549
00:41:56,730 --> 00:41:57,910
Wyjdź teraz
550
00:41:59,230 --> 00:42:02,310
Będę mógł żyć tylko wtedy, gdy odejdziesz.
551
00:42:02,800 --> 00:42:04,820
proszę, wyjdź.
552
00:42:04,820 --> 00:42:05,710
Dobra?
553
00:42:06,660 --> 00:42:08,290
Teraz!
554
00:42:09,550 --> 00:42:11,140
Proszę, pozostań przy życiu
555
00:42:11,170 --> 00:42:14,330
Znajdę Cię nieważne gdzie jesteś!
556
00:42:14,510 --> 00:42:16,880
Nieważne co się stanie, pozostań przy życiu.
557
00:42:16,880 --> 00:42:19,060
OK, teraz idź.
558
00:42:19,180 --> 00:42:20,460
Wyjdź teraz.
559
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
Tama,
560
00:42:54,510 --> 00:42:56,320
Przepraszam.
561
00:42:58,150 --> 00:43:00,560
Myślę, że to mój koniec.
562
00:43:02,440 --> 00:43:05,160
Przynajmniej Jung Yoon przeżyje.
563
00:43:05,270 --> 00:43:07,640
Proszę mi to wybaczyć.
564
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
Pomóż...
565
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
Proszę...
566
00:44:48,490 --> 00:44:50,410
Pomóż...
567
00:44:51,440 --> 00:44:53,130
Proszę...
568
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Którędy to jest?
569
00:45:15,060 --> 00:45:16,490
Tędy!
570
00:45:24,500 --> 00:45:26,370
Co to za rzeczy?
571
00:45:26,370 --> 00:45:28,020
Czy to świetliki?
572
00:45:28,020 --> 00:45:30,590
To nie są świetliki.
Jeśli nie są...
573
00:45:30,590 --> 00:45:32,400
Więc czym one są?!
574
00:45:33,140 --> 00:45:36,300
To... to nie może być ognik?!
575
00:45:36,300 --> 00:45:39,820
Czy ten ognik?!
576
00:45:41,000 --> 00:45:42,470
Kim jesteś?
577
00:45:45,490 --> 00:45:49,210
Czy jesteś człowiekiem? Jeśli tak, odpowiedz nam!
578
00:45:54,320 --> 00:45:58,530
Co to jest? Czy to tygrys? Wilk?
579
00:45:58,530 --> 00:46:00,020
Myślę, że też nie.
580
00:46:00,020 --> 00:46:04,530
Jeśli to nie tygrys ani wilk, to co to jest?!
581
00:46:33,180 --> 00:46:35,260
Kim jesteś?
582
00:46:35,260 --> 00:46:38,390
Czy jesteś osobą? Czy jesteś duchem?
583
00:46:38,390 --> 00:46:40,880
Wynoś się z tego lasu!
584
00:46:42,120 --> 00:46:43,410
Ty!
585
00:46:43,410 --> 00:46:45,420
Precz!
586
00:47:03,630 --> 00:47:05,910
Opuść tę górę!
587
00:47:30,230 --> 00:47:34,020
588
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
Głowa Chun!
589
00:47:45,520 --> 00:47:47,430
Gdzie jest dyrektor Gisaeng Chun?
590
00:47:47,430 --> 00:47:49,730
Gdzie jesteś, szefie Gisaeng Chun?!
591
00:47:57,850 --> 00:48:00,340
Aigoo, mój panie!
592
00:48:02,970 --> 00:48:04,380
Jaki jest tego sens?
593
00:48:04,380 --> 00:48:07,220
Jak śmiecie mnie oszukiwać?!
594
00:48:07,220 --> 00:48:10,950
Jak śmiecie próbować mnie oszukać służącą?!
595
00:48:19,880 --> 00:48:21,620
Gdzie jest Seo Hwa?
596
00:48:21,620 --> 00:48:24,000
Daj mi natychmiast Seo Hwa!
597
00:48:24,000 --> 00:48:28,300
Możesz przespać się z gisaeng stanową dopiero po jej prawidłowym zarejestrowaniu.
598
00:48:28,300 --> 00:48:31,100
Dlatego jeśli chcesz ją przespać,
599
00:48:31,100 --> 00:48:33,890
wrócić po tym, jak zostanie prawidłowo zarejestrowana.
600
00:48:33,890 --> 00:48:38,110
W takim razie chętnie ci ją ofiaruję, sir.
601
00:48:38,110 --> 00:48:41,070
Musisz mieć życzenie śmierci.
602
00:48:41,070 --> 00:48:43,930
Musisz bardzo pragnąć śmierci!
603
00:48:43,930 --> 00:48:45,760
Jeśli mnie zabijesz,
604
00:48:45,760 --> 00:48:48,060
czy to sprawi, że poczujesz się lepiej?
605
00:48:48,060 --> 00:48:49,630
Co?
606
00:48:50,520 --> 00:48:52,980
Idź i przynieś mi mój miecz!
607
00:48:53,500 --> 00:48:57,130
Idź i przynieś mój miecz z pokoju!
608
00:48:57,130 --> 00:48:58,920
O mój panie, proszę się uspokoić.
609
00:48:58,920 --> 00:49:01,430
To nie jest wina naszego naczelnika Gisaenga.
610
00:49:01,430 --> 00:49:03,930
Że Seo Hwa uciekł, więc...
611
00:49:04,420 --> 00:49:04,970
Co?
612
00:49:04,970 --> 00:49:06,340
Tylko bądź cicho, naczelna pokojówka!
613
00:49:06,340 --> 00:49:10,550
Po tym wszystkim, co przeszliśmy, żeby ją upiększyć, uciekła!
614
00:49:10,550 --> 00:49:12,430
To Seo Hwa uciekł, którego powinieneś zabić,
615
00:49:12,430 --> 00:49:15,510
nie nasza Głowna Gisaeng Lady.
616
00:49:15,510 --> 00:49:18,880
Uciekł?
617
00:49:19,410 --> 00:49:21,350
Proszę, zapomnij o tym, co właśnie usłyszałeś.
618
00:49:21,350 --> 00:49:25,590
Jeśli władze się dowiedzą, będzie prawie martwa.
619
00:49:25,600 --> 00:49:30,420
Jest jeszcze młoda, daj jej jeszcze jedną szansę, mój panie.
620
00:49:30,420 --> 00:49:35,580
Obiecuję ci, że ją sprowadzę.
621
00:49:38,470 --> 00:49:40,050
Czy ktoś tam jest?
622
00:49:40,050 --> 00:49:41,060
Tak, proszę pana.
623
00:49:41,060 --> 00:49:44,020
Idź zgłoś władzom, że niewolnik państwowy uciekł!
624
00:49:44,020 --> 00:49:47,910
Przygotuj łowców niewolników i powiedz im, żeby schwytali zbiegłych niewolników!
625
00:49:47,910 --> 00:49:49,960
Tak, rozumiem.
626
00:50:48,930 --> 00:50:50,510
Siostra...
627
00:50:57,990 --> 00:50:59,110
Kim jesteś?
628
00:50:59,110 --> 00:51:02,030
Czy jesteś niewolnikiem, który uciekł z Choonhwagwan?
629
00:51:29,570 --> 00:51:31,710
To... co masz na myśli?
630
00:51:31,710 --> 00:51:33,070
Kto został złapany?
631
00:51:33,070 --> 00:51:34,900
Młodszy brat Seo Hwy
632
00:51:34,900 --> 00:51:37,820
Został złapany przez łowców niewolników wczesnym rankiem,
633
00:51:37,820 --> 00:51:40,840
i zaraz będzie wywieszony na ulicach!
634
00:51:42,520 --> 00:51:45,970
Tak! Zapora! Dam-ach!
635
00:51:47,310 --> 00:51:49,920
Młody Mistrzu...
636
00:51:59,380 --> 00:52:01,140
Młody Mistrzu...
637
00:52:02,540 --> 00:52:04,750
Młody Mistrzu...!
638
00:52:09,580 --> 00:52:11,260
Dam-ach!
639
00:52:25,470 --> 00:52:28,200
Zapytam cię po raz ostatni.
640
00:52:29,380 --> 00:52:31,230
Dokąd uciekł Seo Hwa?
641
00:52:31,230 --> 00:52:33,310
Cóż to za tragedia,
642
00:52:34,120 --> 00:52:37,770
że muszę umrzeć, nie łamiąc ci karku!
643
00:52:37,770 --> 00:52:40,400
To jest mój jedyny żal!
644
00:52:42,480 --> 00:52:43,410
Powieś go!
645
00:52:43,410 --> 00:52:44,740
Tak, proszę pana!
646
00:53:05,490 --> 00:53:06,870
Zapora,
647
00:53:08,040 --> 00:53:09,530
Dziękuję.
648
00:53:10,490 --> 00:53:11,740
Nie zapomnę
649
00:53:12,230 --> 00:53:13,470
twoja życzliwość
650
00:53:13,470 --> 00:53:15,420
nawet w życiu pozagrobowym.
651
00:53:17,880 --> 00:53:19,580
Młody Mistrzu...
652
00:53:22,030 --> 00:53:22,940
Tama,
653
00:53:22,940 --> 00:53:24,460
Młody Mistrzu!
654
00:53:43,770 --> 00:53:52,990
Napisy autorstwa zespołu Gumiho Lovers
655
00:54:16,000 --> 00:54:19,130
Co masz na myśli? Co widziałeś w lesie?
656
00:54:19,130 --> 00:54:21,780
Gu..gumiho jest tym, co widziałem.
657
00:54:21,780 --> 00:54:22,790
Co?
658
00:54:22,790 --> 00:54:23,640
Gumiho?
659
00:54:23,640 --> 00:54:27,220
Nie rozumiem o czym mówisz. O co chodzi z tą gadką o gumiho?
660
00:54:27,240 --> 00:54:30,310
Jestem pewien, że to było gumiho!
661
00:54:30,310 --> 00:54:35,840
W pierwszej chwili pomyślałem, że to czerwony diabeł się skrada
662
00:54:35,840 --> 00:54:39,180
i wtedy nagle pojawiło się to stworzenie.
663
00:54:39,180 --> 00:54:40,550
O mój Boże!
664
00:54:40,550 --> 00:54:43,290
Jesteś pewien, że to naprawdę było gumiho?
665
00:54:43,300 --> 00:54:48,290
Jestem pewien, że to było gumiho z dziewięcioma ogonami!
666
00:54:48,290 --> 00:54:53,410
Przez chwilę myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę.
667
00:54:54,110 --> 00:54:56,120
Powiedz coś sensownego!
668
00:54:56,580 --> 00:54:59,820
Jak śmią zgłaszać coś tak absurdalnego, skoro zobaczyli iluzje?!
669
00:54:59,820 --> 00:55:04,750
Ponieważ 7-8 obecnych na sali mężczyzn to widziało, nie może to być tylko iluzja.
670
00:55:08,140 --> 00:55:09,670
A co w takim razie z Seo Hwą?
671
00:55:10,010 --> 00:55:11,850
Co się stało z tą dziewczyną?
672
00:55:11,850 --> 00:55:16,180
Moim zdaniem padła ofiarą gumiho.
673
00:55:16,180 --> 00:55:17,070
Och, biedactwo.
674
00:55:17,070 --> 00:55:21,150
Gumiho słynie z tego, że najbardziej lubi ludzką wątrobę.
675
00:55:21,260 --> 00:55:23,720
Biedactwo.
676
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
Moja pani!
677
00:55:27,670 --> 00:55:30,760
To... to... to.
678
00:55:35,030 --> 00:55:36,360
O mój,
679
00:55:37,450 --> 00:55:39,570
O mój Boże, co będziemy robić?
680
00:55:39,760 --> 00:55:44,050
Aigoo, to biedactwo! Ta nieszczęsna rzecz!
681
00:57:05,030 --> 00:57:06,600
Czy w końcu się obudziłeś?
682
00:57:13,330 --> 00:57:15,000
Kim jesteś?
683
00:57:17,000 --> 00:57:20,620
Martwiłem się o ciebie, bo jeszcze się nie obudziłeś.
684
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
Jak się czujesz?
685
00:57:22,300 --> 00:57:24,240
Kim jesteś?
686
00:57:24,240 --> 00:57:26,490
Jestem Gu Wol Ryung.
687
00:57:30,180 --> 00:57:31,890
Nie martw się...
688
00:57:31,890 --> 00:57:35,500
Przegoniłem tych, którzy cię gonili.
689
00:57:36,600 --> 00:57:40,330
W tym miejscu nikt nie będzie Ci przeszkadzał.
690
00:57:40,720 --> 00:57:43,340
Nikt Cię nie przywiąże do drzewa
691
00:57:43,340 --> 00:57:45,300
lub zagrozić Twojemu życiu.
692
00:58:12,900 --> 00:58:14,950
Jestem szeryf Dam Pyung Joon.
693
00:58:16,930 --> 00:58:20,550
Czy wiesz, dlaczego organizuję tę grupę wysyłkową?
694
00:58:20,550 --> 00:58:23,410
Słyszałem, że w górach pojawił się gumiho.
695
00:58:23,410 --> 00:58:26,350
Nieważne, czy to gumiho, czy nie
696
00:58:26,370 --> 00:58:29,770
takie stworzenie nie powinno móc beztrosko się zastanawiać.
697
00:58:29,770 --> 00:58:33,470
Jak badani mogą żyć wygodnie, nie sądzisz?
698
00:58:33,490 --> 00:58:35,220
Rzeczywiście, mój panie.
699
00:58:35,220 --> 00:58:40,100
Ja, Dam Pyung Joon, wywrócę las do góry nogami, jeśli będę musiał go zdobyć.
700
00:58:48,110 --> 00:58:51,000
To wy widzieliście Gumiho?
701
00:58:51,000 --> 00:58:54,090
Tak, proszę pana. Widziałem to na własne oczy.
702
00:58:54,090 --> 00:58:56,910
Czy mógłbyś więc znaleźć drogę powrotną do tego miejsca?
703
00:58:56,910 --> 00:58:58,480
Podążaj za mną.
704
00:58:58,480 --> 00:59:01,280
Pamiętam wyraźnie drogę.
705
00:59:03,590 --> 00:59:04,520
chodźmy.
706
00:59:04,520 --> 00:59:05,430
Tak.
707
00:59:10,820 --> 00:59:13,890
Czy to nie szeryf Dam Pyung Joon?
708
00:59:15,060 --> 00:59:16,770
To jest złe.
709
00:59:17,500 --> 00:59:20,040
Hej, Wol Ryung! Gdzie jesteś?
710
00:59:20,040 --> 00:59:22,190
Wol Ryungu! Wol Ryungu!
711
00:59:33,600 --> 00:59:35,120
O co chodzi, So Jung?
712
00:59:36,970 --> 00:59:38,920
Powiedziałeś, że nie wrócisz przez jakiś miesiąc.
713
00:59:38,920 --> 00:59:42,350
No cóż, widzisz, w górach jest posłanie żołnierzy,
714
00:59:43,240 --> 00:59:45,890
w każdym razie kim jest ta kobieta?
715
00:59:47,300 --> 00:59:48,420
Yoon Seo Hwa.
716
00:59:48,420 --> 00:59:50,050
Y-Yoon Seo Hwa?
717
00:59:58,330 --> 01:00:00,870
Ten, który był przywiązany do Drzewa Wstydu.
718
01:00:00,870 --> 01:00:02,230
Nie pamiętasz?
719
01:00:02,350 --> 01:00:05,510
W końcu to zrobiłeś?!
720
01:00:05,510 --> 01:00:08,100
Ta kobieta pierwsza przyszła do mojego lasu!
721
01:00:08,100 --> 01:00:10,500
Najpierw poprosiła mnie o pomoc, więc...
722
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Natychmiast odeślij ją z góry!
723
01:00:14,470 --> 01:00:17,800
Ona jest ścigana. Jeśli ją odeślę, natychmiast ją złapią i zabiją!
724
01:00:17,800 --> 01:00:21,120
Czy przeżyje, czy umrze, to tylko jej los.
725
01:00:21,120 --> 01:00:23,010
To nie twoja sprawa!
726
01:00:23,010 --> 01:00:25,940
Ile razy mam ci to powtarzać?!
727
01:00:27,570 --> 01:00:28,280
Nie.
728
01:00:29,090 --> 01:00:30,420
To teraz moja sprawa.
729
01:00:30,420 --> 01:00:34,850
Od kiedy los człowieka stał się twoją sprawą?
730
01:00:37,430 --> 01:00:39,360
Odkąd oddałem serce tej kobiecie.
731
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
To znaczy, dlaczego miałbyś...
732
01:00:44,170 --> 01:00:45,050
Co?!
733
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Zastanawiałem się więc, w jaki sposób mogę zdobyć książkę o rodzinie Gu?
734
01:00:49,200 --> 01:00:52,600
Po co, do cholery, poruszasz książkę o rodzinie Gu...
735
01:00:55,750 --> 01:00:57,380
Nie mów mi...
736
01:00:57,380 --> 01:00:58,500
Tak.
737
01:00:58,500 --> 01:01:00,030
Chcę zostać człowiekiem.
738
01:01:04,040 --> 01:01:05,140
Koniecznie
739
01:01:05,290 --> 01:01:08,510
schwytaj tę boską istotę Gumiho.
740
01:01:08,510 --> 01:01:10,380
Znaleźliśmy to!
741
01:01:16,500 --> 01:01:17,650
Również,
742
01:01:17,650 --> 01:01:21,280
na pewno znajdź zwłoki Seo Hwa!
743
01:01:36,350 --> 01:01:38,980
To tajemnicza góra,
744
01:01:38,980 --> 01:01:44,080
niedostępne dla ludzkich stóp.
745
01:01:45,340 --> 01:01:51,520
To samo miejsce, w którym od czasu do czasu pojawiają się jedynie mityczni strażnicy.
746
01:01:52,990 --> 01:01:56,070
W tym księżycowym ogrodzie,
747
01:01:56,070 --> 01:01:59,030
ich smutna legendarna historia
748
01:01:59,030 --> 01:02:02,170
dopiero się zaczynał.
749
01:02:02,370 --> 01:02:04,330
Co właśnie powiedziałeś?
750
01:02:04,330 --> 01:02:06,130
Chcesz zostać człowiekiem?
751
01:02:06,130 --> 01:02:07,230
Zgadza się.
752
01:02:07,850 --> 01:02:09,010
Ty...
753
01:02:10,330 --> 01:02:11,440
Ty?
754
01:02:11,440 --> 01:02:12,420
Tak.
755
01:02:12,420 --> 01:02:13,350
ja...
756
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
chcę być człowiekiem
757
01:02:50,480 --> 01:02:55,190
Po raz pierwszy od tysiąca lat spotkałem kobietę, przy której biło mi serce.
758
01:02:55,300 --> 01:02:59,350
Jak śmiecie, zwykły Gumiho, próbować zabiegać o względy ludzkiej kobiety
759
01:02:59,350 --> 01:03:03,490
okłamywać ją, porywać i wprowadzać w błąd?
760
01:03:03,490 --> 01:03:07,070
Seo Hwa, kochałem cię...
761
01:03:07,070 --> 01:03:09,120
Tak bardzo cię kochałem...
762
01:03:09,120 --> 01:03:13,890
On nie jest potworem! On nie jest potworem!
763
01:03:14,320 --> 01:03:18,040
Ponieważ został wrzucony do rzeki, otrzyma imię Kang Chi!
764
01:03:18,040 --> 01:03:19,870
Kang Chi!
765
01:03:20,480 --> 01:03:22,930
Choi Kang Chi, co?