1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Jebi ga.

2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
Jedan ili dva?

3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
molim?

4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
Jedan ili dva?

5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
Što bih trebao reći?
- Domaća pobjeda ili gostujuća pobjeda?

6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Recimo... pobjeda u gostima.
-Stvarno?

7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
U REDU. poslušat ću te.
Da vidimo hoćeš li mi donijeti sreću.

8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Iskustvo?
- Radila sam dvije godine u Piti.

9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Sve dok se kafić nije zatvorio.
-I vlasnik!!!

10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Noćne smjene?
-Mogu. Nema problema.

11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
imaš muža,
dijete... te stvari? -Ne.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Samo budale imaju djecu u ovome
vrijeme i dan. kako se zoves

13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Esma.

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
Mama.

15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Mama.

16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
Ne, mama!
Pomokrit ću hlače!

17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
To je to. - Prestani.
- Pobijedio sam.

18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Sara. prestani

19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
čuješ li me
Prestani!

20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Idi i spremi se.
Zakasnit ćeš u školu.

21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
Koji je tvoj problem?!

22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Udari je!
Sada!

23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
Dovoljno! Prestani!

24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
Što se dogodilo?
Prestani!

25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
Ona me prva udarila!
- On je započeo!

26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Zašto se baviš muškim sportom?

27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Šutiraš me jer sam bolji
igrač. -Dovoljno. Hajde, pusa.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
Što? - Poljubite se.

29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
Nema šanse! -On je homoseksualac!
-Što?!

30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
Želim da tvoji roditelji dođu
sutra! Tvoj također!

31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
Moja mama je bolesna.
- Onda tvoj otac može doći.

32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
Sara nema tatu.

33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
Moj tata je šehid (šehid).

34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Tvoja mama može doći.
Kad se osjeća bolje.

35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
Hajde sada. požuri.
Idite u svoje učionice!

36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
<i>Čekao sam nekoga
baš poput tebe</i>

37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
<i>da te zamotam
oko mog prsta.</i>

38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
<i>Neće mi biti žao,
ne, uopće ne</i>

39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
<i>ako te rasplačem.</i>

40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
<i>-Sve ove godine koje biste dali
za samo jednu noć</i>

41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
<i>ali ne možeš me imati
Idem do drugog...</i>

42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
Imate li što...?
- Ne stvarno, ne znam. -Ništa?

43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
Treba mi 200 EUR za Sarinu školu
putovanje. Do kraja ovog tjedna.

44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
Nekako ćemo doći do novca.
Neka bude malo čvršće ovdje.

45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
Znate koliko nas je
hoće li doći na školsko okupljanje?

46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Jedanaest! Samo 11 ljudi od 41.

47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Oni koji nisu potrošeni
napustio zemlju. -Neću ići.

48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Da, hoćeš, kažem ti.
-Ne. Moram raditi.

49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
Uvijek imate izgovor!
Morate doći! -Tiho!

50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
Hoćeš da ga još suzim?
Ili ga olabavi... Sabina! hej

51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Dobro, doći ću.
– Lagat ćeš! -Ne.

52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
Dajem ti svoje mlade pionire
riječ. -Zakuni se Titovim imenom.

53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Hajde, okreni se.

54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
Dakle, želite li labavije
ili čvršće? - Neka bude labavije.

55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
Možete vidjeti ljubavne ručke.

56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
hej

57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
što hoćeš

58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
dođi ovamo

59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
Ne, ti dođi ovamo.

60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
I moj tata je šehid (šehid).

61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
Ponekad sanjam
taj isti glas

62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
Ne vidim lice, ali ja
može čuti glas kako govori

63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
“Imaš pet minuta
napustiti kuću!"

64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
Pokušavam nagurati plastičnu vrećicu
s maminim fotografijama

65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
ali jednostavno su propali
i pasti na pod.

66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
Pogledam dolje i vidim svoju mamu
smiješeći mi se. Bože sačuvaj.

67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
kad spavam,
Sanjam našu kuću...

68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
onako kako je nekad bilo.

69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Bež zidovi,
drvena stolarija

70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
vrata, prozori...
Moj Ismet je sve sam napravio.

71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
I kad sam budan,
Ne vidim našu kuću.

72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
Ne mogu se sjetiti
Ismetovo lice...

73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
čak ni lice mog djeteta.

74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
A sad, kako pričaš, Vasvija?
-Hajde, prestani srati!

75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Daj nam nešto novca
ili posao ako ga ima.

76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Ne dijele svi vaše mišljenje
o centru.

77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Neke žene imaju potrebu
razgovarati o svojim osjećajima.

78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Najgore je biti suzdržan
stvar koju možemo učiniti.

79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Neki od vas nikada nisu progovorili
o tome što im se dogodilo.

80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
Ali moje iskustvo govori da postoji
nema ozdravljenja bez razgovora.

81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
I... nema posla
trenutno.

82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
Ima posla za vas!
Zbrinuti ste!

83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
U redu je Dzemilla!

84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Nastaviti!

85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Esma Halilović.
-Esma!

86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
Sada je osamdeset.
Manje nego prije.

87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
Bolje i to nego ništa.

88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Mogu li vas pitati...

89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
Postoji li neki način da
dobiti akontaciju?

90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Sara ide na školski izlet...
- Ne, molim te, nemoj!

91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
Dobivam mjesečne potpore za sve vas.
Ne postoji mogućnost plaćanja unaprijed.

92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
U REDU. Hvala.
-Esma.

93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
Trebalo bi više dolaziti u Centar
često, ne samo kad se daje novac.

94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
Zašto? Imaš dovoljno
ludaci bez mene.

95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
Jedna pastrva.
Jedan veći.

96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
Pastrva je Sarina omiljena.

97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
Ukusan!
Nešto lijepo miriše.

98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
Bok.
- Idi operi ruke.

99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Kako je bilo u školi?
-Fino.

100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
Što je s geografijom?
- Učiteljica me nije prozvala.

101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
Učiteljica je htjela da razgovaramo
o knjižnim zadacima.

102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
Htio je Keno
odgovoriti na lekciju.

103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Keno je samo šutio.
Oh... -Da.

104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
Odjednom je pao na pod.
Svi smo ustali.

105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
Dakle, Keno je bio na podu,
slina mu izlazi iz usta.

106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
Učitelj je poslao Amera da pozove an
kola hitne pomoći, ali Keno je samo ustao.

107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
razumiješ
-Ne.

108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
Pretvarao se. - Hajde,
jesti. Zahladit će.

109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
Dobro je, zar ne?
-Super je.

110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
Ne znam hoće li dopustiti
Keno ide na školski izlet.

111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
Mora se platiti do
kraj tjedna.

112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Keno je rekao da će kvitirati
ako ga ne puste da ide s nama.

113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
Što ti je s noktima?

114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Idi rezati nokte.
- Jelo će se ohladiti...

115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
odmah!

116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
Ne znam rezati
nokte na mojoj desnoj ruci.

117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Oh, mama!

118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Zahladilo je.
-Pojedi!

119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
Ne, sada je hladno.
– Rekao sam ti da jedeš!

120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Ne, neću!

121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
kasniš!

122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
Tu je vaša radna odjeća.
Preodjeni se.

123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
ako me slušaš,
pokaži svoje sise.

124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
Dobit ćete više savjeta.

125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
Vidite... Bog je dao ženama svoje
tijela pa vladaju svijetom.

126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
Ali oni to ne koriste.

127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
pomozi mi

128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Jabolka.

129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Esma? -Esma iz Bosne?

130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
Da. -To je jednako loše kao biti
Ukrajinac!

131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
Hvala.

132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Ići na spavanje! Upali svjetlo
isključeno. čuješ li me

133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Iz moje sobe! -Kad bi samo ti
da je moj, pokazao bih ti.

134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
Ti usidjelica!

135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
Ta jadna žena,
zašto ju je Bog tako kaznio?

136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
Ti glupa kravo!

137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
jesi dobro
-Da.

138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Jeste li sigurni?
-Jesam.

139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
Trebate prijevoz?
- Ne, hvala.

140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
hajde Ulazi.
Ne šali se.

141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
Kako ste se kladili na Valenciju protiv Reala?
-Jedan, domaća pobjeda.

142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
Vas?
- Prokleta dva.

143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Samo se budala može kladiti na
gostujuća pobjeda s Realom.

144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
Koliko dvostrukih izbora
imaš li -Šest.

145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
Što je sa Saranom?
-Ima 12.

146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Opet će mu svi nedostajati.

147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
kamo? - Grbavica.
-I ja živim na Grbavici.

148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
Prvo ćemo odvesti Cengu kući.

149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
Mogao sam pobijediti s njim
Realova pobjeda u gostima. -Nisi.

150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
Jebi ih sve!
Glupi lažnjaci.

151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
Nalazimo se na Grbavici.

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
oprosti ja samo...

153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
hvala vam Laku noć.
-Vidimo se.

154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Mislim da te znam od
negdje. -Ne znam.

155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
ti si -Vidjeli smo
jedni druge u 'Ameriku'.

156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
ja znam Ali to je kad
Shvatio sam da te poznajem.

157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
Gdje izlazite?
-Ne izlazim. Nigdje.

158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Dolazite li do identifikacija?

159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
Dolazio sam.
- Odatle te znam!

160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
koga trazis

161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
Već sam našao... svog oca.
a ti

162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
I ja tražim svog starog.

163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
Niste ga još našli?
-Ne.

164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
Jednom sam bila sigurna da sam ga našla.
Iskopano je stotinu leševa.

165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
Vidio sam na jednom lešu isti sat
kao što je nekada imao moj otac.

166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
Pogledala sam mu u stopala i
vidio iste crne cipele

167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
koju je nosio
kad je izašao iz kuće.

168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
Bila sam sigurna da je to on.
Počela sam plakati i razgovarati s njim.

169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
Odjednom je uskočila žena
i rekao: "Oče, moj oče!"

170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
Rekao sam: "Hej, kako znaš
ovo je tvoj otac?" Rekla je:

171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
“Prepoznao sam njegov sat, cipele
i zlatni zub."

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
Otvorila mu je usta
pogledati zube.

173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
Zaboravio sam to učiniti.

174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
Svidio mi se čovjek kao da
on je bio moj tata.

175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
Čak sam mu išla na sprovod.

176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Bit će još dvije masovne grobnice
iskopano ovdje oko Grbavice.

177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
Nadam se da moj tata
bit će među njima.

178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Zašto te gnjavim s njegovim?
- Ne smetaš mi. br.

179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
Želiš da krstarimo
po gradu?

180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
ja sam umoran
moram ići

181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Hajde, nećemo dugo.
-Neki drugi put.

182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
Dosadio sam ti.

183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
Ne, stvarno. Samo sam umorna.
Moram malo odspavati.

184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
Laku noć.
-Vidimo se.

185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Pisanje poezije je jako teško,
ne zna svatko pisati.

186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
Recitirat ću veliku pjesmu
jer školski izlet je u blizini.

187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
Ako ti je roditelj šehid, dovedi
certificate, novac koji vam ne treba.

188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
Ako ti je roditelj ratni invalid,
popust je ono čemu trebate težiti.

189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
Želimo da naša djeca putuju sigurno
i uživaj u školskom izletu!

190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Reci mi grad i broj.

191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Pariz. sedam.

192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Sara! Kako ti je mama?

193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Oh, što je s njom?

194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Rak.
-Rak?!

195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Hajde, nemoj plakati.

196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Budite hrabri!

197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
Moja teta je umrla od raka.

198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
baš me briga!

199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Gdje su moje žute čarape?
-U kupaonici.

200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Izvadite rublje iz
perilicu rublja molim.

201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Oni koji donesu potvrde
platiti samo dio cijene.

202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
Za što?
-Za školski izlet.

203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
Kakav certifikat?

204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
Da je moj tata šehid (šehid).

205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
Ali još uvijek nisu pronašli tijelo.

206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Možete mi dati potvrdu
da je bio vojnik.

207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
u redu
Naći ću ga!

208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
Moram ga odnijeti u školu
sada.

209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
Prvo ga moram pronaći.
- Pa, nađi ga sada.

210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Hajde, Sara.
Ne gori!

211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Esma! -Tetka!

212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Draga djevojko. Upravo dolazim od Mule
tehvid. Poznaješ Jusufovu ženu?

213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
Dobar dan. -Zdravo draga. -Idi ti.
Dolazim za minutu.

214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Ona je pljunuta slika
tvoje rahmetli majke.

215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
To je život. Tvoja mama je mislila da si ti
bio bi liječnik i oženio se.

216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
Toliko je željela unuče.
Možda je i dobro što nije živjela

217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
vidjeti ovu.
Oprosti, Esma.

218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Oprosti, otežavam ti.
-U redu je.

219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Sara ide na školski izlet.
-Stvarno? To je super!

220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
Još nisam dobio plaću.
Možete li mi posuditi malo...

221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
Brzo bih ti vratio.
-Da.

222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
Znate kako su male mirovine.
Da nije bilo Haruna,

223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
koji rijetko šalje nešto novca iz
Ameriko, umro bih od gladi.

224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Prije umirovljenici
bili cijenjeni!

225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
Čak su išli na
more gratis.

226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
Ne mogu se sjetiti kada
Zadnji put sam vidio more.

227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
Što možete učiniti? To je život.
Evo, daj to djevojci.

228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
Kako ličim na svog tatu?

229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
kako to misliš

230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Sličim li mu?

231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
Ne, izgledaš kao ja.

232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
A što ja imam od tate?
-Od tvog tate?

233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Dlaka.

234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
Stvarno?
-Ista je boja.

235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Tko je ta Esma koja
počeo raditi s nama? -Ne znam.

236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
Ali ne vjerujem da će ostati
dugo. -Zašto? - Nespretna je.

237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
zašto pitaš
- Bez posebnog razloga.

238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
Što ima, dečki? imate
zaboravio svog ratnog zapovjednika?

239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
Što ima, Puška?
-Hajde. slijedi me

240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Gdje je ovaj svijet
ideš, Chenga?

241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
Mlade zgode se sjebu u mozak
van. Ne mogu ih sve zadovoljiti.

242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Pa nije ni čudo s tvojim
izgleda... -Nemoj me zajebavati.

243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
Kako ti je mama? -Dobro je.
-Nemoj da čujem da je tvoja mama.

244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
fali nešto! Ona mora imati
sve što joj treba.

245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
Još uvijek radiš s
onaj kreten? -Da.

246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
Dok smo se borili protiv četnika,
prodavao je kavu po 150 DEM kilogram.

247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
Zaboravili ste to? - Kad bih se sjetio
sve, ubio bih se.

248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Reci mi, je li ovaj Pelda glup?
-Malo. - Ne, reci mi, stvarno.

249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
On je stručnjak. On zna
posao. - I ja to kažem.

250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
Kako to da vas dvoje
intelektualci rade za idiota?

251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Objasni mi, molim te.
- To je jednostavno tako.

252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Cenga, želim ti pomoći
smiriti se. Za tvoje dobro.

253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
Želim da zaradiš nešto novca.
Saran se neće usuditi ništa učiniti.

254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
Kad sam ga zeznuo
zatvor samo je nastavio zviždati

255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
i gledajući me ovako.
Jebem ga i on samo ode...

256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
Prijedlog je i dalje
na stolu.

257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
Dat ću ti deset tisuća
i dobit ćeš auto.

258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Neka izgleda kao da je ubijen
od strane Srba, Talibana...

259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
zaboli me se.
Samo želim da ode.

260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
U redu je Puška.
-Kako to misliš? -Idemo!

261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Razmisli o tome!

262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
Jebi ga, ljudi su se voljeli
drugi više tijekom rata.

263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Prestani pričati gluposti.

264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
Želiš da ti pokažem
nešto?

265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
Jesi li lud? -Samo prođi.
Stavio sam ovu vrpcu ovdje.

266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Vidite li ikada mrtve ljude?

267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
Nisam luda! Dođi dolje.

268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
Prvi poljubac, davno zaboravljen
Prva partija se ne sjeća.

269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Hajde šuti!

270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Zagrli me i drži me čvrsto...
-Nemojte pjevati narodne pjesme, molim vas.

271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
Prvi poljubac... -Prestani!
-Danas preskočimo nastavu!

272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
Vi ste željni dabar?

273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
Ne, ali moja mama hoće
poludi, ako se izvuče.

274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
Neće saznati.

275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
Prođe, sve prođe...
-Hoćeš li prestati pjevati?

276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
Nestaje, sve
nestaje. Prolaze godine...

277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Sabina će doći za sat vremena.

278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
Ne želim da dođe.
-Sara!

279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Sabina je glupa!
- Ne govori tako!

280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
Samo se želi udati.

281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
Što je loše u želji
vjenčati se?

282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Obećaj mi da hoćeš
nikada se ne udaj.

283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Obećanje.
-Sara, molim te.

284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Obećanje. - Prestani.

285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Obećanje. -Dovoljno!
Nema više gluposti!

286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
Napustit ćeš me!

287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
dođi ovamo
Dođi ovamo!

288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
Neću nikada
napustiti te. razumiješ?

289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Sara otvori vrata!
Znam da si unutra.

290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
Nerviraš me.

291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Otvori, glupa djevojko,
Smrzavam se.

292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Esma, šefica
želi te vidjeti.

293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
Ti si moja sretnica!

294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
Bila je to pobjeda u gostima. Od sada
na uvijek ćeš kupiti moje listiće za klađenje.

295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Gospodine Saran, mogu li vas pitati...
Imam... problem... -Da?

296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Mogu li dobiti plaću ranije?
Možda neki predujam?

297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
Razgovarat ćemo o tome sutra.

298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Izgled!

299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
Mogu ti napraviti isto.
- Hoćeš li?

300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
mogao sam.

301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Ustani.

302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
Rekao si 'neki drugi put.

303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
Stvarno mi je žao Brazilaca.

304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
Ne mogu podnijeti
vidjeti ih kako pate.

305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
Neki dan sam gledao dokumentarac
o siromašnom Brazilcu.

306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
Bio je ubijen i nitko
želio doći na njegov sprovod.

307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
Ostao je potpuno sam.

308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
Ti si lud.

309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
Što radiš za Sarana?

310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Različite stvari.

311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
Ti si kao njegov tjelohranitelj?

312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
Znaš, studirao sam ekonomiju
prije rata. -Stvarno? -Da.

313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
Kad je rat završio ja nisam
imati hrabrosti nastaviti.

314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
Popušim tri kutije
cigareta dnevno

315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
a ja bih trebao slušati
predavanja s nekom djecom? Nema šanse.

316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
bilo bi me sram.

317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
Što bih radio da sam diplomirao
svejedno? Gdje bih našao posao?

318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Pa ljudi nađu posao.

319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
ne znam
Bit ću ovdje neko vrijeme.

320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Onda ću se pridružiti sestri
u Austriji. Knittelfeld.

321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
Pokušava me dobiti
novine.

322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Osjećaš li to?

323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
Miris.
Samo je to bilo.

324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
Molim te, moram spavati.
čuješ li me

325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
Što je s tobom?
Cijelu noć radim kao pas.

326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
Kako se možeš tako ponašati?
Došao sam kući potpuno iscrpljen.

327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
Barem nisi morao hodati.

328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Idi u svoju sobu!

329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Hajde, jedi.

330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
Kad smo dobili humanitarnu
pomoć? - Ovo nije huma...

331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
jučer.
Dobili smo ga jučer.

332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
Koliko šećera?
- 256 grama.

333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
Po osobi?! -Da.
Bolje i to nego ništa.

334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
A maslac? -Pa,
ovih dana je malo maslaca.

335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Ne govori mi tamo
opet nema maslaca.

336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
Poslat će maslac.

337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
važno je. Obećali su
dati malo maslaca.

338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Jesti. hajde

339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Uzmi malo kruha.

340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
kamo ideš -Van.
- Čuvajte se, molim vas.

341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
Doći ću sutra.

342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
ne govori to Samo Bog zna
kada će se nešto dogoditi.

343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Prestani me ljubiti! -Neću.
- Nađi sebi ženu.

344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
Tvoj otac te je imao dvoje
kad je bio tvojih godina!

345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
izlazi van! Prokleto kopile!
- Volim te, mama.

346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
Nisi se povalio
dugo vremena?

347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
U REDU! smiri se!

348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
Imate li roštilj?

349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
Što?
- Roštilj!

350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
Trebate li za neki posao?
-Jebeš posao.

351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
Razumije se! To je to?
-O čemu pričaš?

352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Zaboravite prirodu. Zajebi je unutra
hotel. - Idi jebi se!

353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Puška me nazvao.
-Jebeš Pušku.

354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
Ono što on kaže nije
zvuči mi ludo.

355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
Ne, jer si lud,
ti jebeni idiote.

356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Hej, koji kurac
radiš li

357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Gdje si ga nabavio?
- To je od mog pokojnog oca.

358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
Ubili su ga četnici u Zucu.
Zaklali su ga.

359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
Rekao mi je njegov prijatelj. moj tata
nije htio pobjeći

360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
iz rova.
Uhvatili su ga živog.

361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
Kako je tvoj tata ubijen?
-Ne znam.

362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
To morate znati!
Znaš li pucati?

363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
ja ću te naučiti.

364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Jesu li to pravi meci?

365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
Naravno! Vidjet ćeš dalje
školski izlet kad pucam!

366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
Ti ćeš nositi pištolj
na školskom izletu?!

367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Daj mi ga!

368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
Neću više!
Daj mi još!

369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Možda netko
treba pregledati Saru?

370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
Kako to misliš 'ispitati'?
-Ne baš 'ispitati'.

371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Možda bi netko trebao razgovarati
prema njoj. -O čemu?

372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
Nije se ponašala normalno
drugu noć.

373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
Bacila mi je torbu
prozor i nazivao me pogrdnim imenima.

374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Čak je pokušala i udariti
ja s pepeljarom.

375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
Ona je još dijete.
Ona igra svoje male igre.

376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Ma daj, nije ona samo dijete.
Ona se ne ponaša normalno.

377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
Malo je dirnuta
u glavi.

378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Možda joj treba malo
stručna pomoć.

379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
Što ti znaš o djeci?!
Ti ne znaš ništa!

380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
Niti ćeš ikada saznati!

381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
Bosna je moja krvava zemlja,
Zemljo predaka,

382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
Bosna je ljubav,
i cvijet u kosi...

383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
I zemlja mojih snova.

384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
Kakva glupa pjesma.

385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Zašto ne pišeš
bolji?

386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Tko god se miješa
sa Bosnom...

387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
Što se dogodilo s
ti i sabina?

388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
Ništa.
zašto pitaš

389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
Žalila se na tebe.

390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
Nisam joj ništa napravio.
Zaista nisam.

391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
Nisam htjela jesti i
počela me vrijeđati.

392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
Rekla je da me nisi odgojio
ispravno, stalno je vikala na mene.

393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
Bacio sam joj torbicu
baciti prozor.

394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Sara, ne bi trebala
učinili to!

395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
I ona to može
što god ona želi.

396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
Kažnjen si
sljedećih 5 dana.

397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Mama, molim te nemoj.
Sutra je Enin rođendan.

398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Nemoj se svađati sa mnom.
-Mama, molim te.

399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Sara, hajde...
-Mama.

400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
Da?

401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
jesam Bok. ne mogu sad...

402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
Nazovi me kasnije.
Pravo. Bok.

403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
Tko je to bio?

404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Sabina.

405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Slušaj, odlučio sam da ti
trebao ostati sam večeras.

406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
Što kažete na to?
-Što?

407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
Želim vidjeti možeš li
pazi na sebe.

408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
sama?
Bez Sabine u blizini?

409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Apsolutno sama!

410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
Stvarno?
-Da.

411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
Ne smetaš mi...
-Ne.

412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
Ti si dobra djevojka.

413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
Udisali smo ljepilo
u našim studentskim danima.

414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Studenti medicine. jednom,
stajali smo ispred

415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
učionica i profesor
pojavio se odnekud,

416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
ali ga nisam primijetio.
moje trepavice su bile

417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
zatvorena ljepilom. Profesor.
pitao me nešto i

418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
Samo sam ovako svjetlucao.

419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
Bog zna što je prešlo
njegov um u ovom trenutku.

420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
Rekao sam da si lud.

421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
Što?

422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
Ti si stvarno lud.

423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Hej, idemo jesti.
-U REDU.

424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Mama, jesi li
pronašao certifikat?

425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
Moram ići u
općinski ured da ga dobije

426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
a onda to udari pečatom na sudu.
Ići ćete na školski izlet.

427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
Znaš što ja stvarno
bi želio? Da imam svoje ljude

428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
i vlastito poduzeće. Oni bi
posao za mene, bavio bih se

429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
kamate, kupi Mercedes C
razred sa zamračenim prozorima,

430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
široke gume. ja bih
moji vlastiti tjelohranitelji.

431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
Da ne dobiješ batine
ponovno gore.

432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
Danas sam ga tražio.
S pištoljem.

433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
Kad ga uhvatim,
Zabit ću mu ga u guzicu.

434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
Imate li ga ovdje?

435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Da zašto? - Daj mi to.

436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
Ostat će sa mnom do
ti se smiri.

437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Daj mi pištolj! -Ne!

438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Vrati to! -Ako mislite
da sam ti prijatelj ti

439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
ostavit će ga ovdje. -U redu,
ali dobro ga čuvaj.

440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Oprostite, g. Saran.

441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Evo moje sretnice. Uđite!

442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Sjećaš se kad sam te pitao,
Mogu li dobiti neki predujam?

443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Uđite! - Bit će u utorak,
jamčim. -Prestani srati!

444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
Koliko? - Dvije stotine.
-Čega? -eura.

445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
Hvala.

446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
Jebite se i vi i on!

447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Daj mi listić za klađenje.

448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Treći utorak.
Jebeni utorak.

449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Daj mi listić za klađenje.

450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
žao mi je

451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
Mogao sam dobiti 300 maraka.
Ti jebena nespretna kučko!

452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Ajde jebeš 300 maraka.

453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Da, jebeš 300 maraka.

454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
Pa zašto nisi platio
za kladioničarski listić?

455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Hej, pusti je!

456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Hej, prestani!
Pusti ga!

457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
koji je tvoj problem?
Jesi li poludio!

458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
Ubit će nas ako mi ne ubijemo njega.
- Zašto mi nisi dopustio da ga ubijem?

459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Uđi u auto!

460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
Svi ste vi životinje!

461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
Sve sam ti rekao
bilo je u redu.

462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Crypussy!

463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
Izgledaš kao govno.

464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Plači više,
manje ćeš pišati.

465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Tvoja mama je ovdje!

466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
Jeste li ga donijeli?
- Sve je plaćeno.

467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
Sa certifikatom?
-Ne, dobio sam svoju prodaju.

468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
Ići ćeš na školski izlet.

469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
A certifikat?
- Ne treba nam.

470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
Dobar dan.
Ja sam učitelj Muharem.

471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
Dobro je vidjeti
da se osjećaš bolje.

472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Sara mi je pričala o...
Što da kažem? Borite se za to.

473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
Znam ženu koja je izliječila
to s biljnim čajevima.

474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Gdje je certifikat?
- Kakva bolest?

475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Gdje je certifikat?
-Drzište jedno!

476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Mama, daj mi potvrdu!
Daj mi ga! Mama!

477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
Kako to da si šehidovo dijete
još treba platiti izlet?

478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Laže, nema je na popisu!

479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
Ti glupa kravo, dođi ovamo!

480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
Moj otac je šehid!
Cetnici su ga zaklali u Zucu.

481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
Nije htio otići
rov. Zapamti ovo!

482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Esma. -Što?

483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
ja odlazim
Dobio sam papire.

484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Tko će identificirati vaše
oče ako odeš?

485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
Bit će sam dalje
te plastične ploče.

486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Tko će identificirati tijelo?

487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
Kako to da nisi u školi?

488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
Kako nisi
donijeti potvrdu?

489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Odjebi!

490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
Ja sam jedina
toga nema na popisu.

491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Gdje je certifikat?

492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Šuti, ili ću ti pokazati
kao nikad prije.

493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Znaš li tko je moj otac?
-Kako se usuđuješ?

494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
ne znaš! Vi ne znate
čak i znati tko te jebao.

495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Gdje je umro?
-Sara, daj mi pištolj.

496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Gdje je umro?
-Daj mi pištolj.

497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Reci mi, gdje je umro?
-Na liniji. -Koja linija?

498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
Prvi. -Gdje je ta linija?
- Saro, molim te!

499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
ne znaš! ti si
lažeš mi cijeli život!

500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
Želim znati istinu!
Reci mi istinu!

501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
Hoćeš istinu!?!
Hoćeš istinu!?!

502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
Silovali su me!

503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
Silovali su me u ratnom logoru!

504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
Vi ste rođeni u tom logoru!

505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
Ti si četničko kopile!
Četničko kopile!

506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
ja nisam!
Moj otac je šehid!

507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
Kad je cvijeće u punom cvatu
Kad je cijeli svijet namirisan

508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
Duša plače u želji
Rastali smo se davno

509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
Ove crvene ruže
Uprljani su krvlju

510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Ostaju krv i suze
Za ubijeno srce

511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
Nebo iznad nas
Nije ništa drugo nego sjena zavjese

512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Sedam katova raja
razdiri nam prsa

513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
Proljeće je u nama
Kad je natopljen suzama

514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Čak i pustinja cvjeta
I okreće se raju

515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
Htio sam je ubiti.

516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
Udario sam koliko sam mogao

517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
ali ništa se nije dogodilo.

518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
Trbuh mi je postao veći.
S njom unutra.

519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
I tada su dolazili.
Svaki dan.

520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Njih dvoje ili troje.
Svaki dan.

521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
u bolnici,
kad sam rodila,

522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
Rekao sam im da ne smiju
dovedi je k meni.

523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
Ona je plakala.

524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
Čuo sam je kroz zidove.

525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
Sutradan je počelo mlijeko
da teče iz mojih grudi.

526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
Rekao sam da ću hraniti
nju samo jednom. Samo jednom.

527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
Kad su mi je doveli,
kad sam je držao u naručju,

528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
bila je tako sićušna.

529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
Bila je tako lijepa.

530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
Zaboravio sam da postoji
bilo što lijepo na ovom svijetu.

531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
<i>Odrasli smo zajedno,
moj grad i ja.</i>

532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
<i>Isto plavo nebo
posvetio nam stih.</i>

533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
<i>Ispod Trebevića smo sanjali
naši snovi.</i>

534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
<i>Tko će rasti
brže, rasti ljepše.</i>

535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
<i>Bio si velik kad sam se rodio.</i>

536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
<i>Osmijeh sa Igmana
poslao si me na spavanje.</i>

537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
<i>Dječak koji odrasta je pao
zaljubljen u tebe,</i>

538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
<i>i ostao ovdje,
zajedno sa svojim gradom.</i>

539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
<i>Kamo god idem samo ja
sanjati te,</i>

540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
<i>sve moje ceste
vode natrag do vas,</i>

541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
<i>Čeznuto čekam vidjeti
tvoja svjetla</i>

542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
<i>Sarajevo ljubavi moja.</i>

543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
<i>Imaš svoje pjesme,
a ja ih pjevam</i>

544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
<i>želim podijeliti svoje snove
s tobom.</i>

545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
<i>Moje radosti i tvoja sreća,</i>

546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
<i>Sarajevo ljubavi moja.</i>

547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
JugoManijak


