1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,291 --> 00:01:46,666
<i>به دنیای GBU خوش آمدی، رفیق!</i>

4
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
<i>برای دیدن چه کسی آمده ایم؟</i>

5
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
{\an8}<i>AK!</i>

6
00:01:50,833 --> 00:01:54,833
<i>درست است! او خودش را دارد</i>
<i>جهانی که قوانین خاص خود را دارد.</i>

7
00:01:55,291 --> 00:01:58,583
<i>AK یک گروه گانگستری تاسیس کرد</i>
<i>به نام اژدهای سرخ.</i>

8
00:01:59,041 --> 00:02:05,333
<i>از زمانی که ساکن شد، می خواست</i>
<i>برای رها کردن زندگی گانگستری.</i>

9
00:02:05,416 --> 00:02:09,541
<i>اما تفنگی که او در دست گرفت</i>
<i>به او اجازه نداد راه برود.</i>

10
00:02:09,708 --> 00:02:14,375
<i>همان AK که در حال شکار بود</i>
<i>سالها توسط پلیس و گانگسترها</i>

11
00:02:14,500 --> 00:02:18,541
<i>به بمبئی آمد</i>
<i>برای تولد فرزندش.</i>

12
00:02:19,000 --> 00:02:24,875
<i>دانستن او آنجاست، دشمنانش</i>
<i>به بیمارستانی در بمبئی حمله کردند.</i>

13
00:02:24,958 --> 00:02:28,166
<i>از آنجایی که AK خیلی عمیق فرو رفته بود</i>
<i>به زندگی گانگستری،</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
<i>همسرش به او اجازه نداد</i>
<i>نزدیک فرزندشان.</i>

15
00:02:31,125 --> 00:02:35,750
<i>او به او گفت که این زندگی را رها کند</i>
<i>او و بازگشت به عنوان یک مرد اصلاح شده.</i>

16
00:02:45,583 --> 00:02:47,291
حقیقت به تنهایی پیروز می شود

17
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
{\ an8}-خانم، عزیزم تایسون می آید.
-چی!

18
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
عزیزم تایسون، خانم.
وکیل AK.

19
00:03:00,625 --> 00:03:03,250
تبریک میگم خانم
هدیه بازنشستگی شما

20
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
چی! آیا این حقیقت دارد؟

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,916
فورا دستگیرش کنیم!

22
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
ما هیچ مدرکی علیه او نداریم، خانم.

23
00:03:15,083 --> 00:03:16,458
هیچ کس حاضر نیست علیه او شهادت دهد.

24
00:03:16,833 --> 00:03:18,333
فکر می کنید این یک بازی است؟

25
00:03:18,500 --> 00:03:19,791
اول، او دینا بود.

26
00:03:21,458 --> 00:03:22,750
سپس، او بیلا بود.

27
00:03:24,208 --> 00:03:25,541
سپس، دان.

28
00:03:26,666 --> 00:03:30,208
من نمی توانم آن را باور کنم! وجود دارد
کسی نیست که علیه او شهادت دهد؟

29
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
خانم…

30
00:03:31,750 --> 00:03:35,250
همکاران او بسیار وفادار هستند.

31
00:03:35,458 --> 00:03:41,166
زمانی که به او اعتماد کردند و به باند او ملحق شدند،
آنها برای همیشه به او وفادار خواهند بود!

32
00:03:41,250 --> 00:03:44,416
چون همشون طرفدار هاردکورن خانم!

33
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
زندان مرکزی بمبئی

34
00:05:00,750 --> 00:05:05,250
<i>به خاطر خانواده اش،</i>
<i>AK از زندگی گانگستری دست کشید</i>

35
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
<i>و خود را تحویل داد.</i>

36
00:05:22,291 --> 00:05:23,583
دارم سبیل میگیرم!

37
00:05:23,666 --> 00:05:25,291
عجب! توپ گوشت گوسفند!

38
00:05:25,833 --> 00:05:28,041
-تولدت مبارک پدربزرگ!
-هی ویهان!

39
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
میدونی تولد منه؟

40
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
-بله بابابزرگ.
-تولدت مبارک عمو.

41
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
بیا رامیا
بهش گفتی؟

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,000
ببخشید عمو فراموش کردم

43
00:05:36,083 --> 00:05:37,541
البته! طبق معمول! هی…

44
00:05:38,166 --> 00:05:39,750
اما تولد من را چگونه به یاد می آوری؟

45
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
چطور میتونستم فراموش کنم
تولدت، پدربزرگ؟

46
00:05:42,375 --> 00:05:45,458
خیلی مراقب ما بودی
از زمانی که به اسپانیا آمدیم.

47
00:05:47,041 --> 00:05:49,041
-بسته اینجاست!
-به من هدیه گرفتی؟

48
00:05:49,125 --> 00:05:50,958
نه برای تو، پدربزرگ برای بابا

49
00:05:52,291 --> 00:05:53,958
-برای بابا؟
-بله بابابزرگ.

50
00:05:54,041 --> 00:05:55,541
-مامان بهت نگفت؟
-بگو چی؟

51
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
بابا داره میاد برای جلسه من!

52
00:05:57,416 --> 00:06:01,041
به همین دلیل پیراهن سفارش دادم
من آنلاین را برای بابا دوست داشتم.

53
00:06:02,375 --> 00:06:04,916
چه چیزی باعث شد ویهان بگوید
پدرش به مجلس می آید؟

54
00:06:05,083 --> 00:06:07,041
راستشو بهش گفتی
در مورد زندان بودن AK؟

55
00:06:07,125 --> 00:06:08,416
مثل اینکه من این را به او بگویم!

56
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
در تمام این سال ها به او گفته ایم
AK برای کسب و کار دور بود.

57
00:06:11,375 --> 00:06:13,750
مدام اصرار می کرد که پدرش را بیاورم
به مجمع

58
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
به شوخی گفتم AK رو بیارم
اگر او از طریق فارغ التحصیلی موفق شد.

59
00:06:16,625 --> 00:06:19,250
از کجا باید بدونم
احمق واقعا فارغ التحصیل می شود؟

60
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
او از زندان بیرون نخواهد رفت
به مدت سه ماه!

61
00:06:22,250 --> 00:06:24,375
-همه تقصیر توست!
-چی؟ توضیح دهید لطفا!

62
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
تو منو با اون مرد ازدواج کردی

63
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
چه اشکالی دارد؟
مرد خوبی نیست؟

64
00:06:27,958 --> 00:06:29,791
-سازمان بهداشت جهانی؟ او؟
-بله

65
00:06:30,458 --> 00:06:35,000
او شخصا پدرم را لگد زد
از ماشین در حال حرکت!

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
-و تو بهش میگی "مرد خوب"؟!
-بیا ببینیم چه کادوهایی گرفته!

67
00:06:43,458 --> 00:06:45,041
چی باعث شده اینقدر سرت بیاد، ماهی؟

68
00:06:45,250 --> 00:06:46,708
نقشه فرار؟

69
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
{\ an8}بله. شما از کجا می دانید؟

70
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
{\ an8}نه فقط من. همه می دانند.

71
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
{\ an8}آیا می دانید؟
چه کسی کنترل این زندان را در دست دارد؟

72
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
{\ an8}یگانه و تنها بیلا!
دان این زون!

73
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
سلام! بیا بخور!

74
00:07:02,291 --> 00:07:03,500
{\ an8}چی گفتی؟

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
{\ an8}این زندان تحت کنترل "او" است؟

76
00:07:08,500 --> 00:07:09,958
{\ an8}این زندان اکنون تحت کنترل من است.

77
00:07:10,041 --> 00:07:14,041
من پول پلیس هایی که رشوه می گیرند را پرداخت کردم،
و برای کسانی که این کار را نمی کنند سوپ سرو کرد.

78
00:07:14,125 --> 00:07:17,833
{\ an8}فقط سه دقیقه دیگر از اینجا خواهم آمد.

79
00:07:21,833 --> 00:07:23,583
او فقط صدای من را نخواهد شنید.

80
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
او فکر می کند این فقط یک نیش عشق است.

81
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
{\ an8}او متوجه این موضوع نیست
این در واقع نیش اوست!

82
00:07:28,291 --> 00:07:29,500
{\ an8}بگذارید طعم آن را بچشد.

83
00:07:30,458 --> 00:07:31,541
بیا بیرون!

84
00:07:32,333 --> 00:07:33,541
از اینجا بروید، بچه ها

85
00:07:34,625 --> 00:07:35,541
{\ an8}بیا.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,833
{\ an8}سوپ معجزه می‌کند.

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
{\ an8}بعضی از آنها حتی دو وعده داشتند.

88
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
سلام! چه کسی آنجاست؟

89
00:07:55,541 --> 00:07:57,125
آقا شما کی هستید؟

90
00:07:57,541 --> 00:07:58,500
من یک پلیس هستم.

91
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
پس من کی هستم؟

92
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
{\ an8}آن را به من بدهید.

93
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
هی، تو!

94
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
در را باز کن!

95
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
سر را نمی بیند!

96
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
خدا خیرت بده رفیق!

97
00:09:45,416 --> 00:09:48,041
افسر... سوپ نخوردی؟

98
00:09:48,291 --> 00:09:50,125
{\ an8}آیا من پسر سوپ هستم که سوپ بخورم؟

99
00:09:51,333 --> 00:09:52,541
{\ an8}پسر بد!

100
00:09:52,625 --> 00:09:54,375
{\ an8}مگه سوپ نخوردی افسر؟

101
00:09:54,708 --> 00:09:56,750
بله، انجام دادم. من سوپ خوردم افسر

102
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
اگر این کار را کردید، سرتان باید در حال چرخش باشد.

103
00:10:01,083 --> 00:10:03,166
{\ an8}سرم نمی چرخد، افسر.

104
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
{\ an8}اکنون، این کار خواهد شد!

105
00:10:17,291 --> 00:10:18,583
آقا… آقا…

106
00:10:18,666 --> 00:10:20,250
سوپ…

107
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
هی ساکت!

108
00:10:31,375 --> 00:10:35,500
کسانی که برای زندگی شما ارزش قائل هستند،
با آرامش به سلول های خود بازگردید

109
00:10:38,250 --> 00:10:39,125
اگر نه…

110
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
اندام شما دست نخورده خواهد ماند…

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
همانطور که بینی و چشم شما خواهد بود.

112
00:10:45,458 --> 00:10:46,791
{\ an8}اما زندگی شما؟

113
00:10:50,625 --> 00:10:51,500
سلام!

114
00:10:52,458 --> 00:10:54,125
به شما پرداخت شده است!

115
00:10:54,250 --> 00:10:57,041
{\ an8}خاموش با سرش!

116
00:10:57,208 --> 00:10:59,166
{\ an8}سر، سر، سر…

117
00:11:00,125 --> 00:11:01,250
{\ an8}خاموشم؟

118
00:11:02,500 --> 00:11:03,708
{\ an8}مال من یا شما؟

119
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
{\ an8}این خراش را ول کن!

120
00:11:28,708 --> 00:11:29,583
{\ an8}عزیز!

121
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
{\ an8}بی نفس؟

122
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
{\ an8}من هم نفسم بند می‌آید.

123
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
چرا مجبورم کنی تعقیبت کنم؟

124
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
چرا آقا؟ باشه!

125
00:11:55,708 --> 00:11:56,666
غم خوب!

126
00:12:18,166 --> 00:12:19,000
سلام!

127
00:12:19,500 --> 00:12:21,791
حرف من را قبول کن فرار نکن
از مشکلات شما

128
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
با آنها روبرو شوید.

129
00:12:23,125 --> 00:12:24,750
-با آنها روبرو شوید
-سلام!

130
00:12:53,166 --> 00:12:56,000
برادر! لطفا رها کنید!

131
00:12:56,250 --> 00:12:57,625
بگذار بروم! برادر!

132
00:12:58,125 --> 00:12:59,000
برادر!

133
00:13:00,458 --> 00:13:02,458
{\ an8} مرا ببخش برادر!
لطفا به من رحم کن!

134
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
به سلولم برمیگردم

135
00:13:03,875 --> 00:13:06,000
{\ an8}یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی.

136
00:13:06,083 --> 00:13:06,916
{\ an8}چی؟

137
00:13:08,208 --> 00:13:10,333
{\ an8}گاو خوب. یک سوختگی

138
00:13:10,583 --> 00:13:11,458
{\ an8}می فهمی؟

139
00:13:12,791 --> 00:13:14,500
{\ an8}گاو خوب! شما؟

140
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
کدام گاو؟

141
00:13:59,958 --> 00:14:02,333
-اگر در زندگی با مشکلی مواجه شوید…
-وای خدا!

142
00:14:05,041 --> 00:14:05,958
خدایا!

143
00:14:06,166 --> 00:14:07,916
این چیزی است که من نمی فهمم.

144
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
من تاوان هر پلیسی را در این زندان دادم.

145
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
اما این پلیس کیست؟

146
00:14:12,416 --> 00:14:14,958
{\ an8}اگر او را می شناختم،
من او را مهار می کردم

147
00:14:15,041 --> 00:14:16,625
مهار مردی که هست
سلطنت در این مکان؟!

148
00:14:16,958 --> 00:14:19,083
-من دنبال نمی کنم.
-چون پلیس نیست!

149
00:14:19,166 --> 00:14:20,041
او پلیس نیست؟

150
00:14:20,125 --> 00:14:22,500
-او کیست؟
-یک محکوم مثل ما!

151
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
{\ an8}<i>او با پلیس ها خوش اخلاق است.</i>

152
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
{\an8}<i>وقتی پلیس به خانه رفت،</i>
<i>او شیفت شب را اداره می کند.</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
{\ an8}هی، گاوها!

154
00:14:27,416 --> 00:14:29,250
{\ an8}به خانه برمی‌گردید؟ همه خوبن؟

155
00:14:29,458 --> 00:14:31,083
{\ an8}من به درمان شما عادت کرده ام.

156
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
جونیور جدید اینجاست.

157
00:14:32,458 --> 00:14:34,333
سعی کردم بهش بگم اما او به من توجهی نکرد.

158
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
{\ an8}او هم دلتنگ است.

159
00:14:35,750 --> 00:14:36,625
{\ an8}دلتنگی؟

160
00:14:38,625 --> 00:14:41,541
قرار بود از اینجا فرار کنی
برای خانواده شما؟

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
خیلی شیرین!

162
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
-چند بچه؟
-دو.

163
00:14:45,333 --> 00:14:46,208
دو!

164
00:14:47,416 --> 00:14:48,875
من؟ یکی پسر

165
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
شش ماهگیت مبارک عزیزم

166
00:14:52,291 --> 00:14:55,375
هی، ما شش ماه است که عاشق شده ایم؟

167
00:14:55,916 --> 00:14:57,083
زمان واقعاً می گذرد!

168
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
به بچه هات چی گفتی
در مورد شغل شما

169
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
-کسب و کار
-چه کار؟

170
00:15:01,625 --> 00:15:03,125
پوشک بچه.

171
00:15:03,916 --> 00:15:04,958
پوشک بچه؟

172
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
خیلی شیرین!

173
00:15:07,333 --> 00:15:08,791
-فکر خوبیه!
-ممنونم آقا.

174
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
ویهاان، در دو روز گذشته،

175
00:15:11,375 --> 00:15:14,291
آنچه در مورد پدرت گفتی
مدام در ذهنم تکرار می شد

176
00:15:14,500 --> 00:15:16,916
هی رفیق
ما هر دو در یک قایق هستیم.

177
00:15:17,000 --> 00:15:19,708
به صورت حرفه ای؟
برای دنیا، ما شرور هستیم.

178
00:15:20,291 --> 00:15:24,125
شخصا؟
برای فرزندانمان، ما قهرمان هستیم.

179
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
اشتباه نکنید

180
00:15:26,791 --> 00:15:29,583
تو به من گفتی او تو را ترک کرد
و مادرت بلافاصله بعد از تولدت،

181
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
برای رفتن به یک سفر کاری

182
00:15:31,541 --> 00:15:35,375
آیا از زندان بیرون می آیی،
زندگی بچه هایتان را به هم بزنید،

183
00:15:35,458 --> 00:15:37,500
و بر آینده آنها سایه بیندازند؟

184
00:15:37,583 --> 00:15:41,458
یا در زندان گوشه ای می چرخی
و از اینجا مردی دگرگون شده را ترک کنی؟

185
00:15:41,541 --> 00:15:42,375
فکرش را بکن

186
00:15:42,458 --> 00:15:44,958
مردی که قول داده بود حاضر شود،
اما هرگز انجام نداد.

187
00:15:45,208 --> 00:15:48,583
امیدتان را از دست ندهید
او به جلسه شما می آید

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,125
شما عمیقا آسیب خواهید دید عزیزم

189
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
{\ an8}درست است قربان. وقتی گذشته ام ثابت شد،
آن وقت است که من می روم

190
00:15:53,375 --> 00:15:54,208
خوب!

191
00:15:54,291 --> 00:15:55,625
{\ an8}-GBU.
-GBU؟

192
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
خدا خیرت بده

193
00:15:57,666 --> 00:15:59,083
-تو هم همینطور
-ممنونم!

194
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
بعدا میگیرمت؟

195
00:16:01,708 --> 00:16:05,000
در نهایت همه به یک طرفدار تبدیل می شوند
از سخنرانی مرد بزرگ

196
00:16:05,416 --> 00:16:06,500
شما هم حتما این کار را خواهید کرد.

197
00:16:06,583 --> 00:16:07,666
-به سلامتی!
-به سلامتی!

198
00:16:08,958 --> 00:16:09,833
پدربزرگ!

199
00:16:10,458 --> 00:16:12,375
آیا بابا به مجلس من می آید یا نه؟

200
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
چیزی که او را مشغول کرده است
برای این همه سال؟

201
00:16:14,708 --> 00:16:16,083
چطور می تونی همچین چیزی بپرسی ویهان؟

202
00:16:16,208 --> 00:16:18,916
میدونی چقدر محکم
او شرکتش را اداره می کند؟

203
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
تقریباً شبیه زندان است!

204
00:16:23,833 --> 00:16:26,375
میدونی چند تا جلسه
و امضاهایی که در یک روز دارد؟

205
00:16:26,458 --> 00:16:28,500
بیچاره به ندرت استراحت می کند!

206
00:16:33,916 --> 00:16:36,791
میدونی چند نفر
در تیم او کار کند؟

207
00:16:42,333 --> 00:16:44,416
او واقعاً خوب مراقبت می کند
از همکارانش

208
00:16:54,416 --> 00:16:56,750
اگر مشکلی وجود دارد،
خودش از پسش برمیاد

209
00:17:04,083 --> 00:17:04,958
<i>AK!</i>

210
00:17:06,833 --> 00:17:07,666
<i>AK!</i>

211
00:17:12,458 --> 00:17:13,291
<i>AK!</i>

212
00:17:17,250 --> 00:17:18,791
<i>بام را بالا ببر، رفیق</i>

213
00:17:22,875 --> 00:17:24,458
{\an8}<i>تبلت کن، رفیق</i>

214
00:17:29,125 --> 00:17:30,000
<i>AK!</i>

215
00:17:41,041 --> 00:17:43,791
<i>قوی بزن، سریع بزن</i>

216
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
{\an8}<i>به ضربه زدن ادامه دهید</i>
<i>تا زمانی که دیگر نتوانید ضربه بزنید</i>

217
00:17:52,208 --> 00:17:54,958
<i>این مرد واقعاً دست میداس را گرفته است</i>

218
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
{\an8}<i>به هر چیزی که دست بزند طلا می شود</i>

219
00:18:03,041 --> 00:18:06,000
{\an8}<i>مشکل کردن با دوست بزرگمان</i>
<i>دعوت برای خطر است</i>

220
00:18:06,083 --> 00:18:08,875
<i>شما ما را نخواهید دید که می آییم</i>
<i>وقتی تو را در ویرانه رها کنیم</i>

221
00:18:08,958 --> 00:18:10,500
<i>همه جرات، بدون ترس</i>

222
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
<i>مرد مافیا</i>
<i>دان دان</i>

223
00:18:13,250 --> 00:18:14,500
<i>شما برای همیشه پیشتاز خواهید بود</i>

224
00:18:14,583 --> 00:18:17,250
{\an8}<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

225
00:18:19,750 --> 00:18:20,625
<i>رفیق!</i>

226
00:18:22,916 --> 00:18:25,625
{\an8}<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

227
00:18:30,916 --> 00:18:31,791
<i>رفیق!</i>

228
00:19:01,291 --> 00:19:02,125
{\an8}<i>AK!</i>

229
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
{\an8}<i>AK!</i>

230
00:19:04,791 --> 00:19:10,333
{\an8}<i>آیا باید شما را به اشتباه بیاندازند</i>
<i>به سواری آنها پایان دهید</i>

231
00:19:10,416 --> 00:19:14,875
<i>باید با آرامش بیایند</i>
<i>بیایید آماده رول شویم</i>

232
00:19:15,791 --> 00:19:21,500
{\an8}<i>آیا آنها باید بی رحم به نظر برسند</i>
<i>آنها را در حالی که بی قلب هستید زمین بگذارید</i>

233
00:19:21,583 --> 00:19:27,041
{\an8}<i>آیا می خواهید با پسر من درگیر شوید</i>
<i>تو باید از من عبور کنی</i>

234
00:19:27,125 --> 00:19:29,875
{\an8}<i>همه چیز در بند انگشت است</i>
<i>قدرت گردگیرهای بند انگشتی</i>

235
00:19:29,958 --> 00:19:32,583
<i>همه در جرات</i>
<i>اگر جرات دارید قدم بردارید</i>

236
00:19:32,666 --> 00:19:35,416
{\ an8}<i>بدون هذل</i>
<i>یک مشت شما را ناک اوت می کند</i>

237
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
{\an8}<i>این را درست متوجه شوید</i>
<i>هنگامی که دستگیر شدی، گوشت مرده ای</i>

238
00:19:38,291 --> 00:19:40,250
{\an8}<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

239
00:19:40,333 --> 00:19:41,166
<i> انفجار دور!</i>

240
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
{\an8}<i>AK در آتش است</i>

241
00:19:43,791 --> 00:19:46,208
<i>AK در آتش است</i>

242
00:19:46,625 --> 00:19:48,625
<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

243
00:19:48,708 --> 00:19:49,541
<i>انفجار دور</i>

244
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
<i>AK در آتش است</i>

245
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
<i>AK در آتش است</i>

246
00:19:54,625 --> 00:19:55,541
<i>رفیق!</i>

247
00:19:59,083 --> 00:20:00,208
<i>آماده ای، رفیق؟</i>

248
00:20:00,291 --> 00:20:03,125
<i>من برای همه آدمها قصه گفته ام</i>
<i>از بسیاری از برخوردهای من با ابزارهای مرگبار</i>

249
00:20:03,250 --> 00:20:06,041
<i>بازدیدهایی که من اجرا کردم داستانهای برتر هستند</i>
<i>در اخبار شب</i>

250
00:20:06,125 --> 00:20:08,750
<i>شما هیچ سرنخی پیدا نخواهید کرد</i>
<i>درباره اینکه چگونه گناهان خود را بپوشانید</i>

251
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
<i>سعی کن از پشت به من خنجر بزنی</i>
<i>و همه شرط ها خاموش هستند</i>

252
00:20:11,375 --> 00:20:14,083
{\ an8}<i>صدای تیراندازی لالایی من است</i>

253
00:20:14,166 --> 00:20:16,833
<i> بریدن چاقوها ملودی من است</i>

254
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
<i>من شما را با نونچاک ها بد شکل می کنم</i>
<i>دروازه خونین را ببند</i>

255
00:20:19,750 --> 00:20:22,416
<i>مهم نیست چه کار کنم</i>
<i>تو هرگز از من متنفر نخواهی شد</i>

256
00:20:22,500 --> 00:20:25,416
<i>چون من یک ناز، سفید هستم</i>
<i>مجسمه نمک و فلفل</i>

257
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
<i>در سراسر جهان جشن گرفته می شود</i>
<i>تنها رئیس</i>

258
00:20:29,208 --> 00:20:31,250
<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

259
00:20:31,333 --> 00:20:32,166
<i>انفجار دور</i>

260
00:20:32,250 --> 00:20:34,541
<i>AK در آتش است</i>

261
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
<i>AK در آتش است</i>

262
00:20:37,541 --> 00:20:39,625
<i>GBU، رفیق</i>
<i>خدا بیامرزد</i>

263
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
<i>انفجار دور</i>

264
00:20:40,625 --> 00:20:42,833
<i>AK در آتش است</i>

265
00:20:43,125 --> 00:20:46,291
<i>-AK در آتش است</i>
<i>-رفیق!</i>

266
00:20:50,833 --> 00:20:51,708
<i>AK!</i>

267
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
<i>رفیق!</i>

268
00:21:05,166 --> 00:21:06,916
ویهان اینجا چیکار میکنی؟

269
00:21:07,083 --> 00:21:09,000
{\ an8}-بیایید سر جلسه. وقت آن است.
-سلام!

270
00:21:09,083 --> 00:21:11,458
{\ an8}ما در همه جا به دنبال شما گشتیم،
و شما اینجا هستید! بریم داخل

271
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
{\ an8}پدر گفت که می آید.
بنابراین، من منتظر او هستم.

272
00:21:13,833 --> 00:21:16,208
{\ an8}ویهان، او گیر کرده است
در یک جلسه مهم

273
00:21:16,291 --> 00:21:17,500
{\ an8}بنابراین او نتوانست.

274
00:21:17,583 --> 00:21:18,458
بریم داخل

275
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
من بدون پدرم وارد نمی شوم!

276
00:21:21,416 --> 00:21:23,500
{\ an8}پدرم باید ببیند فارغ التحصیل شدم!

277
00:21:23,666 --> 00:21:24,500
-ویهان!
<i>-اطلاعیه!</i>

278
00:21:24,583 --> 00:21:26,666
-چی میگی؟
<i>-ما ویهاان را صدا می کنیم...</i>

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,416
اونا بهت زنگ میزنن ویهان

280
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
-بیا بریم
-مامان…

281
00:21:30,041 --> 00:21:35,208
{\ an8}والدین دیگر شرکت می‌کنند
تک تک رویدادها در مدرسه

282
00:21:35,291 --> 00:21:38,208
{\ an8}امروز جلسه من است!
چرا بابا نیومد؟

283
00:21:38,583 --> 00:21:40,291
ماهیت کار او همین است.

284
00:21:40,791 --> 00:21:43,333
{\ an8}آیا واقعاً تجارت اوست؟
مهمتر از من؟

285
00:21:43,791 --> 00:21:46,000
{\ an8}به جای ادامه دادن به دروغگویی
در مورد حضور او،

286
00:21:46,916 --> 00:21:48,375
{\ an8}شما می‌توانید به سادگی به من بگویید
من پدر ندارم!

287
00:21:50,666 --> 00:21:53,625
رامیا!
ما هر دو می دانیم که او ظاهر نمی شود!

288
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
به جای اینکه این همه سال به او دروغ بگویی،
فقط می توانستی حقیقت را به او بگویی!

289
00:21:57,041 --> 00:21:59,500
جیگر! همین الان،
او فقط ناراحت است که پدرش نیامده است.

290
00:21:59,583 --> 00:22:03,666
اگر یاد بگیرد او را تحقیر می کند
پدرش یک گانگستر محکوم است.

291
00:22:03,958 --> 00:22:05,083
فقط کمی طولانی تر.

292
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
وقتی برادر شوهرت به اینجا رسید،
همه چیز خوب خواهد بود

293
00:22:13,083 --> 00:22:15,708
{\ an8}هفته گذشته تماس گرفتید!
چرا دوباره زنگ زد؟

294
00:22:15,791 --> 00:22:17,416
چهار در شش. آن را پایین بیاورید.

295
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
{\ an8}هی، چطور او تنها محکوم است
چه کسی تماس تلفنی دریافت می کند؟

296
00:22:27,125 --> 00:22:28,000
{\ an8}مگر به شما نگفتم؟

297
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
{\ an8}دان و این پلیس به چهارده سال پیش برمی‌گردند.

298
00:22:31,375 --> 00:22:33,083
{\ an8}او اغلب از پسرش تماس‌های ویدیویی دریافت می‌کند.

299
00:22:33,708 --> 00:22:35,166
-برو بیرون!
-بریم!

300
00:22:37,250 --> 00:22:38,666
چطوری ویهان؟

301
00:22:38,750 --> 00:22:40,791
<i>خوب نیست بابا!</i>
<i>اصلا خوب نیست!</i>

302
00:22:41,625 --> 00:22:45,583
-چی شده؟
-در تمام این سالها، زمانی که در پایین ترین سطح خود بودم،

303
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
{\ an8}تو آنجا نبودی که مرا بلند کنی
به عنوان یک دوست!

304
00:22:47,500 --> 00:22:50,750
خواه من میخندم
با شادی یا گریه از درد،

305
00:22:50,958 --> 00:22:51,833
به عنوان یک پدر،

306
00:22:52,208 --> 00:22:55,708
{\ an8}شما هرگز آنجا نیستید
زمانی که بیشتر به تو نیاز دارم!

307
00:22:55,791 --> 00:22:58,541
{\ an8}تا همین الان با شما خواهم بود
سه ماه دیگه عزیزم

308
00:22:58,750 --> 00:23:02,125
{\ an8}شما هم فراموش کرده اید
این ماه تولد منه

309
00:23:02,291 --> 00:23:03,583
رفیق پسر!

310
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
چگونه می توانم تولدت را فراموش کنم؟

311
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
تو برای هیچ یک از تولدهای من نیامدی!

312
00:23:07,458 --> 00:23:08,791
{\ an8}این تولد هجده سالگی من است!

313
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
{\ an8}هر روز تولد، من به بمبئی آمده‌ام
و منتظرت ماند

314
00:23:11,958 --> 00:23:14,916
{\ an8}تو قول دادی که بیایی،
اما یک بار هم نیامدی

315
00:23:15,250 --> 00:23:17,291
<i>این بار هم منتظرت هستم.</i>

316
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
{\ an8}اگر این بار هم حاضر نشدید،

317
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
{\ an8}-دیگر به دیدن من نرو!
-هی…

318
00:23:26,333 --> 00:23:27,333
حس بدی نداشته باش

319
00:23:27,416 --> 00:23:31,333
ما زندان شما را مخفی نگه داشته ایم
از ویهاان به مدت چهارده سال.

320
00:23:31,583 --> 00:23:33,916
فقط کمی بیشتر، آره؟
همه چیز درست خواهد شد.

321
00:23:34,083 --> 00:23:34,958
نه آقا

322
00:23:35,458 --> 00:23:37,708
در تمام این مدت، من احساس کردم
عصبانیت در صدایش

323
00:23:38,500 --> 00:23:40,083
الان درد چشماش رو میبینم

324
00:23:41,166 --> 00:23:45,333
پدران هرگز نباید اجازه دهند درد گسترش یابد
در قلب فرزندانشان آقا.

325
00:23:46,541 --> 00:23:48,041
آیا می توانم از شما خواهش کنم، آقا؟

326
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
حتما، ادامه بده

327
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
از بدو تولدش
من برای Vihaan آنجا نرفته ام.

328
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
اما از روز تولدش به بعد،
من می خواهم همیشه با او باشم.

329
00:23:56,208 --> 00:23:57,083
آیا ممکن است؟

330
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
روند سخت

331
00:23:58,875 --> 00:24:00,000
اما من در مورد آن فکر می کنم.

332
00:24:12,041 --> 00:24:13,458
AK آزاد شده است؟

333
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
-واقعا؟
-چی میگی؟

334
00:24:16,458 --> 00:24:19,708
مرد آزاد شده است
سه ماه زودتر

335
00:24:19,791 --> 00:24:21,875
باید دلیلی پشت آن باشد.

336
00:24:29,625 --> 00:24:32,458
شاید او آمده است تا جای خود را پس بگیرد.

337
00:24:32,541 --> 00:24:35,791
ایده ای نیست. اما قبل از اینکه او تلاش کند
برای ترساندن ما،

338
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
ما باید کاری کنیم که او از ما بترسد!

339
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
سلام!

340
00:24:39,458 --> 00:24:41,208
می گویید می خواهید او را بترسانید…

341
00:24:41,500 --> 00:24:43,416
ولی شما از ترس خودتونو اذیت میکنید!

342
00:24:49,708 --> 00:24:50,708
عمو!

343
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
او هم مثل ما یک گانگستر معمولی است.

344
00:24:53,541 --> 00:24:56,041
چی؟ "یک گانگستر معمولی"؟

345
00:24:58,000 --> 00:25:01,791
بسیاری از کسانی که از تاریخ او اطلاع دارند
دیگر زنده نیستند

346
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
{\ an8}AK اژدهای سرخ است!

347
00:25:08,458 --> 00:25:12,291
اگر او به اینجا آمده است
قوانین خودش را زیر پا می گذارد…

348
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
یعنی نفسش
شما را تمام خواهد کرد

349
00:25:27,791 --> 00:25:28,625
بزن!

350
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
زندان مرکزی بمبئی

351
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
همین سبک!

352
00:25:44,791 --> 00:25:46,291
همون پیاده روی!

353
00:25:46,375 --> 00:25:47,916
همون لبخند!

354
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
قهرمان قدیمی ما بازگشته است!

355
00:26:05,208 --> 00:26:06,083
رئیس…

356
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
چرا اینقدر بد نگاه می کنی؟

357
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
من چیزی را از شما پنهان کردم، رئیس.

358
00:26:10,166 --> 00:26:11,208
چه چیزی را پنهان کردید؟

359
00:26:11,291 --> 00:26:14,416
از من چیزی نپرس
فقط در را باز کن و ببین رئیس.

360
00:26:14,958 --> 00:26:16,125
لطفا برو رئیس

361
00:26:25,791 --> 00:26:28,500
<i>اکنون که اینجا هستید</i>

362
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
<i>و چشمان ما به هم رسیدند</i>

363
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
<i>قلب من در آرامش است</i>

364
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
<i>سرریز از شادی معصومانه</i>

365
00:26:41,291 --> 00:26:46,083
<i>از همان لحظه ای که به چشمان من نگاه کردی</i>

366
00:26:46,166 --> 00:26:51,416
<i>قلب من زمزمه کرد که تو برای همیشه من هستی</i>

367
00:26:55,625 --> 00:26:57,291
زمان آزادی شما نبود
به مدت سه ماه

368
00:26:57,708 --> 00:26:58,916
چطور زود بیرون آمدی؟

369
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
از زندان فرار کردی؟

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,416
من آن را می دانستم.

371
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
میدونستم اینو ازم میپرسی

372
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
برای همین دستور رسمی را آوردم.

373
00:27:11,000 --> 00:27:11,916
عزیزم!

374
00:27:12,375 --> 00:27:13,625
در لابی منتظر می مانم.

375
00:27:19,791 --> 00:27:23,625
به عنوان یک مادر، من دیگر
باید به پسرمان دروغ بگوییم

376
00:27:24,250 --> 00:27:25,291
در جلسات کاری گیر کرده اید؟

377
00:27:26,791 --> 00:27:31,958
به عنوان یک همسر، دیگر لازم نیست دلتنگ شوم
شوهرم مثل من برای هفده سال؟

378
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
به خاطر یک درخواست من،

379
00:27:35,041 --> 00:27:38,291
همه چیز را رها کردی
و خود را تسلیم کرد

380
00:27:44,583 --> 00:27:45,458
به او دست نزن!

381
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
به بچه ام دست نزن!

382
00:27:48,083 --> 00:27:51,041
"یک خانواده شاد و یک زندگی آرام."

383
00:27:51,416 --> 00:27:53,458
این همان چیزی است که به من قول داده بودی
وقتی ازدواج کردیم

384
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
اما نمی توانستی این زندگی را رها کنی.

385
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
فرزند من نیازی ندارد
یک گانگستر به عنوان پدرش!

386
00:28:00,625 --> 00:28:03,666
گذشته ات را عوض کن فراموش کن کی هستی

387
00:28:04,000 --> 00:28:05,333
و یک مرد جدید برگرد!

388
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
تا آن زمان…

389
00:28:07,791 --> 00:28:09,583
شما با ما کاری ندارید

390
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
ترک کن

391
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
من می روم.

392
00:28:12,250 --> 00:28:15,791
یک بار آنچه را که باید بگویم گفتم
به عنوان پدری برای پسرم، می روم.

393
00:28:18,333 --> 00:28:19,166
ویهان…

394
00:28:20,083 --> 00:28:24,791
به عنوان یک پدر، من آنجا نخواهم بود
تا وقتی بزرگ شدی از تو مراقبت کنم

395
00:28:25,208 --> 00:28:28,750
به عنوان یک پدر، من آنجا نخواهم بود
برای شنیدن آنچه می گویید

396
00:28:29,833 --> 00:28:33,583
به عنوان یک پدر، من آنجا نخواهم بود
برای گرفتن دستت در حین راه رفتن

397
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
اما من کاری می کنم که همه اینها را فراموش کنی…

398
00:28:37,291 --> 00:28:41,833
با وادار کردنت به گفتن "دوستت دارم بابا"
در تولد هجده سالگی شما

399
00:28:43,083 --> 00:28:44,708
این وعده AK است.

400
00:28:45,666 --> 00:28:46,583
ببخشید عزیزم

401
00:28:49,625 --> 00:28:51,166
این قول پدرت است.

402
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
ویهان هرگز شخصاً با شما ملاقات نکرده است.

403
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
اما همان لحظه اول
وقتی همدیگر را می بینید…

404
00:29:08,000 --> 00:29:10,083
باید خاص باشد
همان طور که او دوست دارد.

405
00:29:12,333 --> 00:29:18,291
پدرها همیشه خاص هستند
در مورد انتخاب لباس برای فرزندانشان

406
00:29:18,583 --> 00:29:19,458
اما پسرت؟

407
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
از هر کجا خرید کنیم،

408
00:29:21,500 --> 00:29:25,750
او فقط به چه لباسی فکر می کند
برای شما مناسب است

409
00:29:26,416 --> 00:29:30,000
همانطور که او می خواهد او را به عنوان یک پدر غافلگیر کنید
او به آن افتخار خواهد کرد

410
00:29:30,333 --> 00:29:32,291
او خوشبخت ترین پسر دنیا خواهد بود!

411
00:29:47,666 --> 00:29:49,125
آیا این به من می آید؟

412
00:29:50,833 --> 00:29:51,708
بابا!

413
00:29:52,458 --> 00:29:53,791
شما فوق العاده به نظر می رسید!

414
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
<i>اگر گانگستر نبودم</i>

415
00:30:08,291 --> 00:30:10,083
<i>و به زندان نرفته بودم...</i>

416
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
<i>می توانستم یک زندگی عادی داشته باشم.</i>

417
00:30:22,125 --> 00:30:26,125
من با ویهاان بمبئی را ترک کردم
هفده سال پیش

418
00:30:26,208 --> 00:30:28,750
حالا، من باید این مکان را ترک کنم
با تو برای همیشه

419
00:30:28,833 --> 00:30:29,791
احساس آرامش می کنم.

420
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
چی شده عزیزم؟

421
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
ما بمبئی را ترک می کنیم، رئیس.

422
00:30:37,125 --> 00:30:39,916
دلم میخواد داشته باشم
آخرین میان وعده <i>kara pori</i>.

423
00:30:42,083 --> 00:30:44,291
چه لعنتی برادر
ما یک پرواز برای گرفتن داریم.

424
00:30:44,375 --> 00:30:46,250
و اکنون می خواهید <i>kara pori</i> داشته باشید؟
به هیچ وجه!

425
00:30:46,333 --> 00:30:47,375
ول کن!

426
00:30:47,583 --> 00:30:50,416
من دقیقا میدونم چه حسی داری
درباره <i>kara pori.</i>

427
00:30:50,500 --> 00:30:51,583
من هم براتون می گیرم

428
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
کنار بکش، رئیس.

429
00:30:56,791 --> 00:30:57,625
AK…

430
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

431
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
بد نیست!

432
00:31:23,375 --> 00:31:27,208
پای شما مستقیم به سمت کلاچ می رود
حتی بعد از این همه سال

433
00:31:27,625 --> 00:31:30,750
و دست شما به طور خودکار
به سمت تعویض دنده می رود

434
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
یک مسابقه دهنده، درست است؟
همین طور است!

435
00:31:34,041 --> 00:31:36,083
پسر شما در اسپانیا چطور است، خانم؟

436
00:31:36,666 --> 00:31:38,500
شب بخیر خانم!

437
00:31:42,541 --> 00:31:43,375
شب بخیر

438
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
صبر کن رامیا
من برم ماشین رو پارک کنم

439
00:31:51,958 --> 00:31:52,875
لازم نیست بیای

440
00:31:53,958 --> 00:31:54,916
لازم نیست با من بیای

441
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
بعد از هفده سال…

442
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
آیا باید احساس خوشبختی کنم
که شوهرم برگشته

443
00:32:00,875 --> 00:32:04,666
یا باید بترسم، تعجب کنم
چگونه مشکلات شما ممکن است بر پسر من تأثیر بگذارد؟

444
00:32:04,750 --> 00:32:07,666
وقتی با ویهان ملاقات می کنید،
بگذار فقط تو را ببیند،

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,583
نه مشکلاتی که شما به دوش میکشید!

446
00:32:09,833 --> 00:32:13,416
فقط بعد از اینکه همه اینها را درست کردید،
بیا و ما را ببین

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,416
رامیا!

448
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
چه چرخشی اتفاق افتاده، رئیس!

449
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
آیا ما هرگز نمی توانیم ویهان را دوباره ببینیم؟

450
00:32:21,583 --> 00:32:23,000
صبر کن داداش

451
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
عزیزان من!

452
00:32:40,916 --> 00:32:42,000
دلم برای همتون تنگ شده بود

453
00:32:44,250 --> 00:32:46,500
بعد از سالها،
او آماده است برای شروع یک دیوانگی!

454
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
همه سلاح ها را بردار عزیزم.

455
00:32:52,750 --> 00:32:53,625
فوق العاده!

456
00:32:53,750 --> 00:32:57,541
ما تمام این مدت منتظر بودیم
برای دیدن مرد بزرگ ما در فرم قدیمی اش!

457
00:32:57,666 --> 00:33:00,041
به آنها نشان دهید که اژدهای سرخ کیست، رئیس!

458
00:33:00,500 --> 00:33:02,750
من آن را شروع نمی کنم.
دارم تمومش میکنم

459
00:33:02,833 --> 00:33:03,666
چی؟

460
00:33:04,125 --> 00:33:05,250
میدونی چیه!

461
00:33:06,833 --> 00:33:07,666
چه لعنتی، رئیس؟

462
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
گروهی از بچه ها بیرون هستند و خودنمایی می کنند!

463
00:33:10,041 --> 00:33:12,916
فکر می کردم آنها را خراب می کنی،
اما شما به جای آن اینها را خرد می کنید؟

464
00:33:13,541 --> 00:33:15,500
اینها غذاهای مورد علاقه من هستند.

465
00:33:15,666 --> 00:33:17,083
دلم میخواد همش رو بخورم

466
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
می توان رژیم کم کربوهیدرات را شکست.

467
00:33:19,458 --> 00:33:23,750
اما رژیم غذایی بدون خشونت؟
هرگز نباید شکسته شود.

468
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
رئیس! شما سلاح ها را نابود کردید
چون احساس کردی وسوسه ات می کنند

469
00:33:56,083 --> 00:33:57,541
چرا خاطرات قدیمی را نابود می کنی؟

470
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
من به خاطر خودم اسلحه ها را کنار گذاشتم.

471
00:33:59,875 --> 00:34:01,666
دارم از این خاطرات میگذرم

472
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
برای پسرم

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,708
چرا جلو زدی رئیس؟

474
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
بیا

475
00:34:22,458 --> 00:34:25,500
بیایید برای آخرین بار دور بمبئی برویم.

476
00:34:35,958 --> 00:34:36,791
AK!

477
00:34:37,083 --> 00:34:39,041
AK! کی آزاد شد؟

478
00:34:39,125 --> 00:34:40,250
کی AK آزاد شد؟

479
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
AK اینجاست!

480
00:34:41,916 --> 00:34:43,000
بیایید بفهمیم کجا می رود.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,083
رئیس!

482
00:35:00,208 --> 00:35:01,750
آرزو داشتی بمبئی را ببینی

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
اکنون تمام بمبئی شما را می بیند!

484
00:35:17,291 --> 00:35:18,791
نمیای داداش؟

485
00:35:21,250 --> 00:35:23,708
من می دانم در آنجا چه اتفاقی خواهد افتاد.

486
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
من نمیام

487
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
تو برو از بیرون تماشا کن

488
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
آقای مستعان.

489
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
او اینجا تنهاست

490
00:35:41,458 --> 00:35:45,041
حتی اگر یک مرد از جمعیت بیرون بیاید
چاقوی او، او تمام خواهد شد.

491
00:35:45,125 --> 00:35:46,875
سلام! ساکت باش!

492
00:35:47,125 --> 00:35:47,958
خفه شو

493
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
سلام! با سلام!

494
00:35:54,958 --> 00:35:57,416
آیا او اینجاست تا قدرت قدیمی خود را پس بگیرد؟

495
00:36:06,375 --> 00:36:07,750
-مستآن <i>بهای…</i>
-بله؟

496
00:36:08,458 --> 00:36:10,291
چرا باید قدرت تو را بگیرم؟

497
00:36:10,875 --> 00:36:14,333
تنها قدرت من خانواده ام است.

498
00:36:14,416 --> 00:36:15,708
آره درسته!

499
00:36:15,791 --> 00:36:19,083
چرا این جمعیت را جمع کردی؟

500
00:36:19,166 --> 00:36:21,333
هیچ وقت احساس نیاز نکرده ام
برای جمع آوری جمعیت، <i>بهای.</i>

501
00:36:22,000 --> 00:36:23,083
شما می دانید که.

502
00:36:23,625 --> 00:36:25,041
این سبک شماست!

503
00:36:25,166 --> 00:36:27,625
شما هرگز به هیچ جلسه ای نمی آیید.

504
00:36:27,708 --> 00:36:30,125
هر جا که هستی،
آنجا که جلسه است!

505
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
اما قضیه چیه؟

506
00:36:32,125 --> 00:36:35,708
اگر چیزی هست که به کسی بدهکار باشم،
لطفا بررسی کنید و به من اطلاع دهید

507
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
کاملا حلش میکنم

508
00:36:37,250 --> 00:36:41,208
با کینه هایی که بر من سنگینی می کند،
من نمی توانم بمبئی را ترک کنم.

509
00:36:41,291 --> 00:36:43,166
میدونم بابا!

510
00:36:43,250 --> 00:36:45,041
او یک گانگستر لیگ برتر است!

511
00:36:45,125 --> 00:36:48,916
فقط با بهم زدن با ضربات بزرگ
آیا ما می توانیم تبدیل به یک عکس بزرگ شویم!

512
00:36:49,000 --> 00:36:50,583
خفه شو ساکت!

513
00:36:51,000 --> 00:36:52,375
آیا می دانید او کیست؟

514
00:36:53,083 --> 00:36:55,583
-او یک شیر است!
-اوه…

515
00:36:55,666 --> 00:36:56,958
پادشاه جنگل!

516
00:36:57,041 --> 00:36:58,333
<i>-بهای…</i>
-آره؟

517
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
بشین

518
00:36:59,625 --> 00:37:01,583
من این را به شما می گویم، AK.

519
00:37:01,666 --> 00:37:07,208
همه ما می دانیم که وقتی یک شیر
وارد شهر می شود، به هر کسی حمله می کند.

520
00:37:07,291 --> 00:37:11,208
با وجود آگاهی از خطر، جمعیت
احمق ها هنوز برای تماشای شیر ظاهر می شوند.

521
00:37:11,291 --> 00:37:16,791
به این دلیل است که آنها امیدوارند که بگیرند
نگاهی اجمالی به شیر، حتی اگر فقط یک بار.

522
00:37:20,666 --> 00:37:22,666
خوب به من نگاه کردی، درست است؟

523
00:37:22,833 --> 00:37:25,500
دیگر هرگز هیچ یک از شما نخواهد بود
دوست داری منو اینجوری ببینی، درسته؟

524
00:37:26,416 --> 00:37:27,875
شما نمی خواهید، درست است؟

525
00:37:29,541 --> 00:37:30,458
خدا خیرت بده

526
00:37:31,250 --> 00:37:32,166
می بینمت، <i>بهای.</i>

527
00:37:39,125 --> 00:37:40,000
آره رامیا؟

528
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
-آک…
<i>-چه خبر؟</i>

529
00:37:41,833 --> 00:37:42,708
ویهاان گم شده است!

530
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
وقتی در بمبئی بودم از این می ترسیدم.

531
00:37:45,458 --> 00:37:47,666
<i>همان باندی که سعی کردند ما را بکشند</i>
<i>در راه رفتن به فرودگاه.</i>

532
00:37:47,750 --> 00:37:50,458
<i>آنها ویهاان را ربودند</i>
<i>برای حل و فصل یک حساب قدیمی با شما!</i>

533
00:37:50,750 --> 00:37:53,041
اگر اتفاقی برای ویهان بیفتد…

534
00:37:59,000 --> 00:38:00,375
اشتباه بزرگی کردند برادر!

535
00:38:06,166 --> 00:38:08,666
آنها با خانواده من، <i>bhai</i> درگیر شدند.

536
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
تایسون…

537
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
من واقعا گرسنه ام.

538
00:38:13,333 --> 00:38:15,833
بعد از مدتها،
دلم میخواد رژیمم رو بشکنم

539
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
الان منو چی صدا کردی؟

540
00:38:17,666 --> 00:38:20,083
من تو را "تایسون" صدا کردم.
این اسم تو نیست؟

541
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
هفده سال گذشت
از وقتی این اسم را شنیدم!

542
00:38:26,291 --> 00:38:27,583
بازگشت اژدهای سرخ!

543
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
این چه حرفیه آقای مستعان؟

544
00:38:40,250 --> 00:38:41,291
او سطل ناهار می آورد!

545
00:38:41,375 --> 00:38:42,333
احمق.

546
00:38:42,416 --> 00:38:46,416
اگر او آن حامل را باز کند،
تمام حرفه های شما به پایان رسیده است

547
00:38:49,666 --> 00:38:50,583
تایسون…

548
00:38:57,500 --> 00:39:00,125
تا اینکه بفهمم چه کسی پسرم را ربوده است…

549
00:39:00,791 --> 00:39:03,041
-من اجازه نمیدم کسی بره.
-AK <i>بهای</i>.

550
00:39:03,625 --> 00:39:07,291
من با مردم کاری ندارم
که پسرت را برد

551
00:39:07,375 --> 00:39:08,833
آنچه را که باید انجام دهید

552
00:39:14,916 --> 00:39:17,666
مهم نیست چقدر "خوب" هستیم،

553
00:39:18,375 --> 00:39:21,291
این دنیا ما را به سمت "بد" سوق می دهد.

554
00:39:25,416 --> 00:39:26,458
من به شما نشان خواهم داد!

555
00:39:52,958 --> 00:39:54,875
-تو اونجا چی دیدی؟
-یک خالکوبی!

556
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
من یک خالکوبی از یک اژدها را دیدم.

557
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
چه رنگی؟

558
00:40:04,500 --> 00:40:05,416
قرمز.

559
00:40:13,708 --> 00:40:15,875
همه ما قرمز دیده ایم.

560
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
اما یک اژدهای قرمز؟

561
00:40:22,875 --> 00:40:24,541
ما در حال حاضر شاهد آن هستیم.

562
00:40:56,791 --> 00:41:00,500
شاید پدرم از تو بترسد،
اما من نیستم

563
00:44:02,666 --> 00:44:03,500
رئیس!

564
00:44:05,958 --> 00:44:06,875
-سلام؟
-برادر شوهر!

565
00:44:07,041 --> 00:44:07,875
{\ an8}ما Vihaan را پیدا کردیم.

566
00:44:10,291 --> 00:44:11,791
چه کسی پسرم را ربود؟

567
00:44:11,875 --> 00:44:14,208
به نظر می رسد باند بمبئی است
پس از همه در این درگیر نیست

568
00:44:14,416 --> 00:44:15,916
<i>این موضوع جدی تر است</i>
<i>آن چیزی که فکر می کردیم.</i>

569
00:44:16,125 --> 00:44:17,000
اوضاع در حال گرم شدن است.

570
00:44:17,625 --> 00:44:19,708
باید به اینجا برسی
لطفا زود بیا

571
00:44:21,458 --> 00:44:24,041
زمان برخاستن است!

572
00:44:26,416 --> 00:44:27,291
او برگشت!

573
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
پلیس

574
00:45:22,791 --> 00:45:25,541
<i>اون لحظه اول</i>
<i>وقتی همدیگر را می بینید…</i>

575
00:45:25,875 --> 00:45:26,833
<i>باید خاص باشد.</i>

576
00:45:27,833 --> 00:45:31,333
این جوان قوانین را زیر پا گذاشت
کشور ما

577
00:45:31,625 --> 00:45:34,458
این جوان قوانین را زیر پا گذاشت
کشور ما

578
00:45:34,708 --> 00:45:38,291
او به طور غیرقانونی مخفی شده است
پنج کیلوگرم هروئین در ماشینش.

579
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
نه تنها این. او هم مصرف کرد
دارو در اینجا شواهدی برای آن وجود دارد.

580
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
میخوای چیزی بگی؟

581
00:45:50,791 --> 00:45:54,083
ارجمند، مشتری من بوده است
به شدت تحت تاثیر این حادثه قرار گرفته است.

582
00:45:54,166 --> 00:45:55,916
درست است که او دارو مصرف کرده است.

583
00:45:56,166 --> 00:45:59,458
با این حال، او واقعاً نمی داند
چگونه مواد مخدر در ماشین او به پایان رسید.

584
00:45:59,750 --> 00:46:01,708
برای اثبات این موضوع به زمان نیاز داریم.

585
00:46:03,958 --> 00:46:07,041
تمدید این پرونده اعطا می شود.

586
00:46:07,208 --> 00:46:08,750
تا آن زمان…

587
00:46:08,833 --> 00:46:11,041
تمدید این پرونده اعطا می شود.

588
00:46:11,208 --> 00:46:14,416
تا آن زمان متهم
ویهاان، صغیر بودن،

589
00:46:14,708 --> 00:46:17,541
دستور نگهداری داده شده است
در بازداشتگاه نوجوانان

590
00:46:17,625 --> 00:46:19,666
در حالی که پلیس
تحقیقات خود را انجام دهند.

591
00:46:19,916 --> 00:46:21,125
این دادگاه به تعویق افتاد.

592
00:46:31,625 --> 00:46:32,541
رامیا؟

593
00:46:33,916 --> 00:46:36,500
داداش میگن ویهان مواد مخدر مصرف کرده.

594
00:46:36,750 --> 00:46:37,958
آزمایش هم این را ثابت کرد.

595
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
در خودروی وی نیز مواد مخدر کشف شد.

596
00:46:40,166 --> 00:46:41,708
اون همچین پسری نیست

597
00:46:42,083 --> 00:46:43,541
من او را اینگونه بزرگ نکردم!

598
00:46:44,083 --> 00:46:46,750
جیگر، تو ویهان را می‌شناسی
از زمانی که او به دنیا آمد

599
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
آیا او چنین کاری می کرد؟

600
00:46:48,875 --> 00:46:50,083
قطعا نه!

601
00:46:51,958 --> 00:46:55,291
فقط برای تسویه حساب با او،
کسی پسرم را قاب کرد

602
00:46:55,375 --> 00:46:57,833
و او را در یک پرونده مواد مخدر دستگیر کردند!

603
00:46:59,625 --> 00:47:02,916
می گویند بچه ها همیشه درو می کنند
آنچه والدینشان کاشته اند

604
00:47:03,875 --> 00:47:05,250
این همان چیزی نیست که شما کاشتی؟

605
00:47:06,000 --> 00:47:09,708
بعد از اینکه از زندان بیرون آمدی،
پسرم را به زندان فرستادی!

606
00:47:10,291 --> 00:47:12,250
-چون تو یه هیولای خونگی هستی!
-سلام! رامیا!

607
00:47:13,166 --> 00:47:15,083
-ای گانگستر!
-بس کن!

608
00:48:00,583 --> 00:48:03,166
تمام این مدت در زندان بودم

609
00:48:03,750 --> 00:48:04,958
در حسرت دیدن پسرم

610
00:48:06,541 --> 00:48:08,625
الان که اومدم پسرم رو ببینم…

611
00:48:09,291 --> 00:48:10,625
او به زندان می رود

612
00:48:11,916 --> 00:48:14,666
{\ an8}من قبلاً چنین دردی را احساس نکرده بودم
در تمام زندگی من

613
00:48:18,666 --> 00:48:20,625
چه کسی این درد را تحمیل کرده است؟

614
00:48:21,041 --> 00:48:21,916
کیست؟

615
00:49:42,625 --> 00:49:44,291
چرا منو میکشی؟

616
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
"چرا"؟ چون بابامو کشتي

617
00:49:47,375 --> 00:49:49,625
و تو داری مزاحمم میشی
وقتی با عسلم هستم!

618
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
من پدرت را سالها پیش کشتم!

619
00:49:52,500 --> 00:49:54,916
حالا چرا از من انتقام می گیری؟

620
00:49:55,166 --> 00:49:57,208
هی، بابا نوئل!

621
00:49:57,416 --> 00:49:59,291
درست زمانی که فکر می کردم
من هر چه می خواستم داشتم،

622
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
و زندگی من در مسیر درست به نظر می رسید،

623
00:50:02,458 --> 00:50:05,208
تو پدرم را کشتی و زندگی مرا تباه کردی

624
00:50:05,291 --> 00:50:07,875
تو زندگی میکردی
یک زندگی کاملاً ثروتمند با خانواده

625
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
فقط اگه الان بکشمت

626
00:50:09,125 --> 00:50:12,416
آیا فرزندان شما واقعاً درک خواهند کرد
درد از دست دادن پدر

627
00:50:12,625 --> 00:50:16,833
ببینید، انتقام بهتر است به صورت سرد سرو شود!

628
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
حالا بمیر!

629
00:50:39,166 --> 00:50:40,000
ویهان؟

630
00:50:40,666 --> 00:50:41,791
چطوری؟

631
00:50:45,125 --> 00:50:46,041
هی…

632
00:50:46,458 --> 00:50:50,166
در تمام این سال ها، صدای تو را شنیده ام
فقط از طریق تلفن

633
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
با اینکه خیلی نزدیکی…

634
00:50:52,958 --> 00:50:55,125
انگار خیلی دوری

635
00:50:56,333 --> 00:50:58,583
میدونم هیچ غلطی نکردی

636
00:50:59,083 --> 00:51:00,958
فقط بگو چی شده

637
00:51:06,083 --> 00:51:06,958
نیتیا.

638
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
<i>من او را خیلی دوست دارم.</i>

639
00:51:10,458 --> 00:51:14,666
من قصد داشتم او را معرفی کنم
به تو و مامان در روز تولدم

640
00:51:14,916 --> 00:51:19,333
<i>وقتی مامان برای گرفتن تو به هند رفت،</i>
<i>من و نیثیا برای یک رانندگی طولانی رفتیم.</i>

641
00:51:19,416 --> 00:51:21,583
<i>ناگهان، ما توسط یک باند محاصره شدیم.</i>

642
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
هی!

643
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
ویهان!

644
00:51:29,625 --> 00:51:31,583
نیتیا!

645
00:51:31,875 --> 00:51:33,750
درست جلوی من به او شلیک کردند!

646
00:51:38,541 --> 00:51:40,166
سعی کردند من را هم بکشند.

647
00:51:40,750 --> 00:51:42,916
به محض اینکه بیدار شدم،
متوجه شدم دستگیر شده ام.

648
00:51:43,625 --> 00:51:45,583
بعدش هیچی یادم نمیاد

649
00:51:45,750 --> 00:51:47,666
گفتند من هم مواد مصرف کردم.

650
00:51:48,208 --> 00:51:49,750
هیچ چیز منطقی نیست!

651
00:51:50,916 --> 00:51:53,000
آیا قبلاً آن بچه ها را دیده اید؟

652
00:51:53,208 --> 00:51:54,083
بله، دارم.

653
00:51:54,166 --> 00:51:57,500
اتفاقی با آنها افتاد
یک بار در یک کافه

654
00:51:57,791 --> 00:52:00,000
صاحب کافه به کمک ما آمد.

655
00:52:00,083 --> 00:52:00,958
جای نگرانی نیست.

656
00:52:01,458 --> 00:52:03,375
چرا در دادگاه به این موضوع اشاره نکردید؟

657
00:52:06,041 --> 00:52:07,916
این فقط یک پرونده مواد مخدر است.

658
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
اگر نیتیا را مطرح کنید…

659
00:52:11,291 --> 00:52:13,958
این به یک پرونده قتل تبدیل خواهد شد
همچنین. درسته؟

660
00:52:18,083 --> 00:52:19,083
نگران نباشید.

661
00:52:19,750 --> 00:52:20,708
من اینجا هستم.

662
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
تو یک گانگستر هستی، نه؟

663
00:52:24,125 --> 00:52:28,541
{\ an8}شما وانمود کردید که تاجر هستید
تمام مدت محکومیت شما

664
00:52:30,083 --> 00:52:31,458
{\ an8}حداقل در این تولد…

665
00:52:32,666 --> 00:52:34,833
{\ an8}کاش با من بودی.

666
00:52:35,000 --> 00:52:38,083
تو اومدی ولی من نمیتونم بهت بپیوندم

667
00:52:40,375 --> 00:52:41,208
ویهان!

668
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
بله.

669
00:52:46,083 --> 00:52:48,375
درست است که من در زندان بوده ام
تمام این مدت

670
00:52:48,875 --> 00:52:50,833
درست است که من یک گانگستر بوده ام.

671
00:52:51,166 --> 00:52:53,916
وقتی گفتم منظورم همین بود
من برای تولدت اونجا بودم

672
00:52:54,083 --> 00:52:58,291
حالا قول میدم بیرونت کنم
از زندان قبل از تولد بعدی شما

673
00:52:59,458 --> 00:53:00,791
این وعده AK است.

674
00:53:03,000 --> 00:53:03,833
خیر

675
00:53:07,416 --> 00:53:09,208
این قول پدرت است.

676
00:53:47,416 --> 00:53:48,750
خوشحالم که دوباره شما را ملاقات کردم، قربان.

677
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
چرا پسرم را به دام انداختی
و آن دختر را بکشم؟

678
00:53:51,958 --> 00:53:53,458
من نمی دانم چه کسی دستور ضربه را داده است.

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
آنها پسر را نمی خواستند
برای گفتن هر چیزی در دادگاه

680
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نگو

681
00:53:58,333 --> 00:54:00,291
این پسر رو دیدی
در کافه با یک دختر؟

682
00:54:00,458 --> 00:54:01,791
نه، ندارم.

683
00:54:01,875 --> 00:54:03,541
ما فقط فیلم امنیتی شما را بررسی می کنیم.

684
00:54:03,625 --> 00:54:04,625
نه برو، برو، برو!

685
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
-پسرم رو دیدی؟
-بله

686
00:54:14,083 --> 00:54:15,791
چرا فیلم رو پاک کردی؟

687
00:54:16,166 --> 00:54:18,208
-کی بهت گفته اینکارو بکنی؟
-متیوس!

688
00:54:18,291 --> 00:54:19,916
دارک گرگ ها! ماتیوس!

689
00:54:20,083 --> 00:54:22,000
هی، الیس!
چه خبر از خون

690
00:54:22,291 --> 00:54:23,250
چه کسی این کار را با شما کرد؟

691
00:54:24,208 --> 00:54:25,666
-ببخشید فرانکلین.
-چی؟

692
00:54:25,791 --> 00:54:27,458
-تسلیم شدیم
-چرا تسلیم شدی؟

693
00:54:27,541 --> 00:54:29,000
من چهره واقعی او را می شناسم.

694
00:54:29,416 --> 00:54:30,958
-بازی تمام شد!
-سلام!

695
00:54:32,250 --> 00:54:33,500
ما برای متیوس کار می کنیم.

696
00:54:33,833 --> 00:54:34,791
او سر ماست!

697
00:54:34,875 --> 00:54:36,583
نه. سر واقعی اینجاست.

698
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
من می خواهم با رئیس شما ملاقات کنم.

699
00:55:13,500 --> 00:55:15,125
نه. شما نمی توانید او را ملاقات کنید.

700
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
آنها یک باند بسیار خطرناک هستند.

701
00:55:17,083 --> 00:55:18,458
من قاضی آن خواهم بود

702
00:55:18,875 --> 00:55:21,250
-کدوم باند؟
-دارک گرگ ها

703
00:55:21,333 --> 00:55:23,750
داداش! من از این باند خبر دارم.

704
00:55:24,583 --> 00:55:27,041
<i>این بزرگترین اسپانیا است</i>
<i>سندیکای پولشویی.</i>

705
00:55:28,875 --> 00:55:33,291
<i>درست در بالای اسپانیایی</i>
<i>لیست تحت تعقیب دولت بابل است.</i>

706
00:55:35,708 --> 00:55:38,083
<i>او یک بانک در یک مکان مخفی دارد</i>

707
00:55:38,166 --> 00:55:41,208
<i>برای رسیدگی به ثروت غیرقانونی</i>
<i>بسیاری از گانگسترهای اروپایی.</i>

708
00:55:41,375 --> 00:55:45,583
<i>مسئول یکی از این بانک ها Big Daddy است،</i>
<i>مرد دست راست بابل،</i>

709
00:55:45,916 --> 00:55:48,000
<i>و جانی، سر گرگ های تاریک.</i>

710
00:55:54,666 --> 00:55:57,416
<i>برای سرگرم کردن بانک</i>
<i>مشتریان گانگستر،</i>

711
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
<i>مکان طراحی شده است</i>
<i>شبیه یک کازینو به نظر برسید.</i>

712
00:55:59,541 --> 00:56:03,208
<i>بابا بزرگ و جانی چرخیدند</i>
<i>عملیات روزانه بانک به Zacappa.</i>

713
00:56:03,375 --> 00:56:06,083
<i>شما به اثر انگشت صاحب حساب نیاز دارید</i>
<i>برای ورود به ساختار.</i>

714
00:56:06,250 --> 00:56:11,333
<i>طلا و پول نقد ذخیره می شوند</i>
<i>در یک خزانه در زیر کازینو.</i>

715
00:56:13,375 --> 00:56:17,000
<i>هیچ کس مکان را نمی داند</i>
<i>جانی، رهبر باند.</i>

716
00:56:17,125 --> 00:56:18,833
<i>زاکاپا تنها نقطه تماس اوست.</i>

717
00:56:18,916 --> 00:56:22,291
فقط اگر زکاپا را دستگیر کنیم، می توانیم
دریابید که چرا آنها Vihaan را هدف قرار دادند.

718
00:56:22,375 --> 00:56:24,750
برای گرفتن او باید به بانک برویم.

719
00:56:25,208 --> 00:56:27,375
اگر یک خارجی سعی کند وارد شود،

720
00:56:27,625 --> 00:56:30,125
<i>آنها تمام مکان را برای باد کردن سیم کشی کرده اند.</i>

721
00:56:30,416 --> 00:56:32,666
چطور می شود مسیر دیگری را امتحان کنیم؟

722
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
یک مسیر متفاوت؟

723
00:56:40,333 --> 00:56:41,833
همیشه مسیر من است.

724
00:56:48,416 --> 00:56:50,250
من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
با زکاپا

725
00:56:50,791 --> 00:56:52,166
-اثر انگشت
-بله

726
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
تصویب شد.

727
00:56:56,916 --> 00:56:59,833
نه! با من حرف نزن
در مورد کازینو و کروز!

728
00:56:59,916 --> 00:57:01,875
بانک با کروز فرق دارد!
احمق!

729
00:57:02,708 --> 00:57:04,041
تو! اینجا چیکار میکنی؟

730
00:57:04,125 --> 00:57:05,541
جان اینجا استرس داره!

731
00:57:06,125 --> 00:57:07,541
-این کیه؟
-او فرانکلین است.

732
00:57:07,666 --> 00:57:10,333
فرانکلین؟ اوست که
دفعه قبل همه چیز را به هم ریخت!

733
00:57:10,416 --> 00:57:11,333
چرا او را آوردی؟

734
00:57:17,583 --> 00:57:18,916
من فرانک نیستم

735
00:57:19,875 --> 00:57:21,125
این فقط یک شوخی است.

736
00:57:24,750 --> 00:57:26,125
تو کی هستی لعنتی؟

737
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
دست به کار نشو

738
00:57:27,958 --> 00:57:30,666
-اسم من AK است.
-متیو! اینجا چه خبر است؟

739
00:57:30,750 --> 00:57:31,625
آقا لطفا

740
00:57:31,833 --> 00:57:35,291
من آن را از طریق فکر کردم.
من با گروه شما گوشت گاو ندارم.

741
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
اما اگر مشکلی وجود دارد،
به من بگو آنها چه هستند

742
00:57:37,666 --> 00:57:40,750
مبلغی را در حساب خود می خواهید،
به دلار، پوند یا یورو؟

743
00:57:40,958 --> 00:57:43,208
هر چی هست حلش میکنم

744
00:57:43,291 --> 00:57:45,541
من فقط سعی می کنم پسرم را از این وضعیت خارج کنم.

745
00:57:46,208 --> 00:57:47,375
لطفا کمکم کنید.

746
00:57:47,750 --> 00:57:49,083
باشه، تاجر!

747
00:57:49,333 --> 00:57:52,625
اولش از تو عصبانی بودم
با استفاده از نام مستعار وارد اینجا شدم!

748
00:57:52,958 --> 00:57:56,416
اما تماشای تو ترسیده
از ذهن تو من را بخیه زده است!

749
00:57:56,666 --> 00:57:58,500
آقا کینه شما با من است.

750
00:57:58,625 --> 00:57:59,875
هر کاری میخوای با من بکن

751
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
ولی پسرم نه

752
00:58:02,375 --> 00:58:03,333
بذار بره

753
00:58:05,083 --> 00:58:07,041
صبر کن صبر کن صبر کن
یک دقیقه!

754
00:58:08,375 --> 00:58:09,291
هی جانی

755
00:58:09,666 --> 00:58:10,750
برو، زکاپا.

756
00:58:10,833 --> 00:58:14,916
آن تاجر از من التماس می کند
تا پسرش را رها کند

757
00:58:15,000 --> 00:58:17,208
او حاضر است هر چیزی را که من بخواهم بدهد!

758
00:58:17,291 --> 00:58:18,958
چه افتضاحی!

759
00:58:21,250 --> 00:58:22,875
من به شما گفتم وارد این موضوع نشوید، درست است؟

760
00:58:22,958 --> 00:58:25,875
<i>چند بار به شما گفتم</i>
<i>نمی‌خواهی در این مزخرفات بیهوده فرو بروی؟</i>

761
00:58:26,000 --> 00:58:27,291
-تو هرگز خونین گوش نمیکنی!
<i>-هی!</i>

762
00:58:27,541 --> 00:58:29,708
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، مرد!

763
00:58:29,833 --> 00:58:32,500
چشم ها ممکن است نرم به نظر برسند…

764
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
اما دستانش می لرزند!

765
00:58:37,000 --> 00:58:38,750
او فقط یک پسر تاجر است!

766
00:58:40,125 --> 00:58:42,166
یک دقیقه صبر کن
بازم اسمش چی بود؟

767
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
AK

768
00:58:44,708 --> 00:58:46,000
دوربین مداربسته اتاق خود را روشن کنید.

769
00:58:46,625 --> 00:58:47,791
می خواهم صورتش را ببینم.

770
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
صورتش دیده نمی شود

771
00:59:01,083 --> 00:59:03,708
صورتش به وضوح قابل مشاهده نیست
روی فیلم دوربین مداربسته

772
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
برام عکس بفرست

773
00:59:07,166 --> 00:59:09,000
-نوشیدنی میخوای؟
-نه ممنون

774
00:59:11,958 --> 00:59:12,875
آقا؟

775
00:59:13,500 --> 00:59:16,000
معلومه که پنهانی
گرفتن عکس از من

776
00:59:16,875 --> 00:59:18,750
میتونی عکس بهتری بگیری
با رضایت من

777
00:59:19,500 --> 00:59:20,375
برو جلو!

778
00:59:26,208 --> 00:59:27,166
عکسشو برات فرستادم

779
00:59:31,416 --> 00:59:32,291
سلام؟

780
00:59:38,791 --> 00:59:40,166
چه خبر است؟

781
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
<i>زاکاپا، صبر کن…</i>

782
00:59:53,708 --> 00:59:56,000
او به نظر نمی رسد
یک مرد معمولی، زکاپا.

783
00:59:56,083 --> 00:59:58,000
درست مثل اینکه هیچ کس متوجه ورود او نشد،

784
00:59:58,083 --> 01:00:00,416
خروج او باید به همان اندازه محتاطانه باشد.

785
01:00:00,625 --> 01:00:02,791
از او بخواهید که محل را ترک کند.

786
01:00:03,166 --> 01:00:04,958
او آن مردی نیست که ما فکر می کنیم.

787
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
شما همه چیز را اشتباه فهمیدید!

788
01:00:07,666 --> 01:00:09,000
همانطور که من می گویم انجام دهید، طاس!

789
01:00:11,041 --> 01:00:12,625
او می گوید پرداخت می کند.

790
01:00:12,708 --> 01:00:14,250
جانی از من می خواهد که او را رها کنم.

791
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
آیا حقوق بگیرم و او را رها کنم؟

792
01:00:15,833 --> 01:00:18,083
همه چیز اوکی است جای نگرانی نیست.

793
01:00:18,166 --> 01:00:20,083
گوشیتو بده
شماره حسابم را کلید می زنم.

794
01:00:20,166 --> 01:00:22,958
مبلغ را انتقال دهید.
پسرت از زندان بیرون میره

795
01:00:27,541 --> 01:00:28,416
باشه پس

796
01:00:30,208 --> 01:00:32,833
-بله؟
-چرا هنوز بهش اصرار می کنی؟

797
01:00:32,916 --> 01:00:34,208
آره من او را می فرستم!

798
01:00:34,291 --> 01:00:35,125
او را از آنجا بیرون کن!

799
01:00:35,250 --> 01:00:37,166
نگران نباشید. دارم میفرستمش

800
01:00:37,250 --> 01:00:38,166
فرستادی؟

801
01:00:43,333 --> 01:00:45,625
فکر کردم پول انتقال میدی
از حساب شما،

802
01:00:45,708 --> 01:00:47,625
اما تو هر پنی را از من گرفتی!

803
01:00:48,000 --> 01:00:50,208
یک عدد 16 رقمی وجود دارد
روی کارت شما چاپ شده است

804
01:00:50,291 --> 01:00:52,083
آیا می توانید آن را به من بدهید، قربان؟

805
01:00:53,666 --> 01:00:55,083
-سلام؟
-بزارش رو گوشی!

806
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
آقا متاسفم

807
01:00:59,875 --> 01:01:01,541
<i>یک سوء ارتباط کوچک وجود دارد.</i>

808
01:01:02,083 --> 01:01:05,500
ما به اشتباه پسر شما را دستگیر کردیم
پسر واقعی و او را روانه زندان کرد.

809
01:01:06,083 --> 01:01:06,958
<i>متاسفم.</i>

810
01:01:07,208 --> 01:01:09,791
پسرت آزاد میشه
متاسفم ممکن است ترک کنی

811
01:01:09,875 --> 01:01:13,625
<i>جانی، جانی</i>
<i>بله بابا؟</i>

812
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
<i>دروغ گفتن؟</i>

813
01:01:17,208 --> 01:01:19,083
<i>نه بابا</i>

814
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
<i>دروغ گفتن؟</i>

815
01:01:28,291 --> 01:01:30,250
<i>نه بابا</i>

816
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
آقا گوشی رو به اون کچل بده

817
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
او را همانجا بکش، طاس!

818
01:01:39,875 --> 01:01:41,083
دهانت را باز کن!

819
01:01:57,791 --> 01:01:59,958
شلیک نکن!
اسلحه ها پایین!

820
01:02:06,666 --> 01:02:08,208
آن ریموت را نگیرید!

821
01:02:08,291 --> 01:02:09,166
شلیک نکن!

822
01:02:25,208 --> 01:02:26,208
به او شلیک کنید!

823
01:02:34,708 --> 01:02:35,625
به او شلیک کنید!

824
01:02:49,500 --> 01:02:50,583
بلند کن، طاس!

825
01:03:10,958 --> 01:03:11,958
بردار، لعنتی!

826
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
به او شلیک کنید ای احمق ها!

827
01:03:16,500 --> 01:03:18,291
چرا یک بمب در آنجا چسباندید؟

828
01:03:43,833 --> 01:03:44,666
شلیک کن

829
01:04:21,416 --> 01:04:23,291
نه! نکن!

830
01:04:23,375 --> 01:04:24,916
{\ an8}من را رها کن!

831
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
{\ an8}نه!

832
01:04:29,583 --> 01:04:32,125
تو از جانی خبر نداری!

833
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
سلام؟

834
01:04:41,041 --> 01:04:41,958
وای

835
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
چه صدایی!

836
01:04:43,333 --> 01:04:46,500
او مال بانک را دارد
ریموت بمب، جانی!

837
01:04:47,416 --> 01:04:50,291
<i>هی! تا زمانی که هنوز در پیش هستید دست از کار بکشید</i>

838
01:04:50,708 --> 01:04:52,500
و قبل از اینکه اوضاع تشدید شود ترک کنید.

839
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
این بهترین چیز برای خانواده شماست.

840
01:04:55,125 --> 01:04:56,000
اوه!

841
01:04:56,166 --> 01:05:00,291
خیلی بهش اهمیت میدی
چه خوب یا بد برای خانواده من!

842
01:05:01,333 --> 01:05:02,375
تو کی هستی؟

843
01:05:02,458 --> 01:05:04,041
این سوال من هم هست

844
01:05:04,625 --> 01:05:05,458
تو کی هستی لعنتی؟!

845
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
تو نمیدونی من کی هستم

846
01:05:09,458 --> 01:05:10,958
من نمی دانم شما کی هستید.

847
01:05:11,041 --> 01:05:13,750
ما اسکات را در مورد یکدیگر نمی دانیم.

848
01:05:13,916 --> 01:05:15,750
پس چرا پسرم در زندان است؟

849
01:05:15,875 --> 01:05:20,875
پسرم برای من خیلی مهمتر است
از چیزی که بانک شما برای شما معنی دارد.

850
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
متوجه شدید؟

851
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
فهمیدم آقا

852
01:05:24,041 --> 01:05:26,666
اما چرا در مورد چنین موضوع حساسی بحث می کنیم
از طریق تماس تصویری؟

853
01:05:26,958 --> 01:05:28,041
بیا در محل من ملاقات کنیم.

854
01:05:29,666 --> 01:05:32,000
تا اینکه بفهمم چرا پسرم در زندان است،

855
01:05:32,666 --> 01:05:34,875
من قصد ترک بانک شما را ندارم.

856
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
سلام!

857
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
سلام! آن دکمه را فشار نده!

858
01:05:40,125 --> 01:05:41,625
انجامش نده

859
01:05:42,041 --> 01:05:44,083
من پسرت رو بیرون میارم
فقط کمی به من زمان بده

860
01:05:44,791 --> 01:05:45,708
فقط کمی زمان.

861
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
{\an8}<i>-سلام؟</i>
-بله عزیزم؟

862
01:05:55,333 --> 01:05:57,250
<i>کجایی؟</i>
<i>خبر خوبی دارم!</i>

863
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
خبر خوب؟

864
01:05:58,250 --> 01:05:59,833
<i>پسر ما آزاد خواهد شد.</i>

865
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
همه چیز مرتب شده است.

866
01:06:02,333 --> 01:06:05,375
<i>بله عزیزم. من تازه گرفتم</i>
<i>یک تماس از طرف وکیل ما.</i>

867
01:06:05,458 --> 01:06:07,375
<i>پسر ما آزاد می شود</i>
<i>و به زودی به خانه خواهم آمد!</i>

868
01:06:07,666 --> 01:06:08,875
<i>خیلی خوشحالم!</i>

869
01:06:09,166 --> 01:06:13,000
من شما را اشتباه متوجه شدم. من واقعاً به شما صدمه زدم</i>
<i>با آن کلمات زشت. متاسفم.</i>

870
01:06:13,333 --> 01:06:15,625
<i>می خواهم با تو خوشبخت زندگی کنم</i>
<i>صد سال.</i>

871
01:06:17,833 --> 01:06:19,041
صد سال عزیزم؟

872
01:06:20,250 --> 01:06:21,916
با من شاد زندگی کن؟

873
01:06:22,208 --> 01:06:23,166
{\an8}<i>بله، AK.</i>

874
01:06:24,500 --> 01:06:27,208
به چرخیدن این مزخرفات ادامه دهید!
شما در حال چرخش هستید!

875
01:06:27,833 --> 01:06:28,666
<i>من دنبال نمی کنم.</i>

876
01:06:28,750 --> 01:06:31,625
در بازی پوکر،
این یک بلوف استادانه است!

877
01:06:32,083 --> 01:06:34,541
{\an8}<i>چرا دارید صحبت می کنید</i>
<i>به همسرت اینطوری؟</i>

878
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
چه همسری؟

879
01:06:36,791 --> 01:06:38,000
آیشواریا رای؟

880
01:06:38,458 --> 01:06:39,708
سوشمیتا سن؟

881
01:06:40,208 --> 01:06:42,000
یا... سیمران؟

882
01:06:46,458 --> 01:06:48,416
استفاده از هوش مصنوعی برای فریب AK؟

883
01:06:49,291 --> 01:06:52,375
صدای همسرم را تکرار کردی
با هوش مصنوعی؟

884
01:06:54,958 --> 01:06:59,625
چه همسری در دنیا می خواهد خرج کند
صد سال با شوهرش؟

885
01:06:59,708 --> 01:07:01,166
مخصوصا بعد از کووید!

886
01:07:01,291 --> 01:07:06,208
<i>اگر دوباره این شیرین کاری را انجام دهید،</i>
<i>من همه چیز را به پایان خواهم رساند!</i>

887
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
آقا من حاضرم جانم را بدهم
در صورت رسیدن به آن، پسرتان را آزاد کنید.

888
01:07:08,958 --> 01:07:12,250
AK هرگز به کسی که تعهد می دهد اعتماد نمی کند
جان خود را فدا کنند.

889
01:07:12,333 --> 01:07:15,541
افرادی که چنین ادعاهایی می کنند حتی نمی توانند
با یک تار از موهایشان جدا شوند!

890
01:07:16,666 --> 01:07:17,958
یک ثانیه صبر کن

891
01:07:18,666 --> 01:07:20,625
چرا باید جانت را فدای او کنی؟

892
01:07:22,375 --> 01:07:23,916
آیا او نباید فداکار باشد؟

893
01:07:27,833 --> 01:07:30,708
او برای هر کسی آنجا بوده است
از تولد پسرم

894
01:07:32,083 --> 01:07:34,083
من این شخص را در جایی دیده ام!

895
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
بهش زنگ بزن

896
01:07:37,750 --> 01:07:39,375
او؟ کی آقا؟

897
01:07:39,625 --> 01:07:43,333
آره او به اتهام مواد مخدر به زندان افتاد
چند سال پیش!

898
01:07:43,500 --> 01:07:45,833
اما این عکس گرفته شده است
وقتی ویهان ده ساله بود.

899
01:07:46,125 --> 01:07:47,958
اون موقع تو زندان نبود؟

900
01:07:48,291 --> 01:07:50,333
آن زمان اگر در زندان بود

901
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
و همچنین بیرون…

902
01:07:53,833 --> 01:07:55,791
پس ما فقط دنبال یک مرد نیستیم.

903
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
فیلم <i>والی؟</i> را دیدید

904
01:07:59,791 --> 01:08:01,375
احتمالا اون موقع به دنیا نیامده بودی

905
01:08:01,708 --> 01:08:02,791
در آن فیلم…

906
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
پسر دیگری بود

907
01:08:13,833 --> 01:08:14,833
بهش زنگ بزن

908
01:08:19,833 --> 01:08:20,666
بهش زنگ بزن

909
01:09:04,166 --> 01:09:05,000
جامی!

910
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
برو اینجا! چی داری
و آن طاس انجام شده است؟

911
01:09:08,583 --> 01:09:09,583
آن مرد به ما رسیده است!

912
01:09:21,000 --> 01:09:22,625
عمل دوگانه؟

913
01:09:23,958 --> 01:09:25,791
جانی و جیمی

914
01:09:25,875 --> 01:09:26,833
دو تا پسر

915
01:09:27,916 --> 01:09:30,375
اما برای جهان، این فقط یک پسر است.

916
01:09:31,416 --> 01:09:33,833
برای جشن به اسپانیا آمد
تولد پسرت؟

917
01:09:36,708 --> 01:09:39,958
به انتقام جیمی خوش آمدید!

918
01:09:40,583 --> 01:09:42,750
گوشت گاو بین ما چیست؟

919
01:09:44,208 --> 01:09:46,375
شما از کدام نمره هستید؟

920
01:09:46,458 --> 01:09:48,583
من با تو کاری ندارم!

921
01:09:49,000 --> 01:09:50,875
پس چرا پسرم را به دام انداختی؟

922
01:09:50,958 --> 01:09:51,958
درد من

923
01:09:53,500 --> 01:09:54,708
فشار من.

924
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
انتقام من

925
01:09:57,833 --> 01:09:58,958
مسئول؟

926
01:09:59,125 --> 01:10:02,166
مشاور ارشد سفارت هند
از اسپانیا!

927
01:10:03,125 --> 01:10:04,166
ملکه شما!

928
01:10:04,291 --> 01:10:05,833
رامیا آک!

929
01:10:08,416 --> 01:10:10,041
پس این تقصیر من نیست؟

930
01:10:10,125 --> 01:10:11,750
تقصیر همسرت است

931
01:10:12,500 --> 01:10:13,791
نقشه حیله گرانه او مرا به زندان فرستاد

932
01:10:14,291 --> 01:10:16,125
و زندگی ما را به هم ریخت!

933
01:10:17,583 --> 01:10:21,125
آرزو داشتم همین درد را تحمیل کنم
در مورد همسرت، و من انجام دادم.

934
01:10:21,458 --> 01:10:24,125
شما باید اسکات را انجام دهید
با این کنسرت

935
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
برو

936
01:10:26,875 --> 01:10:33,208
من به خاطر مسئولیت پذیری احساس گناه می کردم
برای زندانی شدن پسرم عزیزم

937
01:10:34,125 --> 01:10:37,541
اما با روشن کردن
تقصیر من نبود بلکه همسرم بود

938
01:10:37,625 --> 01:10:40,000
شما واقعاً یک بشکه را باز کردید
در قلب من، عزیزم

939
01:10:40,250 --> 01:10:41,458
طولانی و موفق باشید.

940
01:10:42,041 --> 01:10:44,166
اما این یک چیزی که شما گفتید؟

941
01:10:44,708 --> 01:10:46,666
که من کاری به این ندارم؟

942
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
<i>هی!</i>

943
01:10:47,750 --> 01:10:52,708
به زندان رفتم و با سختی‌هایی روبرو شدم
برای ارتباط با خانواده ام

944
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
عجب!

945
01:10:53,875 --> 01:10:56,250
بد! خیلی بد!

946
01:10:56,333 --> 01:10:58,500
به خاطر همسرم رفتی زندان.

947
01:10:58,583 --> 01:11:00,916
-پس زنم بد است.
-بله!

948
01:11:01,000 --> 01:11:03,458
بخاطر فرستادن پسرم به زندان
تو بد هستی

949
01:11:03,541 --> 01:11:04,375
<i>بله!</i>

950
01:11:04,458 --> 01:11:07,000
وقتی همه اطرافیانم بد هستند،

951
01:11:07,333 --> 01:11:09,916
توقع داری من خوب باشم؟

952
01:11:17,958 --> 01:11:21,166
من هم بدم!

953
01:11:21,458 --> 01:11:23,791
خیلی بد!

954
01:11:24,666 --> 01:11:27,041
این دیگر انتقام شما از همسر من نیست.

955
01:11:27,125 --> 01:11:29,458
از این به بعد این انتقام AK است.

956
01:11:30,625 --> 01:11:32,791
حالا اینو بخور

957
01:11:34,375 --> 01:11:35,375
نه، نه، نه!

958
01:11:36,750 --> 01:11:37,583
سلام!

959
01:11:37,958 --> 01:11:38,875
آن را فشار نده!

960
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
این بانک من است!

961
01:11:44,041 --> 01:11:46,083
اگر اتفاقی برای بانک من بیفتد…

962
01:11:47,208 --> 01:11:50,291
نه همسرت نه پسرت
در امان خواهند ماند.

963
01:11:50,375 --> 01:11:51,666
بگذار زمین!

964
01:11:51,833 --> 01:11:53,291
این آخرین گزینه شماست!

965
01:11:54,875 --> 01:11:57,625
<i>شما</i> گزینه های <i>من</i> را می دهید؟

966
01:11:57,708 --> 01:11:58,625
سلام!

967
01:11:58,791 --> 01:12:01,166
من کسی هستم که
گزینه ها را در اینجا تنظیم می کند.

968
01:12:01,375 --> 01:12:05,083
من اکنون به شما یک گزینه می دهم!

969
01:12:06,708 --> 01:12:08,458
نه، این کار را نکن.

970
01:12:08,541 --> 01:12:09,750
بانک شما…

971
01:12:10,416 --> 01:12:11,333
یا…

972
01:12:11,916 --> 01:12:13,250
اون کچل؟

973
01:12:14,291 --> 01:12:16,250
سلام! من بانکم را می خواهم!

974
01:12:16,333 --> 01:12:17,791
هی من کچل رو میخوام

975
01:12:17,875 --> 01:12:19,041
زاکاپا بهترین دوست من است!

976
01:12:19,125 --> 01:12:21,583
هی، جیمی! خفه شو
من بانکم را می خواهم!

977
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
خفه شو جانی!
من زاکاپا را می خواهم!

978
01:12:23,208 --> 01:12:24,916
-خفه شو!
-تو خفه شو!

979
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
-کچل برام مهمه!
-بانک برام مهمه!

980
01:12:27,583 --> 01:12:28,708
-طاس!
-بانک!

981
01:12:28,791 --> 01:12:29,666
-طاس!
-بانک!

982
01:12:29,750 --> 01:12:30,583
سلام!

983
01:12:31,666 --> 01:12:34,166
چی؟ داری بازی میکنی؟

984
01:12:35,583 --> 01:12:36,625
آیا این بانک خواهد بود…

985
01:12:37,250 --> 01:12:38,833
-یا کچل؟
-بانک را معاف کنید

986
01:12:38,916 --> 01:12:41,083
کچل یا بانک؟

987
01:12:41,166 --> 01:12:42,208
کچل را رها کن

988
01:12:42,291 --> 01:12:43,416
بانک طاس

989
01:12:43,875 --> 01:12:44,833
یک کچل بانکی

990
01:12:45,500 --> 01:12:46,625
<i>بانک طاس؟</i>

991
01:12:47,083 --> 01:12:48,791
<i>بانک طاس یا طاس بانکی؟</i>

992
01:12:48,875 --> 01:12:51,875
<i>بانک طاس یا طاس بانکی؟</i>

993
01:12:51,958 --> 01:12:53,625
<i>طاس یا بانک؟</i>

994
01:12:53,708 --> 01:12:57,416
<i>بانک یا کچل؟</i>
<i>بانک یا کچل؟</i>

995
01:12:57,500 --> 01:12:58,750
بانک یا کچل؟!

996
01:13:00,166 --> 01:13:01,125
گزینه A.

997
01:13:01,958 --> 01:13:03,000
شما کچل را می خواهید.

998
01:13:03,083 --> 01:13:04,000
گزینه B.

999
01:13:04,291 --> 01:13:05,458
شما بانک را می خواهید.

1000
01:13:05,666 --> 01:13:07,875
اما من گزینه C را می خواهم.

1001
01:13:07,958 --> 01:13:09,791
گزینه C چیست؟

1002
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
A به علاوه B.

1003
01:13:13,125 --> 01:13:14,166
من هر دو را می خواهم.

1004
01:13:21,416 --> 01:13:22,791
خاموش تایمر خونین!

1005
01:13:23,125 --> 01:13:25,083
<i>باندهای زیادی اینجا درگیر هستند!</i>

1006
01:13:25,458 --> 01:13:26,500
دستت درد نکنه جانی!

1007
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
هی، آک!

1008
01:13:28,875 --> 01:13:31,625
تا الان من تنها بازیکن بودم
در این بازی

1009
01:13:31,875 --> 01:13:35,833
اما حالا؟ جانی و جیمی…
ما هر دو در این با هم هستیم!

1010
01:13:37,125 --> 01:13:39,958
فقط صبر کن و تماشا کن

1011
01:13:41,166 --> 01:13:42,083
رفیق!

1012
01:13:43,708 --> 01:13:45,875
من منتظرم

1013
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
چه بلایی سر بانکم اومده؟!

1014
01:14:28,125 --> 01:14:29,000
بابل…

1015
01:14:34,041 --> 01:14:34,958
خفه شو

1016
01:14:41,416 --> 01:14:42,708
چه لعنتی جانی؟

1017
01:14:43,083 --> 01:14:46,708
سرشونو جیغ میزنن
در مورد پول در حال رفتن

1018
01:14:46,791 --> 01:14:48,500
"پول رفت! پول رفت!"

1019
01:14:48,583 --> 01:14:49,541
و این به چه معناست؟

1020
01:14:49,750 --> 01:14:51,416
همه چیز به جهنم شلیک شده است!

1021
01:14:52,625 --> 01:14:56,291
این چیزی است که دکتر خانواده من است
برای سالم ماندن توصیه می شود

1022
01:14:57,416 --> 01:15:01,750
یک ساعت در روز خنده از ته دل!

1023
01:15:01,833 --> 01:15:05,916
اما چگونه می توانم بخندم
بعد از دیدن این چهره های خونین؟

1024
01:15:07,333 --> 01:15:08,541
من فقط کار می کنم!

1025
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
گاز خنده!

1026
01:15:09,875 --> 01:15:10,750
استنشاق من؟

1027
01:15:30,125 --> 01:15:31,166
جانی

1028
01:15:31,791 --> 01:15:32,916
پول!

1029
01:15:33,875 --> 01:15:36,083
همیشه می توانید درآمد کسب کنید
پولی که از دست دادی

1030
01:15:36,166 --> 01:15:39,583
اما اگر مردم از ترس شما دست بردارند،
که هرگز قابل بازپس گیری نیست

1031
01:15:39,791 --> 01:15:41,958
من تو را مثل یک پسر بزرگ کردم.

1032
01:15:42,291 --> 01:15:43,625
جانی چطور این اتفاق افتاد؟

1033
01:15:43,708 --> 01:15:47,875
مردی وارد بانک من شد
و آن را به ویرانه رها کرد.

1034
01:15:48,083 --> 01:15:49,958
او لیاقت زنده ماندن را ندارد.

1035
01:15:50,666 --> 01:15:51,666
استنشاق من!

1036
01:15:57,333 --> 01:16:00,333
برای سه روز آینده،
باند من مال توست

1037
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
تمام قدرتی را که می‌خواهی بگیر.

1038
01:16:04,083 --> 01:16:08,750
اما اگر آن مرد را نکشید
ظرف سه روز آینده،

1039
01:16:09,166 --> 01:16:11,500
روز چهارم کارت رو تموم میکنم

1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
کجایی جیمی؟

1041
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
جام جم…

1042
01:16:22,250 --> 01:16:23,125
چیست؟

1043
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
-جیمی…
-دو دقیقه

1044
01:16:24,958 --> 01:16:27,250
بابل اره ای به گلویم گرفت.
زندگی را از من ترساند!

1045
01:16:27,333 --> 01:16:29,041
چرا بابل تو را بکشد؟

1046
01:16:29,125 --> 01:16:30,208
-تو برایش مثل پسری.
-جیمی…

1047
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
-دو دقیقه عزیزم. لطفا
-چرا منو پسر میبینه؟

1048
01:16:34,041 --> 01:16:35,875
به خاطر مشاغلی که هر دوی ما کشیدیم.

1049
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
کارهایی که هیچ کس نمی توانست انجام دهد،
تو در فضای باز انجام دادی و من ناشناس،

1050
01:16:39,166 --> 01:16:40,708
که باند را مبهوت کرد، درست است؟

1051
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
ما هر دو تحت یک هویت زندگی می کنیم.

1052
01:16:42,916 --> 01:16:47,041
بابل دوم متوجه می شود
ما دو نفریم، او ما را خواهد کشت!

1053
01:16:47,208 --> 01:16:48,458
او چگونه با آن آشنا خواهد شد؟

1054
01:16:48,541 --> 01:16:49,875
AK آن را می داند!

1055
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
همه چیز برای یک ضربه انتقام جویانه، داشتی
آن بچه بی دلیل قفل شد!

1056
01:16:52,916 --> 01:16:54,958
-بیا جیمی!
-همین شروع به این آشفتگی کرد!

1057
01:16:55,041 --> 01:16:56,083
خفه شو زن!

1058
01:16:57,375 --> 01:17:00,750
داداش فقط من میدونم
رنج بردن در زندان چگونه است

1059
01:17:01,583 --> 01:17:03,000
میدونی چقدر درد داره؟

1060
01:17:04,666 --> 01:17:08,750
آیا می‌دانید همسر آ‌ک چه ترفندی انجام داد؟
مرا به زندان بفرستند؟

1061
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
رامیا، اسمش جانی است.

1062
01:17:11,458 --> 01:17:13,625
او در این رابطه دستگیر شده است
با یک پرونده بین المللی مواد مخدر

1063
01:17:13,875 --> 01:17:17,375
{\ an8}بله عمو. سفارت گرفته شده
شکایت های زیادی از او

1064
01:17:17,458 --> 01:17:20,208
حق با شماست. او به مواد مخدر سنگین علاقه دارد
و توهمات

1065
01:17:20,291 --> 01:17:22,291
{\ an8}هر زنی را می‌بیند
و فکر می کند مادرش است!

1066
01:17:22,375 --> 01:17:25,458
اگر این بار هم او را رها کنیم،
او مرتکب جنایات بزرگتر خواهد شد.

1067
01:17:27,875 --> 01:17:29,250
نام تو جانی است، درست است؟

1068
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
من هم یک پسر دارم

1069
01:17:32,166 --> 01:17:33,250
من تو را نجات خواهم داد.

1070
01:17:33,625 --> 01:17:34,958
به من مثل مادرت فکر کن

1071
01:17:37,291 --> 01:17:38,208
<i>جانی…</i>

1072
01:17:38,583 --> 01:17:39,458
مامان؟

1073
01:17:40,666 --> 01:17:42,291
چرا مرا رها کردی؟

1074
01:17:42,625 --> 01:17:45,166
من همه این کارها را انجام نمی دادم
اگر گیر کرده بودی، مامان.

1075
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
چه کار کردی؟

1076
01:17:47,333 --> 01:17:48,500
چه کار نکردم!

1077
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
من به پول نیاز داشتم، درست است؟

1078
01:17:52,791 --> 01:17:57,375
من تمام راه را پیشرفت کرده ام
از فروش مواد مخدر گرفته تا فروش زنان.

1079
01:17:59,958 --> 01:18:02,208
فقط مواد مخدر و زن بود بچه؟

1080
01:18:02,458 --> 01:18:06,041
اما آنها شما را به قتل گره زده اند
از یک دانشجو به نام راشل.

1081
01:18:08,000 --> 01:18:09,333
فقط راشل هست، مادر؟

1082
01:18:09,583 --> 01:18:10,916
اوه، مامان!

1083
01:18:11,000 --> 01:18:14,375
چگونه می توانم این چیزها را به مادر بگویم؟

1084
01:18:18,041 --> 01:18:19,375
اینم شواهد ویدیویی

1085
01:18:19,958 --> 01:18:20,875
او یک خردسال است.

1086
01:18:21,000 --> 01:18:24,375
حتی اگر او را زندانی کنیم، او بیرون می رود
و دوباره همین کار را انجام دهید

1087
01:18:24,458 --> 01:18:26,500
نه! من تمام سوابق او را بررسی کردم.

1088
01:18:26,583 --> 01:18:28,666
دو روز دیگه هجده ساله میشه

1089
01:18:28,750 --> 01:18:31,041
فقط جانی نوجوان را نگه دارید
برای مدتی قفل شد

1090
01:18:31,208 --> 01:18:34,166
و جانی بالغ را به دادگاه بیاورند.

1091
01:18:34,958 --> 01:18:36,750
پیشاپیش تولدت مبارک جانی!

1092
01:18:37,916 --> 01:18:41,458
<i>مثل اینکه چگونه مرا در بازداشت نگه داشت</i>
<i>دو روز قبل از فرستادن من به زندان…</i>

1093
01:18:42,791 --> 01:18:48,666
این همه سال منتظر بودم تا پسرش را به دام بیاندازم
در یک پرونده مواد مخدر، و او را به زندان می فرستند.

1094
01:18:50,458 --> 01:18:52,291
من واقعا می ترسم مامان!

1095
01:18:52,583 --> 01:18:55,750
منو از اینجا ببر بیرون!
من هیچ اشتباهی نکردم!

1096
01:18:55,833 --> 01:18:57,375
میدونم ویهان نترس

1097
01:18:57,666 --> 01:19:00,500
درخواست وثیقه داده ام
حتما تحریم میشه

1098
01:19:00,750 --> 01:19:02,708
من عصبانیت تو را درک می کنم، جیمی.

1099
01:19:02,875 --> 01:19:05,375
ما باید از شر کل خانواده AK خلاص شویم
یک بار برای همیشه

1100
01:19:05,458 --> 01:19:06,833
بله! به آنها پایان دهیم!

1101
01:19:07,125 --> 01:19:10,875
بابا هم به من قول داده بود
که او مرا بیرون می برد، مامان.

1102
01:19:11,500 --> 01:19:13,166
آیا پدر شما رئیس جمهور اسپانیا است؟

1103
01:19:14,583 --> 01:19:17,208
من آزادی شما را تضمین می کنم
از طرق قانونی

1104
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
{\ an8}ویهان؟

1105
01:19:24,541 --> 01:19:26,125
نام چه کسی به شما نزدیک است؟

1106
01:19:27,750 --> 01:19:30,250
من گانگستر اسپانیایی سایمون را استخدام کرده ام
برای کشتن او

1107
01:19:30,333 --> 01:19:31,666
قبل از آن، شما باید این را بدانید.

1108
01:19:31,750 --> 01:19:34,666
وقتی عکسش را پخش کردم،
هر عضو از گروه خارج شد

1109
01:19:34,750 --> 01:19:37,125
تا زمانی که بفهمیم چرا،
ما باید سر جای خود بمانیم

1110
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
به من بگو! نام کی کنار شماست؟

1111
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
AK

1112
01:19:42,208 --> 01:19:45,500
شنیدن نام او شجاعت را القا می کند
در تمام کسانی که در اطراف او هستند!

1113
01:19:47,666 --> 01:19:50,583
او بخشی از نام توست
پس هرگز نترسید.

1114
01:19:53,291 --> 01:19:54,916
قبلا به او اژدهای سرخ می گفتند.

1115
01:19:57,083 --> 01:19:59,291
او برای شما به AK تبدیل شد.

1116
01:20:00,958 --> 01:20:05,625
این برای توست که او دارد
به عنوان اژدهای سرخ بازگشت!

1117
01:20:32,125 --> 01:20:34,625
پدرت تو را نجات خواهد داد. شجاع باش

1118
01:20:35,750 --> 01:20:39,333
داداش! هر دو نفر کاملا نامرئی هستند.

1119
01:20:39,666 --> 01:20:42,958
چه کسی می داند کجا هستند یا چگونه
آنها عمل می کنند! ما نمی توانیم چیزی را ردیابی کنیم!

1120
01:20:43,583 --> 01:20:45,666
رسیدن به آنها برای ما سخت است.

1121
01:20:45,916 --> 01:20:48,166
بیایید آنها را به سمت خودمان بکشیم.

1122
01:20:49,000 --> 01:20:50,833
ابتدا باید آنها را تمام کنیم.

1123
01:20:50,916 --> 01:20:52,333
ما باید آنها را ضعیف کنیم.

1124
01:20:52,416 --> 01:20:55,791
پس از آن،
آنها خودشان به دنبال ما خواهند بود.

1125
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
چگونه این کار را انجام دهیم؟

1126
01:20:57,916 --> 01:21:01,708
خشونت، خشونت، خشونت.

1127
01:21:03,333 --> 01:21:04,791
من عاشق خشونت هستم.

1128
01:21:06,000 --> 01:21:07,541
من به خاطر خودم سیگار را ترک کردم.

1129
01:21:07,625 --> 01:21:09,250
من به خاطر همسرم نوشیدنی را ترک کردم.

1130
01:21:09,958 --> 01:21:12,916
من به خاطر پسرم خشونت را کنار گذاشتم.

1131
01:21:13,541 --> 01:21:17,541
اما اگر پسرم در مشکل باشد،
من باید عود کنم، درست است؟

1132
01:21:28,375 --> 01:21:30,375
رئیس! او هنوز نمرده است؟

1133
01:21:30,583 --> 01:21:33,666
من فکر کردم که او برای ما مفید خواهد بود
وقتی برای اولین بار او را دیدم

1134
01:21:35,625 --> 01:21:36,958
اما حالا، فکر دومی دارم.

1135
01:21:39,583 --> 01:21:40,416
او را تمام کن

1136
01:21:41,916 --> 01:21:43,250
بس کن بس کن لطفا بس کن!

1137
01:21:43,875 --> 01:21:46,958
شما آن دو نفر را می خواهید، درست است؟
من به شما کمک خواهم کرد!

1138
01:21:48,000 --> 01:21:50,208
من کل شبکه جانی را می شناسم!

1139
01:21:50,291 --> 01:21:51,833
من همه گانگسترها را اینجا می گیرم!

1140
01:21:51,916 --> 01:21:53,541
آنها به هر چه من می گویم گوش می دهند!

1141
01:21:53,625 --> 01:21:55,916
این دو نفر را تنها می گذارد، درست است؟

1142
01:21:56,000 --> 01:21:57,875
آنها را نبض کن و بگذار بروم!

1143
01:21:57,958 --> 01:21:59,291
-واقعا؟
-آره!

1144
01:21:59,791 --> 01:22:01,000
خب پس به همه زنگ بزن

1145
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
و بعد چی، رئیس؟

1146
01:22:06,500 --> 01:22:07,708
میریم مهمونی

1147
01:22:10,375 --> 01:22:11,625
<i>هی جانی.</i>

1148
01:22:12,458 --> 01:22:14,541
<i>چرا در یک تماس ویدیویی با من ارتباط برقرار کنید؟</i>

1149
01:22:14,833 --> 01:22:18,541
وقتی عکس AK را در گروه پخش کردم،
چرا همه رفتید؟

1150
01:22:19,458 --> 01:22:21,458
"خطر. برو برو."
همینو گفتی!

1151
01:22:21,750 --> 01:22:23,583
او کیست؟
من می خواهم در مورد او بدانم.

1152
01:22:26,791 --> 01:22:29,291
شما دوست دارید تاریخ را بدانید
از خود تاریخ؟

1153
01:22:30,375 --> 01:22:31,666
من به شما می گویم.

1154
01:22:31,833 --> 01:22:34,416
<i>وقتی او به سن تو بود،</i>
<i>او به بمبئی آمد.</i>

1155
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
<i>دیدن سبک و جرات او،</i>

1156
01:22:37,541 --> 01:22:40,625
<i>او را آوردند تا به گروه من بپیوندد.</i>

1157
01:22:40,875 --> 01:22:42,458
دختری از مادورای اینجاست.

1158
01:22:42,541 --> 01:22:43,958
نام او AK است.

1159
01:23:05,666 --> 01:23:07,666
باشه من در مورد آن فکر کردم.

1160
01:23:07,958 --> 01:23:09,666
بعدا میتونی به گروه من بپیوندی

1161
01:23:10,666 --> 01:23:16,166
<i>در عرض یک روز، AK مرا متوجه کرد</i>
<i>من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.</i>

1162
01:23:17,208 --> 01:23:19,625
حادثه ای رخ داد
برای نشان دادن آن

1163
01:23:19,708 --> 01:23:22,958
<i>کیم دوگان،</i>
<i>برادر مافیای کره ای دان،</i>

1164
01:23:23,041 --> 01:23:25,208
<i>برای یک جلسه به بمبئی آمدم.</i>

1165
01:23:25,291 --> 01:23:29,250
<i>گانگسترهای بمبئی پاداش گرفتند</i>
<i>او را بکشم.</i>

1166
01:23:29,333 --> 01:23:31,791
<i>اما آنها نتوانستند کیم دوگان را پیدا کنند.</i>

1167
01:23:31,875 --> 01:23:35,333
<i>این زمانی بود که متوجه شدیم</i>
<i>او تحت کنترل AK بود.</i>

1168
01:23:35,416 --> 01:23:39,125
<i>گانگسترها هر وسیله نقلیه را جست و جو کردند</i>
<i>که در مسیر فرودگاه بود.</i>

1169
01:23:39,208 --> 01:23:42,250
اما آیا می دانید چگونه AK او را به سلامت بیرون آورد؟

1170
01:23:43,291 --> 01:23:44,125
چگونه؟

1171
01:23:46,916 --> 01:23:48,291
در اتوبوس دولتی!

1172
01:23:55,458 --> 01:23:59,000
<i>تئاترها دچار جنون خواهند شد</i>
<i>نام او دور و دراز طنین انداز می شود</i>

1173
01:23:59,083 --> 01:24:02,708
<i>بچه ها دیوانه خواهند شد</i>
<i>اجازه دهید سوت ها بلند شود</i>

1174
01:24:02,791 --> 01:24:03,916
به سمت فرودگاه بروید.

1175
01:24:04,000 --> 01:24:07,541
<i>اجازه دهید خبر فرارهای ما به جهنم برسد</i>
<i>اجازه دهید خود شیطان آن را از نزدیک بشنود</i>

1176
01:24:07,666 --> 01:24:10,458
<i>اجازه دهید جهان جهان</i>
<i>این را با صدای بلند و واضح بشنوید</i>

1177
01:24:10,541 --> 01:24:11,375
چرا این کار را کردی؟

1178
01:24:11,458 --> 01:24:14,000
گفتی فکر میکنی
در مورد دادن کار به من

1179
01:24:14,666 --> 01:24:16,958
<i>او به من پیشنهاد کار داد</i>
<i>بدون فکر دوم.</i>

1180
01:24:17,083 --> 01:24:19,458
اولین خدمت، <i>بهای.</i>

1181
01:24:19,541 --> 01:24:22,458
<i>بدون رحم، فقط خشونت</i>

1182
01:24:22,541 --> 01:24:24,291
<i>اینجا در، آسمان حد است</i>

1183
01:24:24,500 --> 01:24:27,000
<i>این اثر هنری OG است</i>

1184
01:24:27,083 --> 01:24:29,958
<i>آیا او مرد خوبی است؟</i>
<i>کسی که دیدی مرد بدی بود؟</i>

1185
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
<i>خودت را آماده کن</i>
<i>این داستان در شرف تبدیل شدن است</i>

1186
01:24:32,000 --> 01:24:34,625
<i>این اثر هنری OG است</i>

1187
01:24:34,708 --> 01:24:35,541
خوب!

1188
01:24:35,625 --> 01:24:37,291
اینها حوادث محلی در بمبئی است.

1189
01:24:37,375 --> 01:24:39,125
او ممکن است یک گانگستر بزرگ در هند باشد.

1190
01:24:39,208 --> 01:24:40,041
اینجا اسپانیاست!

1191
01:24:40,125 --> 01:24:42,416
من یک باند بزرگ اسپانیایی را استخدام کرده ام.

1192
01:24:42,500 --> 01:24:44,875
سیمون تا حالا AK را تمام کرده بود!

1193
01:24:46,083 --> 01:24:48,083
برگرد و نگاه کن پسر عزیز.

1194
01:24:54,458 --> 01:24:55,291
سیمون!

1195
01:24:57,500 --> 01:24:58,375
بیا

1196
01:25:07,166 --> 01:25:08,416
هی، شانموگا!

1197
01:25:08,916 --> 01:25:09,750
عمو!

1198
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
چطوری اینجایی؟

1199
01:25:11,208 --> 01:25:12,083
عمو مستعان!

1200
01:25:12,166 --> 01:25:14,750
پس از رفتن به اسپانیا و
تغییر نام خود به سیمون،

1201
01:25:14,833 --> 01:25:17,041
به اندازه کافی شجاعت جمع کردی
تلاش برای کشتن AK؟

1202
01:25:17,125 --> 01:25:20,083
عمو، آنها پیشنهاد پول برای پاپ یک پسر.
من آن را گرفتم.

1203
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
وقتی اطلاعات هدف را پرسیدم،
آنها عکس AK را برای من ارسال کردند.

1204
01:25:22,083 --> 01:25:23,958
پول نقد را پس دادم
و از طفره رفتن بیرون آمد!

1205
01:25:24,041 --> 01:25:26,625
سیمون! شما یک لیگ اصلی هستید
گانگستر بین المللی

1206
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
چرا اینقدر از یک گانگستر محلی می ترسی؟

1207
01:25:29,250 --> 01:25:31,166
به چه کسی "گانگستر محلی" می گویید؟

1208
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
شما او را فقط با نام AK می شناسید.

1209
01:25:33,541 --> 01:25:34,833
اما به ما؟

1210
01:25:34,916 --> 01:25:37,083
او اژدهای سرخ است!

1211
01:25:41,875 --> 01:25:44,791
برای نجات جان برادرش در بمبئی،

1212
01:25:45,083 --> 01:25:47,666
<i>یک دان کره ای AK را به کره دعوت کرد</i>
<i>یک جلسه داشته باشیم.</i>

1213
01:25:48,291 --> 01:25:49,750
میدونی اون دون کی بود؟

1214
01:25:53,708 --> 01:25:54,625
وونگ لی!

1215
01:25:59,250 --> 01:26:03,000
<i>در آنجا، او دست به دست وونگ لی شد</i>
<i>تلاش برای جلوگیری از چندین جنایت.</i>

1216
01:26:03,083 --> 01:26:07,750
<i>تابوت ها را آماده کنید</i>
<i>برای همه کسانی که جرات داشتند به شما خیره شوند</i>

1217
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
<i>استخوان آنها را بشکن</i>
<i>مثل اینکه چیپس سیب زمینی هستند</i>

1218
01:26:10,666 --> 01:26:13,541
<i>پرهیز به پایان رسید</i>
<i>فقط خشونت حاکم است</i>

1219
01:26:13,625 --> 01:26:17,958
<i>در راه او قرار بگیرید، و خواهید یافت</i>
<i>کل خط خونی شما به هم ریخته است</i>

1220
01:26:18,041 --> 01:26:21,541
<i>بازی روشن است</i>
<i>تا می توانید دور شوید</i>

1221
01:26:21,916 --> 01:26:25,208
<i>دعای آخرت را بخوان</i>
<i>قبل از عبور از مسیر او</i>

1222
01:26:25,291 --> 01:26:28,291
<i>دیدن شجاعت او،</i>
<i>بسیاری از باندهای کره ای به او پیوستند.</i>

1223
01:26:28,375 --> 01:26:31,333
<i>این چیزی بود که AK را به "اژدها" تبدیل کرد.</i>

1224
01:26:31,416 --> 01:26:35,041
<i>تئاترها دچار جنون خواهند شد</i>
<i>نام او دور و دراز طنین انداز می شود</i>

1225
01:26:35,125 --> 01:26:38,875
<i>بچه ها دیوانه خواهند شد</i>
<i>اجازه دهید سوت ها بلند شود</i>

1226
01:26:39,333 --> 01:26:43,333
<i>برای یک تکلیف از ونگ لی،</i>
<i>AK برای ملاقات با یک قاتل به نیویورک رفت.</i>

1227
01:26:43,416 --> 01:26:44,500
اسمش؟

1228
01:26:44,833 --> 01:26:46,041
دان ریک.

1229
01:26:48,708 --> 01:26:52,666
<i>کشتن دون ریک، صد نفر</i>
<i>گروه های گانگستری در یک سالن گرد هم آمدند.</i>

1230
01:26:52,750 --> 01:26:55,750
<i>او همه را تمام کرد</i>
<i>در همان سالن!</i>

1231
01:26:55,833 --> 01:26:59,583
<i> وارد بازی نشوید</i>
<i>با تکبر بیش از حد</i>

1232
01:26:59,708 --> 01:27:00,916
<i>فراموش نکن</i>

1233
01:27:01,000 --> 01:27:03,375
<i>یک پوستر در انتظار شماست</i>
<i>در آرامش بخوابید</i>

1234
01:27:03,458 --> 01:27:07,125
{\an8}<i>در بازی وارد نشوید</i>
<i>با تکبر بیش از حد</i>

1235
01:27:07,208 --> 01:27:08,666
<i>فراموش نکن</i>

1236
01:27:08,750 --> 01:27:10,833
<i>یک پوستر در انتظار شماست</i>
<i>در آرامش بخوابید</i>

1237
01:27:10,916 --> 01:27:14,125
<i>شغل در نیویورک، AK را به زندان انداخت</i>
<i>به مدت هشت ماه.</i>

1238
01:27:14,666 --> 01:27:18,750
<i>تنها هم سلولی او رهبر گروه بود</i>
<i>یک سرقت بزرگ.</i>

1239
01:27:19,375 --> 01:27:20,416
ناظم!

1240
01:27:22,625 --> 01:27:26,250
<i>AK و Preceptor برنامه ریزی شده اند</i>
<i>یک سرقت بزرگ در زندان.</i>

1241
01:27:26,625 --> 01:27:28,875
<i>آن دزدی بدون مشکل انجام شد.</i>

1242
01:27:28,958 --> 01:27:31,958
<i>بعد از گرفتن هر گانگستر</i>
<i>تا کنترل او...</i>

1243
01:27:32,166 --> 01:27:34,666
Dragon AK بود
دوباره به عنوان اژدهای سرخ نامگذاری شد.

1244
01:27:34,750 --> 01:27:36,541
<i>او آنقدر در اطراف ماند تا خوب شود</i>

1245
01:27:36,625 --> 01:27:38,333
<i>اگر بیهوده سعی کنید با او سر و کله بزنید؟</i>

1246
01:27:38,416 --> 01:27:41,833
<i>هر کجا که هستید، هر که هستید</i>
<i>او شما را به خاک می کشاند</i>

1247
01:27:42,166 --> 01:27:44,041
<i>هیچ مقدار گلوله کافی نخواهد بود</i>

1248
01:27:44,125 --> 01:27:45,958
<i>هیچ اسلحه ای با شنیدن نام او شلیک نمی کند</i>

1249
01:27:46,041 --> 01:27:49,583
<i>همه تفنگ ها و مهمات دنیا</i>
<i>هیچ رقیب با هنر او نیستند</i>

1250
01:27:50,625 --> 01:27:51,500
باشه

1251
01:27:51,791 --> 01:27:55,375
به شخص دیگری پول دادی
مثل اینکه چطور به من پول دادی؟

1252
01:27:55,458 --> 01:27:58,500
من به هر گانگستری در مالزی پول داده ام!

1253
01:28:00,541 --> 01:28:02,458
تمام مالزی متعلق به اوست!

1254
01:28:02,541 --> 01:28:06,208
<i>تئاترها دچار جنون خواهند شد</i>
<i>نام او دور و دراز طنین انداز می شود</i>

1255
01:28:06,291 --> 01:28:10,083
<i>بچه ها دیوانه خواهند شد</i>
<i>اجازه دهید سوت ها بلند شود</i>

1256
01:28:10,208 --> 01:28:12,125
AK تنها بود
که آشکارا مردم را تشویق می کرد

1257
01:28:12,333 --> 01:28:15,958
از دنبال کردن او دست بردار
و خانواده هایشان را در اولویت قرار دهند.

1258
01:28:16,041 --> 01:28:21,416
AK تنها گانگستری بود که منحل شد
هر باشگاه زمانی که او در اوج بود.

1259
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>اجازه دهید خبر فرارهای ما به جهنم برسد</i>
<i>اجازه دهید خود شیطان آن را از نزدیک بشنود</i>

1260
01:28:31,166 --> 01:28:33,041
-سلام؟
<i>-جانی! این Zacappa است.</i>

1261
01:28:33,125 --> 01:28:34,750
-زاکاپا! تو هنوز نمرده ای؟
<i>-نه!</i>

1262
01:28:34,833 --> 01:28:37,583
<i>AK مرا اسیر کرده است!</i>
<i>من کل گروه خود را دعوت کرده ام.</i>

1263
01:28:37,666 --> 01:28:38,958
<i>من امروز AK را حذف می کنم!</i>

1264
01:28:44,625 --> 01:28:46,708
<i>تلفن را قطع نکن زکاپا.</i>

1265
01:28:46,791 --> 01:28:48,916
بگذار این بچه ها مرگ AK را بشنوند.

1266
01:28:49,625 --> 01:28:50,625
داستان های چرخان، شما؟

1267
01:28:50,833 --> 01:28:52,250
اینها فقط فلش ​​بک هستند!

1268
01:28:52,333 --> 01:28:54,625
چیزی که قرار است اتفاق بیفتد یک مسابقه زنده است.

1269
01:29:05,125 --> 01:29:07,708
اژدهای سرخ قدرتمند را بشنوید
نفس آخرش را بکشد

1270
01:29:09,166 --> 01:29:10,625
<i>شبح فوق العاده</i>

1271
01:29:11,833 --> 01:29:13,291
<i>مشکل کردن با او</i>
<i>تو را در فاضلاب فرود می آورد</i>

1272
01:29:14,500 --> 01:29:15,916
<i>هدر رفت بسیار کم</i>

1273
01:29:16,083 --> 01:29:18,583
<i>یک قدم بردارید</i>
<i>و شما بدون هیچ ردی ناپدید خواهید شد</i>

1274
01:29:19,833 --> 01:29:24,958
<i>ظاهر امپراطور</i>
<i>و شکوه فقط آغاز است</i>

1275
01:29:25,166 --> 01:29:30,416
<i>مشکل کردن با این شرور</i>
<i>تو را در بستر مرگ فرو می‌برم</i>

1276
01:29:30,500 --> 01:29:32,875
<i>مثل اینکه تاریخ بدبختی می آورد</i>

1277
01:29:32,958 --> 01:29:35,666
<i>آتش بلند خواهد شد</i>
<i>اگر خشم او را برانگیختی</i>

1278
01:29:35,750 --> 01:29:38,500
<i>این نمایش یک نفره است</i>

1279
01:29:38,583 --> 01:29:41,125
<i>سعی کنید از پشت به او خنجر بزنید؟</i>
<i>این آخرین کاری است که انجام خواهید داد</i>

1280
01:29:43,416 --> 01:29:46,083
<i>مثل اینکه تاریخ بدبختی می آورد</i>

1281
01:29:46,166 --> 01:29:48,625
<i>آتش بلند خواهد شد</i>
<i>اگر خشم او را برانگیختی</i>

1282
01:29:48,708 --> 01:29:51,458
<i>این نمایش یک نفره است</i>

1283
01:29:51,541 --> 01:29:54,000
<i>سعی کنید از پشت به او خنجر بزنید؟</i>
<i>این آخرین کاری است که انجام خواهید داد</i>

1284
01:29:56,583 --> 01:29:59,708
هی! از بچه هایتان بپرسید که دارند چه می کنند!

1285
01:30:00,541 --> 01:30:02,250
بچه ها چه کار می کنید، زکاپا؟

1286
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
همه گانگسترها آماده اند؟

1287
01:30:05,666 --> 01:30:09,833
<i>بی خبر از مرگ قریب الوقوع خود،</i>
<i>او با ما عکاسی می کند!</i>

1288
01:30:11,875 --> 01:30:13,166
عکاسی؟

1289
01:30:13,250 --> 01:30:15,166
یه عکس عمو مستعان!

1290
01:30:18,416 --> 01:30:20,166
او اینجاست برادر

1291
01:30:21,541 --> 01:30:23,541
اوه! عکاسی!

1292
01:30:24,041 --> 01:30:25,791
درود برادر!
یک عکس لطفا!

1293
01:30:26,125 --> 01:30:27,291
پنیر!

1294
01:30:28,083 --> 01:30:30,375
هر گانگستری یک سبک خاص دارد.

1295
01:30:30,458 --> 01:30:32,708
امضای اژدهای سرخ
"عکسبرداری" است.

1296
01:30:32,791 --> 01:30:36,083
دست بده!
لبخند بزن لبخند بزن برادر

1297
01:30:36,750 --> 01:30:38,416
فقط برای شما بچه ها، این یک عکاسی است.

1298
01:30:38,833 --> 01:30:40,750
اما برای اژدهای سرخ…

1299
01:30:42,875 --> 01:30:45,708
-این یک عکس است... شلیک کنید!
-شلیک کن

1300
01:30:45,791 --> 01:30:49,666
<i>بیدار کردن شیر خوابیده و عصبانی کردن آن</i>
<i>به شما رحم نمی شود</i>

1301
01:30:49,750 --> 01:30:51,666
<i>امتیاز حل شد</i>
<i>تدفین شما نزدیک است</i>

1302
01:30:51,750 --> 01:30:53,500
<i>هیچ ارتشی نمی تواند شما را نجات دهد</i>

1303
01:30:53,583 --> 01:30:57,000
<i>بازی روشن است</i>
<i>تا می توانید دور شوید</i>

1304
01:30:57,208 --> 01:31:00,958
<i>دعای آخرت را بخوان</i>
<i>قبل از عبور از مسیر او</i>

1305
01:31:01,083 --> 01:31:03,000
<i>بیا بدهکارت را بگیر</i>

1306
01:31:03,208 --> 01:31:04,791
<i>شما فقط یک مرد در صف بسیار طولانی هستید</i>

1307
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
<i>گانگستر اصلی… AK!</i>

1308
01:31:08,583 --> 01:31:10,625
<i>بیا بدهکارت را بگیر</i>

1309
01:31:10,791 --> 01:31:12,375
<i>شما فقط یک مرد در صف بسیار طولانی هستید</i>

1310
01:31:12,458 --> 01:31:14,416
<i>او گانگستر اصلی است...</i>

1311
01:31:24,083 --> 01:31:25,541
زکاپا!

1312
01:31:25,708 --> 01:31:26,833
آنها مردند، مرد!

1313
01:31:27,416 --> 01:31:33,000
اژدهای سرخ شکست خورده است
کل باند شما

1314
01:31:33,833 --> 01:31:37,166
جانی! او همه چیز را رها کرد
و به خاطر پسرش به زندان رفت!

1315
01:31:37,250 --> 01:31:38,833
بی جهت با پسرش درگیر شدی.

1316
01:31:38,916 --> 01:31:42,583
اگر دوستان من در مشکل هستند،
من شخصاً آنها را از آن خارج می کنم.

1317
01:31:43,583 --> 01:31:44,916
و اگر خانواده من در مشکل بودند…

1318
01:31:46,666 --> 01:31:49,208
به من بگو جانی و جمی کجا هستند.

1319
01:31:49,333 --> 01:31:52,500
فقط برو ازش طلب بخشش کن
و خودت را تحویل بده

1320
01:31:52,791 --> 01:31:53,666
اگر نه…

1321
01:31:53,750 --> 01:31:56,958
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
شما نمی توانید آنها را بگیرید!

1322
01:31:57,041 --> 01:31:59,083
پسرت هم آزاد نمیشه!

1323
01:31:59,291 --> 01:32:01,125
او تا ابد به تو رحم نخواهد کرد.

1324
01:32:01,208 --> 01:32:02,416
خدا خیرت بده

1325
01:32:06,125 --> 01:32:07,458
حالا عکس بگیر

1326
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
آن ژست قدیمی را به من بده.

1327
01:32:10,541 --> 01:32:14,000
<i>بازی روشن است</i>
<i>تا می توانید دور شوید</i>

1328
01:32:14,291 --> 01:32:18,000
<i>دعای آخرت را بخوان</i>
<i>قبل از عبور از مسیر او</i>

1329
01:32:22,416 --> 01:32:26,375
فکر می کردم جانی AK را تمام می کند،
اما AK کل باند را تمام کرد!

1330
01:32:27,416 --> 01:32:28,583
چه کسی آن موسیقی را می نوازد؟

1331
01:32:34,416 --> 01:32:35,625
سوماتی؟

1332
01:32:37,958 --> 01:32:39,333
سوماتی…

1333
01:32:40,083 --> 01:32:41,750
این همه مدت کجا بودی؟

1334
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
سوماتی عزیز…

1335
01:32:49,083 --> 01:32:49,958
زکاپا!

1336
01:32:50,625 --> 01:32:52,500
-تو نمرده ای؟
-بله هستم!

1337
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
پس اینجا چطوری؟

1338
01:32:53,625 --> 01:32:55,916
تو بالا
این مرا به اینجا رساند.

1339
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
خوبه! اما تو چرا
مثل یک زن لباس پوشیده؟

1340
01:32:58,041 --> 01:33:01,958
چون مدام فکر میکنی
در مورد زنان، درست است؟

1341
01:33:02,041 --> 01:33:05,416
به همین دلیل من به عنوان یک زن ظاهر می شوم
در چشمان تو

1342
01:33:06,125 --> 01:33:07,208
باشه الان وقت نداریم

1343
01:33:07,416 --> 01:33:10,083
وقتی هوشیار شدی من ناپدید خواهم شد.

1344
01:33:10,333 --> 01:33:12,166
او همه گانگسترها را کشت!

1345
01:33:12,250 --> 01:33:14,000
او حتی من را به قتل رساند، دوست شما!

1346
01:33:14,083 --> 01:33:15,250
منتظر چی هستی؟!

1347
01:33:15,958 --> 01:33:18,541
هی، جیمی! چرا هستی
با خودت صحبت می کنی؟ بیا اینجا

1348
01:33:21,000 --> 01:33:24,500
آیا شنیده بودی که سایمون چه گفت
سرت می چرخید

1349
01:33:24,916 --> 01:33:27,083
AK هیچ "گانگستر اصلی" نیست.
او فقط یک گانگستر قدیمی است!

1350
01:33:27,166 --> 01:33:29,958
او فکر کرد که گرگ های تاریک را از بین ببرد
ما را ضعیف می کند؟

1351
01:33:30,083 --> 01:33:31,541
ما بزرگترین نقطه قوت یکدیگر هستیم!

1352
01:33:32,375 --> 01:33:34,291
او کسی است که ضعیف خواهد شد.

1353
01:33:34,541 --> 01:33:37,208
همسر ع.ک برای وثیقه درخواست کرده است
برای پسرشان، درست است؟

1354
01:33:37,333 --> 01:33:39,375
من سه سند در اینجا دارم.
همه امضا و تمام شد.

1355
01:33:39,458 --> 01:33:41,416
-باشه
-من به پسرم نیاز دارم که وثیقه را به نحوی دریافت کند.

1356
01:33:41,500 --> 01:33:42,416
-و من امروز بهش نیاز دارم.
-باشه خانم.

1357
01:33:43,083 --> 01:33:44,291
من سفارش را ارسال می کنم.

1358
01:33:44,541 --> 01:33:45,708
باشه ممنون خانم

1359
01:33:45,791 --> 01:33:47,958
ببخشید قربان
این وثیقه مشکل دارد.

1360
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
-ببخشید ما نمی توانیم به او وثیقه بدهیم.
-چی؟ چرا؟

1361
01:33:50,750 --> 01:33:53,000
پدر دختر شکایت کرد
علیه پسرت

1362
01:33:53,083 --> 01:33:54,041
-چه شکایتی؟
-او داره میاد

1363
01:33:54,125 --> 01:33:55,791
دخترم نیتیا بوده
یک هفته گم شده

1364
01:33:55,875 --> 01:33:58,333
من خبر را شنیدم.
آیا می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

1365
01:33:58,583 --> 01:33:59,458
چی؟

1366
01:34:00,958 --> 01:34:01,875
-سلام؟
<i>-AK!</i>

1367
01:34:02,125 --> 01:34:04,500
پلیس بهبود یافته است
بدن اون دختر

1368
01:34:05,166 --> 01:34:07,125
درست جلوی من به نیتیا شلیک کردند!

1369
01:34:08,291 --> 01:34:10,541
مدرک دارند
او آخرین بار با ویهاان دیده شد.

1370
01:34:13,125 --> 01:34:14,916
او را به زندان اصلی منتقل می کنند!

1371
01:34:17,291 --> 01:34:19,125
درست زمانی که سعی کردیم وثیقه ویهان بگیریم،

1372
01:34:19,208 --> 01:34:21,791
آنها به صورت استراتژیک حمله کردند
با آوردن آن دختر به این!

1373
01:34:22,958 --> 01:34:25,791
اتهامات مواد مخدر همراه با اتهام قتل
این مورد را تقویت کرد.

1374
01:34:25,875 --> 01:34:28,416
بنابراین آنها در حال انتقال ویهاان هستند
به زندان اصلی، رئیس.

1375
01:34:29,916 --> 01:34:31,125
<i>آقا آقا!</i>

1376
01:34:31,541 --> 01:34:35,750
آیا من زندانی هستم که پسرت را منتقل کنم؟
از این زندان به زندان دیگر؟

1377
01:34:36,333 --> 01:34:37,583
من یک قاتل هستم!

1378
01:34:38,083 --> 01:34:40,833
در حالی که او در حال انتقال است،
من پسرت را خواهم کشت

1379
01:34:42,875 --> 01:34:43,833
<i>هی!</i>

1380
01:34:44,875 --> 01:34:48,375
وقتی همسرت میره
ملاقات او، من او را هم خواهم کشت.

1381
01:34:50,541 --> 01:34:53,291
من فقط تاریخ شما را نگاه کردم، پسر بزرگ!

1382
01:34:54,000 --> 01:34:55,958
تو کاملا پدرخوانده ای!

1383
01:34:56,791 --> 01:34:58,333
شنیدم تو یک شرور واقعی هستی

1384
01:34:58,583 --> 01:35:01,416
اما در بازی من، من شرور شما هستم.

1385
01:35:01,833 --> 01:35:04,333
اکنون بازی جیمی آغاز می شود!

1386
01:35:05,833 --> 01:35:09,458
نشاط آور خواهد بود
و همچنین استثنایی

1387
01:35:09,541 --> 01:35:12,916
این بازی من است!

1388
01:35:13,208 --> 01:35:15,583
<i>شما دو گزینه به من دادید، درست است؟</i>

1389
01:35:15,666 --> 01:35:17,500
حالا به شما گزینه هایی می دهم.

1390
01:35:17,666 --> 01:35:18,875
<i>گزینه A.</i>

1391
01:35:19,416 --> 01:35:20,458
پسرت را میخواهی؟

1392
01:35:22,333 --> 01:35:23,500
گزینه B.

1393
01:35:23,625 --> 01:35:24,541
همسرت را میخواهی؟

1394
01:35:28,041 --> 01:35:28,916
پسر؟

1395
01:35:29,875 --> 01:35:30,791
یا همسر؟

1396
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
پسر یا همسر؟

1397
01:35:34,666 --> 01:35:35,708
همسر یا پسر؟

1398
01:35:36,791 --> 01:35:39,416
پسر یا همسر؟
همسر یا پسر؟

1399
01:35:39,500 --> 01:35:40,958
پسر یا همسر؟
همسر یا پسر؟

1400
01:35:41,041 --> 01:35:41,916
پسر!

1401
01:35:44,750 --> 01:35:46,125
<i>چرا اینقدر ساکت؟</i>

1402
01:35:46,291 --> 01:35:48,583
من گزینه C را می خواهم!

1403
01:35:48,750 --> 01:35:49,958
<i>A به علاوه B.</i>

1404
01:35:50,125 --> 01:35:51,416
من هر دو را می خواهم.

1405
01:35:51,833 --> 01:35:54,083
دنبال پسرت میری
و نجاتش بده؟

1406
01:35:54,166 --> 01:35:57,458
یا میری دنبال زنت
و نجاتش بده؟

1407
01:35:57,583 --> 01:36:00,625
من همزمان در هر دو جا هستم!

1408
01:36:00,750 --> 01:36:02,708
<i>شما جانی و جیمی هستید؟</i>

1409
01:36:03,125 --> 01:36:05,125
فقط AK قدیمی!

1410
01:36:05,208 --> 01:36:06,250
<i>باشه پس!</i>

1411
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
کجایی رامیا؟

1412
01:36:57,291 --> 01:36:58,291
اوه، مرد!

1413
01:36:59,458 --> 01:37:00,333
پریا!

1414
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
پریا؟

1415
01:37:03,916 --> 01:37:05,333
داغ لعنتی!

1416
01:37:05,666 --> 01:37:07,208
هنوز منو یادت هست؟

1417
01:37:11,083 --> 01:37:13,041
خوب، چطور شد که اینجایی؟

1418
01:37:13,875 --> 01:37:15,041
من الان یک قاتل هستم

1419
01:37:15,125 --> 01:37:16,166
اوه، من می دانم!

1420
01:37:17,250 --> 01:37:19,166
این همه مرد برای تو مرده اند!

1421
01:37:19,250 --> 01:37:20,208
ببین کی داره حرف میزنه!

1422
01:37:20,625 --> 01:37:23,500
قلمرو خود را در قلب ها مشخص کرد
از بسیاری از زنان جوان، بله؟

1423
01:37:24,833 --> 01:37:28,666
آن را کنار بگذار. یک تکلیف
آمد تا همسرت را بکشد

1424
01:37:28,916 --> 01:37:30,375
کاملا پیشنهاد!

1425
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
اما چه کسی جرات کشتن همسر شما را دارد؟

1426
01:37:34,041 --> 01:37:39,000
من شک داشتم که از نام "جانی" استفاده کرده ای
برای انجام وظیفه، بنابراین او را ربودم.

1427
01:37:40,458 --> 01:37:42,125
پس هنوزم باور نمیکنی؟

1428
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
این فقط یک داستان ساختگی بود.

1429
01:37:44,708 --> 01:37:47,250
یادت هست آن داستان چه بود؟

1430
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
چه داستانی؟

1431
01:37:49,291 --> 01:37:50,833
آره سونا.

1432
01:37:53,958 --> 01:37:55,375
سالها گذشته، اینطور نیست؟

1433
01:37:56,416 --> 01:37:57,458
دلم برات تنگ شده!

1434
01:37:57,541 --> 01:37:58,708
"دلتنگت"؟!

1435
01:37:59,791 --> 01:38:02,958
نمیخوای بگی دلت هم برام تنگ شده؟

1436
01:38:03,333 --> 01:38:04,875
چون همسرت نزدیک است؟

1437
01:38:04,958 --> 01:38:06,000
منم دلم برات تنگ شده!

1438
01:38:07,625 --> 01:38:09,500
چرا اینطوری میگی؟

1439
01:38:09,708 --> 01:38:10,625
نگه دارید.

1440
01:38:10,833 --> 01:38:14,458
به نظر می رسد وجود دارد
مشکل در بهشت اینجا

1441
01:38:16,583 --> 01:38:17,833
یک هفته است که دعوا می کنیم.

1442
01:38:18,625 --> 01:38:19,958
ما خیلی دعوا کردیم

1443
01:38:21,250 --> 01:38:22,666
خیلی احساس افسردگی میکنم

1444
01:38:23,416 --> 01:38:25,166
به من بگو! الان بهش شلیک کنم؟

1445
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
-کلمه را بگو!
-سلام!

1446
01:38:28,916 --> 01:38:31,333
با وجود همه چیز وجود دارد…

1447
01:38:32,375 --> 01:38:33,666
یک عشق عمیق بین ما

1448
01:38:34,250 --> 01:38:35,958
-وای خدا!
<i>-فقط نمی گوییم.</i>

1449
01:38:38,041 --> 01:38:39,000
باشه!

1450
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
من همسرت را به سلامت به خانه می رسانم.

1451
01:38:41,125 --> 01:38:42,750
جیمی دنبال پسرت رفته

1452
01:38:42,833 --> 01:38:44,125
<i>-مراقبش باش.</i>
-آره

1453
01:38:44,375 --> 01:38:45,250
<i>ممنون از اطلاعات.</i>

1454
01:38:45,625 --> 01:38:46,500
پریا.

1455
01:38:47,250 --> 01:38:48,083
مراقب لگن خود باشید

1456
01:38:51,916 --> 01:38:54,208
یعنی... مواظب خودت باش.

1457
01:38:59,708 --> 01:39:00,666
اجازه دارم؟

1458
01:39:02,375 --> 01:39:03,375
به آرامی

1459
01:39:05,583 --> 01:39:06,458
خداحافظ

1460
01:39:07,916 --> 01:39:09,083
خدایا!

1461
01:39:09,166 --> 01:39:11,875
آقا! یه آهنگ داشته باشیم
با تو و سیمران؟

1462
01:39:12,916 --> 01:39:13,791
عالی میشه قربان!

1463
01:39:13,875 --> 01:39:15,500
اول باید بکشمت

1464
01:39:15,708 --> 01:39:16,791
ببخشید قربان
شلیک کرد باشه!

1465
01:39:43,916 --> 01:39:44,791
چی شده بچه

1466
01:39:45,750 --> 01:39:47,833
-اون کیه؟
-نمیدونم من می ترسم!

1467
01:39:48,791 --> 01:39:51,416
اگر می ترسی، با برادر دارکی صحبت کن.

1468
01:39:51,500 --> 01:39:52,708
یک ببر شما را نجات خواهد داد.

1469
01:39:54,125 --> 01:39:55,541
از پدرم می خواهم مرا نجات دهد!

1470
01:39:55,833 --> 01:39:57,375
هر دو یکی هستند!

1471
01:39:58,291 --> 01:39:59,666
ببر!

1472
01:42:14,875 --> 01:42:15,833
ون را متوقف کن!

1473
01:42:16,583 --> 01:42:18,916
تو پسرت را ربوده ای، آک!

1474
01:42:19,041 --> 01:42:21,083
شما کل نیروی پلیس را دور زده اید!

1475
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
از وسیله نقلیه خارج شوید
شما در بازداشت هستید!

1476
01:42:26,250 --> 01:42:28,291
تحت بازداشت؟ برای چی؟

1477
01:42:28,625 --> 01:42:32,875
شنیدم پسرم در خطر است
پس به کمک او شتافتم و او را نجات دادم.

1478
01:42:32,958 --> 01:42:34,750
در طول راه،
پسرم گفت گرسنه است

1479
01:42:34,833 --> 01:42:36,166
پس اومدم بریانی بگیرم…

1480
01:42:36,708 --> 01:42:38,166
و شما اینجا هستید!

1481
01:42:38,916 --> 01:42:39,750
آقا…

1482
01:42:40,666 --> 01:42:42,083
آیا می توانم بریانی را در این منطقه پیدا کنم؟

1483
01:42:43,125 --> 01:42:45,416
او می خواهد بریانی بخرد
برای پسر گرسنه اش!

1484
01:42:45,500 --> 01:42:47,916
انتظار داری دستگیرم کنم
چنین پدر دوست داشتنی؟

1485
01:42:48,000 --> 01:42:49,833
بریانی در اسپانیا؟!

1486
01:42:49,916 --> 01:42:50,750
بریانی گوسفند!

1487
01:42:50,833 --> 01:42:52,916
-دستگیرش کن!
-سلام! صبر کن

1488
01:42:53,958 --> 01:42:55,791
او کسی است که می تواند
ترس را در خود ترس ایجاد کنید!

1489
01:42:55,875 --> 01:42:56,833
من دستگیرش می کنم!

1490
01:42:57,541 --> 01:42:59,666
چرا همیشه ظاهر میشی
هر جا برم؟

1491
01:42:59,750 --> 01:43:02,333
مهم نیست چه مسیری را طی می کنیم،
همسرت متوجه می شود

1492
01:43:02,500 --> 01:43:06,166
به همین دلیل است که هرگز نباید ازدواج کرد.

1493
01:43:06,458 --> 01:43:08,208
نگاه کن که او چگونه به من نگاه می کند!

1494
01:43:08,833 --> 01:43:10,208
فعلا دستگیرت میکنم

1495
01:43:10,333 --> 01:43:13,000
{\ an8}ادعای عدم وجود مدرک،
آزادت می کنم، باشه؟

1496
01:43:13,083 --> 01:43:14,291
{\ an8}آ.ک، شما در بازداشت هستید!

1497
01:43:16,500 --> 01:43:19,791
ما در آنجا هرج و مرج ایجاد می کنیم،
اما ویهان در زندان تنهاست!

1498
01:43:22,125 --> 01:43:25,083
داداش من میترسم جیمی داشته باشه
یک مرد درونی برای بیرون آوردن ویهان.

1499
01:43:31,000 --> 01:43:32,916
اگر می توانید به آن فکر کنید…

1500
01:43:34,166 --> 01:43:36,166
آیا من یک قدم جلوتر نیستم؟

1501
01:43:47,000 --> 01:43:47,833
{\ an8}شما کی هستید؟

1502
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
نپرس "تو کی هستی؟"
بپرس: "حالت چطوره؟"

1503
01:43:50,416 --> 01:43:52,791
چه بلایی سر خانواده شما آوردم؟

1504
01:43:52,875 --> 01:43:54,708
پدرت مرا سیخ می کرد
در زندان بمبئی!

1505
01:43:54,791 --> 01:43:56,166
آیا شما برای پیروی از آن اینجا هستید؟

1506
01:43:56,250 --> 01:44:00,291
آنها به من دروغ گفتند که من را وصل می کنند
با پروفسور از <i>سرقت پول.</i>

1507
01:44:00,375 --> 01:44:03,208
وقتی علت را پرسیدم گفتند
شما نیاز به محافظت داشتید!

1508
01:44:03,291 --> 01:44:05,458
{\ an8}چطور در این زندان هستید؟

1509
01:44:05,666 --> 01:44:07,458
-پرونده مواد مخدر
-اوه نه!

1510
01:44:07,541 --> 01:44:08,625
یعنی ده سال!

1511
01:44:08,708 --> 01:44:10,583
به من گفتند یک مورد است
از یک دختر گم شده!

1512
01:44:10,666 --> 01:44:13,875
بله، همینطور.
به خاطر من، نیتیا مرده است.

1513
01:44:14,000 --> 01:44:15,041
{\ an8}غم خوب!

1514
01:44:15,125 --> 01:44:18,541
پدرت گفت که تو را بیرون می آورد
قبل از تولدت! کی هست؟

1515
01:44:18,916 --> 01:44:21,083
-در چهار روز
-چهار روز؟!

1516
01:44:21,166 --> 01:44:22,416
روز عروسی من است!

1517
01:44:22,500 --> 01:44:25,041
وقتی پدرت جیمی را دستگیر می کند،

1518
01:44:25,125 --> 01:44:27,708
تو آزاد می شوی و من آزاد می شوم

1519
01:44:27,791 --> 01:44:29,041
روز عروسی من خراب خواهد شد!

1520
01:44:29,125 --> 01:44:30,958
به اندازه کافی برای من سخت است که یک عروس پیدا کنم!

1521
01:44:32,791 --> 01:44:35,291
AK از هر گلوله ای فرار کرده است
ما به او شلیک کرده ایم

1522
01:44:35,375 --> 01:44:36,333
حالا چیکار کنیم؟

1523
01:44:36,708 --> 01:44:38,208
هی نگران نباش

1524
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
آن پسر فردا در دادگاه است
برای جلسه نهایی

1525
01:44:41,041 --> 01:44:43,250
برای نجات او از آن،
آنها باید ما را دستگیر کنند

1526
01:44:43,333 --> 01:44:45,375
برای آن، آنها باید ما را پیدا کنند.

1527
01:44:45,541 --> 01:44:47,166
آنها نمی دانند ما کجا هستیم.

1528
01:44:47,291 --> 01:44:50,291
اگر بفهمیم جیمی کجاست،
ما می توانیم ویهان را بیرون بیاوریم.

1529
01:44:50,375 --> 01:44:51,583
سرب گرفتیم!

1530
01:44:51,666 --> 01:44:53,458
پریا اطلاعاتی را ارسال کرد.

1531
01:44:53,541 --> 01:44:56,833
AK، در اینجا اطلاعات مهمی وجود دارد
در مورد جیمی

1532
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
در تمام این مدت، جانی و جیمی
در سفر دریایی بابل پنهان شده بودند.

1533
01:45:00,625 --> 01:45:03,625
تا زمانی که در کشتی بمانیم
فردا کافی است

1534
01:45:03,708 --> 01:45:05,750
دار و دسته بابل فردا می آیند
برای رسیدگی به امنیت

1535
01:45:05,833 --> 01:45:06,833
من با آنها در طبقه بالا خواهم بود.

1536
01:45:06,916 --> 01:45:09,875
با دوست دخترت خوش میگذره
طبقه پایین فقط یک روز فرصت داریم

1537
01:45:09,958 --> 01:45:13,416
{\ an8}یک چیز دیگر. جسد پیدا شده توسط
پلیس دوست دختر ویهان نبود.

1538
01:45:13,750 --> 01:45:16,500
جیمی جسد واقعی را در کشتی دارد.

1539
01:45:19,541 --> 01:45:22,708
اگر تا فردا آنها را نگیرید،
دیگر هرگز به آنها نزدیک نخواهی شد!

1540
01:45:26,250 --> 01:45:28,000
نمی توانید به آنها نزدیک شوید؟

1541
01:45:29,250 --> 01:45:30,875
ببندیم در

1542
01:46:39,791 --> 01:46:41,250
ممنون که نجاتم دادی،
بابا بزرگ!

1543
01:46:41,416 --> 01:46:43,625
از من تشکر نکن جانی
ممنون بابل

1544
01:46:43,708 --> 01:46:45,041
تو برایش مثل پسری

1545
01:46:45,416 --> 01:46:47,291
-هرگز بهش خیانت نکن
-هرگز

1546
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
خیلی خوبه

1547
01:47:51,208 --> 01:47:52,875
-عمو چطوری...
-چی شده؟

1548
01:47:52,958 --> 01:47:54,333
خوب می رقصیدی

1549
01:47:54,833 --> 01:47:56,208
احساس خجالت نکنید ادامه بده

1550
01:47:56,291 --> 01:47:59,375
بچه ها گوش کنید!
جانی قابل اعتمادترین بچه ماست.

1551
01:47:59,458 --> 01:48:00,833
ما باید از او محافظت کنیم.

1552
01:48:00,958 --> 01:48:02,833
بیایید قدرت باند بابل را نشان دهیم!

1553
01:48:02,916 --> 01:48:04,291
ممنون بابا بزرگ من برمی گردم.

1554
01:48:04,375 --> 01:48:06,291
تو در زمان مناسب حاضر شدی عمو.

1555
01:48:06,458 --> 01:48:10,250
جیمی مرا ربود! او شکنجه می کند
و مجبورم می کند هر روز برایش برقصم!

1556
01:48:10,875 --> 01:48:13,333
بنابراین می توانید آدم ربایی کنید
و اینجوری مردم رو شکنجه کنن؟

1557
01:48:13,750 --> 01:48:14,791
این جدید است!

1558
01:48:15,416 --> 01:48:17,750
عمو لطفا منو نجات بده

1559
01:48:18,000 --> 01:48:20,208
-لطفا
-چطور میتونم نجاتت بدم؟

1560
01:48:20,750 --> 01:48:21,583
بالاخره…

1561
01:48:23,291 --> 01:48:24,958
تو دیگه مرده ای عزیزم

1562
01:48:25,625 --> 01:48:27,750
مگه بهت شلیک نکردن
روبروی ویهاان؟

1563
01:48:28,291 --> 01:48:29,416
متاسفم عزیزم

1564
01:48:29,833 --> 01:48:30,875
من درمانده ام

1565
01:48:34,333 --> 01:48:35,583
به نمایش بپیوندید!

1566
01:48:38,125 --> 01:48:39,500
سلام آقایان!

1567
01:48:39,916 --> 01:48:42,250
به نمایش جادویی بزرگ جیگر خوش آمدید!

1568
01:48:43,250 --> 01:48:45,083
<i>ترفند امروزی نام دارد...</i>

1569
01:48:45,166 --> 01:48:47,875
"پسر در جعبه بازگشته است."

1570
01:48:48,125 --> 01:48:49,708
بیا دخترا! جعبه را بیاور

1571
01:48:53,416 --> 01:48:55,000
و آن شخص…

1572
01:48:55,916 --> 01:48:56,750
او است!

1573
01:48:56,833 --> 01:48:58,333
سلام! بس کن!

1574
01:48:59,500 --> 01:49:00,458
اشکالی ندارد.

1575
01:49:00,541 --> 01:49:02,875
باشه؟ فقط یک ترفند جادویی!

1576
01:49:03,416 --> 01:49:06,291
-جادو! بیایید شروع کنیم!
-ممنونم آقا!

1577
01:49:06,625 --> 01:49:10,833
و... پسر داخل جعبه اونجاست!

1578
01:49:11,166 --> 01:49:12,583
آبراکادابرا!

1579
01:49:31,750 --> 01:49:33,500
این کیه؟
چه کسی به آنها اجازه ورود داد؟

1580
01:49:33,583 --> 01:49:34,583
ماسک را بردارید!

1581
01:49:39,333 --> 01:49:40,625
عمل دوگانه؟

1582
01:49:58,250 --> 01:49:59,125
جانی!

1583
01:49:59,666 --> 01:50:00,666
این چیه؟

1584
01:50:00,750 --> 01:50:03,333
کلاهبرداری کامل!
من و بابل را فریب دادی!

1585
01:50:03,416 --> 01:50:04,250
هی، بچه ها!

1586
01:50:04,708 --> 01:50:05,666
حالا شما می دانید!

1587
01:50:05,750 --> 01:50:08,541
این دو نفر به شما خیانت کردند
با یک هویت!

1588
01:50:09,708 --> 01:50:10,708
این جیمی است.

1589
01:50:10,916 --> 01:50:11,958
و این جانی شماست!

1590
01:50:12,250 --> 01:50:13,166
استنشاق کننده!

1591
01:50:15,708 --> 01:50:19,666
بابا بزرگ!
او بود که بانک ما را منفجر کرد!

1592
01:50:19,958 --> 01:50:21,541
او را بکش! اول او را بکش!

1593
01:50:21,791 --> 01:50:23,833
نه! اول، من تو را می کشم!

1594
01:50:23,916 --> 01:50:26,333
و بعد، همه شما را خواهم کشت!

1595
01:50:26,916 --> 01:50:28,500
زمانی برای مردن نیست!

1596
01:50:28,666 --> 01:50:30,875
اگر در سفر دریایی به کمک نیاز دارید،

1597
01:50:31,000 --> 01:50:33,375
از کلمه رمز "Babes" استفاده کنید.

1598
01:50:33,458 --> 01:50:34,375
عزیزم!

1599
01:50:42,416 --> 01:50:46,166
وقتی دوست دختر جیمی می تواند به او کمک کند،
آیا من، دوست دختر شما، به شما کمک نمی کنم؟

1600
01:50:46,250 --> 01:50:47,666
اما کی با من ازدواج می کنی؟

1601
01:50:47,750 --> 01:50:49,083
من خواهم کرد! من خواهم کرد!

1602
01:50:49,666 --> 01:50:52,208
نباید از خودم بپرسم
اول همسر واقعی؟ من خواهم کرد!

1603
01:50:52,291 --> 01:50:55,083
من می توانم برای دختران هماهنگ کنم.
اما چگونه می توانید وارد سفر دریایی شوید؟

1604
01:50:55,166 --> 01:50:57,791
نگران این نباش.
ملکه ما آن را پوشش داده است!

1605
01:51:32,958 --> 01:51:34,000
نه یک پسر!

1606
01:51:34,958 --> 01:51:36,166
دوتاشون!

1607
01:51:36,250 --> 01:51:39,750
در تمام این مدت همه را گول زدم.

1608
01:51:40,333 --> 01:51:42,333
الان دارم ذوق می کنم
از داروی خودم!

1609
01:51:42,500 --> 01:51:43,375
متاسفم بابل

1610
01:51:43,458 --> 01:51:45,291
با اسپری من به آنها ضربه بزنید!

1611
01:52:01,208 --> 01:52:03,708
AK برادرم را دارد.

1612
01:52:03,916 --> 01:52:05,458
من باید او را نجات دهم

1613
01:52:07,208 --> 01:52:09,958
مهلت شش ساعت دیگر است.

1614
01:52:10,166 --> 01:52:14,125
اگر تا آن زمان AK را نکشیم،
شما می توانید ما را بکشید

1615
01:52:19,208 --> 01:52:21,625
{\ an8}مگه برای صبحانه نرفتی؟

1616
01:52:21,708 --> 01:52:24,250
{\ an8}هنوز روی آن دختر مرده غواصی می‌کنید؟ آره!

1617
01:52:24,333 --> 01:52:26,666
عشق واقعی عمو
اون فرشته من بود

1618
01:52:26,750 --> 01:52:27,750
اینجا، این را تماشا کن

1619
01:52:28,333 --> 01:52:29,166
تماشاش کن

1620
01:52:37,375 --> 01:52:38,416
لعنت به تو…

1621
01:52:51,791 --> 01:52:52,875
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1622
01:52:53,250 --> 01:52:55,416
دختری که آنجا می رقصد؟
اون دختر توست!

1623
01:52:55,500 --> 01:52:57,708
با او، پسر او است!

1624
01:52:57,791 --> 01:53:00,166
برای اینکه به اینجا آمدم تا تو را نجات دهم،
من کاملا آن مرد هستم!

1625
01:53:00,250 --> 01:53:03,541
{\ an8}عشق زیاد سمی است
وقتی عشق برنمی گردد!

1626
01:53:03,625 --> 01:53:04,750
بیا برویم

1627
01:53:04,958 --> 01:53:07,958
پدرت آنها را دستگیر کرده است.
به زودی از اینجا می رویم

1628
01:53:09,000 --> 01:53:11,250
داداش! چیزهایی در حال انجام است
به آرامی مستقر شوند

1629
01:53:11,333 --> 01:53:13,500
من در دادگاه هستم
با افسران صحبت کردم.

1630
01:53:13,583 --> 01:53:17,458
از آنجایی که دختر زنده است، پرونده ویهاان
سریع و روان بسته می شود.

1631
01:53:17,541 --> 01:53:19,750
<i>جمی و دختر را پنهان کرده ام</i>
<i>در خانه امن.</i>

1632
01:53:20,166 --> 01:53:21,958
ما مستقیماً آنها را تحویل می دهیم
به دادگاه

1633
01:53:22,250 --> 01:53:24,166
رامیا شاید خواهر کوچکتر من،

1634
01:53:24,291 --> 01:53:25,958
اما او در تمام هفته کمی استراحت کرده است.

1635
01:53:26,041 --> 01:53:28,500
هیچی رو قبول نکن
او به شما می دهد که بخورید یا بنوشید.

1636
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
<i>هر چیزی می تواند در هر زمان به شما حمله کند.</i>
<i> متوجه شدی؟</i>

1637
01:53:40,000 --> 01:53:42,083
"همسر حتی قادر به قتل است."

1638
01:53:43,583 --> 01:53:44,458
شیر؟

1639
01:53:44,916 --> 01:53:45,875
بذار اونجا

1640
01:53:53,041 --> 01:53:55,625
<i>به نظر می رسد که او نمی رود</i>
<i>تا زمانی که او با من تمام شود!</i>

1641
01:53:55,833 --> 01:53:57,791
<i>او اینجاست تا من را برای همیشه تمام کند.</i>

1642
01:53:58,208 --> 01:54:00,416
نمیتونم بیام؟
تو هرگز تغییر نخواهی کرد!

1643
01:54:01,083 --> 01:54:03,333
پلیس اسپانیا دارد
از شما شکایت کرد

1644
01:54:04,541 --> 01:54:08,833
همان روزی که آزاد شدی،
پسرم حبس شد

1645
01:54:09,041 --> 01:54:11,791
حالا که او بیرون است،
میخوای برگردی داخل؟

1646
01:54:12,291 --> 01:54:15,291
من خسته شده ام و گزینه هایم تمام شده است.

1647
01:54:15,625 --> 01:54:19,416
من با خیال راحت تو را به هند برمی گردم
و پسرم را با کتاب آزاد کنم.

1648
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
دختر زنده است، درست است؟

1649
01:54:21,333 --> 01:54:23,500
من می دانم که برادرم آنها را کجا پنهان کرده است.

1650
01:54:23,583 --> 01:54:24,416
برو

1651
01:54:25,083 --> 01:54:29,583
آنها را به دادگاه تحویل می دهم
و پسرم را به تنهایی آزاد کنم.

1652
01:54:29,875 --> 01:54:30,750
او را دور کن

1653
01:54:31,000 --> 01:54:32,541
آقا باید با ما بری

1654
01:55:09,250 --> 01:55:12,541
<i>خیلی حوصله ام سر رفته.</i>
<i>باید از او یک بوسه بخواهم.</i>

1655
01:55:14,541 --> 01:55:15,583
هی! بس کن

1656
01:55:16,083 --> 01:55:18,333
سلام! او همسر AK است.
بذار بره

1657
01:55:29,250 --> 01:55:32,500
تو کی هستی؟ چرا پسرم را به دام انداختی
و او را به زندان بفرستید؟

1658
01:55:33,291 --> 01:55:34,125
مادر؟

1659
01:55:35,416 --> 01:55:37,166
منو نمیشناسی؟

1660
01:55:49,208 --> 01:55:50,083
جانی؟

1661
01:55:53,041 --> 01:55:54,000
جامی!

1662
01:55:58,541 --> 01:56:00,333
ممنون که به این راحتی مرا به اینجا رساندی!

1663
01:56:02,833 --> 01:56:04,166
هی خلاصش کن

1664
01:56:04,375 --> 01:56:05,833
جیمی، بیا از اینجا برویم.

1665
01:56:06,166 --> 01:56:08,583
دختره رو بگیر و برو رامیا!
من این را اداره می کنم!

1666
01:56:08,708 --> 01:56:10,083
جیمی، اجازه نده که آنها را دور بزنند!

1667
01:56:21,375 --> 01:56:22,291
ترک کن

1668
01:56:26,958 --> 01:56:27,833
جامی!

1669
01:56:42,666 --> 01:56:43,500
رها کن!

1670
01:56:44,333 --> 01:56:45,750
نه جانی!
شلیک نکن!

1671
01:56:46,083 --> 01:56:47,333
مسائل را پیچیده نکنید!

1672
01:56:52,208 --> 01:56:53,083
رامیا حالت خوبه؟

1673
01:56:53,416 --> 01:56:54,291
برو!

1674
01:56:56,458 --> 01:56:57,291
جانی!

1675
01:56:58,416 --> 01:56:59,416
بگذار برود!

1676
01:57:00,000 --> 01:57:00,833
جامی!

1677
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
نیتیا!

1678
01:57:08,500 --> 01:57:10,125
ول نکن جانی!

1679
01:57:14,583 --> 01:57:16,083
جانی، نیتیا را رها نکن!

1680
01:57:26,125 --> 01:57:26,958
جانی!

1681
01:57:31,416 --> 01:57:32,291
ول نکن جانی!

1682
01:57:32,916 --> 01:57:36,375
خودت بهش شلیک کن جیمی
او تنها شاهد همه اینهاست.

1683
01:57:37,625 --> 01:57:40,208
می توانستم دستش را رها کنم،
و او خواهد مرد

1684
01:57:41,000 --> 01:57:44,166
اما پس از آن، شما به دنبال انتقام خواهید بود
علیه من برای کشتن او

1685
01:57:44,250 --> 01:57:45,333
خودت به او شلیک کن!

1686
01:57:45,833 --> 01:57:48,291
نه جانی!
من واقعا او را دوست دارم!

1687
01:57:48,458 --> 01:57:51,541
طوری صحبت نکن که انگار هستی
قدیس عشق، جیمی!

1688
01:57:52,000 --> 01:57:54,666
آیا شما 24/7 با زنان معاشرت نمی کنید؟

1689
01:57:55,583 --> 01:57:57,291
فقط یکی از آنها را از لیست حذف کنید.

1690
01:57:58,458 --> 01:57:59,708
اگر بمیرد…

1691
01:58:00,125 --> 01:58:02,166
با توجه به اسناد پرونده،
او مرده است

1692
01:58:02,250 --> 01:58:06,750
اگر بفهمند که او زنده است،
ما برای همیشه پشت میله های زندان خواهیم بود!

1693
01:58:06,875 --> 01:58:08,041
زیاد فکر نکن جیمی!

1694
01:58:08,250 --> 01:58:10,375
شواهد را از بین ببرید! به او شلیک کنید!

1695
01:58:10,916 --> 01:58:15,666
جیمی من نتونستم تحمل کنم
اما من جعل کردم که عاشق ویهان هستم!

1696
01:58:15,916 --> 01:58:19,125
-هر کاری خواستی انجام دادم!
-نیثیا…

1697
01:58:19,875 --> 01:58:21,708
چرا الان مضطرب میشی؟

1698
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
اگر اینطور بگوید به تو شلیک خواهم کرد؟

1699
01:58:23,541 --> 01:58:24,416
آیا من ذهن خودم را ندارم؟

1700
01:58:24,750 --> 01:58:26,458
عشق من به تو خالصانه است عزیزم.

1701
01:58:27,333 --> 01:58:30,541
اما عطش ما برای انتقام
حتی صادقانه تر است!

1702
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
جیمی لطفا

1703
01:58:31,958 --> 01:58:32,833
نه!

1704
01:58:44,958 --> 01:58:47,458
من باید او را ببینم، جیگر.

1705
01:58:47,541 --> 01:58:50,291
باید به او بگویم این همه تقصیر من است.

1706
01:58:50,458 --> 01:58:52,000
مطمئنا! حالا این مزخرفات را به زبان بیاور!

1707
01:58:52,250 --> 01:58:56,666
او می دانست که شما مسئول آن هستید
وضعیت ویهاان به دلیل کینه آنها!

1708
01:58:56,958 --> 01:59:00,375
اما او نه به شما گفت و نه اجازه داد این کار را بکنم
زیرا او احساس می کرد که شما را خرد خواهد کرد.

1709
01:59:00,708 --> 01:59:03,291
چون تو درخواست کردی
او به زندان رفت

1710
01:59:03,375 --> 01:59:05,625
اکنون او کشور را ترک می کند،
و این همه به خاطر شماست!

1711
01:59:09,916 --> 01:59:12,000
آن دختر تنها شاهد بود
در این مورد

1712
01:59:12,083 --> 01:59:13,833
حالا چگونه ویهاان را بیرون بیاوریم؟

1713
01:59:13,916 --> 01:59:16,750
همه چیز را به هم ریختی
با لاف زدن در مورد انجام آن توسط قانون!

1714
01:59:18,958 --> 01:59:19,958
بلیط، لطفا!

1715
01:59:29,500 --> 01:59:31,666
نمیذاریم به این راحتی ما رو ترک کنی

1716
01:59:31,750 --> 01:59:33,416
ما شما را بی قید و شرط دوست داریم.

1717
01:59:34,458 --> 01:59:37,916
برو تو اون اتاق خصوصی صبر کن
اونجا ادامه بده

1718
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
من قهوه سیاه می فرستم.

1719
01:59:40,208 --> 01:59:42,041
آن را بپوش و برو
باحال به نظر میرسه

1720
01:59:43,833 --> 01:59:44,833
بابو یوگی؟

1721
01:59:47,833 --> 01:59:48,666
چی؟

1722
01:59:48,750 --> 01:59:51,625
سفارت برای ما اخراج فرستاد
نامه او باید به هند بازگردانده شود.

1723
01:59:51,708 --> 01:59:53,083
تازه چی گفتی؟

1724
01:59:53,166 --> 01:59:55,375
-او کیست؟
-"او کیست؟"

1725
01:59:55,458 --> 01:59:56,750
به نظر شما او کیست؟

1726
01:59:56,833 --> 02:00:02,166
هر روز از زندگی اش،
او با دستان خود مجسمه سازی کرده است.

1727
02:00:03,000 --> 02:00:03,958
سلام!

1728
02:00:05,041 --> 02:00:06,416
همه دروازه ها باز است!

1729
02:00:06,791 --> 02:00:08,333
AK میاد راه باز کن

1730
02:00:19,291 --> 02:00:20,541
چرا پنهانش کردی؟

1731
02:00:21,708 --> 02:00:25,500
نمیتونستی اون روز بهم بگی
که این همه تقصیر من بود؟

1732
02:00:25,916 --> 02:00:28,166
چرا؟ چون من را ویران می کند؟

1733
02:00:32,875 --> 02:00:33,833
<i>سلام، AK!</i>

1734
02:00:34,250 --> 02:00:36,208
عمیق ترین همدردی های من
برای گرفتاری شما

1735
02:00:36,625 --> 02:00:38,500
پسرت در زندان در حال پوسیدن است.

1736
02:00:38,750 --> 02:00:40,375
<i>همسرت برای زندگیش میجنگد.</i>

1737
02:00:41,416 --> 02:00:43,583
آنها می گویند: "من این را آرزو نمی کنم
حتی بر دشمن من.»

1738
02:00:43,666 --> 02:00:44,750
اما تو دشمن منی!

1739
02:00:45,875 --> 02:00:47,625
شما باید با این روبرو شوید، بله؟

1740
02:00:54,625 --> 02:00:59,375
شوهرم به شما دو نفر رحم کرد
فقط به این دلیل که از او خواسته بودم

1741
02:01:02,083 --> 02:01:03,791
فقط سر جای خود بمان

1742
02:01:05,166 --> 02:01:06,166
او می آید!

1743
02:01:07,333 --> 02:01:10,625
اژدهای قرمز من برای شما می آید!

1744
02:01:11,416 --> 02:01:12,416
بهش بگو بیاد!

1745
02:01:15,875 --> 02:01:16,708
AK…

1746
02:01:17,541 --> 02:01:20,041
همه این سالها دیدیم
چقدر مرد خوبی بودی

1747
02:01:21,125 --> 02:01:23,583
از این به بعد،
راه شما راه درست است

1748
02:01:49,708 --> 02:01:51,083
من در راه هستم!

1749
02:02:20,000 --> 02:02:21,000
ماشین را متوقف کنید!

1750
02:03:34,125 --> 02:03:35,458
شات خوب داداش کوچولو!

1751
02:04:03,791 --> 02:04:04,666
AK!

1752
02:04:05,125 --> 02:04:06,541
تو اینجا خواهی مرد!

1753
02:04:09,375 --> 02:04:11,583
و پسرت در زندان خواهد مرد.

1754
02:04:34,916 --> 02:04:36,083
<i>آهنگ بعدی.</i>

1755
02:06:23,166 --> 02:06:25,625
تمام شد!
زمان جانی تمام شده است!

1756
02:06:25,708 --> 02:06:27,666
AK باید تاوان جانش را بدهد
بخاطر خراب کردن بانکم

1757
02:06:33,958 --> 02:06:36,583
جانی و جیمی، همان ها
مسئول، هر دو باید بمیرند!

1758
02:06:55,583 --> 02:06:56,416
AK!

1759
02:06:57,333 --> 02:07:01,375
{\ an8}شما فکر کردید ما را به دادگاه می‌فرستید
و سپس تولد پسر خود را جشن بگیرید.

1760
02:07:02,541 --> 02:07:06,541
اما خدمه گانگستر بابل اینجا هستند
روز مرگمان را جشن بگیریم!

1761
02:07:08,833 --> 02:07:11,541
<i>آیا شما را بسوزانم؟</i>

1762
02:07:11,666 --> 02:07:13,541
<i>یا تو را دفن کنیم؟</i>

1763
02:07:13,625 --> 02:07:15,666
<i>یا شما را کامل می بلعد؟</i>

1764
02:07:15,833 --> 02:07:17,291
{\ an8}بیا!

1765
02:07:57,416 --> 02:07:59,916
جشن از الان شروع می شود!

1766
02:08:46,916 --> 02:08:49,291
حتی اگر مرگ به تو خیره شده باشد،

1767
02:08:49,416 --> 02:08:52,750
هیچ وقت دلتنگی خود را از دست ندهید

1768
02:08:53,708 --> 02:08:57,750
این دادگاه جانی و جیمی را محکوم می کند
به حبس ابد

1769
02:08:57,833 --> 02:09:01,875
علاوه بر این، همانطور که Vihaan نیز داشته است
بی گناهی در این پرونده ثابت شد

1770
02:09:01,958 --> 02:09:06,125
این دادگاه او را بی گناه اعلام می کند
و دستور آزادی فوری او را صادر می کند.

1771
02:09:08,291 --> 02:09:10,041
مامان! بابا کجاست؟

1772
02:09:10,333 --> 02:09:11,833
عمو! بابا کجاست؟

1773
02:09:12,333 --> 02:09:13,791
توجه، همه!

1774
02:09:14,666 --> 02:09:16,125
تا بابا نیاد هیچکس…

1775
02:09:29,666 --> 02:09:30,500
بابا؟

1776
02:09:31,416 --> 02:09:32,291
ویهان

1777
02:09:32,958 --> 02:09:35,458
برای نوازش من وقتی به دنیا آمدم…

1778
02:09:35,541 --> 02:09:37,333
من به عنوان یک پدر آنجا نخواهم بود.

1779
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
وقتی شروع کردم به راه رفتن…

1780
02:09:38,958 --> 02:09:40,083
برای گرفتن دستت…

1781
02:09:40,333 --> 02:09:42,125
به عنوان یک پدر، شما در اطراف نبودید.

1782
02:09:42,583 --> 02:09:43,625
وقتی اولین حرفامو زدم…

1783
02:09:43,875 --> 02:09:46,666
به عنوان یک پدر، برای شنیدن آن حضور نخواهم داشت.

1784
02:09:48,166 --> 02:09:50,625
به همین دلیل من شما را تحقیر کردم.

1785
02:09:52,375 --> 02:09:54,750
اما وقتی فهمیدم

1786
02:09:55,166 --> 02:09:56,875
چرا نبودی…

1787
02:09:57,333 --> 02:09:58,583
کاری می کنم که همه اینها را فراموش کنی

1788
02:10:01,791 --> 02:10:03,916
میخوام یه چیزی بهت بگم بابا

1789
02:10:09,833 --> 02:10:11,000
قول تو…

1790
02:10:11,083 --> 02:10:12,583
این قول پدرت است.

1791
02:10:13,250 --> 02:10:14,708
تو آن را برآورده کردی بابا!

1792
02:10:15,291 --> 02:10:17,458
من مجبورت می کنم بگویی: "بابا دوستت دارم."

1793
02:10:18,875 --> 02:10:19,916
دوستت دارم بابا!

1794
02:10:49,625 --> 02:10:51,000
دوستت دارم ویهان

1795
02:11:36,291 --> 02:11:37,166
جانی

1796
02:11:37,458 --> 02:11:41,625
کارتل کلمبیا پرداخت شده است
تا ما را نابود کند آماده شو

1797
02:12:10,166 --> 02:12:11,041
جانی!

1798
02:12:14,208 --> 02:12:15,333
{\ an8}از اینکه ما را نجات دادید متشکریم.

1799
02:12:30,750 --> 02:12:31,833
<i>آماده ای، رفیق؟</i>

1800
02:12:31,916 --> 02:12:34,916
<i>من برای همه آدمها قصه گفته ام</i>
<i>از بسیاری از برخوردهای من با ابزارهای مرگبار</i>

1801
02:12:37,750 --> 02:12:40,458
<i>بازدیدهایی که من اجرا کردم داستانهای برتر هستند</i>
<i>در اخبار شب</i>

1802
02:12:42,958 --> 02:12:45,791
<i>صدای تیراندازی لالایی من است</i>

1803
02:12:45,875 --> 02:12:48,583
<i> بریدن چاقوها ملودی من است</i>

1804
02:12:48,666 --> 02:12:51,333
<i>من شما را با نونچاک ها بد شکل می کنم</i>
<i>دروازه خونین را ببند</i>

1805
02:12:51,416 --> 02:12:54,208
<i>مهم نیست چه کار کنم</i>
<i>تو هرگز از من متنفر نخواهی شد</i>

1806
02:12:54,291 --> 02:12:57,041
<i>چون من یک ناز، سفید هستم</i>
<i>مجسمه نمک و فلفل</i>

1807
02:12:57,125 --> 02:12:59,458
<i>در سراسر جهان جشن گرفته می شود</i>
<i>یک و تنها…</i>

1808
02:12:59,541 --> 02:13:00,541
<i>AK در آتش است!</i>

1809
02:13:00,625 --> 02:13:02,875
{\ an8}بعد از این همه مدت،
چی شد که الان اومدی؟

1810
02:13:03,958 --> 02:13:04,958
این طبق قانون بود.

1811
02:13:05,708 --> 02:13:07,000
به خاطر خانواده ام…

1812
02:13:07,750 --> 02:13:09,500
{\ an8}تو را زنده به دادگاه تحویل دادم.

1813
02:13:10,875 --> 02:13:12,958
این ... خارج از قانون است.

1814
02:13:13,291 --> 02:13:14,416
انتقام AK

1815
02:13:15,500 --> 02:13:17,833
GBU!

1816
02:13:17,916 --> 02:13:19,958
خدا رحمت کنه…

1817
02:17:23,458 --> 02:17:25,500
GBU!

1818
02:17:32,375 --> 02:17:33,791
<i>این است!</i>