1 00:03:58,488 --> 00:04:00,031 Я знайду тебе пізніше. 2 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 Це не безпечно. 3 00:04:07,247 --> 00:04:08,832 Дозвольте мені послати з вами кількох людей. 4 00:04:12,878 --> 00:04:14,254 я йду один. 5 00:05:00,258 --> 00:05:03,595 В ім'я єдиної справжньої королеви, Дейенеріс Таргарієн, 6 00:05:04,638 --> 00:05:06,306 Я засуджую тебе на смерть. 7 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 Джон: Сірий черв'як! 8 00:05:15,690 --> 00:05:17,025 Все закінчилось. 9 00:05:17,692 --> 00:05:19,361 Ці чоловіки в'язні. 10 00:05:19,444 --> 00:05:21,738 Це не закінчено, поки вороги королеви переможені. 11 00:05:21,822 --> 00:05:23,949 Скільки більше переможених ти хочеш, щоб вони були? 12 00:05:24,032 --> 00:05:25,992 — Вони на колінах. — Вони дихають. 13 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 Озирнись навколо, друже. Ми перемогли. 14 00:05:29,287 --> 00:05:31,706 Я слухаюся наказів моєї королеви, не твій. 15 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 Джон: І що це накази королеви? 16 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 «Вбийте всіх, хто слідує Серсея Ланністер». 17 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 Це вільні люди. 18 00:05:41,675 --> 00:05:43,134 Вони вирішили боротися за неї. 19 00:05:46,429 --> 00:05:48,849 Давос: Спокійно, хлопці. легко! легко. 20 00:05:58,775 --> 00:05:59,818 Джон. 21 00:06:02,529 --> 00:06:04,656 Ми повинні поговорити з королевою. 22 00:13:42,697 --> 00:13:44,824 Кров моєї крові. 23 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Ти виконав усі свої обіцянки мені. 24 00:13:57,128 --> 00:14:00,965 Ти вбив моїх ворогів у своїх залізних костюмах. 25 00:14:08,139 --> 00:14:11,517 Ви зруйнували їхні кам'яниці. 26 00:14:15,521 --> 00:14:20,818 Ти дав мені сім королівств! 27 00:14:35,833 --> 00:14:37,001 Torgo nudho. 28 00:14:39,003 --> 00:14:42,924 Ти йшов поруч зі мною з Площі гордості. 29 00:14:43,007 --> 00:14:47,011 Ти найсміливіший з чоловіків, найвідданіший із воїнів. 30 00:14:47,512 --> 00:14:51,265 Я називаю вас командиром з усіх моїх сил, 31 00:14:52,058 --> 00:14:55,311 військовий майстер королеви. 32 00:15:09,075 --> 00:15:10,868 Невитрачений. 33 00:15:12,245 --> 00:15:17,375 Усіх вас відірвали від свого на руках матерів і вирощені як раби. 34 00:15:18,042 --> 00:15:19,377 зараз... 35 00:15:20,044 --> 00:15:21,838 Ви визволителі! 36 00:15:22,296 --> 00:15:27,009 Ви звільнили людей короля приземлення з рук тирана! 37 00:15:28,761 --> 00:15:31,514 Але війна не закінчилася. 38 00:15:32,932 --> 00:15:37,687 Ми не залишимо своїх Спірсів поки ми не звільнимося 39 00:15:37,770 --> 00:15:39,856 всі люди світу! 40 00:15:41,732 --> 00:15:44,694 Від зими до Дорна, 41 00:15:46,446 --> 00:15:49,365 від Lannisport до Qarth, 42 00:15:50,533 --> 00:15:53,453 від літніх островів до Нефритового моря! 43 00:15:54,495 --> 00:15:59,041 Жінки, чоловіки і діти 44 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 занадто довго страждали під колесом. 45 00:16:05,131 --> 00:16:08,885 Зі мною колесо зламаєте? 46 00:17:19,497 --> 00:17:20,937 Ти звільнив свого брата. 47 00:17:22,166 --> 00:17:23,876 Ви вчинили зраду. 48 00:17:25,378 --> 00:17:27,129 Я звільнив брата. 49 00:17:30,591 --> 00:17:32,510 І ви вбили місто. 50 00:18:13,509 --> 00:18:15,803 Візьми його. 51 00:19:26,999 --> 00:19:28,793 що ти тут робиш 52 00:19:31,754 --> 00:19:34,632 Гей, що сталося? 53 00:19:34,715 --> 00:19:36,467 Я прийшов убити Серсею. 54 00:19:37,885 --> 00:19:39,553 Твоя королева потрапила туди першою. 55 00:19:44,100 --> 00:19:46,060 Джон: Тепер вона для всіх королева. 56 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 Спробуй сказати Санса. 57 00:19:55,695 --> 00:19:57,905 Чекай мене за воротами міста. Я прийду тебе знайти. 58 00:19:57,988 --> 00:19:59,073 Джон. 59 00:20:01,242 --> 00:20:02,618 Вона знає хто ти. 60 00:20:03,911 --> 00:20:05,955 Хто ти насправді. 61 00:20:06,038 --> 00:20:07,748 Ти завжди будеш для неї загрозою. 62 00:20:10,376 --> 00:20:12,253 І я пізнаю вбивцю, коли його бачу. 63 00:20:45,202 --> 00:20:46,954 Ти приніс вина? 64 00:20:52,418 --> 00:20:53,461 добре... 65 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Дякую, що прийшли до мене. 66 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Наша королева не тримає полонених надовго. 67 00:21:03,512 --> 00:21:06,515 Я припускаю, що є грубе правосуддя. 68 00:21:08,476 --> 00:21:11,437 Я зрадив свого найближчого друга і дивився, як він горить. 69 00:21:12,438 --> 00:21:15,357 Тепер прах Варіса може сказати моєму праху: 70 00:21:15,441 --> 00:21:17,735 — Бачиш, я тобі сказав. 71 00:21:22,656 --> 00:21:24,158 Це просто спало на думку. 72 00:21:24,825 --> 00:21:28,370 Я розмовляю з єдиним живим чоловіком хто знає куди я йду. 73 00:21:29,914 --> 00:21:32,166 Так чи є життя після смерті? 74 00:21:35,503 --> 00:21:36,962 Не те, щоб я бачив. 75 00:21:38,255 --> 00:21:39,799 Я повинен бути вдячний. 76 00:21:40,758 --> 00:21:43,511 Забуття найкраще Я міг сподіватися. 77 00:21:44,804 --> 00:21:46,180 Я задушив свого коханця. 78 00:21:47,264 --> 00:21:50,434 Я застрелив власного батька з арбалета. Я зрадив свою королеву. 79 00:21:50,518 --> 00:21:52,019 - Ви не зробили. - Я зробив. 80 00:21:53,896 --> 00:21:57,149 І я б зробив це знову, тепер, коли я бачив те, що я бачив. 81 00:21:58,484 --> 00:22:00,611 Я вибрав свою долю. 82 00:22:00,694 --> 00:22:03,405 Люди королівської посадки цього не зробили. 83 00:22:05,699 --> 00:22:07,910 Я не можу виправдати те, що сталося. 84 00:22:09,578 --> 00:22:10,704 Я не буду пробувати. 85 00:22:14,041 --> 00:22:16,669 — Але війна вже закінчилася. - Це так? 86 00:22:19,213 --> 00:22:22,216 Коли ти почув її розмовляючи зі своїми солдатами, 87 00:22:22,299 --> 00:22:25,261 вона звучала як хтось хто закінчив битися? 88 00:22:33,644 --> 00:22:36,480 Вона визволила людей работорговської бухти. 89 00:22:36,564 --> 00:22:39,608 Вона визволила людей королівської посадки. 90 00:22:39,692 --> 00:22:41,527 І вона продовжить звільняти 91 00:22:41,610 --> 00:22:44,613 поки люди світу вільні... 92 00:22:44,697 --> 00:22:46,156 І вона керує ними всіма. 93 00:22:46,240 --> 00:22:49,451 І ти був поруч з нею, консультуючи її. 94 00:22:49,535 --> 00:22:50,744 До сьогодні. 95 00:22:52,496 --> 00:22:53,664 До сьогодні. 96 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Варис мав рацію. 97 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 я помилився 98 00:23:01,463 --> 00:23:04,258 Це було марнославство думати, що я міг би її направити. 99 00:23:04,383 --> 00:23:06,927 Природа нашої королеви вогонь і кров. 100 00:23:07,011 --> 00:23:09,096 Думаєш наші хатні слова вибиті на наших тілах 101 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 коли ми народжуємося і ось хто ми? 102 00:23:11,473 --> 00:23:13,767 Ах, тоді я теж був би вогнем і кров'ю. 103 00:23:15,519 --> 00:23:18,272 Вона їй не батько, не більше ніж тивін Ланністер. 104 00:23:18,355 --> 00:23:23,569 Мій батько був злою людиною. Моя сестра була злою жінкою. 105 00:23:23,694 --> 00:23:27,114 Складіть усі тіла до купи усіх людей, яких вони коли-небудь вбили, 106 00:23:27,197 --> 00:23:30,200 їх все одно не буде вдвічі менше як нашу прекрасну королеву зарізали 107 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 в один день. 108 00:23:31,535 --> 00:23:32,661 Серсея не залишила їй вибору. 109 00:23:32,745 --> 00:23:34,997 У той момент, коли ворота впали, бій закінчився. 110 00:23:35,080 --> 00:23:37,458 Вона побачила, як її другу обезголовили. 111 00:23:37,541 --> 00:23:39,376 Вона побачила свого дракона вистрілив з неба. 112 00:23:39,460 --> 00:23:41,837 І вона спалила за це місто. 113 00:23:41,921 --> 00:23:45,049 Ах, легко судити, коли ти стоячи далеко від поля бою. 114 00:23:45,132 --> 00:23:46,717 Ви б це зробили? 115 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 що? 116 00:23:51,180 --> 00:23:53,766 Ви були там, на спині дракона. 117 00:23:53,849 --> 00:23:57,019 Ви мали таку силу. Ви б спалили місто? 118 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 не знаю 119 00:24:03,192 --> 00:24:04,526 Так, ви знаєте. 120 00:24:06,737 --> 00:24:09,615 Не скажеш бо ти не хочеш її зраджувати... 121 00:24:11,450 --> 00:24:12,868 Але ви знаєте. 122 00:24:21,251 --> 00:24:23,462 Яка різниця, що я буду робити? 123 00:24:23,545 --> 00:24:26,423 Це важливіше за все. 124 00:24:31,178 --> 00:24:33,639 Коли вона вбила рабовласники Астапора, 125 00:24:35,099 --> 00:24:37,309 Я впевнений, що ніхто але работорговці скаржилися. 126 00:24:37,393 --> 00:24:40,187 Зрештою, вони були злими людьми. 127 00:24:41,230 --> 00:24:45,818 Коли вона розіп'яла сотні мієрейські дворяни, хто б міг сперечатися? 128 00:24:45,901 --> 00:24:47,569 Вони були злими людьми. 129 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 Дотракійських халів, яких вона спалила живцем? 130 00:24:52,366 --> 00:24:54,910 Вони б зробили з нею гірше. 131 00:24:56,412 --> 00:25:00,541 Куди б вона не йшла, злі люди гинуть 132 00:25:00,624 --> 00:25:02,793 і ми вболіваємо за неї. 133 00:25:04,169 --> 00:25:05,629 І вона стає сильнішою 134 00:25:05,713 --> 00:25:09,008 і ще впевненіше що вона добра і права. 135 00:25:14,471 --> 00:25:19,184 Вона вірить у свою долю щоб побудувати кращий світ для всіх. 136 00:25:19,268 --> 00:25:20,686 Якби ви вірили, що... 137 00:25:22,479 --> 00:25:23,605 Якщо ти справді в це вірив, 138 00:25:23,689 --> 00:25:27,609 ти б не вбив того, хто стояв між тобою і раєм? 139 00:25:59,224 --> 00:26:00,768 Я знаю, що ти її любиш. 140 00:26:06,482 --> 00:26:07,775 Я теж її люблю. 141 00:26:12,196 --> 00:26:15,574 Не так успішно, як ти. 142 00:26:18,577 --> 00:26:22,956 Але я вірила в неї всім серцем. 143 00:26:30,881 --> 00:26:34,134 Любов сильніша за розум. 144 00:26:35,969 --> 00:26:38,806 Ми всі це знаємо. 145 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Подивіться на мого брата. 146 00:26:45,729 --> 00:26:47,648 «Любов - це смерть обов'язку». 147 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 Ви щойно це придумали? 148 00:27:01,453 --> 00:27:04,248 Местерамон сказав це дуже давно. 149 00:27:09,837 --> 00:27:14,258 Іноді обов'язок - це смерть кохання. 150 00:27:19,763 --> 00:27:23,892 Ти щит що охороняє царства людей. 151 00:27:23,976 --> 00:27:26,228 Ви завжди намагалися робити правильні речі. 152 00:27:26,311 --> 00:27:27,980 Незалежно від вартості, 153 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 ти намагався захистити людей. 154 00:27:33,652 --> 00:27:36,655 Хто є найбільшою загрозою людям зараз? 155 00:27:44,288 --> 00:27:46,874 Це жахливо, що я питаю. 156 00:27:48,250 --> 00:27:50,169 Це теж правильно. 157 00:27:52,838 --> 00:27:56,049 Думаєш, я останній чоловік вона виконає? 158 00:27:58,135 --> 00:28:02,681 Хто небезпечніше законний спадкоємець залізного трону? 159 00:28:15,819 --> 00:28:18,530 Це її рішення. Вона королева. 160 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 Мені шкода, що до цього дійшло. 161 00:28:41,136 --> 00:28:42,429 А твої сестри? 162 00:28:45,098 --> 00:28:47,768 Ви бачите, як вони схиляють коліна? 163 00:28:51,647 --> 00:28:53,357 Мої сестри будуть вірними до трону. 164 00:28:53,440 --> 00:28:57,152 Як ви думаєте, чому санса сказав мені правду про тебе? 165 00:28:57,236 --> 00:28:59,238 Тому що вона не хоче Дені бути королевою. 166 00:28:59,321 --> 00:29:02,115 - Вона не може вибирати. - ні. 167 00:29:02,199 --> 00:29:03,659 Але ви робите. 168 00:29:05,244 --> 00:29:07,079 І вибирати треба зараз. 169 00:33:07,527 --> 00:33:09,946 Коли я була дівчиною, мій брат сказав мені, що це зроблено 170 00:33:10,030 --> 00:33:13,492 з 1000 мечами від полеглих ворогів Ейгона. 171 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Як виглядає 1000 мечів 172 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 в голові маленької дівчинки хто не вміє рахувати до 20? 173 00:33:22,626 --> 00:33:26,296 Я уявив гору мечів занадто високо, щоб піднятися. 174 00:33:26,379 --> 00:33:27,964 Так багато полеглих ворогів, 175 00:33:28,048 --> 00:33:30,133 можна було тільки бачити підошви ніг Ейгона. 176 00:33:30,217 --> 00:33:33,345 Джон: Я бачив, як вони страчували В'язні Ланністерів на вулиці. 177 00:33:34,513 --> 00:33:36,556 Сказали, що діють за вашим замовленням. 178 00:33:37,641 --> 00:33:40,268 — Треба було. - Необхідно? 179 00:33:40,352 --> 00:33:42,103 Ви там були? 180 00:33:42,187 --> 00:33:43,522 Ви бачили? 181 00:33:43,605 --> 00:33:46,274 Діти, дітоньки, спалені! 182 00:33:49,194 --> 00:33:51,696 Я намагався помиритися з Серсеєю. 183 00:33:53,156 --> 00:33:57,244 Вона скористалася їхньою невинністю як зброя проти мене. 184 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 — Вона думала, що це мене покалічить. - А Тиріон? 185 00:34:03,833 --> 00:34:06,461 Він змовився за моєю спиною з моїми ворогами. 186 00:34:07,587 --> 00:34:10,048 Як ти ставився до людей хто зробив те саме з тобою, 187 00:34:10,131 --> 00:34:12,259 навіть коли це розбило тобі серце? 188 00:34:15,220 --> 00:34:16,263 Прости його. 189 00:34:19,140 --> 00:34:20,809 - Я не можу. - Ви можете. 190 00:34:22,519 --> 00:34:26,481 Ви можете пробачити їх усіх, щоб вони побачили, що вони зробили помилку. 191 00:34:26,606 --> 00:34:28,358 Змусити їх зрозуміти. 192 00:34:33,196 --> 00:34:34,406 Будь ласка, Дені. 193 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 Ми не можемо ховатися за маленькими милосердями. 194 00:34:42,289 --> 00:34:44,457 Світ, який нам потрібен 195 00:34:44,541 --> 00:34:47,294 не будуватимуть чоловіки лояльні до світу, який ми маємо. 196 00:34:47,377 --> 00:34:51,214 Світ, який нам потрібен це світ милосердя. Це має бути. 197 00:34:51,298 --> 00:34:52,632 І воно буде. 198 00:34:55,885 --> 00:35:00,682 Нелегко щось побачити цього ніколи не було. 199 00:35:03,143 --> 00:35:04,894 Хороший світ. 200 00:35:05,895 --> 00:35:07,147 звідки ти знаєш 201 00:35:09,566 --> 00:35:11,776 Звідки ти знаєш, що буде добре? 202 00:35:11,860 --> 00:35:13,570 Бо я знаю, що добре. 203 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 І ви теж. 204 00:35:16,239 --> 00:35:18,575 - Я ні. - Ви знаєте. 205 00:35:18,658 --> 00:35:20,869 Ви робите. Ти завжди знав. 206 00:35:24,164 --> 00:35:25,957 А як щодо всіх інших? 207 00:35:27,959 --> 00:35:30,587 Всі інші люди які думають, що знають, що добре. 208 00:35:33,423 --> 00:35:35,300 Вони не можуть вибирати. 209 00:35:41,222 --> 00:35:42,432 Будь зі мною. 210 00:35:44,017 --> 00:35:46,144 Побудуй новий світ зі мною. 211 00:35:46,227 --> 00:35:48,772 Це наша причина. 212 00:35:48,855 --> 00:35:50,231 Це було з самого початку, 213 00:35:50,315 --> 00:35:53,777 з тих пір, як ти був маленьким хлопчиком з іменем ублюдка 214 00:35:53,860 --> 00:35:56,988 а я була маленькою дівчинкою хто не вміє рахувати до 20. 215 00:35:57,989 --> 00:35:59,658 Ми робимо це разом. 216 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 Разом колесо ламаємо. 217 00:36:07,832 --> 00:36:09,209 Ти моя королева. 218 00:36:10,877 --> 00:36:13,588 Тепер і завжди. 219 00:43:36,280 --> 00:43:37,323 Де Джон? 220 00:43:38,241 --> 00:43:39,534 Він наш полонений. 221 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 Санса: Так само і лорд Тиріон. 222 00:43:40,868 --> 00:43:42,829 Треба було привести їх обох до цього зібрання. 223 00:43:42,912 --> 00:43:45,790 Ми вирішимо, що робити з нашими полоненими. 224 00:43:45,873 --> 00:43:47,333 Це тепер наше місто. 225 00:43:47,416 --> 00:43:49,836 Якщо подивитися за стіни твого міста, 226 00:43:49,919 --> 00:43:52,380 ви знайдете тисячі жителів півночі хто тобі пояснить 227 00:43:52,463 --> 00:43:56,259 навіщо шкодити Джону Сноу не в ваших інтересах. 228 00:43:56,342 --> 00:43:59,262 І ви знайдете тисячі незаплямованих, які вірять, що це так. 229 00:43:59,345 --> 00:44:01,931 Деякі з вас можуть швидко прощати. 230 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 Залізонароджені – ні. 231 00:44:04,267 --> 00:44:06,144 Я поклявся слідувати Дейенеріс Таргарієн. 232 00:44:06,227 --> 00:44:07,937 Ти поклявся йти за тираном. 233 00:44:08,020 --> 00:44:09,856 Вона звільнила нас від тирана. 234 00:44:09,939 --> 00:44:11,357 Через неї не стало Серсеї, 235 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 і Джон Сноу поставив ніж в її серці. 236 00:44:13,985 --> 00:44:16,154 Нехай непорочний дарує йому що він заслуговує. 237 00:44:16,237 --> 00:44:19,490 Скажи ще одне слово про вбивство ми з братом переріжемо тобі горло. 238 00:44:19,574 --> 00:44:21,033 Друзі, будь ласка. 239 00:44:23,161 --> 00:44:26,038 Ми різали горла один одному досить довго. 240 00:44:26,122 --> 00:44:29,083 Torgo nudho. Чи правильно я це кажу? 241 00:44:32,879 --> 00:44:34,338 Якби не ти і твої люди, 242 00:44:34,422 --> 00:44:36,924 ми б програли війну з мертвими. 243 00:44:37,008 --> 00:44:39,385 Ця країна вам у боргу борг, який він ніколи не зможе повернути, 244 00:44:39,468 --> 00:44:41,137 але давайте спробуємо. 245 00:44:42,180 --> 00:44:44,682 В зоні досяжності є земля. Добра земля. 246 00:44:44,765 --> 00:44:47,310 Люди, які там жили пішли. 247 00:44:47,393 --> 00:44:48,436 Зробіть це своїм. 248 00:44:48,519 --> 00:44:51,189 Почніть свій власний будинок з незаплямованими, як вашими прапорами. 249 00:44:52,231 --> 00:44:53,900 Нам досить війни. 250 00:44:53,983 --> 00:44:56,152 Тисячі вас, їх тисячі. 251 00:44:56,235 --> 00:44:58,154 Ви знаєте, чим це закінчується. 252 00:44:58,237 --> 00:44:59,906 Нам потрібно знайти кращий шлях. 253 00:44:59,989 --> 00:45:02,450 Нам не потрібна оплата. 254 00:45:02,533 --> 00:45:04,035 Нам потрібна справедливість. 255 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 Джон Сноу не може вийти на волю. 256 00:45:10,333 --> 00:45:11,959 Це не вам вирішувати. 257 00:45:12,043 --> 00:45:13,502 Ви тут не для того, щоб говорити! 258 00:45:14,837 --> 00:45:16,964 Усі чули достатньо слів від вас. 259 00:45:19,175 --> 00:45:21,093 Ви маєте рацію. 260 00:45:21,177 --> 00:45:23,596 І ніхто не кращий за це. 261 00:45:25,139 --> 00:45:27,225 Але це не вам вирішувати. 262 00:45:28,976 --> 00:45:31,270 Тут Джон скоїв свій злочин. 263 00:45:31,354 --> 00:45:34,732 Його долю вирішує наш король. 264 00:45:34,815 --> 00:45:36,150 Або наша королева. 265 00:45:36,234 --> 00:45:38,402 У нас немає ні короля, ні королеви. 266 00:45:39,695 --> 00:45:42,782 Ви наймогутніші люди у Вестеросі. 267 00:45:45,117 --> 00:45:46,202 Виберіть одну. 268 00:45:56,379 --> 00:45:57,880 Тоді зробіть свій вибір. 269 00:46:20,653 --> 00:46:23,239 Мої лорди та леді... 270 00:46:25,825 --> 00:46:30,329 Я вважаю, що це найважливіше момент нашого життя. 271 00:46:30,413 --> 00:46:34,333 Те, що ми вирішимо сьогодні, матиме резонанс через аннали історії. 272 00:46:35,001 --> 00:46:39,005 Я стою перед тобою як один сеньйорів у країні. 273 00:46:40,381 --> 00:46:42,174 Ветеран двох воєн. 274 00:46:43,384 --> 00:46:48,764 І мені подобається думати, що мій досвід має призвело до деяких невеликих навичок у державному мистецтві 275 00:46:48,848 --> 00:46:50,057 - і під... - Санса: Дядько? 276 00:46:53,144 --> 00:46:54,186 Сідайте, будь ласка. 277 00:47:26,385 --> 00:47:28,554 Що ж, треба когось вибрати. 278 00:47:28,637 --> 00:47:31,349 Гм... Чому тільки ми? 279 00:47:38,898 --> 00:47:42,568 Ми представляємо всі великі будинки, але кого б ми не вибрали, 280 00:47:42,651 --> 00:47:45,988 вони не просто пануватимуть лорди та леді. 281 00:47:46,072 --> 00:47:49,283 Можливо рішення про що найкраще для всіх 282 00:47:49,367 --> 00:47:50,576 слід залишити... 283 00:47:51,660 --> 00:47:53,704 Ну, всі. 284 00:48:08,094 --> 00:48:10,846 Можливо, нам варто віддати собак голосування також. 285 00:48:10,930 --> 00:48:12,348 Я запитаю свого коня. 286 00:48:21,649 --> 00:48:24,110 Я думаю, ти хочеш корону. 287 00:48:26,195 --> 00:48:27,279 Імп? 288 00:48:29,490 --> 00:48:31,784 Половина людей ненавидить мене за служіння Дейнеріс, 289 00:48:31,867 --> 00:48:33,953 інша половина ненавидить мене за її зраду. 290 00:48:36,080 --> 00:48:39,375 — Гіршого вибору не придумаєш. - Хто ж тоді? 291 00:48:46,132 --> 00:48:50,177 Мені нічого не залишалося робити, крім як думати останні кілька тижнів. 292 00:48:51,887 --> 00:48:53,764 Про нашу криваву історію. 293 00:48:55,641 --> 00:48:57,852 Про помилки, які ми зробили. 294 00:49:08,863 --> 00:49:10,656 Що об'єднує людей? 295 00:49:13,409 --> 00:49:14,452 Армії? 296 00:49:16,412 --> 00:49:17,455 золото? 297 00:49:20,124 --> 00:49:21,500 Прапори? 298 00:49:28,632 --> 00:49:29,925 оповідання. 299 00:49:32,595 --> 00:49:35,639 Немає нічого в світі сильніше, ніж хороша історія. 300 00:49:38,017 --> 00:49:39,602 Ніщо не може зупинити це. 301 00:49:40,936 --> 00:49:42,897 Жоден ворог не зможе перемогти його. 302 00:49:44,648 --> 00:49:46,275 А в кого краща історія... 303 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Чим висівки ламані? 304 00:49:53,157 --> 00:49:56,368 Хлопчик, який впав з високої вежі й жив. 305 00:49:58,037 --> 00:50:01,957 Він знав, що більше ніколи не буде ходити, тому він навчився літати. 306 00:50:03,125 --> 00:50:07,129 Він перейшов за стіну, хлопчик-каліка, 307 00:50:07,213 --> 00:50:09,381 і став триоким круком. 308 00:50:12,259 --> 00:50:14,345 Він наша пам'ять, 309 00:50:14,428 --> 00:50:16,472 хранитель усіх наших історій. 310 00:50:17,223 --> 00:50:21,519 Війни, весілля, народження, масові вбивства, голод. 311 00:50:21,602 --> 00:50:23,521 Наші тріумфи, 312 00:50:23,604 --> 00:50:26,148 наші поразки, 313 00:50:26,232 --> 00:50:27,399 наше минуле. 314 00:50:29,360 --> 00:50:32,071 Хто краще нас веде в майбутнє? 315 00:50:35,282 --> 00:50:38,786 Бран не зацікавлений у правлінні і він не може мати дітей. 316 00:50:38,869 --> 00:50:40,246 добре. 317 00:50:40,329 --> 00:50:42,665 Сини королів може бути жорстоким і дурним, 318 00:50:42,748 --> 00:50:44,166 як ти добре знаєш. 319 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Він ніколи не мучить нас. 320 00:50:51,465 --> 00:50:54,593 Це колесо наша королева хотіла зламати. 321 00:51:01,809 --> 00:51:04,937 Віднині правителі не народжуватимуться. 322 00:51:05,020 --> 00:51:10,943 Їх обиратимуть на цьому місці лорди та леді Вестероса... 323 00:51:11,026 --> 00:51:12,528 Щоб служити царству. 324 00:51:21,161 --> 00:51:23,205 Я знаю, що ти цього не хочеш. 325 00:51:24,331 --> 00:51:27,793 Я знаю, що ти не дбаєш про владу. 326 00:51:30,129 --> 00:51:33,882 Але я прошу вас зараз, якщо ми виберемо вас... 327 00:51:35,551 --> 00:51:36,969 Ти будеш носити корону? 328 00:51:38,846 --> 00:51:41,765 Ви будете очолити сім королівств в міру своїх можливостей 329 00:51:41,849 --> 00:51:44,476 від цього дня до твого останнього дня? 330 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 Як ти думаєш, чому я пройшов весь цей шлях? 331 00:51:59,825 --> 00:52:01,952 Брендону з будинку Старка... 332 00:52:03,370 --> 00:52:04,580 Я кажу так. 333 00:52:16,258 --> 00:52:17,301 Семвелл: Так. 334 00:52:30,356 --> 00:52:31,398 Господь 1: Так. 335 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Дорнський принц: Так. 336 00:52:43,327 --> 00:52:44,662 Яра: Так. 337 00:52:44,745 --> 00:52:46,664 Господь 2: Так. Господь 3: Так. 338 00:52:49,792 --> 00:52:52,294 Я не впевнений, що проголосую, але так. 339 00:53:06,725 --> 00:53:08,894 Я люблю тебе, братик. Я завжди буду. 340 00:53:08,977 --> 00:53:10,646 Ти будеш хорошим королем. 341 00:53:12,064 --> 00:53:15,234 Але десятки тисяч сіверян впав у Великій війні 342 00:53:15,317 --> 00:53:17,319 захищаючи весь Вестерос. 343 00:53:17,403 --> 00:53:19,279 І тих, хто вижив бачив занадто багато 344 00:53:19,363 --> 00:53:22,199 і боровся надто важко коли-небудь знову стати на коліна. 345 00:53:25,077 --> 00:53:27,663 Північ залишиться незалежне королівство, 346 00:53:28,706 --> 00:53:30,541 як це було протягом тисячоліть. 347 00:53:55,691 --> 00:53:58,444 Хай вітаються висівки зламані, 348 00:53:58,527 --> 00:54:02,197 перше його ім'я, король андалів і перші люди, 349 00:54:03,365 --> 00:54:07,828 володар шести королівств і захисник королівства. 350 00:54:10,706 --> 00:54:13,667 Всі: Вітаю висівок зламаних! 351 00:54:25,512 --> 00:54:26,638 Бран: Лорд Тиріон... 352 00:54:28,891 --> 00:54:30,350 Ти будеш моєю рукою. 353 00:54:32,352 --> 00:54:35,606 Ні, ваша милість, я цього не хочу. 354 00:54:35,689 --> 00:54:37,608 Бран: А я не хочу бути королем. 355 00:54:39,818 --> 00:54:41,278 Я цього не заслуговую. 356 00:54:42,404 --> 00:54:45,073 Я думав, що я мудрий, але це не так. 357 00:54:45,157 --> 00:54:49,244 Я думав, що знаю, що правильно, але я цього не зробив. 358 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 Виберіть сер Давос. 359 00:54:53,165 --> 00:54:54,583 Виберіть будь-кого іншого. 360 00:54:54,666 --> 00:54:56,877 - Я вибираю тебе. - Ви не можете. 361 00:54:56,960 --> 00:54:58,796 Так, можу. 362 00:54:58,879 --> 00:55:01,298 - Я король. — Цей чоловік злочинець. 363 00:55:01,381 --> 00:55:04,718 — Він заслуговує справедливості. — Він щойно отримав. 364 00:55:04,802 --> 00:55:07,262 Він зробив багато жахливих помилок. 365 00:55:07,346 --> 00:55:10,265 Він збирається витратити решту свого життя виправляв їх. 366 00:55:15,395 --> 00:55:16,814 Це недостатньо. 367 00:55:25,405 --> 00:55:27,866 Тіріон: Віддаю тебе незаплямованим почав би війну. 368 00:55:29,451 --> 00:55:31,537 Дозволяє вам ходити вільно почав би війну. 369 00:55:32,704 --> 00:55:35,958 Так вибрав наш новий король відправити вас на нічну варту. 370 00:55:38,085 --> 00:55:39,628 Є ще нічна варта? 371 00:55:42,172 --> 00:55:44,925 Світ завжди потребуватиме дому для виродків і зламаних чоловіків. 372 00:55:49,972 --> 00:55:52,099 Жінок не візьмеш, 373 00:55:52,182 --> 00:55:54,309 не тримати землі, 374 00:55:54,393 --> 00:55:55,936 батько без дітей. 375 00:55:59,231 --> 00:56:02,067 Твоєї голови хотів незаплямований звичайно, 376 00:56:02,150 --> 00:56:05,320 але сірий черв'як погодився справедливість довічного ув'язнення. 377 00:56:06,989 --> 00:56:09,449 Санса і Ар'я хотіли, щоб вас звільнили, 378 00:56:10,492 --> 00:56:14,246 але вони розуміють нашого нового короля потрібно укласти мир. 379 00:56:14,329 --> 00:56:15,873 Ніхто не дуже щасливий. 380 00:56:16,957 --> 00:56:19,668 Це означає, що це хороший компроміс, це припустити. 381 00:56:21,753 --> 00:56:22,921 Чи правильно це було? 382 00:56:26,508 --> 00:56:27,551 Що я зробив? 383 00:56:30,846 --> 00:56:32,055 Що ми зробили. 384 00:56:36,310 --> 00:56:37,811 Це не так. 385 00:56:45,027 --> 00:56:46,945 Запитайте мене знову через 10 років. 386 00:57:10,010 --> 00:57:12,638 Я не очікую ми ще колись побачимось. 387 00:57:17,392 --> 00:57:18,810 Я б не був таким впевненим. 388 00:57:20,062 --> 00:57:21,480 Кілька років як рука короля 389 00:57:21,563 --> 00:57:24,399 змусить будь-кого захотіти злити з краю світу. 390 00:59:04,124 --> 00:59:06,418 Усі чоловіки сіли. 391 00:59:06,501 --> 00:59:08,003 добре. 392 00:59:09,296 --> 00:59:12,549 Пливемо до острова Наат. 393 00:59:43,622 --> 00:59:45,582 Санса: Я хочу був інший шлях. 394 00:59:47,626 --> 00:59:49,127 Ти можеш мене пробачити? 395 01:00:01,431 --> 01:00:03,850 Північ вільна, завдяки вам. 396 01:00:05,894 --> 01:00:07,771 Але вони втратили свого короля. 397 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 Дочка Неда Старка буде говорити за них. 398 01:00:14,277 --> 01:00:15,987 Вона найкраще, про що вони можуть побажати. 399 01:00:36,925 --> 01:00:39,636 Ви можете прийти до мене, знаєте, у чорному замку. 400 01:00:40,762 --> 01:00:42,597 я не можу 401 01:00:42,681 --> 01:00:46,059 Ви думаєте, що будь-хто наважиться вам сказати жінкам заборонено? 402 01:00:51,815 --> 01:00:53,233 Я не повертаюся на північ. 403 01:00:55,277 --> 01:00:56,403 куди ти йдеш 404 01:00:58,864 --> 01:01:00,657 Що на захід від Вестероса? 405 01:01:02,617 --> 01:01:04,953 не знаю 406 01:01:05,036 --> 01:01:06,329 Ніхто не знає. 407 01:01:07,622 --> 01:01:09,791 Тут закінчуються всі карти. 408 01:01:11,835 --> 01:01:13,587 Ось куди я йду. 409 01:01:22,596 --> 01:01:23,638 У вас є голка? 410 01:01:24,973 --> 01:01:26,016 Прямо тут. 411 01:01:48,121 --> 01:01:49,331 Ваша милість. 412 01:01:58,840 --> 01:02:01,134 Вибачте, що мене не було коли ти потребував мене. 413 01:02:03,595 --> 01:02:05,931 Ви були саме там ти повинен був бути. 414 01:06:20,018 --> 01:06:21,644 Це не... е-е... 415 01:06:27,108 --> 01:06:28,276 Що це? 416 01:06:28,359 --> 01:06:30,153 Пісня льоду і полум'я. 417 01:06:31,321 --> 01:06:32,947 Історія архімейстера Евросія воєн 418 01:06:33,031 --> 01:06:35,325 після смерті короля Роберта. 419 01:06:35,408 --> 01:06:37,577 Я допоміг йому з назвою. 420 01:06:40,455 --> 01:06:42,999 Мабуть, я зайшов за серйозну критику. 421 01:06:43,082 --> 01:06:45,543 О, я б цього не сказав. 422 01:06:45,627 --> 01:06:48,254 О, він добрий до мене. Ніколи б не здогадався. 423 01:06:52,425 --> 01:06:53,968 Він не добрий? 424 01:06:54,969 --> 01:06:56,387 - Він... - Тиріон: Він що? 425 01:06:57,514 --> 01:06:58,932 Що він говорить про мене? 426 01:07:05,104 --> 01:07:08,441 Я не вірю, що вас згадують. 427 01:07:30,296 --> 01:07:31,339 - Ваша милість. - Ваша милість. 428 01:07:31,422 --> 01:07:32,632 - Ваша милість. - Ваша милість. 429 01:07:51,526 --> 01:07:54,445 Здається, ми пропали безвісти майстер шептунів. 430 01:07:54,529 --> 01:07:55,655 І магістр права. 431 01:07:56,948 --> 01:07:58,783 — І майстер війни. — Так, ваша милість. 432 01:07:58,866 --> 01:08:00,535 Відповідні перспективи принесуть вам 433 01:08:00,618 --> 01:08:02,620 для аудиторії в найближчі тижні. 434 01:08:03,955 --> 01:08:06,583 А дрогон? Будь-яке слово? 435 01:08:06,666 --> 01:08:08,543 Востаннє його помітили летіти на схід, до... 436 01:08:08,626 --> 01:08:09,836 Чим далі, тим краще. 437 01:08:12,046 --> 01:08:13,339 Можливо, я знайду його. 438 01:08:14,507 --> 01:08:15,925 Продовжуйте з рештою. 439 01:08:17,176 --> 01:08:18,970 Як бажаєте, ваша милість. 440 01:08:21,347 --> 01:08:22,640 Сер підрик. 441 01:08:31,441 --> 01:08:34,110 Ми обслуговуємо в ваше задоволення, король висівок зламаний, 442 01:08:34,193 --> 01:08:36,863 правитель шести королівств і захисник королівства. 443 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 - Хай довго він царює. - Хай довго він царює. 444 01:08:39,949 --> 01:08:41,826 - Хай довго він царює. - Хай довго він царює. 445 01:08:41,909 --> 01:08:43,286 Хай довго він царює. 446 01:08:44,787 --> 01:08:45,997 Це покращиться. 447 01:08:47,123 --> 01:08:48,458 Я впевнений, що так і буде. 448 01:08:56,382 --> 01:08:58,176 Сер Бронн з Чорної води, 449 01:08:58,259 --> 01:08:59,427 володар високого саду, 450 01:08:59,510 --> 01:09:02,680 лорд Верховенство досягнень і майстер монети, 451 01:09:03,723 --> 01:09:06,225 Ви б сказали, борг корони перед вами було оплачено? 452 01:09:06,309 --> 01:09:08,061 Повністю, мілорд рука. 453 01:09:08,144 --> 01:09:09,354 добре. 454 01:09:09,437 --> 01:09:11,689 Час почати створювати новий. 455 01:09:11,773 --> 01:09:13,066 У нас є голодних людей, яких треба годувати. 456 01:09:13,149 --> 01:09:14,942 Чи можемо ми очікувати на допомогу? в зв'язку з цим? 457 01:09:15,026 --> 01:09:16,694 Бронн: Дійсно, ми можемо. 458 01:09:16,778 --> 01:09:20,323 Господи Давос, у нас є армада відновити та відремонтувати порти. 459 01:09:20,406 --> 01:09:22,575 Ми маємо. Ці проекти розпочнуться, як тільки 460 01:09:22,659 --> 01:09:26,537 майстер монети і лорд високих звань забезпечує фінансування. 461 01:09:26,621 --> 01:09:29,207 Майстер монети дивиться вперед щоб допомогти капітану кораблів, 462 01:09:29,290 --> 01:09:32,001 але спочатку він повинен переконатися ми не витрачаємо гроші, 463 01:09:32,085 --> 01:09:33,795 або скоро монети не буде. 464 01:09:33,878 --> 01:09:35,088 «Більше». 465 01:09:35,171 --> 01:09:36,631 Ви також володієте граматикою? 466 01:09:36,714 --> 01:09:38,132 Грандмейстер... 467 01:09:38,675 --> 01:09:42,261 Це моя теорія, заснована на моїх роках роботи на скельній каналізації, 468 01:09:42,345 --> 01:09:44,347 ту чисту воду призводить до більш здорового населення. 469 01:09:44,430 --> 01:09:46,974 Архімейстер зробив деякі дослідження на цю тему 470 01:09:47,058 --> 01:09:49,477 - А виявляється... - Сильний живе, а слабкий ні. 471 01:09:50,728 --> 01:09:52,730 Знайдіть найкращих будівельників і поставити їм завдання. 472 01:09:52,814 --> 01:09:56,234 Бронн: О, якщо говорити про будівельників, всі найкращі публічні будинки згоріли. 473 01:09:56,317 --> 01:09:59,112 Майстер монети готовий профінансувати реконструкцію. 474 01:09:59,195 --> 01:10:02,073 Семвелл: Архімаестер є менш ніж ентузіазмом 475 01:10:02,156 --> 01:10:04,492 про цілющі ефекти публічних будинків. 476 01:10:04,575 --> 01:10:06,786 Бронн: Ну, я уявляю він не використовує їх належним чином. 477 01:10:06,869 --> 01:10:10,873 Брієнна: Я думаю, ми всі можемо погодитися з цим кораблі переважають над борделями. 478 01:10:10,957 --> 01:10:13,292 Бронн: Я думаю, що так дуже самовпевнена заява. 479 01:10:14,919 --> 01:10:18,798 Тиріон: Одного разу я приніс осла а соти в бордель. 480 01:14:38,307 --> 01:14:40,351 Чоловік: Королева півночі! 481 01:14:40,434 --> 01:14:42,311 Всі: Королева півночі! 482 01:14:42,395 --> 01:14:44,021 Королева півночі! 483 01:14:44,105 --> 01:14:45,773 Королева півночі! 484 01:14:45,856 --> 01:14:47,149 Королева півночі! 485 01:14:47,233 --> 01:14:48,943 Королева півночі!