1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Një sakat? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 E le një të gjymtuar të ikë? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Djali nuk mund të ecë, por disi ai rrëshqiti pranë teje? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Duhet ta ketë marrë gjigandi. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Gjiganti? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Hodor? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 Oh, në rregull, atëherë. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Ti e le një gjysëm mendje të ikë me një të gjymtuar. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 Dhe Rickon gjithashtu? I vogli? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Iku, së bashku me gruan e egër. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Ai që po dreqin. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (GRUNTlNG) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (NJERI PËRKËTIM) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (PANTlNG) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 E drejta. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Merr kuajt dhe zagarët. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (QENTË LËHJEN) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Hajde, gjeje aromën. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Ku shkojnë? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Ndaloni! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 A ju pëlqen gjuetia juaj e parë? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Deri më tani, gjuetia duket shumë e ngjashme me kalërimin, zoti im. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Me gjuetinë, ka gjak në fund. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Ata janë djem të vegjël. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Unë isha një djalë i vogël kur më shqyen nga shtëpia ime dhe e solla këtu. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Kështu që e mbajta fjalën time. Unë kurrë nuk kam ikur. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Nëse i gjej mjaft shpejt, nuk do t'i lëndoj. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Epo, do t'i lëndoj, por nuk do t'i vras. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Ata djem kanë shumë më tepër vlerë për ju të gjallë se të vdekur. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Nuk kanë asnjë vlerë për mua. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb do të ketë dërguar një forcë për të rimarrë Winterfell deri tani. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb's në Riverlands. Motra ime është në Deepwood Motte. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Ajo do të arrijë këtu shumë përpara se ta bëjnë ata. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 Dhe Ned Stark thoshte gjithmonë 500 burra mund të mbanin Winterfell kundër 1 0000. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(LEHJA E QENIT) -NJERIU: Kemi një aromë! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Zagarët e kanë aromën. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Eja, Maester, mos u dukej kaq i zymtë. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Është e gjitha vetëm një lojë. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Duhet të kishim marrë më shumë ushqim. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Nuk mund të rrezikonim të shkonim në kuzhina. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Të gjithë ata njerëz ju duan. Ata do të kishin ju dha çdo gjë që ju nevojitet. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 Dhe nëse Theon do ta zbulonte, ai do t'i varte. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Djali nuk mund të mbijetojë me arra. -Jam mire. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Ne kemi ecur që para lindjes së diellit. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Edhe Hodor do të lodhet. -Hodor. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Edhe ti o gjigant i embel. -(QËSHTET) Hodor. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (FËMIJËT BËRRITJEN) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Prisni, unë e njoh atë fermë. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 I dërgova atje dy jetimët e Winterfell-it. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack dhe Billy. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Do të na japin ushqim. -Nuk mund ta rrezikojmë. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Nëse Theon na ndjek këtu, ai do t'i torturojë ata derisa ai të zbulojë se ku jemi. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy ngjitet në një pemë më mirë se kushdo. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Nuk më ke parë kurrë të ngjitem në pemë, burrë i vogël. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Ata do të na ndjekin me zagarë. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Ne filluam mirë me ta, por ne nuk mund t'i kalojmë zagarët përgjithmonë. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Më ke tërhequr një thikë gjatë natës? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Çfarë është puna? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Nuk mund të jetë hera e parë që shtyp kockën kundrejt gjirit të një gruaje. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Le të lëvizim. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Është hera e parë. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Sa vjec je djale 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Unë jam një njeri i Rojës së Natës. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Ju jeni një djalë që nuk keni qenë kurrë me një vajzë. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Mos fillojnë të dhembin gurët tuaj nëse kocka juaj nuk bëhet kurrë... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Mos i quani kështu. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Çfarë, gurë? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Apo kocka? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Asnjëra. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 te dyja. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Lëvizni! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Kam dëgjuar se janë të gjithë të fryrë dhe të mavijosur nëse nuk i përdorni. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Sigurisht, ndoshta kjo është vetëm ajo që thonë djemtë kur duan që unë të ndjej keqardhje për ta. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Sikur të më vinte keq për ta. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 A nuk ka sorra vajzash? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Nuk ka gra të Rojës së Natës, jo. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Pra, djemtë e bëjnë atë me njëri-tjetrin? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Nr. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Asnjëherë? -Kurrë. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Ne u betuam. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Keni dele në Mur? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Me duart tuaja, atëherë? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Nuk është çudi që të gjithë jeni kaq të mjerë. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 - Ju lutem heshtni? - Ju lutem heshtni? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Ti mendon se je më i mirë se unë, sorrë. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 - Unë jam një grua e lirë. -A je një grua e lirë? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Unë mund të jem i burgosuri juaj, por unë jam një grua e lirë. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Nëse je i burgosuri im, nuk je një grua e lirë. Kjo është ajo që do të thotë "i burgosur". 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 Dhe mendon se je i lirë? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Ju betove një betim budalla dhe tani nuk mund të prekësh kurrë një vajzë. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Ishte zgjedhja ime për të thënë fjalët. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Pra nuk te pelqejne vajzat? -Sigurisht që më pëlqejnë vajzat. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Por ju zgjodhët të mos i prekni kurrë. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Ky është çmimi që paguani nëse doni të jeni një njeri i Rojës së Natës. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Pra, në vend që të zhveshesh me një vajzë, ju preferoni të pushtoni tokat tona... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Të pushtoni tokat tuaja? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Bijtë e egër bastisin tokat tona gjatë gjithë kohës. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Disa prej tyre u përpoqën të vrisnin vëllain tim të vogël, një djalë i gjymtuar! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Nuk janë tokat tuaja! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Ne kemi qenë këtu gjatë gjithë kohës. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Ju erdhët shumë dhe thjesht ngritët një mur të madh dhe tha se ishte e jotja. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Babai im ishte Ned Stark. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Unë kam gjakun e Burrave të Parë. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Paraardhësit e mi jetuan këtu, njësoj si ju. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Pra, pse po na luftoni? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Vazhdoni. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 BURRI: Tani dua të më thuash çfarë ndodhi. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -ROJA: Hajde, këtej. - (MAN SCREAMlNG) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 BURRI: Hajde, fol. Flisni. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbane. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Një substancë e rrallë. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Ky nuk është një vrasës i zakonshëm. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Ne varëm 20 burra mbrëmë. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Nuk më intereson nëse ke varur 100. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Një burrë u përpoq të më vriste. Dua emrin e tij dhe dua kokën e tij. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Mendojmë se ishte një i infiltruar nga Vëllazëria pa banderola. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Emër pretencioz për një grup të jashtëligjshëm. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Ne nuk mund të lejojmë rebelët pas linjave tona për të na ngacmuar pa u ndëshkuar. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Ne dukemi si budallenj dhe ata si heronj. Kështu bien mbretërit. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Unë dua që ata të vdesin, secili. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Vrasja e tyre nuk është problemi. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Po i gjejmë. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 A je bërë i butë, Clegane? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Gjithmonë kam menduar se ke talent për dhunë. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Digjni fshatrat, digjni fermat. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Le ta dinë se çfarë do të thotë për të zgjedhur anën e gabuar. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mmm. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 A është ai mish deleje? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Po, zoti im. -(DERA E MBYLLET) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Nuk ju pëlqen mishi i deles. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Do të sjell diçka tjetër. -Lëreni. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -A je i uritur? -Jo. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Sigurisht që jeni. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Hani. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Do të ha në kuzhinë më vonë. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Është sjellje e keqe të refuzosh ofertën e një zoti. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Uluni. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Hani. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Ti je i vogël për moshën tënde. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Unë supozoj se ju jeni ushqyer keq gjithë jetën tuaj. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Unë ha shumë. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Unë thjesht nuk rritem. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mmm. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Kjo do të jetë lufta ime e fundit. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Fito ose humb. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Keni humbur ndonjëherë më parë? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Mendon se do të isha në pozicionin tim nëse do të kisha humbur një luftë? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Por kjo është ajo për të cilën do të mbahem mend. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Lufta e Pesë Mbretërve, po e quajnë. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Trashëgimia ime do të përcaktohet në muajt e ardhshëm. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 A e dini se çfarë do të thotë trashëgimi? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Kjo është ajo që ju transmetoni fëmijëve tuaj dhe fëmijët e fëmijëve tuaj. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Kjo është ajo që mbetet nga ju kur të jeni larguar. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 Harren i Zi mendoi kjo kështjellë do të ishte trashëgimia e tij. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Kalaja më e madhe e ndërtuar ndonjëherë. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Kullat më të larta, muret më të forta. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Salla e Madhe kishte 35 vatra. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Tridhjetë e pesë. Mund ta imagjinoni? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Shikojeni tani. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Një gërmadhë e shpërthyer. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 A e dini se çfarë ndodhi? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Dragonët? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 po. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Dragonët ndodhën. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal u ndërtua për të përballuar një sulm nga toka. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Një milion burra mund të kenë marshoi mbi këto mure, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 dhe një milion burra do të ishin zmbrapsur. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Por një sulm nga ajri me zjarr dragoi... Mmm-mmmm. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren dhe të gjithë djemtë e tij i pjekur i gjallë brenda këtyre mureve. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen ndryshoi rregullat. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Kjo është arsyeja pse çdo fëmijë i gjallë ende e di emrin e tij 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 vjet pas vdekjes së tij. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Egon dhe motrat e tij. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Mmm? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Nuk ishte vetëm Egoni duke hipur në dragoin e tij. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Ishte edhe Rhaenys dhe Visenya. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 E sakte. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Student i historisë, a jeni? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys hipi Meraxes. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya hipi në Vhagar. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Jam i sigurt që e dija kur isha djalë. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen ishte një luftëtare e madhe. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Ajo kishte një shpatë çeliku valyrian ajo e quajti motrën e errët. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Hmm. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Ajo është një heroinë e juaja, e kuptoj? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 A nuk janë më të interesuara shumica e vajzave në vajzat e bukura nga këngët? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Jonquil me lulet në flokë? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Shumica e vajzave janë idiotë. -(QESH) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Ti më kujton vajzën time. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Ku i mësuat gjithë këto gjëra Visenya dhe shpata e saj e çelikut valyrian? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Nga babai im. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Ai ishte gurgdhendës i lexuar mirë. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Nuk mund të them se kam takuar ndonjëherë një gurgdhendës të ditur. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 A keni takuar shumë gurgdhendës, zoti im? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Kujdes tani, vajzë. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Me pelqen, por ki kujdes. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Kthejeni atë në kuzhinë. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Hani atë që dëshironi. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Dhe vajza. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 "Zotëri." 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Vajzat e ulëta thonë "zot" 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 jo "zoti im". 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Nëse do të pozoni si një njeri i zakonshëm, ju duhet ta bëni atë siç duhet. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Nëna ime i shërbeu Lady Dustin për shumë vite, zoti im. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Ajo më mësoi si të flas siç duhet... Si duhet. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Ju jeni shumë i zgjuar për të mirën tuaj. Ju ka thënë dikush këtë? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 po. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Vazhdoni. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Unë kërkoj falje, ser. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Më pas duhet të kisha ardhur tek ju te falenderoj qe me shpetuat. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Ishe kaq trim. -Trim? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Një qen nuk ka nevojë për guxim për të përzënë minjtë. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 A ju jep kënaqësi të trembni njerëzit? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Jo, më jep gëzim të vras ​​njerëz. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Më kurse. Nuk mund të më thuash 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Lord Eddard Stark i Winterfell kurrë nuk vrau një njeri. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Ishte detyra e tij. Asnjëherë nuk e ka pëlqyer. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Kjo është ajo që ai ju tha? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Ai gënjeu. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Vrasja është gjëja më e ëmbël që ekziston. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Pse je gjithmonë kaq i urryer? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Do të jeni të kënaqur për gjërat e urryera që bëj një ditë kur të jesh mbretëreshë 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 dhe unë jam gjithçka që qëndron mes jush dhe mbretin tuaj të dashur. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Unë kam kërkuar një takim të Trembëdhjetë. Njëri prej tyre e bëri këtë ose e di kush e bëri. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Ju jeni një nga të trembëdhjetët. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Nëse do të doja dragonjtë tuaj, Unë do t'i kisha marrë ato. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Ata nuk më thonë asgjë më vete. -Asgjë? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Janë më të vlefshme se çdo gjë në botë. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Le të shikojmë brenda kasafortës sime 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 dhe shikoni se çfarë shesin dragonjtë tuaj do të më blinte nuk mund të blej tashmë? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Ne do t'i kthejmë ato. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Nuk kemi ne, atëherë pse do të më ndihmonit t'i kthej ato? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Të mora nën mbrojtjen time përballë pushtetarëve të qytetit tim. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Një burrë është ai që thonë të tjerët se është dhe jo më shumë. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Nëse thonë se Xaro Xhoan Daxos është gënjeshtar, fjala ime nuk vlen asgjë. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Nuk mund të lejoj që kjo gjë të ndodhë me ty nën çatinë time. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Por kjo ndodhi nën çatinë tuaj. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, shumë herë në jetën time, kam qenë... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Nuk më intereson ku ke qenë. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Ju mendoni se ne jemi të egër sepse ne nuk jetojmë në kështjella prej guri. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Ne nuk mund ta bëjmë çelikun aq të mirë sa juaji, eshte e vertete por... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Jemi te lire. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Nëse dikush u përpoq të na tregonte ne nuk mund të shtriheshim si burrë e grua, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 do t'i fusnim një shtizë lart. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Ne nuk do të shkojmë t'i shërbejmë ndonjë mbreti të mutit i cili është vetëm mbret sepse ishte babai i tij. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Nr. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Jo, ju i shërbeni Mance Rayder, Mbreti përtej Murit. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Ne zgjodhëm Mance Rayder për të na udhëhequr. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Ai ishte një sorrë, njëlloj si ju, por ai donte të ishte i lirë. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Mund të jesh edhe i lirë. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Nuk ke nevojë të jetosh gjithë jetën duke marrë komanda nga pleqtë. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Zgjohuni kur doni të zgjoheni. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Unë mund t'ju tregoj përrenjtë për të peshkuar, pyjet për të gjuajtur. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Ndërtoni vetes një kabinë dhe gjeni një grua për të shtrirë natën. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Ju jeni një djalë i bukur. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Vajzat i nxirrnin sytë njëra-tjetrës të zhveshur me ty. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Ecni. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Unë mund t'ju mësoj se si ta bëni atë. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Unë di si ta bëj. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Ti nuk di asgjë, Jon Snou. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 Dhe çfarë tha ajo? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Ajo e admironte shpirtin tuaj, Hirin tuaj. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Dhe çfarë pastaj? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Ajo... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Nëse çdo njeri do të mbahej përgjegjës për veprimet e çdo të afërmi të largët, Ser Alton, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 të gjithë do të vareshim. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Ajo e grisi letrën përgjysmë, Zot. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Ju keni vepruar me nder. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Unë ju falënderoj për të. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Zoti Karstark, shiko atë të Ser Altonit stilolapsi është i pastër dhe jepini një darkë të nxehtë. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Pena e Ser Altonit është e zënë, Zot. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Të burgosurit nga Piruni i Verdhë. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Shumë të burgosur. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 A ka vend për Ser Alton? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 A ka nevojë të shtrihet? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Lërini burrat t'i ndërtojnë atij një stilolaps të ri. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Vendoseni atë me Mbretvrasës tani për tani. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Lëreni djalin tuaj të kujdeset për ta. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torrhen. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Kjo do të jetë e gjitha. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Hirësia juaj. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Një minutë nga koha juaj? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Unë kam qenë duke trajtuar njerëzit tuaj të plagosur. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 Dhe armiqtë e mi, si disa nga flamurtarët e mi kanë dëshirë të përmendin. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Ata nuk janë armiqtë e mi. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Kjo është ajo që unë u them banderistëve të mi. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Unë tashmë i kam kaluar furnizimet Unë solla me vete. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Disa zëvendësohen lehtësisht. Të verdhat e vezëve, terpentinë, vaji i trëndafilave. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Por disa nuk janë. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Më duhet mëndafsh për qepje. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Unë kam nevojë për rrënjë kopër për ata me ethe, lëvorja e shelgut. Kryesisht më duhet qumështi i lulekuqes. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 E patë si ishte për të prerë një këmbë pa asnjë. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Unë supozoj se do të ketë më shumë humbje të gjymtyrëve para se të përfundojë kjo luftë. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Nëse keni nevojë për ndihmë për të gjetur këto... -E di ku t'i gjej. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Më vjen keq, nuk duhet të të ndërpres. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Vazhdo, zonja ime. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Ju jeni duke hipur në Crag për të negociuar një dorëzim? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 po. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Crag do të ketë një mjeshtër dhe ai do të ketë atë që më nevojitet. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Unë pres që ai do. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Nëse mund të shkruaj një listë. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Eja me mua në shkëmb. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Nuk mendoj se do të jetë... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Lëreni masterin t'ju tregojë dyqanet e tij. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Unë dua që të plagosurit të trajtohen mirë, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 të gjithë të plagosurit. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (QENTË LËHJEN) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 GRUAJA: Fëmijë, hyni brenda, shpejt. CHlLD: Hajde. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Nxitoni! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 NJERIU: Nuk mund të gjej asgjë, ser. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 -Ata e kanë humbur aromën. - Provo sërish. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Ne e kemi rrethuar këtë shtëpi në fermë dy herë. Nuk ka asnjë shenjë prej tyre. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Ne mund të fillonim kërkimin e ri në mëngjes, zoti im. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Po shikoj të kaloj pjesën tjetër të jetës sime 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 duke u trajtuar si një budalla dhe një eunuk nga njerëzit e mi. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Pyete veten, a ka ndonjë gjë që nuk do të bëja për të ndaluar që kjo të ndodhë? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Zagarët do ta gjejnë sërish aromën. Do t'i rrah deri sa ta bëjnë. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Unë do të fshikulloj çdo njeri këtu derisa t'i kem të dy ata djem në dorë. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Dhe sapo t'i kem ato, gocat e vogla të përkëdhelura... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Është më mirë të jesh mizor sesa i dobët. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Princi Theon. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Ku janë ata? -Kush, zoti? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Djemtë Stark. Ku janë ata? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 nuk e di. Nuk pashë njeri. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (PËRRËKOHET) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Mendoni më shumë. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Të betohem, zotëri. nuk e di. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Zoti im, këtu. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Unë mendoj se kam gjetur atë që po kërkojmë. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Dërgo plakun në shtëpi. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Kthehu në Winterfell. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Merre atë prapa. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, mos e bëj këtë. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Ti u ktheve. -Sapo dëgjova. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 A dini ndonjë gjë? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Lrri ka vdekur. -E di. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 -Ajo ishte e mirë... -Ajo ka vdekur. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Ajo vdiq e vetme. Ajo vdiq për mua dhe unë nuk mund ta mbroja atë. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Doreah? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Nuk e gjejmë dot. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Ajo gjithashtu duhet të jetë e vdekur. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Unë i çova njerëzit e mi nga mbetjet e kuqe dhe në thertore. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Duhet të isha këtu. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Ti shkove të më gjesh një anije. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Vendi im është pranë jush. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Nuk duhet të të lija vetëm me këta njerëz. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Këta njerëz"? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Ata nuk janë për t'u besuar. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 Dhe kujt duhet t'i besohet? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Kush janë njerëzit e mi? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Targarianët? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Njihja vetëm një, vëllai im, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 dhe ai do të kishte lënë një mijë burra më përdhunoni po t'i kishte marrë kurorën. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Dothraki? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Shumica prej tyre u kthyen kundër meje atë ditë se Khal Drogo ra nga kali. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Njerëzit tuaj janë në Westeros. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Njerëzit në Westeros nuk e dinë që unë jam gjallë. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Ata do të mjaftojnë së shpejti. - Dhe pastaj çfarë? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Do të luten për kthimin tim? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Ata do të tundin parulla të dragoit dhe bërtisni emrin tim? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Kështu besonte vëllai im dhe ai ishte budalla. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Ju nuk jeni vëllai juaj. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Më beso, Khaleesi. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Ja ku është. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Më beso." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Dhe te ti duhet të besoj, Ser Jorah? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Vetëm ju? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Nuk kam më nevojë për besim. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Nuk e dua dhe nuk kam vend për të. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Ti je shumë i ri për të qenë kaq... -Dhe je shumë i njohur. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Më fal, Khaleesi. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Askush nuk mund të mbijetojë në këtë botë pa ndihmë. Askush. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Më lejoni t'ju ndihmoj, ju lutem. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Më trego si. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Gjeni dragonjtë e mi. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Deri kur ne kthehesh te sorrat e tua? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Ne jemi afër. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Çfarë, një ditë? Një gjysmë dite? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Ju nuk e dini, apo jo? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -A e dini se ku janë? - Jemi afër. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Çfarë mendoni se do të thonë kur dëgjojnë për ty dhe mua? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Nuk ka ndodhur asgjë mes meje dhe teje. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Betohem, Mjeshtri i Vjetër, Mbreti Korbi, ser, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 “Ne ishim afër vetëm për ngrohtësi. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "Dhe pastaj e ndjeva atë, përballë meje të pasme si një klub. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 "Unë mund t'ju tregoj mavijosjen në bishtin tim. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "Dhe përpara se të dija se ku ishte, e tij... e tij... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "Epo, gjithçka ishte hapur, të gjithë të zemëruar si të duash. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 "Dhe nuk doja ta doja, por oh, e desha! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 “Dhe ai më hapi këmbët dhe më shkatërroi. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 "Turp për këtë. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 “Tani nuk mund të martohem kurrë me një zot të parfumuar. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 "Çfarë do të them unë baba i shkretë i egër?" 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Kthehu prapa. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "Dhe mendova se kishim mbaruar, por ai tha, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (lN VOLCE I THELLË) "'Kthehu prapa."' 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (VOLCE NORMAL) Do t'ju them çfarë, Jon Snou. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Meqenëse do të jetë fjala jote kundër time, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 dhe meqë nuk mundesh flisni për të pa u skuqur, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 ne gjithashtu mund të... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Çfarë, pikërisht këtu në baltë? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Unë do t'ju mbaj mjaft ngrohtë. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Keni kaq frikë prej saj? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Kaq mjafton. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Është bukur 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 dhe i lagësht 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 dhe të ngrohtë. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Mjaft! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Nuk ka dhëmbë. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 në rregull! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Në rregull. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Zot, ju jeni të mërzitshëm. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (GRUNTlNG) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (SHPATA E ZHVILLUAR) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRlTTE WHLSTLES) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Duhet të më kishte marrë ndërkohë që kishit mundësinë. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA CRYlNG) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Jo, jo! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(BLIRIME) -(QESH) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (GASPS) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Jo. Oh, jo. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (WHlMPERlNG) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Është në rregull. Më jep atë. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Nëse mbretëresha sheh, Unë mund të kem fëmijët e Joffrey-t tani. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Më ndihmo ta kthej atë. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Ku po shkon? -Të tregojë Hirin e saj. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Nuk do t'i thuash asgjë askujt. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 a e kuptoni? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Nëna jote mund të të ketë përgatitur. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Ti lulëzove, i dashur. Jo më shumë. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Nëna ime më tha, por mendova se do të ishte ndryshe. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Në çfarë mënyre? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Mendova se do të ishte më pak ... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Më pak i çrregullt. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Prisni derisa të lindni një fëmijë. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Ju jeni një grua tani. A keni ndonjë ide se çfarë do të thotë kjo? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 A jam i aftë të lind fëmijë për mbretin? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Një perspektivë që dikur të gëzonte, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 duke sjellë princa të vegjël dhe princesha në botë, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 nderi më i madh për një mbretëreshë. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey ka qenë gjithmonë i vështirë. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Edhe lindja e tij, punova një ditë e gjysmë për ta sjellë atë në këtë botë. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Ju nuk mund ta imagjinoni dhimbjen. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Unë bërtita aq fort, isha i sigurt Roberti do të më dëgjonte në Kingswood. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Hirësia e Tij nuk ishte me ju? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Roberti ishte duke gjuajtur. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Ky ishte zakoni i tij. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Sa herë që koha ime ishte afër, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 burri im mbretëror do të ikte te pemët me gjuetarët dhe zagarët e tij. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 Dhe kur kthehej, më prezantonte me disa lëvozhga ose me kokë dre, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 dhe unë do t'i dhuroja atij një fëmijë. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Jo se e doja atje, ki parasysh. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Unë kisha Grand Maester Pycelle, një ushtri mamish dhe unë kisha vëllanë tim. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Kur i thanë Jaime ai nuk u lejua në dhomën e lindjes, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 ai buzëqeshi 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 dhe pyeti se cili prej tyre propozoi ta mbante jashtë. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey nuk do t'ju tregojë një përkushtim të tillë. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Ju mund të mos e doni kurrë mbretin, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 por ju do t'i doni fëmijët e tij. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Unë e dua Hirin e Tij me gjithë zemrën time. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Është shumë prekëse të dëgjosh. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Më lejoni të ndaj një urtësi femërore me ju në këtë ditë shumë të veçantë. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Sa më shumë njerëz të doni, sa më i dobët të jesh. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Ju do të bëni gjëra për ta që e dini se nuk duhet ta bëni. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Ju do të silleni si budalla për t'i bërë ata të lumtur, për t'i mbajtur të sigurt. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Mos doni askënd përveç fëmijëve tuaj. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 Në atë front, një nënë nuk ka zgjidhje tjetër. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Por a nuk duhet ta dua Joffrey-n, hiri juaj? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Mund të provoni, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 pëllumb i vogël. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (MEN CHATTLNG) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Kush thua se ishte përsëri nëna jote? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 A është ajo e shëndosha? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Epo, ndoshta ajo është u bë pak më e madhe se ajo ... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Jo, jo. Ka vetëm një Lannister të trashë. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Nëse ajo do të ishte nëna juaj, do ta dinit. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Unë kërkova për ju një herë, ju e dini. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Kur? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Turneu, ditën e dasmës së Willem Frey. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Shkova në dasmën e Willem Frey? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Ju bëtë. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Zotëruesi juaj ishte dehur kaq shumë një natë më parë ai hodhi. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Ai u hodh mbi kalin e tij rrugës për në terrenet e turneut. Cili ishte emri i tij? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Bryan. -(QËSHTJE) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Djalë i gjorë. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Kjo ishte duke bërë vëllai im, më duket se kujtoj. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 te kujtoj. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Nuk do të kishe kërkuar kurrë për askënd më parë. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Kjo është e drejtë. Unë vrapova dhe dola vullnetare. "Më lejoni, zotëria im. Më lejoni." 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Babai im ishte i tërbuar. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Frikë se do të turpëroja familjen tonë përballë Familjes. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Megjithatë, ju nuk e keni bërë. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Ju kujtohet vërtet? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 E dinit kur ju nevojiteshin dhe kur të largohet. Është një talent i rrallë. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Shumica e zotërinjve të mi, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 ata thonë mirë, por të rinjtë me punë të mëdha, priren t'i teprojnë. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -Kur e kujtoj atë ditë... -Shh! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Po thoshit? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 une... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Nuk ka rëndësi. Është e turpshme. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Më e turpshme sesa të jesh i lidhur me zinxhirë në një postim të mbuluar me mutin tuaj? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Mbaj mend gjithçka për atë ditë, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 helmeta juaj, kali juaj, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 linjat e grabitjes në papastërti përgjatë listës, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 ku dielli ishte në qiell kur ju rrëzuat Balon Swann nga kali i tij, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 dhe gërvishtja në mburojën tënde kur ma ktheve përsëri. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Do t'i mbaj mend të gjitha derisa të vdes. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Ajo ishte dita më e mirë e jetës sime. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 Dhe më kujtohet që isha në fushë pasi mbaroi. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Të gjithë konkurrentët mbaruan. Unë isha i fundit atje. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Dhe nuk mund të largohesha. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Nuk mund ta detyroja veten të shkoja dhe të ulem me mua familja në një tryezë deri tani në buzë të festës 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 mezi e shihje edhe nusen. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 Dhe nuk mund të duroja t'u tregoja atyre si ka qenë të përpëlitej për ty, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 kur e dija se nuk mund të kishin kurrë ideja më e dobët për çfarë po flisja. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 E kuptoj plotësisht. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Si munde ti? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Më fal, nuk doja të dyshoja te ti. Është vetëm se unë... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Një herë isha 16 vjeç. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Më duhej të zëvendësoja edhe skuadrën e dikujt me njoftim të shkurtër. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Cili kalorës ishte? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Lufta kundër Outlaws Kingswood. Para kohës tuaj. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Si ishte ai? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (SlGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Ai ishte... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Një piktor. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Një piktor që përdorte vetëm të kuqe. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Nuk mund ta imagjinoja të isha në gjendje të luftoja ashtu, jo atëherë. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 Dhe për ta ndihmuar atë ta bëjë këtë, të jesh pjesë e diçkaje të përsosur. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Nuk kam nevojë të shpjegoj se si ndihesha, jo për ju. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Është e vështirë të përshkruhet me fjalë. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Është si 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 duke hyrë në një ëndërr që keni ëndërruar për aq kohë sa ju mund të mbani mend, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 dhe duke zbuluar se ëndrra 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 është më e vërtetë se jeta juaj. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Largimi nga ajo fushë beteje ishte 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 si të tërhiqen zvarrë në burg. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -A kërkove sërish për të? -Jo. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Nuk e kisha dhuratën tënde. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Ai nuk mund të bënte një hap pa shkelur mbi mua. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Isha e tmerrshme, një përgjegjësi e plotë. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Derisa një nga të jashtëligjshmit vendosi për të marrë përsipër një 1 6 vjeçar. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Është një gjë e mirë që jam ky që jam. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Do të kisha qenë i padobishëm për asgjë tjetër. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Unë nuk jam i përshtatshëm për burgim. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Tronditëse, e di. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Disa burra janë. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Unë imagjinoj se ai u bë një i burgosur i shkëlqyer deri në fund. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Megjithatë jo unë. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Jeta ime më ka lënë në mënyrë unike të papërshtatshme për kufizime. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Dhe a keni menduar për... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 sigurisht. Çdo ditë. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Dhe? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Të burgosurit e mirë rritin burgjerë të mirë, me sa duket. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Starks janë shumë të kujdesshëm. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Por ka një mënyrë, mendoj unë. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Nuk ishte e mundur deri tani. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Çfarë është ajo? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - Në fakt është shumë e thjeshtë. - Epo, më lër të të ndihmoj. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Ju do të duhet të bëni vetëm një gjë. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 më thuaj. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Do të duhet të vdesësh. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (CHOKlNG) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (PARASJE KOCKRALE) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Jorah Andali. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Ky njeri duhet të lundrojë përtej Valyrisë së vjetër. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Të gjithë ata që udhëtojnë shumë afër dënimit duhet të ketë mbrojtje. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Nuk kam ardhur këtu për mësime. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Jo, ju keni ardhur për dragonjtë. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 I keni ato? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Ku janë ata? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Tërhiqni shpatën tuaj. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Shikoni sa vlen çeliku juaj. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Ju dëshironi të kënaqni Nënën e Dragoit. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Ju e doni atë. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Ku janë dragonjtë? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 A do ta tradhtosh sërish, Jorah Andali? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 A do ta tradhtosh sërish? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 kurrë. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Hajduti që kërkon 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 është me të tani. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Nuk e lashë komoditetin e shtëpisë sime të vish te tuja dhe të quhesh hajdut. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Askush nuk të quan hajdut. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Kush është ajo që të na akuzojë? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Ju lutem, ata janë fëmijët e mi. po ju lutem. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Na lyp? Nuk ishte shumë kohë më parë na kërcënonit. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Pa mua, dragonjtë do të vdesin. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Do të jetë për më të mirën. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Dragonët tuaj do të sjellin botën asgjë veç vdekjes dhe mjerimit, i dashur. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Po ta dija se ku ishin, Unë nuk do t'ju thoja. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Ti je mizor, miku im. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Nëna e Dragoit është në të djathtë. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Ajo duhet të ribashkohet me foshnjat e saj. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 - Unë do të të ndihmoj, Khaleesi. -Si? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Unë do t'ju çoj në Shtëpinë e të Pavdekshmëve ku i kam vendosur. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Keni dragonjtë e mi? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Kur mësova se po vini në qytetin tonë, Bëra një marrëveshje me Mbretin e Karthit. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (QESH) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Ai i bleu ato për mua. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Por nuk ka Mbret të Karthit. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Tani ka. Kjo ishte gjysma tjetër e marrëveshjes. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Do të ruani portat dhe mendjet tuaja mbyllur për gjithçka jashtë mureve të tua, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 por Qarth nuk mund të mbetet qyteti më i madh që ka qenë ndonjëherë nëse refuzon të ndryshojë. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Unë do të hap Qarth në botë pasi e kam detyruar të më hapet vetë. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Ambicia juaj është një frymëzim. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Por si të gjitha fillimet, ju tejkaloni. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Tre dragonj me madhësinë e maceve dhe një aleancë me një sharlatan 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 mos të bëj mbret. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Një fillestar dhe një sharlatan? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Perandoritë janë ndërtuar nga më pak. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Ata në margjina shpesh vijnë për të kontrolluar qendrën, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 dhe ata në qendër bëjnë vend për ta, me dëshirë ose ndryshe. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Nëna e Dragoit do të jetë me foshnjat e saj. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Ajo do t'u japë atyre dashurinë e saj dhe ata do të lulëzojnë pranë saj, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 përgjithmonë. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLlNG) - (GASPS) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (GROANlNG) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Një nënë duhet të jetë me fëmijët e saj. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Ku do të vraposh, Daenerys Stormborn? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Dragonët tuaj ju presin në Shtëpinë e të Pavdekshmëve. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Ejani t'i shihni ato. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 -Zonja Stark! -Jo më larg. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Mbaj duart larg meje, grua. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Mos hyni pa ftesë, o njeri. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Më falni. Zonja Stark. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -CATELYN: Çfarë është ajo? -Ata e kapën mbretin vrasës. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (MESHKUJT BËRRITJEN) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Mbretvrasës! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - Vrite mbretin e ndyrë! Vareni atë! - Varje atë! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (MESHKUJT BËRRITJEN) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Ju do të vdisni sot. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Drejtësi për Karstarkun. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Gëzoje atë! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Kthehu! Dua kokën e tij! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Çdo mashkull që qëndron mes babait dhe hakmarrja e tij kërkon vdekjen. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Lord Karstark, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 ky njeri është i burgosuri ynë. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Ky përbindësh vrau djalin tim. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 Dhe e gjymtoi timen. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Ai do të përgjigjet për krimet e tij, Të premtoj, por jo këtu. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Unë do të kem kokën e tij. Dhe nëse përpiqesh të më ndalosh ... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Do të më godasësh? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Më ke harruar, serr? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Unë jam e veja e varrit tuaj, Lord Eddard Stark. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Unë jam nëna e mbretit tuaj! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -Dhe ku është mbreti ynë tani? -Ti e di shumë mirë. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Ai ka shkuar në Shrap për të pranuar dorëzimin. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Po, shkova në Crag, por jo për të negociuar. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Atë kurvë të huaj e solli me vete. -Si guxon! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Kërcënimi i zonjës sime është një akt tradhtie. -Tradhti? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Si mund të jetë tradhti të vrasësh Lannisters? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Unë e kuptoj pikëllimin tuaj, zoti im, më mirë se shumica, e kuptoj. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Por në emër të djalit tim, Mbreti në veri, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 qëndroni poshtë. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Kur të kthehet djali juaj, Unë do të kërkoj kokën e këtij vrasësi. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Njerëzit e mençur nuk u bëjnë kërkesa mbretërve. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Baballarët që i duan djemtë e tyre. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Unë do të kem kokën e tij. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Faleminderit që luftuat në emrin tim, Zonja Stark. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Unë do të kisha dalë në mbrojtjen tuaj, por ... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Merreni atë në magazina. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Lidheni atë me çdo zinxhir që mund të gjeni! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Ju jeni bërë një ujk i vërtetë në vitet e tua të mëvonshme. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Nuk ka mbetur shumë peshk në ju. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 Dhe përqafoni atë! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Që kur i ndezni qirinjtë tuaj? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Meqenëse vendosa që nuk mund të duroj të shikoj ndonjë nga shërbëtoret e mia për një çast tjetër. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Sa herë a mund të lexoni një rrotull korbi? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Flota e Stannis Baratheon është parë duke lundruar në veri përtej Tarthit, 200 anije. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 - Më shumë se ne. -Po, është më shumë se ne. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Ai do të jetë në portat tona brenda pesë ditësh, katër nëse ka erë. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Ne kemi mure të forta dhe të larta. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Do të bjerë zjarr mbi ta nga lart. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 “Bëj zjarr shiu mbi ta nga lart”. Po citon Atin, apo jo? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Pse jo? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Ai ka një mendje të mirë për strategjinë, apo jo? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Quajeni atë taktikë, jo strategji. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Por, po, ai ka një mendje të mirë për të. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Mendja më e mirë, do të thoshin disa. Mjerisht, ai nuk është këtu. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Jemi vetëm ti, unë dhe Joffrey, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 Zoti i Shtatë Mbretërive dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Unë jam i sigurt se do të nxjerrësh një pikë përfundimisht. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Ai duhet të fillojë të sillet si mbret. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Këtë luftë e keni nisur po vjen në pragun tonë. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Dhe nëse i gjithë qyteti do që Joffrey të vdesë... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Unë nuk jam ai duke i dhënë djalit kurva për abuzim. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Mendova se vajzat mund ta ndihmonin. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Po ju? -Kam gabuar. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Nëse ne nuk mund ta kontrollojmë atë ... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Mendon se nuk e kam provuar? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Ai nuk më dëgjon. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Është e vështirë t'i vendosësh një zinxhir qenit pasi t'i keni vënë një kurorë në kokë. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Gjithmonë kam shpresuar se ai do të ishte si Jaime. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Ai i ngjan atij. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 Në një dritë të caktuar. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Djali është më shumë Robert se Jaime. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Roberti ishte një budalla i dehur, por ai nuk e shijonte mizorinë. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Ndonjëherë pyes veten. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Çfarë? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Nëse ky është çmimi 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 për atë që kemi bërë, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 për mëkatet tona. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Mëkatet? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Targarianët... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Të martuar vëlla dhe motër për qindra vjet, e di. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Kështu do të thoshim unë dhe Jaime me njëri-tjetrin në momentet tona të dyshimit. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Kjo është ajo që i thashë Ned Stark kur ai ishte aq budalla sa të përballej me mua. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Gjysma e Targaryenëve u çmendën, apo jo? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Çfarë është thënia? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Sa herë që lind një Targaryen, perënditë hedhin një monedhë." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Ju i keni mposhtur shanset. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen dhe Myrcella janë të mirë, fëmijë të mirë, të dy. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (SOBS) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 NJERIU 1: Atëherë pse të presësh? NJERIU 2: Jemi betuar te mbreti. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Nuk ka mbret. - Kjo është tradhti. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 NJERIU 1: A është edhe shpëtimi i Lannisters, po? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Tërhiqe, ti. -Jo, nuk do. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Djali juaj kthehet në agim, zonja ime? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Kështu thonë ata. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 BRlen: The Kingslayer nuk do të zgjasë natën. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Sa më shumë të pinë, aq më shumë do të zemërohen. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 Dhe kur Karstarkët nxjerrin shpatat e tyre... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Kush dëshiron të vdesë duke mbrojtur një Lannister? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Ejani. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 BURRI: Nuk do ta kalojë natën. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Më duhet të jem vetëm me të. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Zonja ime, porositë tona... -Urdhërat e tua që sapo të dhashë, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 do të më lërë vetëm me të. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Eja për të thënë lamtumirë, Lady Stark? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Besoj se është nata ime e fundit në këtë botë. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 a është ajo një grua? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 A i dëgjoni ata atje? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Ata duan kokën tuaj. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Lordi i vjetër Karstark duket se nuk më pëlqen. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 I mbytë djalin me zinxhirë. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Oh. Oh. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Ishte ai në roje? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Ai ishte në rrugën time. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Çdo kalorës do të kishte bërë të njëjtën gjë. -Ti nuk je kalorës. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Ju keni braktisur çdo zotim që keni marrë ndonjëherë. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Kaq shumë premtime. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Të bëjnë të betohesh e të betohesh. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Mbroni mbretin, bindjuni mbretit, bindju babait tënd, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 mbroni të pafajshmit, mbroni të dobëtit. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Po sikur babai juaj e përçmon mbretin? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Po sikur mbreti masakron të pafajshmit? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Është shumë. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Pavarësisht se çfarë bëni, ju po braktisni një zotim apo një tjetër. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Ku e gjete këtë bishë? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Ajo është një kalorës më i vërtetë se ju kurrë, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 -Mbretëvrasës. -Mbretëvrasës. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Çfarë mbreti ishte ai. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Këtu është Aerys Targaryen, i dyti i emrit të Tij, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Zoti i Shtatë Mbretërive, Mbrojtësi i Mbretërisë, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 dhe shpatës ia futa në shpinë. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Ti je njeri pa nder. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 A e dini, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Unë kurrë nuk kam qenë me asnjë grua përveç Cersei-t. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Kështu në mënyrën time, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Kam më shumë nder se 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 Ned i vdekur plak i varfër. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Cili ishte emri i atë bastard që i lindi? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 - Brienne. - Jo, nuk ishte ashtu. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Bora, një bastard nga veriu. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Tani, kur... Kur Ned i vjetër i mirë erdhi në shtëpi me një fëmijë kurve, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 pretendove se e doje? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Nr. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Ju nuk jeni shumë të mirë për të pretenduar. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Ju jeni një grua e ndershme. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 E urrente atë djalë, apo jo? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Si mund të mos e urreje atë? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Kujtesa e ecjes, e të folurit 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 se i nderuari Lord Eddard Stark 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 qiti një grua tjetër. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Shpata juaj. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (SlGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Të gjithë ju. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte po të më shërbeje me besnikëri. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 Dhe çfarë do të ndodhte nëse nuk do ta bënit. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Çfarë po bën? Çfarë keni bërë? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Nëse ka ndonjë që ende pyet nëse zotëria juaj i ri do të thotë atë që thotë, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 këtu është përgjigja për pyetjen tuaj. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (GASPLNG TURMA) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Jo!