1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
તે વર્ષે, જ્યારે
કોલોવરાતનો જન્મ થયો હતો
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
ચંગીઝ ખાને તોડી નાખ્યો
કલ્કિ પર રશિયન સૈન્ય.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
ના પકડાયેલા રાજકુમારો અને રાજકુમારો
લોકોનું ટોળું રાફ્ટ્સ સાથે બંધાયેલું હતું.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
તેમના પર વહાણ તરફ આગળ વધે છે અને
તે બધાને ગળુ દબાવીને મારી નાખો.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
પરંતુ તેઓએ રશિયનોને તોડ્યા ન હતા.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
કોલોવ્રત, દરેક છોકરાની જેમ,
સૈનિક બનવા માંગતો હતો.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
મને લશ્કરમાં લઈ જાઓ.
ચાલ, મને લઈ જા.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
હું તલવાર વડે રમી શકું છું.
અને બે સાથે હું કરી શકું છું.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
જુઓ, હું તમને બતાવીશ.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ફરીથી, તે ફેલાય છે.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
મારે તેને મિલ માટે પકડવાની જરૂર છે.
કમ સે કમ તેઓ લોટ તો કરતા.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
પેચોનું ગળું દબાવશો નહીં.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
અહીં આવો.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
તમે ઝડપથી ફેરવો, હું આપું છું. સરળ.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
પરંતુ તમારે કરવું પડશે
તમે જે આદેશ આપ્યો છે.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
અને આદેશ આપ્યો હતો
કે તમે નાસ્ત્યની રક્ષા કરો છો.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
તમે જુઓ છો કે તમે પણ શોકગ્રસ્ત છો.
જાઓ અને મદદ કરો!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
રત્મીર, છોકરીને કેમ લાવ્યો?
શું તેણી કૂદવા માટે જંગલમાં વહેલી નથી?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
તમે પણ મને યાદ કરો.
કે તમે સંમત ન હતા?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ગરીબ છોકરી શું જોઈએ
ચાર દિવાલો વચ્ચે કરવું?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
તેને સ્વચ્છ હવા શ્વાસ લેવા દો,
તે તેના માટે ઉપયોગી છે.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
તમે ઇચ્છો છો કે હું તમારી સાથે રમું? -નહીં.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
તમે સૂર્યની જેમ સારી રીતે ફેરવો છો.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
હું તમને કોલોવ્રત કહીશ.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
કબજો!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
નાસ્તજા!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ફ્રુલા! મારા ફફડાટ!
- રાયઝાનમાં! ઝડપથી!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
મદદ માટે ઝડપથી જાઓ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
તે જુઓ!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?
હું અહીં છું!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
છોકરો, હું આવું છું!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ભાગી જાઓ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
મૂર્ખ!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
પીઠ પર પાછા!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
ધીમે ધીમે.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
તમે જુઓ છો? લોહી નથી.
તમે ઘાયલ થયા, પણ ઘા રૂઝાયો.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
તે લાંબા સમય પહેલા હતું.
13 વર્ષ પહેલા.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 વર્ષ પહેલાં? -હા.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
યાદ રાખો, ભગવાનનો મહિમા.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
હોર્ડાને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
અને તમે કાલે જાગી ગયા.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
હવે તમે દસમા ભાગના છો
યુરીનો રાજકુમાર.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
પ્રિન્સ... યુરી? -હા.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
તમે સૈનિકોને લડતા શીખવો છો
એકસાથે, અને ખાસ નહીં.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
મને આ ઘર યાદ છે.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
આ તમારું ઘર છે.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
આ રાયઝાન છે.
- હા, અમે રાયઝાનમાં છીએ.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
તે ઘા પછી, જ્યારે તમે
જાગો, તમે કંઈક ભૂલી જાઓ છો.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
પણ તને પછી યાદ આવે છે.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
ત્યાં...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...પેનકેક.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
મને યાદ છે. - બાળકો પ્રેમ કરે છે.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
તમારી પાસે તેમાંથી બે છે.
- તમે અને... -ભગવાન.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
અને મેં તમને કોલોવરાત બોલાવ્યા
તમારું બાળપણ. શું તમને યાદ છે?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
હવે બધા તમને તે બોલાવે છે.
- બીભત્સ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
તમારી પત્ની. -નાસ્ત્ય.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
શુભ સવાર.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
કોલોવરેટ! જાગો?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
રાજકુમાર તમને દિવાલ પર બોલાવે છે.
કોઈ શહેરની નજીક આવે છે.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
આ કાર્ક્યુન છે? -કારકુન, બરાબર.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
તે ત્યાં જ અટકી ગયો. જસ્ટ હેરાનગતિ.
તમે શું કરી રહ્યા છો?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
બરફ ચાલુ થયો, માંડ માંડ પકડાયો.
- આવો, છલકાશો નહીં.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
નહિંતર, તમારા બોસ દોષિત હશે.
- બીજું શું...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
કોસાટા ઝિવોટીન્જો! બધા ગયા!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
ગઈકાલે તમે ડોબ્રોમિરને ચેતવણી આપી હતી
કે લોકોનું મોટું ટોળું ફરતું હતું.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
તેણે તારી વાત સાંભળી નહિ, ડ્યુક.
એટલા માટે તે બેડ પર નારાજ છે.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
તે ખુલ્લા મેદાનમાં લડવા માંગે છે.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
શું તે મૂર્ખ નથી ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
તે થોડો લે છે
તે, તે વૃદ્ધ થઈ ગયો છે.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
અને હું આદેશ આપીશ
સેંકડો અને હજારો.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
હું આથો પીવા માટે પણ પ્રતિબંધિત કરીશ.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
કોલોવ્રતની દંતકથા
(ગુસ્સે)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- રેઝિન સાથે સ્મીયર લાઈટનિંગ!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - અહીં આપણે જઈએ છીએ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
હવે ડ્યુક ગુસ્સે થશે.
- અને કોણ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
જ્યારે તે ઊંઘે છે! -ચાલો, મૂર્ખ!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
હેલો, પ્રિન્સ.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
હેલો.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
તમે શું વિચારો છો?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
તેઓ લક્ષણો જોતા નથી.
કોઈ અવાજ સંભળાતો નથી.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
આપણે તેમને બાળવાની જરૂર છે!
તે લોકોનું મોટું ટોળું છે!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
તમે ભૂલી ગયા છો.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
પપ્પા, યુદ્ધ થશે?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
મને કહો, તમે કરી શકો છો
ત્યાંથી બહાર નીકળો?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
ઘરે જાઓ.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
તૈયાર થાઓ, મિત્રો!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
અને? બંદૂકો શૂટ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
આ બ્રિટ્સ છે! બ્રજાન્સી!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
શાવર સાથે પ્રિન્સ બ્રજાન્સકી.
તેઓ બાપ્તિસ્મા માટે આવે છે.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
મૌન! ચાલ!
શાંત થાઓ!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
મેં તને શું કહ્યું?
અને તમે જુઓ કે કેવી રીતે મૂર્ખ બનાવવું!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
દરવાજા ખોલો, હીરો!
મહેમાનો માટે રાહ જુઓ!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
નાના મશીન સાથે લડાઇ બંધ કરો.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
તમારી જાતને વિભાજીત કરો!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
નાના મશીન સાથે લડાઇ બંધ કરો.
તમારી જાતને તૈયાર કરો!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
વલણ!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
સેકી!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
હરાવ્યું!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
પુરુષોને માર મારવામાં આવે છે,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
અને તમારા માટે સ્ત્રીઓ.
- મા, રોકો!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
હુમલો! સેકી!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
તમારી જાતને ઢાંકી દો!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
તે રાજકુમારની બહેન છે.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
ગઈકાલે તમે મને આપવાનું કહ્યું હતું.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
અને તમે કોણ છો?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
હેલો, ફ્યોડર!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
કેમ મોડું થયું?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
તમે ભૂલી ગયા છો.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
આજે તેણે બાપ્તિસ્મા લીધું છે. -કોનું?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
મારા પુત્ર. તમે તેને બાપ્તિસ્મા આપો.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
શું તમને યાદ છે?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
શું તમે રંગમાં હોર્ડુ જોયું?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
આવો!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
હું તમારા પાંચમાંથી એક બનીશ
સહમત થવા સાથી.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
અને આપણી પાસે રાજકુમાર શું છે?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
હું તેને આંખ મીંચીશ.
- તમે આંખ મારતા નથી તેનું ધ્યાન રાખો.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
આધાર તરીકે ઢાલ!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
તેને તેના ડાબા પગ પર માર્યો.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
અહીં એક પકડ છે!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
હું ચાલતો હતો.
- લડાઈમાં આટલા અઘરા ન બનો.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
મા, ચાલુ રાખો!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ફાગોસો, મારા પ્રિય.
- ચાલ!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
નાઈટ લડી રહ્યો છે,
અને પાંચ જણ ભયભીત છે.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
પૂરતું! હું રાજકુમારને કહીશ
તમારા બકવાસ વિશે બધું!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
નાના મશીન સાથે લડાઇ બંધ કરો.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
હું ઝવેરી છું! હું તમને મળી!
- પપ્પા! - અહીં છે.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
હું તેને દરવાજા પાસે મળ્યો.
- તેને કેવી રીતે ઉધરસ આવી.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
પડી ગયો, દોસ્ત.
તે શિયાળો છે, તે બધું સ્થિર છે.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -પપ્પા, બહુ નહીં થાય.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
હું તેનું દૂધ લઈશ.
તમે જોવા માંગો છો
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
તમે દૂધ કેવી રીતે ખાઓ છો?
- હા! અમે કરીશું!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
મેં તને વાંસળી બનાવી છે.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
શું તમને તેણીને ગુમાવવાનું યાદ છે?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
મેં ત્રણ બરફ સાફ કર્યા.
તમારે બીજું કંઈ જોઈએ છે?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
જવાનો સમય.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
શું... દરરોજ હું તમને કહું છું?
- હા.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
અને દરરોજ તમે મને પ્રેમ કહો છો.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
તે બાપ્તિસ્મા માટે સમય છે.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
બાપ્તિસ્મા એ ભગવાનના જોનનો ઉપયોગ છે.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
પિતાના નામે. અમીન.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
અને પુત્ર. અમીન.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
અને પવિત્ર આત્મા.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
અમીન.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
અને તમે મને આપો.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
તે તમારી સાથે માત્ર દસમો છે.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
હું તેને બનાવીશ
બ્રજાન્સ્કના ડ્યુક.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
લોકો! લોકો!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
હોર્ડા આવી ગયું છે!
તેઓ સ્ટેક મળી!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
પર જાઓ.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
જે મારી પાસે જવા માંગે છે,
તેને પોતાની જાતને છોડી દો.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
તેને તેનો બાપ્તિસ્મા લેવા દો અને મને અનુસરવા દો.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
જેઓને માફ કરવામાં આવ્યા છે તે ધન્ય છે
અન્યાય અને જે પાપોથી ઢંકાયેલા છે.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
ધન્ય છે તે માણસ જેને
પ્રભુ પાપ કરતા નથી.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
તે બધાને કોણ દફનાવશે?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
દરવાજો ખોલો! અમને જવા દો!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
દરવાજો ખોલો! - ક્યાં?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
હું તમને કહું છું, પાછા!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
લોકોનું મોટું ટોળું આપણને મારી નાખશે. ચાલ!
અહીંથી નીકળી જાઓ!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
ઇરોફી, બોલ્ટ્સને સ્ક્રૂ કરો!
- તમે મને બીજા બેડના ઋણી છો.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
તમે તેમને સ્ત્રીઓ છોડી દો.
- તમે શું કરી રહ્યા છો, મૂંગો!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
મારે બાળકોને બચાવવા છે!
હું તમને કહું છું, બાળકો!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
પ્રિન્સ, હું નથી
લશ્કરી કામ સમજો.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
પરંતુ જેમ હું ચૂંટાયો છું
સિટી કાઉન્સિલ, હું આ કહીશ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
અમારે હોર્ડે સાથે લડવાની જરૂર નથી.
વિશાળ શક્તિઓ છે.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
તેઓ મારી નાખશે
લોકો અને રિયાઝાનનો નાશ કરે છે.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- પછી જાઓ અને રાહ જુઓ
તેમને બ્રેડ અને મીઠું સાથે.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
બોલતા રહો.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
આપણે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપવી જોઈએ.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
અમે તેમને એ આપી શકીએ છીએ
લડાઈ વિના લડવું.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
આપણે ગરીબ હોઈ શકીએ, પણ
અમે શહેર રાખીશું.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
બહાર ખરીદવા માટે.
- અને જો દુષ્ટ સાચવવામાં આવ્યું હતું?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
આપણે યુદ્ધ માટે તૈયાર થવાની જરૂર છે.
- અમારી પાસે થોડું છે.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
પિતા, અમને દરેક
10 હોર્ડિનનું મૂલ્ય છે.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
ખૂબ જ ખરાબ, અમે મોકલી શક્યા નથી
મદદ માટે એક સંદેશવાહક.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
તમે, વેસિલી...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
જેમ તમે ઇચ્છો છો, સાથે જાઓ
ભેટો સાથેનું ટોળું.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
વેપાર કરો અને તમને જે જોઈએ તે કરો,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
પણ મને સમય આપો.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
તેઓ ફક્ત રાજકુમાર સાથે વાત કરશે.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
તમારે શહેર છોડવાની જરૂર નથી.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
તમે સાચી વાત કરી રહ્યા છો.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
મારે અહીં રાયઝાનમાં વધુ જોઈએ છે.
ફજોદોર!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
તમે વસિલી સાથે જશો.
અને લોકો પાસેથી લે છે ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
રડશો નહીં, મૂર્ખ!
બાળકોને છુપાવો!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
ચાલો દક્ષિણના દરવાજા પર જઈએ!
- હું ત્યાં હતો! એ જ બંધ!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
અને હું તેને તમારા માટે ખોલીશ!
- સ્ટેની! - શું તમે ખોટા નથી?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
રાહ જુઓ! તમે દસ વર્ષના રાજકુમાર છો.
- તો?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
શું તેઓએ મને શહેરની બહાર જવા દીધો?
હું ગરુડ છું.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
જો તેઓ મને જવા દે, તો હું તમને આપીશ
ઘાસ જે તમને મદદ કરશે
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
તમામ રોગોમાં.
તમારી પત્ની ખુશ રહેશે.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
તેઓએ શહેરને ઘેરી લીધું.
જો તમે બહાર નીકળો, તો તમે પૂર્ણ કરી લો.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
સારા લોકો!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
રાયઝાનમાં સૌથી રમૂજી માણસ.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
શું તમે કિલ્લા પરથી જોયું
અને જુઓ તેમાંથી કેટલા છે?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
તે બેટ છે!
હું હોર્ડમાં હતો!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
હું તે બધાને ઓળખું છું.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
મારી પાસે એક યુવતી છે.
ત્યાં એક છે! માર્ફિન્કા.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
મારા માલિક!
મારી સુંદરતા!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
હું તમારા પર નજર રાખી શકતો નથી.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
દરવાજો ખોલો!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
મેં મારા બૂટ ખોદ્યા.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
મેં મારા પગ વડે ધક્કો માર્યો.
તે બધું ભીનું છે.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
તમારી દાઢી તીક્ષ્ણ છે. -બોલજર અહીં છે.
- જાઓ. મારી સાથે શરૂઆત કરો.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
અહીં અમે જાઓ! હું ઘણાં ગીતો જાણું છું.
- બેબી? મને ગીતો ગમે છે.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
તમારા શાપ એસેમ્બલ.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
તમે હોર્ડે જઈ રહ્યા છો.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor સાથે.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
ગુસ્સો ન કરો, ડોન્સ.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
બીજા કોઈને બનાવો
Fjodor સાથે જાઓ.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
બેસો.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
હું તમને ઓર્ડર નથી આપતો.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
મહેરબાની કરીને.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ન તો ફ્યોડર કે વેસિલી હોઈ શકે
મુશ્કેલ, હું તે માની શકતો નથી.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor અદ્ભુત છે, ઝડપથી સળગાવવામાં આવે છે.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
બસ તમને સાંભળો.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
અને વેસિલી બધું સોનામાં છે.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
મારે એક કરાર જોઈએ છે...
એક કેન સાથે.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
અથવા મને થોડા દિવસ આપો
વાટાઘાટો સાથે.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
ઓછામાં ઓછું પોતાને મજબૂત કરવા માટે.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
જવાબો!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
તેને પરેશાન કરશો નહીં! - બીભત્સ!
તેને જવા દો નહીં!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
યાદશક્તિની સમસ્યા છે!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
જ્યારે તેણી જાગે છે, ત્યારે તેણી કરે છે
કંઈ યાદ નથી!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
બુનોવન જાગે છે!
ઘરમાં બધું તૂટી જાય છે!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
જ્યારે તે જાગે છે, ત્યારે તે 13 વર્ષનો છે!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
તે સતત આ યુદ્ધમાં પાછો ફરે છે
અને તેથી જ તે બધું તોડી નાખે છે!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
કોઈ જાણતું નથી!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
માત્ર કાર્કાઉન્ટ!
મેં હમણાં જ તેને કહ્યું!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
હું હજુ પણ તેના પસાર થવાની રાહ જોઈ રહ્યો છું
મારફતે અને તેની યાદશક્તિ પાછી આવી છે.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
ખોલો.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
હું હજી કેટલું સહન કરીશ?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
રાહ જુઓ, રાજકુમાર!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
હું Fjodor સાથે જઈશ.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
તળિયે સિલ્વર ફોલ્ડ.
અને જુઓ કે તે છલકાઈ ન જાય!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
હેલો, કોર્નેલી. -હેલો.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
તેના માટે આભાર.
- બધી સંપત્તિ વહેંચવામાં આવે છે.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
વિદર! શું તમે તે કહ્યું
તમે હોર્ડમાં હતા?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
સારું? - શું તમે તેમની જીભ જાણો છો?
- હું ઘણી બધી ભાષાઓ જાણું છું.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
પછી તમે અમારી સાથે જાવ.
- ક્યાં? -આ!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
હું બીમાર માણસ છું!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
જ્યાં સુધી તમે તમારા પગ પરથી પડો નહીં ત્યાં સુધી નહીં!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
અહીં છે. મેં તમને રસ્તા માટે બાળી નાખ્યા.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
તે તમારી સાથે જશે. તે મદદ કરશે
તમે યાદ રાખો અને એક પુસ્તક રાખો.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
કોઈ જરૂર નથી. -છે.
વાંધો નહીં.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
ઝડપથી પાછા આવો.
મારે એક નવું જોઈએ છે.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
અહીં અમે જાઓ.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
નાસ્તજા!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
કારકુને! તે જુઓ!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
તમે ફરીથી ભૂલી ગયા છો.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
યુદ્ધ?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
અમે જોઈશું.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
અનુવાદક? -તે શું છે?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
તેમના દાદા શું વાત કરે છે?
- તેમને એક આદેશ સમજાવવો.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
જો તમે સાંભળશો, તો તેઓ તમને મારશે.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
અને તેઓ શા માટે હસે છે?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
ખ્રિસ્તવિરોધી.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
તેઓ છોકરીઓને સફેદ ડુંગળી સાથે ખાય છે.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ભગવાન આપણી સાથે છે.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
મહાન મહેંદી, મોટું ટોળું.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
પ્રિન્સ યુરીએ અમારા પર વિશ્વાસ કર્યો
સ્વર્ગના પુત્રને શરણાગતિ આપો
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
સાધારણ ભેટ.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
અને કૃપા કરીને સ્વીકારો ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
આ સાધારણ ભેટ.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
ખાઓ!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
અજમાવી જુઓ.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
ઘોડીમાંથી દૂધ.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
ફક્ત તેના પર થૂંકશો નહીં. તે એસિડ હતું.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
ફક્ત થૂંકશો નહીં. - થૂંકશો નહીં.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
ફક્ત થૂંકશો નહીં. - થૂંકશો નહીં.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
સરસ મહેંદી...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
અમને જણાવો,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
તમે રાજઝાન પાસેથી શું ઈચ્છો છો?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
મોટા કાન કહે છે કે તેણે કર્યું
કંઈપણ માંગશો નહીં.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
તેણે ફોન ન કર્યો
તમે, તમે એકલા આવ્યા છો.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
તે તમને જોવાનું પસંદ કરે છે.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
રાયઝાન પ્રથમ રશિયન હશે
ગ્રેટ ખાનનું શહેર.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
તમારા દેશને માસ્ટરની જરૂર છે.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
ખાય છે.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
ગ્રેટ કાન કહે છે,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
જે પહેલાં ઘૂંટણિયે
તેને, તે સારું ખાશે.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
જુઓ, હું ઘૂંટણિયે નથી પડતો.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
મને સમજાયું નહીં, પુનરાવર્તન કરો.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
રાજકુમાર કહેવા માંગતો હતો ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
અમારી સાથે એક કહેવત છે ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"પ્રથમ જમ્પ અને કહો હોપ".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
શું તમને લાગે છે કે મોટા કરી શકો છો
તમારામાંના કેટલાક આગળ ઘૂંટણિયે પડીએ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
મને લાગે છે કે બધું તમારું હશે,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
જ્યારે તે અસ્તિત્વમાં નથી.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
ચાર્ટર લાવો.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
ગ્રેટ કાન માંગે છે
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
કે કેટલાક સૈનિકો
આકસ્મિક રીતે તમને મારશો નહીં.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
તમારા ટોળાની બેદરકારી જોવા માટે...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
અને તેના લોકોનું કદ.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
આ ચાર્ટર...
તમને દે...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
બધા ચાલવા માટે
બટુ ખાનના દેશો.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
કોઈ સૈનિકે તમારા પર હુમલો ન કરવો જોઈએ.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
તમે દરેક રાજકુમાર પાસેથી પૂછી શકો છો,
ખાનની સત્તા હેઠળ:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ઘોડો, શીર્ષક અને સાધનો.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
જો તમે ખસેડશો, તો તેઓ તમને મારી નાખશે.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
મારી પાસે વધુ શક્તિ નથી
હું જે પકડી રહ્યો છું તેને શાપ આપો.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
હું તેને લિફ્ટ આપીશ.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
જો હું મરી રહ્યો છું તો
હું રંગમાં હોઈશ!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
હા કદાચ... અમારી...
ચેતવણી?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ચલાવો! - સુરક્ષિત રહો!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
યુ બોજ!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
આ બધું!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
મને અનુસરો!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
મોડું ન કરો!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
રત્મીર, ઉતાવળ કરો!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
એકસાથે!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
ઘોડા પર દરેક જણ!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
અચકાવું નહીં! અહીં અમે જાઓ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
ચાલો જંગલમાં જઈએ!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ફજોદોર!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
અહીં અમે જાઓ! - ધ નાઈટ
તેમને પાંચ તોડી નાખશે.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
લોકોથી છૂટકારો મેળવો!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
મને મારી નાખો! મને મારી નાખો!
રાજકુમારને સ્પર્શ કરશો નહીં.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
તમારે તેને અનુસરવાની જરૂર નથી.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
ફાઇટર તેને મારી નાખશે.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Hordu સાચવો.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
તેણી કેવી છે? ઘણા માટે
વર્ષો મેં બીભત્સ જોયા નથી!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
મને ડર છે કે તે મને ઓળખશે નહીં.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણી કેવી છે.
તે મારી પત્ની છે.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
કેવી રીતે? કેવા પ્રકારની સ્ત્રી?
- અમારે પણ બાળકો છે. બે.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
કલ્પના કરો કે મને ઈજા થઈ છે?!
અને મારા દાદા બન્યા.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
ચાલો ઝડપથી જઈએ! આગળ!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
કોલોવરેટ! આપણે અગ્નિ પ્રગટાવવાની જરૂર છે!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
અમે બધા થીજી જઈશું!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
આપણે બંધ ન થવું જોઈએ!
આપણે રાયઝાન પહોંચવાનું છે.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
ચાલો વર્તુળમાં ફેરવીએ!
અમે દૂર છીએ!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
રાયઝાન ઘેરાયેલો છે!
હું તમને કહું છું કે આપણે મરી જઈશું!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
અમે પસાર કરીશું!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
રોકો!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
ડરશો નહીં!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
બટાકા રુસે ન ખાય!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
પીવો! તમે બાળકની જેમ સૂઈ જશો.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
ઘાસ ઊંઘમાં મદદ કરે છે.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
અને હેજહોગનું યકૃત.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
ઊંઘવામાં મોડું થઈ ગયું છે.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
પરોઢિયે અમે ખસેડીશું.
- તમે રાયઝાન સુધી પહોંચી શકશો નહીં.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
તે શાંત નહીં થાય
આવતીકાલ સુધી નીચે.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
પીવો! -નહીં. મને તેની જરૂર નથી.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
તમે એક વિચિત્ર લાલચ પસંદ કરી.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
હું અને હું સૂઈ શકીએ છીએ
ખાલી જમીન પર.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
અને મઠમાં આઇ
બીજી લાલચ હતી.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
મેં મારી ત્વચા પહેરી હતી...
- શું તમે ઘાસમાં છો?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
અને ત્યાં કોઈ ઘાસ છે
કે હું ઊંઘી શકતો નથી?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
અને તમારા વિશે શું?
તે મારા માટે નથી, મારા ભાઈ માટે છે.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
તેને યાદશક્તિની સમસ્યા છે.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
જો તમે હોઠ છો, તો બધું ભૂલી જાઓ.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
અને પછી તે લાંબા સમય સુધી શપથ લે છે.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
ખુશ.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
દરરોજ તમે ફરીથી જીવન શરૂ કરો.
પરંતુ તમને ખરાબ યાદ નથી.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
આવો, નેસ્ટર! તમે જુઓ,
આઇસબર્ગ્સ પડી જશે.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
નકશો.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
હારી ન જાય તેનું ધ્યાન રાખો.
લખો કે તમે ભૂલશો નહીં.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
લાડો!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
તમે ઘાયલ થયા, પણ ઘા રૂઝાયો.
તે ઘણા સમય પહેલા, 13 વર્ષ પહેલાની વાત હતી.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
હું સૂયો નથી.
મારે એક પુસ્તક જોઈએ છે.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
આગ લાગે છે.
- જંગલ કદાચ સળગી રહ્યું હતું.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
પર. ધ્રૂજતા નથી.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
તે જંગલ નથી.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
અમે ગુલામ નથી, મિત્રો!
સુંદર, અમે ગુલામ નથી.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ડ્યુકને મારી નાખો!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
મમ!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
નથી!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
પિતા, હું તમને બચાવીશ!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ડારિયા!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ભાગી જાઓ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
તેને જવા દો.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
બચેલાઓને ભેગા કરો.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
હત્યારાઓ! હત્યારાઓ પાછા છે!
તેઓ અમને મારી નાખશે!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
બાળકોને છુપાવો!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
હું જોઉં છું કે તમે શીખ્યા છો
બે તલવારો સાથે લડવું.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
તમે શું કરી રહ્યા છો? બિચારો હું...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
તે જલ્દી પાછો આવશે.
આપણે દોડવાની જરૂર છે!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
શું તમે દોડી રહ્યા છો? ભાગી જાઓ!
- તમે માણસને કેમ દબાણ કરો છો?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
તું શું કરી રહ્યો છે, મૂર્ખ? છુપાવો,
જૂના લોકો! -તમે સ્માર્ટ છો!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
જ્યારે હોર્ડે પરત આવે છે,
બધું અમને મારી નાખશે! બધા!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
ક્યાં છુપાવવું?
આખું ઘર બાકી નહોતું.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
ચાલો પાડોશી પાસે જઈએ.
તેઓ બળ્યા ન હતા.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
અને જ્યારે તેઓ બળી જાય છે,
ત્યારે તમે શું કરશો?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
જો આપણે પડોશીઓને નહીં બચાવીએ,
અમે શિયાળામાં ટકીશું નહીં.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
આપણે તેમને કેવી રીતે બચાવી શકીએ?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
આ હોર્ડની ટિકિટ છે.
મેં તેને બટુના તંબુમાં જોયો.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
પ્રિન્સ યુરી સંદેશવાહક મોકલવામાં નિષ્ફળ ગયા.
અમે તેમને મોકલીશું.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
હોર્ડા નદીમાં જઈ રહી છે. આ રીતે.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
બાટોની સેના વિશાળ છે.
આપણે બધાએ તેમની સામે લડવું પડશે.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
સંદેશવાહકોને જણાવવા દો
રાજકુમારો કે તેઓ લાવશે
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
તમે હેઠળ ક્ષેત્ર માટે
પ્લેશિવાટા પર્વત.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
અને અમે તેમને સમય પૂરો પાડીશું.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
અમે ચાલુ કરવાનો પ્રયાસ કરીશું
તમારા પ્રત્યે ભયાનક.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
સાથે કેવી રીતે માપવું
તેમને? - તેઓ જઈ રહ્યાં છે
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
અમને ચૂસવું. સેલુ હોર્ડુ?
- પરંતુ તમે તેને બનાવ્યું!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
કોણ રસ્તો જાણે છે
વ્લાદિમીર, કોલોમ્ના અને મુરોમ?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
હા. અને આઈ.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
મને કોલોમ્નાનો શિયાળાનો રસ્તો ખબર છે.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
અને આપણે બાળકો સાથે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?
- તમે બાળકો અને મહિલાઓ સાથે લડી શકતા નથી.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
તેમને રહેવા દો, કેવી રીતે અલગ?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ત્યાં કંઈ નથી!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
તેમને લઈ જાઓ
ગુફા, નેસ્ટર નજીક.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
તમે વ્લાદિમીરની મુસાફરી કરો છો.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
તમે મુરોમમાં.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
અને તમે ક્યાં જવાના છો?
- હું એક ઘર જેવો છું.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
જ્યાં સ્ટારિકા છે
બે ભાગોમાં વિભાજિત,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
જમણે વળો. નહિંતર, લોકોનું મોટું ટોળું
તમારા હાથમાં આવી જશે.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
હું તેમના પડીશ નહીં
હાથ, હું નસીબદાર છું.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ભગવાન તમારી રક્ષા કરે.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
હવે વિચારીએ...
હોર્ડે કેવી રીતે વળવું.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
મને ખબર છે કે કેવી રીતે.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
ઘાસ? -ટ્રાવેસ, ઘાસ.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
મદદ?
- તેઓ તે ઘાસ નથી. તેને દબાણ કરો.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
હું તમને કહું છું કે ઝેર તપાસ્યું છે!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
કારકુને! મને ધનુષ્ય આપો.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ડુંગળી!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
તમને આદેશ આપવામાં આવે છે
ખોરાક અને પાણી તપાસો!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
હું તમારા કાન કાપી નાખીશ અને
તેમને કૂતરાઓને ખવડાવો!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
તમે ત્યાં! બાઇન્ડર્સ તરહાને, મને!
તેને જીવંત કરો!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
જુઓ, સારી ડુંગળી.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
તેઓ જાણે છે કે તેઓ સીવણ કરી રહ્યાં છે! ખ્રિસ્તવિરોધી!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
અને? ખાવા માટે?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
વોજવોડો! - તે હવે તમને લોકોનું નેતૃત્વ કરી રહ્યો છે.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
તમે ડ્યુક હતા, તમે કરશો ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
તેઓએ તેને ગોળી મારી!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
તેઓએ તેને ગોળી મારી! તમે શું ઉભા છો?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ધીમે ધીમે, શ્વાસ લો.
કેમ ઉભા છો? - હુશ હુશ!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ઊંઘ આવી ગઈ. તેને ઊંઘ ન આવી
ત્રણ દિવસ માટે.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
તેને બાંધી દો.
અને જમવા આવો.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ઊંઘ આવી ગઈ.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
રસપ્રદ.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
ટૂંક સમયમાં તેઓ તેમને લાવશે.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
જાઓ.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
બહાર!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
ભગવાનની પવિત્ર માતા,
તેણીને જીતાડો...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
કે લોકોનું મોટું ટોળું ફરી વળ્યું, તે
યુદ્ધ હવે રહેશે નહીં.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
તદ્દન. ક્યારેય નહીં.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
કે આપણે બધા
અમારા ઘરે પાછા ફરો.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
મને એવો બનાવો...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
મને નોટિસ કરવા માટે. નોંધ લો.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
ભગવાન 5 રોટલી અને 2 સાથે
5 હજાર લોકોને માછલી ખવડાવી.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
તમે કેટલો સમય રહેશો?
- શું તમે માત્ર બહાદુર બનશો?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
લો. - અહીં તમે જાઓ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
તેઓ કહે છે કે યહૂદીઓ જંતુઓ ખવડાવે છે.
વિચિત્ર લોકો.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
મને ખબર નથી, પણ હું બીમાર છું.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
અરે, અહીં આવો!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
ખાય છે. તેને પણ લઈ જાઓ.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
તમારે તેને જગાડવો જોઈએ.
અમે ટૂંક સમયમાં જ આગળ વધીશું.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
ધીમે ધીમે.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
અહીં છે. તમે જુઓ ત્યાં કોઈ લોહી નથી.
તમને ઘાયલ કર્યા, ઘા રૂઝાયા.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
તે ઘણા સમય પહેલા, 13 વર્ષ પહેલાની વાત હતી.
અમે હવે જંગલમાં છીએ.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
તમે પ્રિન્સ જ્યોર્જ સાથે રાજા તરીકે સેવા આપો છો.
તમે તમારા પપ્પાને શીખવો છો...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
નથી!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
પકડી રાખો! - રહો!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
તેને સારી રીતે બાંધો! તેને બાંધો!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
ધીમે ધીમે! જાગો! પકડી રાખો!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
તેને સ્ક્રૂ કરશો નહીં. - તેણીને છોડી દો!
તમે તેને છીનવી લીધો, મૂર્ખ!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
યાદ રાખો!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
બટુ રિયાઝને બાળી નાખ્યો!
ચાલો તેની પાસે જઈએ!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
અમે તેને જાતે ચાલુ કરવા માંગીએ છીએ!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
યાદ રાખો!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
મને યાદ આવ્યું.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
માફ કરજો... મિત્રો.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
હું જાણું છું કે કેવી રીતે જાગવું.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
તેઓ કહે છે કે મેં ભૂલ કરી છે.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
અરે! -તે શું છે?
- તમે બધું સારું કર્યું.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
લોકોનું મોટું ટોળું સામે અમે
સાથે મળીને લડવું પડશે.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich તમને પૂછે છે
સરકારી લશ્કર લાવો
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
હેઠળ ક્ષેત્ર પર
Plešivata પર્વત.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
સેના હશે
મુરોમ અને કોલોમ્નાથી.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
અમે ચારે બાજુથી પ્રહાર કરીશું...
અને અમે હોરિડ તોડી નાખીશું.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
શું બટુની સેના અસંખ્ય છે?
- વિશાળ, તેઓ 10 પ્રજાતિઓમાં ક્રમાંકિત છે.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
તેઓ બરફ માટે જાય છે, નદી ઓકા.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
સંદેશવાહક સત્ય કહે છે.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
સર્વેયરોએ હોર્ડને જોયું.
તેઓએ ઓછામાં ઓછા 10 હજાર ગણ્યા.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
શહેરને ઘેરાબંધી માટે બચાવવાની જરૂર છે.
ડ્યુકને મારી પાસે બોલાવો.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
અને એ યુફ્થી તમારી છે.
- આ કોણ છે? -કોલોવ્રત.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
ટેનર રાજકુમારની કોટડીમાં હતો.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
અને તેની સેના કેટલી છે?
- 20 થી વધુ.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
વીસ શું છે? એક હજાર?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
યોદ્ધાઓ. વીસ યોદ્ધાઓ.
દરેકની કિંમત 100 છે.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
તે અમારી સાથે મજાક કરવા આવ્યો હતો.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
અમે અમારી લેવા માંગીએ છીએ
શહેરની બહાર લશ્કર,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
અને માં કૂદકો
દસમા સાથે વૂડ્સ.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
અમારી પાસેથી જાઓ.
ભગવાન તમને મદદ કરે છે.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
તે સામાન્ય દસમો નથી. - જાઓ.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ડ્યુક લાવો!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
તે કહે છે કે બધા ભેગા થશે
પ્લેશિવાટા પર્વત હેઠળ.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
હું તને આપીશ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
આરામ કરતો ઘોડો.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
અને તમારી બધી તકલીફો સાથે,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
કે તેણીને મદદ મળશે નહીં.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
હોર્ડે સાથે લડવા માટે,
ખુલ્લા મેદાનમાં...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
સુરક્ષિત મૃત્યુ.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
હું કોલોવરાતુ શું કહી શકું?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
મારે અહીં સૈન્યની જરૂર છે.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ભગવાન સાથે!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
તેઓ પાછા ન આવ્યા. - ધિક્કાર!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
સાંજનું ગ્રે આકાશ, શક્તિશાળી ટેંગરા,
મને બચાવો અને દુષ્ટ આત્માઓને બચાવો!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
અરે, તમારી સાથે શું છે?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
મેં મુશ્કેલી જોઈ!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
તમારો મતલબ શું છે?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
વન આત્માઓ.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
ચાલો, ચાલો!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
કારકુને, અજમાવી જુઓ!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
મા, ગળી.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
અને તે શું છે? તમે રોટ જોયું
મૂર માંથી? - અલબત્ત.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
અમે તેમને ડરાવીશું. તેઓ અંધશ્રદ્ધાળુ છે.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
મેં મુશ્કેલી જોઈ!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
વન આત્માઓએ અમારા પર હુમલો કર્યો!
વન આત્માઓ!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
આગળ વધો!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
હું શપથ લેઉં છું, મેં વન આત્મા જોયો.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
મહાન મહેંદી.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
સર્વેયરોએ આજે તેને પકડી લીધો હતો.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ભયંકર?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ભયંકર.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
જ્યારે શું ભાગેડુ
તેઓએ એક લીલો માણસ જોયો!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
જો આપણે બે વધુ કરીએ
તેમની સાથે આવી મુલાકાતો,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
વ્લાદિમીર અમારી પાછળ જશે.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
અહીં છે. લોકોનું મોટું ટોળું વાઇન.
તે ગાયના દૂધમાંથી બને છે.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
બાકીના માટે છોડી દો!
- સારું, હહ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
થાક? -પોપિયસ.
શું તમે ફસાઈ ગયા? તમે પીઓ.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
કાલે અમારે ઘણું કામ છે.
સેનાઓ આવવાની છે.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
અને તે આવશે?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
તે આવશે.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
અને તમે ક્યાં જશો?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
ધીમે ધીમે. ધીમે ધીમે.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
તેઓએ તમને ઘાયલ કર્યા, પરંતુ ઘા પૂરો થઈ ગયો.
તે ઘણા સમય પહેલા, 13 વર્ષ પહેલાની વાત હતી.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
તમે પ્રિન્સ જ્યોર્જ સાથે દસમા હતા.
અમે હવે જંગલમાં છીએ.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
અમે બટુ કાન સાથે લડીએ છીએ
કારણ કે તેણે રિયાઝાનને બાળી નાખ્યો હતો.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
હું તમારી પત્ની છું... લાડા.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
મારી પત્નીને નાસ્ત્ય કહેવામાં આવે છે.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
હું ભૂલ્યો નથી.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
તું મારા ઘરની યાદો છે...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
માત્ર
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
ઘોડાઓ સાંભળવામાં આવે છે. દૂર.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
મને લાગ્યું કે આપણા લોકો નહિ આવે.
- અહીં રહો, હું જોઈ લઈશ.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
રક્ષકો.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
કારકુને! અહીં! અહીં!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
ગ્રેટ ટેંગરી.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
હુમલો!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
કવર કરો!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
તેઓ લોહી પીને પી જાય છે.
આ અને વધુ.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
દલગ્યામાં, વન ભાવના
ત્રણસો આત્માઓ લીધા.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
મને મારી આંખો પર વિશ્વાસ ન આવ્યો.
તે બધાએ જોયું.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
મોટી મહેંદી વગર,
આત્માઓ આપણને ગળી જશે.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ભૂત ચંગીઝ ખાનથી ડરતા હતા.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
તે એક મોટો ડબ્બો હતો.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
બહાર!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
બટુ કાને.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
મેં તમારા દાદા અને તમારા પિતાની સેવા કરી.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
હું આખી જિંદગી લડતો રહ્યો છું.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
તે ચાલ્યો અને હરાવ્યો.
પણ હું ભૂત સામે લડી શકતો નથી.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
હું જાણું છું કે અમારા ભૂતોએ સ્ક્વોશ કર્યું નથી
અમારા પાણી અને અમારા કેમ્પ પર હુમલો.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
પરંતુ મેં તે જાતે જોયું.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
તમે શું જોયું?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
તે રશિયન એકલો મેદાન પર હતો.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
અમે તેને ઘેરી લીધો.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
બરફનું તોફાન વધી રહ્યું છે,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
અને તેમાંથી એક વિશાળ જાનવર બહાર આવ્યું.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
તેણીએ અમારા પર હુમલો કર્યો, અને પછી
રશિયનો દેખાયા.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
જ્યારે હું નાનો હતો, ત્યારે તમે
મને એક કોયડો આપ્યો.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
લાંબા, કાળા, ઊંઘી શકતા નથી.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
શું તમને યાદ છે?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
મારી નજર પણ ન પડી
તમારી ઉંમર કેટલી હતી.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
તે પડછાયો છે.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
રશિયનો અમને જીતી શકતા નથી.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
અને ભય કરી શકે છે.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
મારા બધા સૈનિકોએ જોવું જોઈએ કે તેઓ
ભૂત નથી, પરંતુ સામાન્ય લોકો છે.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
ગરીબ લોકો.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
સૈન્યની આસપાસ વળો.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
પણ કેન... બધી સેના?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
શરૂ કરો.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
શું તે ખરેખર મદદ કરશે?
- આનાથી વધુ સારા ભૂત નથી.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
potatches જાઓ.
તે તમારી લડાઈ નથી.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
આપણે આપણી જાતને મેનેજ કરીશું. ગુડબાય.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
આભાર, સાધુ.
- નેસ્ટર મારું નામ છે.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
તમે મારી સાથે ગુફામાં હતા.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
તમે મને કહેતા હતા કે હું
તલવાર શરૂ કરી હતી.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
તો મેં તમને વાત કરી?
- હું મારી જાતને જજ કરું છું.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
જલદી યુદ્ધ થાય છે, આપણા ભગવાનનો અર્થ છે,
અને ભગવાનની શક્તિ પ્રાર્થના કરતી નથી.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
તેમના ઘણા દેવો છે,
અને આપણું એક છે.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
તેથી જ મેં તે નક્કી કર્યું
ભગવાનને મદદની જરૂર છે.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
મેં ગામડાઓમાં લોકોને ભેગા કર્યા.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
છોકરાઓએ મને પૂછવા મોકલ્યો...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
શું તે સાચું છે કે તમે લડ્યા છો
હજારો સાથે?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
શું તે સાચું છે કે તમે સ્વિંગ કરી શકો છો
ચાર તલવારો સાથે? બતાવો.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
તમે કતલ કરી છે તે સાચું છે
તેમાંથી 40 લોકોનું મોટું ટોળું?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
40 નહીં... 50 કરતાં.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
અને અમે સાત હતા.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
સમજાયું? -મેં કર્યું.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
મને થોડું પાણી આપો!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
ત્યાં... ત્યાં... લોકોનું મોટું ટોળું.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
હું આખી સેના ફેરવી રહ્યો છું.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
અમારી પાસે જવું.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
તેમને ફેરવો!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
આસપાસ વળો! - ફેરવો!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
આગામી શિયાળા સુધી તે કરશે
જંગલ છોડશો નહીં.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
કેવી રીતે આવે છે, ભગવાન?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
અમારી સાથે ઘણા બાળકો છે. છાશ.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
અહીં વન ભાવનાની ભેટ છે.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
નાના સ્નોવફ્લેક્સ.
તમે કેવી રીતે સ્થિર થયા?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
અને ક્યાં જવું? તેઓ નથી કરતા
ઘર અથવા માતાપિતા પણ છે.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
અમે એક અવિકસિત શોધીશું
દેશ, અમે એક નવું શહેર બનાવીશું.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
અમે બાળકોને ઉછેરીશું, અને તેઓ કરશે.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
આપણે માનવું જોઈએ.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
આપણે જંગલમાં જવું જોઈએ.
- જંગલ વિશે શું? અને બાળકો?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
ઠંડી પડી જશે.
- આવા ભાર સાથે,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
અમે કેવી રીતે લડીશું
જંગલમાં લોકોનું મોટું ટોળું?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
ચાલો છૂટા પડીએ. એક પર બાળકો
બાજુ, અમે બીજી બાજુ છીએ.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
તે ટકી શકશે નહીં.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
જો નદીઓ પહોંચે છે
અને કર્નલ ઉપાડો,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
તેઓ બરફ દ્વારા ઉડે છે. ઘોડો નથી
તેમની પાસે આવશે.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
તેમને કેટલી જરૂર છે?
- ગોળી વળવા લાગી.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
આપણે સફળ થવું છે.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
સ્લેજ તૈયાર કરો. -હા.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
અમે તરાપા સુધી હોર્ડુ રાખીશું
બાળકો સાથે નદી પર જાય છે.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
અને તેથી રાજકુમારો સાથે હશે
સેના તેમની રાહ જુએ છે.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
તમે લાડ સાથે જશો.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
વાંધો નહીં.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
અહીં એક શબ્દ curl છે.
આ હોર્ડે છે.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
નદીની પાછળની દિશા છે. આ
જંગલ ગાઢ છે, ત્યાં કોઈ જતું નથી.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
જ્યારે તમે સીધા બહાર નીકળો,
સઢ ઉપાડો.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
કારકુને...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
તમારી પાસે એક જ કાર્ય છે.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
તમારા બાળકોને બચાવવા માટે.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
કોર સારી રીતે જોડાયેલ છે.
- સૌથી મહત્વની વસ્તુ
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
પવન છે. ત્યાં છે
નદી પર હંમેશા એક શબ્દ.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
શું તે મારા જેવું લાગે છે?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
હા.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
કાલે હું તેમને યાદ નહીં કરું.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
તેથી જ તેઓ તમને ભૂલશે નહીં.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
બાળકોને જુઓ.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
હું તને પણ ભૂલીશ નહિ.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
અમે ગરમ થઈ જઈશું.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
નહિંતર તેઓ આવશે
રાજકુમારોને અને પૂછો:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
કેમ હાથ જોડી દીધો છે?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
તેઓ લાંબા સમયથી જઈ રહ્યા છે.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
તેઓ કંઈક સાથે આવ્યા.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ત્યાં!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
ત્યાં.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
ત્યાં.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
આજે કયો દિવસ છે?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
શુક્રવાર.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
હું શુક્રવારે મરી શકતો નથી.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
પછી શનિવાર છે.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
તેમને આ રીતે કોણ બનાવે છે?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
તે શું છે? બંધ કરો, પરંતુ તે લપસણો છે?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
થોભો, મૂર્ખ!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
ઉતાવળ કરો, કારકુને.
અમે લાંબા સમય સુધી ટકીશું નહીં.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
અમે પાસ નહીં કરીએ.
આપણે આપણી જાતને આગળ ધપાવવાની છે.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
દબાણ! આવો! આવો!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
અહીં અમે જાઓ! અહીં અમે જાઓ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ઢાલ!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
કલ્પના, ઘાયલ!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
હવે હું ચિકન સૂપ ખાઈશ,
કેવા પ્રકારની મમ્મી સાચી હતી.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
મમ.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
હું માર્ફિન્કા છું...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
સુંદર સ્ત્રીઓ.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
મને તેને મારી નાખવા દો.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
યુ બોજ!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
નાના મશીન સાથે લડાઇ બંધ કરો.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ભગવાન, અમને શક્તિ આપો!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
લાઇનમાં! મશીન પકડી રાખો!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
હવે! બાકી!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
એક વર્તુળમાં!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
અહીં! અહીં આવો!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
ડિગ!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
નેસ્ટોર!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
વિદરે!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
તે શું છે?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
હું તેને દૂર લઈ શકતો નથી, તે છે
સ્થિર, અને અમારી પાસે આગ નથી.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
શ્વાસ લો.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
દોરડા પર શ્વાસ લો. એકસાથે
અમે દોરડા પર શ્વાસ લઈશું.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
શ્વાસ લો.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
તેઓ અમારા પર હસે છે.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
તેઓ શું ઇચ્છે છે તે શોધો.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
મોટા કાન તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
તમે, બહાદુર સૈનિકો.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
મોટા કાન પૂછે છે, તમારે શું જોઈએ છે?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
કંઈ નહીં.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
તમે પોતે અમારી પાસે આવ્યા છો.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
તમને તે મળશે!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
પછી આવો અને અમને મારી નાખો!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
પત્થરો, અહીં!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
બધા ગયા અને હું ગયો.
તેઓએ બધું શોધી કાઢ્યું, અને તેઓએ મને શોધી કાઢ્યું.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
આજે સવારે...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
દરેક જણ મરી જશે, અને હું તેમની સાથે રહીશ.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
મેં હજી સુધી આવી વ્યક્તિ જોઈ નથી.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ભાગી જાઓ! તેઓ તમને મારશે!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ભાગી જાઓ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
મારા પૌત્રો શું છે?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
સારું, તે છે?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
શ્રેષ્ઠ.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
તે અદ્ભુત છે. અમે તમને જલ્દી મળીશું.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
કોર.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
કોર.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
કોર.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
કોર.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
નાસ્તજા.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
લાડા.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
પ્રેમ કર્યો.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
વાંજા.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
મને યાદ છે.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
મને યાદ છે.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
હું...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
મારી પાસે 13 વર્ષ નથી.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
મને બધું યાદ છે.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
અને હવે હું ભૂલીશ નહીં ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ક્યારેય નહીં.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
બિગ કેન તમને પૂછે છે કે તમે ક્યારે છો?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
હું નિયમિત રશિયન સૈનિક છું.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
મારું નામ એવપેટીયસ છે...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
કોલોવ્રત.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
તેને મેળવો...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...એક દિવસ હશે,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
જ્યારે આપણા બધા લેશે.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
લો.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
તમને તેની જરૂર પડશે.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
ત્યાં...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
અને તમે ઘૂંટણિયે પડ્યા.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
જો આ મારો સૈનિક હોત...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
તેને ખૂબ જ હૃદયમાં રાખો!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
તે બધા સન્માન સાથે દફનાવી, જેમ
તે મહાન નાઈટને અનુકૂળ આવે છે.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
અને બાટોએ આદેશ આપ્યો કે પથ્થરની કબર
કોલોવરાતના સન્માનમાં બાંધવામાં આવશે.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
ઉચ્ચ કાંઠે, જ્યાં Evpatius
પોતાની પુત્રી સાથે લડ્યા અને મૃત્યુ પામ્યા.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
તેઓ પૂછે છે, આપણામાંથી કેટલા હતા?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
ઘણું.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
જેઓ સાથે લડ્યા તે બધા
ટોળું તે ટેકરી પર ઊભું હતું.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
ખભાથી ખભા. જીવંત અને મૃત.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
અને હવે તેઓ અમારી સાથે છે.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
એક મશીનમાં, તેઓ
માટે લડવા ઉભો હતો
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
સત્ય, જે
Colovratus અમને આપ્યું હતું.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
મેં સાંભળ્યું કે તમે હજારો છો.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
કદાચ હજાર.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
અને તેઓ પાંચ હજાર કહે છે.
- અમે ખાલી વાત નહીં કરીએ.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
આવો!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
આ સંગીત છે!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
એકસાથે!