1 00:00:08,383 --> 00:00:13,388 ♪vjetrenjača♪ 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,605 -[operator VO] Žao nam je, Vaš poziv nije mogao biti dovršen 3 00:00:21,605 --> 00:00:22,814 kao birani. 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,441 [telefonsko biranje] 5 00:00:24,441 --> 00:00:26,235 [policijska sirena] 6 00:00:26,235 --> 00:00:30,822 ♪dramatična rock glazba♪ 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,544 -[žena] [nerazgovjetno vikanje] 8 00:00:44,544 --> 00:00:47,506 -O ne, ne još jedan. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,386 Bila je nesreća. 10 00:00:52,386 --> 00:00:54,137 Podignuo je slušalicu. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,932 Okrenuo je broj moje jednake mogućnosti 12 00:00:56,932 --> 00:01:01,937 poslodavca da ga obavijesti I danas neće doći na posao. 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 „Osjećaš li se bolestan?" Pitao me šef. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,608 "Ne, gospodine", odgovorio sam. 15 00:01:06,608 --> 00:01:10,404 “Osjećam se predobro danas se javiti na posao. 16 00:01:10,404 --> 00:01:14,283 Ako mi sutra pozli Doći ću ranije." 17 00:01:15,492 --> 00:01:18,453 ♪♪♪ 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,621 - Joj Majko Marijo! 19 00:01:19,621 --> 00:01:20,539 - Prestani me pratiti! 20 00:01:20,539 --> 00:01:21,581 Prestani me zvati mama! 21 00:01:21,581 --> 00:01:22,791 Hodaš do zatvaranja. 22 00:01:22,791 --> 00:01:25,294 Preglasno zviždiš! 23 00:01:28,338 --> 00:01:33,218 ♪"Out On The Rolling More" Josepha Spencea♪ 24 00:01:45,355 --> 00:01:48,984 [udaranje] 25 00:01:49,818 --> 00:01:53,488 ♪♪♪ 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,907 -[čovjek na TV-u] Smeće: nitko ga ne želi. 27 00:01:55,907 --> 00:01:58,910 Teglenica bez [statična] glava za... 28 00:02:08,754 --> 00:02:09,713 -Ne ulazite na brod! 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,632 To je kuharica! 30 00:02:11,632 --> 00:02:14,634 - barka, osuđen zauvijek ploviti-- 31 00:02:14,634 --> 00:02:15,552 -Nemoj se mučiti. 32 00:02:15,552 --> 00:02:17,929 Dobiva samo kanal osam kad bude dobro i spremno. 33 00:02:18,889 --> 00:02:21,099 -[žena na TV] Ti bi tako ne bi? 34 00:02:21,099 --> 00:02:25,479 Kad biste mogli provesti noć ovdje... 35 00:02:25,479 --> 00:02:27,230 Voljeli biste to, zar ne? 36 00:02:27,230 --> 00:02:32,235 Zašto ne bi bilo tko? 37 00:02:33,028 --> 00:02:35,781 Evo, uzmi sushi. 38 00:02:35,781 --> 00:02:38,575 Uvijek se koristio biti tvoj favorit. 39 00:02:38,575 --> 00:02:42,287 ♪♪♪ 40 00:02:42,621 --> 00:02:45,332 [statično] 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,294 -[čovjek VO] Još jedan dan, još jedan dolar.... 42 00:02:49,294 --> 00:02:52,672 [glasovi koji se preklapaju] 43 00:02:52,672 --> 00:02:55,801 ♪♪♪ 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 -[čovjek VO] Je li to paranoja? 45 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 ♪dramatična glazba♪ 46 00:03:05,143 --> 00:03:08,313 [voda mjehuri] 47 00:03:09,398 --> 00:03:12,609 -Mogu li dobiti jednog od onih rakova stvari s avokadom dok čekam? 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,403 -California rolada. 49 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 -[Pamela] Mrzim čekati. 50 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 Mislim, New York City je sve o čekanju ako mene pitate. 51 00:03:21,785 --> 00:03:24,121 Dopustite da se predstavim. 52 00:03:24,121 --> 00:03:27,707 Moje ime je Pamela...Pamela Mandel. 53 00:03:27,707 --> 00:03:30,335 Ali prijatelji me zovu "Pam." 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,962 kako se zoves 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,674 -Jiannbin...ali možeš me zvati "Eddie". 56 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 -[žena] [strani jezik] 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,558 ♪♪♪ 58 00:03:44,558 --> 00:03:46,601 [preklapanje brbljanja] 59 00:03:46,601 --> 00:03:49,646 -[strani jezik] 60 00:03:50,188 --> 00:03:53,400 Manhattan, možda neki drugi? 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 -[strani jezik] 62 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 -Aha. Mislim da je sljedeći rekao veće. 63 00:03:57,612 --> 00:03:59,156 Trebate uključiti autohtoni ritam. 64 00:03:59,156 --> 00:04:00,574 - Jednostavno je... 65 00:04:00,574 --> 00:04:02,367 -Onda imamo dugotrajna zima, dušo. 66 00:04:02,367 --> 00:04:05,662 Glazba riječi... 67 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 -Jedan-devet-devet, kakva kučka! 68 00:04:09,416 --> 00:04:10,792 Mislim, počelo je kao "dva-dva-sedam". 69 00:04:10,792 --> 00:04:14,671 -Do boda minus tri, zatim -- bum -- opet natrag. 70 00:04:14,671 --> 00:04:16,840 Sve u jednom danu radi. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,800 -Apsolutno, gore wazoo. 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,010 -Tvoj poseban. 73 00:04:20,010 --> 00:04:23,930 -Ah, Yamakazu, Arigato. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Struktura s vrha nikada promjene tako da nikada neće biti 75 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 bilo drugačije. 76 00:04:28,393 --> 00:04:31,771 - Ipak, pusti mene reći ti, dušo, u redu? 77 00:04:31,771 --> 00:04:35,233 Postoji savršeno vrijeme i tada postoji savršeno vrijeme, zar ne? 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,485 jesam li Što? 79 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Što? 80 00:04:37,486 --> 00:04:39,279 -Što... 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,322 Mislim, što je to bilo? 82 00:04:40,322 --> 00:04:41,907 Nikada ne postoji savršeno vrijeme. 83 00:04:41,907 --> 00:04:45,660 to je kontradiktornost, sklonost... 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 pretpostavka, i jebi ga. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 Nije moglo biti postupao bolje ili lošije. 86 00:04:50,290 --> 00:04:53,043 -Od vremena, najboljih vremena. 87 00:04:53,043 --> 00:04:55,712 Oh, Isuse, jedan-devet-devet, misli na to Pam. 88 00:04:55,712 --> 00:04:58,965 jedan- [izobličenje premotavanja unatrag] devet-devet... 89 00:04:58,965 --> 00:05:01,927 -[čovjek] Počeo kao dva-dva-sedam! 90 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 -Apsolutno, [iskrivljenje premotavanja]. 91 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Ja sam sa svima vama način na koji Bran, moj čovječe. 92 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Provjeri, Cirkus Mcgurkus je u gradu. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,643 Znate, oni tipovi koji nose fesove? 94 00:05:09,643 --> 00:05:12,103 [strani jezik] 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Oni će biti tamo. 96 00:05:13,396 --> 00:05:15,941 Piano bar, večera, posao. 97 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 ♪♪♪ 98 00:05:18,944 --> 00:05:20,111 [škotskim naglaskom] Znaš što kažu o pečenju 99 00:05:20,111 --> 00:05:22,072 govedina i [nejasno] i pire krumpir, pazite. 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,740 -[Bran] Misliš, radi? 101 00:05:23,740 --> 00:05:26,493 -Apsolutno. [izobličenje premotavanja unatrag] 102 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 -[čovjek] Sad, bi li ti lagao? - Hm, ne. 103 00:05:28,537 --> 00:05:32,541 Nikad ne znam što upravo ja jedem. 104 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 [zvono] 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,877 -[čovjek] Postaje teže i teže je doći do ovog posebnog, 106 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 šef. 107 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 - Moji stalni gosti plaćaju najviše dolara. 108 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Plaćam ti najviše dolara. 109 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 To su usne. 110 00:05:42,133 --> 00:05:46,096 Yamakazu. riba ta ljubav za ljubljenje. 111 00:05:47,264 --> 00:05:49,891 Nije se ohladilo ovako na Okinawi. 112 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Maglica i drenaža iz oceana. 113 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Majka me tjerala da pijem dosta čaja ujutro. 114 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 - Cijena će i dalje rasti. 115 00:05:55,772 --> 00:05:57,065 Moram te upozoriti. 116 00:05:57,065 --> 00:05:58,608 U čemu je uopće problem? 117 00:05:58,608 --> 00:06:01,570 -To je koncept: usne. 118 00:06:01,570 --> 00:06:04,072 Možda ne ono što vam treba, ali kao dugo je netko spreman platiti. 119 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 - Izbij si srce. 120 00:06:09,452 --> 00:06:13,832 [mistični zvukovi] 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,292 - [puna usta] Više. 122 00:06:15,292 --> 00:06:17,085 Da. 123 00:06:17,085 --> 00:06:18,336 - [Claire] Što reći? 124 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Uh... -Hoćeš li vode? 125 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 -[kihne] 126 00:06:21,339 --> 00:06:22,841 -Blago tebi. 127 00:06:22,841 --> 00:06:26,761 -Ova stvar je prevara... konceptualna pita -- 128 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 spoj mode. 129 00:06:27,929 --> 00:06:30,265 Slagalica glazbe na kaosu. 130 00:06:30,265 --> 00:06:31,725 Prvo Berlin. 131 00:06:31,725 --> 00:06:34,185 Istok, zapad, London zove. 132 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 Nogometni stadion pun navijača. 133 00:06:36,313 --> 00:06:40,775 Tvoji su adrondenski u modi je zeleni curry, 134 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Yorkshire puding, 135 00:06:41,943 --> 00:06:43,278 tabu želja -- 136 00:06:43,278 --> 00:06:44,487 slutnja u ključu! 137 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 -[Pam] A ti nisi čak i obraćajući pažnju. 138 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Zajebavaš na sisanju ribe! 139 00:06:48,992 --> 00:06:52,912 -[smijeh] I ti si. 140 00:06:52,912 --> 00:06:55,707 To je točno to, znaš. 141 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 Zbunjujuća zabuna, 142 00:06:57,125 --> 00:07:00,420 brimming i pivo odmah ispod površine... 143 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 suptilna slatkoća... 144 00:07:02,631 --> 00:07:06,843 slatka tekstura...mesa. 145 00:07:06,843 --> 00:07:10,221 [preklapajuće iskrivljeno brbljanje] 146 00:07:10,221 --> 00:07:14,643 ♪♪♪ 147 00:07:20,523 --> 00:07:22,817 - Dobivam Yamakazi za Dušo... ekstra wasabi. 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 - Voljet će te zbog toga. 149 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 Klinac ima ekspanzivan ukus. 150 00:07:25,945 --> 00:07:28,031 Sigurno nećeš dobiti u nevolji zbog ovoga? 151 00:07:28,031 --> 00:07:29,616 - Trebao bi probati jednom. 152 00:07:29,616 --> 00:07:31,117 Isisaj svoje srce. 153 00:07:31,117 --> 00:07:32,994 -Zar nemamo sreće oboje smo alergični. 154 00:07:32,994 --> 00:07:33,995 [zvono] 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 - Vau, dušo! 156 00:07:35,830 --> 00:07:38,083 Vau, tamo ide druga riba. 157 00:07:38,083 --> 00:07:42,545 ♪♪♪ 158 00:07:42,545 --> 00:07:45,757 - Vau, dušo dušo. 159 00:07:48,843 --> 00:07:51,638 [razbijanje valova] 160 00:07:51,638 --> 00:07:55,183 ♪ritmički bubnjevi♪ 161 00:08:09,489 --> 00:08:13,493 [galebovi] 162 00:08:17,163 --> 00:08:22,168 [vjetrenjača] 163 00:08:27,757 --> 00:08:32,053 ♪razigrana glazba♪ 164 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 -Pa, kako ti se sviđa? 165 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Moj novi izgled. 166 00:08:36,725 --> 00:08:38,184 Učinio sam to sam. 167 00:08:38,184 --> 00:08:40,228 Nijansiranje i sve. 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,148 Trebala bi me pustiti da ti napravim frizuru. 169 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 što ti misliš 170 00:08:45,108 --> 00:08:47,569 - Hodate li? 171 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 -Nitko ne nastupa kao Al. 172 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 - Al je mrtav! 173 00:08:52,449 --> 00:08:55,118 - Bez šale. 174 00:08:55,118 --> 00:08:57,495 - Vaša emisija je bila zabavna prošli tjedan. 175 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 -Sve sam bolje. 176 00:08:58,913 --> 00:09:03,209 Zapravo dobivam obožavatelje poštom redovito. 177 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Kako posao? 178 00:09:10,091 --> 00:09:11,593 Igraj za mene Claire. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,178 Mama treba tematsku glazbu. 180 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 - Zaboravi, mama! 181 00:09:15,055 --> 00:09:17,056 I znati kada odustati. 182 00:09:17,056 --> 00:09:18,767 -Kako su Shirley i Honey? 183 00:09:18,767 --> 00:09:21,895 -Shareen je sasvim dobro, mama. 184 00:09:22,103 --> 00:09:23,938 - Kad god želiš useliti se natrag. 185 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 - Voliš tu garažu. 186 00:09:25,774 --> 00:09:28,526 Nikada se ne bismo preselili na Manhattan davno. 187 00:09:28,526 --> 00:09:31,404 -Pa, oprostite što živim. 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 Nije li to nešto? 189 00:09:33,072 --> 00:09:36,868 Sedamnaest tisuća tona dnevno. 190 00:09:39,204 --> 00:09:42,248 Dolazi li Shirley po tebe? 191 00:09:43,082 --> 00:09:45,084 [poljubac] 192 00:09:45,084 --> 00:09:48,838 Ne zaboravite okrenuti uključi me i ugodi me. 193 00:09:48,838 --> 00:09:51,716 -[Claire] Da. 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,301 -[žena na radiju] U eteru ste... 195 00:09:53,301 --> 00:09:56,304 -[čovjek na radiju] Tri tisuće hektara, 196 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 150 stopa kako; visoko može ići? 197 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 500 stopa, 1.000 stopa? 198 00:10:00,975 --> 00:10:03,394 Dvjesto milijuna dolar počisti, dupe moje. 199 00:10:03,394 --> 00:10:05,188 Ne možete dezodorirati Staten Island. 200 00:10:05,188 --> 00:10:07,315 Što smo mi, rukavac Manhattana? 201 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 [galebovi] 202 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 -[žena na TV] I upravo dobio dijete. 203 00:10:11,444 --> 00:10:15,532 To je sve što sam znao, Mama je lezbijka. 204 00:10:15,532 --> 00:10:19,327 -[Claire] Oh, je li ujak Janni je stavio previše wasabija? 205 00:10:19,327 --> 00:10:20,787 -[Shareen] Znaš, volio bih Jonathanova mama bi prestala 206 00:10:20,787 --> 00:10:22,705 šaljući nam ove igračke. 207 00:10:22,705 --> 00:10:24,666 Ona zna da ovo možemo kupiti stvari na Canal Streetu? 208 00:10:24,666 --> 00:10:27,418 -Oh, osjeća se dobro. 209 00:10:27,418 --> 00:10:30,421 Tek sišao s pokretne trake. 210 00:10:30,421 --> 00:10:32,507 [iskrivljen mehanički glas zeca] 211 00:10:32,507 --> 00:10:35,134 - Ideš li s ja na spomenik? 212 00:10:35,468 --> 00:10:38,388 - Ne znam jesam li može uzeti još jednu. 213 00:10:38,388 --> 00:10:43,309 Dušo možeš li molim te isključi tu stvar? 214 00:10:43,726 --> 00:10:47,397 Mimi želi da idemo večera ovaj vikend. 215 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 -[nejasno] 216 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 -[svi] Sanjivo onda žuto iznenađenje! 217 00:10:53,236 --> 00:10:56,197 -[čovjek na TV-u] Istražio je moguće curenje zračenja iz 218 00:10:56,197 --> 00:10:58,616 Američka hidrogenska bomba 219 00:10:58,616 --> 00:11:02,996 koji je nestao s obala Okinawe prije 24 godine. 220 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Pentagon izvješća potvrđuju da-- 221 00:11:04,664 --> 00:11:07,250 [eksplozija] 222 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 - U eteru ste. 223 00:11:09,544 --> 00:11:14,549 -[Nina] Ovaj se ponaša kao seksualni pojačivač s malo 224 00:11:14,757 --> 00:11:18,094 gumene izbočine strši na glavi. 225 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 -Govorimo o velikom posao u politici, o 226 00:11:21,222 --> 00:11:24,893 veliki dečki u Gradskoj vijećnici. 227 00:11:25,101 --> 00:11:26,436 Mala gumena što? 228 00:11:26,436 --> 00:11:29,689 -[Nina] Nubs... za dodatni užitak. 229 00:11:29,689 --> 00:11:32,942 ♪dramatična korporativna glazba♪ 230 00:11:32,942 --> 00:11:36,154 [eksplozija] 231 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 -Mi... brinemo. 232 00:11:39,157 --> 00:11:42,118 ♪♪♪ 233 00:11:42,118 --> 00:11:44,996 - Izvješća Pentagona potvrđuju da se bomba rastvorila 234 00:11:44,996 --> 00:11:49,208 bezopasno na dnu oceana. 235 00:11:49,208 --> 00:11:53,796 -[Mimi] Srdačno vaša! Mimi, u eteru si. 236 00:11:53,796 --> 00:11:55,882 -[žena na telefonu] Mislim Gospođa Cherryhome je naivna 237 00:11:55,882 --> 00:11:58,509 kad ona predloži poskupljenje. 238 00:11:58,509 --> 00:12:01,763 -Poskupljenje je trenutno odgovor na Staten Island's 239 00:12:01,763 --> 00:12:03,097 problem. 240 00:12:03,097 --> 00:12:06,893 Suverenitet; umorni smo od tretirani kao drugorazredni 241 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 građana. 242 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 Prerežimo pupčanu vrpcu. 243 00:12:10,480 --> 00:12:12,982 - Trebali smo novac, dobili smo otpad. 244 00:12:12,982 --> 00:12:15,818 - Najveće smetlište na svijetu. 245 00:12:15,818 --> 00:12:20,823 -[Mimi] Zovu to a odlagalište...Fresh Kill odlagalište. 246 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 [statično] 247 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 - Imam i ovo za tebe. 248 00:12:24,619 --> 00:12:27,872 Vrlo je važno. 249 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 Lubrikant je... 250 00:12:31,042 --> 00:12:34,337 koji čini vlažna toplina za gumu... 251 00:12:34,337 --> 00:12:36,005 to, uh-- 252 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 -Možemo li ovo dobiti izbliza? 253 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 [statično] 254 00:12:38,841 --> 00:12:41,219 - Obećano nam je planinski park. 255 00:12:41,219 --> 00:12:45,515 -[Nina] Ne zaboravi, ne Saran omot za mikrovalnu pećnicu. 256 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 -[Mimi] Zamotaj. 257 00:12:46,766 --> 00:12:50,353 Možda bismo trebali zamotati mi sami kao mumije? 258 00:12:50,353 --> 00:12:54,524 Prvo, samo da budem siguran ostavi upaljena svjetla. 259 00:12:54,524 --> 00:12:55,858 Nema izmjene sline. 260 00:12:55,858 --> 00:12:58,277 Bez kože. 261 00:12:58,277 --> 00:13:00,363 Lakćemo jezicima na noćnom nebu. 262 00:13:00,363 --> 00:13:05,118 Mi smo samo usamljeni gušteri ostavljeni da jedemo vlastito smeće. 263 00:13:05,118 --> 00:13:07,286 Pepeo smeće. 264 00:13:07,286 --> 00:13:09,497 Istovarite kutiju s alatom. 265 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Kirurški pilinzi. 266 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 Jednokratne rukavice. 267 00:13:13,084 --> 00:13:14,877 Gumene cijevi. 268 00:13:14,877 --> 00:13:16,879 Štitnici za rane od lateksa. 269 00:13:16,879 --> 00:13:21,884 Klitoris s janjećom kožom štitove i...dilde. 270 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Natopljen Lysolom. 271 00:13:26,014 --> 00:13:29,434 Poderaj te kondome folije zubima. 272 00:13:29,434 --> 00:13:33,062 Idemo li u zubar ili vodimo ljubav? 273 00:13:33,062 --> 00:13:38,067 ♪harmonika♪ 274 00:13:38,484 --> 00:13:43,489 [teško disanje] 275 00:13:47,827 --> 00:13:50,246 [stenjanje] 276 00:13:50,246 --> 00:13:53,082 ♪♪♪ 277 00:14:13,811 --> 00:14:17,273 - Ti stvarno treba igrati za Mimi. 278 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 -Ta pomisao me uzbuđuje. 279 00:14:19,275 --> 00:14:24,280 ♪valcer s harmonikom♪ 280 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 [motor automobila] 281 00:14:32,288 --> 00:14:36,709 ♪♪♪ 282 00:14:38,169 --> 00:14:43,174 -[stenjanje] 283 00:15:03,569 --> 00:15:06,697 -[čovjek na radiju] [nerazgovjetno] 284 00:15:08,032 --> 00:15:11,327 ♪♪♪ 285 00:15:17,875 --> 00:15:22,880 ♪dobra glazba♪ 286 00:15:24,340 --> 00:15:28,845 [telefon zvoni] 287 00:15:28,845 --> 00:15:32,849 [telefon zvoni] 288 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [telefonsko biranje] 289 00:15:34,851 --> 00:15:37,478 [ton zauzetosti] 290 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 [zvukovi koji lupaju] 291 00:15:46,654 --> 00:15:48,531 -[operater] Žao nam je, vaš poziv nije mogao biti dovršen kao 292 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 birani. 293 00:15:50,283 --> 00:15:53,828 -[Jiannbin] Da, pusti mene imate li računovodstvo molim? 294 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 gospođo Katz. 295 00:15:57,248 --> 00:15:59,500 Bok, ovdje Eddie Mala u pogledu sigurnosti. 296 00:15:59,500 --> 00:16:01,919 Slušajte, imamo hrpu hotelski računi ovdje naplaćuju a 297 00:16:01,919 --> 00:16:03,337 "Tic Tac igračka." 298 00:16:03,337 --> 00:16:05,339 Možete li potvrditi neke brojeve za mene, molim? 299 00:16:05,339 --> 00:16:07,675 [zvukovi koji lupaju] 300 00:16:07,675 --> 00:16:09,844 [ton biranja] 301 00:16:26,527 --> 00:16:30,281 [zujalo na vratima] 302 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 - [Miguel] Hej. 303 00:16:32,491 --> 00:16:34,410 -[Jiannbin] Divno, ti ne izgledaj tako dobro. 304 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Izgledaš prestravljeno, čovječe. 305 00:16:42,168 --> 00:16:44,420 Želite li nešto za Božić? 306 00:16:44,420 --> 00:16:49,091 Dat ću ti otok...ako ga mogu locirati. 307 00:16:52,178 --> 00:16:54,680 -Bilo je zločesto nagnuto dio velikog plana. 308 00:16:54,680 --> 00:16:56,766 Vijest je morala izaći u javnost. 309 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 -Duh je bio opet te zajebavam, Miguel? 310 00:16:59,477 --> 00:17:02,104 Hajde, pridruži mi se u neku kupovinu. 311 00:17:02,104 --> 00:17:04,357 Aztec pidžama... 312 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Naušnice od cirkona. 313 00:17:08,194 --> 00:17:10,863 Ti si izmučeni katolik; noseći svu tu krivnju 314 00:17:10,863 --> 00:17:12,907 poput velikog kovčega. 315 00:17:12,907 --> 00:17:14,992 - Tik, tik... 316 00:17:14,992 --> 00:17:18,287 Drhti dok nosi oko malo otkucavajućeg paketa. 317 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Mi smo u vladina TV stanica. 318 00:17:20,081 --> 00:17:22,166 [strani jezik]! 319 00:17:22,166 --> 00:17:24,877 Ali ništa je ne može zaustaviti. 320 00:17:30,549 --> 00:17:33,427 -Koje marke? 321 00:17:34,387 --> 00:17:35,805 -Bum! 322 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 Bomba eksplodira. 323 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 Možda je TV. 324 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 A poslije... ništa. 325 00:17:42,103 --> 00:17:44,188 Nada. 326 00:17:44,188 --> 00:17:46,232 Zvukovi su loši. 327 00:17:46,232 --> 00:17:48,025 Zacrniti. 328 00:17:48,025 --> 00:17:50,903 [strani jezik] 329 00:17:55,700 --> 00:17:59,578 [kucanje bombe] 330 00:18:07,712 --> 00:18:10,923 -[ljudi skandiraju] Uzmi to natrag, uzmi to natrag... 331 00:18:10,923 --> 00:18:13,926 Uzmi to natrag.... 332 00:18:14,677 --> 00:18:18,472 [pištajući ton biranja] 333 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 - To je čudno. 334 00:18:24,270 --> 00:18:28,107 Hej Miguel, jesi li ikada čuo Mrežu afričkog jedinstva? 335 00:18:28,107 --> 00:18:30,443 -Nikad nisam vidio ili ponovno čuo od nje. 336 00:18:30,693 --> 00:18:32,236 - Otresi se duha, Miguel. 337 00:18:32,236 --> 00:18:34,280 Nisi ti kriv. 338 00:18:34,280 --> 00:18:37,867 [ton zauzetosti] 339 00:18:37,867 --> 00:18:39,368 afrički. 340 00:18:39,368 --> 00:18:43,122 [ton zauzetosti] 341 00:18:43,122 --> 00:18:45,416 [kucanje] 342 00:18:45,916 --> 00:18:48,461 -[Shareen] Hej, Jainnbin. 343 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 -[Claire] Trebamo dadilju. 344 00:18:51,130 --> 00:18:52,423 Bok, Miguel. 345 00:18:52,423 --> 00:18:53,716 [ton zauzetosti] 346 00:18:53,716 --> 00:18:55,301 Pokušao sam te nazvati, ali tvoj telefon je bio zauzet. 347 00:18:55,301 --> 00:18:56,802 -[Shareen] Pretpostavljam da nisi plaćati račun jer ti 348 00:18:56,802 --> 00:18:59,055 ne moraš. Bolje gledaj! 349 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 FBI i imigracija jesu bit će ti na guzici. 350 00:19:01,015 --> 00:19:04,143 -[Jiannbin] Tvoj otac nazvao tri puta sinoć. 351 00:19:04,143 --> 00:19:06,729 - Pa, trebali bismo mu platiti posjet uskoro. 352 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 -[Claire] Evo nešto novo za Arizonu. 353 00:19:13,194 --> 00:19:16,405 - Ne znam za... trebao bi te nazvati. 354 00:19:16,697 --> 00:19:20,993 Ona je poslovno odsutna, uh, ona se tušira. 355 00:19:20,993 --> 00:19:23,329 Ona puni puricu. 356 00:19:23,329 --> 00:19:25,122 Ne, shvatio sam. 357 00:19:25,122 --> 00:19:29,710 Kako bi bilo...ona pobjegao s Claire. 358 00:19:29,710 --> 00:19:32,004 ♪dramatična glazba♪ 359 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Tko je Claire? 360 00:19:33,381 --> 00:19:36,717 -[Claire] Odjebi. 361 00:19:36,926 --> 00:19:39,970 Znaš kad ideš da pustim mačku iz torbe, 362 00:19:39,970 --> 00:19:41,847 gospođo Bloom? 363 00:19:41,847 --> 00:19:44,225 - Radim na tome, čovječe. 364 00:19:44,225 --> 00:19:49,230 ♪žena vokalizira♪ 365 00:19:54,318 --> 00:19:56,779 -Hajde Clay, kasnimo. 366 00:19:56,779 --> 00:19:59,782 Hajde Clay, gori si od žene. 367 00:20:01,033 --> 00:20:03,702 Ona mi upućuje taj neobičan pogled. 368 00:20:04,453 --> 00:20:06,497 „Zašto nosiš pištolj? 369 00:20:06,497 --> 00:20:08,082 Niste na dužnosti." 370 00:20:08,082 --> 00:20:10,709 "Mi ćemo Kineska četvrt za večeru." 371 00:20:10,709 --> 00:20:12,420 - [Dušo] Bom, bom. 372 00:20:12,420 --> 00:20:13,671 bome, bome. 373 00:20:13,671 --> 00:20:17,049 kupina, trešnja, grm moje mame. 374 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 [grebanje zapisa] 375 00:20:18,551 --> 00:20:21,595 Oh jabuka, ili [nejasno] ili Alex! 376 00:20:22,346 --> 00:20:26,350 ♪blusey sviranje gitare♪ 377 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 -Koji kurac radiš? Mogao si biti ubijen! 378 00:20:28,310 --> 00:20:30,146 - Prozore je potrebno oprati. 379 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 -[Dušo] Ne, prestani! 380 00:20:31,272 --> 00:20:33,399 [mrmljanje] 381 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Uklonite kokos. 382 00:20:34,900 --> 00:20:36,735 Ne! Ne! 383 00:20:36,735 --> 00:20:38,946 -Ovo je jelo glatki šećer. 384 00:20:38,946 --> 00:20:40,698 Snijeg je! 385 00:20:40,698 --> 00:20:42,658 Kiša je i snijeg! 386 00:20:42,658 --> 00:20:47,663 ♪gtchy hip-hop ritam♪ 387 00:20:48,330 --> 00:20:51,167 Rokenrol, dušo! 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,460 Rokenrol! 389 00:20:52,460 --> 00:20:55,379 [smijeh] 390 00:20:55,379 --> 00:20:58,132 tko si ti 391 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 U noći od [nejasno]! 392 00:20:59,967 --> 00:21:01,802 [smijeh] 393 00:21:01,802 --> 00:21:04,346 ♪♪♪ 394 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 ♪dramatična glazba♪ 395 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 -Mi... brinemo. 396 00:21:31,665 --> 00:21:35,544 ♪♪♪ 397 00:21:36,462 --> 00:21:38,547 [lansiranje rakete] 398 00:21:38,547 --> 00:21:41,342 Mi... brinemo. 399 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 -[čovjek VO] Najveći otkup... 400 00:21:49,433 --> 00:21:53,270 [preklapanje VO brbljanja] 401 00:21:53,270 --> 00:21:55,981 -[čovjek] GX ždere gore sve pred očima. 402 00:21:55,981 --> 00:21:57,775 -Oni su takav noob. 403 00:21:57,775 --> 00:22:00,152 Ipak im dajte veliku diplomu domaćih neizvjesnosti spajanja 404 00:22:00,152 --> 00:22:01,362 su zdravi. 405 00:22:01,362 --> 00:22:05,866 -ACC, Tuna Town, hrana za mačke, Rayco hrana za doručak sve u jednom danu? 406 00:22:05,866 --> 00:22:09,828 - Metafora našeg vizionara naše prolazne kulture. 407 00:22:09,828 --> 00:22:12,873 Fox, beskućništvo kao stanje duha. 408 00:22:12,873 --> 00:22:16,544 Mačja hrana, žitarice za doručak-- uzmi taj GX logo u kuhinju. 409 00:22:16,544 --> 00:22:18,629 -Ne shvaćam. 410 00:22:18,629 --> 00:22:19,880 - Nema se što dobiti. 411 00:22:19,880 --> 00:22:21,215 Ali izađi iz toga. 412 00:22:21,215 --> 00:22:22,550 Sve su to nesebična mjesta. 413 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 Najočitije umjetnost našeg vremena. 414 00:22:25,261 --> 00:22:26,804 To je ono što mi se sviđa kod toga. 415 00:22:26,804 --> 00:22:29,390 -Mislio sam na spajanje GX-a s Raycom. 416 00:22:29,390 --> 00:22:31,183 -I ja sam. 417 00:22:31,183 --> 00:22:33,894 Oh, to čini savršen smisao za mene. 418 00:22:34,520 --> 00:22:36,230 Jesam li te ikada pustio da zalutaš? 419 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 Sada je vrijeme za kupiti više dionica. 420 00:22:38,148 --> 00:22:39,984 Neće vam biti žao. 421 00:22:39,984 --> 00:22:43,445 -Čudan. 422 00:22:43,445 --> 00:22:46,866 - Samo je čudno jer smo ožičeni. 423 00:22:46,866 --> 00:22:49,660 Ožičeni jer smo svojeglavi. 424 00:22:49,660 --> 00:22:51,495 Napiši pjesmu ako želiš. 425 00:22:51,495 --> 00:22:54,290 Sve je u redu. 426 00:22:54,290 --> 00:22:59,295 ♪glazba koja se lako sluša♪ 427 00:23:15,185 --> 00:23:16,895 [štimanje] 428 00:23:16,895 --> 00:23:21,650 ♪rap glazba♪ 429 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 -Carmel! 430 00:23:23,110 --> 00:23:25,571 Carmelo! 431 00:23:25,571 --> 00:23:29,199 Znam da si to ti, baby face! 432 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 -[Clayton] "Što učiniti trebaš li pištolj? 433 00:23:30,701 --> 00:23:32,411 Nisi na dužnosti. 434 00:23:32,411 --> 00:23:35,664 Mi ćemo Kineska četvrt za večeru." 435 00:23:35,956 --> 00:23:39,001 Oči joj plamte. 436 00:23:39,001 --> 00:23:41,420 "Kineska četvrt je moja travnjak", podsjetim je. 437 00:23:41,420 --> 00:23:42,671 "Kamo god idem..." 438 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 - Pištolj ide. 439 00:23:45,174 --> 00:23:47,551 Kao vrijeme -- zapamti, tata -- 440 00:23:47,551 --> 00:23:51,347 kad si nas plašio da moramo smrt u podrumu strica Eda? 441 00:23:51,347 --> 00:23:54,141 Igrala sam se obučena sa sestričnom Violom, 442 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 a ti si nas naletio. 443 00:23:55,517 --> 00:23:57,770 -[Clayton] Ona trči naprijed i zalupi mi vrata u lice. 444 00:23:57,770 --> 00:23:58,896 Blokiran sam. 445 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 „Karmen, Karmen! Pusti me van!" 446 00:24:01,106 --> 00:24:02,983 Pokušao sam nogom srušiti vrata. 447 00:24:02,983 --> 00:24:05,152 pucam u bravu s mojim automatskim. 448 00:24:05,152 --> 00:24:07,154 Vrata se naglo otvaraju. 449 00:24:07,154 --> 00:24:09,615 Ja sam u kockarnici u [nejasnoj] ulici. 450 00:24:09,615 --> 00:24:11,950 Thomas Sue koji tamo sjedi cereći mi se s pola svoje 451 00:24:11,950 --> 00:24:14,078 glava raznesena. 452 00:24:14,078 --> 00:24:17,039 Kapala je krv niz ono što mu je ostalo od lica. 453 00:24:17,039 --> 00:24:18,248 Ali on se smiješi. 454 00:24:18,248 --> 00:24:20,876 - Čekaj malo, zadnji vrijeme je bilo tongs -- 455 00:24:20,876 --> 00:24:23,504 Kliješta su te proganjala?! 456 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 - Ti si je poslao. 457 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 Svi koje sam voljela! 458 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 -"Hej Clayton, želiš li nam se pridružiti?" 459 00:24:33,097 --> 00:24:35,265 On me doziva, 460 00:24:35,265 --> 00:24:38,519 držeći čašu viskija u tostu. 461 00:24:39,311 --> 00:24:41,021 Clayton ili narednik Lightfoot. 462 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 To je ono što Tommy zvao me. 463 00:24:43,440 --> 00:24:46,777 Bio je džentlmen cijelim putem. 464 00:24:49,238 --> 00:24:52,866 -Želiš li još ova generalova kokoš? 465 00:24:53,951 --> 00:24:57,121 - Oduvijek sam željela unuče. 466 00:24:59,206 --> 00:25:00,541 -[žena na TV-u] Rekao sam joj to iznova i iznova. 467 00:25:00,541 --> 00:25:02,042 Ali nikad mi nije vjerovala. 468 00:25:02,042 --> 00:25:03,919 Voljela te je, Johnny. 469 00:25:03,919 --> 00:25:05,629 Ali što je time dobila? Nigdje osim šest stopa ispod. 470 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 ♪dramatična glazba♪ 471 00:25:08,549 --> 00:25:10,050 Ali imao sam dosta tvojih laži! 472 00:25:10,050 --> 00:25:12,052 [pucnjevi] 473 00:25:12,052 --> 00:25:16,473 ♪♪♪ 474 00:25:24,273 --> 00:25:27,609 -[pjevanje] ♪Crni♪ 475 00:25:27,609 --> 00:25:30,571 ♪Crna♪ 476 00:25:30,571 --> 00:25:35,576 ♪Crna je boja♪ 477 00:25:35,826 --> 00:25:40,831 ♪Od kose moje prave ljubavi♪ 478 00:25:50,424 --> 00:25:53,135 -Viola? 479 00:25:54,511 --> 00:25:58,348 -Miris je sve gore vani. 480 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 ♪dramatična glazba♪ 481 00:26:01,351 --> 00:26:04,021 - [čovjek] Mi... brinemo. 482 00:26:04,021 --> 00:26:09,026 ♪♪♪ 483 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 Mi... brinemo. 484 00:26:11,612 --> 00:26:15,741 ♪♪♪ 485 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 -[pjevanje] ♪Ba, ba, bop♪ 486 00:26:17,576 --> 00:26:18,827 [njištanje konja] 487 00:26:18,827 --> 00:26:21,705 ♪Ba, ba, crno, ba♪ 488 00:26:21,705 --> 00:26:23,499 ♪Crno i nejasno♪ 489 00:26:23,499 --> 00:26:25,709 [iskrivljeni životinjski zvukovi] 490 00:26:25,709 --> 00:26:29,213 [mrmljanje] 491 00:26:29,213 --> 00:26:34,092 [njištanje konja] 492 00:26:34,092 --> 00:26:38,180 [mistični zvukovi] 493 00:26:41,225 --> 00:26:45,562 -[čovjek na TV] Treba li bomba... 494 00:26:45,562 --> 00:26:46,939 -Čarobne ruke, mama. 495 00:26:46,939 --> 00:26:48,357 Čarobne ruke. 496 00:26:48,357 --> 00:26:50,317 Glee, glam, zeleno. 497 00:26:50,317 --> 00:26:52,778 - Prestani, mama ne želi igrati. 498 00:26:52,778 --> 00:26:54,112 - Dođe i prođe, mama. 499 00:26:54,112 --> 00:26:56,073 Dođe i prođe. 500 00:26:56,073 --> 00:26:59,618 -Dušo, brineš mamu. 501 00:26:59,618 --> 00:27:02,079 Ako ovako nastaviš, ja ću morat ću te odvesti da vidiš 502 00:27:02,079 --> 00:27:03,163 dr. Callahan. 503 00:27:03,163 --> 00:27:06,083 -Sviđa mi se dr. Callahan! 504 00:27:06,083 --> 00:27:07,417 -Zelene ruke. 505 00:27:07,417 --> 00:27:09,169 Zelena glava. 506 00:27:09,169 --> 00:27:12,756 Pozeleni, daj joj dosta tekućine. 507 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 Klonite se mliječnih proizvoda. 508 00:27:14,758 --> 00:27:18,679 Definitivno je virus, ali samo što nema temperaturu. 509 00:27:18,679 --> 00:27:22,349 [sat otkucava] 510 00:27:26,103 --> 00:27:28,647 - Rano sazrelo dijete. 511 00:27:28,814 --> 00:27:32,025 Jeste li je ikada smatrali potreba poistovjećivanja s jakim 512 00:27:32,025 --> 00:27:34,111 muška figura? 513 00:27:34,111 --> 00:27:36,572 [sat otkucava] 514 00:27:41,410 --> 00:27:43,829 -Ona je stara duša. 515 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Uhvaćen zec godina zmaja. 516 00:27:46,874 --> 00:27:48,458 To je yin-yang, guraj-vuci. 517 00:27:48,458 --> 00:27:49,084 Gore, dolje. 518 00:27:49,084 --> 00:27:50,586 Ulazi, izlazi. S jedne na drugu stranu. 519 00:27:50,586 --> 00:27:52,379 Naprijed i natrag. 520 00:27:52,379 --> 00:27:55,424 Tko će završiti na vrhu? 521 00:27:55,424 --> 00:27:58,260 [eksplozija] 522 00:27:58,260 --> 00:28:00,679 [preklapajući nepravilni zvukovi] 523 00:28:00,679 --> 00:28:05,684 [ton zauzetosti] 524 00:28:50,604 --> 00:28:55,609 [vjetrenjača] 525 00:28:56,902 --> 00:29:01,907 ♪dramatična glazba♪ 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 -Nije li to nešto? 527 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Sedamnaest tisuća tona dnevno. 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,799 ♪♪♪ 529 00:29:26,056 --> 00:29:29,434 -[čovjek na megafonu] [strani jezik] 530 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 -[žena] [skandiranje] 531 00:29:48,203 --> 00:29:51,665 ♪bjesomučna pop glazba♪ 532 00:29:53,750 --> 00:29:55,377 -[strani jezik] 533 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 -[oba] [strani jezik] 534 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 ♪♪♪ 535 00:30:15,188 --> 00:30:17,983 -[čovjek na megafonu] [strani jezik] 536 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 ♪dramatična glazba♪ 537 00:30:54,561 --> 00:30:59,566 -[žena na TV-u] Devet, jutarnja golubica, šest. 538 00:30:59,983 --> 00:31:01,610 -Pedeset sedam. 539 00:31:01,610 --> 00:31:05,030 -Devedeset devet. 540 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 -Field Crester, osam. 541 00:31:07,532 --> 00:31:09,076 -Jedanaest. 542 00:31:09,076 --> 00:31:12,454 -Ništa. 543 00:31:12,662 --> 00:31:15,457 -Posljednji put viđen u Tihi ocean. 544 00:31:15,457 --> 00:31:19,169 -Herring Gull, deset tisuća. 545 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 -Osam devet, devet, devet. 546 00:31:21,546 --> 00:31:22,798 -Ništa. 547 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 -[žena] Dva, tri, šest, sedam, osam. 548 00:31:24,674 --> 00:31:26,259 - [Mimi] Osamdeset sedam što? 549 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 -[žena na telefonu] Osamdeset sedam tisuća! 550 00:31:27,260 --> 00:31:30,555 -Progovori. Osamdeset sedam tisuća, u redu. 551 00:31:30,555 --> 00:31:33,225 Zdravo! Iskreno vaša...Mimi. 552 00:31:33,225 --> 00:31:34,601 -[žena na telefonu] 4.402! 553 00:31:34,601 --> 00:31:35,769 -Da. 554 00:31:35,769 --> 00:31:37,312 dušo. 555 00:31:37,312 --> 00:31:41,775 Broj živine na Svježa ubistva, 4.400. 556 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Imam te. 557 00:31:43,360 --> 00:31:46,279 Claudia DiMaggio -- nema veze s Joeom. 558 00:31:46,279 --> 00:31:47,739 [smijeh] 559 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 Izgleda da imamo sami smo pobjednici! 560 00:31:50,617 --> 00:31:55,622 ♪svira harmoniku♪ 561 00:32:08,009 --> 00:32:10,804 -Oni dani kada ništa ne ide kako treba. 562 00:32:10,804 --> 00:32:13,807 Onda moraš nekoga ubiti samo da možete poslati pismo. 563 00:32:13,807 --> 00:32:18,395 ♪angualr jazzy glazba♪ 564 00:32:22,357 --> 00:32:24,401 [klak biljarskih kugli] 565 00:32:24,401 --> 00:32:26,695 -Lijepo. 566 00:32:27,445 --> 00:32:30,949 -Ne znaš, Lightfoot. 567 00:32:31,408 --> 00:32:33,785 Neka gruba sranja ovdje. 568 00:32:33,785 --> 00:32:35,787 I znam da znaš što mislim. 569 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 Znam da znaš. 570 00:32:37,622 --> 00:32:40,333 To mi se sviđa kod tebe. 571 00:32:41,251 --> 00:32:42,377 ups 572 00:32:42,377 --> 00:32:44,171 - Moj red. 573 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 ♪♪♪ 574 00:32:46,047 --> 00:32:49,176 -[čovjek] I moram te okrenuti ponovno zbog drugog posla? 575 00:32:49,885 --> 00:32:52,554 U tom kućištu koje su konstruiranje za mornaricu. 576 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 - Ne brini, Billy dečko. 577 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 Razmislite o svim poslovima otvaranje do sljedećeg stoljeća. 578 00:33:01,938 --> 00:33:03,732 -Da, točno. 579 00:33:03,732 --> 00:33:06,401 Možda možemo pomoći u izgradnji parkirati na vrhu tog odlagališta? 580 00:33:07,986 --> 00:33:10,822 -Hajde, častit ću te pivom. 581 00:33:13,491 --> 00:33:15,785 Med? 582 00:33:16,912 --> 00:33:19,998 -[mrmlja] 583 00:33:22,125 --> 00:33:27,130 ♪"Mrška vrsta" izvodi Esther Pooser♪ 584 00:34:04,334 --> 00:34:07,003 [škripa automobilskih guma] 585 00:34:12,884 --> 00:34:15,053 [mačka mijauče] 586 00:34:15,053 --> 00:34:18,390 ♪dramatična glazba♪ 587 00:34:23,895 --> 00:34:25,397 - Čestitam, stari prijatelju. 588 00:34:25,397 --> 00:34:26,815 Stvarno si nadmašio ovaj put sebe. 589 00:34:26,815 --> 00:34:29,109 -Da, slijeću to Rayco GX račun. 590 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 Kakav državni udar! 591 00:34:30,485 --> 00:34:31,319 - Ah, teško. 592 00:34:31,319 --> 00:34:33,947 Ali nikad, nikad teško za mene. 593 00:34:33,947 --> 00:34:35,615 -Želite li još jednu rundu? 594 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 -Uh, da piće oko drugog. 595 00:34:38,076 --> 00:34:39,536 Naravno poseban. 596 00:34:39,536 --> 00:34:41,830 Sviđa li ti se još jedno? 597 00:34:41,830 --> 00:34:42,789 - Što reći? 598 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 - Opet imaš Yamakazu? 599 00:34:43,790 --> 00:34:45,000 -Mm-hmm. 600 00:34:45,000 --> 00:34:47,168 -[smije se] 601 00:34:47,168 --> 00:34:50,922 Volio bih da sam prehlađen, kako bih ti mogao sjediti na prsima. 602 00:34:50,922 --> 00:34:54,217 ♪♪♪ 603 00:34:54,217 --> 00:34:57,220 Vaši prsti su izluđujući me. 604 00:34:57,887 --> 00:35:01,182 Divlji život je... [stenje] 605 00:35:01,182 --> 00:35:03,685 Divlji život je...[smijeh] 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,187 -Imaš tešku noć, Janni? 607 00:35:06,771 --> 00:35:08,481 [žvakati] 608 00:35:08,481 --> 00:35:11,276 [poljubac] 609 00:35:11,276 --> 00:35:15,280 ♪♪♪ 610 00:35:15,280 --> 00:35:16,323 - Moji dečki. 611 00:35:16,323 --> 00:35:17,615 nisi gladan 612 00:35:17,615 --> 00:35:18,658 proždrljiv sam. 613 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Zanesena sam. 614 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 Mama Mia! 615 00:35:22,495 --> 00:35:23,747 -[Claire] Tvoj poseban. 616 00:35:23,747 --> 00:35:25,665 -Ooh! 617 00:35:25,665 --> 00:35:27,709 Ovaj klinac kojeg sam vidio delikates jutros, 618 00:35:27,709 --> 00:35:30,086 apsolutna ljepotica do pete. 619 00:35:30,086 --> 00:35:33,465 Zapravo blizanac-- [iskrivljeni šum] 620 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 [premotavanje] 621 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 U plavim i bijelim kombinacijama. 622 00:35:37,135 --> 00:35:40,013 S [audio rewind] cipelama i poklopci motora i engleski 623 00:35:40,013 --> 00:35:44,267 [iskrivljeno premotavanje unatrag] 624 00:35:44,476 --> 00:35:47,228 Ono o čemu sam oduvijek sanjao. 625 00:35:47,228 --> 00:35:50,398 Trgovački centar-- [iskrivljeno premotavanje unatrag] 626 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 Bez brige. 627 00:35:51,775 --> 00:35:53,985 Samo root pivo za nas. 628 00:35:53,985 --> 00:35:55,612 -Tko ima reći? 629 00:35:55,612 --> 00:35:58,073 Krem soda, sarsaparilla. 630 00:35:58,073 --> 00:36:03,078 -[francuskim naglaskom] [iskrivljeni zvukovi premotavanja unatrag] 631 00:36:11,503 --> 00:36:13,963 -[Pam] Bebe su opsesija desetljeća. 632 00:36:13,963 --> 00:36:15,423 ne misliš li 633 00:36:15,423 --> 00:36:18,843 -[Claire] Jainni... 634 00:36:18,843 --> 00:36:22,472 -I očevi sa bebe su tako seksi. 635 00:36:23,431 --> 00:36:26,017 Oh, Eddie...ozbiljna sam. 636 00:36:26,017 --> 00:36:30,355 Samo pomislite: osmoza dvije prekrasne kulture, 637 00:36:30,355 --> 00:36:35,360 trijumf vrhunske genetike miješajući [stenje] i zabavu. 638 00:36:36,236 --> 00:36:38,571 Želim sve. 639 00:36:38,571 --> 00:36:41,241 -[Jainnbin] Hej, spremi mi malo. 640 00:36:41,533 --> 00:36:44,411 -[Miguel] [strani jezik] 641 00:36:44,411 --> 00:36:48,331 Mm-mm-mm. 642 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 -Zdravo? 643 00:36:52,043 --> 00:36:54,671 Ima li koga kod kuće? 644 00:36:55,380 --> 00:36:57,090 Oprostite. 645 00:36:57,090 --> 00:36:59,342 To je samo moja orijentalna stvar. 646 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 -Hej, tamo. 647 00:37:00,927 --> 00:37:02,137 Hajde sad. 648 00:37:02,137 --> 00:37:04,848 Imamo pravi veliki dan sutra. 649 00:37:04,848 --> 00:37:09,686 Zašto kažeš da idemo [iskrivljeni zvukovi premotavanja unatrag] 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,439 -[smijeh] Stuart! 651 00:37:12,439 --> 00:37:14,232 Želiš ići kući i napraviti dijete. 652 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 - [Stuart] A-ha. 653 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 -[Pam] Što te spopalo? 654 00:37:17,360 --> 00:37:19,070 [stenje] 655 00:37:19,070 --> 00:37:22,615 ♪♪♪ 656 00:37:22,615 --> 00:37:25,660 [vagon podzemne željeznice prolazi] 657 00:37:31,249 --> 00:37:34,627 -Tko bi došao i odakle? 658 00:37:36,254 --> 00:37:39,132 Ostaje na svom balkonu. 659 00:37:39,132 --> 00:37:44,137 [strani jezik] 660 00:37:44,637 --> 00:37:49,642 ♪♪♪ 661 00:37:50,059 --> 00:37:54,898 [mistični zvukovi] 662 00:37:54,898 --> 00:37:57,734 -Jesam li ja lud čovječe ili je li to bila luda noć? 663 00:37:57,734 --> 00:38:00,528 Miguel? 664 00:38:03,156 --> 00:38:04,616 -Verde. 665 00:38:04,616 --> 00:38:08,119 ♪♪♪ 666 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 zelena. 667 00:38:16,085 --> 00:38:17,962 Zeleno, vidio sam. 668 00:38:17,962 --> 00:38:20,673 -Chips, preciznost, brzina. 669 00:38:20,673 --> 00:38:22,759 Oči mačke. 670 00:38:22,759 --> 00:38:24,886 To nije baš dobro završilo. 671 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 Prođite niz liniju. 672 00:38:26,638 --> 00:38:29,265 ♪♪♪ 673 00:38:29,265 --> 00:38:31,184 Samo dolje u luci. 674 00:38:31,184 --> 00:38:33,394 Netko drugi uvijek je dobio odmor. 675 00:38:33,394 --> 00:38:36,356 Sustav radi. 676 00:38:36,356 --> 00:38:39,484 -Zeleno veselje. 677 00:38:40,026 --> 00:38:41,945 Govoriš kao Honey. 678 00:38:41,945 --> 00:38:44,656 - Nakon nekog vremena čips je poput torbica koje plešu po 679 00:38:44,656 --> 00:38:47,200 autocesta. 680 00:38:47,492 --> 00:38:49,619 Duh je bio opet se zajebavam s tobom, Miguel? 681 00:38:49,619 --> 00:38:53,289 [voda mjehuri] 682 00:38:54,374 --> 00:38:57,752 ♪tjeskobna glazba♪ 683 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 -[čovjek] Nema više! 684 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Ispričaj se za mene šefu. 685 00:39:05,343 --> 00:39:07,804 Već je donesen do tvornice konzervi. 686 00:39:07,804 --> 00:39:12,809 Tuna Town cat chow je pokušao izvadi ribu iz mačje šape. 687 00:39:13,351 --> 00:39:15,395 Nema više. 688 00:39:15,395 --> 00:39:19,857 ♪♪♪ 689 00:39:24,988 --> 00:39:28,533 -Jedina zelena ja razumjeti je [nejasno]. 690 00:39:29,117 --> 00:39:32,203 Bojim se da jesam da vas sve pustim. 691 00:39:33,705 --> 00:39:36,499 [glasno žvakanje] 692 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Sjajim li već? 693 00:39:39,502 --> 00:39:42,338 [smijeh] 694 00:39:43,047 --> 00:39:48,052 ♪tango glazba♪ 695 00:39:58,730 --> 00:40:00,523 -[čovjek] Sea Wonder hrana za mačke. 696 00:40:00,523 --> 00:40:03,484 Ulov dana, donosi GX. 697 00:40:03,484 --> 00:40:04,736 [mijau] 698 00:40:04,736 --> 00:40:08,573 ♪♪♪ 699 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 -[žena] Tiho, moje male bubele! 700 00:40:10,283 --> 00:40:12,368 Preplašit ćeš ribu. 701 00:40:12,368 --> 00:40:17,248 ♪dramatična glazba♪ 702 00:40:20,710 --> 00:40:23,004 [smijeh] 703 00:40:23,004 --> 00:40:24,547 Velika! 704 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 - [Mimi] Bilo tko u posljednje vrijeme išao u ribolov? 705 00:40:27,300 --> 00:40:30,637 Arthur Kill, Kill Van Kull. 706 00:40:30,637 --> 00:40:34,182 Ups! Prolili smo spremnik. 707 00:40:34,182 --> 00:40:39,187 Naši vodeni putovi postali su nacionalne rezerve nafte. 708 00:40:39,646 --> 00:40:44,651 Moramo napraviti najveći molotovljevi kokteli. 709 00:40:44,901 --> 00:40:49,906 Želite li nam se pridružiti? 710 00:40:51,282 --> 00:40:54,702 "Ubiti" na nizozemskom znači "tok". 711 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 -Što? 712 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 Zelene mačke s Marsa. 713 00:40:58,998 --> 00:41:03,836 Razgled grada Los Gatos drugi Kristov dolazak. 714 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 Prevelik je za ubiti, Jack. 715 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 [statično] 716 00:41:08,549 --> 00:41:10,093 Dvije minute? 717 00:41:10,093 --> 00:41:12,637 Još jedna Emmy. 718 00:41:12,637 --> 00:41:14,722 Pa, jebi GX. 719 00:41:14,722 --> 00:41:16,849 Roger baby, "stalo nam je." 720 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 ACC, "obavještavamo." 721 00:41:20,520 --> 00:41:23,815 -Kako to misliš tvoje mačke govore? 722 00:41:23,815 --> 00:41:25,108 -[žena na telefonu] Ne znam. 723 00:41:25,108 --> 00:41:27,860 Mora biti neka vrsta poziv na parenje ili tako nešto. 724 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Mimi, slušaj. 725 00:41:29,445 --> 00:41:33,866 [mačke mijauču] 726 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 -♪B-I-N-G-O♪ 727 00:41:36,160 --> 00:41:39,497 ♪B-I-N-G-O♪ 728 00:41:39,497 --> 00:41:42,125 ♪Oh, Bingo mu je bilo ime-O♪ 729 00:41:42,125 --> 00:41:43,418 ♪dramatična glazba♪ 730 00:41:43,418 --> 00:41:44,669 -[čovjek VO] Stalo nam je. 731 00:41:44,669 --> 00:41:48,756 ♪♪♪ 732 00:41:51,092 --> 00:41:55,388 ♪dramatični uglati jazz♪ 733 00:41:55,388 --> 00:41:58,057 - Dakle, misliš mi reći Dušo a te zelene mačke jedu 734 00:41:58,057 --> 00:42:00,560 ista riba? 735 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Claire, odlazi same moje sardine... 736 00:42:05,982 --> 00:42:08,276 i moje Zlatne ribice krekere. 737 00:42:11,904 --> 00:42:13,656 Dovraga, Claire! 738 00:42:13,656 --> 00:42:16,659 ♪♪♪ 739 00:42:20,580 --> 00:42:22,915 -Dreamy, drip, drop. 740 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Bubanj, ovo, ono. 741 00:42:25,293 --> 00:42:27,545 ♪B-I-N-G-O♪ 742 00:42:27,545 --> 00:42:31,716 [iskrivljen dječji govor] 743 00:42:31,716 --> 00:42:34,093 ♪I Bingo mu je bilo ime-O♪ 744 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 -Eh, imaš dvije čarape? 745 00:42:37,972 --> 00:42:41,350 Imaš čarapu straga imaš čarapu sprijeda. 746 00:42:41,350 --> 00:42:43,561 Stavio si bebu straga. 747 00:42:43,561 --> 00:42:45,855 I dobiješ žabu. 748 00:42:45,855 --> 00:42:47,690 Odgrizeš glavu. 749 00:42:47,690 --> 00:42:50,651 Žaba i ti baci glavu. 750 00:42:50,651 --> 00:42:53,070 Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne. 751 00:42:53,070 --> 00:42:55,698 Nemoj jesti, nemoj me jesti. 752 00:42:55,698 --> 00:42:58,034 Ne mogu vjerovati da ima dijete! 753 00:42:58,034 --> 00:43:00,995 -[žena na TV-u] Nazovi ja La Loca luda. 754 00:43:00,995 --> 00:43:02,330 To će me samo natjerati... 755 00:43:02,330 --> 00:43:03,831 [TV smetnje] 756 00:43:03,831 --> 00:43:05,625 -Želim znati 757 00:43:05,625 --> 00:43:08,336 zašto GX 758 00:43:08,336 --> 00:43:10,463 vuče Sea Wonder 759 00:43:10,463 --> 00:43:12,381 van opticaja? 760 00:43:12,381 --> 00:43:15,843 ♪dramatična glazba♪ 761 00:43:15,843 --> 00:43:19,055 -Opoziv je a privremena sigurnosna mjera. 762 00:43:19,055 --> 00:43:21,682 ♪♪♪ 763 00:43:21,682 --> 00:43:23,684 - Na povratku iz Los Carrosa, 764 00:43:23,684 --> 00:43:28,689 novinarska ekipa i pilot nije preživio pad. 765 00:43:30,358 --> 00:43:33,152 -[čovjek VO] On je tamo na licu mjesta na mjestu događaja donoseći vam 766 00:43:33,152 --> 00:43:35,238 inteligentne vijesti. 767 00:43:35,238 --> 00:43:36,656 - Bio je dobar tip. 768 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 Znaš što govorim? 769 00:43:38,282 --> 00:43:40,910 Frajer je znao kako se spustiti. 770 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 Uvijek se sjećao svih ime tko je radio ovdje... 771 00:43:44,247 --> 00:43:48,292 čak i kad je to osvojio ugovor vrijedan šest milijuna dolara. 772 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 Sjeti se kad su zvali on čovjek od šest milijuna dolara? 773 00:43:51,337 --> 00:43:55,675 Bili smo iz istog rodnog grada u Teksasu, možeš li to pobijediti? 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,345 Zamolio me da budem u jednom jednom od njegovih TV specijala. 775 00:43:59,345 --> 00:44:02,390 Svi se sjećate onog on osvojio sve te Emmyje za in 776 00:44:02,390 --> 00:44:03,975 'Crna Amerika.' 777 00:44:03,975 --> 00:44:05,810 To sam bio ja upravljajući im taksiji. 778 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 Sjećaš se toga? 779 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Mi. 780 00:44:08,896 --> 00:44:10,314 Bila je kasna noć. 781 00:44:10,314 --> 00:44:12,149 Kiša. 782 00:44:12,149 --> 00:44:14,735 Gospodin Fin je imao snimateljica se skriva. 783 00:44:14,735 --> 00:44:16,571 Zaustavio sam taksi. 784 00:44:16,571 --> 00:44:19,490 Prvi naiđe s upaljenim svjetlom. 785 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Čak i ne prestaje. 786 00:44:21,492 --> 00:44:24,412 Sljedeći gasi svjetlo. 787 00:44:24,412 --> 00:44:26,831 Čak i ne smetati usporiti. 788 00:44:26,831 --> 00:44:28,499 Zatim još jedan. 789 00:44:28,499 --> 00:44:31,502 Smrzavam se. 790 00:44:31,502 --> 00:44:34,797 Brojim 15. taksi. 791 00:44:34,797 --> 00:44:36,507 – upitao je vozač ja gdje idem. 792 00:44:36,507 --> 00:44:38,926 Čim kažem: "U gornjem dijelu grada." 793 00:44:38,926 --> 00:44:42,346 Odveze se mojom rukom još na kvaki. 794 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Skoro mi je povukao ruku. 795 00:44:44,599 --> 00:44:47,310 G. Fin je skakao gore-dolje. 796 00:44:47,310 --> 00:44:49,812 "To je bilo sjajno Jacksone. odlično! 797 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Imamo sve snimljeno." 798 00:44:52,189 --> 00:44:57,069 [smijeh] 799 00:45:02,199 --> 00:45:04,493 - Dobiva samo kanal osam. 800 00:45:04,493 --> 00:45:07,455 Nagazite jedno na drugo ramena, penju se. 801 00:45:07,455 --> 00:45:10,541 General, balerina, skitnica, 802 00:45:10,541 --> 00:45:12,543 klaun. 803 00:45:12,543 --> 00:45:16,505 Neželjene lutke u a Kutija za igračke Vojske spasa. 804 00:45:16,505 --> 00:45:17,632 Daj mi dolar. 805 00:45:17,632 --> 00:45:20,343 [bum] 806 00:45:20,343 --> 00:45:24,555 -[žena] je najbolja emisija.,.. 807 00:45:24,555 --> 00:45:27,141 -[čovjek] Ti i ja ćemo biti smatrati izumrlim svakog dana, 808 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 stari prijatelju. 809 00:45:29,435 --> 00:45:30,353 Oh, hoćeš li prestati. 810 00:45:30,353 --> 00:45:32,480 hajde Prestani tugovati. 811 00:45:32,480 --> 00:45:35,358 Izgubili ste na mačjoj hrani, ali ste dobili na žitaricama za doručak. 812 00:45:35,358 --> 00:45:38,027 Rayco dionice su ide gore, gore, gore. 813 00:45:38,027 --> 00:45:40,529 vjeruj mi 814 00:45:40,821 --> 00:45:43,658 Razmišljajte globalno. 815 00:45:44,408 --> 00:45:46,285 [zavijanje] 816 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 Na jednoj razini...primitivno. 817 00:45:49,580 --> 00:45:52,083 Na drugoj razini ne prodajem, cijena utrostručena. 818 00:45:52,083 --> 00:45:53,084 [smijeh] 819 00:45:53,084 --> 00:45:54,502 [bum] 820 00:45:54,502 --> 00:45:57,380 [zavijanje] 821 00:45:57,380 --> 00:46:00,549 -Gnojivo, to je to! 822 00:46:00,549 --> 00:46:03,344 Eh, gnojivo, mačja hrana koja je razlika 823 00:46:03,344 --> 00:46:05,137 Trebala bi biti vani i ševiti se. 824 00:46:05,137 --> 00:46:07,682 Problem s tobom si ti ne znam kako i kada 825 00:46:07,682 --> 00:46:08,265 opustiti se. 826 00:46:08,265 --> 00:46:10,726 [pucanj] 827 00:46:11,936 --> 00:46:15,898 [preklapanje brbljanja] 828 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 - Amino, amigo. 829 00:46:18,901 --> 00:46:22,113 Cijelo jutro imam been enveloped in my memories; 830 00:46:22,113 --> 00:46:24,782 slatke uspomene... 831 00:46:24,782 --> 00:46:29,328 [iskrivljeni zvukovi premotavanja] 832 00:46:29,328 --> 00:46:31,789 Radio sam u Africi. 833 00:46:31,789 --> 00:46:33,499 Zašto se i dalje ne razvijamo? 834 00:46:33,499 --> 00:46:35,251 -[uzdah] 835 00:46:35,251 --> 00:46:38,921 [čupavi zvukovi računala] 836 00:46:38,921 --> 00:46:40,840 Hajde, Roger dušo, daj mi to. 837 00:46:40,840 --> 00:46:43,634 [telefon zvoni] 838 00:46:44,927 --> 00:46:48,389 -[Claire] Oh pedigre, to Abesinci su čudesni. 839 00:46:48,389 --> 00:46:52,101 Reci mi je gđa. Bailey je i ljubitelj mačaka? 840 00:46:53,978 --> 00:46:56,897 -[Miguel] [oponaša zujalicu] 841 00:46:56,897 --> 00:46:59,650 Tko je u bijegu? Tko je u bijegu? 842 00:46:59,650 --> 00:47:00,860 [telefon zvoni] 843 00:47:00,860 --> 00:47:01,986 Bilten. 844 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 Bilten. 845 00:47:04,113 --> 00:47:05,197 Buenos Dias svima njima. 846 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 -[Claire] Da li vjerujete u Španjolsku? 847 00:47:06,866 --> 00:47:07,783 -Senores i Senoras. 848 00:47:07,783 --> 00:47:09,535 Senoritos! 849 00:47:09,535 --> 00:47:11,203 Senoritas. 850 00:47:11,203 --> 00:47:13,289 Ovo je vaš domaćin, 851 00:47:13,289 --> 00:47:15,082 Don Pepe Jose Cuervo. 852 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 Južno od granice. 853 00:47:16,959 --> 00:47:20,421 Donosimo vam najnovije i najveća neriješena globalna 854 00:47:20,421 --> 00:47:23,174 sporovi. 855 00:47:25,676 --> 00:47:29,680 Da vas jednom podsjetim opet [strani jezik], 856 00:47:29,680 --> 00:47:34,685 što sjedinjuje i povezuje nas također nas razdvaja. 857 00:47:36,270 --> 00:47:38,355 Što je sad s ovim sumnjivim incident u gradu Los 858 00:47:38,355 --> 00:47:40,816 Gatos? 859 00:47:41,525 --> 00:47:43,652 Zap! 860 00:47:45,071 --> 00:47:47,406 A što je s ovim sushijem operacija na legendarnom 861 00:47:47,406 --> 00:47:50,868 Nagasaki u New Yorku. 862 00:47:50,868 --> 00:47:53,746 -[Shareen] Hej slušaj ovo... 863 00:47:53,746 --> 00:47:56,457 Još jedno viđenje Djevice Marije koja projicira zelene zrake 864 00:47:56,457 --> 00:48:00,628 svjetlo je izvijestio Sheik nosači u Carbon Coated 865 00:48:00,628 --> 00:48:04,298 Brda u usjevima u [nerazgovijetno], Rumunjska... 866 00:48:04,298 --> 00:48:07,093 - E sad, je li ovo čudo nekako vezano uz Kristov službenik? 867 00:48:07,093 --> 00:48:09,678 [strani jezik] 868 00:48:09,678 --> 00:48:12,139 Jesu li blistave sirove ribe an predznak drugog dolaska? 869 00:48:12,139 --> 00:48:16,102 ♪♪♪ 870 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 -[Claire] Ispravlja? 871 00:48:18,729 --> 00:48:20,147 Stvarno? 872 00:48:20,147 --> 00:48:21,774 Koje boje? 873 00:48:21,774 --> 00:48:23,567 Oh, kako fantastično. 874 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 - Odmah se vraćamo s planine s više vijesti o 875 00:48:24,902 --> 00:48:26,529 trčati. 876 00:48:26,529 --> 00:48:29,573 [vrištanje] 877 00:48:31,158 --> 00:48:33,035 -[Claire] Oh, plave vrpce. 878 00:48:33,035 --> 00:48:34,161 Uh-ha. 879 00:48:34,161 --> 00:48:35,788 A njihova imena? 880 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 Proust. 881 00:48:38,249 --> 00:48:40,000 Penelope. 882 00:48:40,000 --> 00:48:42,461 Pablo. 883 00:48:42,461 --> 00:48:44,964 -Da. -Super. 884 00:48:44,964 --> 00:48:49,510 [mehanički neispravni zvukovi] 885 00:48:51,595 --> 00:48:52,930 - Nemoj mi reći da jesu kupio tvoju priču? 886 00:48:52,930 --> 00:48:54,849 -Da. Udica, struna i udubljenje. 887 00:48:54,849 --> 00:48:56,517 - Smrtonosno. 888 00:48:56,517 --> 00:49:01,522 ♪dramatična glazba♪ 889 00:49:04,024 --> 00:49:06,193 -[čovjek VO] Stalo nam je. 890 00:49:06,193 --> 00:49:09,822 ♪♪♪ 891 00:49:09,822 --> 00:49:12,158 - Lijepe sijamske mace. 892 00:49:12,158 --> 00:49:14,702 Chang i Ming. 893 00:49:14,702 --> 00:49:18,080 Oba kastrirana. 894 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Kuća slomljena. 895 00:49:19,373 --> 00:49:21,625 Izuzetno prijateljski raspoložen. 896 00:49:21,625 --> 00:49:23,127 Nema ga deset dana. 897 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 Bože moj! 898 00:49:24,587 --> 00:49:25,796 [šmrcanje] 899 00:49:25,796 --> 00:49:27,673 Dao sam im Sea Wonder. 900 00:49:27,673 --> 00:49:31,343 ♪dramatična glazba♪ 901 00:49:31,343 --> 00:49:33,679 -Neonsko zelene mačke. 902 00:49:33,679 --> 00:49:35,556 Los Gatos. 903 00:49:35,556 --> 00:49:36,807 Nedostaje. 904 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 Nedostaje. nestala. 905 00:49:38,058 --> 00:49:40,019 [kojot zavija] 906 00:49:40,019 --> 00:49:41,937 -Sjetite se nedavnog Strah od morskih čuda? 907 00:49:41,937 --> 00:49:45,566 Ljudi u gradu Los Gatos, Kalifornija je preseljena kao 908 00:49:45,566 --> 00:49:47,193 sigurnosna mjera opreza. 909 00:49:47,193 --> 00:49:49,612 Danas su ljudi sretan što sam se vratio kući. 910 00:49:49,612 --> 00:49:53,073 [statični] Glasine o tajanstvenim nedostaju-- [statični] kojoti u 911 00:49:53,073 --> 00:49:55,326 područje. 912 00:49:55,326 --> 00:49:58,579 -I nemilosrdnog svijeta nepoznatog čovjeka broj 89. 913 00:49:58,579 --> 00:50:01,790 Za čiste trnce u kralježnici neizvjesnost u gradu [nejasno], 914 00:50:01,790 --> 00:50:03,959 ne možeš pobijediti Elmore Leonard, ljudi. 915 00:50:03,959 --> 00:50:05,252 Dva za dolar danas. 916 00:50:05,252 --> 00:50:08,547 Svaki dan je praznik njujorški specijal. 917 00:50:08,547 --> 00:50:09,965 Za filmski sukob. 918 00:50:09,965 --> 00:50:11,217 Kulturni sukob. 919 00:50:11,217 --> 00:50:13,260 'Dog Eaters' od Jessica Hagedorn. 920 00:50:13,260 --> 00:50:14,929 Imate li nešto o vama, gospodine? 921 00:50:14,929 --> 00:50:17,973 Mogu li vam ponuditi malo pržećeg, visoka francuska pornografija iz 922 00:50:17,973 --> 00:50:20,142 Olympia Press? 923 00:50:20,142 --> 00:50:22,228 Dobio sam cijeli zbirka mekih uveza. 924 00:50:22,228 --> 00:50:24,021 Samo 10 dolara. 925 00:50:24,021 --> 00:50:27,399 Ili evo klasika... 926 00:50:27,399 --> 00:50:31,820 -[strani jezik] 927 00:50:31,820 --> 00:50:34,949 Znao je što je teror, ali poznavao je i užas i bijes. 928 00:50:34,949 --> 00:50:38,494 On je bio prvi koji je preskočiti neprijateljski zid. 929 00:50:38,494 --> 00:50:39,954 Ne možete pogriješiti sa Borisom mojim prijateljem. 930 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 -Por Supuesto. 931 00:50:43,290 --> 00:50:44,792 -Dobar ukus. 932 00:50:44,792 --> 00:50:48,254 Odnesi u banku i nastavi se smijati. 933 00:50:48,254 --> 00:50:50,839 -[Jiannbin] Jeste jesi li dobio posao? 934 00:50:50,839 --> 00:50:55,844 ♪jazzy glazba♪ 935 00:51:00,683 --> 00:51:04,061 -[strani jezik] 936 00:51:06,146 --> 00:51:09,441 Ja sam bio vatreni štovatelj tigra. 937 00:51:09,441 --> 00:51:11,026 Ne jaguar. 938 00:51:11,026 --> 00:51:12,778 [strani jezik] 939 00:51:12,778 --> 00:51:14,863 - 1. rujna, [nejasan] za ispitivanje okusa 940 00:51:14,863 --> 00:51:16,073 smatrali smo bučnim i agresivnim. 941 00:51:16,073 --> 00:51:18,117 Treba provesti laboratorijski test. 942 00:51:18,117 --> 00:51:20,077 Mogu li postojati tragovi [nejasno] u Morskom čudu. 943 00:51:20,077 --> 00:51:22,371 -Pjegavi tigar iz Amazonske zavrzlame i 944 00:51:22,371 --> 00:51:25,708 [nejasan] od vegetacije koje lebde niz... 945 00:51:25,708 --> 00:51:29,336 Ali taj prugasti azijski kraljevski tigar s kojim se može suočiti samo 946 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 čovjek rata. 947 00:51:31,171 --> 00:51:33,507 [strani jezik] 948 00:51:33,507 --> 00:51:36,969 - 20. rujna, visoke razine tehnecija-99 i joda-129 949 00:51:36,969 --> 00:51:38,429 nalaze u ribama. 950 00:51:38,429 --> 00:51:40,472 Ekstremno radioaktivni materijali. 951 00:51:40,472 --> 00:51:41,890 Završite čišćenje na obalnim vodama. 952 00:51:41,890 --> 00:51:43,684 - Djetinjstvo je prošlo. 953 00:51:43,684 --> 00:51:46,854 I tigrovi u mom strasti prema njima ostarjele. 954 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Ali ipak su u mojim snovima. 955 00:51:49,189 --> 00:51:51,567 -30. listopada, poravnajte račune. 956 00:51:51,567 --> 00:51:53,193 Evakuirajte Los Gatos. 957 00:51:53,193 --> 00:51:56,572 Izbjegavajte bilo kakvo druženje s plamena stvorenja u 1949. Green 958 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 Pokreni eksperiment u Verdeu, Meksiko. 959 00:51:59,700 --> 00:52:01,035 -Verde. 960 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Boja smrti. 961 00:52:02,911 --> 00:52:05,664 Spaljivanje krda stoke zeleno trčanje niz brda. 962 00:52:05,664 --> 00:52:09,668 ♪♪♪ 963 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 - Što je djevojka poput tebe radiš u Americi pranje suđa? 964 00:52:13,756 --> 00:52:16,925 -Kako je hakiranje računala radiš u ribarnici? 965 00:52:18,469 --> 00:52:21,055 Izbriši iz memorije. 966 00:52:22,264 --> 00:52:25,934 Što misliš Čudesa je dobio? 967 00:52:32,191 --> 00:52:36,904 -[žena] [vrišti] 968 00:52:46,955 --> 00:52:50,501 -[žena na TV-u] Aukcija psi su bili ovdje. 969 00:52:50,501 --> 00:52:54,755 Belgijski psi su bili ovdje. 970 00:52:56,715 --> 00:52:58,801 Portugalski psi. 971 00:52:58,801 --> 00:53:00,010 Engleski psi. 972 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Španjolski psi. 973 00:53:01,762 --> 00:53:05,974 Svi bijesni psi su bili ovdje. 974 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 [crtići na TV-u] 975 00:53:11,563 --> 00:53:12,940 -Tamo. 976 00:53:12,940 --> 00:53:14,149 Vrijeme ručka. 977 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 -Riblji wasabi? 978 00:53:15,442 --> 00:53:18,487 - Ne danas i nikad više. 979 00:53:21,407 --> 00:53:26,412 -[smijeh] 980 00:53:32,918 --> 00:53:34,837 -Iznenađenje! 981 00:53:34,837 --> 00:53:36,004 [auto se vozi] 982 00:53:36,004 --> 00:53:37,464 dušo? 983 00:53:37,464 --> 00:53:40,050 Med? 984 00:53:41,260 --> 00:53:44,763 U redu...u redu? 985 00:53:44,763 --> 00:53:47,766 Tako da ti više neću raditi kosu. 986 00:53:51,770 --> 00:53:53,772 -[dijete na TV] Oh, ne! 987 00:53:53,772 --> 00:53:58,777 ♪tmurna glazba harmonike♪ 988 00:54:13,709 --> 00:54:16,628 - Mora da je to bila pečena govedina. 989 00:54:16,628 --> 00:54:19,715 Njoj ne smeta Jello ali ona mrzi meso. 990 00:54:19,715 --> 00:54:23,177 Uvijek je mrzila meso. 991 00:54:27,181 --> 00:54:32,186 [preklapanje brbljanja] 992 00:54:33,770 --> 00:54:35,981 -Tko je rođeni otac djeteta? 993 00:54:35,981 --> 00:54:37,524 Je li ju mogao oteti? 994 00:54:37,524 --> 00:54:41,236 Što je g. Jiannbin Lui odnos prema curama? 995 00:54:41,236 --> 00:54:43,447 [audio premotavanje] 996 00:54:43,447 --> 00:54:48,202 ♪tmurno pjevanje♪ 997 00:54:48,494 --> 00:54:50,996 [šamar] 998 00:54:57,336 --> 00:55:02,341 ♪♪♪ 999 00:55:45,050 --> 00:55:47,803 ♪harmonika♪ 1000 00:55:48,136 --> 00:55:50,347 - Nisu trebali imati klinac na prvom mjestu. 1001 00:55:50,347 --> 00:55:54,059 Nesposoban, nesređen, neuredan, nesiguran, 1002 00:55:54,059 --> 00:55:57,187 nemoralan. 1003 00:55:57,187 --> 00:55:59,064 Sada će svi biti upirući prstom u nas. 1004 00:55:59,064 --> 00:56:00,607 Oni će reći da imamo dijete. 1005 00:56:00,607 --> 00:56:02,234 Iznuđivanje. 1006 00:56:02,234 --> 00:56:04,778 Ucjena. 1007 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Sada je tako ovi teroristički djelovati. 1008 00:56:07,781 --> 00:56:09,366 Sposobnost je ključ. 1009 00:56:09,366 --> 00:56:13,787 ♪dramatična glazba♪ 1010 00:56:13,787 --> 00:56:16,164 Mi... brinemo. 1011 00:56:16,164 --> 00:56:18,333 [ton zauzetosti] 1012 00:56:18,333 --> 00:56:20,377 -[žena na TV-u] FBI je izvršio raciju kampusu Cornell sinoć 1013 00:56:20,377 --> 00:56:24,756 i a razbio podzemlje mreža poznata kao Media MSI 1014 00:56:24,756 --> 00:56:28,093 operacija 'Air Devil' sa ima 30 agenata tajne službe 1015 00:56:28,093 --> 00:56:31,430 zaplijenjeno 20 računala, 1.000 keksa, 1016 00:56:31,430 --> 00:56:34,266 četiri radio sata, vrećica vijaka, 1017 00:56:34,266 --> 00:56:37,728 brojna robna marka kondomi u raznim bojama. 1018 00:56:37,728 --> 00:56:41,607 - Koliko ja mogu reći, oni uzeo sam samo moj kaktus iz Arizone. 1019 00:56:41,607 --> 00:56:43,358 -[žena na TV-u] Hakeri je nanio štetu našoj nacionalnoj 1020 00:56:43,358 --> 00:56:46,903 sigurnost i ima narušio naše zračne valove. 1021 00:56:46,903 --> 00:56:49,364 Slanje bezbrojnih... 1022 00:56:49,364 --> 00:56:52,326 ♪glazba za vožnju♪ 1023 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 -[Mimi] Skinut zrak, samo tako! 1024 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 Dvjesto trideset limenki. 1025 00:56:56,413 --> 00:56:58,206 Dvije stotine nestalih mačaka. 1026 00:56:58,206 --> 00:56:59,708 Što to dokazuje? 1027 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 Hvala ti, Shirley. 1028 00:57:01,668 --> 00:57:04,463 Najpopularnija emisija na Staten Islandu. 1029 00:57:04,463 --> 00:57:06,214 Sloboda govora! 1030 00:57:06,214 --> 00:57:07,174 Opscenost. 1031 00:57:07,174 --> 00:57:10,677 Što čini hrana za mačke imaju veze s kondomima? 1032 00:57:10,677 --> 00:57:12,387 -[Shareen] Dosta s ovim križarskim pohodom mačića, 1033 00:57:12,387 --> 00:57:14,890 upravo ste dobili konzervu. 1034 00:57:15,265 --> 00:57:17,726 Samo želimo naše dijete natrag. 1035 00:57:23,273 --> 00:57:24,316 - [Mimi] Žao mi je. 1036 00:57:24,316 --> 00:57:26,777 O moj Bože, tako mi je žao. 1037 00:57:26,777 --> 00:57:29,988 Pusti van, dušo, samo pusti to van. 1038 00:57:30,447 --> 00:57:33,158 -Gdje ćemo ovo bacati? 1039 00:57:33,158 --> 00:57:34,701 [limenke padaju] 1040 00:57:34,701 --> 00:57:39,122 ♪♪♪ 1041 00:57:40,248 --> 00:57:43,001 -[Miguel VO] Ovaj tip se pojavio u selu jednoga dana treperi 1042 00:57:43,001 --> 00:57:45,796 američkih dolara. 1043 00:57:45,796 --> 00:57:48,965 Više novca nego itko ikada vidio ikada. 1044 00:57:48,965 --> 00:57:51,885 ♪dramatični ritam bubnja♪ 1045 00:57:51,885 --> 00:57:54,346 Koristio se iza zatvorene posude. 1046 00:57:54,346 --> 00:57:56,223 Divovski bubnjevi u kojima naručuje seljani pokopati u 1047 00:57:56,223 --> 00:57:59,351 polje. 1048 00:58:00,936 --> 00:58:04,898 Ta noć ledena zvijezde događa se čudo. 1049 00:58:04,898 --> 00:58:07,484 Praškasta magla diže se iz tlo gdje bubnjevi imaju 1050 00:58:07,484 --> 00:58:10,278 pokopani u svojim plitkim grobovima. 1051 00:58:10,278 --> 00:58:13,448 Seljani iskopavaju posude koje cure. 1052 00:58:13,448 --> 00:58:16,076 Znak iz duhovi, misle oni. 1053 00:58:16,076 --> 00:58:18,286 Dok željno trljaju tajanstvena tvar na njihovim 1054 00:58:18,286 --> 00:58:20,580 tijela. 1055 00:58:20,580 --> 00:58:23,208 Majke su im blagoslovile spavanje bebe posipanjem svetim prahom 1056 00:58:23,208 --> 00:58:25,752 na njihovim kapcima. 1057 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 Seljani su se smijali i plesali i molio se za još čuda 1058 00:58:28,296 --> 00:58:31,758 u cijelom hladna zvjezdana noć. 1059 00:58:31,758 --> 00:58:36,096 Nitko ne spava osim bebe koje su neobično mirne. 1060 00:58:37,514 --> 00:58:42,519 Mladi, stari sve uzimaju sudjelovati u ovom radosnom slavlju. 1061 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 Do svitanja, stara blažena Djevice Majka fosforescenta 1062 00:58:48,191 --> 00:58:52,779 svjetlo. 1063 00:58:52,779 --> 00:58:57,033 [razbijanje valova] 1064 00:59:04,624 --> 00:59:08,128 ♪hip-hop ritmovi♪ 1065 00:59:24,770 --> 00:59:27,105 -[Shareen] Claire, možeš li biti oprezan? 1066 00:59:27,105 --> 00:59:32,027 Ovo je Josephine Ležaljka Emperor, u redu? 1067 00:59:54,758 --> 00:59:57,010 Nije li izvanredno? 1068 00:59:57,010 --> 01:00:00,388 Pravi viktorijanski. 1069 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 Dobivate ono što plaćate. 1070 01:00:04,100 --> 01:00:06,394 Moj tata je imao nešto oko krivotvorina. 1071 01:00:06,394 --> 01:00:08,438 Okrenula ga je moja mama, pretpostavljam. 1072 01:00:08,438 --> 01:00:11,399 Nikada ne bi mogao sustići je. 1073 01:00:11,733 --> 01:00:15,487 Morao je biti stvaran pa makar bilo i ružno. 1074 01:00:16,571 --> 01:00:18,240 Cipele od aligatora. 1075 01:00:18,240 --> 01:00:22,244 Mama je ostavila mog oca originalni par cipela od aligatora. 1076 01:00:23,787 --> 01:00:26,540 Nikad razglednicu. 1077 01:00:26,540 --> 01:00:29,751 Nije telefonski poziv. 1078 01:00:29,751 --> 01:00:32,212 Ništa. 1079 01:00:38,677 --> 01:00:42,013 Moraš to prihvatiti, Claire. 1080 01:00:42,013 --> 01:00:44,015 Med bi mogao zauvijek nestati. 1081 01:00:44,015 --> 01:00:46,685 - Ništa ne prihvaćam. 1082 01:00:47,185 --> 01:00:50,063 Gledaj, nisam išao u neki fancy pripremna škola i stipendija poput 1083 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 ti da mogu voziti kamion oko bacanja tuđih 1084 01:00:52,232 --> 01:00:53,525 smeće. 1085 01:00:53,525 --> 01:00:55,610 -Ajme... 1086 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 - Netko to mora platiti. 1087 01:00:59,865 --> 01:01:02,534 Vratit ću je. 1088 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 -Ne možeš si priuštiti sjediti na guzici. 1089 01:01:07,581 --> 01:01:10,083 Pa krenimo. 1090 01:01:11,001 --> 01:01:12,711 - [žena] Hej, Claire! Zaboravio [nejasno]. 1091 01:01:12,711 --> 01:01:14,337 -O, sranje! 1092 01:01:14,337 --> 01:01:17,299 [mistični zvukovi] 1093 01:01:17,299 --> 01:01:19,217 [prasak] 1094 01:01:19,217 --> 01:01:23,138 ♪dramatična glazba♪ 1095 01:01:27,434 --> 01:01:32,439 ♪rap glazba♪ 1096 01:01:45,952 --> 01:01:48,663 -[Claire] Stalo nam je, stalo nam je. 1097 01:01:50,790 --> 01:01:53,752 - Dječje lice! Obećao si! 1098 01:01:54,836 --> 01:01:56,880 -Ne, ne kapetan Munch! 1099 01:02:00,717 --> 01:02:02,052 -Ha, ha. 1100 01:02:02,052 --> 01:02:03,845 Stvarno je nered. 1101 01:02:03,845 --> 01:02:06,222 Previše ptica izmet posvuda po jelu. 1102 01:02:06,222 --> 01:02:09,517 [smijeh] Budite oprezni. 1103 01:02:09,517 --> 01:02:11,686 Ne želim dobiti uhvaćen u kablove. 1104 01:02:11,686 --> 01:02:14,397 -[žena] A sada... 1105 01:02:14,397 --> 01:02:17,442 ti američki pas. 1106 01:02:17,817 --> 01:02:20,236 Tamo! 1107 01:02:20,236 --> 01:02:23,740 -[smijeh] Jesmo širenje, znate. 1108 01:02:23,740 --> 01:02:25,575 Možete računati na mene. 1109 01:02:25,575 --> 01:02:28,036 Vaše prijateljsko susjedstvo perilica satelitskih antena. 1110 01:02:28,036 --> 01:02:32,207 [smijeh] 1111 01:02:32,207 --> 01:02:34,584 Previše ptica. 1112 01:02:34,584 --> 01:02:37,253 [nerazumljiv smijeh] 1113 01:02:37,253 --> 01:02:40,382 -Vući svoje otrovno smeće. 1114 01:02:40,382 --> 01:02:43,093 Mašući svojim trzavim dolarima. 1115 01:02:43,093 --> 01:02:45,512 -[smijeh] 1116 01:02:45,512 --> 01:02:48,056 I sa migracija koja dolazi ovuda. 1117 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 [smijeh] 1118 01:02:50,225 --> 01:02:52,727 Pazi. 1119 01:02:52,727 --> 01:02:56,314 [sirene] 1120 01:03:01,861 --> 01:03:06,866 ♪bjesomučna jazz glazba♪ 1121 01:03:11,997 --> 01:03:17,002 -[žena na TV] Umrijeti za ono u što vjerujemo. 1122 01:03:17,210 --> 01:03:20,714 -Otrovno, Metavital. 1123 01:03:20,714 --> 01:03:25,635 -[žena na TV-u] Spremni smo držati ovog čovjeka kao taoca. 1124 01:03:26,636 --> 01:03:28,638 -Jednako ratovanje. 1125 01:03:28,638 --> 01:03:29,973 Dovedite ratnike. 1126 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 Dugin državni udar. 1127 01:03:32,726 --> 01:03:37,731 [preklapanje glazbe i sirena] 1128 01:03:50,493 --> 01:03:53,121 -Tražite mrežu jedinstva. 1129 01:03:53,121 --> 01:03:53,955 odbiti-- 1130 01:03:53,955 --> 01:03:55,665 ♪♪♪ 1131 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 - Teroristička propaganda. 1132 01:03:57,625 --> 01:04:01,755 ♪♪♪ 1133 01:04:16,186 --> 01:04:18,980 - Neprikladno za emitiranje. 1134 01:04:18,980 --> 01:04:22,192 -Samo napustite našu luku. 1135 01:04:22,192 --> 01:04:27,197 [razbijanje vala] 1136 01:04:34,621 --> 01:04:39,626 ♪dramatična glazba♪ 1137 01:04:42,003 --> 01:04:45,340 [skandiranje] 1138 01:04:47,342 --> 01:04:50,804 [helikopter] 1139 01:04:52,889 --> 01:04:56,893 [sirene] 1140 01:04:58,770 --> 01:05:00,522 -Podigni. 1141 01:05:00,522 --> 01:05:02,732 Skinuti. 1142 01:05:02,732 --> 01:05:04,275 Govori glasnije. 1143 01:05:04,275 --> 01:05:07,112 dotjeraj se. 1144 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 [nejasno] 1145 01:05:12,075 --> 01:05:15,537 [vrišti] 1146 01:05:19,040 --> 01:05:23,086 ♪♪♪ 1147 01:05:28,299 --> 01:05:30,176 -Iz mog organskog vrta. 1148 01:05:30,176 --> 01:05:33,263 ♪električna gitara♪ 1149 01:05:33,930 --> 01:05:36,850 -Da, David je spreman za polazak. 1150 01:05:36,850 --> 01:05:38,685 Svjetionik nade. 1151 01:05:38,685 --> 01:05:40,478 Teepee moći. 1152 01:05:40,478 --> 01:05:43,398 Zgrada protiv Chryslera. 1153 01:05:43,398 --> 01:05:46,401 Ti [nejasno] ovaj filipinski redatelj. 1154 01:05:46,401 --> 01:05:48,278 Rakete na pogon lukom. 1155 01:05:48,278 --> 01:05:49,654 Domaći figurist. 1156 01:05:49,654 --> 01:05:50,822 Zahtjev za odrezak. 1157 01:05:50,822 --> 01:05:52,407 Uspostavite kontrolu najamnine. 1158 01:05:52,407 --> 01:05:55,076 Sirova manifestna sudbina. 1159 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 - Vau, očigledna sudbina. 1160 01:05:57,579 --> 01:06:00,039 -[oboje] Da. 1161 01:06:00,039 --> 01:06:01,875 ♪♪♪ 1162 01:06:01,875 --> 01:06:05,128 [eksplozija] 1163 01:06:08,631 --> 01:06:09,924 -Da. 1164 01:06:09,924 --> 01:06:13,344 - Ovo je teret u Republiku-- 1165 01:06:13,344 --> 01:06:18,016 -GX- [iskrivljeni zvukovi premotavanja unatrag] 1166 01:06:24,022 --> 01:06:26,524 -Idemo na reklamu. 1167 01:06:26,524 --> 01:06:30,028 ♪svira reklamni jingle♪ 1168 01:06:30,028 --> 01:06:31,946 -[žena] [pjeva] ♪Crunchy, zdrave klice graha♪ 1169 01:06:31,946 --> 01:06:34,032 ♪Ukusne i mrkve♪ 1170 01:06:34,032 --> 01:06:38,036 ♪Njam, zeleni mungboan organski uzgojeno za vas♪ 1171 01:06:38,036 --> 01:06:39,829 ♪Som uzgojen na farmi♪ 1172 01:06:39,829 --> 01:06:41,915 ♪Bez konzervansa i masti♪ 1173 01:06:41,915 --> 01:06:45,627 ♪Prirodna hrana idi u Eco Cat♪ 1174 01:06:45,627 --> 01:06:46,586 [mijau] 1175 01:06:46,586 --> 01:06:48,046 -[čovjek VO] Eco Cat hrana za mačke nova iz GX. 1176 01:06:48,046 --> 01:06:49,714 [mijau] 1177 01:06:49,714 --> 01:06:52,091 -♪Dolje gdje noći su gay♪ 1178 01:06:52,091 --> 01:06:54,969 ♪I sunce sja svakodnevno na vrhu planine♪ 1179 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 ♪ Otišao sam na putovanje jedrenjak♪ 1180 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 ♪A kad sam stigao Jamajka Stao sam♪ 1181 01:06:59,599 --> 01:07:03,228 ♪Ali žalosno mi je reci da sam na putu♪ 1182 01:07:03,228 --> 01:07:05,396 ♪Neću se vratiti za mnogo dana♪ 1183 01:07:05,396 --> 01:07:07,649 ♪ Srce mi je dolje, moj glava se okreće♪ 1184 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 ♪Morao sam malo otići djevojka u gradu Kingstonu♪ 1185 01:07:11,778 --> 01:07:14,364 ♪Tužno je reći♪ 1186 01:07:14,364 --> 01:07:16,407 - Zdravo, zdravo. 1187 01:07:16,407 --> 01:07:19,327 Evo tvojih močvarnih napitaka. 1188 01:07:19,327 --> 01:07:21,496 - Sjećaš li se, Brad? 1189 01:07:21,496 --> 01:07:24,499 Rodio se jadni dječak zabrinuto se mršteći. 1190 01:07:24,499 --> 01:07:28,336 Umro na isti način. 1191 01:07:28,336 --> 01:07:31,005 [naglaskom] Uvijek sam gledajući ravno naprijed. 1192 01:07:31,172 --> 01:07:34,133 - To je dobro mjesto za biti dijete jer ćemo imati a 1193 01:07:34,133 --> 01:07:35,551 dijete 1194 01:07:35,551 --> 01:07:38,638 -Večerašnji specijal je farma uzgojeni virginijski som hranjen 1195 01:07:38,638 --> 01:07:42,850 zrna soje i apsolutno bez toksina. 1196 01:07:43,309 --> 01:07:46,354 - Uzet ćemo. 1197 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Zemlju vrijedi spasiti, ali nema isprike za ne stvaranje 1198 01:07:49,190 --> 01:07:52,151 profit. [smijeh] 1199 01:07:56,406 --> 01:07:57,907 mama. 1200 01:07:57,907 --> 01:08:00,159 - Molim, uživajte ručak u Mumbo Gumbo. 1201 01:08:00,159 --> 01:08:02,620 I ako postoji nešto ja može učiniti da vam uljepša dan 1202 01:08:02,620 --> 01:08:04,831 nezaboravan. 1203 01:08:04,831 --> 01:08:06,249 - Volim tu boju. 1204 01:08:06,249 --> 01:08:08,418 -[repanje] ♪Flip, flap, drsko, drsko laja♪ 1205 01:08:08,418 --> 01:08:09,502 ♪Prestani srati♪ 1206 01:08:09,502 --> 01:08:10,878 ♪Ja sam poput ptice uhvaćen u zamku♪ 1207 01:08:10,878 --> 01:08:13,506 ♪Nema kamo pobjeći, nema gdje se sakriti♪ 1208 01:08:13,506 --> 01:08:17,719 ♪♪♪ 1209 01:08:17,719 --> 01:08:21,723 ♪sviranje harmonike♪ 1210 01:08:22,807 --> 01:08:25,601 -[Clayton] Mogu li ući u svoj san? 1211 01:08:25,601 --> 01:08:29,480 Carmen je sva svjetlucava i uglađena u svojoj haljini sirene s perlama. 1212 01:08:29,480 --> 01:08:31,107 Ali oni su usamljeni, 1213 01:08:31,107 --> 01:08:33,234 jer mama jest gradonačelnik uvale, 1214 01:08:33,234 --> 01:08:37,030 i prilično je zauzeta odlaskom na sastanci i prolazne konferencije. 1215 01:08:37,030 --> 01:08:39,532 I tu sve ovo zabave za prikupljanje sredstava. 1216 01:08:39,532 --> 01:08:42,160 [galebovi] 1217 01:08:42,160 --> 01:08:45,997 ♪mistična glazba♪ 1218 01:08:51,836 --> 01:08:54,047 Mama je uvijek zauzeta. 1219 01:08:54,047 --> 01:08:56,382 Mali Willy i August su također zaljubljeni u nju. 1220 01:08:56,382 --> 01:08:58,217 Svi su zaljubljeni u nju. 1221 01:08:58,217 --> 01:08:59,761 Ali ja sam bolji plesač. 1222 01:08:59,761 --> 01:09:00,970 [smijeh] 1223 01:09:00,970 --> 01:09:03,848 Oborio sam je s nogu. 1224 01:09:03,848 --> 01:09:07,143 - Mama je kod kuće. Djede, moram mokriti. 1225 01:09:07,602 --> 01:09:10,772 [galebovi] 1226 01:09:10,772 --> 01:09:14,776 ♪♪♪ 1227 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 -Som i bamija. 1228 01:09:24,702 --> 01:09:27,121 Djed ide kuhati gozbu. 1229 01:09:27,121 --> 01:09:29,457 -Ššš 1230 01:09:29,457 --> 01:09:34,462 ♪♪♪ 1231 01:10:00,988 --> 01:10:02,907 -[čovjek] Izgleda prekrasno. 1232 01:10:02,907 --> 01:10:05,284 Prekrasan sjaj. 1233 01:10:07,912 --> 01:10:09,580 -[Clayton] Čišćenje cipela, čistilo cipela. 1234 01:10:09,580 --> 01:10:12,083 Ne može se naprijed s out sjaj na tvojim cipelama. 1235 01:10:12,083 --> 01:10:14,377 Daj mu priliku, natjeraj noge da plešu. 1236 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 Laštenje cipela. 1237 01:10:16,379 --> 01:10:19,549 Duguješ mi uvod ovoj lijepoj dami. 1238 01:10:22,301 --> 01:10:24,470 -Claire, moja ljubavnica. 1239 01:10:24,470 --> 01:10:26,889 Ovo je moj otac, Clayton. 1240 01:10:26,889 --> 01:10:30,726 ♪♪♪ 1241 01:10:58,004 --> 01:10:59,755 - Paula nas je pozvala na večeru. 1242 01:10:59,755 --> 01:11:02,717 No nema soma. 1243 01:11:03,342 --> 01:11:05,011 -Deset dana? 1244 01:11:05,011 --> 01:11:07,472 Ni riječi. 1245 01:11:07,763 --> 01:11:10,558 Stil Claytona Lightfoota. 1246 01:11:11,058 --> 01:11:12,310 [pukne] 1247 01:11:12,310 --> 01:11:13,394 Samo tako, ha? 1248 01:11:13,394 --> 01:11:14,312 [pukne] 1249 01:11:14,312 --> 01:11:18,399 Dovraga, čovječe! 1250 01:11:24,780 --> 01:11:29,076 ♪dramatična glazba♪ 1251 01:11:29,076 --> 01:11:31,579 - Pusti maslac opet sinoć. 1252 01:11:31,579 --> 01:11:34,499 Nosila je njezino oštro izrađeno odijelo. 1253 01:11:37,084 --> 01:11:39,045 -[nejasno] 1254 01:11:39,045 --> 01:11:41,547 Idemo u ribolov, djede. 1255 01:11:41,547 --> 01:11:46,552 ♪♪♪ 1256 01:11:58,606 --> 01:12:03,277 -[Mimi] Hvala tebi vani, Mimi se vratila. 1257 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 Velike vijesti. 1258 01:12:05,696 --> 01:12:10,076 Afrikanci su blokirali mačja hrana gnojivo pošiljka za 1259 01:12:10,076 --> 01:12:12,829 Zazzyland. 1260 01:12:16,290 --> 01:12:18,709 Nemojte se mučiti mijenjanjem kanala. 1261 01:12:18,876 --> 01:12:23,714 ACC, Amerikanac Communications Corporation. 1262 01:12:24,090 --> 01:12:29,095 ACC, Amerikanac Kontrolna zavjera. 1263 01:12:32,515 --> 01:12:35,268 S poštovanjem, Mimi. 1264 01:12:36,769 --> 01:12:39,689 Pokušat ću ostati u nevolji. 1265 01:12:40,856 --> 01:12:43,901 -[čovjek VO] Bez drveća, bez dupina, bez okrutnosti... 1266 01:12:43,901 --> 01:12:46,112 pedeset načina da spasimo zemlju. 1267 01:12:46,112 --> 01:12:48,197 Biorazgradivo je uvijek pohvalno. 1268 01:12:48,197 --> 01:12:49,323 Sigurno za ozon. 1269 01:12:49,323 --> 01:12:51,701 Uzmi zeleno pacific pacifist prirodan. 1270 01:12:51,701 --> 01:12:52,910 Ne koristite toaletni papir! 1271 01:12:52,910 --> 01:12:54,370 Reciklirani bicikl. 1272 01:12:54,370 --> 01:12:55,830 Menstrualne čašice za višekratnu upotrebu. 1273 01:12:55,830 --> 01:12:57,415 Pelene koje se mogu kompostirati. 1274 01:12:57,415 --> 01:12:58,416 Nemojte imati djecu. 1275 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 Posvojite beskućnika. 1276 01:12:59,875 --> 01:13:00,876 Oslobodite zoološki vrt. 1277 01:13:00,876 --> 01:13:04,422 Isključite televizor. 1278 01:13:04,422 --> 01:13:06,716 -Mogu li vam pomoći? 1279 01:13:06,716 --> 01:13:11,512 [slučajni zvukovi životinja] 1280 01:13:17,643 --> 01:13:22,648 ♪pop glazba visoke energije♪ 1281 01:13:26,944 --> 01:13:30,906 [razbijanje valova] 1282 01:13:56,557 --> 01:14:01,187 [vjetrenjača] 1283 01:14:03,189 --> 01:14:07,943 ♪♪♪ 1284 01:14:07,943 --> 01:14:12,907 [preklapanje VO brbljanja] 1285 01:14:13,699 --> 01:14:15,826 -[žena VO] Zašto luk, sada formalno uzgaja u proljeće 1286 01:14:15,826 --> 01:14:18,746 rasti u jesen? 1287 01:14:33,469 --> 01:14:38,474 ♪"I Try" od Basehead♪