1 00:00:01,960 --> 00:00:05,600 eu não calo a boca que Mike matou Aksel. 2 00:00:05,720 --> 00:00:10,480 - Kasper disse que foi um acidente. - Kasper tem medo de Mike. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,360 - Você não fez nada. - Não estou me sentindo bem. 4 00:00:14,480 --> 00:00:20,560 Tenho que ser capaz de ficar de olho em Kasper. Você pode fazer isso de forma diferente. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,040 - O que você vai fazer? - Fora com Anna. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 - João Ana? - Uma cerveja. 7 00:00:25,520 --> 00:00:29,280 Eu sempre fui capaz de olhar para você quando você mente. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,440 Mas você não mentiu sobre me amar. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,040 Ele não me deixa tocá-lo. 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,400 Quem fez isso? Microfone? 11 00:00:45,800 --> 00:00:49,000 Ele está me chantageando. 12 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 - Como deveria ser feito? - Estamos monitorando ele. E atira nele. 13 00:00:55,120 --> 00:00:59,040 - Comprimidos? - Não, eles podem ser rastreados em seu sangue. 14 00:00:59,160 --> 00:01:02,880 Você já considerou O que significa tirar uma vida? 15 00:01:03,000 --> 00:01:08,040 - Não devemos ficar com medo. - Não posso acabar como você. 16 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Temos que fazer isso na casa do Mike. Não seremos descobertos lá. 17 00:01:36,440 --> 00:01:42,920 O pai de Mike, Ernst, está em uma cadeira de rodas e não sai de casa há três semanas. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,360 Depois, há o mecânico. Mike está com seus carros atrás - 19 00:01:47,480 --> 00:01:51,480 - e muitas vezes ele está completamente sozinho depois da meia-noite. 20 00:01:53,040 --> 00:01:55,760 Pelo menos eu ouvi. 21 00:01:55,880 --> 00:02:00,760 - E depois há gasolina. - Sim. Equipamento de soldagem. 22 00:02:02,040 --> 00:02:05,240 Você entende de gasolina? 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,840 Processos de ignição e taxa de spread? 24 00:02:08,960 --> 00:02:15,160 Não deveríamos parar de atear fogo para Flemming quando ele pegar seu carro? 25 00:02:17,240 --> 00:02:20,960 Por que estamos falando de gasolina? Temos armas. 26 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 Você pode atirar. Eu posso atirar. 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,520 Então, um tiro molhado? Acidente de caça? 28 00:02:28,640 --> 00:02:33,440 Isso pareceria suspeito. Ele não vai caçar. 29 00:02:33,560 --> 00:02:37,560 Precisamos de um cenário, podemos verificar. 30 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 É meu vocabulário nosso maior problema? 31 00:02:40,720 --> 00:02:46,000 Não, nosso maior problema é, que você derruba tudo. Exceto Mike. 32 00:02:46,120 --> 00:02:50,120 Então pegue a arma e atire nele. Está bem aí. 33 00:02:50,240 --> 00:02:56,440 Se você quer tanto ir para a cadeia, então nos livraremos de Mike e de você. 34 00:02:58,440 --> 00:03:00,960 João... 35 00:03:01,080 --> 00:03:03,720 - João. - Idiota. 36 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 - Talvez devêssemos parar por hoje. - Sim. 37 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 - Algo tem que acontecer logo. - Sim. 38 00:03:51,640 --> 00:03:56,040 - O que estamos fazendo aqui? - Só olhando. 39 00:03:58,560 --> 00:04:01,240 Lugar legal, certo? 40 00:04:02,400 --> 00:04:04,880 Tome uma cerveja. 41 00:04:06,440 --> 00:04:10,600 Ou você ainda está tomando comprimidos? 42 00:04:14,520 --> 00:04:17,320 De vez em quando. 43 00:04:19,480 --> 00:04:24,200 - Quando mamãe e papai dizem que você precisa? - Eu mesmo administro isso. 44 00:04:25,560 --> 00:04:30,640 - Também acho que eles controlam um pouco. - Eu não acho. 45 00:04:32,000 --> 00:04:36,080 - Acho que provavelmente sim. - Eu não ligo. 46 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Tudo bem também, sim. 47 00:04:40,120 --> 00:04:43,400 Eles só querem cuidar de você. 48 00:04:43,520 --> 00:04:47,720 É outra coisa se eles tentarem controlar você. 49 00:04:47,840 --> 00:04:52,240 - Então você se sente lúcido? - Claro. 50 00:04:52,360 --> 00:04:56,320 - Forte? - Forte... 51 00:04:56,440 --> 00:05:02,120 - Sim, você sabe... pronto. - Sim. 52 00:05:03,560 --> 00:05:08,880 É isso que estou dizendo. Não há nada de errado com você. 53 00:05:09,000 --> 00:05:13,560 Nem é porque o seu os pais são idiotas. 54 00:05:13,680 --> 00:05:17,000 Eles simplesmente não confiam em você. 55 00:05:23,440 --> 00:05:26,840 Eu não quero mais estar aqui. 56 00:05:26,960 --> 00:05:29,360 - Você quer dirigir? - Agora? 57 00:05:29,480 --> 00:05:33,520 - Sim. - Não tenho carteira de motorista. 58 00:05:33,640 --> 00:05:36,560 Nada o que? 59 00:05:36,680 --> 00:05:39,200 OK. 60 00:06:08,880 --> 00:06:11,680 - Olá. - Olá. 61 00:06:15,880 --> 00:06:18,960 Lugar legal. Você mesmo escolheu a cor? 62 00:06:19,080 --> 00:06:22,560 É temporário, certo? 63 00:06:25,360 --> 00:06:31,560 pode caber que Karen está na delicatessen? 64 00:06:31,680 --> 00:06:35,280 - Sim, acho que sim. - Provavelmente pensei... 65 00:06:35,400 --> 00:06:38,480 Ela está com Sune agora. 66 00:06:38,600 --> 00:06:43,720 - Aspirador-Sune? - Tem horticultura junto aos moinhos de vento. 67 00:06:43,840 --> 00:06:47,880 OK. Gartner, simples. 68 00:06:49,280 --> 00:06:53,360 - O que há de errado nisso? - Nada. 69 00:06:53,480 --> 00:06:58,240 Por que você está rindo? O que há de errado em ser jardineiro? 70 00:06:58,360 --> 00:07:03,320 Você sabe o que dizem sobre você? Então, de repente, não é divertido. 71 00:07:03,440 --> 00:07:06,600 - O que eles estão dizendo? -Martin Halvfat. 72 00:07:06,720 --> 00:07:13,120 - Eu não acredito nisso. - Olha, nem é mentira. 73 00:07:15,880 --> 00:07:20,200 Vamos... comprar uma pizza? 74 00:07:22,680 --> 00:07:25,200 Você não está com fome? 75 00:07:28,480 --> 00:07:31,680 - As pessoas falam. - Então eles têm que conversar. 76 00:07:31,800 --> 00:07:34,320 Eu tenho uma vida. 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,240 - E eu não tenho isso? - Você nem tem mesa. 78 00:07:39,760 --> 00:07:43,320 Eu tenho uma vida quando você está aqui. 79 00:07:47,160 --> 00:07:50,680 - Não vou morar aqui para sempre. - Bem? 80 00:07:56,280 --> 00:07:59,960 O que você realmente tem em mente? 81 00:08:07,440 --> 00:08:10,800 Você dirige muito bem. 82 00:08:12,520 --> 00:08:16,760 Quão rápido você consegue dirigir? em tal estrada? 83 00:08:16,880 --> 00:08:19,400 60. 84 00:08:20,720 --> 00:08:23,440 Isso mesmo. 85 00:08:25,600 --> 00:08:29,880 Quão rápido você quer dirigir? 86 00:08:30,000 --> 00:08:36,760 - Posso aumentar até 70. - Não há ninguém. Dê um pouco de gás. 87 00:08:39,040 --> 00:08:42,800 - Quão rápido você gostaria de dirigir? - 90. 88 00:08:42,920 --> 00:08:45,880 - 90? - 100. 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 120. 90 00:08:50,200 --> 00:08:53,720 - Mike, o que devo fazer? - Revisão. Agora! 91 00:08:54,840 --> 00:08:58,680 E então basta voltar. Vamos, Kasper. Vez. 92 00:09:07,400 --> 00:09:10,520 Droga, você é louco, cara. 93 00:09:20,960 --> 00:09:26,800 Estou cansado dos turnos noturnos, mas tanto Berit quanto Line foram para a cama. 94 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 -É Kasper? - O que? Não. 95 00:09:31,600 --> 00:09:35,680 É apenas um erro de entrega. Um banho foi bom? 96 00:09:35,800 --> 00:09:40,240 Sim, foi legal. Você já ouviu falar dele hoje? 97 00:09:40,360 --> 00:09:43,080 Não, eu estava no quintal... 98 00:09:43,200 --> 00:09:48,680 Não sabemos nada sobre ele. Não temos ideia do que ele está fazendo. 99 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 - Venha aqui. - Não. 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Agora venha aqui. 101 00:10:01,880 --> 00:10:06,240 Você não pode resolver tudo com um beijo e um abraço, John. 102 00:10:06,360 --> 00:10:09,160 Eu sei disso muito bem. 103 00:10:12,000 --> 00:10:18,680 - Sim. Eu sei disso, você sabe. - Provavelmente ficará bem. 104 00:10:21,240 --> 00:10:23,880 Eu prometo. 105 00:10:59,400 --> 00:11:03,400 Olá, Ernesto. Vou trazer comida. 106 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 Bem... 107 00:11:07,720 --> 00:11:11,280 - Então foi Anna hoje. - Sim. 108 00:11:11,400 --> 00:11:17,240 - São os próprios vegetais, não é? - Você se lembra bem, Anna. 109 00:11:24,240 --> 00:11:29,200 - Também sou difícil de esquecer. - Sim, muito. 110 00:11:30,440 --> 00:11:34,560 - Você está pensando em mim? - Então... 111 00:11:37,600 --> 00:11:42,120 - Você tem marido? - Sim. Estou com João. 112 00:11:42,240 --> 00:11:47,920 - Mas você também tem marido, certo? - Besteira. 113 00:11:48,040 --> 00:11:50,160 Então está servido. 114 00:11:58,720 --> 00:12:01,440 Esse é o Mike? 115 00:12:03,720 --> 00:12:08,760 Sim, esse é o Mike. E sua mãe. 116 00:12:08,880 --> 00:12:12,720 Como está agora? Ela morreu, não foi? 117 00:12:12,840 --> 00:12:18,880 Não, ela escorregou. Você está fugindo. Mesmo de sua própria criação. 118 00:12:19,000 --> 00:12:24,040 O que? Você também vai fugir em breve, Anna? 119 00:12:30,760 --> 00:12:35,680 Basta colocar a comida na geladeira. Não estou com fome. 120 00:12:38,720 --> 00:12:42,600 você pegou minhas folhas porquinho? 121 00:12:42,720 --> 00:12:46,200 - Agora cale a boca. - "Agora cala a boca." 122 00:12:46,320 --> 00:12:49,560 onde você estava Ficou tarde ontem. 123 00:12:57,280 --> 00:13:00,240 Olá, Ana. 124 00:13:00,360 --> 00:13:03,720 - Olá, Mike. - Que bom ver você. 125 00:13:09,960 --> 00:13:12,120 É Mike. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,000 Sim. 127 00:13:21,880 --> 00:13:25,880 Sim, eu e meu parceiro está completamente pronto. 128 00:13:26,000 --> 00:13:28,160 Dois quilos? 129 00:13:28,280 --> 00:13:33,800 Claro que posso lidar com isso. É só que... Ele virá pessoalmente? 130 00:13:33,920 --> 00:13:39,720 OK. Gordo. Está fora na brita amanhã às 17. 131 00:13:41,880 --> 00:13:46,440 Legal. Sim, nós conversamos. 132 00:13:58,360 --> 00:14:01,520 - Ana? - Sim. 133 00:14:04,400 --> 00:14:08,720 - Agora ele não é muito problemático? - Não, não. 134 00:14:10,360 --> 00:14:12,800 Isso é bom. 135 00:14:12,920 --> 00:14:16,880 - Caso contrário, basta dizer. - Ele é muito doce. 136 00:14:19,000 --> 00:14:23,880 - Bonitinho? - Sim. Ele é fofo à sua maneira. 137 00:14:38,000 --> 00:14:41,880 Você é bonito. Do seu jeito. 138 00:14:44,440 --> 00:14:47,880 Eu sempre tenho isso também disse a Kasper. 139 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 O que? 140 00:14:52,440 --> 00:14:55,880 Que ele deveria estar feliz por você. 141 00:16:16,480 --> 00:16:19,840 - Olá, olá, olá. - O que diabos você está fazendo? 142 00:16:19,960 --> 00:16:23,240 - Eu só queria... - Droga. 143 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Relaxar. 144 00:16:25,560 --> 00:16:30,000 Eu só queria… Você usa essa mesa? 145 00:16:30,120 --> 00:16:34,720 - Você não pode simplesmente ir e vir. - OK. Relaxar. 146 00:16:34,840 --> 00:16:38,760 - Você poderia perturbar. - Uma festa de swing ou... 147 00:16:40,600 --> 00:16:43,240 Posso ficar com aquela mesa? 148 00:16:43,360 --> 00:16:47,640 Sim, mas por que você está aqui? Eu te dei 100.000. 149 00:16:47,760 --> 00:16:51,920 - Você não tinha uma senhora em Copenhague? - Sim, mas... 150 00:16:52,040 --> 00:16:57,880 Não estamos mais juntos, então eu tenho não tenho pressa em voltar. 151 00:17:03,880 --> 00:17:06,040 - O que? - Quem é? 152 00:17:06,160 --> 00:17:09,000 - Quem? - Quão estúpido você acha que eu sou? 153 00:17:09,120 --> 00:17:13,120 Você odeia esta cidade. Agora você ficará aqui voluntariamente. 154 00:17:14,760 --> 00:17:19,080 É a Ana. E é bom. 155 00:17:19,200 --> 00:17:25,400 - Isso é bom? - Sim. Temos que experimentar. 156 00:17:25,520 --> 00:17:30,440 - Tentar o quê? - Ela... 157 00:17:30,560 --> 00:17:35,520 Quando estou com ela, Quero fazer algo da minha vida. 158 00:17:35,640 --> 00:17:40,400 Ou destruir o dela? Ela é casada. O que diabos você está pensando? 159 00:17:40,520 --> 00:17:43,200 Desculpe. 160 00:17:43,320 --> 00:17:48,360 Por um segundo pensei que fosse uma conversa que você tem com seu irmão. 161 00:17:48,480 --> 00:17:53,160 Mas então pensei, que é você. 162 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 Olá. 163 00:18:11,360 --> 00:18:13,360 Olá. 164 00:18:14,400 --> 00:18:18,800 - Onde está Kasper? - Ele está no quarto dele. E daí? 165 00:18:18,920 --> 00:18:24,320 Eu estava na casa do Mike hoje com comida para Ernst e o ouvi conversando com alguém. 166 00:18:24,440 --> 00:18:27,640 eu não quero você está com eles. 167 00:18:27,760 --> 00:18:32,160 Acho que Mike trafica drogas. 168 00:18:32,280 --> 00:18:37,160 Eu o ouvi marcar uma reunião na brita amanhã às 17. 169 00:18:37,280 --> 00:18:41,480 - Perto da brita? - Kasper não deve ser mexido. 170 00:18:41,600 --> 00:18:47,560 Não, não. Nós vamos pensar em alguma coisa. Mike disse quantos serão? 171 00:18:47,680 --> 00:18:53,880 - Não, mas por que é importante? - Só estou tentando pensar um pouco. 172 00:19:00,000 --> 00:19:04,880 Leve-o para sua mãe. Ele tem sempre fiquei feliz por ela. Diga - 173 00:19:05,000 --> 00:19:09,200 - que ela perguntou por ele. Que ela está ficando um pouco doente. 174 00:19:09,320 --> 00:19:13,800 E ... Digamos que ela sinta falta do neto. 175 00:19:13,920 --> 00:19:17,280 OK. Sim, é uma boa ideia. 176 00:19:17,400 --> 00:19:20,200 Sim. 177 00:19:20,320 --> 00:19:22,520 Vê você. 178 00:19:22,640 --> 00:19:26,760 - Aonde você vai, querido? - Só um pouco fora. 179 00:19:26,880 --> 00:19:31,080 Vou para a casa da vovó amanhã. Acho que você deveria ir junto. 180 00:19:31,200 --> 00:19:35,760 Ela não está se sentindo muito bem. Seria bom se você aparecesse. 181 00:19:35,880 --> 00:19:39,880 - OK. - Faça costeletas em um prato para ela. 182 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Sim. Vê você. 183 00:19:45,800 --> 00:19:51,600 - Acho que é tráfico de drogas. - Não importa o que seja. 184 00:19:51,720 --> 00:19:56,960 Eles estão fazendo algo criminoso, e Mike é baleado, pode ser interno. 185 00:19:57,080 --> 00:19:59,480 Perfeito. 186 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 Eu sou o único Quem acha que está indo um pouco rápido? 187 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 Você teria uma configuração controlada. 188 00:20:07,000 --> 00:20:10,720 Nós temos isso agora. O poço de cascalho. Ninguém vem. 189 00:20:10,840 --> 00:20:16,600 - Não, mas deve ser bem pensado. - Não teremos essa chance novamente. 190 00:20:19,760 --> 00:20:23,600 Quem vai atirar? 191 00:20:26,400 --> 00:20:28,680 Eu vou. 192 00:20:34,400 --> 00:20:38,880 - Estamos do outro lado. - Até onde temos que ir? 193 00:20:39,000 --> 00:20:44,240 - Eu posso descobrir. - Tem mais café na cafeteira, Peter? 194 00:20:44,360 --> 00:20:47,800 - Sim, acho que sim. - Obrigado. 195 00:20:53,520 --> 00:20:58,680 Basta despejar até a borda. Eu não quero leite nele. 196 00:21:00,880 --> 00:21:03,280 Obrigado. 197 00:21:03,400 --> 00:21:06,080 Aqui. 198 00:21:07,480 --> 00:21:11,480 - Pegue. - Por que? 199 00:21:14,400 --> 00:21:18,040 Eu não acho que você consiga segurar o copo sem desperdiçar. 200 00:21:18,160 --> 00:21:22,800 - O que você está fazendo? - Está sob controle, Peter? Aqui em cima? 201 00:21:22,920 --> 00:21:26,840 Sim, está sob controle. Estou pronto. 202 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 Mas você consegue imaginar isso? 203 00:21:43,760 --> 00:21:48,360 - Não sabemos quantos virão. - Mas Mike está vindo. 204 00:21:48,480 --> 00:21:54,560 - Se você não acertar na primeira vez... - Sim, então vou bater nele uma segunda vez. 205 00:21:54,680 --> 00:21:58,440 quem diz Haverá outro momento? 206 00:21:59,400 --> 00:22:03,320 O que você pretende? A cabeça ou o coração? 207 00:22:03,440 --> 00:22:07,320 Eu caço desde os 18 anos. Eu bati. 208 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 - Você está me perguntando? - Eu bati! 209 00:22:10,560 --> 00:22:14,880 Qual é o maior animal você atirou? 210 00:22:15,000 --> 00:22:18,440 Um dólar. 211 00:22:24,360 --> 00:22:26,960 - Eu atiro. - Não, eu quero. 212 00:22:34,080 --> 00:22:37,640 Você não vai voltar? 213 00:22:39,120 --> 00:22:42,800 O que... Há problemas? 214 00:22:42,920 --> 00:22:46,880 Peter não deve atirar. Eu faço isso. 215 00:22:47,000 --> 00:22:51,320 - O que? Acabamos de concordar... - Peter não deve atirar. 216 00:22:56,760 --> 00:22:59,240 Peter? 217 00:22:59,360 --> 00:23:04,560 - Ele nunca atirou nas pessoas. - E talvez você tenha? 218 00:23:12,120 --> 00:23:16,680 Dirigimos em dois carros e nos encontramos aqui às 16. 219 00:23:36,840 --> 00:23:39,360 Aqui, mãe. É para você. 220 00:23:39,480 --> 00:23:43,280 Como é lindo, querido. Quer desenhar um para a Mia? 221 00:23:43,400 --> 00:23:46,320 - Sim. - Foi bom. 222 00:23:47,920 --> 00:23:50,840 - Ele é tão fofo. - Sim. 223 00:23:50,960 --> 00:23:56,120 - Mas você não quer ser mãe solteira. - Nós também apenas batemos. 224 00:23:56,240 --> 00:24:01,640 Você só pode gerenciar isso coletando as pernas. Os homens são idiotas. 225 00:24:01,760 --> 00:24:05,960 - Martin está bem, querido. - Então por que ele te queima? 226 00:24:06,080 --> 00:24:08,760 - Ele está apenas ocupado. - Com o quê? 227 00:24:08,880 --> 00:24:13,440 Ele é um escritor. Ele tem seus livros e outras coisas. 228 00:24:13,560 --> 00:24:19,640 Sim. O pai de Daniel era porteiro. Era bastante exótico quando eu tinha 18 anos. 229 00:24:19,760 --> 00:24:24,000 - Você está apaixonado, Mia. - Não, nós apenas batemos. 230 00:24:24,120 --> 00:24:27,920 Você está apaixonado. 231 00:24:28,040 --> 00:24:32,160 Pequeno. Não sei. Isso não faz de Martin um tolo. 232 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 - Eu só não quero olhar para isso. - Em quê? 233 00:24:36,280 --> 00:24:39,080 Você tem 18 anos e faz limpeza em Syveren. 234 00:24:39,200 --> 00:24:43,440 Você acha que um escritor de 50 anos vem em seu cavalo branco... 235 00:24:43,560 --> 00:24:46,480 Ele tem 40 anos. 236 00:24:46,600 --> 00:24:50,040 Ele tem idade suficiente para ficar chateado. 237 00:24:50,160 --> 00:24:53,720 Você não é. O que você espera? 238 00:24:53,840 --> 00:24:57,480 - Estamos apenas conversando... - Não, você está batendo. 239 00:24:57,600 --> 00:25:01,440 Quando ele pisa, não se importe de estar no terceiro mês. 240 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Você sabe tudo sobre isso, certo? 241 00:25:04,480 --> 00:25:08,800 Ligue para ele. deixe-me ouvir quão bem vocês conversam. 242 00:25:08,920 --> 00:25:13,680 - Ligue para o meu - Sério? 243 00:25:16,160 --> 00:25:20,520 - Você é simplesmente tão ridículo. - Agora é só ligar. 244 00:25:20,640 --> 00:25:23,400 Eu faço. Relaxar. 245 00:25:31,320 --> 00:25:35,360 - É Mia. - Sim, bom dia, bom dia. 246 00:25:35,480 --> 00:25:39,520 "Bom dia, bom dia"? Como você é de mente fraca. 247 00:25:42,920 --> 00:25:45,280 - Olá? - O que está acontecendo? 248 00:25:45,400 --> 00:25:52,200 - Eu só quero saber como vai. - Está indo bem. Posso ligar de volta para você? 249 00:25:52,320 --> 00:25:56,440 Claro. Podemos apenas conversar. 250 00:26:05,560 --> 00:26:08,640 Foi a editora. 251 00:26:10,360 --> 00:26:13,560 A editora? 252 00:26:15,120 --> 00:26:18,600 - O que? Não foi nada. - Não, não. 253 00:26:19,640 --> 00:26:23,800 Também não somos donos um do outro. 254 00:26:23,920 --> 00:26:27,120 OK. Foi um ex. 255 00:26:29,720 --> 00:26:32,880 Chega de mentiras. 256 00:26:33,000 --> 00:26:38,240 - Não. - Outra coisa que não é mentira... 257 00:26:39,280 --> 00:26:42,880 Eu nunca esqueci você. 258 00:26:43,000 --> 00:26:47,080 Muitas vezes pensei, quem você pode ter se tornado. 259 00:26:49,040 --> 00:26:54,280 Talvez pudesse ter sido você e eu que brigamos. 260 00:26:54,400 --> 00:26:59,560 Poderia ter sido você e eu que tinha uma família pequena. 261 00:27:04,000 --> 00:27:09,440 - Ana. Não precisamos falar sobre isso. - Você também tem isso. 262 00:27:09,560 --> 00:27:12,720 O que? 263 00:27:14,000 --> 00:27:18,760 - Ana? - Você tem uma pequena família. 264 00:27:21,720 --> 00:27:24,880 Cásper é seu. 265 00:27:25,000 --> 00:27:28,920 Eu estava grávida quando você foi embora. 266 00:27:31,080 --> 00:27:35,320 Eu queria te contar por tantos anos, mas eu... 267 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Com licença. 268 00:27:40,120 --> 00:27:42,480 Ana... 269 00:27:44,560 --> 00:27:47,960 Você tem que ir agora. 270 00:27:48,800 --> 00:27:54,440 - Agora venha aqui. - Você tem que ir agora, Anna. 271 00:28:57,000 --> 00:28:59,440 Imposto? 272 00:29:01,000 --> 00:29:03,880 O que ... 273 00:29:11,480 --> 00:29:16,040 Eu não tinha visto Mike. De repente, ele simplesmente estava lá. 274 00:29:43,160 --> 00:29:46,520 Eu não aguento mais. 275 00:29:46,640 --> 00:29:51,200 Fico acordado à noite. E só de pensar… 276 00:29:51,320 --> 00:29:54,880 Como você pode fazer isso acontecer machucá-lo? 277 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 Eu também faço isso. 278 00:30:05,360 --> 00:30:10,440 Na maior parte é com um pé de cabra. 279 00:30:20,000 --> 00:30:23,440 Eu tenho uma arma. 280 00:30:23,560 --> 00:30:28,120 Eu o forço a entrar em uma floresta, onde ninguém pode ouvi-lo. 281 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 Então eu o amarro em uma árvore. 282 00:30:32,600 --> 00:30:36,960 E então eu apenas sento e o vê chorar. 283 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 E às vezes... 284 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 Às vezes, quando... 285 00:30:48,880 --> 00:30:51,880 ... então vou mantê-lo vivo - 286 00:30:52,000 --> 00:30:55,440 - até morrer de sede. 287 00:30:55,560 --> 00:30:59,880 E então eu saio para vê-lo todos os dias e apenas... 288 00:31:01,080 --> 00:31:04,480 ... senta e olha para ele. 289 00:31:04,600 --> 00:31:08,280 E eu estou ao seu lado, quando ele morrer. 290 00:31:08,400 --> 00:31:12,640 Ele pode olhar para nós dois, enquanto isso acontece. 291 00:31:32,320 --> 00:31:37,160 E ele apenas fica lá sentado completamente impotente... 292 00:31:37,280 --> 00:31:40,800 ... e lamenta tudo isso, ele fez. 293 00:31:44,480 --> 00:31:50,160 E ele sabe que toda aquela dor, ele nos deu, ele deve sentir agora. 294 00:32:01,280 --> 00:32:07,120 E isso... na frente dele... 295 00:32:07,240 --> 00:32:10,640 ... enquanto chorava. 296 00:32:10,760 --> 00:32:15,280 Então mostramos a ele, que ele não é nada. 297 00:32:17,120 --> 00:32:20,440 Que ele merece morrer. 298 00:32:23,120 --> 00:32:29,480 Você olha nos olhos dele, então é a última coisa que ele vê antes de morrer. 299 00:32:44,640 --> 00:32:47,760 Depois tudo ficará bem. 300 00:33:19,880 --> 00:33:24,200 - Você já fez isso antes, não é? - Eu estive no exército. 301 00:33:24,320 --> 00:33:27,600 - É mais do que isso. - O que você está falando? 302 00:33:27,720 --> 00:33:29,600 Você pode fazer muito. 303 00:33:29,720 --> 00:33:34,040 eu não gostaria de você mesmo se você fosse dinamarquês. 304 00:33:34,160 --> 00:33:37,320 - Eu sou dinamarquês. - Um verdadeiro dinamarquês. 305 00:33:45,640 --> 00:33:48,800 Temos que chegar ao outro lado. 306 00:33:48,920 --> 00:33:52,960 Então poderemos ter uma visão clara tudo acabado. 307 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 Um quilômetro e meio naquela direção. 308 00:34:01,120 --> 00:34:05,520 - John? - Preciso fazer uma ligação rápida. 309 00:34:13,160 --> 00:34:18,080 Posso apenas ver? Receitas Kasper. 310 00:34:18,200 --> 00:34:21,920 - Redzepi. - Está tudo bem com você. 311 00:34:22,040 --> 00:34:26,640 -Caspers Catering. É a Ana. - Você está indo para a casa da vovó? 312 00:34:26,760 --> 00:34:29,560 Eu e o chef? 313 00:34:29,680 --> 00:34:34,640 Não, dirigiremos quando terminarmos. Quer dizer olá para seu filho? 314 00:34:34,760 --> 00:34:38,360 Se ele tiver tempo? Não, ele não tem. 315 00:34:38,480 --> 00:34:42,880 Tudo bem. Eu só queria… Diga olá e divirta-se na casa da vovó. 316 00:34:43,000 --> 00:34:46,280 Nós fazemos. eu saúdo. Olá. 317 00:34:46,400 --> 00:34:49,040 Foi o pai. Eu tive que dizer olá. 318 00:34:49,160 --> 00:34:54,040 Pegue a outra metade da cebola, se você conseguir descobrir. 319 00:34:54,960 --> 00:34:57,120 Você está travesso hoje, hein? 320 00:35:29,000 --> 00:35:34,320 Kasper, você vem, querido? Estamos atrasados ​​para isso. 321 00:35:34,440 --> 00:35:37,640 - Eu tenho que escapar. - O que? 322 00:35:37,760 --> 00:35:43,120 - Mike precisa da minha ajuda. - Eu prometi a ela que você viria. 323 00:35:43,240 --> 00:35:47,880 - Sim, mas... - Nada além disso. Agora você vai junto. 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,480 - Eu não farei isso. - O que você vai fazer? 325 00:35:51,600 --> 00:35:54,960 - Vou dirigir. - Kasper, pare então. 326 00:35:55,080 --> 00:35:58,240 Por que você faz tudo o que ele está dizendo 327 00:35:58,360 --> 00:36:03,120 Temos planos e então você larga tudo, quando ele assobia para você. 328 00:36:03,240 --> 00:36:07,640 - Então você se torna outra pessoa. - Um adulto que faz o que quer? 329 00:36:07,760 --> 00:36:13,200 Você é uma criança. Mike é um adulto. Por que ele quer você por perto? 330 00:36:16,600 --> 00:36:21,360 - Foda-se. - Não fale assim comigo. 331 00:36:21,480 --> 00:36:23,880 Kasper. 332 00:36:24,520 --> 00:36:28,480 Quando me deito com uma arma carregada, que ninguém me toque. 333 00:36:28,600 --> 00:36:32,440 - Nem mesmo um pontinho. - Claro. 334 00:36:32,560 --> 00:36:36,320 - John? - Sim, você é importante. 335 00:36:38,720 --> 00:36:42,440 - Todo mundo desligou o celular? - Sim. 336 00:37:00,880 --> 00:37:05,520 Não podemos nos aproximar? Não consigo ver absolutamente nada. 337 00:37:05,640 --> 00:37:10,280 - Você poderia ter trazido binóculos. - Tínhamos que estar preparados. 338 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 Se apenas tivermos que nos mover um pouco para frente... 339 00:37:13,800 --> 00:37:20,960 Ninguém está mudando de posição. Todos ficam onde estão. Entendido? 340 00:37:22,040 --> 00:37:25,920 Você está feliz comandar com as pessoas. 341 00:37:26,040 --> 00:37:29,880 Depois disso não iremos passar dois segundos juntos. 342 00:37:30,000 --> 00:37:34,080 - É apenas um acordo, John. - Maldito terrorista. 343 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 Então eles vêm. 344 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 - Olá. - Bom dia. 345 00:38:36,240 --> 00:38:40,720 - O que está acontecendo? - Ele está muito perto dos outros. 346 00:38:53,160 --> 00:38:55,560 E daí? 347 00:38:56,440 --> 00:39:00,920 eu ouvi... Eddie me contou sobre você. 348 00:39:05,440 --> 00:39:07,440 E daí? 349 00:39:08,720 --> 00:39:10,920 Ele ainda está muito perto. 350 00:39:21,600 --> 00:39:24,320 Vou segui-lo até o carro. 351 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 Quanto tempo pode demorar? 352 00:39:28,960 --> 00:39:32,400 - De onde você conhece Eddie? - A escola pública. 353 00:39:32,520 --> 00:39:35,480 Está certo? Para onde? 354 00:39:35,600 --> 00:39:39,240 Ele era quatro anos mais velho que eu na Escola Municipal de Ebberup. 355 00:39:42,480 --> 00:39:45,400 - Mike não está sozinho. - O que? 356 00:39:45,520 --> 00:39:49,040 - Não consigo ver quem é. - Apenas atire nele. 357 00:39:49,160 --> 00:39:51,400 Agora eles dirigem. 358 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 Fale com você, Mike. 359 00:40:04,280 --> 00:40:06,400 Então é agora. 360 00:40:28,360 --> 00:40:31,640 - É Kasper. - Seu Kasper? 361 00:40:32,760 --> 00:40:35,960 Ele não deveria estar aqui. 362 00:40:36,080 --> 00:40:39,200 - Agora temos a chance. - É meu filho. 363 00:40:39,320 --> 00:40:43,280 - Atire nele, caramba. - Atire nele. Só não Kasper. 364 00:40:43,400 --> 00:40:47,000 É meu filho. Não atire no Mike na frente do meu filho. 365 00:40:47,120 --> 00:40:50,120 Não teremos a chance novamente. 366 00:40:50,240 --> 00:40:54,480 - Atire nele agora. - Milad, você não deve fazer isso. 367 00:41:08,880 --> 00:41:11,280 Droga! 368 00:41:18,560 --> 00:41:22,480 O que diabos está acontecendo com vocês? 369 00:41:22,600 --> 00:41:25,720 Não colocamos os outros em perigo. 370 00:42:13,560 --> 00:42:17,720 Onde diabos você está? Por que você não responde? 371 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Estava em silêncio. Aconteceu alguma coisa? 372 00:42:21,280 --> 00:42:27,360 - Sim, Kasper dirigiu com Mike. - Calma, Ana. Acabei de vê-lo. 373 00:42:27,480 --> 00:42:29,920 - Ele está bem. - Onde? 374 00:42:30,040 --> 00:42:35,720 Bem... eles passaram pelo Seven cinco minutos atrás. 375 00:42:35,840 --> 00:42:39,680 - Ele provavelmente está voltando para casa. - Você não está no trabalho? 376 00:42:39,800 --> 00:42:44,560 Não... acabei de fazer um brinde. Mas está tudo bem. 377 00:42:44,680 --> 00:42:48,880 - Ele provavelmente estará em casa em breve. - OK. Espero que sim. 378 00:42:49,000 --> 00:42:52,880 E você não vai voltar para casa logo? 379 00:42:53,000 --> 00:42:57,240 Ficarei aqui um pouco. E então nos veremos. Eu prometo. 380 00:42:57,360 --> 00:43:00,960 OK? Tudo está bem. 381 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 Tudo está bem. 382 00:43:35,960 --> 00:43:39,120 Obrigado. 383 00:44:04,480 --> 00:44:07,120 - Olá. - Olá. 384 00:44:09,160 --> 00:44:13,880 - Você está bêbado? - Claro. Eu sou um escritor. 385 00:44:14,000 --> 00:44:19,120 - O que? - Nada. Tire suas roupas. 386 00:44:19,240 --> 00:44:23,400 - Então, tire o casaco. Um copo? - Sim, obrigado. 387 00:44:23,520 --> 00:44:26,240 Se eu conseguir encontrar um. 388 00:44:26,360 --> 00:44:32,880 - É aqui que você senta e escreve? - Sim, é aqui que não escrevo. 389 00:44:33,000 --> 00:44:37,400 - Você não foi tão gentil ao telefone. - Não... 390 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Com licença. 391 00:44:44,880 --> 00:44:47,920 - Saúde. - Saúde. 392 00:44:51,400 --> 00:44:54,680 Liv diz que você está se aproveitando de mim. 393 00:44:54,800 --> 00:44:57,880 - Quem é Liv? - Meu amigo. 394 00:44:58,000 --> 00:45:02,880 - Ela não me conhece. - Eu disse isso a ela também. 395 00:45:05,000 --> 00:45:09,560 Então... Eu só acho você linda. 396 00:45:10,920 --> 00:45:16,680 Você sabe disso muito bem. Mas você não precisa faça algo que você não quer fazer. 397 00:45:18,600 --> 00:45:21,720 Quem disse que sim? 398 00:45:25,040 --> 00:45:29,200 Pelo menos você não deveria dizer isso. 399 00:45:31,560 --> 00:45:35,880 Talvez eu realmente faça isso, Eu mesmo quero. 400 00:45:49,040 --> 00:45:51,840 Não estou me sentindo muito bem. 401 00:45:54,240 --> 00:45:57,600 Pare, Mia. Eu não posso fazer isso. 402 00:46:00,560 --> 00:46:03,360 Devo pegar um pouco de água? 403 00:46:03,480 --> 00:46:09,160 - Não há nada que eu possa fazer? - Não, deixe agora. 404 00:46:12,000 --> 00:46:15,200 Olá... 405 00:46:15,320 --> 00:46:19,840 Está tudo bem. Nós apenas fazemos o que você quiser. 406 00:46:22,160 --> 00:46:25,000 - Eu gosto... - Passo! 407 00:46:25,120 --> 00:46:30,880 Você não precisa vir porque estou ligando. Um idiota bêbado liga e você vem. 408 00:46:31,000 --> 00:46:35,840 Você não tem nada algum respeito por si mesmo? 409 00:46:35,960 --> 00:46:39,320 Agora vá para casa com você, Mia. 410 00:46:46,520 --> 00:46:48,720 Foda-se. 411 00:46:51,880 --> 00:46:54,200 Sim... 412 00:46:54,320 --> 00:46:56,640 Foda-me. 413 00:47:38,360 --> 00:47:42,720 O que você está fazendo aqui? John pode vir a qualquer hora. 414 00:47:42,840 --> 00:47:46,480 Não é o João Eu tenho que conversar. 415 00:47:49,280 --> 00:47:51,240 Então venha. 416 00:47:54,760 --> 00:47:58,040 Quero levar você para Copenhague. 417 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Você e Kasper. Você, eu e Kasper... 418 00:48:01,640 --> 00:48:05,000 - Eu gosto dele. - Você não o conhece. 419 00:48:05,120 --> 00:48:08,360 Eu posso chegar a isso. 420 00:48:08,480 --> 00:48:13,160 Não... eu realmente coloquei Agradeço sua tentativa. 421 00:48:13,280 --> 00:48:18,360 Mas não funciona. Eu não deveria ter dito nada... 422 00:48:18,480 --> 00:48:21,440 Então por que você disse isso? 423 00:48:21,560 --> 00:48:24,320 Ana! Então por que você disse isso? 424 00:48:28,640 --> 00:48:31,880 Você não quer que Kasper saia daqui? 425 00:48:32,000 --> 00:48:36,560 - Espere... - Você não quer que Kasper vá embora? 426 00:48:41,840 --> 00:48:45,880 - Você não quer que ele vá embora? - Você sabe bem disso. 427 00:48:51,760 --> 00:48:53,880 OK. 428 00:49:20,080 --> 00:49:23,440 - Vá direto. - Sim. 429 00:49:25,440 --> 00:49:30,560 Droga, como seria essa cidade seja chato sem mim 430 00:49:30,680 --> 00:49:34,920 - Sem nós. Você se saiu bem. - Eu não fiz nada. 431 00:49:35,040 --> 00:49:37,360 O que você quer dizer? 432 00:49:37,480 --> 00:49:39,840 Você foi muito legal. 433 00:49:41,160 --> 00:49:44,840 Você estava completamente calmo. Você estava... 434 00:49:44,960 --> 00:49:48,840 Você era motorista. Exatamente o que eu precisava. 435 00:49:53,560 --> 00:49:57,800 Você está pulando imediatamente? Eu tenho que seguir em frente. 436 00:49:59,640 --> 00:50:02,440 Não deveríamos sair e comemorar? 437 00:50:02,560 --> 00:50:05,440 Eu tenho planos. 438 00:50:07,520 --> 00:50:12,000 Como estou? Eu pareço bem? 439 00:50:12,120 --> 00:50:14,240 Sim. 440 00:50:15,520 --> 00:50:18,800 Então o passeio termina aqui. 441 00:50:35,560 --> 00:50:37,880 Olá! 442 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Quando há duas pessoas na rua, você diz olá. 443 00:50:43,080 --> 00:50:46,880 Eu não vi você. 444 00:50:48,480 --> 00:50:50,560 O que você está fazendo aqui? 445 00:50:50,680 --> 00:50:54,320 Minha corrente se soltou. Então isso é legal. 446 00:50:58,960 --> 00:51:02,400 - Eu tentei. - Você ainda está bravo? 447 00:51:02,520 --> 00:51:07,640 Não estou bravo, estou louco. Como você me convidou para a festa. 448 00:51:07,760 --> 00:51:10,240 Você deve se desculpar por isso. 449 00:51:19,120 --> 00:51:23,320 por que eu pensei ele era meu salvador? 450 00:51:24,600 --> 00:51:29,400 - Quem? -Martinho. 451 00:51:29,520 --> 00:51:33,880 -Martinho? Tio de Aksel? - Sim. 452 00:51:34,000 --> 00:51:37,600 - Ele é velho pra caralho. - E daí? 453 00:51:42,240 --> 00:51:44,880 - Acabou. - Forte. 454 00:51:47,680 --> 00:51:50,960 Você não quer fumar? 455 00:51:54,120 --> 00:51:59,360 Talvez ele seja muito velho, mas ele parecia muito legal. 456 00:51:59,480 --> 00:52:02,480 - E ele tem um belo pau. - Não. 457 00:52:02,600 --> 00:52:07,360 - Demais? Mas ele tem. - Parar. Você é ridículo. 458 00:52:10,480 --> 00:52:16,040 Todo mundo nesta cidade de merda olhando para mim como se eu fosse maluco. 459 00:52:18,280 --> 00:52:20,600 Você sabe disso? 460 00:52:22,040 --> 00:52:25,880 Sim. Eu fui hospitalizado. 461 00:52:26,000 --> 00:52:29,240 Eu tenho papel que eu sou maluco. 462 00:52:32,160 --> 00:52:35,640 Podemos ser malucos juntos então. 463 00:52:37,160 --> 00:52:40,880 Devemos nós? Nossa, nossa. 464 00:52:41,000 --> 00:52:46,120 Nossa, nossa. Bate, bate, bate... 465 00:52:46,240 --> 00:52:48,760 Bate, bate, bate! 466 00:53:25,320 --> 00:53:30,760 Foi apenas um puxão do gatilho, então Mike já estaria morto. 467 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 Eu já disse isso antes. Precisamos de um cenário... 468 00:53:34,680 --> 00:53:37,840 - Ah, cale a boca. - Que podemos controlar. 469 00:53:37,960 --> 00:53:41,320 - Você não gostaria. - Aqui vimos porquê. 470 00:53:41,440 --> 00:53:45,240 Kasper estava a meio metro de distância. Eu poderia ter acertado. 471 00:53:45,360 --> 00:53:49,080 Não é disso que se trata. 472 00:53:50,000 --> 00:53:51,880 Casper... 473 00:53:53,920 --> 00:53:59,520 Meu filho teria visto um homem ter sua cabeça estourada. 474 00:54:00,720 --> 00:54:04,320 Ele ficaria confuso na investigação. 475 00:54:04,440 --> 00:54:07,920 Ele seria marcado para a vida. 476 00:54:09,360 --> 00:54:13,520 Você teria feito o mesmo, se fosse Axel. 477 00:54:26,880 --> 00:54:29,480 Com licença. 478 00:54:34,320 --> 00:54:38,200 Haverá outra chance. 479 00:54:38,320 --> 00:54:41,480 Quando nos seguramos e sem pânico. 480 00:54:41,600 --> 00:54:45,040 Nada aconteceu. Acabamos de ficar mais espertos. 481 00:54:45,160 --> 00:54:48,560 Podemos implementar isso facilmente. 482 00:54:48,680 --> 00:54:51,920 - Concordamos? - Sim. 483 00:54:53,600 --> 00:54:56,480 Nós concordamos. 484 00:54:56,600 --> 00:55:02,120 Então diga. Todos nós temos que dizer isso. 485 00:55:04,320 --> 00:55:06,720 Mike vai morrer. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,880 Mike vai morrer. 487 00:55:13,000 --> 00:55:15,520 Mike vai morrer. 488 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Ele deve morrer. 489 00:55:45,880 --> 00:55:48,480 Textos dinamarqueses: Jan Madsen Texto de vídeo em dinamarquês