1 00:00:09,801 --> 00:00:11,951 Escúchate a ti mismo, Bob. 2 00:00:12,220 --> 00:00:16,338 La sigues al trabajo. tu escuchas a escondidas en sus llamadas. Abres su correo. 3 00:00:16,683 --> 00:00:20,119 Cuando empezaste a hacer estas cosas, la relación había terminado. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,315 Gracias por tu llamada. 5 00:00:23,606 --> 00:00:25,881 Roz, tenemos tiempo para uno más. 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,587 Sí. En la línea cuatro, tenemos a Russell de Kirkland. 7 00:00:30,864 --> 00:00:34,300 Hola, Russell, soy el Dr. Frasier Crane. Estoy escuchando. 8 00:00:34,617 --> 00:00:39,532 "Me he sentido como, ya sabes, deprimido últimamente. 9 00:00:39,914 --> 00:00:43,384 'Mi vida no va a ninguna parte. No es tan malo. 10 00:00:43,710 --> 00:00:48,261 Es sólo el mismo apartamento de siempre. el mismo trabajo de siempre. A veces...' 11 00:00:48,631 --> 00:00:50,587 Estamos al final de nuestra hora. 12 00:00:50,842 --> 00:00:54,517 Voy a ir al grano usándome a mí mismo como ejemplo. 13 00:00:54,846 --> 00:00:58,441 Hace seis meses vivía en Boston. 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,203 Mi esposa me había dejado, lo cual fue muy doloroso. 15 00:01:02,520 --> 00:01:06,479 Luego ella volvió a mí, lo cual fue insoportable. 16 00:01:10,487 --> 00:01:14,275 Además de eso, mi práctica se había estancado 17 00:01:14,616 --> 00:01:19,565 y mi vida social consistía de andar por un bar todas las noches. 18 00:01:20,872 --> 00:01:23,909 Me estaba aferrando a una vida eso no estaba funcionando. 19 00:01:24,209 --> 00:01:26,598 Sabía que tenía que hacer algo, cualquier cosa. 20 00:01:26,878 --> 00:01:31,668 Entonces terminé el matrimonio y me mudé. De regreso aquí a mi ciudad natal de Seattle. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,200 ¡Vamos, Halcones Marinos! 22 00:01:34,469 --> 00:01:37,381 Tomé medidas, Russell, y tú también puedes hacerlo. 23 00:01:37,681 --> 00:01:42,311 Muévete, cambia, haz algo. Si es un error, haz otra cosa. 24 00:01:42,686 --> 00:01:44,995 ¿Harías eso, Russell? 25 00:01:45,855 --> 00:01:47,686 ¿Quieres? 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,409 ¿Russell? Creo que lo perdimos. 27 00:01:50,694 --> 00:01:53,413 No, pasamos a las noticias. Hace 30 segundos. 28 00:01:56,991 --> 00:01:59,186 ¡Ay, por el amor de Dios! 29 00:01:59,452 --> 00:02:01,408 Desnudo mi alma a Seattle. 30 00:02:01,663 --> 00:02:04,939 ellos estan escuchando ¡Resumen de la hora punta de Chopper Dave! 31 00:02:06,710 --> 00:02:11,386 El resto del espectáculo estuvo bastante bien. Fue un buen espectáculo, ¿no? 32 00:02:11,756 --> 00:02:13,712 Tu hermano llamó. 33 00:02:13,967 --> 00:02:17,926 A eso lo llamamos "evitación". no cambies el tema. Dime lo que piensas. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,697 ¿Alguna vez te dije? ¿Qué hace este botón? 35 00:02:20,974 --> 00:02:22,930 No soy un pedazo de Lalique. 36 00:02:23,184 --> 00:02:26,654 Puedo soportar las críticas. ¿Cómo estuve hoy? 37 00:02:26,980 --> 00:02:31,292 Dejaste caer dos comerciales. dejó un total de 28 segundos de aire muerto, 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,563 revuelto las letras de llamada, yogur derramado en el tablero de control, 39 00:02:34,863 --> 00:02:38,617 y seguías refiriéndote a Jerry, con la crisis de identidad, como "Jeff". 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,936 ¿Dices que mi hermano llamó? 41 00:02:51,421 --> 00:02:55,573 Entonces le dije al jardinero: "Yoshi, no quiero un jardín zen. 42 00:02:55,925 --> 00:02:58,883 "Si quiero rastrillar grava cada diez minutos para la armonía interior, 43 00:02:59,179 --> 00:03:01,329 "Me mudaré a Yokohama". 44 00:03:01,598 --> 00:03:05,477 Esto lo ofende, entonces comienza arrancando las preciadas camelias de Maris. 45 00:03:05,810 --> 00:03:07,846 No podía soportar eso. 46 00:03:08,104 --> 00:03:12,256 Entré y cerré la puerta. hasta que se enfrió. 47 00:03:13,860 --> 00:03:16,897 ¿Lo habrías manejado de otra manera? 48 00:03:17,197 --> 00:03:20,348 Lo siento, Niles. No me di cuenta de que habías dejado de hablar. 49 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 ¡No has oído una palabra! 50 00:03:22,786 --> 00:03:24,742 Eres psiquiatra. ya sabes como es 51 00:03:24,996 --> 00:03:27,590 cuando la gente sigue sobre sus vidas mundanas. 52 00:03:27,874 --> 00:03:32,106 Toque�. Y sobre ese tema, Escuché tu programa hoy. 53 00:03:38,301 --> 00:03:40,735 - ¿Y? - Conoces mi visión de la psiquiatría pop. 54 00:03:41,012 --> 00:03:45,642 Y todo. ¿Cuándo fue la última ¿Alguna vez tuviste un pensamiento no expresado? 55 00:03:46,017 --> 00:03:48,485 Voy a tener uno ahora. 56 00:03:49,479 --> 00:03:53,028 - ¿Están listos chicos? - Dos cafelatte supremos. 57 00:04:01,032 --> 00:04:02,988 No, gracias. 58 00:04:04,452 --> 00:04:07,888 Entonces, Frasier, ¿Cómo te va por tu cuenta? 59 00:04:08,206 --> 00:04:11,039 Estoy bien. Amo mi nueva vida. 60 00:04:11,334 --> 00:04:15,122 Amo la soledad. Extraño a Frederick, por supuesto. 61 00:04:15,463 --> 00:04:21,413 Él está jugando al portero en el pipí. equipo de fútbol. Quita el bloque viejo. 62 00:04:21,845 --> 00:04:24,678 - Odiabas los deportes. - ¡Él también! 63 00:04:26,558 --> 00:04:29,356 El aire fresco es bueno para él. 64 00:04:29,644 --> 00:04:31,760 Bueno, esto ha sido divertido. 65 00:04:32,022 --> 00:04:36,698 - Hay un problema que deberíamos discutir. - ¿Es papá? 66 00:04:37,068 --> 00:04:39,502 Uno de sus viejos compañeros policías llamó. 67 00:04:39,779 --> 00:04:43,294 fue a verlo y lo encontró en el piso del baño. 68 00:04:43,616 --> 00:04:45,686 - ¡Ay dios mío! - Está bien. 69 00:04:45,952 --> 00:04:50,867 - ¿Es su cadera otra vez? - No creo que pueda vivir solo ahora. 70 00:04:51,249 --> 00:04:53,558 ¿Qué podemos hacer? 71 00:04:53,835 --> 00:04:57,145 Esto no será de nadie solución favorita, 72 00:04:57,464 --> 00:05:01,457 pero me tomé la libertad de comprobar algunas casas de convalecencia para él. 73 00:05:01,801 --> 00:05:04,076 ¿Un hogar? Todavía es un hombre joven. 74 00:05:04,346 --> 00:05:08,624 No puedes cuidar de él. Estás preparando tu nueva vida. 75 00:05:08,975 --> 00:05:11,364 Nunca fuimos simpáticos. 76 00:05:11,644 --> 00:05:13,874 Por supuesto, no puedo cuidar de él. 77 00:05:14,147 --> 00:05:17,583 Ah, sí, por supuesto. ¿Por qué? 78 00:05:17,901 --> 00:05:20,813 - Papá no se lleva bien con Maris. - ¿Quién lo hace? 79 00:05:21,112 --> 00:05:23,751 Pensé que te gustaba mi Maris. 80 00:05:24,032 --> 00:05:27,388 Sí. Me gusta desde la distancia. 81 00:05:27,702 --> 00:05:31,217 Ya sabes, como te gusta el sol. Maris es como el sol, 82 00:05:31,539 --> 00:05:33,848 excepto sin el calor. 83 00:05:37,545 --> 00:05:41,379 Bueno, entonces estamos de acuerdo. sobre qué hacer con papá. 84 00:05:41,716 --> 00:05:45,629 "Acres de Oro. Nos preocupamos para que usted no tenga que hacerlo". 85 00:05:51,184 --> 00:05:54,142 - ¿Dice eso? - También podría serlo. 86 00:05:56,022 --> 00:05:58,297 Bien, prepararé el dormitorio de invitados. 87 00:05:58,566 --> 00:06:02,923 - Eres un buen hijo, Frasier. - Oh, Dios, lo soy, ¿no? 88 00:06:03,279 --> 00:06:05,509 Dos cafés supremos. ¿Algo para comer? 89 00:06:05,782 --> 00:06:08,580 No, parece que he perdido el apetito. 90 00:06:08,868 --> 00:06:10,938 Quiero un trozo grande de tarta de queso. 91 00:06:19,838 --> 00:06:23,148 (Juega apasionadamente) 92 00:06:23,466 --> 00:06:25,422 (timbre) 93 00:06:45,363 --> 00:06:48,719 - ¡Hola! - Finalmente lo logramos. 94 00:06:49,034 --> 00:06:51,468 Papá, bienvenido a tu nuevo hogar. 95 00:06:51,745 --> 00:06:54,543 Vaya, te ves genial. 96 00:06:54,831 --> 00:06:57,299 No me tomes el pelo. No me veo muy bien. 97 00:06:57,584 --> 00:06:59,540 Pasé el lunes en el suelo del baño. 98 00:06:59,794 --> 00:07:02,467 todavía puedes ver las marcas de los azulejos en mi cara. 99 00:07:03,715 --> 00:07:06,946 Te da una idea sobre el viaje hasta aquí. 100 00:07:07,260 --> 00:07:08,534 Aquí estamos. 101 00:07:11,306 --> 00:07:15,857 Está seguro. el refrigerador está abastecido con tu cerveza favorita. 102 00:07:16,227 --> 00:07:20,186 Tenemos enlaces calientes y ensalada de col. y alquilé una película de Charles Bronson. 103 00:07:20,523 --> 00:07:23,356 Corta el discurso. Todos sabemos por qué estoy aquí. 104 00:07:23,651 --> 00:07:28,281 No puedo estar solo sin caer en mi trasero y estás atrapado conmigo. 105 00:07:29,783 --> 00:07:32,172 ¡No, no! 106 00:07:33,286 --> 00:07:36,039 Tenemos la oportunidad de reencontrarnos. 107 00:07:36,331 --> 00:07:39,243 Eso implica que nos conocíamos. en un momento. 108 00:07:45,006 --> 00:07:48,760 ¿Por qué no tomo las cosas de papá? en su nueva habitación de soltero 109 00:07:49,094 --> 00:07:52,052 entonces ustedes sinvergüenzas ¿Puedes planear algunas travesuras? 110 00:07:53,723 --> 00:07:56,362 Esa esposa suya lo está volviendo loco. 111 00:07:56,643 --> 00:08:01,319 Sí, nosotros, los chicos Crane. Seguro que sabes cómo casarte. 112 00:08:05,276 --> 00:08:07,506 Déjame traerte una cerveza, papá. 113 00:08:07,779 --> 00:08:11,135 ¿Qué piensas? de lo que he hecho con el lugar? 114 00:08:11,449 --> 00:08:16,569 Cada artículo fue cuidadosamente seleccionado. Esta lámpara de Corbu, silla de Eames. 115 00:08:16,955 --> 00:08:21,824 Este sofá es una réplica del Coco Chanel tenía en su atelier de París. 116 00:08:22,210 --> 00:08:26,203 - Nada coincide. - Es un estilo de decoración. Es ecléctico. 117 00:08:28,091 --> 00:08:31,322 si tienes muebles realmente finos, 118 00:08:31,636 --> 00:08:35,072 no importa si coinciden. Irán juntos. 119 00:08:35,390 --> 00:08:37,620 Es tu dinero. 120 00:08:39,436 --> 00:08:40,869 (timbre) 121 00:08:41,104 --> 00:08:43,823 Oye, esa es la Aguja Espacial. 122 00:08:44,107 --> 00:08:48,498 Gracias por señalarlo. Nacer Y criado aquí, nunca lo hubiera sabido. 123 00:08:51,406 --> 00:08:54,239 - Entrega para Martin Crane. - Aquí dentro. 124 00:08:54,534 --> 00:08:56,843 ¡Disculpe! ¡Espera un minuto! 125 00:08:57,120 --> 00:08:59,350 - ¿Dónde lo quieres? - ¿Dónde está la televisión? 126 00:08:59,622 --> 00:09:01,977 - En ese aparador. - Apunta a eso. 127 00:09:02,250 --> 00:09:05,287 - ¿Qué pasa con esta silla? - Lo moveré. 128 00:09:05,587 --> 00:09:08,260 ¡Cuidadoso! ¡Ese es un Wassily! 129 00:09:09,466 --> 00:09:11,980 Papá, estoy seguro de que aprecias esta pieza. 130 00:09:12,260 --> 00:09:14,854 pero no creo va con cualquier cosa aquí. 131 00:09:15,138 --> 00:09:17,857 Lo sé. Es ecléctico. 132 00:09:20,769 --> 00:09:22,999 Niles, ¿me ayudarás? 133 00:09:23,271 --> 00:09:26,866 necesito un cable de extensión para enchufar la parte vibratoria. 134 00:09:27,192 --> 00:09:30,309 Sí, ese será el toque final. 135 00:09:35,241 --> 00:09:37,232 Ahora que estás instalado, tengo que correr. 136 00:09:37,494 --> 00:09:40,008 llego tarde a mi Seminario sobre familias disfuncionales. 137 00:09:41,206 --> 00:09:43,766 Papá, ¿ya mencionaste a Eddie? 138 00:09:44,042 --> 00:09:45,873 - ¿Eddie? - Ta-ta. 139 00:09:46,127 --> 00:09:50,564 - ¡No, Eddie no! - Es mi mejor amigo. Tráeme mi cerveza. 140 00:09:50,924 --> 00:09:55,918 Es raro. Me da escalofríos. Todo lo que hace es mirarme. 141 00:09:56,346 --> 00:09:58,382 Es tu imaginación. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,918 No, lo siento. Estoy pisando fuerte. Eddie no se mudará aquí. 143 00:10:04,062 --> 00:10:08,499 (Música de suspenso en la televisión) 144 00:10:10,944 --> 00:10:13,538 (Gritos y un disparo) 145 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 Niles, siento llegar tarde. 146 00:10:27,585 --> 00:10:32,534 Cuando me iba, papá decidió cocinar. almuerzo junto al resplandor de un pequeño fuego en la cocina. 147 00:10:32,924 --> 00:10:36,121 Esta última semana con papá, ha sido un infierno en vida. 148 00:10:36,428 --> 00:10:40,501 O mi territorio está siendo violado o me preocupo por lo que está haciendo. 149 00:10:40,849 --> 00:10:45,639 Soy un manojo de nervios. Debo calmarme. Doble espresso, por favor. 150 00:10:46,021 --> 00:10:50,617 Aún no tienes los folletos De esas... esas casas de reposo, ¿verdad? 151 00:10:50,984 --> 00:10:55,421 Por supuesto que sí. No lo olvides, Maris es cinco años mayor que yo. 152 00:10:58,533 --> 00:11:01,047 ¿De verdad crees que eso es necesario? 153 00:11:01,327 --> 00:11:04,364 Sí. Ya no tengo mi vida. 154 00:11:04,664 --> 00:11:07,815 Renuncié a mis entradas para el teatro, a la sinfonía... 155 00:11:08,126 --> 00:11:09,798 ¿Qué pasa con la ópera? 156 00:11:10,045 --> 00:11:12,843 - Aquí. - Gracias. 157 00:11:15,050 --> 00:11:19,840 No crees que haya una posibilidad ¿Que tú y Maris podrían...? 158 00:11:20,221 --> 00:11:25,818 Maris y yo estábamos discutiendo esto. nosotros deberíamos compartir más la responsabilidad. 159 00:11:26,227 --> 00:11:31,142 - ¿Quieres decir que lo acogerías? - ¡Dios mío, no! 160 00:11:31,524 --> 00:11:34,482 Te ayudaremos a pagar para un trabajador de atención domiciliaria. 161 00:11:34,778 --> 00:11:38,612 Alguien que cocine, limpie y ayudar a papá con su fisioterapia. 162 00:11:38,948 --> 00:11:41,542 ¿Estos ángeles existen? 163 00:11:41,826 --> 00:11:45,182 Conozco una agencia. Les pediré que envíen algunas personas. 164 00:11:46,665 --> 00:11:52,137 Niles, no puedo agradecerte lo suficiente. Siento esta necesidad de abrazarte. 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,424 Recuerda lo que mamá siempre decía. "Un apretón de manos es tan bueno como un abrazo." 166 00:11:58,635 --> 00:12:00,591 Mujer sabia. 167 00:12:02,097 --> 00:12:06,056 Nunca he estado más impresionado con un ser humano en mi vida. 168 00:12:07,560 --> 00:12:11,997 - ¿Qué le pasó a ese? - Estaba inspeccionando el porro. 169 00:12:12,357 --> 00:12:16,145 ¡Revestindo la articulación! ella gastó dos años con la Madre Teresa. 170 00:12:16,486 --> 00:12:20,365 Si yo fuera la Madre Teresa, Revisaría mi joyero. 171 00:12:22,659 --> 00:12:24,411 (timbre) 172 00:12:24,661 --> 00:12:28,256 Este es el último. Trate de mantener la mente abierta. 173 00:12:28,581 --> 00:12:33,336 (Acento inglés) Hola. ¡Atrapado con mi mano en la lata de galletas! 174 00:12:33,712 --> 00:12:37,864 - Soy Dafne. Dafne Luna. - Frasier Grúa. Por favor entra. 175 00:12:38,216 --> 00:12:42,209 Mi padre, Martín Crane. Papá, ella es Daphne Moon. 176 00:12:42,554 --> 00:12:45,944 Encantado de conocerlo. Ah, ¿y quién podría ser? 177 00:12:46,266 --> 00:12:48,826 Ese es Eddie. 178 00:12:52,564 --> 00:12:55,636 - Lo llamo Eddie Spaghetti. - ¿Le gusta la pasta? 179 00:12:55,942 --> 00:12:57,898 No, tiene gusanos. 180 00:13:03,616 --> 00:13:07,689 - Tome asiento, señorita Luna. - Dafne. Gracias. 181 00:13:08,455 --> 00:13:14,052 ¿Puedes mirar eso? Qué silla tan cómoda. Yo siempre digo, 182 00:13:14,461 --> 00:13:17,976 "Empiece con una buena pieza y reemplace el resto cuando pueda permitírselo." 183 00:13:25,847 --> 00:13:29,965 Quizás deberías empezar contándonos sobre usted. 184 00:13:30,310 --> 00:13:34,508 - Soy de Manchester, Inglaterra. - ¿En realidad? ¿Escuchaste eso, papá? 185 00:13:34,856 --> 00:13:38,849 Estoy a tres pies de distancia. No hay nada malo con mi audición. 186 00:13:40,278 --> 00:13:44,066 solo he estado en estados unidos durante unos meses, 187 00:13:44,407 --> 00:13:49,401 pero tengo una amplia experiencia en atención domiciliaria y fisioterapia, 188 00:13:49,788 --> 00:13:52,780 como puedes ver en mi currículum. 189 00:13:53,083 --> 00:13:55,199 Eras policía, ¿no? 190 00:13:55,460 --> 00:14:01,137 - Sí. ¿Cómo lo supiste? - Debo confesar que soy un poco psíquico. 191 00:14:03,218 --> 00:14:07,257 No es nada grande. Sólo pequeñas cosas que siento sobre la gente. 192 00:14:07,597 --> 00:14:09,713 No es como si pudiera elegir la lotería. 193 00:14:09,974 --> 00:14:14,206 Si pudiera, no estaría hablando. a personas como ustedes dos ahora, ¿verdad? 194 00:14:15,105 --> 00:14:18,780 Sí. Quizás debería describir tus deberes. 195 00:14:19,109 --> 00:14:23,864 Esperar. Estoy consiguiendo algo sobre ti. Eres florista. 196 00:14:27,117 --> 00:14:32,145 - No, soy psiquiatra. - Bueno, va y viene. 197 00:14:32,539 --> 00:14:36,578 Generalmente es más fuerte durante mi época del mes. 198 00:14:36,918 --> 00:14:40,149 Supongo que dejé salir un pequeño secreto. 199 00:14:40,463 --> 00:14:42,499 Está seguro con nosotros. 200 00:14:44,801 --> 00:14:49,158 Hemos aprendido todo lo que necesitamos saber. sobre ti. Y un guión extra. 201 00:14:51,516 --> 00:14:53,472 Eres un perro, ¿no? 202 00:14:58,523 --> 00:15:00,878 Bueno, la llamaremos, señorita Moon. 203 00:15:01,151 --> 00:15:03,790 - Conseguiste el trabajo. - ¡Maravilloso! 204 00:15:04,070 --> 00:15:09,303 ¿No estás olvidando algo? ¿No deberíamos hablar de esto en privado? 205 00:15:09,701 --> 00:15:14,536 Por supuesto. Lo entiendo completamente. Iré al baño. 206 00:15:14,914 --> 00:15:17,303 - Tienes uno, ¿no? - Sí. 207 00:15:17,584 --> 00:15:20,337 Oh, amo Estados Unidos. 208 00:15:22,797 --> 00:15:25,834 - ¡Papá! - Querías que eligiera uno. 209 00:15:26,134 --> 00:15:31,208 - Ella es una chiflada. No me gusta ella. - Ella sólo estará aquí cuando tú no estés. 210 00:15:31,598 --> 00:15:34,112 Entonces ¿cuál es mi problema? 211 00:15:35,393 --> 00:15:36,872 ¡Dafne! 212 00:15:37,103 --> 00:15:41,654 - Te han retenido. - ¡Oh, maravilloso! Tuve una premonición. 213 00:15:42,025 --> 00:15:44,061 Qué sorpresa. 214 00:15:44,319 --> 00:15:47,197 Mañana trasladaré mis cosas. 215 00:15:47,489 --> 00:15:51,846 Debe haber algún malentendido. Este no es un puesto de residente. 216 00:15:52,202 --> 00:15:54,318 La señora de la agencia... 217 00:15:54,579 --> 00:15:58,811 Ella estaba equivocada. esto es un puesto a tiempo parcial. No funcionará. 218 00:15:59,167 --> 00:16:02,796 - Hablemos de esto. - No hay nada que discutir. 219 00:16:03,129 --> 00:16:06,007 Deberías hablar de esto. Volveré aquí 220 00:16:06,299 --> 00:16:09,371 y disfruta de tu arte erótico africano. 221 00:16:10,637 --> 00:16:14,710 - Creo que sería mejor que te fueras. - Ah, está bien. 222 00:16:15,058 --> 00:16:20,086 Nos pondremos en contacto contigo. Si no es por teléfono, luego por la tostadora. 223 00:16:27,237 --> 00:16:30,866 - No la dejaré vivir aquí. - ¿Por qué no? 224 00:16:31,199 --> 00:16:34,236 - ¡No hay lugar para ella! - ¿Qué pasa con tu estudio? 225 00:16:34,536 --> 00:16:38,609 Ahí es donde leo, donde hago mis pensamientos más profundos. 226 00:16:38,957 --> 00:16:42,427 Usa la lata como el resto del mundo. 227 00:16:44,546 --> 00:16:45,501 Te adaptarás. 228 00:16:45,714 --> 00:16:50,265 Ya he hecho suficientes ajustes. Estoy en una nueva ciudad, tengo un nuevo trabajo. 229 00:16:50,635 --> 00:16:53,672 Estoy separada de mi pequeño. 230 00:16:53,972 --> 00:16:56,725 Y ahora mi padre y su perro viven conmigo. 231 00:16:57,017 --> 00:17:00,089 toda la idea de traer a alguien aquí 232 00:17:00,395 --> 00:17:02,704 fue para ayudar a aliviar mi carga, para no agregarle nada. 233 00:17:02,981 --> 00:17:06,940 - Eddie, somos una carga. - Estás tergiversando mis palabras. 234 00:17:07,277 --> 00:17:10,633 quise decir carga en su sentido más positivo. 235 00:17:10,947 --> 00:17:13,825 ¿Como en "Vaya, qué carga tan encantadora"? 236 00:17:14,117 --> 00:17:18,156 - Algo así. - No sólo te jodieron a ti. 237 00:17:18,496 --> 00:17:22,967 Hace dos años, un punk Robar una tienda me disparó una bala en la cadera. 238 00:17:23,335 --> 00:17:26,133 Cambié mis palos de golf por uno de estos. 239 00:17:26,421 --> 00:17:31,449 Yo también tenía planes. Esto puede ser un shock, pero uno de ellos no vivía contigo. 240 00:17:31,843 --> 00:17:35,631 - Sólo intento ser el buen hijo. - No te preocupes. 241 00:17:35,972 --> 00:17:40,568 - Después de que me haya ido, podrás vivir libre de culpa. - ¿Crees que esto se trata de culpa? 242 00:17:40,977 --> 00:17:45,607 - ¿No es así? - ¡Por supuesto que lo es! Pero te acogí. 243 00:17:45,982 --> 00:17:49,452 queria hacerlo porque eres mi padre! 244 00:17:50,612 --> 00:17:52,728 ¿Y cómo me pagas? 245 00:17:52,989 --> 00:17:56,777 Con un comentario sarcástico sobre esto. o un pequeño desprecio inteligente por eso. 246 00:17:57,118 --> 00:18:00,394 He hecho todo lo posible para hacer un hogar aquí para ti. 247 00:18:00,705 --> 00:18:05,654 Sólo una vez habría matado ¿Quieres decir un pésimo "gracias"? 248 00:18:16,304 --> 00:18:18,818 Vamos, Eddie. ya pasó la hora de cenar. 249 00:18:19,683 --> 00:18:21,753 Voy a salir. 250 00:18:36,157 --> 00:18:39,752 Tienen que mover el baño. ¡Más cerca del estudio! 251 00:18:40,078 --> 00:18:44,708 Volveremos después de estos mensajes. ¿No puedo grabar eso? 252 00:18:46,543 --> 00:18:49,421 ¿Qué te está comiendo? 253 00:18:49,713 --> 00:18:53,786 Lo siento. Es esto con mi padre y esta persona que quiere contratar. 254 00:18:54,134 --> 00:18:57,649 Pensé que había comenzado mi vida con borrón y cuenta nueva. 255 00:18:57,971 --> 00:19:02,328 tenia una foto de lo que iba ser como y luego... no lo sé. 256 00:19:02,684 --> 00:19:04,640 ¿Has oído hablar alguna vez de Lupe Vélez? 257 00:19:04,894 --> 00:19:08,773 - ¿OMS? - Lupe Vélez. Una estrella de cine de los años 30. 258 00:19:10,984 --> 00:19:15,614 Su carrera se derrumbó y decidió para hacer un último intento por alcanzar la inmortalidad. 259 00:19:15,989 --> 00:19:20,380 Ella pensó que al menos estaría recordada por la forma en que murió. 260 00:19:20,744 --> 00:19:23,258 Todo lo que Lupe quería iba a ser recordado. 261 00:19:23,538 --> 00:19:26,177 Entonces ella planea este lujoso suicidio. 262 00:19:26,458 --> 00:19:31,248 Flores, velas, sábanas de seda, Vestido de raso blanco, abundante cabello y maquillaje. 263 00:19:31,629 --> 00:19:34,985 Ella toma la sobredosis de pastillas, se acuesta en la cama 264 00:19:35,300 --> 00:19:40,328 y se imagina que hermoso Ella aparecerá en la portada de mañana. 265 00:19:40,722 --> 00:19:44,874 Desafortunadamente, las pastillas no se fijan bien. con el plato combinado de enchiladas 266 00:19:45,226 --> 00:19:47,456 ella lamentablemente eligió como su última comida. 267 00:19:49,147 --> 00:19:51,103 Ella tropieza en el baño. 268 00:19:51,358 --> 00:19:54,395 cae de cabeza al baño. Así la encontraron. 269 00:19:56,529 --> 00:19:59,407 ¿Hay alguna razón? ¿Me estás contando esta historia? 270 00:19:59,699 --> 00:20:05,854 Sí. Incluso si las cosas no suceden como planeamos, pueden funcionar de todos modos. 271 00:20:07,707 --> 00:20:13,703 Recuérdame cómo le funcionó a Lupe, vista por última vez con la cabeza en el baño. 272 00:20:14,130 --> 00:20:18,806 Lo único que quería era ser recordada. ¿Alguna vez olvidarás esa historia? 273 00:20:23,515 --> 00:20:26,712 Estamos de vuelta. Roz, ¿quién es nuestra próxima llamada? 274 00:20:27,018 --> 00:20:31,773 Tenemos a Martin en la línea uno. Tiene un problema con su hijo. 275 00:20:33,692 --> 00:20:37,480 Hola Martín. Este es el Dr. Frasier Crane. Estoy escuchando. 276 00:20:37,821 --> 00:20:40,972 (Martin Crane) "Soy la primera vez que llamo". 277 00:20:45,620 --> 00:20:49,454 Bienvenido al espectáculo. ¿Le puedo ayudar en algo? 278 00:20:49,791 --> 00:20:54,546 'Me mudé con mi hijo, y no funciona. 279 00:20:54,921 --> 00:20:57,355 "Hay mucha tensión entre nosotros". 280 00:20:57,632 --> 00:21:01,102 Me lo puedo imaginar. ¿Por qué crees que es así? 281 00:21:01,428 --> 00:21:05,387 "Supongo que no vi que tenía una vida completamente nueva planeada para sí mismo. 282 00:21:05,724 --> 00:21:07,680 "En cierto modo me interpuse en el camino". 283 00:21:07,934 --> 00:21:10,494 Estas cosas son una calle de doble sentido. 284 00:21:10,770 --> 00:21:15,844 Quizás tu hijo no era sensible. al ver cómo tu vida estaba cambiando. 285 00:21:16,234 --> 00:21:21,149 ¡Tienes razón! he estado diciendo él que desde que llegué allí! ' 286 00:21:21,531 --> 00:21:24,284 Estoy seguro de que apreció tu franqueza. 287 00:21:24,576 --> 00:21:26,965 'A veces Debería mantener la boca cerrada. 288 00:21:27,245 --> 00:21:30,203 Ese es un buen consejo para todos nosotros. 289 00:21:31,958 --> 00:21:33,914 ¿Algo más? 290 00:21:34,169 --> 00:21:39,004 'Me preocupa que mi hijo no sepa eso. Aprecio lo que ha hecho por mí.' 291 00:21:39,382 --> 00:21:41,338 ¿Por qué no se lo dices? 292 00:21:41,593 --> 00:21:43,549 '¿Sabes cómo es? con padres e hijos. 293 00:21:43,803 --> 00:21:46,158 "Tienen problemas para decir esas cosas". 294 00:21:46,431 --> 00:21:51,744 Bueno, si ayuda, sospecho Tu hijo ya sabe cómo te sientes. 295 00:21:55,982 --> 00:22:00,134 - ¿Eso es todo? - 'Sí. Gracias, doctor Crane. 296 00:22:00,487 --> 00:22:03,365 - Un placer, Martín. - '¿Oíste eso? ¡Dije gracias! ' 297 00:22:03,656 --> 00:22:06,329 Sí, lo escuché. 298 00:22:10,997 --> 00:22:16,947 ¿Doctor Crane? Claire en la línea cuatro está teniendo un problema para superar una relación. 299 00:22:19,089 --> 00:22:21,603 Hola claire. Estoy escuchando. 300 00:22:21,883 --> 00:22:24,272 'Yo soy, eh... 301 00:22:24,552 --> 00:22:27,385 (Sollozos) '¡Bueno, soy un desastre! 302 00:22:27,681 --> 00:22:32,038 'Hace ocho meses mi novio y yo rompió. Simplemente no puedo superarlo. 303 00:22:32,435 --> 00:22:37,828 'El dolor no va a desaparecer. es como Estoy de luto o algo así. 304 00:22:38,233 --> 00:22:41,782 Claire, estás de luto. 305 00:22:42,112 --> 00:22:45,661 Pero no estás de luto la pérdida de tu novio. 306 00:22:45,991 --> 00:22:51,509 Estás de luto por la pérdida de lo que pensabas que tu vida iba a ser. 307 00:22:51,913 --> 00:22:56,225 Déjalo ir. Las cosas no siempre averigua cómo planeas. 308 00:22:56,584 --> 00:22:59,576 Eso no es necesariamente malo. 309 00:22:59,879 --> 00:23:03,269 las cosas tienen una manera de hacer ejercicio de todos modos. 310 00:23:03,591 --> 00:23:06,947 ¿Alguna vez has oído hablar de Lupe Vélez? 311 00:23:13,560 --> 00:23:18,315 ensaladas mixtas y huevos revueltos 312 00:23:19,441 --> 00:23:20,396 313 00:23:20,608 --> 00:23:23,680 Bueno, tal vez... 314 00:23:23,987 --> 00:23:27,423 315 00:23:27,741 --> 00:23:33,259 ensaladas mixtas y huevos revueltos 316 00:23:33,663 --> 00:23:35,654 317 00:23:36,374 --> 00:23:38,569 Buenas noches Seattle, ¡te queremos!