1
00:01:16,492 --> 00:01:18,392
Por favor, deixe-me entrar.

2
00:01:23,025 --> 00:01:24,326
Finley Sinclair?

3
00:01:24,359 --> 00:01:25,725
Sim!

4
00:02:15,292 --> 00:02:16,758
É você?

5
00:02:17,426 --> 00:02:18,758
Sim.

6
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
Como foi?

7
00:02:25,959 --> 00:02:27,925
Tanta coisa para orações.

8
00:02:28,526 --> 00:02:29,693
Ah, querido.

9
00:02:31,092 --> 00:02:33,492
Você ainda pode fazer um teste
mais uma vez no outono.

10
00:02:35,159 --> 00:02:37,992
Venha aqui. Eu sei.

11
00:02:38,426 --> 00:02:40,925
Você pode precisar
pense em um plano b.

12
00:02:46,025 --> 00:02:48,725
Talvez o que você precisa
é uma mudança de cenário.

13
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
Talvez eu possa tentar
aquele programa semestral no exterior

14
00:02:53,392 --> 00:02:54,992
que Alex fez.

15
00:03:02,326 --> 00:03:04,159
<i>Gostaria de lhe dar as boas-vindas
neste voo</i>

16
00:03:04,192 --> 00:03:05,459
<i>para Dublin, Irlanda.</i>

17
00:03:06,192 --> 00:03:09,059
<i>Isso nos levará aproximadamente
seis horas e dez minutos</i>

18
00:03:09,092 --> 00:03:10,292
<i>do tempo de voo...</i>

19
00:03:10,758 --> 00:03:14,192
Ei, há um assento extra
na primeira classe, se você quiser.

20
00:03:14,226 --> 00:03:15,426
É um longo vôo para a Irlanda.

21
00:03:18,392 --> 00:03:19,992
- Sim, por favor.
- Vamos.

22
00:03:28,426 --> 00:03:29,825
Divirta-se.

23
00:03:35,292 --> 00:03:38,725
- Revista.
- Sim, obrigado.

24
00:03:54,092 --> 00:03:56,825
Senhor, seu amigo precisa
coloque o cinto de segurança.

25
00:03:56,858 --> 00:03:58,426
Sim, obrigado.

26
00:04:00,992 --> 00:04:04,259
Por mais que eu adorasse uma linda
garota babando no meu ombro,

27
00:04:04,292 --> 00:04:06,125
é melhor você apertar o cinto.

28
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
Eu... sinto muito. Hum...

29
00:04:09,492 --> 00:04:12,092
E não se preocupe,
seu ronco é fofo.

30
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
Eu sinto muito. Eu não... eu não fiz
até acho que eu iria adormecer.

31
00:04:15,159 --> 00:04:17,059
Não é algo que eu...

32
00:04:22,892 --> 00:04:24,426
- Beckett com pressa?
- Nossa.

33
00:04:24,459 --> 00:04:26,825
Eu cheguei até aqui sem
sendo incomodado, tudo bem.

34
00:04:26,858 --> 00:04:28,892
Olha, se você ficar quieto,
vou te dar um autógrafo

35
00:04:28,925 --> 00:04:30,825
ou algo assim quando pousarmos.
Apenas, sem partes do corpo,

36
00:04:30,858 --> 00:04:32,326
Eu parei de fazer isso
há um tempo atrás.

37
00:04:32,359 --> 00:04:34,059
- Oh.
- Provavelmente comissária de bordo

38
00:04:34,092 --> 00:04:36,268
pensei que ela estava fazendo o seu ano
sentando você ao meu lado.

39
00:04:36,292 --> 00:04:39,025
Podemos fazer uma selfie ou algo assim,
justamente quando pousamos. Tudo bem.

40
00:04:39,059 --> 00:04:40,959
Eu não quero atrair
qualquer atenção agora.

41
00:04:40,992 --> 00:04:42,959
Eu realmente não quero nada
de você.

42
00:04:43,725 --> 00:04:45,758
Alguém está mal-humorado
quando eles acordam.

43
00:04:45,792 --> 00:04:48,359
Não,
mas a arrogância me deixa mal-humorado.

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,226
Algumas pessoas confundem confiança
por arrogância.

45
00:04:50,259 --> 00:04:51,925
tenho certeza
é apenas arrogância.

46
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
Eu conheço o seu tipo.

47
00:04:56,526 --> 00:04:57,858
Então, já que você sabe meu nome,

48
00:04:57,892 --> 00:05:00,025
Eu acho que é justo
que eu conheço o seu.

49
00:05:02,459 --> 00:05:04,426
Finley Sinclair.

50
00:05:04,459 --> 00:05:06,925
E o que traz você para a Irlanda,
Finley Sinclair?

51
00:05:06,959 --> 00:05:09,059
Um programa semestral no exterior
na minha faculdade.

52
00:05:11,092 --> 00:05:14,025
Meu irmão fez isso há alguns
anos atrás, e ele adorou.

53
00:05:15,825 --> 00:05:17,125
Mudou toda a sua vida.

54
00:05:18,059 --> 00:05:19,426
Talvez funcione para mim.

55
00:05:19,459 --> 00:05:21,326
Hum. Então você tem problemas?

56
00:05:23,092 --> 00:05:25,825
A vida pode ser difícil
fora da bolha das celebridades.

57
00:05:25,858 --> 00:05:28,025
Você sabe, no mundo real.

58
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
- Um conselho para você.
- Hum?

59
00:05:30,192 --> 00:05:32,092
Você pode querer se atualizar
suas habilidades pessoais

60
00:05:32,125 --> 00:05:34,359
se você vai conseguir
em uma pequena cidade irlandesa.

61
00:05:34,392 --> 00:05:35,426
Oh!

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,059
E você é um especialista
em pequenas cidades da Irlanda?

63
00:05:39,092 --> 00:05:40,959
Sim, estou, na verdade.

64
00:05:40,992 --> 00:05:43,226
Filmamos três <i>madrugadas</i>
filmes de <i>dragão</i> lá.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
Prestes a filmar o número quatro.

66
00:05:47,025 --> 00:05:49,925
Touché. Eu sento corrigido.

67
00:05:51,792 --> 00:05:53,101
Você sabe,
você está realmente linda

68
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
quando você admite
que você está errado.

69
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
Sim, eu não gostei
esse artigo também.

70
00:06:36,959 --> 00:06:38,292
Tchau!

71
00:06:38,326 --> 00:06:39,326
Tchau!

72
00:06:40,092 --> 00:06:43,326
Uau!
Você é bom nisso?

73
00:06:43,858 --> 00:06:46,326
Não é bom o suficiente.
Mas eu vou estar

74
00:06:46,359 --> 00:06:47,959
praticando muito enquanto estou aqui,

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,858
e trabalhando
em uma nova peça de audição.

76
00:06:49,892 --> 00:06:52,292
Parece chato,
mas fique à vontade.

77
00:06:52,326 --> 00:06:54,025
Quem sabe, talvez fujamos
um no outro

78
00:06:54,059 --> 00:06:55,492
em um pub em algum lugar, magro?

79
00:06:56,226 --> 00:06:58,725
É Finley,
e duvido seriamente disso.

80
00:07:00,025 --> 00:07:02,426
Bem, espero que você encontre
o que você está procurando

81
00:07:02,459 --> 00:07:05,459
e talvez até um pouco
de diversão, enquanto você está nisso.

82
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
Bem-vindo à Irlanda,
Felicity Sinclair.

83
00:07:09,192 --> 00:07:10,492
É...

84
00:07:10,526 --> 00:07:11,858
Paz fora.

85
00:07:12,392 --> 00:07:13,959
Fazer boa viagem. Bye Bye.

86
00:07:13,992 --> 00:07:15,459
Ok, não importa.

87
00:07:24,426 --> 00:07:26,192
Oh, meu Deus, é Beckett.

88
00:07:26,226 --> 00:07:27,459
Oh, meu Deus.

89
00:07:32,292 --> 00:07:35,725
- Você vai assinar isso para mim?
- Tudo bem, ok, um de cada vez.

90
00:07:41,925 --> 00:07:43,526
Finley!

91
00:07:43,559 --> 00:07:45,092
Ei você.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,925
Oh! Você parece exatamente
como sua foto.

93
00:07:46,959 --> 00:07:49,192
-Ema?
- Somos irmãs há quatro meses.

94
00:07:49,226 --> 00:07:51,092
Ok,
é um prazer conhecer você também.

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
Eu ouvi Beckett correndo
está no aeroporto.

96
00:07:52,825 --> 00:07:54,345
Seu novo filme é como
a maior coisa

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,792
isso já aconteceu
em Carlingford. Você gosta dele?

98
00:07:57,825 --> 00:08:00,059
Você sabe,
um pouco arrogante demais para mim.

99
00:08:00,092 --> 00:08:02,025
Eu amo ele. Fato!

100
00:08:03,792 --> 00:08:05,192
Olá, Finley!

101
00:08:05,226 --> 00:08:08,492
- Oi!
- É tão bom ter você.

102
00:08:08,526 --> 00:08:10,359
Nós simplesmente amamos seu irmão.

103
00:08:10,392 --> 00:08:12,059
Ele era um membro da família.

104
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
E agora você também está.

105
00:08:13,526 --> 00:08:15,892
A boa notícia
é que herdamos

106
00:08:15,925 --> 00:08:17,168
uma cama e café da manhã
há três meses.

107
00:08:17,192 --> 00:08:20,792
Sean se aposentou do exército,
e estamos administrando isso juntos.

108
00:08:21,226 --> 00:08:23,125
Ainda estamos tentando
para descobrir tudo.

109
00:08:23,526 --> 00:08:24,992
Vamos, pessoal,
vamos indo

110
00:08:25,025 --> 00:08:27,092
antes de entrarmos
a segunda hora no estacionamento.

111
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Vou pegar sua bagagem.

112
00:08:28,492 --> 00:08:30,792
Obrigado,
Eu posso conseguir isso pelo menos.

113
00:08:32,292 --> 00:08:34,259
Pegue isso.

114
00:08:54,259 --> 00:08:56,326
<i>Esta cidade
pode ser um pouquinho pequeno</i>

115
00:08:56,359 --> 00:08:58,959
<i>para uma garota de Nova York,
mas vamos tirar você daqui</i>

116
00:08:58,992 --> 00:09:00,502
<i>para te mostrar
o resto do país em breve.</i>

117
00:09:00,526 --> 00:09:02,159
<i>Mal posso esperar para ver tudo.</i>

118
00:09:02,192 --> 00:09:03,925
<i>Os castelos antigos,
os penhascos de Moher.</i>

119
00:09:03,959 --> 00:09:06,226
<i>Meu irmão costumava falar sobre
naquele lugar o tempo todo.</i>

120
00:09:06,259 --> 00:09:09,059
<i>- Nós levaremos você por toda parte.
- Isso seria incrível.</i>

121
00:09:28,226 --> 00:09:29,492
Aqui estamos.

122
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
Emma, vá mostrar ao Finley
para o quarto dela.

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,492
eu vou te dar
o tour completo mais tarde.

124
00:09:32,526 --> 00:09:34,259
Há um trampolim
nas costas.

125
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
Se você pular alto o suficiente,
você pode ver

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,992
para a porta ao lado
banheiro do vizinho.

127
00:09:38,025 --> 00:09:40,792
Não se preocupe, todos os convidados estão
do outro lado da casa.

128
00:09:40,825 --> 00:09:43,125
Você pode tocar seu violino
aqui a qualquer hora.

129
00:09:43,159 --> 00:09:44,359
Ninguém vai te ouvir.

130
00:09:44,392 --> 00:09:46,226
Este é o meu quarto.

131
00:09:46,259 --> 00:09:48,259
Mamãe pensou
que você gostaria do seu próprio.

132
00:09:48,292 --> 00:09:50,992
Mas o seu tem as melhores vistas.
Minha avó morava lá.

133
00:09:51,025 --> 00:09:54,125
Ela realmente morreu lá.
Eu não teria medo disso.

134
00:09:54,159 --> 00:09:56,492
Obviamente, estou chegando

135
00:09:56,526 --> 00:10:00,892
se você quiser conversar,
fazer unhas, coisas de irmã

136
00:10:00,925 --> 00:10:03,326
deixe-a em paz, Emma.
Finley precisa descansar um pouco.

137
00:10:03,359 --> 00:10:05,292
Ela tem sua orientação
pela manhã.

138
00:10:06,559 --> 00:10:07,892
Fora!

139
00:10:21,092 --> 00:10:22,092
Bom dia, Finley.

140
00:10:22,292 --> 00:10:24,192
- Ei, você dormiu bem?
- Tudo bem.

141
00:10:24,226 --> 00:10:25,992
Então, estamos apenas ocupados
servindo os convidados.

142
00:10:26,025 --> 00:10:28,092
Sirva-se de um pouco de chá.
Sean vai cozinhar alguns ovos para você.

143
00:10:28,125 --> 00:10:29,892
Chegando!

144
00:10:29,925 --> 00:10:31,758
Preciso fazer meu cabelo se comportar.

145
00:10:31,792 --> 00:10:33,259
Emma, ​​você não deve sair daí!

146
00:10:33,292 --> 00:10:35,392
Eu não quero você
incomodando os convidados.

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,459
Da última vez, eu a encontrei conversando
ligado por meia hora

148
00:10:37,492 --> 00:10:39,368
com um dos convidados
sobre sua coleção de minhocas.

149
00:10:39,392 --> 00:10:41,059
Tenho paixão por biologia.

150
00:10:41,092 --> 00:10:42,868
Eles não precisam ouvir sobre
excrementos de minhoca

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,593
no café da manhã.

152
00:10:43,825 --> 00:10:45,758
Dê uma volta.
Por que você sempre tem que...

153
00:10:49,959 --> 00:10:53,858
Vá sempre no sentido horário!
Esse é o nosso novo sistema!

154
00:10:53,892 --> 00:10:55,392
Deixa para lá.
Isto está ficando frio.

155
00:10:55,426 --> 00:10:57,725
E não podemos permitir
quaisquer críticas negativas.

156
00:10:59,326 --> 00:11:01,925
Não podemos sair por aí
usando suco de cranberry.

157
00:11:01,959 --> 00:11:03,758
O que nossos convidados pensariam
disso?

158
00:11:08,392 --> 00:11:09,626
Amor, odeio perguntar.

159
00:11:09,659 --> 00:11:12,359
Mas você se importaria de levar isso
para o cavalheiro no canto?

160
00:11:12,392 --> 00:11:14,959
Tudo que você precisa fazer é definir
o prato em cima da mesa,

161
00:11:14,992 --> 00:11:16,025
sorria e vá embora.

162
00:11:16,526 --> 00:11:18,025
Sim, claro.

163
00:11:27,992 --> 00:11:29,459
Você?

164
00:11:29,492 --> 00:11:31,192
Bom dia para você também.

165
00:11:31,226 --> 00:11:33,159
Você não cuspiu na minha comida,
você fez?

166
00:11:33,192 --> 00:11:35,168
- O que você está fazendo aqui?
- Como é?

167
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
- Sou um convidado.
- Em um desses quartos?

168
00:11:37,758 --> 00:11:40,025
Sim,
geralmente é assim que funciona.

169
00:11:40,059 --> 00:11:41,326
Você está me perseguindo?

170
00:11:41,359 --> 00:11:42,402
- Não!
- Achei que você poderia estar.

171
00:11:42,426 --> 00:11:44,959
Eu não comprei isso inteiro
"Não estou interessado" um pouco.

172
00:11:45,326 --> 00:11:46,025
Eu vou ficar aqui também.

173
00:11:46,326 --> 00:11:48,526
- O que, os callahans
é sua família anfitriã?

174
00:11:48,559 --> 00:11:50,426
- Sim.
- Oh.

175
00:11:50,459 --> 00:11:52,992
Você não deveria estar em algum
hotel boujee com seu harém?

176
00:11:53,025 --> 00:11:54,792
O que você está falando?
Isso é boujee.

177
00:11:54,825 --> 00:11:58,025
É elegante. A culinária é ótima.
E o serviço é ainda melhor.

178
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
Geralmente.

179
00:11:59,593 --> 00:12:02,192
Eu tenho que ir para a orientação,
então aproveite.

180
00:12:02,226 --> 00:12:04,101
Bem, eu vou ficar aqui
para os próximos meses

181
00:12:04,125 --> 00:12:06,159
enquanto filmamos.
Então, nada de se esgueirar

182
00:12:06,192 --> 00:12:08,459
- para o meu quarto, mocinha.
- Ah. Não se preocupe.

183
00:12:08,492 --> 00:12:11,392
Eu não deveria incomodar o
convidados. Mesmo que eles me incomodem.

184
00:12:11,959 --> 00:12:13,492
O que você tem contra mim?

185
00:12:13,693 --> 00:12:15,492
Estou tentando manter o foco...

186
00:12:17,326 --> 00:12:20,758
E eu simplesmente não acho
você vai ajudar com isso.

187
00:12:21,025 --> 00:12:23,426
- E como você saberia?
- Eu vejo as notícias.

188
00:12:24,192 --> 00:12:26,959
Bem, talvez as coisas nem sempre sejam
como parecem.

189
00:12:26,992 --> 00:12:28,326
Eu conheço o seu tipo.

190
00:12:29,426 --> 00:12:30,959
Vejo você mais tarde, Frankey.

191
00:12:31,326 --> 00:12:33,892
Hum. É Finley, mas boa tentativa.

192
00:12:39,192 --> 00:12:40,292
Hum...

193
00:12:40,858 --> 00:12:44,092
Por que Beckett está com pressa
na sala de jantar?

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,326
O que? Não.

195
00:12:45,725 --> 00:12:48,326
Não, definitivamente é ele.

196
00:12:49,858 --> 00:12:51,125
Você não pode contar a ninguém.

197
00:12:51,159 --> 00:12:54,426
Becket...
Becket rush está na minha casa.

198
00:12:54,459 --> 00:12:56,392
Eu nunca tinha ouvido falar dele
até ontem.

199
00:12:56,426 --> 00:12:58,125
Claro, você não fez isso.
Você é um pai.

200
00:12:58,159 --> 00:13:00,392
Ele é apenas o maior
estrela de cinema do mundo.

201
00:13:00,426 --> 00:13:02,192
Ela tem pôsteres
dele em seu quarto.

202
00:13:02,226 --> 00:13:04,059
Ah, foi por isso que o reconheci.

203
00:13:04,825 --> 00:13:05,858
Nora, querida.

204
00:13:08,825 --> 00:13:10,426
Você tem alguma geléia
para os bolinhos?

205
00:13:10,459 --> 00:13:11,858
Sim, claro, amor.

206
00:13:12,259 --> 00:13:13,758
Acabei de fazer ontem.

207
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
Ah. Brilhante. Saúde.

208
00:13:20,825 --> 00:13:22,426
Sua filha perdeu a cabeça.

209
00:13:22,459 --> 00:13:24,526
É exatamente por isso
Eu não queria contar a ela.

210
00:13:24,559 --> 00:13:27,192
Agora nem uma palavra.

211
00:13:27,226 --> 00:13:29,159
Nós prometemos a ele
para mantê-lo quieto.

212
00:13:29,192 --> 00:13:30,526
A cidade inteira
vai descobrir.

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,758
Bem, não vai ser
por nossa causa.

214
00:13:32,792 --> 00:13:35,459
Nós vamos dar a ele
um lugar longe da imprensa.

215
00:13:35,492 --> 00:13:37,792
Se eles descobrirem,
o bandb pode estar em risco.

216
00:13:37,825 --> 00:13:40,168
Não podemos nos permitir uma crítica negativa
de uma celebridade internacional

217
00:13:40,192 --> 00:13:41,492
bem quando estamos começando.

218
00:13:45,925 --> 00:13:47,492
Ah, merda!

219
00:13:55,392 --> 00:13:57,825
Eu ouvi o matador de corações
vai ficar na sua banda?

220
00:13:57,858 --> 00:14:00,326
Veja, toda a cidade sabe,
e não consigo dizer uma palavra.

221
00:14:00,359 --> 00:14:03,192
Não se preocupem, pequenas cidades irlandesas
são bons em guardar segredos.

222
00:14:03,226 --> 00:14:04,758
As pessoas aqui
não vou deixar escapar.

223
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
Sim, e se o fizerem,

224
00:14:05,825 --> 00:14:07,792
meus pais vão perder
todas as suas economias de vida,

225
00:14:07,825 --> 00:14:09,392
e vou acabar em um orfanato.

226
00:14:09,858 --> 00:14:12,825
Sua mãe vai lavar
seus lençóis. Quão insano é isso?

227
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
Não é a primeira coisa
isso me veio à mente, mas sim.

228
00:14:15,626 --> 00:14:19,092
Ei, talvez Beckett pergunte a você
para a dança.

229
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
Certo. O cara mais gostoso
em todo o mundo

230
00:14:21,292 --> 00:14:23,192
vai terminar
com Taylor Risdale.

231
00:14:23,226 --> 00:14:24,758
Olhe-me nos olhos e diga:

232
00:14:24,792 --> 00:14:27,459
"Ei, Ema,
você vai sair comigo?"

233
00:14:29,025 --> 00:14:31,192
Ninguém nunca sequer
me pediu para fazer isso.

234
00:14:31,226 --> 00:14:32,959
Touro. O que é essa dança?

235
00:14:33,259 --> 00:14:35,101
É o festival da cidade grande
isso acontece todo outono.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,925
É onde todos os nossos pais
me apaixonei. É nojento.

237
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
É incrível.
A cidade inteira sai para isso.

238
00:14:40,159 --> 00:14:41,426
Lá fora, sob as luzes.

239
00:14:41,693 --> 00:14:43,426
- É tão romântico.
- Ou deprimente.

240
00:14:43,459 --> 00:14:45,526
Caras já estão
começando a perguntar.

241
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
Bem, talvez este seja o seu ano.

242
00:14:49,559 --> 00:14:51,858
Sim, talvez.

243
00:14:52,992 --> 00:14:54,226
Algum rapaz que você já gosta?

244
00:14:55,159 --> 00:14:57,326
É apenas meu primeiro dia.

245
00:14:57,359 --> 00:14:58,725
Talvez Beckett pergunte a você.

246
00:14:59,392 --> 00:15:03,459
acho que ele prefere
suas esnobes saraus de celebridades.

247
00:15:03,492 --> 00:15:05,025
Não é realmente meu tipo.

248
00:15:06,992 --> 00:15:09,226
Dragões!

249
00:15:09,259 --> 00:15:11,025
Para os resultados financeiros.

250
00:15:13,326 --> 00:15:15,059
Arqueiros, prontos!

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
Oriana!

252
00:15:18,192 --> 00:15:19,359
Meu amor!

253
00:15:19,925 --> 00:15:22,092
Venha comigo, eu vou te proteger.

254
00:15:24,792 --> 00:15:26,159
Meu arco!

255
00:15:27,559 --> 00:15:29,492
Fique perto.

256
00:15:38,359 --> 00:15:40,725
Apresse-se, continue.

257
00:15:44,959 --> 00:15:48,959
Se você me salvar, meu pai
pode finalmente aceitar o nosso amor,

258
00:15:48,992 --> 00:15:50,492
meu único verdadeiro cavaleiro.

259
00:15:51,259 --> 00:15:52,492
Pato!

260
00:15:57,526 --> 00:15:58,992
Mais dragões.

261
00:16:03,259 --> 00:16:04,892
Temos que ir, agora!

262
00:16:21,892 --> 00:16:25,758
Eu sou Steele Markov,
filho de Talagorn.

263
00:16:25,792 --> 00:16:27,226
Que esta flecha seja verdadeira,

264
00:16:27,259 --> 00:16:29,159
e encontrar
o coração desta besta.

265
00:16:29,192 --> 00:16:30,192
<i>Corte!</i>

266
00:16:31,892 --> 00:16:33,758
Ok, pessoal, de volta ao um.

267
00:16:37,992 --> 00:16:40,125
Como foi isso? Você sentiu isso?

268
00:16:40,159 --> 00:16:41,092
Sim. Claro.

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
Beck. Beck.
Beck. Beck. Beck. Beck.

270
00:16:44,526 --> 00:16:47,825
Como você está, cara?
Ok, sim, tudo bem?

271
00:16:47,858 --> 00:16:49,825
- Sim.
- Que diabos foi isso?

272
00:16:49,858 --> 00:16:50,858
Huh?

273
00:16:51,159 --> 00:16:53,435
Eu apenas pensei em tentar algo
um pouco mais sutil, sabe?

274
00:16:53,459 --> 00:16:54,959
Sutil? Você pode amplificar, cara?

275
00:16:54,992 --> 00:16:57,326
- Posso ampliá-lo.
- Ótimo. OK, bom.

276
00:16:57,792 --> 00:17:00,892
Porque, se não, meu amigo,
estou com medo,

277
00:17:00,925 --> 00:17:03,292
vamos ter que matar
seu personagem.

278
00:17:06,092 --> 00:17:07,259
Estou brincando.

279
00:17:09,292 --> 00:17:12,092
Não estou falando sério.
Eu faço uma piada, costumava sentir.

280
00:17:12,125 --> 00:17:13,825
Ok, ele pode fazer isso, pessoal.

281
00:17:13,858 --> 00:17:15,125
Ele está bem. Vamos.

282
00:17:15,159 --> 00:17:16,492
Ele pode fazer isso, eu acho.

283
00:17:16,526 --> 00:17:17,892
De volta a um!

284
00:17:17,925 --> 00:17:19,758
Pegue 17.

285
00:17:19,792 --> 00:17:20,892
Você está bem?

286
00:17:20,925 --> 00:17:22,359
- Sim.
- Tudo bem, ótimo.

287
00:17:22,392 --> 00:17:24,292
Ei, escute, eu ouvi
o estúdio está considerando

288
00:17:24,326 --> 00:17:26,459
uma trilogia de Steele Markov
filmes derivados

289
00:17:26,492 --> 00:17:28,892
para você e Taylor. Então,
você finalmente será pago

290
00:17:28,925 --> 00:17:31,192
quanto você vale,
mais back-end.

291
00:17:31,226 --> 00:17:33,359
Então, você sabe,
apenas dê a ele o que ele quer.

292
00:17:34,092 --> 00:17:35,359
- Sim.
- Sim.

293
00:17:35,392 --> 00:17:36,925
Não estrague tudo.

294
00:17:37,792 --> 00:17:40,192
Ok, apenas me dê algum espaço.
OK.

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
Sim, o que você precisar.
Claro.

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,426
Estou aqui para ajudá-lo. Tudo bem.

297
00:17:43,459 --> 00:17:44,892
Obrigado.

298
00:17:46,492 --> 00:17:48,426
<i>Então, mais um assim, por favor.</i>

299
00:17:48,858 --> 00:17:50,758
Faça de novo.

300
00:18:01,492 --> 00:18:04,192
- Sou só eu.
- Ah, entre, Nora.

301
00:18:04,892 --> 00:18:08,192
Finley, me desculpe,
mas não podemos te levar

302
00:18:08,226 --> 00:18:09,792
para os penhascos de moher
neste fim de semana.

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,858
Sean precisa consertar um aquecedor
e revestir um banheiro,

304
00:18:12,892 --> 00:18:15,392
então eu tenho que fazer a hospedagem
enquanto ele está trabalhando.

305
00:18:15,426 --> 00:18:18,326
Ah, isso é... Sim, tudo bem.

306
00:18:18,359 --> 00:18:20,959
Mas eu trouxe uma bicicleta para você
nas lojas hoje.

307
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
Então, você pode usar isso
para se locomover pela cidade, pelo menos.

308
00:18:23,326 --> 00:18:24,426
Obrigado. Sim. Não.

309
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Você sabe, nós...
Eu tenho muito tempo

310
00:18:26,192 --> 00:18:28,892
- para ver o resto do país.
- Sim, bastante.

311
00:18:30,825 --> 00:18:32,792
Ouça, eu estava, hum...

312
00:18:32,825 --> 00:18:34,825
Limpando aqui
algumas semanas atrás,

313
00:18:34,858 --> 00:18:36,135
preparando o lugar para você.

314
00:18:36,159 --> 00:18:38,426
E eu encontrei isso
embaixo da cômoda.

315
00:18:39,858 --> 00:18:42,326
É o diário de Alex
de quando ele estava aqui.

316
00:18:43,459 --> 00:18:46,159
Eu não bisbilhotei,
ou olhar ou qualquer coisa,

317
00:18:46,192 --> 00:18:48,526
mas talvez só um pouco.

318
00:18:48,559 --> 00:18:52,825
O suficiente para ver que tem
todos os seus desenhos e escritos.

319
00:18:53,925 --> 00:18:55,459
É antiquado.

320
00:18:55,858 --> 00:18:57,825
Sim, ele era assim.

321
00:18:57,858 --> 00:19:00,159
eu ia mandar
para sua mãe, mas...

322
00:19:00,892 --> 00:19:03,426
Então eu pensei
Eu daria a você. eu...

323
00:19:04,192 --> 00:19:06,925
eu não iria querer isso
se perder no post.

324
00:19:08,459 --> 00:19:12,825
Obrigado, Nora.
Isso é... incrível.

325
00:19:14,125 --> 00:19:16,226
Ele estava sempre trabalhando
nesses desenhos.

326
00:19:18,959 --> 00:19:21,758
Agora você pode ver todas as coisas
ele amava aqui.

327
00:19:24,192 --> 00:19:28,992
Sim, ele estava tão em paz,
você sabe, quando ele...

328
00:19:29,025 --> 00:19:30,825
Quando ele voltou e...

329
00:19:32,559 --> 00:19:34,359
Ele era simplesmente um irmão incrível.

330
00:19:35,459 --> 00:19:36,992
Ele estava.

331
00:19:43,092 --> 00:19:46,392
Desculpe. Eu não quis dizer
para trazer lembranças tristes.

332
00:19:46,426 --> 00:19:47,758
Tudo bem.

333
00:20:49,025 --> 00:20:50,892
Você já terminou?

334
00:20:50,925 --> 00:20:52,825
Eu não gosto de cadáveres
perto dos meus pés.

335
00:20:52,858 --> 00:20:56,025
Sim, há mais cruzes
assim por aqui?

336
00:20:56,059 --> 00:20:58,092
Sim, como em todos os lugares.

337
00:20:58,125 --> 00:20:59,159
Oh.

338
00:21:08,459 --> 00:21:09,825
Ah, vamos, Finley.

339
00:21:09,858 --> 00:21:11,892
Eu acho que algo
apenas me tocou.

340
00:21:11,925 --> 00:21:13,825
Sim. eu tenho
para começar a praticar de qualquer maneira.

341
00:21:14,059 --> 00:21:15,359
Bom. Vamos.

342
00:21:15,392 --> 00:21:17,858
Correr! Não é incômodo.
Ah, desculpe por isso.

343
00:21:17,892 --> 00:21:20,159
Tenha um bom dia.
Vamos, Finley.

344
00:21:24,192 --> 00:21:25,725
OK.

345
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Nora? Você pode simplesmente entrar.

346
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
O que você está fazendo aqui?

347
00:21:46,925 --> 00:21:49,025
Você é muito bom
naquela coisa, você sabe.

348
00:21:49,992 --> 00:21:51,426
Você me ouviu?

349
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
Sim,
você joga como sua personalidade.

350
00:21:54,326 --> 00:21:55,825
E como é isso?

351
00:21:55,858 --> 00:21:57,792
Bonito, mas um pouco rígido.

352
00:21:58,892 --> 00:22:00,992
O que você está fazendo
aqui em cima de qualquer maneira?

353
00:22:01,025 --> 00:22:03,426
- Estou prestes a te pedir um favor.
- Estou prestes a dizer não.

354
00:22:03,459 --> 00:22:05,025
E estou prestes a ignorar isso.

355
00:22:05,426 --> 00:22:07,059
Eu preciso de ajuda
executando minhas falas,

356
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
- como alguém com quem trabalhar.
- Não.

357
00:22:09,025 --> 00:22:11,259
Como você pode dizer não para esse rosto?
Huh?

358
00:22:11,292 --> 00:22:13,825
Ah, bem, estou atualizado
em todas as minhas fotos

359
00:22:13,858 --> 00:22:15,326
e imune a tudo.

360
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
- Vamos, Frankie.
- É Finley.

361
00:22:17,559 --> 00:22:19,892
Não admira que você não
lembre-se de suas falas.

362
00:22:23,326 --> 00:22:24,892
Olha...

363
00:22:26,858 --> 00:22:29,492
As coisas têm sido difíceis no set.
E minhas cenas não estão indo bem.

364
00:22:29,526 --> 00:22:33,059
Hum... estou na minha cabeça,
e eu preciso de algo novo

365
00:22:33,092 --> 00:22:34,459
para me tirar disso.

366
00:22:37,092 --> 00:22:40,192
Sim, eu...
Eu sei tudo sobre isso.

367
00:22:42,559 --> 00:22:44,858
Desenho legal. Você faz isso?

368
00:22:44,892 --> 00:22:48,292
Não. Ei,
Eu não disse que você poderia entrar.

369
00:22:48,326 --> 00:22:50,335
Por quê? São todos os seus mais profundos,
segredos mais obscuros aí?

370
00:22:50,359 --> 00:22:54,059
Não, este é do meu irmão
desde quando ele passou um tempo aqui.

371
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
Eu só... não consigo
esta cruz saiu da minha mente.

372
00:22:57,226 --> 00:22:59,858
Quero dizer, por que ele escreveria
meu nome no final disso?

373
00:22:59,892 --> 00:23:01,226
Você já viu isso em algum lugar?

374
00:23:01,259 --> 00:23:03,235
Sim, há cruzes como essa
em todo lugar.

375
00:23:03,259 --> 00:23:05,192
Não. Preciso encontrar este.

376
00:23:05,226 --> 00:23:08,159
Então por que você não manda uma mensagem para ele
e perguntar a ele onde está?

377
00:23:09,559 --> 00:23:12,925
Ele está... morto.

378
00:23:15,292 --> 00:23:17,159
Oh! Uau.

379
00:23:19,125 --> 00:23:20,992
Desculpe. eu não...

380
00:23:21,792 --> 00:23:22,992
Eu não sabia.

381
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
O que aconteceu?

382
00:23:28,426 --> 00:23:30,526
Eu realmente não falo sobre isso.

383
00:23:30,559 --> 00:23:33,892
Especialmente não com
Steele Markov, o matador de corações.

384
00:23:34,892 --> 00:23:38,025
Bem, eu gostaria de pensar
Sou um pouco mais que isso.

385
00:23:41,359 --> 00:23:44,259
Se você quiser conversar,
Estou aqui.

386
00:23:44,292 --> 00:23:45,725
Seriamente.

387
00:23:46,392 --> 00:23:48,892
Bem, não aqui nesta sala,
exatamente.

388
00:23:48,925 --> 00:23:50,825
Porque não posso entrar.

389
00:23:53,492 --> 00:23:56,992
Poderíamos conversar lá embaixo
ou onde você quiser.

390
00:24:00,359 --> 00:24:02,526
Ok, vamos lá.

391
00:24:02,559 --> 00:24:03,992
Onde?

392
00:24:04,559 --> 00:24:06,326
Execute suas falas.

393
00:24:06,359 --> 00:24:08,526
Realmente? Porque não precisamos.

394
00:24:08,559 --> 00:24:10,858
Vamos,
antes que eu mude de ideia.

395
00:24:13,292 --> 00:24:16,092
Oriana, temos de encontrar uma maneira.
Não desista de nós.

396
00:24:16,125 --> 00:24:17,858
Meu pai é o rei.

397
00:24:17,892 --> 00:24:21,259
Ele não permitirá nada
interferir em sua conquista.

398
00:24:21,292 --> 00:24:23,492
Ele vai me casar
ao príncipe dos mouros.

399
00:24:23,526 --> 00:24:25,758
Ele vai te matar
se você atrapalhar.

400
00:24:25,792 --> 00:24:27,992
Bem, eu prefiro morrer amando você
do que viver sem você.

401
00:24:28,025 --> 00:24:30,059
Meu coração não aguenta
vivendo uma mentira.

402
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
Vamos.

403
00:24:34,326 --> 00:24:35,492
- Desculpe.
- OK.

404
00:24:35,526 --> 00:24:37,925
- É tão ruim.
- OK! Ok, ok, ok.

405
00:24:37,959 --> 00:24:40,892
Só me dê um minuto aqui.
Eu tenho que encontrar.

406
00:24:42,226 --> 00:24:43,392
Certo.

407
00:24:45,092 --> 00:24:46,392
Ok...

408
00:24:56,392 --> 00:25:00,125
Oriana, temos de encontrar uma maneira.
Não desista de nós.

409
00:25:02,125 --> 00:25:04,192
Estou fazendo isso para proteger você.

410
00:25:04,226 --> 00:25:06,125
Meu pai é o rei.

411
00:25:06,159 --> 00:25:08,992
Ele não vai deixar ninguém
interferir em sua conquista.

412
00:25:09,025 --> 00:25:10,459
Eu vou encontrar um jeito.

413
00:25:10,492 --> 00:25:13,226
Eles vão me casar
ao príncipe dos mouros.

414
00:25:13,626 --> 00:25:16,226
Se você atrapalhar,
eles vão te matar.

415
00:25:19,459 --> 00:25:22,226
Prefiro morrer amando você
do que viver sem você.

416
00:25:24,059 --> 00:25:25,925
Meu coração não aguenta
vivendo uma mentira.

417
00:25:32,192 --> 00:25:33,459
Como foi isso?

418
00:25:34,092 --> 00:25:35,326
Hum...

419
00:25:35,359 --> 00:25:37,925
Isso foi... Isso foi ótimo.

420
00:25:37,959 --> 00:25:40,492
Uh, não rígido o tempo todo.

421
00:25:41,059 --> 00:25:44,526
Eu preciso...
Eu realmente... preciso ir para a cama.

422
00:25:44,559 --> 00:25:46,159
Tenho aula amanhã, então...

423
00:25:46,192 --> 00:25:48,059
Ah, isso parece incrível.

424
00:25:48,092 --> 00:25:49,892
Sim,
você deveria tentar algum dia.

425
00:25:49,925 --> 00:25:52,226
Eu gostaria de poder. Quero dizer,
Eu adoraria ir para a faculdade.

426
00:25:52,259 --> 00:25:53,959
Sim, bem...

427
00:25:54,559 --> 00:25:58,226
Ei, obrigado por isso.

428
00:25:58,259 --> 00:26:00,426
Sério, você foi ótimo.

429
00:26:01,159 --> 00:26:02,925
Sim, a qualquer hora.

430
00:26:03,992 --> 00:26:05,459
Boa noite, Francine.

431
00:26:15,259 --> 00:26:17,392
<i>Como parte
da sua aula de estudos irlandeses,</i>

432
00:26:17,426 --> 00:26:19,259
<i>você deve preencher
um projeto de serviço</i>

433
00:26:19,292 --> 00:26:22,226
para ver este país
de uma perspectiva diferente.

434
00:26:22,259 --> 00:26:25,825
Então, cada um de vocês será
adotar um idoso

435
00:26:25,858 --> 00:26:27,492
de um dos próximos
lares de idosos.

436
00:26:27,526 --> 00:26:29,858
Você gastará pelo menos 20 horas

437
00:26:29,892 --> 00:26:31,259
com seu novo amigo,

438
00:26:31,492 --> 00:26:34,959
e você fará o que puder
para atendê-los durante esse período.

439
00:26:34,992 --> 00:26:36,392
No final do semestre,

440
00:26:36,792 --> 00:26:39,059
você será esperado
entregar uma redação

441
00:26:39,092 --> 00:26:41,825
descrevendo o que você tem
aprendido com esta experiência.

442
00:27:05,159 --> 00:27:07,892
Então, muito obrigado
por ter vindo ajudar.

443
00:27:08,459 --> 00:27:10,025
Você vai encontrá-la
bem por aqui.

444
00:27:10,059 --> 00:27:11,825
Ok, muito obrigado.

445
00:27:18,925 --> 00:27:20,925
- Olá, Sra. Sweeney.
- Sair.

446
00:27:21,959 --> 00:27:23,992
Oh, estou perfeitamente sinclair.

447
00:27:24,025 --> 00:27:26,459
Eu não me importo se você é o
bendita virgem Maria. Sair!

448
00:27:26,492 --> 00:27:28,025
Hum...

449
00:27:28,825 --> 00:27:32,192
Uh, eu estava na verdade...
Estou aqui da faculdade.

450
00:27:32,226 --> 00:27:33,402
Fui designado para você.
Eu só estou...

451
00:27:33,426 --> 00:27:35,226
Eu não preciso de colegiais
me incomodando.

452
00:27:35,259 --> 00:27:37,992
vou te dar três segundos
para se remover.

453
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
Um dois três.

454
00:27:40,159 --> 00:27:41,292
Enfermeira!

455
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
Hum...

456
00:27:42,426 --> 00:27:43,492
Enfermeira!

457
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
- Enfermeira!
- Não, está tudo bem.

458
00:27:45,326 --> 00:27:47,825
- Eu vou...
- O que está acontecendo aqui?

459
00:27:48,025 --> 00:27:49,326
Eu tenho um intruso.

460
00:27:51,792 --> 00:27:53,992
Você não se lembra
nossa conversa, Kathleen?

461
00:27:54,025 --> 00:27:58,092
E quanto? Eu comendo
mais ameixas?

462
00:27:58,125 --> 00:28:00,565
Aquela sobre você ser civilizado
para as pessoas que vêm visitá-lo.

463
00:28:00,792 --> 00:28:02,226
Não preciso de visitantes.

464
00:28:02,259 --> 00:28:04,125
eu não fiz no ano passado
ou no ano anterior,

465
00:28:04,159 --> 00:28:05,359
e hoje não.

466
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
Você sabe o que?
Tenho certeza de que posso ser transferido.

467
00:28:07,426 --> 00:28:09,435
Foi... me desculpe.
Foi muito bom conhecer você.

468
00:28:09,459 --> 00:28:12,092
Mas você não pode simplesmente me dar
alguma outra pessoa idosa?

469
00:28:12,125 --> 00:28:14,259
Por favor, quero dizer,
ela é uma bruxa maluca.

470
00:28:14,292 --> 00:28:16,435
Se eu transferir você, então estarei
vou ter que fazer concessões

471
00:28:16,459 --> 00:28:18,768
para todos os outros alunos. E
Eu não vou lidar com isso.

472
00:28:18,792 --> 00:28:21,359
Mas ela não me quer
ou qualquer outra pessoa lá. Por favor.

473
00:28:21,392 --> 00:28:23,025
O pessoal não teria
atribuiu a ela

474
00:28:23,059 --> 00:28:24,339
uma estudante se ela não precisasse.

475
00:28:24,858 --> 00:28:26,459
Não existe apenas um banco de alimentos

476
00:28:26,492 --> 00:28:28,925
ou um orfanato
ou apenas qualquer outra coisa?

477
00:28:28,959 --> 00:28:31,092
Esta é a tarefa.
Se você decidir não fazer isso,

478
00:28:31,125 --> 00:28:32,858
você não vai passar
sua aula de estudos irlandeses.

479
00:28:33,359 --> 00:28:35,925
eu preciso conseguir
uma boa nota nisso.

480
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
Então você terá que ir
faça vassouras com a bruxa.

481
00:28:39,526 --> 00:28:40,858
Saúde.

482
00:28:59,459 --> 00:29:01,159
Olá novamente, Sra. Sweeney.

483
00:29:01,192 --> 00:29:04,125
Acho que saímos
para um mau começo no outro dia.

484
00:29:04,858 --> 00:29:05,959
Como...

485
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
Quantas vezes
eu tenho que te contar

486
00:29:08,825 --> 00:29:10,292
sair deste maldito quarto?

487
00:29:10,326 --> 00:29:12,792
Ah, eu não posso fazer isso,
Sra.

488
00:29:12,825 --> 00:29:14,825
Mas seremos amigos.

489
00:29:14,858 --> 00:29:16,359
Eu trouxe <i>orgulho e preconceito.</i>

490
00:29:16,392 --> 00:29:18,192
Não gosto de Jane Austen.

491
00:29:18,226 --> 00:29:19,326
É uma pena.

492
00:29:19,359 --> 00:29:20,925
E eu não quero

493
00:29:20,959 --> 00:29:23,426
gastar
tudo o que resta da minha vida

494
00:29:23,459 --> 00:29:25,359
com pessoas como você.

495
00:29:25,392 --> 00:29:29,059
Ok, quer saber? eu tentei
para sair dessa, mas não consigo.

496
00:29:29,092 --> 00:29:31,226
Eu estava realmente esperando
para uma doce vovó,

497
00:29:31,259 --> 00:29:32,259
mas eu fiquei preso com você.

498
00:29:32,292 --> 00:29:34,359
Então, agora eu tenho que fazer isso
para obter uma boa nota,

499
00:29:34,392 --> 00:29:36,858
então eu posso ser bom o suficiente
para entrar nesta escola de música.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,226
Eu tenho uma última chance
para fazer um teste em três meses.

501
00:29:39,259 --> 00:29:41,992
Então, seremos amigos,
goste você ou não!

502
00:29:42,025 --> 00:29:44,025
- Você terminou?
- Uh-hmm.

503
00:29:45,825 --> 00:29:49,426
Se isso for
aonde os jovens chegaram,

504
00:29:49,459 --> 00:29:52,259
então o mundo inteiro está condenado.

505
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
Vou ligar para a enfermeira.

506
00:29:55,292 --> 00:29:57,192
- Enfermeira!
- OK. Bem, eu não vou embora.

507
00:29:57,226 --> 00:29:58,226
Enfermeira!

508
00:29:58,459 --> 00:30:00,858
“É uma verdade universalmente
reconheceu que um único homem

509
00:30:00,892 --> 00:30:02,834
na posse de boa sorte
deve estar precisando de uma esposa."

510
00:30:02,858 --> 00:30:04,992
- Enfermeira, onde está a enfermeira?
- "No entanto..."

511
00:30:05,192 --> 00:30:07,025
- Enfermeira!
- O que é todo esse barulho?

512
00:30:07,626 --> 00:30:10,326
Ela não vai embora.
Ela está invadindo minha privacidade.

513
00:30:10,359 --> 00:30:12,359
Quero removê-la imediatamente!

514
00:30:17,792 --> 00:30:19,459
Você entrou
sem a permissão dela?

515
00:30:20,226 --> 00:30:21,459
Sim. Sim.

516
00:30:21,492 --> 00:30:25,392
E você se recusou a sair quando
A Sra. Sweeney pediu que você fizesse isso?

517
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
Sim.

518
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
Bom para você, jovem.

519
00:30:33,125 --> 00:30:35,459
Catleen,
você pode gritar o quanto quiser,

520
00:30:35,492 --> 00:30:36,992
mas Finley pode ficar.

521
00:30:38,092 --> 00:30:39,492
Tchau, senhoras.

522
00:30:42,526 --> 00:30:44,025
Se servir de consolo,

523
00:30:44,059 --> 00:30:45,825
isso foi muito melhor
na minha cabeça.

524
00:30:46,959 --> 00:30:48,159
Hum.

525
00:30:50,892 --> 00:30:53,326
“É uma verdade
universalmente reconhecido

526
00:30:53,359 --> 00:30:56,359
que um único homem em posse
de uma boa sorte deve..."

527
00:31:14,025 --> 00:31:15,392
Ela se acalma?

528
00:31:15,426 --> 00:31:16,858
Sim, ela adormeceu.

529
00:31:17,825 --> 00:31:19,459
Tenho que verificar um residente.

530
00:31:19,492 --> 00:31:21,858
Faça-me um favor e abra isso
em sua gaveta de cima.

531
00:31:21,892 --> 00:31:24,125
Cathleen sempre me diz
para jogar fora a postagem dela,

532
00:31:24,159 --> 00:31:25,959
mas eu sei que ela apenas gosta
essas cartas para fora

533
00:31:25,992 --> 00:31:27,392
da lixeira e os salva.

534
00:31:27,426 --> 00:31:29,059
Não faço ideia do que se trata.

535
00:31:54,925 --> 00:31:57,025
Ei, como foi a casa de repouso?

536
00:31:57,059 --> 00:32:00,959
Bem, aquela velha amarga,
Sra. Sweeney, realmente me odeia.

537
00:32:00,992 --> 00:32:02,892
Eles designaram você
Catherine Sweeney?

538
00:32:02,925 --> 00:32:04,059
Uh-hmm.

539
00:32:04,092 --> 00:32:05,092
Quem é esta senhora?

540
00:32:05,226 --> 00:32:08,392
Eu quero conhecê-la. Eu aposto que você
Eu poderia fazê-la sorrir.

541
00:32:08,426 --> 00:32:09,825
Não é uma chance.

542
00:32:10,326 --> 00:32:12,359
Reúna-se!

543
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
Bolinhos fresquinhos!

544
00:32:17,159 --> 00:32:18,959
Caramba!

545
00:32:18,992 --> 00:32:20,925
Quando você vai aprender?

546
00:32:22,359 --> 00:32:23,725
Experimentem um bolinho, pessoal.

547
00:32:27,059 --> 00:32:28,192
Obrigado, amor.

548
00:32:28,226 --> 00:32:30,025
Brilhante, Sr. Callahan.

549
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
Finalmente, algo
podemos concordar.

550
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
Como vai o filme?

551
00:32:33,858 --> 00:32:35,459
- Eu sei que Emma quer saber.
- Pai!

552
00:32:36,492 --> 00:32:38,092
Bem, não estava indo bem

553
00:32:38,492 --> 00:32:40,226
até que comecei a correr linhas
com Finley.

554
00:32:40,626 --> 00:32:43,092
Agora o diretor
não consigo parar de me elogiar.

555
00:32:43,125 --> 00:32:45,459
Ele diz Steele Markov
ganhou vida.

556
00:32:45,492 --> 00:32:46,492
Oh.

557
00:32:46,725 --> 00:32:49,226
Você acha que poderíamos correr
minhas outras falas, esta noite, talvez?

558
00:32:49,259 --> 00:32:52,326
Eu realmente preciso conseguir
para minha composição de violino

559
00:32:52,359 --> 00:32:53,426
em algum momento.

560
00:32:53,459 --> 00:32:55,326
Bem, eu posso trabalhar
em torno de sua programação.

561
00:32:55,359 --> 00:32:58,025
Quero dizer, se você quiser vir
para definir depois da aula ou...

562
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
Ou poderíamos trabalhar aqui?

563
00:32:59,925 --> 00:33:01,825
Uh, não há nada de especial
sobre o que eu fiz.

564
00:33:01,858 --> 00:33:03,125
Qualquer um poderia ter feito isso.

565
00:33:03,758 --> 00:33:05,992
- Obrigado, Nora.
- Ei, você acha que podemos ir

566
00:33:06,025 --> 00:33:07,268
para os penhascos
de Moher neste fim de semana?

567
00:33:07,292 --> 00:33:09,892
Sinto muito, querido.
Eu me sinto péssimo.

568
00:33:09,925 --> 00:33:11,758
Esses álbuns de recortes
estamos aqui durante todo o fim de semana.

569
00:33:11,792 --> 00:33:13,359
- Não podemos sair.
- Tudo bem.

570
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
Bem, eu poderia levar você.

571
00:33:15,693 --> 00:33:19,858
Uh, não, eu vou embora
com eles quando puderem.

572
00:33:20,693 --> 00:33:23,892
Tudo bem. Deixe-me saber
se você mudar de ideia.

573
00:33:31,326 --> 00:33:32,492
- Tom.
- Levado.

574
00:33:32,526 --> 00:33:33,892
- Francisco.
- Levado.

575
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
-Shaun.
- Levado.

576
00:33:35,159 --> 00:33:37,125
- Por que?
- Ele tem uma micro scooter.

577
00:33:37,159 --> 00:33:38,025
- Ele sabe?
- Sim.

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,792
Eu posso ver o olhar nos olhos

579
00:33:39,825 --> 00:33:41,959
quando jovens senhoras
estão pensando no festival.

580
00:33:42,326 --> 00:33:44,059
Eu ouço os caras
estão começando a perguntar.

581
00:33:44,092 --> 00:33:45,492
Molly dirige o pub.

582
00:33:45,526 --> 00:33:47,259
- Ah, oi! Finley.
- Ei,

583
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
foi onde conheci meu marido.

584
00:33:48,925 --> 00:33:50,359
Uma noite mágica.

585
00:33:50,392 --> 00:33:51,392
Veja, é como todo mundo.

586
00:33:51,426 --> 00:33:54,259
Ei. Eu fui questionado
algumas vezes.

587
00:33:54,758 --> 00:33:57,025
- Claro que sim.
- Você estará lá, Emma?

588
00:33:57,059 --> 00:34:01,059
Quer dizer, eu sei que já foi
difícil para você no passado.

589
00:34:01,092 --> 00:34:03,892
Quer dizer, foi tão triste ver
você sozinho no ano passado, mas...

590
00:34:03,925 --> 00:34:06,226
Quer dizer, eu posso te ajudar,
se você quiser.

591
00:34:06,892 --> 00:34:10,025
Mas, acabei de ser escalado
o novo filme de corrida de Beckett,

592
00:34:10,059 --> 00:34:12,125
Eu só tenho que correr no set
e atirar em algumas coisas

593
00:34:12,159 --> 00:34:15,025
com Beckett e Taylor.
Mas vejo vocês por aí.

594
00:34:16,259 --> 00:34:18,758
Afaste-se da minha loja,
seu velho bêbado.

595
00:34:18,792 --> 00:34:21,059
- Vamos.
- Relaxe, Aileen.

596
00:34:21,092 --> 00:34:23,059
- Correr.
- Eu ia comprar um livro.

597
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
Você tem algum desses
romances românticos à venda?

598
00:34:25,492 --> 00:34:28,059
- Saia daqui. Ir.
- Tudo bem. Eu vou embora.

599
00:34:28,092 --> 00:34:30,292
Mas eu não voltarei aqui
compre-me mais livros aqui.

600
00:34:30,326 --> 00:34:31,992
Você está assustando meus clientes.

601
00:34:32,693 --> 00:34:37,259
Bem, boa tarde,
jovens senhoras.

602
00:34:37,659 --> 00:34:39,925
Qualquer chance
do preço de uma cerveja

603
00:34:39,959 --> 00:34:41,792
para um músico local em dificuldades,

604
00:34:42,059 --> 00:34:44,125
quem coloca sua arte
acima de tudo?

605
00:34:44,159 --> 00:34:46,259
Olha, eu faria isso, Seamus.
Mas eu só tenho

606
00:34:46,292 --> 00:34:48,226
1,47 e um pirulito.

607
00:34:48,459 --> 00:34:50,292
Bem, é um começo.

608
00:34:50,326 --> 00:34:53,059
Seamus, vá dormir
na parte de trás do bar.

609
00:34:54,326 --> 00:34:55,526
Você está certo, Molly.

610
00:34:55,559 --> 00:34:57,526
Obrigado, mas não, obrigado.

611
00:34:57,559 --> 00:34:59,226
Senhoras!

612
00:34:59,259 --> 00:35:01,292
Tenho que cuidar
de mim, melhor cliente,

613
00:35:01,593 --> 00:35:04,125
e esta noite
entretenimento musical.

614
00:35:04,159 --> 00:35:06,226
Ele está cochilando aqui
nas ruas há anos.

615
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
Ele tem uma pequena cabana
subindo a estrada,

616
00:35:08,259 --> 00:35:10,092
mas ele raramente consegue
lá atrás à noite.

617
00:35:11,192 --> 00:35:13,326
O que você pode fazer? É a vida dele.

618
00:35:13,825 --> 00:35:16,359
Ele prefere comprar violinos
do que pagar as contas.

619
00:35:16,392 --> 00:35:18,758
É melhor eu ajudá-lo. Boa sorte!

620
00:35:44,992 --> 00:35:46,192
Um conversível na Irlanda?

621
00:35:47,259 --> 00:35:48,925
Sim. Eu quero estar pronto

622
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
durante os três dias
um ano não chove.

623
00:35:51,326 --> 00:35:53,101
- O que você está fazendo?
- Na verdade eu estava olhando

624
00:35:53,125 --> 00:35:54,526
para aquela cruz.

625
00:35:54,559 --> 00:35:56,459
Ah, você não está
vou encontrar aqui.

626
00:35:56,858 --> 00:35:59,758
- Como você sabe?
- Porque eu já verifiquei.

627
00:36:01,092 --> 00:36:03,392
Oh. OK.

628
00:36:03,426 --> 00:36:05,125
Mas ouça,
Estou um pouco preocupado com você

629
00:36:05,159 --> 00:36:06,959
saindo
em cemitérios como este.

630
00:36:06,992 --> 00:36:08,025
É muito assustador.

631
00:36:08,059 --> 00:36:09,392
Então, vou lhe oferecer um acordo.

632
00:36:09,758 --> 00:36:12,892
- Não estou interessado.
- Apenas me escute, ok.

633
00:36:12,925 --> 00:36:14,159
Você me ajuda com minhas falas,

634
00:36:14,192 --> 00:36:16,758
e eu estarei
seu guia turístico pessoal.

635
00:36:16,792 --> 00:36:20,758
Mostrar todos os pontos turísticos
da Irlanda. Huh? Vamos.

636
00:36:20,792 --> 00:36:22,402
Isso vai ajudar a doce Sra. Callahan
sinta-se menos culpado

637
00:36:22,426 --> 00:36:23,858
que ela não pode levá-lo por aí.

638
00:36:23,892 --> 00:36:25,025
Totalmente inofensivo.

639
00:36:25,059 --> 00:36:27,159
- Confie em mim.
- Não, eu não.

640
00:36:27,359 --> 00:36:30,359
Não, não, não, não.
Sou apenas um humilde guia turístico.

641
00:36:30,392 --> 00:36:33,526
E por tempo limitado,
Vou te oferecer um tour grátis.

642
00:36:33,559 --> 00:36:35,226
Só para ter certeza que você sabe
você está conseguindo

643
00:36:35,259 --> 00:36:37,168
o melhor final do negócio.
Então, vamos lá. Vamos.

644
00:36:37,192 --> 00:36:38,825
Eu estou levando você
para os penhascos de Moher.

645
00:36:38,858 --> 00:36:40,192
Não posso. Não podemos ir agora.

646
00:36:40,226 --> 00:36:42,025
Você não tem
uma sessão de fotos para fazer?

647
00:36:42,059 --> 00:36:44,359
Não. Eu disse a eles que precisava ajudar
meu amigo chato aprende

648
00:36:44,392 --> 00:36:45,792
como se divertir.

649
00:36:46,192 --> 00:36:47,925
Vamos, Finley.

650
00:36:48,825 --> 00:36:50,025
Arrisque-se.

651
00:36:50,659 --> 00:36:53,025
Você nunca sabe se
você terá amanhã.

652
00:36:58,226 --> 00:36:59,526
OK.

653
00:37:10,959 --> 00:37:13,359
Aqui estamos,
nas falésias de Moher.

654
00:37:15,159 --> 00:37:16,925
E o que é isso?

655
00:37:16,959 --> 00:37:19,825
Este é o meu disfarce, mocinha.

656
00:37:19,858 --> 00:37:21,338
Bastante discreto,
você não acha?

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,792
Penhascos de tirar o fôlego à frente,

658
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
e você está tirando uma foto
de grama, vamos lá.

659
00:37:28,858 --> 00:37:31,858
Bem, não há muito
disso no Brooklyn.

660
00:37:36,392 --> 00:37:38,992
Isso é pressa de Beckett?

661
00:37:39,025 --> 00:37:41,359
eu estava esperando
por apenas um dia sem isso.

662
00:37:41,892 --> 00:37:43,758
Podemos tirar uma selfie, por favor?

663
00:37:43,792 --> 00:37:47,392
Johnny, não se preocupe
aquela erupção desagradável que você tem.

664
00:37:47,426 --> 00:37:48,326
Ainda te amo.

665
00:37:48,359 --> 00:37:50,092
- O que ela está dizendo?
- Ah, Franny, minha querida.

666
00:37:50,292 --> 00:37:51,992
Você não acha
deveríamos nos casar?

667
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
Está certo
depois que você me deu aqueles gêmeos

668
00:37:54,059 --> 00:37:55,959
na idade madura de 16 anos.

669
00:37:55,992 --> 00:37:57,492
Sou uma mãe solteira?

670
00:37:57,526 --> 00:38:00,326
Sou um papai doente.
O que você quer de mim?

671
00:38:00,359 --> 00:38:01,992
Vamos,
Acho que deveríamos deixar isso.

672
00:38:02,025 --> 00:38:03,825
Ok, vamos lá. Vamos.

673
00:38:05,492 --> 00:38:07,292
Ok, eles se foram.

674
00:38:07,326 --> 00:38:09,858
Você pode soltar minha mão agora.

675
00:38:09,892 --> 00:38:12,892
Você estava me segurando. OK?

676
00:38:12,925 --> 00:38:15,059
Qualquer que seja. Isso foi perto.

677
00:38:15,092 --> 00:38:16,925
Muito obrigado por me proteger.

678
00:38:16,959 --> 00:38:18,459
Sem problemas.

679
00:38:18,492 --> 00:38:21,226
Então, qual é o problema
com esses penhascos, afinal?

680
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
Apenas espere.

681
00:38:23,059 --> 00:38:25,858
Vamos, apresse-se, apresse-se.
Vamos. Vamos, vamos.

682
00:38:27,492 --> 00:38:28,892
Ver.

683
00:38:28,925 --> 00:38:32,226
Agora isso...
Esta é a Irlanda. Huh?

684
00:38:32,259 --> 00:38:34,925
É selvagem. É incrível, é...

685
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
- Lindo.
- Eu sei.

686
00:38:42,292 --> 00:38:44,101
Tudo bem, vamos.
Há melhores vistas à frente.

687
00:38:44,125 --> 00:38:45,725
Vamos. Vamos,
vamos, vamos.

688
00:39:07,858 --> 00:39:09,492
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

689
00:39:14,025 --> 00:39:17,426
Você realmente gosta
ser uma estrela de cinema?

690
00:39:19,992 --> 00:39:21,925
Quero dizer, quem não gostaria, certo?

691
00:39:23,559 --> 00:39:25,292
Não foi o que eu perguntei.

692
00:39:27,492 --> 00:39:29,959
Como foi
indo para o ensino médio?

693
00:39:29,992 --> 00:39:31,292
É...

694
00:39:31,326 --> 00:39:35,159
Cansativo, divertido e estranho,

695
00:39:35,192 --> 00:39:36,392
tudo de uma vez.

696
00:39:38,159 --> 00:39:39,792
Isso parece incrível.

697
00:39:40,192 --> 00:39:41,492
Oh sim.

698
00:39:41,526 --> 00:39:43,725
Não, estou falando sério. Você tem sorte.

699
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
Bem, você não foi
para a escola no set?

700
00:39:49,192 --> 00:39:50,925
Normalmente, era só eu.

701
00:39:51,426 --> 00:39:54,059
Às vezes, alguns
outros atores infantis e um tutor.

702
00:39:54,092 --> 00:39:56,725
Mas nada de baile.

703
00:39:57,792 --> 00:39:59,459
Sem graduação.

704
00:39:59,492 --> 00:40:01,959
Nenhuma aula de ginástica embaraçosa.

705
00:40:01,992 --> 00:40:03,892
Você se arrepende de ter perdido
nisso?

706
00:40:05,559 --> 00:40:07,259
Me arrependo de muitas coisas.

707
00:40:12,459 --> 00:40:15,259
Aposto que esses pássaros
não se arrependa de nada?

708
00:40:17,192 --> 00:40:20,025
Eles são simplesmente... gratuitos.

709
00:40:22,192 --> 00:40:25,326
Eu não sei, acho que às vezes
Eu só sinto falta de me misturar,

710
00:40:25,359 --> 00:40:27,858
sendo normal, você sabe.

711
00:40:37,092 --> 00:40:38,858
Aí está o verdadeiro Beckett.

712
00:40:54,925 --> 00:40:58,459
Rolando, quieto,
não se mova, vire

713
00:40:58,492 --> 00:41:01,125
três, dois, um. Ação!

714
00:41:01,159 --> 00:41:02,392
Uau!

715
00:41:09,359 --> 00:41:11,326
Vou pedir a alguém que diga a ele
você está aqui.

716
00:41:13,292 --> 00:41:14,792
Oriana,

717
00:41:14,825 --> 00:41:17,992
ainda não é sábio
para revelar seus poderes mágicos.

718
00:41:18,025 --> 00:41:19,259
De fato.

719
00:41:19,292 --> 00:41:21,492
Eu vou manter os homens
até a hora certa.

720
00:41:21,526 --> 00:41:23,259
Assim como o nosso amor.

721
00:41:27,326 --> 00:41:29,092
Corte!

722
00:41:29,125 --> 00:41:30,159
Oh!

723
00:41:30,626 --> 00:41:34,025
Taylor, Beckett, realmente ótimo.

724
00:41:34,059 --> 00:41:35,825
Você é maravilhoso, meu querido.

725
00:41:36,259 --> 00:41:40,259
Finley!
Ei, o que você está fazendo aqui?

726
00:41:40,292 --> 00:41:43,758
Você entrou furtivamente no set? Quero dizer,
Eu não vou contar a ninguém.

727
00:41:43,792 --> 00:41:45,492
Não. Beckett me convidou.

728
00:41:45,526 --> 00:41:48,426
Eu me pergunto o que minha garota Taylor
terá a dizer sobre isso.

729
00:41:48,459 --> 00:41:50,359
Finley! Ei!

730
00:41:50,392 --> 00:41:51,426
- Ei!
- Você conseguiu!

731
00:41:51,459 --> 00:41:53,092
Então, o que você acha?

732
00:41:53,125 --> 00:41:54,292
É incrível.

733
00:41:54,326 --> 00:41:56,992
- Sim.
- Ei querido, quem é esse?

734
00:41:57,858 --> 00:41:59,858
Finley, este é Taylor.

735
00:41:59,892 --> 00:42:02,459
Uh, ela está aqui para me ajudar.

736
00:42:02,492 --> 00:42:04,259
Mais ou menos como
um treinador de atuação. Então...

737
00:42:05,292 --> 00:42:07,159
Que gentil!

738
00:42:07,192 --> 00:42:11,259
Hum, então, o que outros atores
você já trabalhou antes?

739
00:42:12,025 --> 00:42:14,858
Na verdade eu não trabalhei
com quaisquer outros atores antes.

740
00:42:14,892 --> 00:42:18,758
Esta é a minha primeira vez no set,
mas parece muito legal.

741
00:42:19,892 --> 00:42:21,459
Ela é muito natural.

742
00:42:21,858 --> 00:42:23,192
Interessante.

743
00:42:25,259 --> 00:42:28,059
Provavelmente deveríamos ir correr
as falas para a próxima cena.

744
00:42:28,092 --> 00:42:29,226
Vamos, Finley, por aqui.

745
00:42:29,259 --> 00:42:31,392
É uma verdadeira honra
conhecer você, Taylor.

746
00:42:31,426 --> 00:42:33,259
O prazer é todo meu.

747
00:42:34,059 --> 00:42:35,758
Vamos, deste lado.

748
00:42:36,359 --> 00:42:38,392
Cansado de trabalhar
no set o dia todo?

749
00:42:38,426 --> 00:42:39,359
Eu, não!

750
00:42:39,392 --> 00:42:42,959
Estou perfeitamente bem
porque eu não fiz nada.

751
00:42:42,992 --> 00:42:45,992
Bem, isso é o que
geralmente acontece em um set de filmagem.

752
00:42:46,025 --> 00:42:47,892
Ninguém faz nada. Oh!

753
00:42:47,925 --> 00:42:50,526
Uh, é esse
das suas namoradas?

754
00:42:50,559 --> 00:42:52,059
Sim. Não, é...

755
00:42:52,092 --> 00:42:53,459
-Beckett!
- Meu gerente.

756
00:42:53,492 --> 00:42:55,025
Eles me pegaram
ficar aqui esta noite.

757
00:42:55,059 --> 00:42:58,226
Minha suíte de hotel não estará pronta
até amanhã.

758
00:42:58,259 --> 00:43:00,359
Ah, olá, e você é?

759
00:43:00,392 --> 00:43:02,226
Olá, Finley Sinclair.

760
00:43:02,259 --> 00:43:04,858
Eu sou o pai de Beckett,
Montgomery.

761
00:43:04,892 --> 00:43:08,259
Oh! É tão bom conhecer você.

762
00:43:08,292 --> 00:43:11,025
É um prazer absoluto
para conhecer você.

763
00:43:11,059 --> 00:43:12,925
Você conseguiu esses scripts
Eu dormi durante a noite?

764
00:43:12,959 --> 00:43:15,259
Sim, os dois primeiros
Spin-offs de <i>Amanhecer do Dragão</i>?

765
00:43:15,459 --> 00:43:17,159
Você os leu?

766
00:43:17,192 --> 00:43:19,426
Ainda não. Tenho estado meio ocupado.

767
00:43:20,059 --> 00:43:22,226
Sim, o estúdio é realmente,

768
00:43:22,259 --> 00:43:24,092
realmente, apaixonado
com o que você está fazendo no set.

769
00:43:24,125 --> 00:43:27,025
Então, eles fizeram uma oferta oficial.
É forte.

770
00:43:27,059 --> 00:43:28,392
Cinco filmes ao longo de sete anos.

771
00:43:28,593 --> 00:43:29,992
Oh!

772
00:43:32,526 --> 00:43:34,468
Eu não sei. Você não
acho que é hora de talvez

773
00:43:34,492 --> 00:43:35,925
diversificar um pouco?

774
00:43:35,959 --> 00:43:38,059
Para quê?
Estamos construindo um império aqui.

775
00:43:38,659 --> 00:43:40,925
Para algo que mostra
o que eu realmente posso fazer.

776
00:43:40,959 --> 00:43:43,326
Eu quero fazer algo mais
do que apenas lutar com espadas e...

777
00:43:43,359 --> 00:43:45,292
Ultrapassando bolas de fogo.

778
00:43:45,326 --> 00:43:48,426
Ah, mas você é tão bom nisso.
É isso que os fãs querem ver.

779
00:43:48,459 --> 00:43:50,292
Certo? Não é verdade?

780
00:43:50,326 --> 00:43:52,758
Você tem uma janela muito pequena
para capitalizar isso.

781
00:43:53,025 --> 00:43:55,125
Sim, vou pensar sobre isso,
com certeza.

782
00:43:55,159 --> 00:43:56,992
Agora, temos que ganhar dinheiro
nessas sequências.

783
00:43:57,025 --> 00:43:59,302
Então, apresse-se e leia aqueles
roteiros. Tudo bem. Vamos fazê-lo.

784
00:43:59,326 --> 00:44:00,792
- Sim, eu vou.
- Sim.

785
00:44:01,326 --> 00:44:04,226
Eles saem
e pegue suas malas aqui ou...

786
00:44:04,259 --> 00:44:07,226
Não. Não se preocupe,
Eu entendi, pai.

787
00:44:07,259 --> 00:44:08,925
Ok, ótimo.

788
00:44:08,959 --> 00:44:11,392
Sinto muito por aborrecer você
com tudo isso.

789
00:44:11,426 --> 00:44:13,359
Eu quero ouvir tudo sobre você.

790
00:44:13,392 --> 00:44:14,825
De onde você é?

791
00:44:14,858 --> 00:44:16,825
- Ah, Nova York.
- Nova Iorque?

792
00:44:17,226 --> 00:44:18,226
A grande maçã.

793
00:44:22,125 --> 00:44:25,492
Bom dia, Sra. Sweeney.
E como estamos hoje?

794
00:44:25,858 --> 00:44:27,359
Eu trouxe um livro crepúsculo.

795
00:44:27,659 --> 00:44:29,326
Quem é você?

796
00:44:29,359 --> 00:44:31,992
Belinda me avisou que
você pode fingir ser senil.

797
00:44:32,025 --> 00:44:34,392
Eu não quero o sol.

798
00:44:34,426 --> 00:44:35,792
Ah, isso explica tudo.

799
00:44:35,825 --> 00:44:37,035
Os vampiros
chegaram até você também.

800
00:44:37,059 --> 00:44:38,459
Você realmente vai gostar deste livro.

801
00:44:38,492 --> 00:44:40,492
Eu decido o que gosto.

802
00:44:40,925 --> 00:44:43,059
“Estava 75 graus em Phoenix.

803
00:44:43,092 --> 00:44:46,025
O céu é perfeito
azul sem nuvens.

804
00:44:46,059 --> 00:44:48,226
Eu estava vestindo minha camisa favorita,
sem mangas..."

805
00:44:48,259 --> 00:44:50,159
Está frio. Eu quero entrar.

806
00:44:54,326 --> 00:44:56,492
Você sabe, Sra. Sweeney, hum...

807
00:44:57,459 --> 00:44:59,025
Quem é Fiona Doyle?

808
00:44:59,693 --> 00:45:02,326
O que?
Isso não é da sua conta.

809
00:45:02,359 --> 00:45:03,435
Oh sim. Eu só... pensei

810
00:45:03,459 --> 00:45:06,159
que talvez eu pudesse te ajudar
encontre o endereço certo.

811
00:45:06,192 --> 00:45:07,725
Eu tenho o endereço certo.

812
00:45:08,426 --> 00:45:11,159
- Então por que...
- Não quero discutir isso.

813
00:45:11,858 --> 00:45:13,092
OK.

814
00:45:13,758 --> 00:45:16,459
Você está bisbilhotando
nas minhas gavetas.

815
00:45:18,959 --> 00:45:20,059
Uh...

816
00:45:20,092 --> 00:45:21,192
E aí, senhoras?

817
00:45:21,226 --> 00:45:23,492
Dia legal,
você não acha, cara?

818
00:45:24,326 --> 00:45:25,858
Convincente.

819
00:45:25,892 --> 00:45:27,758
Você precisa de instruções
para Woodstock?

820
00:45:27,792 --> 00:45:30,858
Uau, irmã!
Dê uma chance à paz.

821
00:45:31,392 --> 00:45:34,359
Sra.
esta é a corrida de Beckett.

822
00:45:34,392 --> 00:45:37,092
Ele é um ator de filmes de dragão.

823
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
Sra.
é um prazer conhecê-lo.

824
00:45:39,392 --> 00:45:41,459
Eu ouvi muito sobre você.

825
00:45:41,492 --> 00:45:44,359
Sim!
Eu vi você na televisão.

826
00:45:44,992 --> 00:45:47,192
Você está apaixonado
com a princesa.

827
00:45:47,226 --> 00:45:50,025
Hum, ei,
Eu trouxe algumas guloseimas para você

828
00:45:50,059 --> 00:45:52,202
porque eu sei que eles não são
dando-lhe as coisas boas aqui.

829
00:45:52,226 --> 00:45:54,001
Embora eu saiba que é
nada como a sua comida.

830
00:45:54,025 --> 00:45:55,959
Você provavelmente é um gênio
na cozinha.

831
00:45:55,992 --> 00:45:58,326
Cozinhar é minha especialidade.

832
00:45:58,359 --> 00:46:00,459
Açúcar e especiarias, minha senhora.

833
00:46:02,559 --> 00:46:04,858
Você realmente não pode desligá-lo,
você pode?

834
00:46:04,892 --> 00:46:07,025
Não há nada de errado
espalhando um pouco de alegria.

835
00:46:07,226 --> 00:46:08,992
Vamos, faça amor, não guerra.

836
00:46:09,359 --> 00:46:12,125
Diga-me,
quando você começou a atuar?

837
00:46:13,092 --> 00:46:16,192
Eu tinha sete anos.
Meu pai me meteu nisso.

838
00:46:16,226 --> 00:46:18,326
- Não!
- Você já atuou?

839
00:46:18,359 --> 00:46:19,426
Oh sim.

840
00:46:19,459 --> 00:46:21,025
Qual foi seu primeiro papel?

841
00:46:21,059 --> 00:46:23,426
Na escola,
Eu joguei o coelho branco.

842
00:46:23,459 --> 00:46:24,792
O coelho branco.

843
00:46:24,825 --> 00:46:26,265
Você parece meio
o coelho branco.

844
00:46:27,959 --> 00:46:29,925
Você é engraçado. Você é um idiota.

845
00:46:33,459 --> 00:46:35,125
Muito obrigado.

846
00:46:36,092 --> 00:46:38,492
Tudo bem, obrigado
por me deixar passar por aqui, pessoal.

847
00:46:38,526 --> 00:46:40,025
OK. Paz fora.

848
00:46:40,825 --> 00:46:41,825
Paz.

849
00:46:43,259 --> 00:46:45,125
Ele é um ótimo jovem.

850
00:46:45,159 --> 00:46:46,392
Ele é um jogador total.

851
00:46:46,426 --> 00:46:47,992
Não me diga,

852
00:46:48,025 --> 00:46:50,359
eu não sei
do que estou falando.

853
00:46:50,392 --> 00:46:52,259
Ele é um bom menino.

854
00:46:52,292 --> 00:46:54,959
Eu posso identificar um ruim
a um quilômetro de distância.

855
00:46:54,992 --> 00:46:57,125
Agora continue lendo seu livro.

856
00:47:02,392 --> 00:47:03,825
“Na península olímpica

857
00:47:03,858 --> 00:47:05,192
do noroeste de Washington
estado..."

858
00:47:10,292 --> 00:47:13,259
Graças a Deus mantivemos Beckett
escondido deles até agora.

859
00:47:15,259 --> 00:47:16,292
Ei

860
00:47:16,792 --> 00:47:19,226
você sabe muito
sobre a Sra. Sweeney?

861
00:47:21,459 --> 00:47:24,992
Eu não gosto de dizer coisas
se não tenho nada de bom para dizer.

862
00:47:27,392 --> 00:47:30,426
Bem, ela não é tão ruim assim.

863
00:47:30,459 --> 00:47:32,059
Não, ela não é ruim.

864
00:47:34,025 --> 00:47:35,259
Ela é terrível.

865
00:47:39,526 --> 00:47:41,459
Então, quem é Fiona Doyle?

866
00:47:41,659 --> 00:47:43,292
Sua irmã.

867
00:47:43,326 --> 00:47:44,326
Oh.

868
00:47:44,825 --> 00:47:47,825
A Sra. Sweeney realmente quer
para entrar em contato com ela.

869
00:47:48,925 --> 00:47:49,992
O que aconteceu lá?

870
00:47:50,626 --> 00:47:54,392
Eu ouvi Catleen Sweney
roubou o noivo de sua própria irmã.

871
00:47:56,326 --> 00:47:59,259
Quero dizer, quem faria
tal coisa?

872
00:47:59,292 --> 00:48:00,426
Não estou dizendo mais nada.

873
00:48:01,559 --> 00:48:05,359
Então, ela o deixou, alguns anos
depois que eles se casarem.

874
00:48:05,559 --> 00:48:07,326
Ele estava com o coração partido.

875
00:48:07,359 --> 00:48:09,792
Dizem que ele bebeu sozinho
até a morte não muito depois.

876
00:48:09,825 --> 00:48:11,259
É isso. Não estou dizendo mais nada.

877
00:48:12,125 --> 00:48:14,459
Mas se a Sra. Sweeney
é o ladrão de homens,

878
00:48:15,326 --> 00:48:18,359
então por que ela está
aquele que é tão amargo?

879
00:48:18,792 --> 00:48:21,159
Apenas recebendo o que ela merecia,
Eu acho.

880
00:48:45,992 --> 00:48:47,892
É o seu amigável irlandês
guia turístico.

881
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
Ei!

882
00:48:48,992 --> 00:48:50,326
Vamos tirar isso
de suas mãos.

883
00:48:50,359 --> 00:48:52,326
Vamos realmente ser
muito cuidado com isso.

884
00:48:52,359 --> 00:48:54,259
Nós realmente não precisamos disso
porque eu tenho

885
00:48:54,292 --> 00:48:56,858
o resto da semana de folga e
é hora de sua próxima turnê.

886
00:48:56,892 --> 00:48:58,834
Estamos prestes a nos ter
alguma verdadeira diversão irlandesa.

887
00:48:58,858 --> 00:49:00,959
Não é uma boa ideia
para eu sair

888
00:49:00,992 --> 00:49:02,302
para um de seus
casas noturnas exclusivas

889
00:49:02,326 --> 00:49:04,359
ou o que quer que você faça.

890
00:49:04,392 --> 00:49:06,159
E quem diz
que gosto de boates?

891
00:49:06,192 --> 00:49:08,892
Uh, todos os tablóides em
a fila do caixa do supermercado.

892
00:49:08,925 --> 00:49:11,092
Bem, não acredite
tudo que você lê.

893
00:49:11,125 --> 00:49:13,259
Becket,
Eu realmente tenho que praticar.

894
00:49:13,292 --> 00:49:16,092
Ei, como seu guia turístico, é meu
trabalho para garantir que você não gaste

895
00:49:16,125 --> 00:49:18,326
todo o seu tempo na Irlanda
enfiado nesta sala.

896
00:49:18,359 --> 00:49:19,992
É o que você encontra
fora deste lugar

897
00:49:20,025 --> 00:49:22,892
isso vai te ajudar
escreva sua música de teste.

898
00:49:23,326 --> 00:49:24,758
É uma composição.

899
00:49:24,792 --> 00:49:28,059
Qualquer que seja.
Deus, você é tão tenso.

900
00:49:29,559 --> 00:49:30,992
Não, não estou.

901
00:49:31,025 --> 00:49:32,459
Ah, sim, você meio que é.

902
00:49:36,825 --> 00:49:38,959
Multar. Para onde estamos indo?

903
00:49:40,259 --> 00:49:42,359
Você verá, senhora.
Vamos, vamos.

904
00:49:42,392 --> 00:49:44,125
Eu nem estou vestido!

905
00:49:44,159 --> 00:49:46,259
Não, você é perfeito
do jeito que você é.

906
00:49:46,292 --> 00:49:48,092
Vamos, vamos.
Nós vamos nos atrasar.

907
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Espere.

908
00:49:49,292 --> 00:49:52,426
Este é o meu favorito
lugar em toda a Irlanda.

909
00:49:52,459 --> 00:49:54,359
Isto é exatamente
do que eu tinha medo.

910
00:49:54,392 --> 00:49:55,825
Apenas confie em mim.

911
00:49:58,326 --> 00:50:01,459
Oh! Meu Deus, Sra. Molly!
Senti sua falta!

912
00:50:01,492 --> 00:50:03,459
Se não sou eu, cara favorito!

913
00:50:03,492 --> 00:50:05,159
-Finley!
- Olá, Molly.

914
00:50:05,192 --> 00:50:07,526
Dê a todos uma rodada por minha conta!
As bebidas são por minha conta!

915
00:50:09,992 --> 00:50:11,858
Cole, você fica de guarda
na porta.

916
00:50:11,892 --> 00:50:13,959
Certifique-se de que nenhum repórter
entre aqui.

917
00:50:13,992 --> 00:50:16,858
Regras do rush de Beckett! Sem fotos!

918
00:50:16,892 --> 00:50:18,492
Esses caras são ótimos.

919
00:50:18,526 --> 00:50:19,758
Onde está Simas?

920
00:50:19,792 --> 00:50:21,792
Ele já bebeu algumas cervejas.

921
00:50:25,426 --> 00:50:27,792
Parece que está na hora
para acordá-lo então.

922
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
Vamos. Você poderia aprender
uma ou duas coisas desse cara.

923
00:50:30,326 --> 00:50:34,159
O que vou aprender com ele?
Ele é tipo um sem-abrigo e...

924
00:50:35,226 --> 00:50:36,992
Você verá. Não se preocupe.

925
00:50:41,292 --> 00:50:43,226
Simas!

926
00:50:43,725 --> 00:50:47,326
Oh Molly, deixe-me apenas
fique aqui esta noite, sim?

927
00:50:47,359 --> 00:50:49,326
Oh, você pode falhar
comigo a qualquer hora.

928
00:50:49,992 --> 00:50:52,492
Ah, é você, garoto.

929
00:50:52,526 --> 00:50:53,959
O que você quer?

930
00:50:53,992 --> 00:50:55,292
Bem, o que você acha que eu quero?

931
00:50:55,326 --> 00:50:56,959
Eu quero que você consiga
essa festa começou!

932
00:50:56,992 --> 00:50:58,268
eu trouxe
essa garota americana aqui

933
00:50:58,292 --> 00:51:00,125
para mostrar a ela um pouco de diversão irlandesa de verdade.

934
00:51:00,792 --> 00:51:01,959
Nós podemos fazer isso.

935
00:51:22,825 --> 00:51:23,892
Uau!

936
00:51:36,226 --> 00:51:37,359
Ele é ótimo.

937
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
Obrigado, rapazes.

938
00:51:50,059 --> 00:51:52,125
Disseram-me que temos
um excelente jovem violinista

939
00:51:52,159 --> 00:51:53,492
aqui na audiência esta noite.

940
00:51:53,526 --> 00:51:56,259
Você pode subir
e nos dê uma música, por favor.

941
00:51:56,292 --> 00:51:59,825
Não. Eu não toco violino.
Eu toco violino.

942
00:51:59,858 --> 00:52:01,825
Oh, violino, violino, confusão,
como quer que você chame,

943
00:52:01,858 --> 00:52:04,226
Não importa. Vamos lá
aqui em cima e junte-se a nós, moça.

944
00:52:04,259 --> 00:52:05,892
Ah, vamos lá, vá até lá.

945
00:52:05,925 --> 00:52:07,492
- Vamos.
- Vamos, garota!

946
00:52:08,226 --> 00:52:09,725
Não vamos te morder!

947
00:52:10,192 --> 00:52:11,326
Vamos.

948
00:52:11,359 --> 00:52:13,192
Dê uma rodada para ela
de aplausos, pessoal.

949
00:52:15,259 --> 00:52:16,992
Eu vou matar você.

950
00:52:17,025 --> 00:52:19,992
Sim. Isso é bom.
Logo depois de jogar.

951
00:52:20,792 --> 00:52:23,326
Agora, repita comigo.

952
00:52:43,925 --> 00:52:47,159
Agora, você está em um pub na Irlanda,
não em uma orquestra.

953
00:52:47,192 --> 00:52:48,192
Divirta-se.

954
00:52:48,292 --> 00:52:50,259
Não importa o que seus dedos
ou as notas são.

955
00:52:50,292 --> 00:52:52,192
É como você os joga, certo.

956
00:52:52,226 --> 00:52:54,892
Jogue-os com seu coração.
Jogue como você sente.

957
00:52:54,925 --> 00:52:56,292
Se você sentir isso, eles sentirão.

958
00:52:56,326 --> 00:52:58,025
Você ama esse instrumento?

959
00:52:58,059 --> 00:52:59,992
- Sim.
- Então mostre a eles que você adora,

960
00:53:00,025 --> 00:53:02,101
e então você os terá
enrolado em seu dedo.

961
00:53:02,125 --> 00:53:03,892
Tudo bem. Aqui vamos nós, rapazes.

962
00:53:16,192 --> 00:53:17,426
É isso.

963
00:53:20,959 --> 00:53:22,092
Tudo bem.

964
00:53:50,192 --> 00:53:53,758
Ei! Bom trabalho! Muito bem, querido!

965
00:53:55,892 --> 00:53:58,226
Ótima coisa. Ótima coisa.

966
00:53:58,659 --> 00:54:00,092
Ah, você foi ótimo.

967
00:54:00,125 --> 00:54:01,868
Eu espero que você venha
e junte-se a nós novamente na próxima semana.

968
00:54:01,892 --> 00:54:04,992
Há um violinista lá,
e precisamos deixá-la sair.

969
00:54:05,025 --> 00:54:07,326
Você sabe o nome,
mostre o que há dentro de você.

970
00:54:07,359 --> 00:54:09,392
- Qual o seu nome?
-Finley Sinclair.

971
00:54:09,426 --> 00:54:12,192
Finley.
Agora isso significa "guerreiro justo".

972
00:54:12,226 --> 00:54:14,492
Não é à toa que você foi corajoso o suficiente
para subir ao palco conosco.

973
00:54:14,526 --> 00:54:17,392
Bem, isso é muito interessante.
O que meu nome significa, Seamus?

974
00:54:17,426 --> 00:54:22,492
Beckett, isso significa, uh,
casa de abelhas ou colmeia de abelhas.

975
00:54:22,526 --> 00:54:23,958
Significa que você provavelmente é descendente

976
00:54:23,992 --> 00:54:25,792
de uma longa fila
de pragas irritantes.

977
00:54:34,992 --> 00:54:36,326
E uau!

978
00:54:36,959 --> 00:54:39,192
Isso foi absolutamente incrível.

979
00:54:39,725 --> 00:54:41,925
Eu nunca ouvi nada
gosto disso.

980
00:54:41,959 --> 00:54:43,792
Ele joga
com tudo o que ele tem.

981
00:54:43,825 --> 00:54:45,359
Nada mal para um sem-teto
velho bêbado, hein?

982
00:54:45,392 --> 00:54:47,159
Estou corrigido.

983
00:54:47,192 --> 00:54:50,159
Uau, você é realmente linda
quando você admite que estou certo.

984
00:54:51,492 --> 00:54:53,992
- Você planejou isso?
- Não, de jeito nenhum.

985
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
OK. Talvez um pouco.

986
00:54:57,292 --> 00:54:59,059
Obrigado. Isso foi fofo.

987
00:54:59,092 --> 00:55:01,359
Sorrateiro, mas ainda doce.

988
00:55:01,392 --> 00:55:03,992
Finley Sinclair,
você na verdade não é tão ruim

989
00:55:04,025 --> 00:55:05,392
quando você decide
para se divertir.

990
00:55:05,426 --> 00:55:07,025
Você não é tão ruim assim.

991
00:55:07,059 --> 00:55:09,092
- Mas não podemos nos envolver.
- Não, definitivamente não.

992
00:55:09,125 --> 00:55:10,892
Eu não poderia estar
um cara legal.

993
00:55:10,925 --> 00:55:12,226
E eu estou tentando
ser uma boa garota.

994
00:55:12,259 --> 00:55:13,925
E nós não
até gostam um do outro.

995
00:55:13,959 --> 00:55:15,359
Somos muito diferentes.

996
00:55:15,858 --> 00:55:17,459
Isso nunca funcionaria.

997
00:55:18,925 --> 00:55:20,326
Seria impossível.

998
00:55:39,858 --> 00:55:41,459
Uau! Obrigado.

999
00:55:41,758 --> 00:55:43,959
Na verdade, isso foi muito divertido.

1000
00:55:46,825 --> 00:55:48,426
Mas, hum,

1001
00:55:48,459 --> 00:55:50,825
provavelmente deveríamos continuar esta noite
entre você e eu.

1002
00:55:51,192 --> 00:55:53,359
Eu não quero que você consiga
arrastado aos olhos do público.

1003
00:55:53,392 --> 00:55:54,226
Claro,

1004
00:55:54,259 --> 00:55:56,059
provavelmente apenas mais um
beijo sem sentido

1005
00:55:56,092 --> 00:55:57,825
- para você de qualquer maneira, então...
- Não, isso...

1006
00:55:58,326 --> 00:55:59,758
Não foi.

1007
00:56:00,292 --> 00:56:01,392
Confie em mim.

1008
00:56:03,925 --> 00:56:05,025
Eu não.

1009
00:56:09,059 --> 00:56:10,892
Boa noite, justo guerreiro.

1010
00:56:10,925 --> 00:56:12,159
Boa noite, casa das abelhas.

1011
00:56:24,192 --> 00:56:27,392
Entre aqui. Eu vi isso!
O que está acontecendo com vocês dois?

1012
00:56:27,426 --> 00:56:29,959
Você não pode dizer nada
para qualquer um.

1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,925
Você o beijou?
Você fez? Você o beijou.

1014
00:56:33,959 --> 00:56:36,758
Eu mal consigo falar
para ele, e você o beijou.

1015
00:56:36,792 --> 00:56:39,059
- Minha irmã beijou Beckett.
- Shh!

1016
00:56:39,725 --> 00:56:42,359
Definitivamente guarde isso
dos meus pais.

1017
00:56:42,559 --> 00:56:43,959
É bastante óbvio.

1018
00:56:44,192 --> 00:56:45,526
Vocês dois foram
todos de olhos arregalados

1019
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
um para o outro
nas últimas semanas.

1020
00:56:47,492 --> 00:56:49,059
Mas vou mantê-lo confidencial.

1021
00:56:49,092 --> 00:56:50,326
Principalmente da mãe.

1022
00:56:50,626 --> 00:56:52,359
Que planeta
você acha que eu vivo?

1023
00:56:52,392 --> 00:56:54,192
Um homem cego
poderia ver isso chegando.

1024
00:56:54,892 --> 00:56:57,459
Realmente, provavelmente não é nada.

1025
00:56:57,492 --> 00:57:00,459
Quer dizer, eu nem acho
ele quis dizer alguma coisa com isso.

1026
00:57:00,892 --> 00:57:03,292
De qualquer forma, isso não pode vazar.

1027
00:57:03,326 --> 00:57:06,125
Se isso acontecer, não há como
ele ainda está hospedado conosco.

1028
00:57:06,992 --> 00:57:09,459
E eu não quero
qualquer travessura noturna.

1029
00:57:09,492 --> 00:57:11,092
Sua mãe iria arrancar minha pele.

1030
00:57:12,526 --> 00:57:14,092
Você daria uma olhada nisso?

1031
00:57:15,559 --> 00:57:17,025
Eles ficam bem juntos.

1032
00:57:50,259 --> 00:57:51,526
Finley, estou avisando.

1033
00:57:51,559 --> 00:57:53,758
vou trabalhar
se você não tiver dinheiro.

1034
00:58:07,825 --> 00:58:09,125
Você realmente mostrou a ele desta vez,

1035
00:58:09,159 --> 00:58:11,359
ainda aquele dragão
não voltarei machucado.

1036
00:58:11,392 --> 00:58:13,426
Ah, você pode dizer isso de novo,
Artur.

1037
00:58:13,459 --> 00:58:15,899
Bem, Steele, nosso dragão parece
ter feito um acordo com eles

1038
00:58:16,159 --> 00:58:17,392
pelo que eles são...

1039
00:58:17,626 --> 00:58:19,858
O quê? Artur, o quê?

1040
00:58:19,892 --> 00:58:20,992
Cuspa!

1041
00:58:34,892 --> 00:58:36,025
Esse lugar é super legal,

1042
00:58:36,059 --> 00:58:37,192
um dos meus lugares favoritos.

1043
00:58:37,426 --> 00:58:39,125
Você tem que afundar
para boa sorte. Rápido.

1044
00:58:40,959 --> 00:58:45,025
Ok, então isso é chamado
o 'orgulho milagroso'.

1045
00:58:48,159 --> 00:58:50,192
- Você se divertiu hoje?
- Sim.

1046
00:58:50,226 --> 00:58:51,758
Então, o que você acha

1047
00:58:51,792 --> 00:58:53,925
deixando seu guia turístico
levar você para um encontro?

1048
00:58:54,426 --> 00:58:56,226
Parece bastante inofensivo.

1049
00:59:12,825 --> 00:59:14,359
Bem, era isso ou peixe

1050
00:59:14,392 --> 00:59:16,426
e batatas fritas no pub, então.

1051
00:59:16,459 --> 00:59:18,326
Uau, isso é muito melhor.

1052
00:59:19,359 --> 00:59:21,326
Como você fez tudo isso?

1053
00:59:21,359 --> 00:59:23,426
Bem, eu tive um pouco de ajuda
de alguns amigos.

1054
00:59:23,459 --> 00:59:24,758
Minha senhora.

1055
00:59:25,792 --> 00:59:26,825
Olá.

1056
00:59:26,858 --> 00:59:28,426
- Oi!
- Aí está.

1057
00:59:28,459 --> 00:59:29,526
Muito obrigado, Ciara.

1058
00:59:29,559 --> 00:59:31,059
De nada.

1059
00:59:31,092 --> 00:59:32,792
- Tenha uma boa noite.
- Obrigada, Ciara.

1060
00:59:32,825 --> 00:59:33,992
Vejo vocês.

1061
00:59:36,426 --> 00:59:38,825
Bem, bom apetite.

1062
00:59:45,326 --> 00:59:47,226
Você tem que tentar isso, ok.

1063
00:59:47,259 --> 00:59:49,792
Apenas venha aqui, venha aqui.
Confie em mim.

1064
00:59:52,125 --> 00:59:55,259
Tudo bem. Certifique-se
você está aí. Bom?

1065
00:59:55,292 --> 00:59:57,959
Sim, você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

1066
00:59:57,992 --> 01:00:00,426
Não se preocupe com isso.
Eu cresci com essas coisas, ok.

1067
01:00:00,459 --> 01:00:03,892
Hum, sim, eu... o problema é,
Eu só estou...

1068
01:00:03,925 --> 01:00:05,426
Eu realmente não gosto de altura.

1069
01:00:05,459 --> 01:00:07,125
Alturas?

1070
01:00:09,159 --> 01:00:10,725
Aqui vou eu.

1071
01:00:13,259 --> 01:00:14,959
Não é tão ruim, não é?

1072
01:00:14,992 --> 01:00:18,159
- É sim.
- Estamos voando, Finley, vamos.

1073
01:00:19,959 --> 01:00:21,825
Ah, ele é tão bom nisso.

1074
01:00:21,858 --> 01:00:23,925
Eu me pergunto por quê. Pernas para cima, pernas para cima.

1075
01:00:23,959 --> 01:00:25,526
Deixe girar.

1076
01:00:25,559 --> 01:00:28,059
Pronto, você conseguiu.

1077
01:00:28,092 --> 01:00:30,092
Só não olhe para baixo.

1078
01:00:30,125 --> 01:00:31,526
Ver.

1079
01:00:43,059 --> 01:00:44,192
OK.

1080
01:00:44,226 --> 01:00:46,025
Te peguei. Te peguei.

1081
01:00:47,159 --> 01:00:50,025
Veja, isso não foi tão ruim agora,
foi?

1082
01:00:50,059 --> 01:00:51,758
Não, foi divertido.

1083
01:00:54,059 --> 01:00:58,226
Então, o que você quer fazer
se você já parou de atuar?

1084
01:00:58,792 --> 01:01:00,959
É uma perda de tempo
sequer pensar nisso.

1085
01:01:00,992 --> 01:01:02,758
Não é realmente
uma opção para mim.

1086
01:01:04,159 --> 01:01:05,392
Bem, e se fosse?

1087
01:01:07,092 --> 01:01:10,125
Talvez ir para a faculdade,
estudar história.

1088
01:01:10,159 --> 01:01:12,492
Eu só quero viver
uma vida normal pela primeira vez.

1089
01:01:13,359 --> 01:01:15,725
Você não sentiria falta
todos os seus dragões?

1090
01:01:29,858 --> 01:01:32,725
Meu amor, você está ferido.

1091
01:01:33,359 --> 01:01:36,725
É apenas uma ferida superficial
da garra de um dragão.

1092
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
Isso vai curar.

1093
01:01:38,892 --> 01:01:41,159
Eu não posso dizer o mesmo
para o castelo do seu pai.

1094
01:01:41,192 --> 01:01:43,192
Você o defendeu valentemente.

1095
01:01:44,858 --> 01:01:46,192
Eu acredito em você.

1096
01:01:47,259 --> 01:01:49,059
Eu acredito em nós.

1097
01:01:49,092 --> 01:01:51,758
Eu lutarei pelo seu amor
até o fim dos tempos.

1098
01:01:53,025 --> 01:01:54,059
Corte!

1099
01:01:55,159 --> 01:01:57,192
Imprimir! Seguindo em frente!

1100
01:02:00,259 --> 01:02:02,992
Taylor, muito especial.

1101
01:02:03,025 --> 01:02:06,092
Obrigado, minha querida,
você é minha moldura.

1102
01:02:06,125 --> 01:02:08,758
Você é muito dinheiro. Fantástico.

1103
01:02:08,792 --> 01:02:10,125
Como você fez isso?

1104
01:02:10,159 --> 01:02:15,125
Você é 100% animal,
0% vegetal.

1105
01:02:15,359 --> 01:02:16,359
Maravilhoso.

1106
01:02:19,892 --> 01:02:23,192
É delicioso.
Você tem gosto de vitória.

1107
01:02:23,792 --> 01:02:26,359
eu preciso de um pouco
água com gás, por favor.

1108
01:02:26,392 --> 01:02:28,326
Eu senti isso, Beck.

1109
01:02:28,359 --> 01:02:29,925
Obrigado, Tay.

1110
01:02:29,959 --> 01:02:31,292
Você também foi ótimo.

1111
01:02:33,025 --> 01:02:35,226
Desempenho muito forte, filho.

1112
01:02:35,259 --> 01:02:36,259
Obrigado, pai.

1113
01:02:37,559 --> 01:02:39,992
Eles estavam chorando no monitor.

1114
01:02:40,959 --> 01:02:42,426
Seriamente.

1115
01:02:42,458 --> 01:02:43,925
Isso é bom?

1116
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
Sim, foi ótimo.

1117
01:02:45,492 --> 01:02:47,025
Deveria.

1118
01:02:47,059 --> 01:02:49,392
Sim, todo mundo é muito
impressionado com seu trabalho.

1119
01:02:49,426 --> 01:02:50,866
Você tem muito
de alavancagem agora.

1120
01:02:50,892 --> 01:02:52,459
Você realmente deveria assinar
esses contratos.

1121
01:02:53,392 --> 01:02:54,758
Eu acho.

1122
01:02:56,326 --> 01:02:58,959
Ei, você está na moda.
Você viu o artigo?

1123
01:02:58,992 --> 01:03:00,259
Não, eu estava ocupado.

1124
01:03:00,292 --> 01:03:01,426
Com seu assistente?

1125
01:03:01,459 --> 01:03:03,192
Não. Apenas ocupado.

1126
01:03:03,226 --> 01:03:05,192
Uh-hmm. Aqui está.

1127
01:03:05,725 --> 01:03:07,992
"Beckett pressa
foi localizado em Dublin."

1128
01:03:08,025 --> 01:03:09,925
O galã passou
a noite com dois modelos

1129
01:03:09,959 --> 01:03:12,959
no exclusivo salão esmeralda
até Taylor Risdale aparecer,

1130
01:03:12,992 --> 01:03:15,526
descobriu o encontro,
e uma briga de gatos começou.

1131
01:03:15,559 --> 01:03:18,858
"R'n r
está oficialmente falido."

1132
01:03:18,892 --> 01:03:21,359
Sim, e meu nome
está oficialmente descartado novamente.

1133
01:03:21,925 --> 01:03:24,059
Suas vendas de filmes
aumentou cinco por cento.

1134
01:03:24,092 --> 01:03:25,259
Você deveria estar me agradecendo.

1135
01:03:35,359 --> 01:03:38,426
Então, você sabe,
coisas com o cara hippie

1136
01:03:38,459 --> 01:03:40,959
estão indo interessantes.

1137
01:03:41,492 --> 01:03:45,858
Ah, e ainda estou estudando violino
lições de Simas. Claro,

1138
01:03:45,892 --> 01:03:47,359
ele chama isso de violino.

1139
01:03:47,392 --> 01:03:50,192
Ah, da próxima vez que você vier,
traga o violino.

1140
01:03:50,226 --> 01:03:53,326
Eu gostaria de ouvir
se você for bom.

1141
01:03:54,559 --> 01:03:57,125
Sim, eu vou.

1142
01:04:04,025 --> 01:04:05,125
Hum...

1143
01:04:05,892 --> 01:04:06,925
Sra.

1144
01:04:06,959 --> 01:04:11,359
Eu ouvi sobre o que aconteceu

1145
01:04:11,392 --> 01:04:13,192
entre você e sua irmã.

1146
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
Não, fique fora da minha vida.

1147
01:04:24,025 --> 01:04:25,025
Bem...

1148
01:04:26,192 --> 01:04:29,858
Quero dizer,
você é simplesmente a mulher mais mal-humorada

1149
01:04:29,892 --> 01:04:31,925
eu já conheci
em toda a minha vida.

1150
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
Eu sei de uma coisa, você sabe,
te fez assim, né!

1151
01:04:34,992 --> 01:04:39,426
E o que eles disseram que você fez é,
bem, é bastante sombrio, mas...

1152
01:04:41,892 --> 01:04:44,326
Não, não. Você sabe o que,
nada disso faz sentido.

1153
01:04:44,359 --> 01:04:46,459
Eu sei que você se importa
sobre Fiona,

1154
01:04:46,925 --> 01:04:48,426
então eu vou te ajudar,
não importa o que aconteça.

1155
01:04:48,725 --> 01:04:50,292
Eu não quero sua ajuda.

1156
01:04:50,326 --> 01:04:51,326
Deixe-me em paz.

1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,092
O que?

1158
01:04:54,125 --> 01:04:55,392
Estou morrendo.

1159
01:04:57,359 --> 01:04:58,725
O que?

1160
01:05:01,092 --> 01:05:02,226
Câncer.

1161
01:05:03,226 --> 01:05:05,092
Só tenho algum tempo de vida.

1162
01:05:06,426 --> 01:05:08,392
Por que você não disse nada?

1163
01:05:19,559 --> 01:05:21,092
<i>- Ei!
- Você está atrasado.</i>

1164
01:05:21,359 --> 01:05:23,459
Eu sei. Mas eu apenas,
Eu vim da Sra. Sweeney e...

1165
01:05:23,492 --> 01:05:25,259
Vamos apenas repassar as falas, ok.

1166
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Por favor.

1167
01:05:27,892 --> 01:05:29,092
OK.

1168
01:05:30,959 --> 01:05:32,259
Bem, bem, bem,

1169
01:05:32,292 --> 01:05:34,758
como está o amor do meu filho
assistente fazendo?

1170
01:05:34,792 --> 01:05:37,025
Hum, eu sou mais
de um sócio interino.

1171
01:05:37,059 --> 01:05:39,125
Ah, eu costumava ser ator.

1172
01:05:39,559 --> 01:05:42,292
Quero dizer, as coisas mudaram
muito desde então.

1173
01:05:42,326 --> 01:05:46,159
Eu acho que é tão gentil
como você se sacrificou tanto

1174
01:05:46,192 --> 01:05:47,459
para a carreira de Beckett.

1175
01:05:47,492 --> 01:05:48,526
Ele era natural.

1176
01:05:48,758 --> 01:05:52,292
Quero dizer, ele precisava estar em la
para tornar seu sonho uma realidade.

1177
01:05:52,792 --> 01:05:55,392
Eu não me lembro de ter dito
Eu queria ser ator.

1178
01:05:55,426 --> 01:05:56,426
Você fez.

1179
01:05:56,659 --> 01:05:59,259
"Pai, eu quero estar no cinema"
é exatamente o que você disse.

1180
01:06:00,825 --> 01:06:01,825
Eu tinha seis anos.

1181
01:06:02,025 --> 01:06:04,892
Eu também disse que queria ser
um astronauta e uma girafa.

1182
01:06:05,693 --> 01:06:08,226
Com licença, Beckett,
eles estão prontos para você no set.

1183
01:06:12,959 --> 01:06:15,125
Já volto, ok.

1184
01:06:15,159 --> 01:06:17,959
Na verdade, eu preciso ir embora também.

1185
01:06:17,992 --> 01:06:20,925
Eu realmente poderia usar sua ajuda
nesta cena depois de filmarmos.

1186
01:06:21,825 --> 01:06:24,226
Eu preciso fazer algo
para a Sra.

1187
01:06:24,259 --> 01:06:26,858
Beck, precisamos de você no set.

1188
01:06:26,892 --> 01:06:28,059
Sim.

1189
01:06:28,492 --> 01:06:29,758
Desculpe.

1190
01:06:40,825 --> 01:06:43,459
Finley. Ei!

1191
01:06:45,192 --> 01:06:47,492
Você parece
uma garota muito legal.

1192
01:06:47,526 --> 01:06:50,326
E eu simplesmente não quero você
para aumentar suas esperanças.

1193
01:06:50,359 --> 01:06:53,092
Esse tipo de coisa acontece
o tempo todo.

1194
01:06:54,526 --> 01:06:56,892
O que você quer dizer com isso?

1195
01:06:57,459 --> 01:07:00,226
Eu apenas sugiro que você guarde as coisas
muito profissional com Beckett.

1196
01:07:00,259 --> 01:07:02,226
Ele está com Taylor.

1197
01:07:03,025 --> 01:07:04,426
Ele é aquele...

1198
01:07:04,459 --> 01:07:07,758
Eu só... realmente não parece
como ele é.

1199
01:07:07,792 --> 01:07:10,092
Não, eles voltarão a ficar juntos
novamente muito em breve.

1200
01:07:10,559 --> 01:07:12,858
Oh, tudo bem.

1201
01:07:12,892 --> 01:07:17,025
Então, você manipula a carreira dele
e sua vida amorosa?

1202
01:07:18,559 --> 01:07:22,025
Sua vida amorosa é sua carreira.

1203
01:07:22,059 --> 01:07:24,725
Então, se você realmente se importa
sobre ele...

1204
01:07:26,092 --> 01:07:28,059
Não atrapalhe.

1205
01:07:49,992 --> 01:07:52,492
- Simas! Simas, acorde.
- Ei! Sem vassoura.

1206
01:07:52,526 --> 01:07:54,292
Sem vassoura. Huh?

1207
01:07:54,326 --> 01:07:55,792
Finley?

1208
01:07:57,192 --> 01:07:58,925
O que você está fazendo aqui?

1209
01:07:59,626 --> 01:08:02,426
Eu preciso que você me diga
onde Fiona Doyle mora.

1210
01:08:03,192 --> 01:08:05,892
O que você está fazendo
com aquelas velhinhas briguentas?

1211
01:08:05,925 --> 01:08:08,192
Preciso ajudar a Sra. Sweeney.

1212
01:08:09,059 --> 01:08:10,292
Por que?

1213
01:08:10,326 --> 01:08:12,359
- Ninguém mais o fez.
- Eu sei, eu sei.

1214
01:08:12,392 --> 01:08:14,159
E é isso que
Eu não entendo.

1215
01:08:14,192 --> 01:08:16,825
Por que todo mundo
odeio tanto ela?

1216
01:08:18,426 --> 01:08:21,025
Catleen Sweeney.

1217
01:08:21,758 --> 01:08:25,758
Kathleen
foi um espanto absoluto.

1218
01:08:25,792 --> 01:08:27,758
Ela era a garota mais bonita
na cidade.

1219
01:08:27,792 --> 01:08:29,426
E não foi nenhuma surpresa

1220
01:08:29,459 --> 01:08:32,092
que ela foi capaz de atrair
Charles Sweney

1221
01:08:32,125 --> 01:08:34,059
longe dela
doce irmãzinha.

1222
01:08:34,492 --> 01:08:38,226
Quando ele morreu em breve
depois que Cathleen o deixou,

1223
01:08:38,659 --> 01:08:43,292
a cidade inteira a culpou
e ela não tinha mais nenhum amigo.

1224
01:08:43,593 --> 01:08:46,892
Ela foi rejeitada por todos,
até mesmo por sua própria família.

1225
01:08:47,892 --> 01:08:51,758
Agora, ninguém quer a opinião
de um velho violinista.

1226
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
Entre você e eu,
Acho que havia mais coisas acontecendo.

1227
01:08:54,825 --> 01:08:57,359
Simplesmente não bateu,
você sabe o que quero dizer.

1228
01:08:59,226 --> 01:09:00,925
Aqui, mostre-me seu mapa.

1229
01:09:02,559 --> 01:09:03,992
Ah, eu odeio essas coisas.

1230
01:09:04,025 --> 01:09:05,059
Desculpe.

1231
01:09:05,092 --> 01:09:07,825
Olha, ela mora em uma pequena fazenda

1232
01:09:07,858 --> 01:09:09,259
fora da cidade.

1233
01:09:09,292 --> 01:09:11,858
Agora é uma bicicleta e tanto
subir a colina,

1234
01:09:11,892 --> 01:09:13,059
mas você nunca sabe,

1235
01:09:13,092 --> 01:09:15,192
talvez possamos
para descobrir algo.

1236
01:09:15,526 --> 01:09:17,858
A que horas Connor passa
pegar os barris vazios?

1237
01:09:17,892 --> 01:09:19,825
Ele disse que estaria aqui
meia hora atrás.

1238
01:09:19,858 --> 01:09:21,059
Ele deve chegar a qualquer momento.

1239
01:09:46,959 --> 01:09:48,025
Obrigado.

1240
01:10:02,559 --> 01:10:04,159
Você veio buscar o porco?

1241
01:10:04,792 --> 01:10:05,526
Ah, não.

1242
01:10:05,559 --> 01:10:07,492
Olá, sou Finley Sinclair.

1243
01:10:07,526 --> 01:10:09,925
Sou amigo da sua irmã.

1244
01:10:09,959 --> 01:10:11,526
Eu não tenho uma irmã.

1245
01:10:11,559 --> 01:10:13,125
Por favor, aguarde.

1246
01:10:14,426 --> 01:10:16,825
Cathleen está morrendo de câncer nos ossos.

1247
01:10:17,959 --> 01:10:19,359
Ela não tem muito tempo.

1248
01:10:19,959 --> 01:10:21,892
Ela entendeu o que estava vindo para ela.

1249
01:10:22,559 --> 01:10:24,092
Ela fez você vir aqui?

1250
01:10:24,125 --> 01:10:26,792
Não. Ela não tem ideia
que estou aqui.

1251
01:10:26,825 --> 01:10:28,959
Cathleen deixou de ser minha irmã

1252
01:10:28,991 --> 01:10:31,758
no momento em que ela foi
depois daquele homem.

1253
01:10:31,792 --> 01:10:34,226
Então agora, bom dia para você.

1254
01:10:43,959 --> 01:10:46,292
E daí? Ela tem apenas
faltam algumas semanas de vida?

1255
01:10:46,326 --> 01:10:47,992
Eu só...
Eu não sei o que fazer.

1256
01:10:48,025 --> 01:10:51,192
Agora, senhorita Sweeney não fala,
e Fiona não quer ouvir.

1257
01:10:51,226 --> 01:10:53,125
Então, estou preso.

1258
01:10:54,559 --> 01:10:57,125
Nossa última postagem acabou de chegar
um milhão de curtidas.

1259
01:10:57,825 --> 01:10:59,092
Eu te perdoei.

1260
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
Você sabe, isso me lembra
daquela foto

1261
01:11:03,925 --> 01:11:05,992
nós levamos em Paris
quando tínhamos 15 anos.

1262
01:11:06,392 --> 01:11:07,925
- Sim.
- Sim.

1263
01:11:09,825 --> 01:11:13,292
Olá Beckett, Taylor,
eles estão prontos para você no set.

1264
01:11:13,326 --> 01:11:14,725
Obrigado.

1265
01:11:17,825 --> 01:11:20,025
Olha, Finley,
podemos conversar mais tarde?

1266
01:11:20,593 --> 01:11:23,125
Sim, claro, sim.

1267
01:11:24,526 --> 01:11:26,526
Ei, olhe para tudo isso
artigos sobre nós.

1268
01:11:26,559 --> 01:11:30,326
Beckett corre de volta para Risdale.
R 'n r retorna.

1269
01:11:30,359 --> 01:11:33,825
Beckett implora por Taylor
voltar, e ela volta.

1270
01:11:35,792 --> 01:11:37,159
Isso é muito bom para nós.

1271
01:11:55,459 --> 01:11:56,925
Finley!

1272
01:11:59,025 --> 01:12:00,925
Finley, eu liguei para você
tipo cem vezes.

1273
01:12:00,959 --> 01:12:02,392
Estou tentando falar com você.

1274
01:12:02,792 --> 01:12:04,825
Estou ocupado. Correndo.

1275
01:12:04,858 --> 01:12:07,092
O que? Então, você simplesmente foge
quando as coisas ficam difíceis?

1276
01:12:07,125 --> 01:12:08,492
Não é exatamente um guerreiro.

1277
01:12:08,526 --> 01:12:10,392
Eu pensei que não era seguro para você
estar aqui

1278
01:12:10,426 --> 01:12:12,992
- sem disfarce.
- Eu ficarei bem.

1279
01:12:13,025 --> 01:12:14,892
Ei! Precisamos conversar.

1280
01:12:15,792 --> 01:12:17,725
- Por favor.
- Sobre o quê?

1281
01:12:18,125 --> 01:12:20,445
Você e Taylor pendurados
uns aos outros nas redes sociais?

1282
01:12:20,559 --> 01:12:22,226
Eu te disse que não é
como é.

1283
01:12:22,259 --> 01:12:23,992
Ok, apenas confie em mim.

1284
01:12:24,025 --> 01:12:25,992
Você e Taylor
juntos ou não?

1285
01:12:34,359 --> 01:12:36,459
- Ei!
- Podemos tirar uma foto, por favor?

1286
01:12:36,492 --> 01:12:38,259
Sim. Yeah, yeah.

1287
01:12:41,359 --> 01:12:42,959
- Obrigado.
- Tudo bem.

1288
01:12:43,326 --> 01:12:45,226
- Todo mundo ganhou um?
- Tchau, obrigado, tchau.

1289
01:12:45,259 --> 01:12:46,825
Obrigado, pessoal, até mais.

1290
01:12:47,292 --> 01:12:48,392
Finley!

1291
01:12:49,059 --> 01:12:50,992
Finley. Finamente.

1292
01:12:51,426 --> 01:12:54,226
Estou tentando resolver
tudo isso, ok.

1293
01:12:54,259 --> 01:12:56,059
Mas isso é maior do que apenas eu.

1294
01:12:56,092 --> 01:12:57,892
Minha vida nem sempre é minha.

1295
01:12:58,226 --> 01:13:01,226
Quero dizer, meu pai,
ele tem uma equipe inteira de pessoas

1296
01:13:01,259 --> 01:13:02,892
organizar minha vida pública.

1297
01:13:02,925 --> 01:13:05,725
Você simplesmente não entende, ok.
Eu não tenho controle.

1298
01:13:07,059 --> 01:13:08,992
Isso não responde à minha pergunta.

1299
01:13:09,626 --> 01:13:12,125
Você e Taylor
juntos ou não?

1300
01:13:18,159 --> 01:13:20,925
Nosso primeiro filme juntos
não se saiu tão bem.

1301
01:13:21,392 --> 01:13:23,326
O estúdio estava prestes a perder
muito dinheiro.

1302
01:13:23,359 --> 01:13:27,092
E então meu pai apareceu
com esta ideia brilhante

1303
01:13:27,125 --> 01:13:29,426
de um relacionamento tempestuoso
entre Taylor e eu.

1304
01:13:31,192 --> 01:13:33,459
Tudo começou com muita verdade.
Mas então...

1305
01:13:33,492 --> 01:13:36,059
Meu pai acabou de começar
inventando coisas.

1306
01:13:36,092 --> 01:13:38,292
E antes que eu percebesse,
Eu tinha toda essa outra personalidade.

1307
01:13:38,326 --> 01:13:41,326
A pior parte disso é que
funcionou.

1308
01:13:41,825 --> 01:13:43,226
Isso salvou o filme.

1309
01:13:46,426 --> 01:13:47,992
Então, é tudo falso.

1310
01:13:52,025 --> 01:13:56,526
Eu não posso ficar com um cara que tem
toda essa vida inventada.

1311
01:13:56,559 --> 01:13:59,758
E eu te disse que não posso fazer
nada sobre isso agora.

1312
01:14:06,892 --> 01:14:09,125
Eu sempre quis perguntar a uma garota
para uma dança.

1313
01:14:09,159 --> 01:14:10,226
E neste fim de semana,

1314
01:14:10,259 --> 01:14:11,725
há
o festival de São Finiano.

1315
01:14:11,992 --> 01:14:14,492
E eu adoraria
se você viesse comigo.

1316
01:14:16,925 --> 01:14:18,059
Em público?

1317
01:14:18,326 --> 01:14:19,326
Sim.

1318
01:14:21,259 --> 01:14:22,459
Sem disfarces?

1319
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
Não são necessários disfarces,

1320
01:14:24,326 --> 01:14:26,359
embora
Eu sou muito bom nisso.

1321
01:14:28,226 --> 01:14:31,758
Mas desta vez,
seríamos apenas eu e você.

1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,725
OK.

1323
01:14:41,792 --> 01:14:43,159
Aqui, deixe-me tirar uma foto.

1324
01:14:45,359 --> 01:14:47,992
OK.

1325
01:14:48,025 --> 01:14:49,492
Estou bem. OK.

1326
01:14:49,892 --> 01:14:53,426
E... sorria.

1327
01:14:53,459 --> 01:14:54,758
Ema!

1328
01:15:07,192 --> 01:15:10,125
<i>♪ Quando acordei
como eu estava sozinho ♪</i>

1329
01:15:10,159 --> 01:15:12,426
<i>♪ ei, sim, ei, sim, ei ♪</i>

1330
01:15:12,459 --> 01:15:15,359
<i>♪ com o coração partido
e uma passagem para casa ♪</i>

1331
01:15:15,392 --> 01:15:17,125
Olha, Emma e Orla.

1332
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
<i>♪ E eu pergunto agora ♪</i>

1333
01:15:19,092 --> 01:15:20,992
<i>♪ ah, o que você faria ♪</i>

1334
01:15:21,025 --> 01:15:22,892
Você tem certeza?

1335
01:15:22,925 --> 01:15:25,492
O que estamos fazendo aqui?
Vamos dançar, vamos.

1336
01:15:25,526 --> 01:15:27,292
Vamos, vamos dançar.

1337
01:15:28,858 --> 01:15:32,159
<i>♪ eu estive
em todo o mundo ♪</i>

1338
01:15:32,192 --> 01:15:35,925
<i>♪ garotos que eu nunca vi
nada como uma garota de Galway ♪</i>

1339
01:15:35,959 --> 01:15:37,825
Ok.

1340
01:15:56,792 --> 01:15:57,992
Agora pessoal,

1341
01:15:58,025 --> 01:15:59,268
temos muita sorte
aqui esta noite

1342
01:15:59,292 --> 01:16:01,459
ter conosco
uma adorável garota americana

1343
01:16:01,492 --> 01:16:03,925
que é um ótimo violinista.

1344
01:16:03,959 --> 01:16:06,392
Mas eu a vi desenvolver
nos últimos meses

1345
01:16:06,426 --> 01:16:08,758
em se tornar
um grande violinista irlandês.

1346
01:16:08,792 --> 01:16:10,192
Finley, venha aqui

1347
01:16:10,226 --> 01:16:11,468
e dar-lhes
algo para dançar.

1348
01:16:11,492 --> 01:16:13,192
Vamos. Suba aqui.

1349
01:16:21,092 --> 01:16:22,792
Vamos em frente.

1350
01:16:22,825 --> 01:16:24,326
Dois, três, quatro.

1351
01:16:33,025 --> 01:16:34,292
Orla, vamos.

1352
01:16:47,192 --> 01:16:49,792
Que surpresa ver você aqui
sem Taylor.

1353
01:16:49,825 --> 01:16:51,959
Sim, você sabe,
Eu não pude acreditar na minha sorte

1354
01:16:51,992 --> 01:16:53,492
quando Finley disse sim.

1355
01:16:53,526 --> 01:16:55,892
Ela é muito talentosa,
você não concorda?

1356
01:16:56,292 --> 01:16:58,359
Sim. De fato.

1357
01:16:58,392 --> 01:17:02,059
Sim, você sabe o que.
Você terá que me desculpar.

1358
01:17:02,092 --> 01:17:04,426
Vou perguntar a esta jovem
para uma dança.

1359
01:17:07,092 --> 01:17:08,426
Posso ter essa dança?

1360
01:17:09,492 --> 01:17:11,725
Sim, ela diz que sim.

1361
01:17:28,292 --> 01:17:29,492
Vamos.

1362
01:17:39,858 --> 01:17:41,492
Obrigado, Simas.

1363
01:17:41,526 --> 01:17:43,825
Eles podem ouvir seu coração agora.

1364
01:17:45,326 --> 01:17:47,292
É melhor você voltar
para o seu amigo.

1365
01:17:47,326 --> 01:17:49,292
eu posso ver
ele está ficando um pouco solitário.

1366
01:17:51,059 --> 01:17:53,025
- Você quer dançar?
- Você quer dançar?

1367
01:17:53,059 --> 01:17:54,825
Senhora, posso ter essa dança?

1368
01:17:54,858 --> 01:17:56,359
Posso ter essa dança?

1369
01:18:05,992 --> 01:18:08,992
Uau, isso foi
uma garota diferente lá em cima.

1370
01:18:09,025 --> 01:18:12,025
Bem, graças a
um certo guia turístico irlandês.

1371
01:18:12,059 --> 01:18:14,525
Não, não,
graças a um velho artista de rua irlandês

1372
01:18:14,559 --> 01:18:16,959
quem foi o melhor professor
ela poderia pedir.

1373
01:18:16,992 --> 01:18:19,792
Então, como
seu baile irlandês vai?

1374
01:18:19,825 --> 01:18:22,858
Perfeito, mas há
uma coisa que ainda não fiz.

1375
01:18:22,892 --> 01:18:23,959
O que é isso?

1376
01:18:23,992 --> 01:18:27,059
Beije um lindo violinista
sob uma noite estrelada irlandesa.

1377
01:18:27,092 --> 01:18:29,925
Bem, que pena,
Eu tocava violino.

1378
01:18:29,959 --> 01:18:31,192
Perto o suficiente.

1379
01:19:01,559 --> 01:19:03,125
Hum...

1380
01:19:05,858 --> 01:19:08,025
Cerca de quatro anos atrás

1381
01:19:10,025 --> 01:19:12,392
depois que meu irmão voltou

1382
01:19:12,426 --> 01:19:14,459
ele estava ajudando

1383
01:19:14,492 --> 01:19:17,492
neste centro de refugiados
no Oriente Médio

1384
01:19:19,792 --> 01:19:23,159
e, ah...

1385
01:19:23,192 --> 01:19:25,825
Acho que ele estava apenas...

1386
01:19:25,858 --> 01:19:28,125
No lugar errado
na hora errada.

1387
01:19:31,025 --> 01:19:32,159
Oh.

1388
01:19:34,792 --> 01:19:36,326
Eu sinto muito.

1389
01:19:36,959 --> 01:19:41,092
Alex tinha essa paz
sobre ele embora.

1390
01:19:42,992 --> 01:19:44,359
Ele estava tão vivo.

1391
01:19:45,292 --> 01:19:48,825
Eu sei que provavelmente é
uma idéia estúpida, mas, uh...

1392
01:19:49,693 --> 01:19:52,992
Não sei, pensei
se eu pudesse vir aqui

1393
01:19:53,025 --> 01:19:57,226
e veja o que ele viu.

1394
01:19:58,326 --> 01:20:00,159
Eu poderia encontrar o que ele tinha.

1395
01:20:03,159 --> 01:20:04,159
Desculpe

1396
01:20:04,392 --> 01:20:07,858
Eu não queria largar tudo
disso no matador de dragões.

1397
01:20:07,892 --> 01:20:10,925
Ei, eu gostaria de pensar

1398
01:20:10,959 --> 01:20:13,092
estou um pouco
mais do que isso agora.

1399
01:20:16,159 --> 01:20:17,459
Sim, você é.

1400
01:20:37,226 --> 01:20:40,025
Ei, vocês querem saber
onde Beckett Rush está hospedado?

1401
01:20:40,259 --> 01:20:41,758
Sim, claro.

1402
01:20:45,892 --> 01:20:47,392
Oh não!

1403
01:20:47,426 --> 01:20:49,892
- É ele.
- É ele. Ele está vindo.

1404
01:20:54,858 --> 01:20:56,825
Beckett, quem é essa garota?

1405
01:20:56,858 --> 01:20:58,259
Beckett?

1406
01:21:04,358 --> 01:21:05,392
Essa é sua nova garota?

1407
01:21:05,626 --> 01:21:08,025
- O que Taylor pensa disso?
- Saia daqui.

1408
01:21:08,059 --> 01:21:10,025
Você tem certeza
você não gostaria de um pouco de chá?

1409
01:21:10,059 --> 01:21:13,259
Com bolinhos de BlackBerry.
Ou biscoitos.

1410
01:21:13,758 --> 01:21:17,326
Isso é muito gentil da sua parte,
mas acho que perdi o apetite.

1411
01:21:17,359 --> 01:21:19,292
Taylor Risdale está na minha casa.

1412
01:21:20,059 --> 01:21:22,392
Você acha que talvez nós
deveria dar-lhes alguma privacidade?

1413
01:21:22,426 --> 01:21:24,492
Nunca! Eu tenho que ver isso.

1414
01:21:30,892 --> 01:21:31,892
É ridículo.

1415
01:21:32,192 --> 01:21:35,426
Você pensaria que eles teriam o suficiente
fotos minhas já. Certo?

1416
01:21:35,459 --> 01:21:37,159
Isso é uma bagunça!

1417
01:21:37,192 --> 01:21:38,858
O que diabos você estava pensando?

1418
01:21:38,892 --> 01:21:41,025
O que você quer dizer?
Acabamos de sair por uma noite.

1419
01:21:41,059 --> 01:21:42,892
O que há de tão errado nisso?

1420
01:21:42,925 --> 01:21:45,426
Estou tentando salvar a carreira dele
antes que ele irrite tudo!

1421
01:21:45,459 --> 01:21:47,792
Estou tentando ter uma vida
antes de estragar isso!

1422
01:21:47,825 --> 01:21:50,192
Tudo bem, eu acho
é hora de ir para a cama.

1423
01:21:50,226 --> 01:21:51,359
Dia longo.

1424
01:21:51,392 --> 01:21:52,758
Emma, ​​orla.

1425
01:21:54,492 --> 01:21:56,792
O chá está aqui se você quiser.

1426
01:21:56,825 --> 01:21:57,925
Boa noite.

1427
01:22:03,858 --> 01:22:06,059
Tudo bem. É assim
Vou girar, ok?

1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,159
A corrida de Beckett bate

1429
01:22:07,192 --> 01:22:09,892
um pequeno festival irlandês
ou seja lá o que for.

1430
01:22:09,925 --> 01:22:11,035
Você bebeu demais.

1431
01:22:11,059 --> 01:22:14,259
Você realiza os sonhos das meninas
dando-lhes beijos.

1432
01:22:14,292 --> 01:22:16,858
Isso vai mantê-lo selvagem, gentil,
e ainda com Taylor.

1433
01:22:16,892 --> 01:22:18,259
Os fãs vão engolir isso.

1434
01:22:18,825 --> 01:22:21,925
Como você pode fazer isso com ele?
Ele não é assim!

1435
01:22:21,959 --> 01:22:23,292
E há quanto tempo você o conhece?

1436
01:22:23,326 --> 01:22:25,092
Você precisa ficar quieto,
e afaste-se

1437
01:22:25,125 --> 01:22:26,892
das coisas
você não sabe nada sobre.

1438
01:22:27,825 --> 01:22:30,758
Beckett, ela não te conhece
do jeito que eu faço.

1439
01:22:30,792 --> 01:22:32,359
- Ele está apenas tentando...
-Finley.

1440
01:22:32,392 --> 01:22:33,858
Isso é o suficiente, ok?

1441
01:22:33,892 --> 01:22:35,959
Filho, você é a inveja
do mundo.

1442
01:22:35,992 --> 01:22:37,226
Por que você não iria querer isso?

1443
01:22:37,259 --> 01:22:39,226
Ele só faz isso para agradar você.

1444
01:22:39,259 --> 01:22:40,392
Você não consegue ver isso?

1445
01:22:40,426 --> 01:22:42,258
Ele só quer
para ter uma vida normal.

1446
01:22:42,292 --> 01:22:46,059
- Talvez ir para a faculdade.
- Finley, apenas... pare!

1447
01:22:50,792 --> 01:22:52,858
Você sabe o que,
talvez Taylor esteja certo.

1448
01:22:53,992 --> 01:22:55,992
Talvez você nunca esteja
vou entender!

1449
01:23:03,025 --> 01:23:04,392
Você é apenas o fantoche dele.

1450
01:23:05,259 --> 01:23:07,492
Você nem tem coragem
levantar-se

1451
01:23:07,526 --> 01:23:09,292
por quem você realmente é.

1452
01:23:10,825 --> 01:23:14,025
Ei, não se preocupe. OK.

1453
01:23:14,526 --> 01:23:17,225
Ela simplesmente não consegue entender
nossa vida.

1454
01:23:19,059 --> 01:23:20,459
É o melhor.

1455
01:23:22,459 --> 01:23:25,059
Vocês vão
apenas me deixe em paz agora?

1456
01:23:31,959 --> 01:23:33,526
Eu estou te dizendo,

1457
01:23:33,559 --> 01:23:35,858
Estou avisando você agora,
saia daqui.

1458
01:23:35,892 --> 01:23:37,259
Muitos de vocês.

1459
01:23:43,892 --> 01:23:46,192
- Muito obrigado, Nora.
- Bem jogado, Nora.

1460
01:23:47,858 --> 01:23:49,925
eu realmente desejo
Eu não tive que deixar vocês.

1461
01:23:49,959 --> 01:23:51,167
Mas você nunca vai ter
qualquer paz

1462
01:23:51,191 --> 01:23:52,825
comigo ficando aqui, então.

1463
01:23:52,858 --> 01:23:53,858
Sentiremos sua falta.

1464
01:23:54,125 --> 01:23:56,068
Mas você sabe que pode voltar
e ser meu subchefe a qualquer hora.

1465
01:23:56,092 --> 01:23:57,359
Ah, Sean, trouxe uma coisa para você.

1466
01:24:03,426 --> 01:24:05,758
Chega de mãos queimadas, hein!

1467
01:24:06,192 --> 01:24:07,459
Eu os amo.

1468
01:24:08,159 --> 01:24:09,992
Obrigado, amigo.

1469
01:24:10,392 --> 01:24:11,992
-Nora!
- Ah, querido!

1470
01:24:13,192 --> 01:24:15,025
Vou sentir sua falta, pessoal.

1471
01:24:36,792 --> 01:24:38,825
Beckett, vamos dar um passeio.

1472
01:24:39,159 --> 01:24:40,492
Sinto muito, estou trabalhando.

1473
01:24:41,025 --> 01:24:43,992
Eu não ligo. Venha comigo. Agora.

1474
01:24:50,858 --> 01:24:52,925
Ciara, shenae, Logan,

1475
01:24:52,959 --> 01:24:54,326
todo mundo lá embaixo,

1476
01:24:54,359 --> 01:24:57,226
todos na postagem
e marketing em la.

1477
01:24:57,526 --> 01:24:58,602
Todas essas pessoas
são seus amigos

1478
01:24:58,626 --> 01:25:01,192
que trabalham no filme,
eles estão aqui por sua causa.

1479
01:25:01,226 --> 01:25:02,326
Eles dependem de você.

1480
01:25:02,725 --> 01:25:04,192
Seus filmes vendem,

1481
01:25:04,226 --> 01:25:06,059
que fornece
para suas famílias.

1482
01:25:06,092 --> 01:25:08,426
Se você não vai fazer isso
para você ou para mim,

1483
01:25:08,459 --> 01:25:10,125
pelo menos faça isso por eles.

1484
01:25:12,959 --> 01:25:14,192
E Taylor.

1485
01:25:14,992 --> 01:25:17,892
Vocês cresceram juntos.
Você já passou por muita coisa.

1486
01:25:17,925 --> 01:25:20,426
Ela é a única pessoa
neste planeta

1487
01:25:20,459 --> 01:25:23,025
quem realmente entende
o que você passou.

1488
01:25:26,459 --> 01:25:28,925
Simplesmente não é como você
trair as pessoas.

1489
01:26:19,226 --> 01:26:20,825
Eu sinto muito.

1490
01:26:21,326 --> 01:26:23,059
Está tudo bem, não. Está tudo bem.

1491
01:26:23,092 --> 01:26:25,059
- Não importa.
- Não importa.

1492
01:26:25,092 --> 01:26:26,925
Está tudo bem. Está tudo bem.

1493
01:26:41,092 --> 01:26:44,092
- Olá!
- <i>Finley, sou eu, Seamus.</i>

1494
01:26:44,125 --> 01:26:45,226
Ah, ei, o que houve?

1495
01:26:45,259 --> 01:26:46,825
<i>Você pode vir ao pub?</i>

1496
01:26:46,858 --> 01:26:48,092
<i>assim que puder, por favor?</i>

1497
01:26:48,125 --> 01:26:50,392
Uh... sim, claro.

1498
01:26:54,259 --> 01:26:55,392
Ei pessoal.

1499
01:26:55,426 --> 01:26:56,925
Ah, aí está você, Finley.

1500
01:26:57,825 --> 01:26:59,326
Então, como vai?

1501
01:27:05,125 --> 01:27:06,725
Dê uma chance a ele.

1502
01:27:07,559 --> 01:27:09,059
Obrigado, Simas.

1503
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
Ei!

1504
01:27:14,959 --> 01:27:16,226
Desculpe por tudo isso.

1505
01:27:16,259 --> 01:27:18,192
Eu simplesmente não pensei
você viria se eu ligasse.

1506
01:27:20,526 --> 01:27:22,125
Eu estive pensando em você.

1507
01:27:23,426 --> 01:27:25,259
Sua audição é na próxima semana.

1508
01:27:27,326 --> 01:27:28,326
Sim.

1509
01:27:29,359 --> 01:27:30,492
Olha, ah...

1510
01:27:32,992 --> 01:27:34,392
Sinto muito pela outra noite.

1511
01:27:35,092 --> 01:27:36,259
Eu estraguei tudo.

1512
01:27:37,559 --> 01:27:39,825
Por favor, apenas me dê
um pouco mais de tempo,

1513
01:27:39,858 --> 01:27:41,092
e eu vou descobrir tudo isso.

1514
01:27:44,825 --> 01:27:47,292
Se você quer viver
esta vida dupla,

1515
01:27:50,059 --> 01:27:51,925
Não posso fazer parte de nenhum dos dois.

1516
01:27:53,492 --> 01:27:55,725
Olha, é mais difícil
do que parece, ok.

1517
01:27:57,326 --> 01:27:59,025
Só estou tentando proteger você.

1518
01:27:59,992 --> 01:28:01,959
Eu não quero que você
expor-se à mídia,

1519
01:28:01,992 --> 01:28:04,025
ter seu nome arrastado
através da lama assim?

1520
01:28:04,059 --> 01:28:05,892
- Você quer isso?
- Sim.

1521
01:28:06,192 --> 01:28:08,326
Se é isso que é preciso
para ser real.

1522
01:28:12,892 --> 01:28:15,392
Não é só sobre mim, ok!

1523
01:28:16,092 --> 01:28:18,192
Eu tenho muitas pessoas
dependendo de mim,

1524
01:28:18,226 --> 01:28:19,992
e não quero decepcioná-los.

1525
01:28:22,326 --> 01:28:23,725
Sim.

1526
01:28:25,259 --> 01:28:28,259
Você sabe, Taylor estava certo.

1527
01:28:28,292 --> 01:28:29,392
Não.

1528
01:28:29,426 --> 01:28:34,125
Eu não sei o que eu estava pensando
que isso poderia funcionar.

1529
01:28:34,159 --> 01:28:36,459
Mas podemos, ok.

1530
01:28:36,492 --> 01:28:38,025
Vamos.

1531
01:28:38,059 --> 01:28:39,359
Pudermos.

1532
01:28:40,292 --> 01:28:42,059
Você só precisa confiar em mim.

1533
01:28:43,526 --> 01:28:45,226
Tentei.

1534
01:28:59,526 --> 01:29:01,492
Quero dizer,
você provavelmente é a primeira garota

1535
01:29:01,526 --> 01:29:03,492
para sempre terminar
com pressa de Beckett.

1536
01:29:06,792 --> 01:29:09,226
Então por que estou chorando tanto?

1537
01:29:29,559 --> 01:29:31,259
Você vê, Finley,

1538
01:29:31,292 --> 01:29:33,426
a vida raramente dá certo
a forma como planejamos.

1539
01:29:33,825 --> 01:29:37,092
Você tem que aprender a jogar
tanto a tristeza quanto a alegria.

1540
01:29:37,125 --> 01:29:40,059
Eles estão ligados,
como dia e noite.

1541
01:29:40,092 --> 01:29:42,925
Você não pode ter um
sem o outro.

1542
01:29:42,959 --> 01:29:44,092
Experimente.

1543
01:29:59,426 --> 01:30:02,025
Muito bom. Bom.

1544
01:30:05,326 --> 01:30:07,292
Lindo.

1545
01:30:38,825 --> 01:30:43,492
Beckett me contou
você terminou.

1546
01:30:43,959 --> 01:30:45,459
Você está sofrendo?

1547
01:30:47,526 --> 01:30:49,259
- Você o viu?
- Uh-hmm.

1548
01:30:53,226 --> 01:30:55,226
Faça amor, não guerra.

1549
01:30:55,259 --> 01:30:56,959
Com amor, Beckett.

1550
01:31:00,959 --> 01:31:02,159
Sim.

1551
01:31:03,925 --> 01:31:06,758
Meus pequenos problemas parecem mesquinhos
comparado ao seu.

1552
01:31:06,792 --> 01:31:08,892
Eu perguntei a você. Eu quero saber.

1553
01:31:09,359 --> 01:31:11,192
Ele é um bom menino.

1554
01:31:12,125 --> 01:31:13,192
Sim.

1555
01:31:15,792 --> 01:31:18,259
É difícil mudar.

1556
01:31:23,092 --> 01:31:25,125
Sra.

1557
01:31:27,559 --> 01:31:29,825
O que realmente aconteceu

1558
01:31:29,858 --> 01:31:32,259
entre você e sua irmã
todos esses anos atrás?

1559
01:31:32,292 --> 01:31:34,292
Levei o amigo da minha irmã.

1560
01:31:34,659 --> 01:31:36,492
Não, não me venha com isso.

1561
01:31:36,526 --> 01:31:38,492
Tem que haver mais do que isso.

1562
01:31:38,526 --> 01:31:40,858
As pessoas diriam o contrário.

1563
01:31:42,259 --> 01:31:43,758
Bem...

1564
01:31:45,359 --> 01:31:48,825
Estar aqui na Irlanda
me ensinou a olhar mais profundamente.

1565
01:31:51,526 --> 01:31:53,426
As coisas nem sempre são
como parecem.

1566
01:32:04,159 --> 01:32:06,359
Meu pai era um jogador.

1567
01:32:06,392 --> 01:32:11,025
Ele apostaria em qualquer coisa,
cavalos, política...

1568
01:32:11,559 --> 01:32:13,758
O clima.

1569
01:32:14,492 --> 01:32:19,059
Eventualmente,
estávamos prestes a perder nossa casa.

1570
01:32:19,092 --> 01:32:21,025
Teria matado minha mãe.

1571
01:32:21,792 --> 01:32:26,392
Ela... isso estava na família dela
por gerações.

1572
01:32:26,858 --> 01:32:31,159
Então, meu pai fez um acordo
com o Sr.

1573
01:32:32,159 --> 01:32:34,858
que tinha um preço muito alto.

1574
01:32:37,426 --> 01:32:39,992
Nosso nome de família
significava alguma coisa então.

1575
01:32:40,025 --> 01:32:43,858
Charles Sweney tinha dinheiro,
mas ele não tinha posição social.

1576
01:32:44,259 --> 01:32:48,025
Minha irmãzinha
não tinha muitos pretendentes.

1577
01:32:48,659 --> 01:32:53,125
Então, como você acabou
com Charles Sweeney?

1578
01:32:53,159 --> 01:32:55,758
Quando Charles Sweney bebeu,

1579
01:32:56,059 --> 01:32:57,792
ele ficou com raiva.

1580
01:32:57,825 --> 01:32:59,025
Ele era violento.

1581
01:33:01,192 --> 01:33:03,159
Eu estava de olho nessas coisas.

1582
01:33:04,292 --> 01:33:05,959
Ele era inteligente.

1583
01:33:07,892 --> 01:33:10,892
Ele deixou hematomas
onde você não podia ver.

1584
01:33:14,559 --> 01:33:17,825
Então você tomou o lugar dela?

1585
01:33:17,858 --> 01:33:20,359
Você estava protegendo ela,
e ela nunca soube.

1586
01:33:20,659 --> 01:33:25,125
Ela pensou
Eu o peguei pelo dinheiro.

1587
01:33:25,159 --> 01:33:29,059
Minha irmã ficou cega
com amor jovem.

1588
01:33:29,593 --> 01:33:31,858
Como Charles Sweney morreu?

1589
01:33:34,925 --> 01:33:37,125
As pessoas disseram que eu o matei.

1590
01:33:39,292 --> 01:33:40,892
Você fez?

1591
01:33:42,492 --> 01:33:45,092
Se os desejos fossem balas.

1592
01:33:56,992 --> 01:33:59,025
Por que você simplesmente não começou de novo?

1593
01:33:59,459 --> 01:34:01,459
Quando ninguém quer ouvir,

1594
01:34:01,693 --> 01:34:03,892
é melhor se esconder

1595
01:34:05,392 --> 01:34:07,125
esconda-se e fique com raiva.

1596
01:34:10,125 --> 01:34:14,492
Bem, eu não usei minha raiva
como um grande casaco de pele!

1597
01:34:15,426 --> 01:34:17,825
Tudo foi em vão.

1598
01:34:20,359 --> 01:34:22,925
Anos desperdiçados!

1599
01:34:22,959 --> 01:34:25,159
No final, é uma escolha,

1600
01:34:25,192 --> 01:34:27,858
e eu fiz o errado.

1601
01:35:17,125 --> 01:35:18,492
- Ei.
- <i>Ei.</i>

1602
01:35:18,526 --> 01:35:20,059
Eu preciso de um favor.

1603
01:35:20,593 --> 01:35:22,792
Então você me ligou primeiro?

1604
01:35:22,825 --> 01:35:25,392
<i>Não. Tentei com todos os outros.</i>

1605
01:35:25,426 --> 01:35:26,858
<i>Último recurso.</i>

1606
01:35:26,892 --> 01:35:28,825
Ok, o que houve?

1607
01:35:28,858 --> 01:35:30,758
Sra.
me contou toda a história.

1608
01:35:30,792 --> 01:35:32,226
Tenho que ir até a casa da Fiona.

1609
01:35:32,259 --> 01:35:33,925
Onde estão...

1610
01:35:33,959 --> 01:35:36,292
Você tentou andar até lá
nesta chuva?

1611
01:35:36,326 --> 01:35:37,359
<i>Talvez.</i>

1612
01:35:37,392 --> 01:35:39,259
Dia perfeito para um conversível.

1613
01:35:40,992 --> 01:35:42,392
Tudo bem, estarei lá.

1614
01:35:57,459 --> 01:36:01,292
Ei, nós realmente precisamos
para falar com você.

1615
01:36:01,326 --> 01:36:02,858
É importante.

1616
01:36:02,892 --> 01:36:04,226
Não tenho nada a dizer para você.

1617
01:36:04,259 --> 01:36:06,125
Ela só está tentando ajudar, ok.

1618
01:36:06,159 --> 01:36:07,892
Por favor, ouça-a.

1619
01:36:17,059 --> 01:36:18,392
Obrigado.

1620
01:36:18,426 --> 01:36:21,792
Nós só queríamos que você soubesse

1621
01:36:21,825 --> 01:36:24,725
que Cathleen não é esperada
viver muito mais.

1622
01:36:26,992 --> 01:36:30,459
Nós conversamos sobre
o passado alguns, seus arrependimentos.

1623
01:36:31,392 --> 01:36:34,492
Como você pôde roubar um homem
longe de sua própria irmã?

1624
01:36:35,359 --> 01:36:38,492
Ela tentou se explicar
nas cartas.

1625
01:36:40,426 --> 01:36:42,025
Você já os leu?

1626
01:36:42,392 --> 01:36:43,492
Por que eu faria isso?

1627
01:36:43,526 --> 01:36:48,326
Senhorita Doyle, sua irmã
casou-se com Charles para protegê-la.

1628
01:36:51,359 --> 01:36:53,492
Ele era fisicamente abusivo.

1629
01:36:55,526 --> 01:36:58,326
Como eu deveria
acreditar em tudo isso?

1630
01:36:58,359 --> 01:37:01,492
Cathleen implorou ao seu pai
para abandonar o acordo.

1631
01:37:01,526 --> 01:37:04,159
Mas ele estava muito endividado,
e Carlos foi

1632
01:37:04,559 --> 01:37:06,825
muito perigoso para atravessar.

1633
01:37:08,259 --> 01:37:10,825
Foi tão humilhante.

1634
01:37:10,858 --> 01:37:12,725
Sinto muito por isso.

1635
01:37:14,892 --> 01:37:18,459
Mas sua irmã
foi evitado por décadas

1636
01:37:18,492 --> 01:37:20,159
por tentar ajudá-lo,

1637
01:37:20,192 --> 01:37:22,259
e você nem vai abrir

1638
01:37:22,292 --> 01:37:24,392
- as cartas que ela...
-Finley.

1639
01:37:28,492 --> 01:37:33,025
Olhe, senhorita Doyle...
O último desejo da sua irmã

1640
01:37:33,059 --> 01:37:35,359
é que ela faria
tenha o seu perdão.

1641
01:37:36,392 --> 01:37:38,459
Por favor, apenas...

1642
01:37:41,025 --> 01:37:43,092
Venha vê-la.

1643
01:37:47,226 --> 01:37:50,392
Eu acho que vocês dois
deve estar a caminho agora.

1644
01:38:07,792 --> 01:38:09,125
- Ei!
- Ei.

1645
01:38:09,159 --> 01:38:10,492
Entre.

1646
01:38:11,392 --> 01:38:13,125
O que houve?

1647
01:38:13,159 --> 01:38:14,992
Nada. Como você está?

1648
01:38:15,892 --> 01:38:16,925
Muito cansado.

1649
01:38:16,959 --> 01:38:18,059
Sim.

1650
01:38:18,925 --> 01:38:20,959
Então...

1651
01:38:21,892 --> 01:38:24,858
Você está pensando seriamente em
não assinar esse contrato?

1652
01:38:29,259 --> 01:38:30,925
Eu não sei ainda.

1653
01:38:36,292 --> 01:38:37,426
Beck.

1654
01:38:40,825 --> 01:38:45,426
Olha, nós...
Estamos nisso juntos.

1655
01:38:47,359 --> 01:38:51,959
Você e eu,
nós... estamos ligados.

1656
01:38:52,392 --> 01:38:53,959
Sempre fui.

1657
01:38:58,858 --> 01:39:02,025
O que você faz me impacta.

1658
01:39:04,559 --> 01:39:06,426
Por favor, não faça isso.

1659
01:39:08,159 --> 01:39:09,992
Depois de tudo
nós passamos.

1660
01:39:14,792 --> 01:39:16,159
Precisamos disso.

1661
01:39:17,492 --> 01:39:18,492
Sim.

1662
01:39:23,892 --> 01:39:25,492
Então, o que devemos fazer?

1663
01:39:26,992 --> 01:39:30,326
Apenas sacrificar nossas vidas inteiras?

1664
01:39:31,559 --> 01:39:34,292
Não sei. Isso não faz
qualquer sentido para mim.

1665
01:39:37,125 --> 01:39:42,858
Tão poucos entendem
esta vida que fizemos.

1666
01:39:48,892 --> 01:39:51,426
Ela realmente conhece você
do jeito que eu faço?

1667
01:39:55,326 --> 01:39:56,992
Pense nisso.

1668
01:40:00,492 --> 01:40:07,326
Estarei no meu quarto,
se você quiser conversar.

1669
01:40:10,892 --> 01:40:12,326
Olá, Tay.

1670
01:40:13,259 --> 01:40:14,825
Sim?

1671
01:40:19,192 --> 01:40:21,059
Você andaria de bicicleta
na chuva torrencial

1672
01:40:21,092 --> 01:40:22,725
só para ajudar uma senhora idosa?

1673
01:40:24,526 --> 01:40:26,192
Claro.

1674
01:40:27,226 --> 01:40:29,092
Mas eu não precisaria.

1675
01:40:29,626 --> 01:40:31,959
Basta contratar um motorista.

1676
01:40:50,825 --> 01:40:52,725
<i>Parto para Nova York amanhã.</i>

1677
01:40:54,392 --> 01:40:58,025
É uma loucura pensar
que esta audição

1678
01:40:58,059 --> 01:41:00,792
vai decidir
o rumo da minha vida.

1679
01:41:02,392 --> 01:41:03,792
Sim.

1680
01:41:05,959 --> 01:41:08,359
Se você tivesse
na primeira vez...

1681
01:41:09,792 --> 01:41:12,159
Você não estaria me incomodando agora.

1682
01:41:13,959 --> 01:41:16,025
Sim. Eu acho que isso é verdade.

1683
01:41:16,059 --> 01:41:17,858
Estou feliz que você tenha estragado tudo.

1684
01:41:22,825 --> 01:41:27,125
Sra. Sweeney, sinto muito...

1685
01:41:27,159 --> 01:41:30,359
Que eu não consegui
sua irmã venha.

1686
01:41:30,858 --> 01:41:34,292
Eu realmente tentei.
Eu fiz tudo que pude,

1687
01:41:34,326 --> 01:41:36,526
mas ela só...
Ela não quis ouvir.

1688
01:41:36,559 --> 01:41:38,459
Eu confio que você fez.

1689
01:41:41,426 --> 01:41:43,492
Com tudo o que você fez

1690
01:41:43,992 --> 01:41:45,959
para seu pai e sua irmã,

1691
01:41:45,992 --> 01:41:48,892
você é a pessoa mais corajosa
Eu já conheci.

1692
01:41:48,925 --> 01:41:50,426
Você obviamente
não conheci muitas pessoas.

1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,426
Apenas cale a boca.

1694
01:41:56,025 --> 01:41:58,959
Você não teria dito isso
alguns meses atrás.

1695
01:42:00,792 --> 01:42:02,492
Sim, bem...

1696
01:42:02,526 --> 01:42:05,459
Eu acho que Irlanda
é cheio de surpresas.

1697
01:42:06,059 --> 01:42:07,292
Fato.

1698
01:42:08,858 --> 01:42:10,825
Tchau, querido.

1699
01:42:10,858 --> 01:42:12,792
Vento em suas velas.

1700
01:42:33,426 --> 01:42:34,992
Posso dar uma palavrinha?

1701
01:42:45,959 --> 01:42:48,125
Não vou assinar esse contrato.

1702
01:42:52,892 --> 01:42:54,326
Aqui está o acordo.

1703
01:42:56,292 --> 01:43:00,992
vou fazer mais um filme
nos próximos seis meses.

1704
01:43:01,025 --> 01:43:03,326
E eu não me importo
quanto dinheiro eu ganho.

1705
01:43:03,925 --> 01:43:07,426
Eu não estou fazendo isso por mim
ou para você.

1706
01:43:07,459 --> 01:43:09,226
Estou fazendo isso
para o elenco e equipe

1707
01:43:09,259 --> 01:43:11,892
para que eles possam se preparar para a vida
depois de Steele Markov.

1708
01:43:12,725 --> 01:43:16,725
Essa é a minha oferta.
É pegar ou largar.

1709
01:43:19,359 --> 01:43:21,825
Como seu gerente...

1710
01:43:22,892 --> 01:43:24,925
Devo avisar que isso é

1711
01:43:24,959 --> 01:43:27,725
a coisa mais estúpida
você já fez.

1712
01:43:31,858 --> 01:43:34,025
Eu não preciso de um gerente
agora mesmo.

1713
01:43:34,492 --> 01:43:36,159
Eu preciso de um pai.

1714
01:44:14,459 --> 01:44:17,326
Então você acha que é bom o suficiente?

1715
01:44:17,959 --> 01:44:21,192
Você está pronto para sua audição.

1716
01:44:23,459 --> 01:44:26,392
Obrigado, Simas,
para tudo.

1717
01:44:26,825 --> 01:44:30,059
Agora vá e faça-os
professores de música arrogantes

1718
01:44:30,092 --> 01:44:31,792
bater os pés.

1719
01:44:32,259 --> 01:44:33,459
Eu vou.

1720
01:44:50,526 --> 01:44:53,259
Tudo bem, eu atendo.
Emma, ​​você pega isso.

1721
01:44:54,092 --> 01:44:56,326
Aqui está um pouco de pão refrigerante
para levar para sua mãe.

1722
01:44:56,359 --> 01:44:58,858
Teríamos feito mais,
mas temos estado tão ocupados.

1723
01:44:58,892 --> 01:45:00,025
Chamadas ininterruptas de pessoas

1724
01:45:00,059 --> 01:45:02,059
querendo ficar
no quarto de Beckett.

1725
01:45:02,092 --> 01:45:03,426
Imagine isso.

1726
01:45:13,359 --> 01:45:15,359
Olá!

1727
01:45:15,392 --> 01:45:16,825
Ah, ei. E aí?

1728
01:45:23,326 --> 01:45:25,259
A irmã dela alguma vez veio?

1729
01:45:26,959 --> 01:45:28,492
Então ela está sozinha?

1730
01:45:58,992 --> 01:46:00,459
Eu tenho que voltar.

1731
01:46:01,459 --> 01:46:03,459
Você esqueceu alguma coisa?

1732
01:46:03,492 --> 01:46:05,159
O que está errado?

1733
01:46:06,959 --> 01:46:08,925
Eu preciso estar em outro lugar.

1734
01:46:11,992 --> 01:46:13,892
Tem certeza, Finley?

1735
01:46:18,059 --> 01:46:19,426
Sim.

1736
01:46:47,259 --> 01:46:48,892
Estou muito atrasado?

1737
01:46:49,359 --> 01:46:52,492
Não. Você chegou bem na hora.

1738
01:46:55,059 --> 01:46:59,326
Cathleen, sua irmã está aqui.

1739
01:47:06,492 --> 01:47:08,025
Cat.

1740
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
Fi.

1741
01:47:11,792 --> 01:47:14,925
Ah, meu Deus, Fiona.

1742
01:47:20,892 --> 01:47:22,159
Estamos velhos.

1743
01:47:25,492 --> 01:47:26,858
Sim.

1744
01:47:29,159 --> 01:47:31,226
Onde está...?

1745
01:47:32,192 --> 01:47:36,459
Finley, venha sentar-se conosco.

1746
01:47:49,925 --> 01:47:50,925
Fi.

1747
01:47:55,259 --> 01:47:57,226
Estamos bem agora.

1748
01:48:59,192 --> 01:49:00,226
Oh meu Deus!

1749
01:51:03,858 --> 01:51:07,092
Então, você está de volta à cidade.

1750
01:51:07,725 --> 01:51:10,892
Ainda dirigindo isso
conversível ridículo, eu vejo.

1751
01:51:10,925 --> 01:51:13,226
Sim, estou pronto
para o próximo dia ensolarado...

1752
01:51:13,626 --> 01:51:15,025
Em dois meses.

1753
01:51:18,426 --> 01:51:21,125
Fui naquele cemitério.

1754
01:51:22,825 --> 01:51:24,426
Eu disse que iria encontrar.

1755
01:51:24,459 --> 01:51:25,959
Obrigado, Beckett.

1756
01:51:25,992 --> 01:51:27,092
Desculpe por ter demorado tanto.

1757
01:51:27,125 --> 01:51:30,092
tive que revistar todo mundo
a cem milhas daqui.

1758
01:51:30,125 --> 01:51:33,125
Acho que estava errado.
Talvez eu possa confiar em você.

1759
01:51:33,758 --> 01:51:35,226
Bem, você ainda está linda

1760
01:51:35,259 --> 01:51:37,025
quando você admite
que você está errado.

1761
01:51:39,359 --> 01:51:40,892
Então, o que você encontrou?

1762
01:51:40,925 --> 01:51:45,792
Bem, há quatro anos,
meu irmão desenhou essa foto

1763
01:51:46,326 --> 01:51:49,025
para este momento
quando eu mais precisei.

1764
01:51:49,693 --> 01:51:54,392
Eu não conseguia ver então, mas...
Eu nunca estive sozinho.

1765
01:51:56,526 --> 01:51:58,992
Bem, às vezes as coisas
nem sempre são o que parecem.

1766
01:52:02,292 --> 01:52:03,892
Então...

1767
01:52:05,192 --> 01:52:06,758
Eu não assinei o contrato.

1768
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
O que?

1769
01:52:09,059 --> 01:52:11,101
vou fazer mais um filme
só para ajudar todo mundo,

1770
01:52:11,125 --> 01:52:14,426
mas no próximo outono,
Eu estou indo para a faculdade.

1771
01:52:14,459 --> 01:52:18,426
Bem, os corações das meninas serão
destruído em todo o mundo.

1772
01:52:18,459 --> 01:52:21,426
Bem, só há uma garota
coração que me importa.

1773
01:52:23,226 --> 01:52:25,025
Não há mais vida dupla também.

1774
01:52:25,559 --> 01:52:28,159
Amanhã, uma história vai acontecer
mídia social,

1775
01:52:28,192 --> 01:52:30,892
contando ao mundo
que Taylor e eu terminamos.

1776
01:52:31,092 --> 01:52:32,092
Finalmente!

1777
01:52:33,825 --> 01:52:35,292
Estou feliz com isso

1778
01:52:37,159 --> 01:52:39,392
porque há um guerreiro justo
Quero tentar reconquistar.

1779
01:52:54,025 --> 01:52:55,892
<i>Terminei as últimas semanas</i>

1780
01:52:55,925 --> 01:52:57,365
<i>do meu programa de intercâmbio
e fui para casa.</i>

1781
01:52:58,125 --> 01:52:59,792
Onde está?

1782
01:52:59,825 --> 01:53:02,226
<i>Eu contei ao conservatório
sobre a Sra. Sweeney,</i>

1783
01:53:02,259 --> 01:53:04,959
<i>e eles me permitiram
audição após o prazo,</i>

1784
01:53:04,992 --> 01:53:06,226
<i>uma última vez.</i>

1785
01:53:43,892 --> 01:53:45,125
<i>Fui aceito.</i>

1786
01:53:48,825 --> 01:53:50,259
<i>Beckett visitou.</i>

1787
01:53:50,292 --> 01:53:52,892
<i>E, claro, caímos
baile de formatura da minha antiga escola.</i>

1788
01:54:00,492 --> 01:54:02,326
<i>Naquele verão,
Voltei para a Irlanda</i>

1789
01:54:05,025 --> 01:54:06,426
<i>e ajudou Beckett
com suas falas</i>

1790
01:54:06,459 --> 01:54:07,725
<i>em seu último</i> filme de dragão.</i>

1791
01:54:11,092 --> 01:54:13,025
<i>Beckett começou a faculdade
em Nova York.</i>

1792
01:54:13,059 --> 01:54:14,825
<i>Ele está tentando ser um cara normal,</i>

1793
01:54:14,858 --> 01:54:16,359
<i>mas ele ainda precisa
seus disfarces.</i>

1794
01:54:19,492 --> 01:54:21,792
<i>E, no outono,
no conservatório,</i>

1795
01:54:21,825 --> 01:54:22,992
<i>Eu tocava violino.</i>

1796
01:54:23,392 --> 01:54:25,825
<i>Ou violino, como diria Seamus.</i>