1
00:00:37,288 --> 00:00:38,984
[Episodul 10]

2
00:00:40,392 --> 00:00:43,094
Proprietar de un restaurant chinezesc, nu?

3
00:00:44,021 --> 00:00:45,722
Te descurci mai bine decât am crezut.

4
00:00:47,733 --> 00:00:49,108
ce vrei?

5
00:00:49,109 --> 00:00:51,239
Au trecut zece ani.

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,732
Chiar dacă nu ești fericit, ar trebui
Nu-mi oferi măcar ceai?

7
00:00:56,367 --> 00:00:59,744
Nu cred că suntem în stare
bem ceai împreună.

8
00:00:59,745 --> 00:01:01,954
Nici un motiv să fii atât de disprețuitor.

9
00:01:01,955 --> 00:01:05,450
Am vrut doar să vă salut astăzi.

10
00:01:06,460 --> 00:01:11,172
Mereu m-am întrebat ce fel
viață mizerabilă un trădător ca...

11
00:01:11,173 --> 00:01:15,718
...Jeong Ho Myung conduce probabil.

12
00:01:15,719 --> 00:01:18,930
Dar ai un fiu drăguț și strălucește

13
00:01:18,931 --> 00:01:21,766
te descurci mai bine decât am crezut.

14
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Frumos pentru tine.

15
00:01:22,768 --> 00:01:25,553
Lasă-mi familia departe de asta.

16
00:01:26,897 --> 00:01:28,773
Nu am vrut să spun nimic rău cu asta.

17
00:01:28,774 --> 00:01:33,361
M-am bucurat doar că era un junior,
asta a fost important pentru mine este bine.

18
00:01:33,362 --> 00:01:36,239
Oh, acum că mă gândesc la asta,

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,942
mai era un junior.

20
00:01:42,413 --> 00:01:45,331
Vorbesc despre liderul echipei Cho Seong Wo.

21
00:01:45,332 --> 00:01:51,087
Dacă nu ar fi atât de obsedat de acesta
un patetic simț al dreptății.

22
00:01:51,088 --> 00:01:54,924
Probabil că ar avea o slujbă bună la NIS

23
00:01:54,925 --> 00:01:57,844
și acum ar trăi confortabil.

24
00:01:57,845 --> 00:02:01,472
În schimb, piciorul îi este distrus
și se lasă în derivă prin viață așa.

25
00:02:01,473 --> 00:02:06,302
E chiar regretabil, nu-i așa?

26
00:02:07,271 --> 00:02:13,017
Ho Myung, acum zece ani ca și acum,

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,779
ai fi putut să o lași în pace.

28
00:02:16,780 --> 00:02:21,151
De ce trebuie să faci mereu lucruri
exagerați inutil?

29
00:02:22,745 --> 00:02:27,457
Ai pentru tine și toți cei din jurul tău
doar pentru a fi târât din nou în abis,

30
00:02:27,458 --> 00:02:30,160
înainte să-l înveți în sfârșit?

31
00:02:39,386 --> 00:02:42,555
- Nu este ca tine, domnule.
- Ce?

32
00:02:42,556 --> 00:02:44,599
Că ai apărut aici personal,

33
00:02:44,600 --> 00:02:48,811
Făcând amenințări și chiar ale mele
Menționați familia și domnul Cho.

34
00:02:48,812 --> 00:02:51,689
Han Kyung Wook pe care l-am cunoscut de la NIS

35
00:02:51,690 --> 00:02:57,445
nu era genul care să avertizeze oamenii politicos,
dacă ceva îi stătea în cale.

36
00:02:57,446 --> 00:03:00,106
Pur și simplu l-ar fi șters.

37
00:03:12,085 --> 00:03:15,163
Deci de ce te comporți așa?

38
00:03:16,757 --> 00:03:21,093
Asta îmi amintește de ceva ce mi-ai spus
insuflat la acea vreme.

39
00:03:21,094 --> 00:03:23,387
„Când ești în spatele liniilor inamice,
fii atent tot timpul.

40
00:03:23,388 --> 00:03:27,725
Fii atent la ceea ce face inamicul
poartă cu el.

41
00:03:27,726 --> 00:03:30,186
Nu-l lăsa niciodată din vedere,

42
00:03:30,187 --> 00:03:32,805
ceea ce are duşmanul în mâini”.

43
00:03:34,983 --> 00:03:36,901
Îți amintești?

44
00:03:36,902 --> 00:03:38,945
Da.

45
00:03:38,946 --> 00:03:44,242
Pare lecția mea
nu a fost degeaba cu tine.

46
00:03:44,243 --> 00:03:46,494
Dar Ho Myung,

47
00:03:46,495 --> 00:03:51,082
Chiar trebuie să am grijă de tine?

48
00:03:51,083 --> 00:03:55,495
Ei bine, dacă ceva te îngrijorează,
Poate ar trebui să fii.

49
00:03:56,713 --> 00:03:58,965
Wow, te-ai schimbat mult.

50
00:03:58,966 --> 00:04:01,217
Că faci amenințări atât de jalnice
apuca.

51
00:04:01,218 --> 00:04:05,088
De ce nu afli
Este o amenințare banală?

52
00:04:09,768 --> 00:04:13,972
Se pare că te înșeli serios.

53
00:04:14,815 --> 00:04:20,562
Dar nu sunt aici,
să negociez cu tine.

54
00:04:22,739 --> 00:04:25,992
Nici eu nu am nicio intenție
a negocia.

55
00:04:25,993 --> 00:04:28,494
Îți dau doar un avertisment.

56
00:04:28,495 --> 00:04:30,822
Pentru că se pare că îți lipsește ceva.

57
00:04:37,963 --> 00:04:42,341
O, dragă, această conversație
nu ne duce nicăieri.

58
00:04:42,342 --> 00:04:45,753
Adevărat, cred că și acesta
Conversația a durat prea mult.

59
00:04:46,430 --> 00:04:51,893
Bun. Dacă faci asta până la capăt
vreau sa trec prin,

60
00:04:51,894 --> 00:04:53,353
atunci asa ar trebui sa fie.

61
00:04:53,354 --> 00:04:55,980
Ne vedem atunci, Ho Myung.

62
00:04:55,981 --> 00:04:58,107
Oh!

63
00:04:58,108 --> 00:05:02,645
Și salută-l pe domnul Cho pentru mine.

64
00:05:21,673 --> 00:05:23,883
Domnule Jeong, domnule Jeong!

65
00:05:23,884 --> 00:05:27,053
Tipul care tocmai a plecat
a fost Han Kyung Wook, nu?

66
00:05:27,054 --> 00:05:31,883
Am auzit că ești la NIS
si l-ai cunoscut?

67
00:05:41,318 --> 00:05:42,977
Deci tu spui,

68
00:05:43,904 --> 00:05:47,949
adversarul tău Han Kyung Wook o are
Director păcălit,

69
00:05:47,950 --> 00:05:51,661
si te-a obligat sa dai demisia?

70
00:05:51,662 --> 00:05:53,579
Da.

71
00:05:53,580 --> 00:05:57,625
Heaven Capital, Președinte Thu din
Heaven Casino și Han Kyung Wook,

72
00:05:57,626 --> 00:05:59,702
sunt toți în concordanță.

73
00:06:01,254 --> 00:06:05,750
Ei plănuiesc ceva
pe insula Yeongseondo.

74
00:06:08,553 --> 00:06:10,262
Din cauza recent,

75
00:06:10,263 --> 00:06:12,306
Îmi pare rău că ți-am spus

76
00:06:12,307 --> 00:06:18,145
nu ar trebui să mai ajuți victimele,
fara sa-ti dea o explicatie.

77
00:06:18,146 --> 00:06:21,565
Nu, erai doar îngrijorat pentru mine.

78
00:06:21,566 --> 00:06:23,267
Adevărat.

79
00:06:25,779 --> 00:06:28,155
Dar O, Ran,

80
00:06:28,156 --> 00:06:30,741
Vă spun asta din îngrijorare sinceră.

81
00:06:30,742 --> 00:06:35,037
Nu încerca să faci mai mult de atât.

82
00:06:35,038 --> 00:06:39,583
Acest lucru merge mult dincolo
doar pentru a ajuta victimele.

83
00:06:39,584 --> 00:06:42,253
Dacă vor afla,

84
00:06:42,254 --> 00:06:45,923
ei devin tu, membrii tăi
sau să nu cruți pe toți cei din jurul tău,

85
00:06:45,924 --> 00:06:48,209
pentru că ești implicat în treburile lor
interfera.

86
00:06:49,177 --> 00:06:51,629
(R)

87
00:06:55,892 --> 00:06:59,645
Domnul Jeong Ho Myung a fost cu mine ieri.

88
00:06:59,646 --> 00:07:02,473
Da, am auzit.

89
00:07:03,817 --> 00:07:10,031
Soțul tău mi-a spus totul,
ce s-a întâmplat atunci.

90
00:07:10,032 --> 00:07:13,985
El știe exact ce fel de oameni sunt.

91
00:07:15,037 --> 00:07:19,866
A spus că o va face cumva
să aibă grijă de Han Kyung Wook însuși.

92
00:07:22,169 --> 00:07:25,546
Un fost agent NIS,

93
00:07:25,547 --> 00:07:28,833
care acum este civil ar putea fi din
fi condus de datorie,

94
00:07:29,718 --> 00:07:32,462
luându-l pe Han Kyung Wook.

95
00:07:33,263 --> 00:07:38,100
Dar să nu crezi ce îl face cu adevărat
ceea ce îl motivează este să-și protejeze familia?

96
00:07:38,101 --> 00:07:39,802
Da.

97
00:08:20,519 --> 00:08:22,144
A trecut mult timp, președinte Hwang.

98
00:08:22,145 --> 00:08:24,063
Cu mult timp în urmă, zici?

99
00:08:24,064 --> 00:08:27,942
Un câine de poală loial ca tine
trebuia să-l păzească pe domnul Han.

100
00:08:27,943 --> 00:08:32,551
Ce te va ghida in ziua externarii
un bătrân aici?

101
00:08:32,552 --> 00:08:33,989
Și nici măcar nu ai adus tofu.

102
00:08:33,990 --> 00:08:36,283
Din moment ce oricum nu planuiești,
a trăi o viață cinstită,

103
00:08:36,284 --> 00:08:37,909
Probabil că nu ai nevoie de unul, nu?

104
00:08:37,910 --> 00:08:40,328
Ei bine, probabil că ai dreptate.

105
00:08:40,330 --> 00:08:42,123
Dacă ești după domnul Han,

106
00:08:42,124 --> 00:08:46,536
trebuie să fii bine
Fă-ți mâinile sângeroase, nu?

107
00:08:48,839 --> 00:08:50,548
Despre ce este acest look?

108
00:08:50,549 --> 00:08:52,925
Mă ai de zece ani
lăsat să putrezească în închisoare

109
00:08:52,926 --> 00:08:56,963
și ai crezut că m-am înclinat recunoscător,
daca ma lasi afara?

110
00:08:58,849 --> 00:09:01,350
Să oprim jocurile minții fără rost.

111
00:09:01,351 --> 00:09:07,014
Nu ești curios de ce domnule Han
ți-ai aranjat eliberarea?

112
00:09:12,821 --> 00:09:15,406
Domnul însuși a spus-o.

113
00:09:15,407 --> 00:09:18,734
Proverbele 18:13.

114
00:09:19,578 --> 00:09:22,413
„Cel ce răspunde înainte de a asculta,

115
00:09:22,414 --> 00:09:26,459
pentru el este nebunie și rușine”.

116
00:09:26,460 --> 00:09:28,794
Acum că Domnul a spus așa,

117
00:09:28,795 --> 00:09:31,539
O să vă ascult motivele.

118
00:09:32,841 --> 00:09:35,015
Unde este domnul Han acum?

119
00:09:35,016 --> 00:09:37,386
[Restaurant chinezesc O Ran]

120
00:09:37,387 --> 00:09:39,638
Șefu!

121
00:09:39,639 --> 00:09:41,056
Hei!

122
00:09:41,057 --> 00:09:42,641
Hei, o, Ran.

123
00:09:42,642 --> 00:09:43,809
Care-i treaba?

124
00:09:43,810 --> 00:09:45,769
Și dacă acești gangsteri
te-am urmărit aici?

125
00:09:45,770 --> 00:09:50,975
Cum aș putea să stau departe când tu și
Tata conduce singur restaurantul?

126
00:09:52,152 --> 00:09:55,688
Tatăl tău este complet
ciudat de încăpăţânat.

127
00:09:56,364 --> 00:09:57,781
Ce zici de Jeong Ho Myung?

128
00:09:57,782 --> 00:10:00,526
Nu l-am putut face să plece,
așa că a rămas aici peste noapte.

129
00:10:01,912 --> 00:10:03,871
Apropo, îl cunoști?
Candidații la primăria Imcheon,

130
00:10:03,872 --> 00:10:05,991
Han Kyung Wook?

131
00:10:05,992 --> 00:10:07,833
El a fost aici.

132
00:10:07,834 --> 00:10:09,043
Han Kyung Wook?

133
00:10:09,044 --> 00:10:10,377
Da.

134
00:10:10,378 --> 00:10:13,339
Sincer să fiu, nu eram sigur
Domnul Jeong a fost de fapt la NIS.

135
00:10:13,340 --> 00:10:17,168
Dar se pare că este adevărat. A venit bine,
să-l viziteze pe domnul Jeong.

136
00:10:37,322 --> 00:10:38,572
Ce faci aici?

137
00:10:38,573 --> 00:10:41,992
Oh, m-ai speriat!
De ce ești aici?

138
00:10:41,993 --> 00:10:44,153
Hai să vorbim o clipă.

139
00:10:47,791 --> 00:10:51,794
L-am auzit pe Han Kyung Wook
a fost aici ieri.

140
00:10:51,795 --> 00:10:52,920
El este, nu-i așa?

141
00:10:52,921 --> 00:10:56,457
Cel care te-a păcălit
si aruncat afara.

142
00:10:57,175 --> 00:10:58,550
Da.

143
00:10:58,551 --> 00:11:03,347
Domnul Kim a spus că este mult mai periculos,
decât își dau seama majoritatea oamenilor.

144
00:11:03,348 --> 00:11:07,017
Te vei descurca?

145
00:11:07,018 --> 00:11:08,936
Nu mi se va întâmpla nimic.

146
00:11:08,937 --> 00:11:14,191
Mă voi asigura că tu, tatăl tău
sau nu i se întâmplă nimic cu Ji Woo.

147
00:11:14,192 --> 00:11:17,987
Nu, mă refer la tine. Ești bine?

148
00:11:17,988 --> 00:11:20,856
Chiar ai de gând să termini cu cineva?
cine e asa de periculos?

149
00:11:22,867 --> 00:11:26,612
Ce este asta? ești îngrijorat pentru mine?

150
00:11:28,206 --> 00:11:32,076
Ești tatăl lui Ji Woo.
Bineînțeles că sunt îngrijorat.

151
00:11:36,298 --> 00:11:38,966
M-am tot gândit.

152
00:11:38,967 --> 00:11:42,386
Ce se întâmplă dacă noi Yeongseondo
pleci o vreme,

153
00:11:42,387 --> 00:11:44,638
cum ai sugerat?

154
00:11:44,639 --> 00:11:47,099
Voi încerca să-l conving pe tata.

155
00:11:47,100 --> 00:11:50,728
Nu, nu pot pleca.

156
00:11:50,729 --> 00:11:53,397
Trebuie să termin asta singur.

157
00:11:53,398 --> 00:11:54,732
Nu, nu face asta.

158
00:11:54,733 --> 00:11:56,608
Ai auzit si tu,

159
00:11:56,609 --> 00:12:00,487
că Han Kyung Wook ceva
pe planurile Yeongseondo.

160
00:12:00,488 --> 00:12:02,531
Dacă chiar devine primar,

161
00:12:02,532 --> 00:12:06,694
vor fi mult mai multe victime decât sunt acum.

162
00:12:07,746 --> 00:12:10,664
Acum zece ani nu l-am putut opri,

163
00:12:10,665 --> 00:12:13,159
dar de data asta trebuie.

164
00:12:23,136 --> 00:12:24,837
Vă amintiți?

165
00:12:25,639 --> 00:12:28,674
Ce ai spus în ziua în care s-a născut Ji Woo.

166
00:12:30,560 --> 00:12:36,023
Că Ji Woo nu crește niciodată atât de singur
ar trebui, așa cum trebuia.

167
00:12:36,024 --> 00:12:37,816
Asta indiferent ce s-ar întâmpla, tu

168
00:12:37,817 --> 00:12:42,354
stai langa el,
până când va crește.

169
00:12:43,490 --> 00:12:45,191
Asigurați-vă că vă respectați promisiunea.

170
00:12:52,874 --> 00:12:55,959
Îl voi convinge pe tata cumva.

171
00:12:55,960 --> 00:13:01,351
Ai grijă doar de asta
Han Kyung Wook sau cum ar fi numele lui.

172
00:13:01,352 --> 00:13:03,417
Te voi aştepta.

173
00:13:04,302 --> 00:13:06,003
BINE.

174
00:13:35,816 --> 00:13:37,543
Oh.

175
00:13:37,544 --> 00:13:40,170
- Ne-a văzut?
- Nu văd nimic.

176
00:13:40,171 --> 00:13:43,549
- A plecat?
- E pe urmele noastre sau ce?

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,584
Sunt foarte conștiincioși.

178
00:13:50,223 --> 00:13:52,049
Da, continuă să vorbești.

179
00:13:53,393 --> 00:13:55,094
Îmi pare rău, ce?

180
00:13:56,563 --> 00:14:00,941
Dacă Han Kyung Wook știa totul, ar trebui
Nu te abții deocamdată?

181
00:14:00,942 --> 00:14:03,694
Ne-am cumpărat ceva timp.

182
00:14:03,695 --> 00:14:07,114
Dar trebuie să acționăm înainte ca el să observe.

183
00:14:07,115 --> 00:14:12,828
Ai găsit ceva care...
Han Kyung Wook ar putea face rău imediat?

184
00:14:12,829 --> 00:14:16,999
Nimic decisiv încă, dar
imaginea de ansamblu devine treptat mai clară.

185
00:14:17,000 --> 00:14:20,043
Ce face exact Han Kyung Wook
Planuri Yeongseondo.

186
00:14:20,044 --> 00:14:22,463
<i>Proiectul de dezvoltare pe Yeongseondo.</i>

187
00:14:22,464 --> 00:14:25,507
Nu cred că intențiile lor
sunt atât de simple,

188
00:14:25,508 --> 00:14:27,217
Yeongseondo doar

189
00:14:27,218 --> 00:14:30,220
<i>transformați-l într-o zonă turistică
și să-l dezvolte pentru turism.</i>

190
00:14:30,221 --> 00:14:32,910
Știi Yeongseon Future Development,

191
00:14:32,911 --> 00:14:34,141
[Audit pentru investitori în turism]
Compania președintelui Do Hyeon Tae?

192
00:14:34,142 --> 00:14:36,135
Am făcut niște cercetări.

193
00:14:36,853 --> 00:14:40,772
Investitorii sunt chinezi
și companii japoneze.

194
00:14:40,773 --> 00:14:45,360
Și fiecare este suspectat
Având legături cu Yakuza.

195
00:14:45,361 --> 00:14:46,487
<i>Nu vi se pare ciudat?</i>

196
00:14:46,488 --> 00:14:49,156
De ce ar trebui companiile să părăsească mediul?

197
00:14:49,157 --> 00:14:53,035
în proiectul de turism
Yeongseondo se implică?

198
00:14:53,036 --> 00:14:54,620
<i>Dacă crima organizată este atât de profundă
este în ea,</i>

199
00:14:54,621 --> 00:14:57,080
nu mai este doar atât
un proiect de dezvoltare.

200
00:14:57,081 --> 00:15:00,667
Există un alt plan în spate.

201
00:15:00,668 --> 00:15:04,914
<i>Din ce am aflat,</i>

202
00:15:06,299 --> 00:15:09,092
Heaven Capital folosit ilegal
Încasări de datorii

203
00:15:09,093 --> 00:15:12,679
împotriva locuitorilor din Yeongseondo,
a dobandi pamant.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,224
Cu bani a trecut prin asta
Heaven Casino spălat,

205
00:15:15,225 --> 00:15:19,770
în secret au totul pentru
a pregătit proiectul.

206
00:15:19,771 --> 00:15:22,356
[Han Kyung Wook]
Dacă Han Kyung Wook devine primar,

207
00:15:22,357 --> 00:15:24,399
el va restricțiile
pentru a ridica pe Yeongseondo

208
00:15:24,400 --> 00:15:27,736
[Han Kyung Wook]
și avansa toate proiectele în același timp.

209
00:15:27,737 --> 00:15:33,659
Asta înseamnă că trebuie să o oprim,
înainte să se întâmple asta.

210
00:15:33,660 --> 00:15:37,996
Dar nu există nicio urmă de Han Kyung Wook,
nici la companie si nici in cazinou.

211
00:15:37,997 --> 00:15:41,458
<i>Avem nevoie de măcar dovada acestor bani
de la companie sau cazinou</i>

212
00:15:41,459 --> 00:15:43,210
<i>a ajuns în mâinile lui Han Kyung Wook.</i>

213
00:15:43,211 --> 00:15:45,704
Abia atunci vom avea un mâner.

214
00:15:46,631 --> 00:15:51,218
Știi cât de minuțios este Han Kyung Wook.

215
00:15:51,219 --> 00:15:56,840
<i>Probabil va dura puțin mai mult
pentru a colecta dovezi concludente.</i>

216
00:15:58,685 --> 00:16:03,313
Alegerile se apropie cu pași repezi.
Nu mai avem mult timp.

217
00:16:03,314 --> 00:16:07,568
Dacă ți-e greu,
Adun dovezi în felul meu.

218
00:16:07,569 --> 00:16:09,236
<i>În felul tău, domnule Jeong?</i>

219
00:16:09,237 --> 00:16:11,689
Îți explic când le voi avea.

220
00:16:12,448 --> 00:16:16,785
Între timp, vă rog să investigați
mai departe mediul lui Han Kyung Wook.

221
00:16:16,786 --> 00:16:19,621
<i>Bine, te voi contacta,
de îndată ce găsesc ceva.</i>

222
00:16:19,622 --> 00:16:21,532
Bine, am înțeles.

223
00:16:29,799 --> 00:16:33,385
Bună, Kang Beom Ryong. Sunt eu.

224
00:16:33,386 --> 00:16:36,505
Du-l imediat pe Bulgae la RV.

225
00:16:38,141 --> 00:16:39,808
Oh! Domnule Kim, momentul perfect.

226
00:16:39,809 --> 00:16:41,427
Da.

227
00:16:47,150 --> 00:16:49,401
- Îți amintești ce am menționat?
- Da.

228
00:16:49,402 --> 00:16:51,903
Cred că trebuie să acționăm mai repede.

229
00:16:51,904 --> 00:16:56,575
Să examinăm mediul
Candidatul Han Kyung Wook mai detaliat.

230
00:16:56,576 --> 00:17:00,537
- Dnă Kang, nu cred că pot face asta.
- Ce?

231
00:17:00,538 --> 00:17:02,748
De fapt, procurorul-șef

232
00:17:02,749 --> 00:17:06,460
mi-a poruncit, fiecare pas
raportați fără știrea dvs.

233
00:17:06,461 --> 00:17:10,914
Dacă îmi dai astfel de ordine, am
Nu am de ales decât să raportez.

234
00:17:15,845 --> 00:17:19,681
Nu ar trebui să ții asta secret?
Este bine să-mi spui asta acum?

235
00:17:19,682 --> 00:17:23,727
Pentru că nu sunt pentru procurorul-șef
munca, dar pentru tine.

236
00:17:23,728 --> 00:17:28,140
Chiar dacă mă costă munca mea,
Am crezut că ar trebui să știi.

237
00:17:30,443 --> 00:17:31,985
Atunci ce zici de asta?

238
00:17:31,986 --> 00:17:36,531
Să începem cu procurorul-șef,
când examinăm mediul lui Han.

239
00:17:36,532 --> 00:17:38,241
- În regulă... Scuză-mă?
- Da.

240
00:17:38,242 --> 00:17:39,785
Dar, șefule...

241
00:17:39,786 --> 00:17:41,779
Procurorul nostru principal.

242
00:17:44,082 --> 00:17:48,043
De fapt, am vrut să-l ignor

243
00:17:48,044 --> 00:17:50,545
dar bâzâie ca un țânțar.

244
00:17:50,546 --> 00:17:52,714
E timpul să scapi de ciumă.

245
00:17:52,715 --> 00:17:54,216
Ai mai făcut asta înainte,
deci ar trebui să fii bun la asta, nu?

246
00:17:54,217 --> 00:17:56,468
Nu, este o situație complet diferită.

247
00:17:56,469 --> 00:17:59,763
Obișnuiam să fac umbră pe cineva,
care avea de-a face cu cazul.

248
00:17:59,764 --> 00:18:02,808
Dar acum ar trebui să cred că da
iti faci umbra propriului sef?

249
00:18:02,809 --> 00:18:05,060
Nu există nicio diferență. Procurorul-șef?

250
00:18:05,061 --> 00:18:07,521
El este strâns legat de acest caz.

251
00:18:07,522 --> 00:18:11,566
A luat mită de la Han Kyung Wook!

252
00:18:11,567 --> 00:18:14,611
De ce îmi spui așa ceva?

253
00:18:14,612 --> 00:18:17,191
Mă voi preface că nu am auzit nimic.

254
00:18:17,192 --> 00:18:20,992
Vreau doar o carieră lungă și liniștită, bine?

255
00:18:20,993 --> 00:18:23,078
Domnule Kim, domnule Kim!

256
00:18:23,079 --> 00:18:27,874
Dacă vrei o carieră lungă,
trebuie să tăiați acest colac de salvare putred.

257
00:18:27,875 --> 00:18:31,628
În schimb, găsește ceva mai puternic și mai sigur.

258
00:18:31,629 --> 00:18:35,958
Priviți doar vremurile în care trăim.

259
00:18:36,634 --> 00:18:40,011
Aprobați orele suplimentare, nu?

260
00:18:40,012 --> 00:18:43,390
[Caminul de studii Jeongseok]
Dar la ce se gândește domnul Jeong?

261
00:18:43,391 --> 00:18:47,477
Mai întâi se îndoiește, iar acum ar trebui
Să-l duci pe Bong Jae Soon în RV?

262
00:18:47,478 --> 00:18:50,522
De unde să știu ce se întâmplă în capul lui?
Apropo...

263
00:18:50,523 --> 00:18:52,065
Nu s-a întâmplat nimic cu Mi Kyeong, nu?

264
00:18:52,066 --> 00:18:56,645
Ce ar trebui să fie acolo? Totul este calm.

265
00:19:00,825 --> 00:19:02,651
- Buna ziua.
- Da.

266
00:19:06,289 --> 00:19:07,789
Ce sunt toate acestea?

267
00:19:07,790 --> 00:19:08,957
Oh, asta?

268
00:19:08,958 --> 00:19:11,501
Ai încercat atât de mult
ca să-mi recuperez memoria,

269
00:19:11,502 --> 00:19:15,547
Am adus câteva lucruri cu mine,
asta ar putea ajuta.

270
00:19:15,548 --> 00:19:17,549
Întotdeauna exagerează.

271
00:19:17,550 --> 00:19:19,251
Oh?

272
00:19:21,846 --> 00:19:25,140
Oh, tu ești acela
din depozit, nu?

273
00:19:25,141 --> 00:19:26,433
- Depozitul?
- Da!

274
00:19:26,434 --> 00:19:28,769
- Ce...
- Nu-ți amintești?

275
00:19:28,770 --> 00:19:32,773
Decât bătăușii ăia din Heaven Capital
Te-a tras și tu...

276
00:19:32,774 --> 00:19:33,982
Vai, vai!

277
00:19:33,983 --> 00:19:36,234
- Eşti nebun?
- Vrei să începi o ceartă?

278
00:19:36,235 --> 00:19:38,653
Nu vreau să încep o luptă.

279
00:19:38,654 --> 00:19:40,530
Mă bucur doar că ești bine.

280
00:19:40,531 --> 00:19:44,367
Eram îngrijorat că ea
te-a rănit serios.

281
00:19:44,368 --> 00:19:46,077
Dar se pare că ești dur.

282
00:19:46,078 --> 00:19:49,247
Termină cu prostiile și intră,
Atâta timp cât întreb frumos, bine?

283
00:19:49,248 --> 00:19:50,499
- Înțeles?
- Da.

284
00:19:50,500 --> 00:19:53,160
Haide, mișcă-te! Plecare!

285
00:20:15,525 --> 00:20:18,610
Oh, președinte Hwang, de mult nu ne vedem.

286
00:20:18,611 --> 00:20:21,355
Arăți mai tânăr decât data trecută.

287
00:20:22,073 --> 00:20:26,443
Trebuie doar să-ți mulțumesc pentru asta, domnule Han.

288
00:20:30,790 --> 00:20:34,125
Veți înțelege proiectul,
odată ce te uiți la el.

289
00:20:34,126 --> 00:20:37,504
Vă oferim zece la sută din profit

290
00:20:37,505 --> 00:20:40,006
și te susțin pe deplin
Reconstruirea organizației dvs.

291
00:20:40,007 --> 00:20:41,216
[SPC structura de proprietate]
Ce părere ai despre asta?

292
00:20:41,217 --> 00:20:47,297
Ar trebui să fie o compensație echitabilă
să fie după gratii timp de zece ani.

293
00:20:52,061 --> 00:20:55,146
Nu intenționați să mai vii prin mine

294
00:20:55,147 --> 00:20:56,898
să înjunghii pe cineva ca Yoo In Goo în spate?

295
00:20:56,899 --> 00:20:59,025
Desigur că nu.

296
00:20:59,026 --> 00:21:03,772
Atâta timp cât proiectul merge fără probleme,
de ce ar trebui sa facem asta?

297
00:21:07,285 --> 00:21:11,454
Unde-i captura? De ce tu
mie o ofertă atât de generoasă?

298
00:21:11,455 --> 00:21:14,116
Oh, ești încă la fel de ascuțit ca întotdeauna.

299
00:21:14,834 --> 00:21:19,121
Este ceva ce vreau să faci pentru mine,
președintele Hwang.

300
00:21:28,890 --> 00:21:37,606
Știai că unul dintre oamenii tăi este cu asta
Agenții NIS de acum zece ani lucrează împreună?

301
00:21:37,607 --> 00:21:42,728
Acești doi tipi au
doar elementul lipsă.

302
00:21:44,488 --> 00:21:50,160
Deci vrei să merg la Beom Ryong

303
00:21:50,161 --> 00:21:52,329
și recuperați acest articol?

304
00:21:52,330 --> 00:21:56,791
Știu că nu este ușor să fii copil,
să-l aducă înapoi pe cel care a fugit.

305
00:21:56,792 --> 00:21:58,543
Dacă nu poți, spune asta.

306
00:21:58,544 --> 00:22:03,999
Fie că vorbesc cu el sau argumentez cu el
Spank, trebuie doar să-l aduc acasă, bine?

307
00:22:04,717 --> 00:22:08,295
pentru a primi articolul înapoi,
nici nu va fi prea greu.

308
00:22:10,681 --> 00:22:16,094
N-am crezut niciodată că voi fi cu tine
face afaceri, domnule Han.

309
00:22:24,612 --> 00:22:28,448
Îți fac un cadou
drept mulțumire pentru cafeaua bună.

310
00:22:28,449 --> 00:22:33,828
Procurorul Kang Young Ae despre asta
Poza mi-a venit recent.

311
00:22:33,829 --> 00:22:37,290
președinte Hwang,
L-ați întâlnit pe procurorul Kang?

312
00:22:37,291 --> 00:22:41,795
Ea a spus că îl va găsi pe adevăratul criminal
de șeful Kwon Sun Bok.

313
00:22:41,796 --> 00:22:43,630
Am crezut că și-a pierdut mințile.

314
00:22:43,631 --> 00:22:45,632
Dar date fiind circumstanțele de la acea vreme

315
00:22:45,633 --> 00:22:48,259
Am acceptat oferta din urgență.

316
00:22:48,260 --> 00:22:53,056
I-am spus chiar lui Beom Ryong,
ar trebui să o întâlnească.

317
00:22:53,057 --> 00:22:56,101
- Și?
- Nu am auzit nimic după aceea.

318
00:22:56,102 --> 00:23:00,188
Am crezut că nu merge,
și a renunțat.

319
00:23:00,189 --> 00:23:04,601
Dar lucrurile au una
întorsătură interesantă, nu?

320
00:23:06,153 --> 00:23:11,449
Procurorul Kang Young Ae poate avea
mult mai multe din secretele tale murdare

321
00:23:11,450 --> 00:23:16,029
a dezvăluit decât știai, domnule Han.

322
00:23:18,165 --> 00:23:22,502
Joong Gi, suntem aproape la linia de sosire.

323
00:23:22,503 --> 00:23:25,005
- Știi asta, nu?
- Da, domnule.

324
00:23:25,006 --> 00:23:29,759
Mai ales acum că suntem...
ar trebui să dea lovitura finală,

325
00:23:29,760 --> 00:23:34,931
de ce apar obstacole precum Jeong Ho Myung
și procurorul Kang?

326
00:23:34,932 --> 00:23:40,645
Credeam că ți-am spus
ar trebui să eliberezi drumul.

327
00:23:40,646 --> 00:23:42,347
Îmi pare rău, domnule.

328
00:23:49,155 --> 00:23:54,860
Termină cu această femeie curată,
înainte să devină o problemă mai mare.

329
00:23:55,953 --> 00:23:58,363
Voi reveni la tine cât mai curând posibil
ai grija de asta.

330
00:24:33,908 --> 00:24:35,241
Care-i treaba?

331
00:24:35,242 --> 00:24:37,243
De ce m-ai avut tot drumul
comandat aici?

332
00:24:37,244 --> 00:24:39,370
Tu ai fost cel care a spus
nu putem avea încredere în acest tip.

333
00:24:39,371 --> 00:24:42,332
- Tu intri primul.
- Ce?

334
00:24:42,333 --> 00:24:44,417
"Ce?"

335
00:24:44,418 --> 00:24:47,253
Noi trei trebuie să vorbim. Intră deja!

336
00:24:47,254 --> 00:24:48,955
În ordine.

337
00:24:50,966 --> 00:24:52,217
- Unde sa ma duc...
- Ce crezi?

338
00:24:52,218 --> 00:24:53,468
Nu vezi ușa aceea de acolo?

339
00:24:53,469 --> 00:24:55,804
Credeai că mă refer la ocean?

340
00:24:55,805 --> 00:24:58,215
Apoi vorbești.

341
00:25:00,476 --> 00:25:02,177
Asta trebuie să fie dificil.

342
00:25:23,332 --> 00:25:27,077
Nu te speria când auzi asta.

343
00:25:30,214 --> 00:25:31,381
Serios?

344
00:25:31,382 --> 00:25:33,341
Han Kyung Wook știa deja totul,
cand a venit la tine?

345
00:25:33,342 --> 00:25:35,051
Da.

346
00:25:35,052 --> 00:25:37,345
Probabil că se gândește
am avea articolul.

347
00:25:37,346 --> 00:25:39,139
Presupun că se va întoarce curând.

348
00:25:39,140 --> 00:25:40,723
Atunci o vom continua,
de parcă l-am avea.

349
00:25:40,724 --> 00:25:42,142
Aceasta este doar o soluție temporară.

350
00:25:42,143 --> 00:25:45,228
O să afle în curând.
Știi cum e.

351
00:25:45,229 --> 00:25:46,563
Înainte să se întâmple asta,

352
00:25:46,564 --> 00:25:50,316
avem nevoie de dovezi ale faptelor lui
găsiți și loviți mai întâi.

353
00:25:50,317 --> 00:25:52,527
Dar rămânem fără timp.
Putem face asta cu adevărat?

354
00:25:52,528 --> 00:25:54,195
Trebuie să încercăm.

355
00:25:54,196 --> 00:25:56,030
Dacă vrem să acționăm rapid,

356
00:25:56,031 --> 00:25:59,159
trebuie să ne uităm la Heaven Capital
sau butonează cazinoul.

357
00:25:59,160 --> 00:26:03,454
Sistemele de securitate ale cazinoului
sunt prea stricte pentru a intra cu ușurință.

358
00:26:03,455 --> 00:26:05,915
Dar Heaven Capital ar putea fi fezabilă.

359
00:26:05,916 --> 00:26:07,431
După ce Yoo In Goo și-a dat demisia,

360
00:26:07,432 --> 00:26:11,788
a preluat președintele Do și a
Tipul l-a numit pe Geum Kang Sik la control.

361
00:26:14,300 --> 00:26:15,967
Kang Sik este la conducere acum?

362
00:26:15,968 --> 00:26:17,669
Îl cunoști?

363
00:26:18,846 --> 00:26:21,055
Și dacă îl cunosc.

364
00:26:21,056 --> 00:26:23,967
Sincer, este aproape penibil
chiar să recunosc că îl cunosc.

365
00:26:25,160 --> 00:26:27,061
Aici.

366
00:26:27,062 --> 00:26:29,222
Kang Sik, pantofii mei.

367
00:26:45,039 --> 00:26:47,431
- Mulțumesc, domnule!
- <i>Obișnuia să-mi lustruiască pantofii,</i>

368
00:26:47,432 --> 00:26:49,542
<i>pe atunci în facțiunea Hwasan.</i>

369
00:26:49,543 --> 00:26:51,628
Trebuie să i-o dau
era un maestru la strălucirea pantofilor.

370
00:26:51,629 --> 00:26:54,407
Dar nici nu putea
Cum să conduci corect o tarabă stradală.

371
00:26:54,408 --> 00:26:57,091
El a fost simbolul incompetenței.

372
00:26:57,092 --> 00:26:58,426
Perfect.

373
00:26:58,427 --> 00:27:02,639
Când un prost incompetent primește putere,
crăpăturile apar peste tot.

374
00:27:02,640 --> 00:27:04,849
Dacă îl punem pe Geum Kang Sik prin stoarcet,

375
00:27:04,850 --> 00:27:07,602
găsim dovezi că
Încasări de datorii

376
00:27:07,603 --> 00:27:11,231
au fost comandate de Han Kyung Wook,
sau urme de flux ilegal de bani.

377
00:27:11,232 --> 00:27:14,776
Este chiar atât de greu să-l urmărești pe Kang Sik?
sparge? Ar trebui să plecăm imediat?

378
00:27:14,777 --> 00:27:17,320
Haide, oricât de mult
l-ai subestimat pe Geum Kang Sik,

379
00:27:17,321 --> 00:27:18,631
are oamenii de partea lui.

380
00:27:18,632 --> 00:27:22,734
Și după incidentul cu Yoo In Goo
Probabil că păstrează un profil scăzut chiar acum.

381
00:27:23,452 --> 00:27:27,914
Da, probabil. De aceea
hai să păstrăm asta ca plan B.

382
00:27:27,915 --> 00:27:31,793
Avem oricum o cale mai sigură,
să-l doboare pe Han Kyung Wook.

383
00:27:31,794 --> 00:27:34,871
Un mod mai sigur? Care?

384
00:27:37,716 --> 00:27:40,802
Îl punem pe Bulgae să vorbească
și asigurați mai întâi articolul.

385
00:27:40,803 --> 00:27:42,512
Are sens asta?

386
00:27:42,513 --> 00:27:44,806
Cum îl facem să vorbească dacă
nu-și amintește nimic?

387
00:27:44,807 --> 00:27:48,093
De câte ori trebuie să o spun?
El doar preface totul.

388
00:27:49,311 --> 00:27:51,688
Hei, uită-te la el.

389
00:27:51,689 --> 00:27:54,440
Chiar crezi că tipul ăsta este Bulgae?

390
00:27:54,441 --> 00:27:55,942
Ieri s-a spus,

391
00:27:55,943 --> 00:27:59,445
ar fi chiar și în acest club de dans K-pop
tratat ca un sclav.

392
00:27:59,446 --> 00:28:01,823
Dacă ar fi Bulgae,
de ce ar trăi așa?

393
00:28:01,824 --> 00:28:05,285
Cred că te înșeli foarte tare în privința asta.

394
00:28:05,286 --> 00:28:08,788
Știi câți spioni am
ce trebuia sa fac cand eram la NIS?

395
00:28:08,789 --> 00:28:11,374
O recunosc la prima vedere,

396
00:28:11,375 --> 00:28:14,494
când cineva doar acţionează.

397
00:28:15,379 --> 00:28:17,755
Crezi că aspectul stupid este doar pentru spectacol?

398
00:28:17,756 --> 00:28:20,007
Mare atenție, o voi face acum

399
00:28:20,008 --> 00:28:23,545
expune acest spectacol dezgustător,
pe care Bong Jae Soon o scoate aici.

400
00:28:27,433 --> 00:28:29,350
Se uită la noi tot timpul.

401
00:28:29,351 --> 00:28:33,513
râzi? Ce amuzant.

402
00:29:15,230 --> 00:29:18,775
Uf, stomacul meu. Ai terminat de vorbit?

403
00:29:18,776 --> 00:29:22,153
De aceea suntem aici.
Te-ai hotarat?

404
00:29:22,154 --> 00:29:24,405
Care decizie?

405
00:29:24,406 --> 00:29:26,699
<i>Fie că spui adevărul acum,</i>

406
00:29:26,700 --> 00:29:29,410
<i>sau continuă să te prefaci că ești Bong Jae Soon.</i>

407
00:29:29,411 --> 00:29:31,454
<i>Trebuie să decideți acum.</i>

408
00:29:31,455 --> 00:29:33,539
Ei bine, Ho Myung,

409
00:29:33,540 --> 00:29:38,252
Aș vrea să fi fost amnezia mea
Tocmai jucat, cum spui tu.

410
00:29:38,253 --> 00:29:42,090
Dar chiar îmi amintesc
la nimic deloc.

411
00:29:42,091 --> 00:29:45,593
Chiar așa? Atunci îți voi explica.

412
00:29:45,594 --> 00:29:47,178
Îmi pare rău, ce?

413
00:29:47,179 --> 00:29:51,099
Un agent nord-coreean
Armata Poporului, Bulgae.

414
00:29:51,100 --> 00:29:55,269
O armă umană antrenată în
Coreea de Nord pentru misiuni speciale secrete

415
00:29:55,270 --> 00:29:57,897
precum infiltrarea și operațiunile externe.

416
00:29:57,898 --> 00:30:01,734
Un spion legendar al cărui
identitatea nu a fost niciodată dezvăluită,

417
00:30:01,735 --> 00:30:06,197
cunoscut doar prin zvonuri drept stăpânul
Expert în deghizare și Taekkyeon.

418
00:30:06,198 --> 00:30:09,492
Și te aștepți să cred
că tipul ăsta are amnezie

419
00:30:09,493 --> 00:30:12,695
și a trăit în Coreea de Sud timp de zece ani?

420
00:30:13,455 --> 00:30:15,907
Are ceva sens pentru tine?

421
00:30:20,546 --> 00:30:24,457
Crezi sau nu,
este adevarul.

422
00:30:26,885 --> 00:30:29,212
Deci o să vezi asta până la sfârșit?

423
00:30:30,848 --> 00:30:33,007
Atunci nu avem de ales.

424
00:30:33,851 --> 00:30:38,229
Trebuie să-l verificăm pe calea grea.

425
00:30:38,230 --> 00:30:41,649
Verifica ce? Ce aveți de gând să faceți?

426
00:30:41,650 --> 00:30:43,351
Dă-te jos!

427
00:31:07,426 --> 00:31:09,127
Care-i treaba?

428
00:31:10,095 --> 00:31:12,054
- Ce a fost asta?
- Ai văzut asta?

429
00:31:12,055 --> 00:31:13,431
Crezi că da, Bong Jae Soon?
l-ar fi putut evita?

430
00:31:13,432 --> 00:31:15,767
Eşti nebun? ce,
ce dacă asta l-ar fi lovit?

431
00:31:15,768 --> 00:31:19,020
Este el o țintă? Nu mai arunca.
Cineva ar fi putut muri!

432
00:31:19,021 --> 00:31:21,397
L-am aruncat pentru că știam că se va eschiva,
pentru că el este Bulgae!

433
00:31:21,398 --> 00:31:23,099
Ești bine?

434
00:31:23,942 --> 00:31:26,194
Nu știu cum m-am eschivat.
Am fost atât de șocată.

435
00:31:26,195 --> 00:31:29,322
Mi-am înclinat puțin capul...
Aici arde.

436
00:31:29,323 --> 00:31:31,782
Sângerează, sângerează!

437
00:31:31,783 --> 00:31:34,619
- Sângerează! Sângerează!
- Idiotule!

438
00:31:34,620 --> 00:31:37,413
Dacă nu vrei o gaură în capul tău,
spune-ne cine esti

439
00:31:37,414 --> 00:31:38,789
și unde este articolul!

440
00:31:38,790 --> 00:31:39,999
Domnule Jeong, vă rog opriți-vă!

441
00:31:40,000 --> 00:31:41,542
Da, ești mult prea supărat acum.

442
00:31:41,543 --> 00:31:45,379
Doar pentru că am evitat-o,
sunt eu Bulgae?

443
00:31:45,380 --> 00:31:47,340
Oh? Te-ai eschivat?

444
00:31:47,341 --> 00:31:49,926
Oh? Te-ai eschivat?
Deci tu ești Bulgae, nu?

445
00:31:49,927 --> 00:31:51,344
huh? Cine nu ar putea evita asta?

446
00:31:51,345 --> 00:31:53,262
Cum ai putea să nu eviti asta?

447
00:31:53,263 --> 00:31:56,307
Ma feresc ca toti ceilalti
și tu îmi spui Bulgae?

448
00:31:56,308 --> 00:31:58,392
Serios, asta e prea mult!

449
00:31:58,393 --> 00:32:01,646
Chiar m-am reținut când ai făcut-o
ai turnat băutura peste mine.

450
00:32:01,647 --> 00:32:03,481
Dar acum arunci cuțite?

451
00:32:03,482 --> 00:32:06,984
Dacă nu m-aș fi eschivat?
A venit chiar aici.

452
00:32:06,985 --> 00:32:10,821
Simte-te liber să-mi spui Bulgae, dar
Nu-mi amintesc nimic.

453
00:32:10,822 --> 00:32:12,949
Actorie? Despre ce vorbesti?

454
00:32:12,950 --> 00:32:14,992
Asta nu are niciun sens.

455
00:32:14,993 --> 00:32:17,286
Pentru că pur și simplu nu are sens!

456
00:32:17,287 --> 00:32:19,330
Zece ani fără prieteni, fără partener,

457
00:32:19,331 --> 00:32:21,707
fiecare pic de truc într-una
suporta o companie mica,

458
00:32:21,708 --> 00:32:25,711
tocmai despre acest nepot nepăsător
sa fac curat dupa aceea. De ce ar trebui să faci asta?

459
00:32:25,712 --> 00:32:27,719
Bulgae! Dacă nu lucrezi sub acoperire,

460
00:32:27,720 --> 00:32:29,382
atunci nu ar fi niciun motiv pentru tine
sa traiesti asa, nu?

461
00:32:29,383 --> 00:32:31,551
Ascuns, zici?

462
00:32:31,552 --> 00:32:33,670
Crezi că mi-a plăcut asta?

463
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
Crezi că mi-am dorit așa?

464
00:32:45,190 --> 00:32:48,150
Nam Il este singura mea familie,

465
00:32:48,151 --> 00:32:50,470
si nici nu mai stiu cine am fost.

466
00:32:50,471 --> 00:32:53,030
Crezi că mi-e ușor,
sa gasesti prieteni?

467
00:32:53,031 --> 00:32:56,617
Mă clătin imediat când tu
mă întreabă despre orașul meu natal.

468
00:32:56,618 --> 00:32:58,820
Firma mica? Hărțuire la locul de muncă?

469
00:32:59,454 --> 00:33:02,540
Crezi că cineva poate face asta?
i-a placut pentru ca ii place?

470
00:33:02,541 --> 00:33:05,585
La vârsta mea, nu am
aptitudini și nu are încotro.

471
00:33:05,586 --> 00:33:07,787
Nu pot merge nicăieri!

472
00:33:11,425 --> 00:33:13,551
Sincer, nu este adevărul?

473
00:33:13,552 --> 00:33:17,430
Ce este atât de grozav la Bong Jae Soon,
că și-ar putea schimba locul de muncă?

474
00:33:17,431 --> 00:33:19,674
Eu văd la fel.

475
00:33:21,351 --> 00:33:24,353
Nu a avut o singură întâlnire de 10 ani.
E atât de patetic.

476
00:33:24,354 --> 00:33:27,940
Și uită-te la el, cine l-ar dori?

477
00:33:27,941 --> 00:33:31,819
Și doar pentru că cineva este nepopular,
acuzându-l că este spion

478
00:33:31,820 --> 00:33:34,605
te face la fel de patetic.

479
00:33:40,495 --> 00:33:42,196
Tu...

480
00:33:43,749 --> 00:33:49,337
Chiar ești fără speranță.

481
00:33:49,338 --> 00:33:51,672
- Leagă-l.
- Ce?

482
00:33:51,673 --> 00:33:54,550
- Ce să leagă?
- Domnule Jeong, hai să vorbim despre asta.

483
00:33:54,551 --> 00:33:56,177
Vorbi?

484
00:33:56,178 --> 00:33:58,596
Nu înțelegi ce înseamnă
că Han Kyung Wook a venit la mine?

485
00:33:58,597 --> 00:34:03,017
Oameni. Ai văzut cum sunt
Fracțiunea Hwasan a fost distrusă, nu?

486
00:34:03,018 --> 00:34:05,595
Vrei să fii nepregătit?
și să ajungi din nou la fel?

487
00:34:12,520 --> 00:34:13,610
- Ești bine?
- Da.

488
00:34:13,612 --> 00:34:15,730
- Uf!
- Asta doare ca naiba, nu-i așa?

489
00:34:18,659 --> 00:34:20,159
Frumos, și ce ai de gând să faci acum?

490
00:34:20,159 --> 00:34:22,036
Nu plănuiești nimic nebunesc, nu-i așa?

491
00:34:22,036 --> 00:34:25,039
Stai, acesta este serul adevărului?

492
00:34:25,040 --> 00:34:27,083
Serul adevărului?

493
00:34:27,083 --> 00:34:30,252
Este folosit de CIA și după
administratia spui tu

494
00:34:30,253 --> 00:34:32,088
adevărul în zece minute,

495
00:34:32,089 --> 00:34:34,382
dar există o șansă de 50 la sută

496
00:34:34,382 --> 00:34:36,217
că vei saliva tot restul vieții.

497
00:34:36,217 --> 00:34:38,844
Nu am vrut să recurg la el,

498
00:34:38,844 --> 00:34:42,181
dar dacă continui așa,
Nu am de ales.

499
00:34:42,181 --> 00:34:45,476
- Asta e o glumă, nu?
- Vorbesc serios.

500
00:34:45,476 --> 00:34:48,688
Jeong Ho Myung,
acum incepi sa te droghezi si tu?

501
00:34:48,688 --> 00:34:50,663
Macar esti om?
Eşti serios?

502
00:34:50,664 --> 00:34:53,059
Taci din gură, gangsteri.

503
00:34:59,408 --> 00:35:03,035
Bulgae, aceasta este ultima ta șansă.
Gândește-te cu atenție.

504
00:35:03,036 --> 00:35:04,745
Nu fac asta din ranchiuna personală.

505
00:35:04,746 --> 00:35:07,623
Dacă tot minți, rezidenții sunt
de Yeongseondo, membrii clubului de dans,

506
00:35:07,624 --> 00:35:10,751
nepotul tău Heo Nam Il și procuror
Kang toți în pericol!

507
00:35:10,752 --> 00:35:14,789
Deci vorbește acum înainte să fie prea târziu.

508
00:35:22,347 --> 00:35:25,349
Crezi că asta îmi va face treaba?
amintiri pierdute înapoi?

509
00:35:25,350 --> 00:35:27,601
Ce faceți toți?
Ați înnebunit cu toții?

510
00:35:27,602 --> 00:35:30,187
Vrei doar să stai acolo și să privești?

511
00:35:30,188 --> 00:35:33,733
Aceasta a fost ultima șansă, dar
probabil că nu va funcționa.

512
00:35:33,734 --> 00:35:37,069
Încă un pas și acest gangster
te va doborî.

513
00:35:37,070 --> 00:35:39,480
Fac doi, chiar trei pași,
idiotule!

514
00:35:44,369 --> 00:35:46,404
Așteptaţi un minut!

515
00:35:49,992 --> 00:35:51,014
Lasă-te acum.

516
00:35:51,015 --> 00:35:53,961
Jeong Ho Myung, ai sens?
pierdut? Opreste-te.

517
00:35:53,962 --> 00:35:54,962
Dă drumul!

518
00:35:54,963 --> 00:35:56,630
Urăsc să fiu atins.

519
00:35:56,631 --> 00:35:58,007
Ești din NIS, nu CIA.

520
00:35:58,008 --> 00:35:59,508
Știi măcar ce este CIA?

521
00:35:59,509 --> 00:36:01,218
- E periculos, de aceea!
- Ştii ce este CIA?

522
00:36:01,219 --> 00:36:02,219
Nu face asta!

523
00:36:02,220 --> 00:36:04,297
- E periculos!
- Nu o face!

524
00:36:05,807 --> 00:36:07,925
Stop!

525
00:36:12,355 --> 00:36:14,056
Lasă-l să plece!

526
00:36:14,816 --> 00:36:16,108
Ce?

527
00:36:16,109 --> 00:36:18,811
Doar dă-mi lovitura aici.

528
00:36:19,654 --> 00:36:21,989
Indiferent de câte ori aș spune asta vreau să spun
memorie pierdută,

529
00:36:21,990 --> 00:36:23,991
nici nu te gândești să mă asculți.

530
00:36:23,992 --> 00:36:27,745
Ai aruncat cuțite în mine,
ai fost condescendent și m-ai amenințat.

531
00:36:27,746 --> 00:36:33,626
Ce te face diferit de fapt?
din acest Han Kyung Wook?

532
00:36:33,627 --> 00:36:36,746
Doar dă-mi blestemata

533
00:36:37,798 --> 00:36:44,053
și auzi adevărul direct de la mine!

534
00:36:44,054 --> 00:36:47,340
Doar dă-mi lovitura acum.

535
00:36:55,023 --> 00:36:56,524
Domnule Jeong!

536
00:36:56,525 --> 00:36:59,644
Vrei asta după ce a spus el,
mai fac?

537
00:37:06,451 --> 00:37:09,445
Privește-mă drept în ochi.

538
00:37:14,543 --> 00:37:18,996
Chiar nu-ți amintești nimic
din vremea ta ca Bulgae?

539
00:37:20,298 --> 00:37:23,676
Ţi-am spus. Cât de des
trebuie sa o repet?

540
00:37:23,677 --> 00:37:26,470
Serios, de câte ori trebuie să o spun?

541
00:37:26,471 --> 00:37:31,300
Nu-mi amintesc, și totuși
pretinzi ca mint.

542
00:37:31,977 --> 00:37:33,894
Gong Bok!

543
00:37:33,895 --> 00:37:35,763
Să ne oprim. Să ne oprim acum.

544
00:37:37,190 --> 00:37:39,775
- Bravo, Gong Bok!
- Acest drog de gunoi trebuie să dispară!

545
00:37:39,776 --> 00:37:42,019
Ar trebui să te oprești și tu acum.

546
00:37:48,994 --> 00:37:53,914
Da, dacă s-a ajuns la asta
si tot nu a venit nimic,

547
00:37:53,915 --> 00:37:56,000
atunci poate chiar nu minte.

548
00:37:56,001 --> 00:37:58,836
Ei bine, Jeong Ho Myung...

549
00:37:58,837 --> 00:38:00,087
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

550
00:38:00,088 --> 00:38:01,789
Doare foarte mult, nu-i așa?

551
00:38:05,093 --> 00:38:09,263
Oh, și seringa de mai devreme, asta era ea.

552
00:38:09,264 --> 00:38:11,424
- Ce?
- Ce, prostule?

553
00:38:12,434 --> 00:38:16,228
Hei, Bulgae... nu, Bong Jae Soon.
Îmi pare rău pentru înainte.

554
00:38:16,229 --> 00:38:19,140
Ești un tip bun, așa că suportă-mă.

555
00:38:21,896 --> 00:38:24,100
La naiba.

556
00:38:25,322 --> 00:38:27,114
- Ești bine?
- Mulţumesc că m-ai salvat.

557
00:38:27,115 --> 00:38:28,490
- Dezleagă-l repede.
- Da.

558
00:38:28,491 --> 00:38:31,193
Diavolul ala Jeong Ho Myung...

559
00:38:35,498 --> 00:38:38,250
L-a legat foarte strâns.

560
00:38:38,251 --> 00:38:40,391
<i>Un maestru al deghizării și al taekkyeonului...</i>

561
00:38:40,392 --> 00:38:42,110
Doamne.

562
00:38:42,797 --> 00:38:45,716
Să ne gândim la asta foarte atent.

563
00:38:45,717 --> 00:38:49,637
Acest așa-numit maestru de arte marțiale

564
00:38:49,638 --> 00:38:52,264
mi se pare un spion din nord.

565
00:38:52,265 --> 00:38:55,851
Unul este fostul număr doi
al fracțiunii Hwasan, Kang Beom Ryong.

566
00:38:55,852 --> 00:39:01,807
Iar celălalt este un fost agent NIS,
cine îl cunoaște bine pe domnul Han.

567
00:39:02,901 --> 00:39:04,944
Ce este această combinație? Hm?

568
00:39:04,945 --> 00:39:09,565
Ce chestie
Acești trei lucrează împreună?

569
00:39:10,200 --> 00:39:13,896
Un spion al Coreei de Nord, NIS

570
00:39:15,016 --> 00:39:17,448
și Kang Beom Ryong.

571
00:39:18,792 --> 00:39:22,169
Oh! Acum că mă gândesc la asta, acum 10 ani...

572
00:39:22,170 --> 00:39:27,132
Apoi domnul Han l-a vizitat pe șef și l-a bătut
plănuiți să faceți ceva împreună.

573
00:39:27,133 --> 00:39:28,384
Un lucru?

574
00:39:28,385 --> 00:39:31,804
Pe vremea aceea își dorea oameni capabili.

575
00:39:31,805 --> 00:39:36,050
Kang Beom Ryong și Ma Gong Bok
au fost apoi oprite.

576
00:39:36,768 --> 00:39:40,554
Deci ți s-au dat ordine?

577
00:39:41,481 --> 00:39:43,023
Și ce s-a întâmplat cu această operațiune?

578
00:39:43,024 --> 00:39:48,404
Ei bine... imediat după aceea, domnule Han

579
00:39:48,405 --> 00:39:50,948
și Yoo In Goo aliat
și trădează-l pe șeful.

580
00:39:50,949 --> 00:39:55,202
Nu știu dacă a avut succes
sau ce s-a întâmplat mai exact după aceea.

581
00:39:55,203 --> 00:39:57,159
Cred că acest ordin a suspendat

582
00:39:57,160 --> 00:39:59,164
[Doi agenți NIS dispăruți]
cu acest accident de feribot.

583
00:39:59,165 --> 00:40:03,585
Oh, sunt aceștia trei și domnul Han
probabil că a intrat în asta cumva.

584
00:40:03,586 --> 00:40:07,589
Având în vedere cât de mult Han Kyung Wook
a fost cu ochii pe toată treaba,

585
00:40:07,590 --> 00:40:13,255
must pe acest feribot
trebuie să se fi întâmplat ceva crucial.

586
00:40:13,256 --> 00:40:16,882
La naiba, ce ar putea fi asta?

587
00:40:18,018 --> 00:40:21,103
Domnule Nam, ați spus că aveți
un contact la NIS, nu?

588
00:40:21,104 --> 00:40:22,146
- Da.
-O, atunci...

589
00:40:22,147 --> 00:40:26,692
Poți afla ce s-a întâmplat atunci?
s-a întâmplat cu adevărat accidentul cu feribotul?

590
00:40:26,693 --> 00:40:28,102
Da într-adevăr.

591
00:40:30,405 --> 00:40:34,066
[Secretar Baek Joong Gi]
huh? Acesta este secretarul Baek.

592
00:40:36,911 --> 00:40:38,912
- Da.
- <i>Da, domnule președinte.</i>

593
00:40:38,913 --> 00:40:40,622
Ai maine
Nu uitați de data livrării, nu?

594
00:40:40,623 --> 00:40:43,459
Desigur că nu. De ce?

595
00:40:43,460 --> 00:40:46,837
Domnul Han vrea să discute ceva,
Ar trebui să vii azi.

596
00:40:46,838 --> 00:40:50,875
Astăzi? Da, înțeles.

597
00:40:52,635 --> 00:40:54,545
Vrea să discute ceva?

598
00:40:55,221 --> 00:40:58,182
Doar asta vrea să-mi spună?
că vrea banii mai devreme?

599
00:40:58,183 --> 00:41:01,643
Domnule Nam, du-te la Geum din Rai
Capital și ia geanta.

600
00:41:01,644 --> 00:41:04,513
Ce? O geantă?

601
00:41:29,506 --> 00:41:31,507
[Suc verde Haru]
Acesta este sucul verde.

602
00:41:31,508 --> 00:41:36,295
Ajută împotriva oboselii și limpezește capul
gratuit. Bea-l dacă vrei.

603
00:41:41,142 --> 00:41:44,887
Dacă nu-ți place de el, orice. crezi,
ți-l dau pentru că te plac?

604
00:41:58,576 --> 00:42:01,370
Îmi pare rău.

605
00:42:01,371 --> 00:42:05,825
Cred că nu sunt o armă umană
numit Bulgae, dar doar Bong Jae Soon.

606
00:42:06,543 --> 00:42:11,130
Și nu cred că am fost vreodată
atât de frustrat

607
00:42:11,131 --> 00:42:14,875
din cauza amneziei mele ca azi.

608
00:42:15,510 --> 00:42:20,047
Locuitorii, toți, inclusiv Nam Il,
ar putea fi în pericol.

609
00:42:20,807 --> 00:42:24,726
Trebuie să existe indicii în memoria mea
care i-ar putea salva.

610
00:42:24,727 --> 00:42:27,604
Dar nu înțeleg
de ce totul a dispărut.

611
00:42:27,605 --> 00:42:30,099
Nici măcar o urmă slabă nu se întoarce.

612
00:42:35,488 --> 00:42:39,158
Nu este că nu te plac
Înțeleg, domnule Jeong Ho Myung.

613
00:42:39,159 --> 00:42:41,827
Dacă pot să ajut în alt mod,
doar spune-mi.

614
00:42:41,828 --> 00:42:46,699
Atunci voi face orice. Chiar totul.

615
00:42:51,171 --> 00:42:53,080
Oh, voi doi se pare că sunteți de acord
destul de aproape.

616
00:42:54,340 --> 00:42:56,633
Stai aici deocamdată.

617
00:42:56,634 --> 00:42:58,051
De ce? Te duci undeva?

618
00:42:58,052 --> 00:42:59,887
Găsirea obiectului
este probabil o fundătură.

619
00:42:59,888 --> 00:43:03,473
Ar trebui să mergem cu planul B,
despre care am menționat mai devreme.

620
00:43:03,474 --> 00:43:08,429
Mă duc în Capitala Raiului,
stai cu Bul...

621
00:43:10,356 --> 00:43:12,691
Rămâi cu Bong Jae în curând
și caută obiectul,

622
00:43:12,692 --> 00:43:13,901
în timp ce enumerați locații posibile.

623
00:43:13,902 --> 00:43:15,360
Posibile locații?

624
00:43:15,361 --> 00:43:20,191
Fiecare loc în care merge Bong Jae Soon
a vizitat insula Yeongseondo.

625
00:43:20,867 --> 00:43:24,077
Începând de mâine ne vom împărți în două echipe.
Heaven Capital preia unul,

626
00:43:24,078 --> 00:43:27,915
celălalt îl caută pe Yeongseondo cu el
Receptor și verifică totul.

627
00:43:27,916 --> 00:43:31,035
Poate vom găsi ceva, nu se știe niciodată.

628
00:43:32,045 --> 00:43:33,086
BINE.

629
00:43:33,087 --> 00:43:34,504
Poți ajuta cu asta, nu?

630
00:43:34,505 --> 00:43:37,041
Da, voi.

631
00:43:38,509 --> 00:43:42,129
Deschide dulapul de lângă pat.
Receptorul este acolo.

632
00:44:10,541 --> 00:44:14,670
Luna asta e puțin strâmtă.
Mai trebuie să plătesc băieții.

633
00:44:14,671 --> 00:44:17,631
Vă rog să o amânați cu o lună.

634
00:44:17,632 --> 00:44:21,927
Știi că banii au fost spălați la timp
trebuie livrat, nu?

635
00:44:21,928 --> 00:44:23,095
Nu știai asta?

636
00:44:23,096 --> 00:44:27,307
Știu, știu, dar întreb
doar de asta o dată pentru ajutor.

637
00:44:27,308 --> 00:44:29,977
Sunt ordinele domnului Han.

638
00:44:29,978 --> 00:44:32,854
Nici noi nu avem de ales, bine?

639
00:44:32,855 --> 00:44:35,557
Mă duc atunci, domnule Geum.

640
00:44:48,037 --> 00:44:50,289
Șeful.

641
00:44:50,290 --> 00:44:53,959
Chiar a luat totul cu el?
Băieții sunt chiar supărați.

642
00:44:53,960 --> 00:44:56,327
Sub In Goo salariile
cel putin nu intarziat.

643
00:44:56,328 --> 00:44:58,497
Se spune că pe atunci totul era mai bine.

644
00:45:01,551 --> 00:45:04,678
La ce vă uitați, vagabonilor?
Înapoi la muncă!

645
00:45:04,679 --> 00:45:07,881
Ce? Goo?

646
00:45:08,599 --> 00:45:11,176
Ce idiot a spus asemenea prostii?

647
00:45:12,228 --> 00:45:16,815
Cine a salvat probabil organizația?
după ce Yoo In Goo a distrus-o?

648
00:45:16,816 --> 00:45:21,069
Organizația se luptă, dar tu ești acela
Doar unul care circulă cu mașini de lux.

649
00:45:21,070 --> 00:45:24,356
O văd și băieții.
De aceea vorbesc.

650
00:45:26,034 --> 00:45:29,494
Hei, chiar iau autobuzul,
pentru a economisi gaz.

651
00:45:29,495 --> 00:45:32,456
Nu am fost eu, dar băieții au spus așa.

652
00:45:32,457 --> 00:45:34,408
Destul acum.

653
00:45:35,793 --> 00:45:38,503
Ține oamenii noștri în frâu.

654
00:45:38,504 --> 00:45:40,672
O să rezolv lucrurile cu salariile.

655
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
- Da, şefule.
- Pleacă de aici.

656
00:45:42,342 --> 00:45:44,209
Ieși!

657
00:45:54,604 --> 00:45:56,897
Oh, ai venit la locul potrivit.

658
00:45:56,898 --> 00:45:59,983
președinte Hwang,
Acesta este președintele Do Hyeon Tae.

659
00:45:59,984 --> 00:46:04,071
Președinte Do, acesta este președintele Hwang Hwa San.

660
00:46:04,072 --> 00:46:07,616
- Sunt Hwang Hwa San.
- Sunt Do Hyeon Tae.

661
00:46:07,617 --> 00:46:11,370
Președintele Hwang Hwa San,
Ești din facțiunea Hwasan?

662
00:46:11,371 --> 00:46:18,960
Sunt onorat că cineva ca tine
recunoaște un bătrân ca mine.

663
00:46:18,961 --> 00:46:20,504
Dar nu până la urmă.

664
00:46:20,505 --> 00:46:23,165
- Te rog stai jos.
- Mulţumesc.

665
00:46:28,744 --> 00:46:32,891
Îl avem pe președintele Hwang ca director
de la Yeongseon Future Development,

666
00:46:32,892 --> 00:46:36,345
și o va face în viitor
preia conducerea Heaven Capital.

667
00:46:37,021 --> 00:46:40,148
Dar de ce ne deranjam?
Președintele Hwang cu asta,

668
00:46:40,149 --> 00:46:41,817
Dacă o rezolvăm deja singuri?

669
00:46:41,818 --> 00:46:43,443
- Putem face asta singuri...
- Președintele Do,

670
00:46:43,444 --> 00:46:47,697
Ai cu hotelul, cazinoul și
destul de a face cu proiectul Yeongseondo.

671
00:46:47,698 --> 00:46:49,408
Trebuie să lucrăm eficient.

672
00:46:49,409 --> 00:46:52,319
Consideră-l o întoarcere
la sistemul Yoo-In-Goo.

673
00:46:54,455 --> 00:46:56,832
Sistemul Yoo-In-Goo?

674
00:46:56,833 --> 00:47:01,920
Oh, și lucrul pe care îl urmăreai,

675
00:47:01,921 --> 00:47:03,751
termina si asta.

676
00:47:03,752 --> 00:47:07,417
Oricum asta e specialitatea
de la președintele Hwang.

677
00:47:12,390 --> 00:47:14,558
Înțeles.

678
00:47:14,559 --> 00:47:17,018
Acum că ești aici, simt
deja uşurat semnificativ.

679
00:47:17,019 --> 00:47:19,438
Dacă există dificultăți viitoare,

680
00:47:19,439 --> 00:47:21,857
- doar anunta-ne.
- În ordine.

681
00:47:21,858 --> 00:47:26,151
- Suntem în aceeași echipă acum.
- Da.

682
00:47:26,152 --> 00:47:27,529
Te voi sprijini cat pot de mult.

683
00:47:27,530 --> 00:47:29,865
Mulţumesc. Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună.

684
00:47:29,866 --> 00:47:31,567
Total al meu.

685
00:47:42,712 --> 00:47:47,174
Așa că folosește un bătrân uzat,
să mă împingă deoparte?

686
00:47:47,175 --> 00:47:50,335
Eu fac toată munca și
altcineva colectează recompensa?

687
00:47:52,472 --> 00:47:54,598
Domnule Nam, ce părere aveți?

688
00:47:54,599 --> 00:47:57,017
Cred că trebuie să acționăm.

689
00:47:57,018 --> 00:48:00,729
Dacă profiturile Capitalului de mâine
scade, aceasta perturbă fluxul de numerar.

690
00:48:00,730 --> 00:48:02,272
Nu este vorba doar de bani.

691
00:48:02,273 --> 00:48:05,317
Am un sentiment foarte prost despre asta.

692
00:48:05,318 --> 00:48:07,277
Indiferent cum îl întorc, se pare
că domnul Han nu mai are încredere în mine.

693
00:48:07,278 --> 00:48:10,864
Dacă nu fac nimic acum,
Sfârșesc ca domnul Yoo.

694
00:48:10,865 --> 00:48:13,867
Domnul Han cu siguranță nu ar face asta.

695
00:48:13,868 --> 00:48:15,994
Îl cunosc prea bine pe Han Kyung Wook.

696
00:48:15,995 --> 00:48:18,614
Vă rugăm să pregătiți baterii.

697
00:48:19,582 --> 00:48:22,284
Spune-le să ne spună imediat
contact,

698
00:48:23,294 --> 00:48:25,003
dacă au chiar şi cea mai mică urmă
referitor la domnul Han.

699
00:48:25,004 --> 00:48:29,424
Da, domnule.

700
00:48:29,425 --> 00:48:31,126
Înțeles.

701
00:48:35,765 --> 00:48:37,516
Nu, mă grăbesc puțin.

702
00:48:37,517 --> 00:48:39,976
Haide, te voi plăti înapoi în curând.

703
00:48:39,977 --> 00:48:41,678
Hei, stai un minut.

704
00:48:43,564 --> 00:48:45,641
Ce se întâmplă aici?

705
00:48:59,413 --> 00:49:02,082
Multă vreme nu ne vedem, cel mai tânăr al nostru.

706
00:49:02,083 --> 00:49:04,785
B Boss!

707
00:49:12,218 --> 00:49:14,386
Președintele Geum Kang Sik?

708
00:49:14,387 --> 00:49:16,721
Întotdeauna ai surprize.

709
00:49:16,722 --> 00:49:21,810
Tu și In Goo, oameni ca tine
Ești cu adevărat la conducere acum?

710
00:49:21,811 --> 00:49:25,564
Cum naiba funcționează
acest sistem deloc?

711
00:49:25,565 --> 00:49:28,858
Ce te aduce aici?
Nu ar trebui să fii în închisoare?

712
00:49:28,859 --> 00:49:33,780
Ce? esti suparat?
că sunt din nou afară?

713
00:49:33,781 --> 00:49:36,692
Nu, nu, nu am obiecții.
Deloc.

714
00:49:37,994 --> 00:49:38,994
Kang Sik.

715
00:49:38,995 --> 00:49:40,036
Da, șefule.

716
00:49:40,037 --> 00:49:41,204
știi,

717
00:49:41,205 --> 00:49:44,666
Am ieșit din nou după mult timp
și am atât de multe întrebări.

718
00:49:44,667 --> 00:49:46,167
Ce vrei să știi, șefu’?

719
00:49:46,168 --> 00:49:49,170
Spune-mi tot ce s-a întâmplat în ultimele câteva
petrecut acum zece ani

720
00:49:49,171 --> 00:49:51,840
cum s-a schimbat lumea,

721
00:49:51,841 --> 00:49:56,678
mai ales totul despre
Beom Ryong și Gong Bok.

722
00:49:56,679 --> 00:49:59,222
Te referi la Beom Ryong, șefu?

723
00:49:59,223 --> 00:50:02,009
Da, Beom Ryong.

724
00:50:02,727 --> 00:50:05,061
Nu m-ai auzit?

725
00:50:05,062 --> 00:50:07,188
Trebuie să știu exact

726
00:50:07,189 --> 00:50:12,569
ce a făcut acest fiu risipitor

727
00:50:12,570 --> 00:50:17,190
și cu cine a petrecut.

728
00:50:17,950 --> 00:50:19,735
Da, șefule.

729
00:50:33,382 --> 00:50:36,468
Oh! Ai incidentul?
examinat cu feribotul?

730
00:50:36,469 --> 00:50:37,594
După cum probabil ați ghicit deja,

731
00:50:37,595 --> 00:50:42,140
un agent NIS a dispărut în acel moment
și un spion pe acest feribot.

732
00:50:42,141 --> 00:50:43,850
Ei spun că căutau un articol

733
00:50:43,851 --> 00:50:46,603
care conține informații despre un trădător,
care cooperează cu Coreea de Nord,

734
00:50:46,604 --> 00:50:48,688
dar și acest obiect a dispărut.

735
00:50:48,689 --> 00:50:51,391
Un trădător care face un pact cu Coreea de Nord?

736
00:50:52,360 --> 00:50:54,061
Un articol?

737
00:50:58,616 --> 00:51:01,576
Și cum a fost închis cazul?

738
00:51:01,577 --> 00:51:03,912
Domnul Han a preluat personal controlul

739
00:51:03,913 --> 00:51:07,082
și a împiedicat scurgerea informațiilor către presă
sau a sosit poliția.

740
00:51:07,083 --> 00:51:11,002
Ce s-a întâmplat cu cei implicați după aceea
a fost ținut secret,

741
00:51:11,003 --> 00:51:13,121
si nu s-a publicat nimic.

742
00:51:15,466 --> 00:51:18,968
Wow. Serios.

743
00:51:18,969 --> 00:51:21,346
Deci Han Kyung Wook este trădătorul?

744
00:51:21,347 --> 00:51:25,850
Și acest articol conține
Punctul slab al lui Han Kyung Wook, nu?

745
00:51:25,851 --> 00:51:27,018
Domnul Hans punct slab?

746
00:51:27,019 --> 00:51:28,478
Nu este evident?

747
00:51:28,479 --> 00:51:31,147
Exact așa guvernează domnul Han
dar lucrurile, nu?

748
00:51:31,148 --> 00:51:33,441
A vrut obiectul cu al lui
Găsiți punctul slab, eșuat,

749
00:51:33,442 --> 00:51:36,861
și apoi a gestionat totul personal,
pentru a reduce la tăcere pe toți cei implicați.

750
00:51:36,862 --> 00:51:39,981
Ce crezi? Aceasta vine la tine
Model necunoscut?

751
00:51:44,495 --> 00:51:50,959
Dar există un alt scenariu interesant,
pe care ar trebui să le luăm în considerare.

752
00:51:50,960 --> 00:51:54,295
Cei trei care au dispărut acum zece ani

753
00:51:54,296 --> 00:51:55,880
în timp ce căutau articolul,

754
00:51:55,881 --> 00:51:59,384
a reapărut brusc
și lucrează împreună.

755
00:51:59,385 --> 00:52:01,261
Ce înseamnă asta?

756
00:52:01,262 --> 00:52:02,963
Ce?

757
00:52:03,723 --> 00:52:05,014
Aceasta înseamnă că articolul,

758
00:52:05,015 --> 00:52:07,926
care conține punctul slab al lui Han Kyung Wook,
a reapărut.

759
00:52:11,021 --> 00:52:12,480
Unde sunt acum lovitorii?

760
00:52:12,481 --> 00:52:14,641
Stai cu ochii pe obiectiv.

761
00:52:15,443 --> 00:52:18,903
Trebuie să scoți obiectul cumva.

762
00:52:18,904 --> 00:52:21,364
Spune-le să facă fiecare mișcare
urmăriți îndeaproape,

763
00:52:21,365 --> 00:52:23,241
și când timpul este potrivit,

764
00:52:23,242 --> 00:52:25,326
ar trebui să împărtășească articolul cu toată lumea
luați resursele necesare.

765
00:52:25,327 --> 00:52:27,612
Da, înțeles.

766
00:52:30,458 --> 00:52:34,335
Locurile vizitate de domnul Bong Jae Soon:
aici, aici, aici și aici.

767
00:52:34,336 --> 00:52:37,497
Nu sunt multe, așa că ar trebui
nu ia mult.

768
00:52:44,096 --> 00:52:46,423
- Dar destinatarul?
- Așteaptă o clipă.

769
00:52:48,768 --> 00:52:50,552
O vede doar din partea lui.

770
00:52:51,645 --> 00:52:53,597
Ce vrei sa spui "nu multi"?

771
00:53:13,626 --> 00:53:15,168
Iată-l.

772
00:53:15,169 --> 00:53:20,173
Păi, nu ți-e foame?

773
00:53:20,174 --> 00:53:22,675
- Mi-e foame.
- Sau?

774
00:53:22,676 --> 00:53:25,670
Nici măcar nu ai mâncat prânzul,
pentru că m-ai ajutat.

775
00:53:32,978 --> 00:53:36,189
De ce ai ingrediente samgyetang
într-o geantă?

776
00:53:36,190 --> 00:53:39,901
Ți-am spus așa. Am vrut doar cumva
ajutor.

777
00:53:39,902 --> 00:53:41,653
Gătitul este singurul lucru pe care știu să-l fac.

778
00:53:41,654 --> 00:53:43,780
L-am împachetat pentru orice eventualitate.

779
00:53:43,781 --> 00:53:45,949
Mă bucur că este de fapt util.

780
00:53:45,950 --> 00:53:48,568
Wow, arata grozav.

781
00:53:56,293 --> 00:53:58,670
Vă place?

782
00:53:58,671 --> 00:54:01,464
Dar ardeiul lipsește.

783
00:54:01,465 --> 00:54:03,174
Ei bine, încă o poți mânca.

784
00:54:03,175 --> 00:54:04,876
Chiar cred că e bine.

785
00:54:05,970 --> 00:54:07,929
Asta e o ușurare.

786
00:54:07,930 --> 00:54:11,015
Ai luat partea mea mai devreme.
Sunt cu adevărat recunoscător.

787
00:54:11,016 --> 00:54:13,101
Oh ce, pentru ce ești recunoscător?

788
00:54:13,102 --> 00:54:15,687
Ei bine, Jeong Ho Myung nu este așa
necunoscut.

789
00:54:15,688 --> 00:54:18,940
Doar că a fost ocupat în ultima vreme și
grăbit, de aceea a greșit.

790
00:54:18,941 --> 00:54:20,984
- Domnule Bong Jae În curând?
- Da.

791
00:54:20,985 --> 00:54:22,569
Vă rog să înțelegeți.

792
00:54:22,570 --> 00:54:25,864
Chiar dacă a fost o greșeală,
Nu a fost prea periculos?

793
00:54:25,865 --> 00:54:27,156
Da, chiar a fost.

794
00:54:27,157 --> 00:54:29,359
Exact.

795
00:54:39,753 --> 00:54:43,715
Aproape că v-am spus chiar eu.

796
00:54:43,716 --> 00:54:45,417
- Ce?
- Îmi pare rău, ce?

797
00:54:50,514 --> 00:54:52,215
Stai puțin, mi-e somn...

798
00:55:06,280 --> 00:55:08,231
Am supraviețuit datorită ție.

799
00:55:09,241 --> 00:55:10,942
Așteaptă un moment.

800
00:55:12,244 --> 00:55:15,238
Fără tine ar fi mers prost.

801
00:55:36,435 --> 00:55:40,688
Fie că este vorba de zece ani de ranchiuni
sau acest obiect blestemat,

802
00:55:40,689 --> 00:55:44,059
imediat ce dormi

803
00:55:46,153 --> 00:55:48,938
iar când te trezești, totul a dispărut.

804
00:56:09,426 --> 00:56:11,511
Ce ar trebui să facem?

805
00:56:11,512 --> 00:56:13,380
Urmează-l.

806
00:56:15,057 --> 00:56:19,719
Samgyetang... trebuie să aibă întotdeauna piper...

807
00:56:24,024 --> 00:56:27,402
Hei!

808
00:56:27,403 --> 00:56:28,736
Hei, Gong Bok!

809
00:56:28,737 --> 00:56:31,280
Hei, Gong Bok! Trezeşte-te!

810
00:56:31,281 --> 00:56:33,032
Deschide ochii!

811
00:56:33,033 --> 00:56:34,734
Hei!

812
00:56:37,955 --> 00:56:39,914
- Așteptaţi un minut.
- Oh, capul meu.

813
00:56:39,915 --> 00:56:42,083
Bulgae, unde este Bulgae?

814
00:56:42,084 --> 00:56:43,543
Hei, destinatarul!

815
00:56:43,544 --> 00:56:45,662
- Destinatarul!
- Destinatar?

816
00:56:48,007 --> 00:56:49,159
A plecat.

817
00:56:49,160 --> 00:56:51,259
La naiba!

818
00:56:51,260 --> 00:56:53,712
- Și cheile mașinii?
- Cheile mașinii?

819
00:56:55,514 --> 00:56:57,724
Au plecat și ei.

820
00:56:57,725 --> 00:56:59,431
Nenorocitul ăla de Bulgae!

821
00:56:59,432 --> 00:57:01,297
La naiba.

822
00:57:48,609 --> 00:57:50,477
Ce este asta?

823
00:57:51,904 --> 00:57:53,605
Hei, Bulgae!

824
00:57:55,199 --> 00:57:56,900
Cauți asta?

825
00:58:00,454 --> 00:58:05,166
Ho Myung, Beom Ryong, Gong Bok,
h-cum ați ajuns toți aici?

826
00:58:05,167 --> 00:58:07,418
Ei bine, aici...

827
00:58:07,419 --> 00:58:09,712
Trebuie să-mi amintesc ceva.

828
00:58:09,713 --> 00:58:10,838
De aceea am venit aici pentru scurt timp.

829
00:58:10,839 --> 00:58:14,467
Uau, uită-te la acel zâmbet fals.

830
00:58:14,468 --> 00:58:16,135
Mâncarea a fost delicioasă.

831
00:58:16,136 --> 00:58:18,463
Ești un actor foarte bun.

832
00:58:19,223 --> 00:58:20,515
Opreste drama, idiotule!

833
00:58:20,516 --> 00:58:23,301
Lasă drama. Ai fost expus.

834
00:58:25,562 --> 00:58:28,181
Presupun că nu am destul
amestecat cu agentul.

835
00:58:30,216 --> 00:58:32,232
Om.

836
00:58:33,612 --> 00:58:35,238
Cum ai găsit acest loc?

837
00:58:35,239 --> 00:58:38,116
Am crezut că vei face asta,

838
00:58:38,117 --> 00:58:40,193
așa că am întins o mică capcană.

839
00:58:54,758 --> 00:58:57,418
Dă-l înapoi. Îi aparține fiului meu.

840
00:58:59,888 --> 00:59:02,181
Nenorociți!

841
00:59:02,182 --> 00:59:04,684
Cum îndrăznești
te pui cu mine?

842
00:59:04,685 --> 00:59:06,227
vezi?

843
00:59:06,228 --> 00:59:07,854
Acum își arată adevăratele culori.

844
00:59:07,855 --> 00:59:10,022
Uau, uită-te la asta
tip ipocrit.

845
00:59:10,023 --> 00:59:11,065
Nebunie.

846
00:59:11,066 --> 00:59:13,234
Deci aceasta este adevărata ta natură.

847
00:59:13,235 --> 00:59:15,486
Bine, foarte bine.

848
00:59:15,487 --> 00:59:18,030
Wow, actoria ta
a fost într-adevăr clasa întâi.

849
00:59:18,031 --> 00:59:20,116
Aproape că am crezut.

850
00:59:20,117 --> 00:59:22,451
Crezut? Crezut?

851
00:59:22,452 --> 00:59:24,662
Nu încercați să jucați jocuri!

852
00:59:24,663 --> 00:59:25,913
La început nu eram sigur.

853
00:59:25,914 --> 00:59:30,877
Dar ce s-a întâmplat în spital
m-a facut suspicios.

854
00:59:30,878 --> 00:59:32,420
Un tip care a aruncat dispozitivul de urmărire
si a fugit,

855
00:59:32,421 --> 00:59:35,923
se întoarce brusc
și se oferă să ajute?

856
00:59:35,924 --> 00:59:37,508
De ce ar face asta?

857
00:59:37,509 --> 00:59:39,510
Pentru că articolul nu era acolo.

858
00:59:39,511 --> 00:59:41,846
Ai avut doar o idee grosieră
unde ar putea fi,

859
00:59:41,847 --> 00:59:44,140
dar nu știai locația exactă.

860
00:59:44,141 --> 00:59:47,927
Așa că mi-am făcut propriile cercetări.

861
00:59:49,104 --> 00:59:50,521
Cercetat?

862
00:59:50,522 --> 00:59:52,648
- Despre ce?
- Hei!

863
00:59:52,649 --> 00:59:56,644
De ce am unul periculos?
Ai adus tipi ca tine la ascunzătoarea noastră?

864
01:00:12,336 --> 01:00:16,005
Noi trei trebuie să vorbim. Intră!

865
01:00:16,006 --> 01:00:18,374
Apoi vorbești.

866
01:00:21,094 --> 01:00:22,795
Asta trebuie să fie dificil.

867
01:00:35,912 --> 01:00:38,152
<i>La naiba.</i>

868
01:00:41,698 --> 01:00:43,942
<i>Unde l-au ascuns?</i>

869
01:00:45,953 --> 01:00:48,196
<i>Ai ascuns-o foarte bine.</i>

870
01:00:48,914 --> 01:00:51,157
O, dragă.

871
01:00:53,168 --> 01:00:56,420
Probabil că ați căutat acest receptor.

872
01:00:56,421 --> 01:00:58,798
Acum că îl văd, oh, doar...

873
01:00:58,799 --> 01:01:01,467
înțeleg. într-adevăr.

874
01:01:01,468 --> 01:01:05,388
Să mă provoace la o asemenea extremă
asa a fost si...

875
01:01:05,389 --> 01:01:08,182
Am crezut că te miști,
de îndată ce te simți amenințat.

876
01:01:08,183 --> 01:01:14,430
Și am bănuit și că vei încerca
s-ar scutura de pe acești idioți.

877
01:01:16,024 --> 01:01:17,400
Ce vrei să spui cu asta?

878
01:01:17,401 --> 01:01:19,860
Dacă ai ști asta, l-ai avea
ar trebui să ne spună mai devreme.

879
01:01:19,861 --> 01:01:21,737
Hei!

880
01:01:21,738 --> 01:01:23,531
Dacă nu vrei să mori,
da-mi receptorul.

881
01:01:23,532 --> 01:01:25,116
Încă nu ești
Vino în fire, nu?

882
01:01:25,117 --> 01:01:26,867
Ce, ar trebui să ți-l dăm,
doar pentru că întrebi?

883
01:01:26,868 --> 01:01:29,829
De ce ascultăm?
Să-l terminăm.

884
01:01:29,830 --> 01:01:33,825
Hei, Bulgae! De ce vrei articolul?

885
01:01:34,668 --> 01:01:38,838
Stick-ul USB cu Han Kyung Wooks
Vulnerabilitatea este inutilă pentru tine.

886
01:01:38,839 --> 01:01:41,841
Ceea ce vrei cu adevărat este asta
Găsirea de nămol din Coreea de Nord,

887
01:01:41,842 --> 01:01:44,218
Perla Neagră în timpul evadării lor
adus cu tine, nu?

888
01:01:44,219 --> 01:01:45,920
Găsire nămol?

889
01:01:48,056 --> 01:01:50,599
- Ce nămol găsit? Ce vrei să spui?
- Îți dau totul.

890
01:01:50,600 --> 01:01:53,227
- Domnule Jeong!
- Așteptaţi un minut. Cât face?

891
01:01:53,228 --> 01:01:55,229
Cum poți face ceva atât de important
Doar decizi singur?

892
01:01:55,230 --> 01:01:58,524
Oricum nu avem nevoie.

893
01:01:58,525 --> 01:02:02,695
În schimb, cooperezi cu noi.

894
01:02:02,696 --> 01:02:04,780
Dacă ne ajuți, Han Kyung Wook
a pleca de la Yeongseondo,

895
01:02:04,781 --> 01:02:08,034
dacă ne ajuți odată ce se termină,

896
01:02:08,035 --> 01:02:10,945
vă vom oferi întregul fond de slush.

897
01:02:14,952 --> 01:02:16,042
Te aștepți să cred asta?

898
01:02:16,043 --> 01:02:18,327
Crezi sau nu,
este decizia ta!

899
01:02:19,296 --> 01:02:21,339
Dacă fugi acum, ta...

900
01:02:21,340 --> 01:02:23,299
nepotul tău de pe Yeongseondo, Heo Nam Il,

901
01:02:23,300 --> 01:02:25,051
membrii clubului de dans K-pop,
cine te-a ajutat,

902
01:02:25,052 --> 01:02:26,761
chiar și procurorul Kang,

903
01:02:26,762 --> 01:02:29,388
Toți au putut prin Han Kyung Wook
veni la rău.

904
01:02:29,389 --> 01:02:32,050
Nu vrei un astfel de final, nu?

905
01:02:33,226 --> 01:02:36,937
De unde știi dacă Han Kyung Wook
Chiar i-ai face ceva lui Nam Il?

906
01:02:36,938 --> 01:02:40,441
Dumnezeule. Ești cu adevărat suspicios.

907
01:02:40,442 --> 01:02:45,563
Uită-te la tine
cat de grava este situatia acum.

908
01:02:46,990 --> 01:02:49,909
Ieșiți, șobolani!

909
01:02:49,910 --> 01:02:52,028
Ce vrei sa spui?

910
01:02:52,746 --> 01:02:54,447
ce...

911
01:02:58,752 --> 01:03:00,294
Domnule Jeong, cine sunt acești tipi?

912
01:03:00,295 --> 01:03:01,545
Nici idee.

913
01:03:01,546 --> 01:03:03,839
Ne urmăresc încă de la caravana.

914
01:03:03,840 --> 01:03:05,883
Stai, am fost urmăriți tot timpul asta?

915
01:03:05,884 --> 01:03:07,668
Crezi că a fost doar umbrire?

916
01:03:08,720 --> 01:03:12,173
Tu ai fost, nu? Vă aveți unul pe celălalt
a cauzat probleme cu autocaravana.

917
01:03:16,812 --> 01:03:19,722
[Restaurant chinezesc O Ran]
Erau urme peste tot.

918
01:03:29,157 --> 01:03:33,452
Han Kyung Wook i-a trimis pe acești tipi?

919
01:03:33,453 --> 01:03:37,615
Ca șobolanii care se strecoară pe furiș
Acesta nu este stilul lui Han Kyung Wook.

920
01:03:40,669 --> 01:03:41,877
Hei!

921
01:03:41,878 --> 01:03:44,213
Ar trebui măcar să te prezinți.

922
01:03:44,214 --> 01:03:45,589
Cine te-a trimis?

923
01:03:45,590 --> 01:03:47,133
Treaba ta.

924
01:03:47,134 --> 01:03:52,096
Dați receptorul pe care îl utilizați
găsit articolul.

925
01:03:52,097 --> 01:03:53,389
Atunci te voi lăsa să trăiești.

926
01:03:53,390 --> 01:03:55,182
Sobolani mici.

927
01:03:55,183 --> 01:03:56,559
Ce fel de prostie este asta?

928
01:03:56,560 --> 01:03:59,437
Uită de asta, Bulgae sau orice altceva,
Să le terminăm!

929
01:03:59,438 --> 01:04:02,898
Hei, Bulgae! Decide acum.

930
01:04:02,899 --> 01:04:04,650
Fie că lupți împotriva noastră,

931
01:04:04,651 --> 01:04:09,647
sau uniți-vă forțele cu noi
si lupta impotriva lor.

932
01:04:38,600 --> 01:04:39,602
Găsit!

933
01:04:39,603 --> 01:04:41,479
Semnalul pentru deblocarea articolului
a fost descoperit.

934
01:04:41,480 --> 01:04:42,663
Deci nu a fost un bluff?

935
01:04:42,664 --> 01:04:44,359
- Hei!
- Ești sigur că poți sparge asta?

936
01:04:44,360 --> 01:04:46,279
Nu este atât de ușor de deschis.

937
01:04:46,280 --> 01:04:47,655
- Aproape terminat.
- Două procente.

938
01:04:47,656 --> 01:04:50,087
- Hei, nu-l atinge.
- Dacă acesta este un truc ca să mă înșele...

939
01:04:50,088 --> 01:04:51,239
Este chiar acesta momentul potrivit
sa ne batem intre ei?

940
01:04:51,240 --> 01:04:53,255
- Șeful a fost eliberat.
- Acest articol.

941
01:04:53,256 --> 01:04:55,606
- Adu-l la mine.
- Dacă o ia de partea ei?

942
01:04:55,607 --> 01:04:58,001
Ar trebui să-i spun șefului acum?
despre a fi înjunghiat în spate?

943
01:04:58,002 --> 01:04:59,623
Te întorci la minimarket.

944
01:04:59,624 --> 01:05:01,429
- Ies.
-Boss!

945
01:05:01,430 --> 01:05:04,050
- Familie?
- Otrăviți-i, distrugeți-i, ucideți-i pe toți.

946
01:05:04,051 --> 01:05:06,394
- Dacă familia ta merge prima?
- Ji Woo?

947
01:05:06,395 --> 01:05:08,071
- Tata!
- Nu-ți pasă,

948
01:05:08,072 --> 01:05:09,127
Dacă nu-ți mai vezi nepotul?

949
01:05:09,128 --> 01:05:11,626
Crezi că aceste sentimente inutile
mă oprești acum?

950
01:05:11,627 --> 01:05:13,252
Dă-mi doar stick-ul USB.

951
01:05:13,253 --> 01:05:15,431
Nu e păcat?
Ai muncit atât de mult pentru asta.

952
01:05:15,432 --> 01:05:16,615
Sunt gata.

953
01:05:16,616 --> 01:05:18,450
Chiar dacă se furtunează,
tipii astia sunt o gluma.

954
01:05:18,451 --> 01:05:19,668
Nu există nimic ce nu putem face.

955
01:05:19,669 --> 01:05:20,959
Ar trebui să punem capăt.


