1
00:00:36,520 --> 00:00:38,513
Jae În curând!

2
00:00:40,565 --> 00:00:42,692
Așteaptă! Jae Soon...

3
00:00:42,693 --> 00:00:47,522
Mă voi preface că nu am avut-o niciodată
auzit. Deci... te rog du-te.

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,221
Trebuie să asigurăm obiectul de la el.

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,022
Jae În curând!

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
Jae În curând!

7
00:01:39,528 --> 00:01:41,000
[Episodul 9]

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,254
esti bine? Nu ești rănit?

9
00:01:45,255 --> 00:01:48,749
W-Ce faci aici?

10
00:01:50,594 --> 00:01:53,171
H-Cum ai ajuns aici?

11
00:01:54,598 --> 00:01:59,260
Director, director! Vă rugăm să deschideți
ochii!

12
00:02:01,354 --> 00:02:03,264
Director!

13
00:02:05,317 --> 00:02:07,226
Director!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,822
O, director!

15
00:02:11,823 --> 00:02:13,449
Rănile nu sunt grave.

16
00:02:13,450 --> 00:02:15,443
- Să plecăm mai întâi de aici.
- Bine.

17
00:02:21,583 --> 00:02:27,705
Uau, ce plimbare lină.
Acest lucru face să conduceți distractiv.

18
00:02:33,929 --> 00:02:36,214
Ce? Kang Beom Ryong?

19
00:02:44,731 --> 00:02:47,308
The face looks somehow familiar.

20
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
Hei! Ce se întâmplă aici?

21
00:02:59,788 --> 00:03:01,705
Hei! Kkot Nim.

22
00:03:01,706 --> 00:03:03,791
Hey, Kkot Nim, are you okay? Hei!

23
00:03:03,792 --> 00:03:07,336
Hei, ce sa întâmplat? Hm?

24
00:03:07,337 --> 00:03:10,081
- We were attacked, boss.
- Atacat? De la cine?

25
00:03:10,757 --> 00:03:13,050
- Was it Kang Beom Ryong?
- Nu, nu a fost el.

26
00:03:13,051 --> 00:03:14,343
- A fost altcineva.
- Altcineva?

27
00:03:14,344 --> 00:03:16,512
He suddenly appeared and took
Kim Seon Jung's wife with

28
00:03:16,513 --> 00:03:18,597
- and the woman we saw in the house...
- Da, femeia asta.

29
00:03:18,598 --> 00:03:21,016
- A luat-o și a plecat.
- A luat-o și...

30
00:03:21,017 --> 00:03:22,601
- Omule, serios...
- Ah, piciorul meu!

31
00:03:22,602 --> 00:03:24,937
Vagabonilor, ce faceti?
Pleacă de aici acum!

32
00:03:24,938 --> 00:03:26,397
Șefu, ce zici de Kkot Nim?

33
00:03:26,398 --> 00:03:28,071
Uită de el, doar ieși afară!

34
00:03:28,072 --> 00:03:30,440
La naiba.

35
00:04:02,504 --> 00:04:05,519
Ei spun că este unul ușor
Comoţie cerebrală.

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,890
Trebuie internată în spital și...
fi observat.

37
00:04:12,694 --> 00:04:14,153
De unde o cunoști?

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,822
Ea este soția profesorului meu
din liceu.

39
00:04:16,822 --> 00:04:18,524
Profesorul tău?

40
00:04:20,243 --> 00:04:23,321
Ce fel de persoană este, acel gangster
sunt dupa el?

41
00:04:24,915 --> 00:04:27,291
La ce te gandesti?

42
00:04:27,292 --> 00:04:29,293
Nu este ceea ce crezi tu.

43
00:04:29,294 --> 00:04:31,211
Stai departe de ea pentru moment.

44
00:04:31,212 --> 00:04:33,205
Nu interveni fără motiv.

45
00:04:34,090 --> 00:04:35,549
Ce știi deja despre asta?

46
00:04:35,550 --> 00:04:38,093
Spun asta pentru că sunt îngrijorat.

47
00:04:38,094 --> 00:04:40,596
Soția mea a fost aproape ucisă de gangsteri
răpit.

48
00:04:40,597 --> 00:04:43,015
Ca soțul tău, nu am voie
macar sa spui ceva despre asta?

49
00:04:43,016 --> 00:04:44,800
Nu, nu poți.

50
00:04:45,936 --> 00:04:49,939
Cum ai apărut brusc acolo?

51
00:04:49,940 --> 00:04:52,107
Și despre ce a fost argumentul de mai devreme?

52
00:04:52,108 --> 00:04:53,817
Mi-ai explicat ceva din toate astea?

53
00:04:53,818 --> 00:04:55,444
Nu, asta e...

54
00:04:55,445 --> 00:04:57,029
Ce legătură are asta cu ceva?

55
00:04:57,030 --> 00:04:59,023
Cum să nu?

56
00:05:03,578 --> 00:05:08,999
Tu... te comporti
suspect în ultima vreme.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,419
Și niciodată nu mi-ai explicat nimic cum trebuie.

58
00:05:12,420 --> 00:05:17,124
Cum poate o femeie ca asta unui soț?
ai încredere și ascultă-l?

59
00:05:27,686 --> 00:05:30,104
Ho Myung,

60
00:05:30,105 --> 00:05:36,602
există... un secret,
despre care nu am voie să știu nimic?

61
00:05:39,447 --> 00:05:41,148
Ce?

62
00:05:51,793 --> 00:05:53,494
Oh, Ran!

63
00:05:54,629 --> 00:05:56,330
domnule Kim!

64
00:05:57,173 --> 00:05:59,842
Cum este soția mea?

65
00:05:59,843 --> 00:06:02,636
Ea este bine. Pe aici.

66
00:06:02,637 --> 00:06:04,171
Da.

67
00:06:37,714 --> 00:06:39,298
Ieșiți afară, vagabonilor!

68
00:06:39,299 --> 00:06:42,293
Merge! Merge! La ce te uiți?
Înapoi la muncă!

69
00:06:44,220 --> 00:06:48,015
Deci spui că nu ai reușit,
pentru a lega capetele libere?

70
00:06:48,016 --> 00:06:50,934
Îmi pare rău. Doar atât
că tipul ăsta a apărut brusc...

71
00:06:50,935 --> 00:06:53,312
Acest tip neașteptat

72
00:06:53,313 --> 00:06:56,523
a fost cu Kang Beom Ryong,
numărul doi al facțiunii Hwasan?

73
00:06:56,524 --> 00:06:58,275
De ce?

74
00:06:58,276 --> 00:07:00,402
A fost cineva pe care nici măcar nu-l cunoșteai?

75
00:07:00,403 --> 00:07:05,240
Adică, arată ca cineva
pe care le-am mai văzut.

76
00:07:05,241 --> 00:07:08,994
- Dar nu-mi amintesc...
- Ce ar trebui să fac atunci?

77
00:07:08,995 --> 00:07:10,704
dacă nu-ți amintești, nu?

78
00:07:10,705 --> 00:07:12,748
Nu era acel maestru de arte marțiale?

79
00:07:12,749 --> 00:07:14,867
Nu, a fost altcineva.

80
00:07:20,048 --> 00:07:24,927
Domnule Nam, aveți proprietarul dubei?
identificat la casa lui Kim Seon Jung?

81
00:07:24,928 --> 00:07:26,845
Am verificat, dar a apărut
s-a dovedit a fi o mașină fantomă.

82
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
O mașină fantomă?

83
00:07:32,310 --> 00:07:34,311
Nebunie.

84
00:07:34,312 --> 00:07:37,022
Acum lucrurile se încadrează la locul lor
în sfârșit să aibă sens.

85
00:07:37,023 --> 00:07:41,193
- Îmi pare rău, ce?
- Cei doi mascați pe care domnul Yoo îi urmărea.

86
00:07:41,194 --> 00:07:44,039
Asta se potrivește perfect,
dacă este omul misterios

87
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
și Kang Beom Ryong sunt.

88
00:07:46,282 --> 00:07:50,702
Oh! Acum că o spui...

89
00:07:50,703 --> 00:07:55,124
Hwasan Vice Kang Beom Ryong,
maestrul de arte marțiale și cel misterios.

90
00:07:55,125 --> 00:08:01,088
Astfel de profesioniști nu apar doar
și ne punem constant în cale.

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,006
Nu cred că este o coincidență.

92
00:08:03,007 --> 00:08:06,927
Să nu crezi că sunt
care vizează în mod special pe unul dintre noi

93
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
și procedați conform unui plan?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,757
La naiba, dar de ce...

95
00:08:12,976 --> 00:08:16,804
Parcă tot ceea ce lipsește este
parte a rezolvării puzzle-ului.

96
00:08:18,314 --> 00:08:21,191
Șefu, ar trebui să mă ocup eu de asta?

97
00:08:21,192 --> 00:08:22,893
Îți pasă de asta?

98
00:08:24,028 --> 00:08:25,946
- Cum?
- Dacă nu primim răspunsul nostru,

99
00:08:25,947 --> 00:08:28,740
dacă îl prindem pe Kang Beom Ryong
și să-l faci să vorbească?

100
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
- Să-l faci să vorbească?
- Da.

101
00:08:30,577 --> 00:08:32,611
-Kang Beom Ryong?
- Da.

102
00:08:35,414 --> 00:08:37,198
Ei bine...

103
00:08:38,585 --> 00:08:41,879
Kang Beom Ryong nu era deja?
numărul doi al facțiunii Hwasan,

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,832
când încă le-ai dat pantofii
curatat, domnule Geum?

105
00:08:45,675 --> 00:08:49,595
Chiar dacă a vorbit, crezi
ar despacheta în fața cuiva,

106
00:08:49,596 --> 00:08:51,555
cine este mult sub nivelul lui?

107
00:08:51,556 --> 00:08:56,010
Oamenii au mândria lor, știi.

108
00:08:57,228 --> 00:09:00,355
Ei bine, domnule Do, nu am fost
doar un pește atât de mic.

109
00:09:00,356 --> 00:09:02,900
- De fapt, am fost cam...
- Concentrează-te pentru moment

110
00:09:02,901 --> 00:09:05,444
despre afacerile Heaven Capital,
domnule Geum.

111
00:09:05,445 --> 00:09:07,613
- Dar domnule președinte...
- Aţi înţeles?

112
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Domnule președinte, eu...

113
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
Am întrebat dacă ai înțeles.

114
00:09:12,785 --> 00:09:14,570
Da, înțeles.

115
00:09:16,247 --> 00:09:17,948
Să mergem.

116
00:09:27,016 --> 00:09:29,246
La naiba.

117
00:09:33,514 --> 00:09:36,141
Să-l apuci și să-l faci să vorbească?

118
00:09:36,142 --> 00:09:38,852
Domnule Nam, cunoașteți pe cineva
asta ar putea fi de folos?

119
00:09:38,853 --> 00:09:42,522
Cineva care să o facă discret.

120
00:09:42,523 --> 00:09:44,358
Cunosc câțiva lovitori capabili.

121
00:09:44,359 --> 00:09:46,735
Lovitori?

122
00:09:46,736 --> 00:09:50,239
Bine, asta sună bine. Lovitori.

123
00:09:50,240 --> 00:09:52,908
Gather the hitters immediately.

124
00:09:52,909 --> 00:09:56,453
Și domnule Nam, fiți gata.

125
00:09:56,454 --> 00:09:59,206
They sat for far too long
în spatele unui birou, nu?

126
00:09:59,207 --> 00:10:02,292
Go into the field for a change.

127
00:10:02,293 --> 00:10:04,703
Da, înțeles.

128
00:10:27,235 --> 00:10:30,145
Ce e în neregulă cu el?
Este din nou trist singur.

129
00:10:33,366 --> 00:10:35,450
Chiar te-ai hotarat?

130
00:10:35,451 --> 00:10:37,653
Îi voi spune totul.

131
00:10:38,621 --> 00:10:40,656
Nu am altă opțiune.

132
00:10:41,416 --> 00:10:45,285
Pentru O Ran, familia mea

133
00:10:46,129 --> 00:10:48,505
and the residents of Yeongseondo.

134
00:10:48,506 --> 00:10:50,924
Before they get into even greater danger,

135
00:10:50,925 --> 00:10:55,004
I have to act more decisively.

136
00:10:56,139 --> 00:10:58,056
Adevărat.

137
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
Ar trebui să mă alătur soției tale
de asemenea, prezentați-vă corect.

138
00:11:02,562 --> 00:11:06,440
Și când i-ai spus totul,

139
00:11:06,441 --> 00:11:08,517
ce se intampla in continuare?

140
00:11:09,777 --> 00:11:13,739
Mai întâi îl cunosc pe Kim Seon Jung

141
00:11:13,740 --> 00:11:15,941
si ascultati detaliile.

142
00:11:31,848 --> 00:11:33,383
[Fratele meu]

143
00:11:33,384 --> 00:11:35,627
Asta m-a speriat!

144
00:11:37,430 --> 00:11:39,556
În Won, de ce nu răspunzi?

145
00:11:39,557 --> 00:11:40,932
<i>Am fost ocupat.</i>

146
00:11:40,933 --> 00:11:42,983
Nu răspunzi niciodată la telefon.

147
00:11:42,984 --> 00:11:45,937
Dacă mă suni, ești blocat
Cu siguranță în necaz din nou, nu?

148
00:11:45,938 --> 00:11:47,230
Nu, nu este așa.

149
00:11:47,231 --> 00:11:48,899
<i>Nu-mi spune.</i>

150
00:11:48,900 --> 00:11:51,610
O aud în vocea ta.

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,862
<i>Cine este de data asta?</i>

152
00:11:53,863 --> 00:11:58,450
- Există un fals yankee punk.
- <i>„Yankee”? Te referi la un străin?</i>

153
00:11:58,451 --> 00:12:00,952
Îți voi explica totul în detaliu,
când ne întâlnim,

154
00:12:00,953 --> 00:12:02,663
ca sa poti veni acolo,
unde sunt acum?

155
00:12:02,664 --> 00:12:03,705
<i>Am înțeles.</i>

156
00:12:03,706 --> 00:12:04,831
O să termin aici și voi veni.

157
00:12:04,832 --> 00:12:07,000
Hei!

158
00:12:07,001 --> 00:12:10,087
Tocanita de kimchi este gata.
De ce nu vii? Serios.

159
00:12:10,088 --> 00:12:12,206
Tocmai am vorbit cu In Goo.

160
00:12:15,802 --> 00:12:16,903
serios...

161
00:12:16,904 --> 00:12:18,804
- Doamne.
- Uf.

162
00:12:18,805 --> 00:12:22,182
Goo? Ce, a fost din nou
bătut undeva?

163
00:12:22,183 --> 00:12:24,059
Așa este In Goo.

164
00:12:24,060 --> 00:12:25,644
Ce ticălos.

165
00:12:25,645 --> 00:12:29,014
Şi? Unde este acum?

166
00:12:44,872 --> 00:12:46,873
Da, doamnă Park, eu sunt.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,584
Sunt la spital chiar acum.

168
00:12:49,585 --> 00:12:54,172
Nu, nu eu, Jae Soon a fost rănit.

169
00:12:54,173 --> 00:12:59,461
Da, îmi pare rău, dar... ai putea Nam Il
să-i spui să vină la spital?

170
00:13:28,583 --> 00:13:32,536
Cine e acolo?

171
00:13:44,807 --> 00:13:46,675
Iertare.

172
00:13:52,273 --> 00:13:54,858
-Cine esti...
- Sunt prea mulți ochi aici,

173
00:13:54,859 --> 00:13:57,144
doar să suni la sonerie și să intri.

174
00:13:58,070 --> 00:13:59,279
Oh, Ran!

175
00:13:59,280 --> 00:14:00,981
domnule Kim!

176
00:14:20,801 --> 00:14:24,138
Deci spui că ești pentru că
Schema lui Han Kyung Wook a demisionat?

177
00:14:26,474 --> 00:14:28,934
Am fost prea naiv.

178
00:14:28,935 --> 00:14:34,314
Nu m-am așteptat niciodată la Han Kyung Wook
ne-ar ataca așa.

179
00:14:34,315 --> 00:14:36,167
Nu trebuie să vă învinovățiți.

180
00:14:36,168 --> 00:14:42,864
El este la NIS de pe vremea lui
Specializată în manipulare și șantaj.

181
00:14:42,865 --> 00:14:45,617
Din moment ce nu l-am putut opri pe Han Kyung Wook,

182
00:14:45,618 --> 00:14:50,664
ca datornicii din Ja-Ae-Won
sau la Heaven Capital,

183
00:14:50,665 --> 00:14:53,951
Mi-e teamă că vor fi mai multe victime.

184
00:14:57,672 --> 00:14:59,089
Trebuie să-l oprim cumva.

185
00:14:59,090 --> 00:15:03,593
Crezi că poți face asta singur?

186
00:15:03,594 --> 00:15:07,389
Acești oameni sunt cu adevărat groaznici.

187
00:15:07,390 --> 00:15:10,851
Știu exact ce fel de oameni sunt.

188
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
O să am grijă de tipii ăștia.

189
00:15:12,937 --> 00:15:16,106
Gândește-te doar la ceea ce faci de acum înainte

190
00:15:16,107 --> 00:15:19,359
trebuie să facă pentru oamenii din Yeongseondo.

191
00:15:19,360 --> 00:15:22,729
Da, înțeles.

192
00:15:23,656 --> 00:15:27,075
Nu pot să-mi anulez demisia
face,

193
00:15:27,076 --> 00:15:30,078
dar dacă ai nevoie vreodată de ajutorul meu,

194
00:15:30,079 --> 00:15:32,497
va rog sa-mi spuneti in orice moment.

195
00:15:32,498 --> 00:15:34,199
Multumesc.

196
00:15:35,376 --> 00:15:37,286
Oh, și...

197
00:15:39,171 --> 00:15:41,298
Ai putea să-mi spui

198
00:15:41,299 --> 00:15:46,169
unde a ajutat soția mea victimele?

199
00:15:47,112 --> 00:15:51,240
[Caminul de studii Jeongseok]

200
00:16:00,744 --> 00:16:02,889
[Caminul de studii Jeongseok]

201
00:16:02,890 --> 00:16:06,850
[Redezvoltarea distruge viețile cetățenilor]

202
00:16:16,296 --> 00:16:18,408
[Clubul de dans Hanmaeum]

203
00:16:21,380 --> 00:16:24,215
- Dar O Ran?
- Ea a plecat brusc azi,

204
00:16:24,216 --> 00:16:25,342
pentru că a avut o întâlnire la clubul de dans.

205
00:16:25,343 --> 00:16:26,718
Din nou?

206
00:16:26,719 --> 00:16:29,879
[Clubul de dans Hanmaeum]
De ce? Chiar îi place să danseze atât de mult?

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,017
[Clubul de dans Hanmaeum]

208
00:16:38,152 --> 00:16:40,008
[Caminul de studii Jeongseok]

209
00:16:41,224 --> 00:16:44,457
[Satul Sănătății]

210
00:16:46,600 --> 00:16:48,732
<i>Nepotul lui Bulgae?</i>

211
00:17:01,045 --> 00:17:03,330
unchiule! unchiule!

212
00:17:05,424 --> 00:17:06,800
Ce s-a întâmplat?

213
00:17:06,800 --> 00:17:11,262
Cum poate cineva la o întâlnire
Deveniți victima unei lovituri și fugă?

214
00:17:11,262 --> 00:17:14,391
- Este grav rănit?
- Fără leziuni externe majore.

215
00:17:14,392 --> 00:17:17,511
Nu vă faceți griji. Se va trezi curând.

216
00:17:18,688 --> 00:17:20,888
Oh, te rog!

217
00:17:22,733 --> 00:17:25,609
Am explicat toate programările de examinare.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,737
Cine va acționa ca un însoțitor
stai cu pacientul?

219
00:17:27,738 --> 00:17:30,365
- Eu. Rămân.
- Bine, înțeles.

220
00:17:30,366 --> 00:17:33,118
- Dumneavoastră, doamnă Kang?
- Jae Soon a fost rănit din cauza mea,

221
00:17:33,119 --> 00:17:34,411
de aceea ar trebui să rămân aici.

222
00:17:34,412 --> 00:17:36,788
Nu, sunt nepotul lui,
așa că ar trebui să rămân aici.

223
00:17:36,789 --> 00:17:39,124
Te rog, lasă-mă să-mi întorc favoarea.

224
00:17:39,125 --> 00:17:43,328
Jae Soon a avut grijă de mine,
când am căzut în mare.

225
00:17:44,880 --> 00:17:47,958
Hm... dacă pot să întreb,

226
00:17:48,676 --> 00:17:51,837
ce parere ai despre unchiul meu?

227
00:17:52,513 --> 00:17:53,680
Ce vrei să spui?

228
00:17:53,681 --> 00:17:55,265
- Îmi pare rău, ce?
- Hmm?

229
00:17:55,266 --> 00:18:00,387
Adică, ce părere ai despre unchiul meu?

230
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Nimic.

231
00:18:07,361 --> 00:18:08,945
Nu-i nimic.

232
00:18:08,946 --> 00:18:11,698
Atunci... eu plec acum.

233
00:18:11,699 --> 00:18:13,400
În ordine.

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,540
A se distra.

235
00:18:20,541 --> 00:18:21,750
Ce?

236
00:18:21,751 --> 00:18:23,577
Adică cu unchiul meu.

237
00:18:43,314 --> 00:18:45,190
Procurorul Kang Young Ae?

238
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
Cine eşti tu?

239
00:18:48,319 --> 00:18:50,520
În sfârșit ne întâlnim.

240
00:18:55,242 --> 00:18:58,535
Deci, Yoo In Goo a fost deja anulat?

241
00:18:58,536 --> 00:19:01,289
Da, și pe deasupra

242
00:19:01,290 --> 00:19:03,917
a preluat președintele Do,
ce a făcut Yoo In Goo.

243
00:19:03,918 --> 00:19:07,295
Acest lucru nu-l va răni pe Han Kyung Wook.

244
00:19:07,296 --> 00:19:12,258
Dar de ce nu cauți articolul,
despre care ai menționat mai devreme?

245
00:19:12,259 --> 00:19:14,177
Chestia cu punctul slab al lui Han Kyung Wook?

246
00:19:14,178 --> 00:19:15,178
Elementul?

247
00:19:15,179 --> 00:19:17,514
Nu ai un destinatar?

248
00:19:17,515 --> 00:19:20,391
Nu o poți localiza?

249
00:19:20,392 --> 00:19:24,062
Receptorul ar trebui să sune când dvs
se apropie de el la 10 metri.

250
00:19:24,063 --> 00:19:27,732
Dar în ultimii 10 ani am
a căutat toată insula Yeongseondo,

251
00:19:27,733 --> 00:19:30,318
iar destinatarul are
nici un semnal dat.

252
00:19:30,319 --> 00:19:34,489
Am fost chiar și acasă la Bulgae,
dar nici acolo nu era semnal.

253
00:19:34,490 --> 00:19:40,779
Bulgae o are probabil într-un singur loc
ascuns ca numai el stie.

254
00:19:42,414 --> 00:19:45,617
Jae Soon probabil știe
nimic despre articol.

255
00:19:46,460 --> 00:19:52,799
Poate vă gândiți, domnule Bong Jae Soon
preface amnezie, dar nu.

256
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
Din cate am vazut
amnezia lui era reală.

257
00:20:03,060 --> 00:20:07,397
Fără referiri la elementul pe care trebuie să-l facem
găsi repede o altă cale.

258
00:20:07,398 --> 00:20:10,608
Am auzit că Han Kyung Wook este adânc în asta
Proiect de renovare pe Yeongseondo...

259
00:20:10,609 --> 00:20:12,610
- ...implicat.
- Da.

260
00:20:12,611 --> 00:20:14,654
Cum a obținut funcția de primar
forte...

261
00:20:14,655 --> 00:20:16,489
... și Heaven Capital se implică,

262
00:20:16,490 --> 00:20:19,117
Aceasta nu este cu siguranță o afacere normală.

263
00:20:19,118 --> 00:20:23,079
Ați putea oferi fundalul acestui lucru
Verifică proiectul, dnă Kang?

264
00:20:23,080 --> 00:20:26,567
Studiem mișcările lui
Președintele Do și Han Kyung Wook...

265
00:20:26,568 --> 00:20:29,252
...pe insula Yeongseondo.

266
00:20:29,253 --> 00:20:32,338
Ei bine, o să arunc o privire la el cât de curând pot
Am revenit la parchet.

267
00:20:32,339 --> 00:20:36,551
Și trebuie să fim membrii
Ține cluburile de dans departe de asta.

268
00:20:36,552 --> 00:20:39,462
Viața ta ar putea fi în pericol.

269
00:20:40,347 --> 00:20:43,850
Deoarece sunt direct afectați ca rezidenți,

270
00:20:43,851 --> 00:20:45,518
nu va fi ușor
pentru a-i convinge.

271
00:20:45,519 --> 00:20:47,812
eu personal voi incerca
pentru a-i convinge de asta.

272
00:20:47,813 --> 00:20:49,230
Dumneavoastră, domnule Jeong Ho Myung?

273
00:20:49,231 --> 00:20:52,233
Pentru că este și despre soția mea.

274
00:20:52,234 --> 00:20:53,935
Adevărat.

275
00:20:55,905 --> 00:20:58,448
Bine, atunci hai să o facem așa.

276
00:20:58,449 --> 00:21:00,150
Da.

277
00:21:36,946 --> 00:21:39,272
De ce m-ai chemat aici atât de târziu?

278
00:21:42,910 --> 00:21:47,497
Oh! S-au rezolvat lucrurile cu soția ta?

279
00:21:47,498 --> 00:21:51,785
Înainte să mergem mai departe, trebuie
sa-ti spun ceva.

280
00:21:52,962 --> 00:21:55,546
De ce a fost ofițerul Park Mi Kyeong acolo

281
00:21:55,547 --> 00:21:58,383
și ce legătură are ea cu Bulgae.

282
00:21:58,384 --> 00:22:00,251
Am totul înțeles.

283
00:22:04,556 --> 00:22:07,558
Dar ea este doar o polițistă,
Ce poate face?

284
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Ea nici măcar nu știe
cu ce fel de oameni are de-a face!

285
00:22:09,895 --> 00:22:13,264
Doar că nu știe încă
pentru că încă nu i-a întâlnit.

286
00:22:18,946 --> 00:22:24,450
Hei, dacă ai fi în locul meu,
ce ai face?

287
00:22:24,451 --> 00:22:26,452
i-aș spune
ea ar trebui să se oprească imediat.

288
00:22:26,453 --> 00:22:28,246
E mai ușor de spus decât de făcut.

289
00:22:28,247 --> 00:22:29,914
Habar n-ai, ca Mi Kyeong
ar reactiona,

290
00:22:29,915 --> 00:22:34,168
când îmi dezvălui trecutul
și spune-i să se oprească.

291
00:22:34,169 --> 00:22:35,670
Dacă ai fi în mine, ai putea să o faci atât de ușor
spune ce crezi?

292
00:22:35,671 --> 00:22:39,999
Deci vrei doar să urmărești, totuși
știi că e în pericol?

293
00:22:43,637 --> 00:22:47,432
Nu vrei să faci nimic doar pentru că ți-e frică
cum te vede ea atunci?

294
00:22:47,433 --> 00:22:49,559
Cine spune că mă așez?

295
00:22:49,560 --> 00:22:52,603
Gândește-te la ceea ce este cu adevărat important.

296
00:22:52,604 --> 00:22:57,350
Mândria ta sau securitatea lor?

297
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
Unde este Ji Woo?

298
00:23:24,178 --> 00:23:26,095
El este în restaurant.

299
00:23:26,096 --> 00:23:28,181
L-am lăsat cu tata deocamdată.

300
00:23:28,182 --> 00:23:31,634
Ji Woo nu ne poate vedea luptând.

301
00:23:43,322 --> 00:23:45,607
Credeam că ai venit ieri.

302
00:23:46,283 --> 00:23:48,193
De ce ți-a luat atât de mult?

303
00:23:48,911 --> 00:23:51,029
Asta e din nou tipic pentru tine.

304
00:23:51,914 --> 00:23:53,081
Mai întâi trebuia să-mi organizez gândurile.

305
00:23:53,082 --> 00:23:55,825
Nu doar că ai întârziat atât de mult,
sa te gandesti la o scuza?

306
00:24:00,631 --> 00:24:04,634
Eram atât de absorbit de munca mea,

307
00:24:04,635 --> 00:24:09,889
că înțeleg situația ta și că,
ceea ce faci, nu suficientă atenție

308
00:24:09,890 --> 00:24:12,258
au dat.

309
00:24:14,937 --> 00:24:17,138
Acest club de dans K-pop.

310
00:24:17,815 --> 00:24:20,642
Nu te duci doar acolo,
sa dansez, nu?

311
00:24:21,276 --> 00:24:24,237
- Îmi pare rău, ce?
- L-am cunoscut pe Kim Seon Jung.

312
00:24:24,238 --> 00:24:28,316
M-a rugat să-ți spun
că ar trebui să încetezi să faci asta.

313
00:24:29,284 --> 00:24:31,277
M-ai investigat?

314
00:24:32,121 --> 00:24:34,872
Știu că sunteți victimele
Heaven Capital ajută

315
00:24:34,873 --> 00:24:37,834
dar trebuie să o oprești.

316
00:24:37,835 --> 00:24:39,460
Aceștia nu sunt doar niște bandiți.

317
00:24:39,461 --> 00:24:42,922
Ce știi să-mi spui asta?

318
00:24:42,923 --> 00:24:44,791
De fapt, o știu foarte bine.

319
00:24:46,135 --> 00:24:49,470
Pentru că au fost,
care mi-a făcut rău așa.

320
00:24:49,471 --> 00:24:51,172
Ce?

321
00:24:55,853 --> 00:24:58,479
Îți amintești ce ți-am spus?

322
00:24:58,480 --> 00:25:01,015
a spus despre sosirea mea la Yeongseondo?

323
00:25:02,651 --> 00:25:04,777
Ai spus că ai fost acuzat de delapidare
atașat companiei dvs. comerciale,

324
00:25:04,778 --> 00:25:07,822
și ai venit aici

325
00:25:07,823 --> 00:25:09,699
pentru a-ți limpezi capul.

326
00:25:09,700 --> 00:25:11,693
A fost o minciună.

327
00:25:19,042 --> 00:25:21,035
Locul unde am lucrat...

328
00:25:29,595 --> 00:25:35,800
Era NIS. Iar eu eram unul
Agent Black Ops pentru NIS.

329
00:25:36,935 --> 00:25:40,521
Un agent de operațiuni negre?

330
00:25:40,522 --> 00:25:46,152
La fel ca băieții din filme,
cine trage și sparge peste tot?

331
00:25:46,153 --> 00:25:47,486
Da, așa ceva.

332
00:25:47,487 --> 00:25:51,303
Ai... antecedente penale?

333
00:25:51,304 --> 00:25:53,201
De aceea îmi spui acum
aceste minciuni incredibile?

334
00:25:53,202 --> 00:25:55,153
Știu că e greu de crezut.

335
00:25:55,954 --> 00:25:59,123
Am fost păcălit în timpul unei operații
și în cele din urmă a fost vânat.

336
00:25:59,124 --> 00:26:03,920
Am venit la Yeongseondo pentru dovezi
pentru a-mi găsi nevinovăția.

337
00:26:03,921 --> 00:26:06,464
nu m-am gândit
că ar dura zece ani.

338
00:26:06,465 --> 00:26:09,300
Dar persoana care eram eu atunci
păcălit și vânat,

339
00:26:09,301 --> 00:26:13,429
acum folosește Heaven Capital pentru planuri
pe insula Yeongseondo.

340
00:26:13,430 --> 00:26:15,840
El este extrem de periculos.

341
00:26:17,517 --> 00:26:22,021
Închide restaurantul pentru o vreme

342
00:26:22,022 --> 00:26:23,522
și părăsesc insula Yeongseondo.

343
00:26:23,523 --> 00:26:28,402
Deci m-ai avut de la început

344
00:26:28,403 --> 00:26:32,357
mințit timp de zece ani, da?

345
00:26:35,827 --> 00:26:37,528
Îmi pare rău.

346
00:26:39,623 --> 00:26:43,501
Am vrut să-mi șterg numele mai întâi,
reveni la NIS

347
00:26:43,502 --> 00:26:46,712
și pentru tine și Ji Woo atunci
spune cu capul sus.

348
00:26:46,713 --> 00:26:48,581
Ștergeți-vă numele?

349
00:26:49,549 --> 00:26:53,302
Deci, de aceea ești tot timpul
bântuit afară?

350
00:26:53,303 --> 00:26:59,183
Cum... Cum ai putut să faci așa ceva,
fara sa vorbesti cu mine?

351
00:26:59,184 --> 00:27:03,221
Și cum ai putea să-mi spui
Ar trebui să părăsesc Yeongseondo?

352
00:27:03,897 --> 00:27:07,850
Unde să mă duc atunci?
Nu am încotro.

353
00:27:11,488 --> 00:27:14,657
Oh! Clubul de dans.
Doar du-te acolo pentru o vreme.

354
00:27:14,658 --> 00:27:17,827
Nu sunt camere acolo,
si pare sigur.

355
00:27:17,828 --> 00:27:21,414
Îți cunosc fața și ar putea camere
folosit pentru tatăl tău și Ji Woo

356
00:27:21,415 --> 00:27:23,916
a viza.

357
00:27:23,917 --> 00:27:27,128
Nu știm de ce sunt capabili.

358
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
Ji Woo al nostru?

359
00:27:36,138 --> 00:27:38,589
chiar imi pare rau,

360
00:27:40,183 --> 00:27:42,802
că nu am fost sincer cu tine mai devreme.

361
00:27:43,520 --> 00:27:48,566
Știu că ești supărat,
si asta e greu de acceptat.

362
00:27:48,567 --> 00:27:51,027
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
Simt la fel.

363
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
Dar te rog, ascultă-mă o dată,

364
00:27:53,864 --> 00:27:59,068
pentru familia noastră și pentru Ji Woo.

365
00:28:00,370 --> 00:28:07,201
Ai încredere în mine și mergi în subteran pentru o vreme.

366
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
Te implor, o, Ran.

367
00:28:17,971 --> 00:28:19,672
Merge!

368
00:28:21,475 --> 00:28:23,976
Nici măcar nu știu cum să fac una

369
00:28:23,977 --> 00:28:26,679
Soțul ar trebui să aibă încredere în mine
mințit timp de zece ani.

370
00:28:29,566 --> 00:28:32,018
Dă-mi puțin timp să mă gândesc.

371
00:28:36,073 --> 00:28:37,940
În ordine.

372
00:28:38,575 --> 00:28:40,735
Anunță-mă dacă tu
au decis.

373
00:29:08,688 --> 00:29:10,598
Tu...

374
00:29:14,569 --> 00:29:19,857
- Uită.
- De ce nu-l întrebi acest lucru?

375
00:29:20,867 --> 00:29:27,540
Domnule Jeong, sunteți cu adevărat un agent NIS
sau ceva?

376
00:29:27,541 --> 00:29:32,328
Ei bine, am auzit că tu
iar O Ran se certa.

377
00:29:39,761 --> 00:29:42,263
Îmi pare rău că ți-l sparg
nu am spus mai devreme.

378
00:29:42,264 --> 00:29:45,049
Deci este adevărat, nu?

379
00:29:46,248 --> 00:29:49,603
[poliție]

380
00:29:49,604 --> 00:29:51,305
Doamna Park!

381
00:29:53,650 --> 00:29:55,943
Oh, m-ai speriat.

382
00:29:55,944 --> 00:29:58,654
Ce faci aici?

383
00:29:58,655 --> 00:30:04,402
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

384
00:30:21,803 --> 00:30:26,474
Pentru că e târziu, minimarketul nostru este
singurul loc deschis.

385
00:30:26,475 --> 00:30:28,434
Nu-i nimic.

386
00:30:28,435 --> 00:30:31,187
Nu va dura mult.

387
00:30:31,188 --> 00:30:33,431
Oricum ai multe de făcut, nu?

388
00:30:34,191 --> 00:30:37,318
- Îmi pare rău, ce?
- Mi-a spus lucrătorul tău temporar

389
00:30:37,319 --> 00:30:39,612
că ești ocupat cu ceva mare

390
00:30:39,613 --> 00:30:42,072
și nu ai timp pentru cineva ca mine.

391
00:30:42,073 --> 00:30:44,283
Nu este deloc adevărat.

392
00:30:44,284 --> 00:30:45,993
Îmi cer scuze în numele lui.

393
00:30:45,994 --> 00:30:47,778
Nu, e în regulă.

394
00:30:48,663 --> 00:30:51,407
Nu am luat-o la inimă.

395
00:30:53,126 --> 00:30:56,504
Deci ce ai vrut să spui?

396
00:30:56,505 --> 00:31:01,467
Motivul pentru care nu am venit în ziua aceea

397
00:31:01,468 --> 00:31:06,931
a fost că ți-am spus trecutul meu
Nu am vrut să dezvăluie, doamnă Park.

398
00:31:06,932 --> 00:31:08,849
Trecutul tău?

399
00:31:08,850 --> 00:31:13,846
Da. Înainte să conduc acest minimarket,

400
00:31:17,442 --> 00:31:19,685
Am fost în crima organizată
încurcat.

401
00:31:22,781 --> 00:31:24,607
Crima organizată?

402
00:31:26,785 --> 00:31:32,248
Nu vrei să spui... gangsteri
sau ceva, nu?

403
00:31:32,249 --> 00:31:34,208
Da, gangsteri.

404
00:31:34,209 --> 00:31:36,744
Mi-am folosit pumnii
și a bătut oamenii.

405
00:31:37,462 --> 00:31:39,580
Eram genul ăsta de gangster.

406
00:31:42,509 --> 00:31:44,426
Ai venit până aici,
doar sa-mi spui asta?

407
00:31:44,427 --> 00:31:46,128
doamna Park.

408
00:31:47,847 --> 00:31:51,475
Pentru că am aflat
ce ai facut recent.

409
00:31:51,476 --> 00:31:58,808
Vă rugăm să opriți totul
ce are de-a face cu Heaven Capital.

410
00:32:03,029 --> 00:32:04,613
Acești tipi din Heaven Capital

411
00:32:04,614 --> 00:32:08,158
nu sunt adversari cu care există unul
o simplă polițistă poate găzdui.

412
00:32:08,159 --> 00:32:11,975
Dacă găsesc un polițist în cale,
scoate-l din drum fără ezitare.

413
00:32:11,976 --> 00:32:16,417
Așa că te rog încetează asta,
ceea ce faci în prezent.

414
00:32:16,418 --> 00:32:18,536
Dacă vor afla,
va fi o mare problemă.

415
00:32:21,131 --> 00:32:26,218
Cine crezi că ești doar
apari si spune-mi ce sa fac?

416
00:32:26,219 --> 00:32:28,637
Nici măcar nu am fost la o întâlnire sau altceva.

417
00:32:28,638 --> 00:32:32,008
De ce să te ascult?

418
00:32:34,561 --> 00:32:40,057
Și în caz că ai uitat,
Sunt ofițer de poliție.

419
00:32:41,234 --> 00:32:44,645
Sunt polițist, gangsterul
pus după gratii!

420
00:32:45,739 --> 00:32:50,609
Și încă te gândești,
Poți să-mi spui să mă opresc,

421
00:32:53,538 --> 00:32:55,998
- doar pentru că ai fost cândva un gangster?
- Am înțeles.

422
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
Știu că mă iubești acum
probabil că va vedea lucrurile altfel.

423
00:32:58,585 --> 00:33:03,255
Dar văd clar
că vei fi în pericol.

424
00:33:03,256 --> 00:33:05,791
- Nu puteam pur și simplu să-l ignor.
- De ce?

425
00:33:06,551 --> 00:33:09,094
De ce nu poți să-l ignori?

426
00:33:09,095 --> 00:33:14,342
Atunci am avea doar unul mai prietenos
Proprietar de minimarket și client obișnuit

427
00:33:15,101 --> 00:33:17,811
pot rămâne, nimic mai mult.

428
00:33:17,812 --> 00:33:23,484
Nu contează cum mă vezi acum,

429
00:33:23,485 --> 00:33:27,154
dar pentru siguranța ta te rog,
gandeste-te serios la asta

430
00:33:27,155 --> 00:33:30,149
ceea ce tocmai am spus.

431
00:33:34,829 --> 00:33:37,156
Mă duc acum, atunci.

432
00:34:27,560 --> 00:34:31,688
[Tatăl meu]

433
00:34:35,752 --> 00:34:39,272
[Tatăl meu]

434
00:34:43,440 --> 00:34:49,235
<i>Te rog, ascultă-mă,
pentru familia noastră și pentru Ji Woo.</i>

435
00:34:49,237 --> 00:34:53,958
Ai încredere în mine și ascunde-te
pentru o vreme.

436
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
Te implor, o, Ran.

437
00:36:20,662 --> 00:36:23,197
[Yeongseon Steel Co.]
<i>Yeongseon Steel...</i>

438
00:36:39,889 --> 00:36:42,091
<i>Salvatorul...</i>

439
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
<i>Familie...</i>

440
00:37:05,623 --> 00:37:11,870
Jae Soon, în acțiune... Ba...

441
00:37:14,465 --> 00:37:16,208
Barbie?

442
00:37:53,000 --> 00:37:54,775
La naiba.

443
00:37:59,594 --> 00:38:04,298
Receptorul ar trebui să sune când tu
se apropie de el la 10 metri.

444
00:38:20,448 --> 00:38:21,907
Poftim.

445
00:38:21,908 --> 00:38:26,119
Așteaptă un moment. Ce e în neregulă cu ochii tăi?
esti bolnav?

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,329
Toate sunt roșii.

447
00:38:27,330 --> 00:38:29,782
Să ne grăbim. Am întârziat.

448
00:38:44,097 --> 00:38:46,640
Oricum, ce fel de lucru este?
Club de dans K-pop?

449
00:38:46,641 --> 00:38:49,851
Ei bine, procuror Kang,
Bulgae, acea polițistă,

450
00:38:49,852 --> 00:38:52,813
și chiar și soția domnului Jeong...

451
00:38:52,814 --> 00:38:56,600
Ho Myung, soția ta este bine?

452
00:38:58,277 --> 00:39:00,779
Bineînțeles că este devastată.

453
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
Dacă facem Yoo In Goo, președinte Thu

454
00:39:03,032 --> 00:39:05,993
și Han Kyung Wook cât mai curând posibil

455
00:39:05,994 --> 00:39:07,903
fă-o și vorbește din nou cu ea,

456
00:39:10,623 --> 00:39:12,916
ea va înțelege.

457
00:39:12,917 --> 00:39:17,159
Da, trebuie doar să terminăm,
înainte de a prelungi prea mult timp.

458
00:39:17,160 --> 00:39:21,375
Atunci chiar și privirea ei supărată se va schimba
calmeaza-te putin.

459
00:39:32,812 --> 00:39:36,773
La fel ca noi, procuror Kang
a spus ieri,

460
00:39:36,774 --> 00:39:39,693
Acum trebuie doar să aflăm

461
00:39:39,694 --> 00:39:42,904
ce se întâmplă cu acest proiect de renovare
chiar are ceva de-a face cu asta, nu?

462
00:39:42,905 --> 00:39:44,573
Cu siguranță e ceva de pește acolo.

463
00:39:44,574 --> 00:39:47,284
Han Kyung Wook trebuie să meargă la biroul orașului
Imcheon a pus la cale ceva.

464
00:39:47,285 --> 00:39:51,204
Vă rugăm să verificați tot ce are legătură cu asta
proiectul de renovare are de făcut.

465
00:39:51,205 --> 00:39:53,623
Ne întâlnim cu procurorul Kang
și să pună capăt problemei.

466
00:39:53,624 --> 00:39:55,951
Bine, mă grăbesc.

467
00:39:59,505 --> 00:40:01,798
- Să mergem.
- Da, hai să mergem.

468
00:40:01,799 --> 00:40:04,752
- Hei, Gong Bok.
- Da?

469
00:40:07,138 --> 00:40:10,215
Din cauza doamnei Park Mi Kyeong...

470
00:40:12,810 --> 00:40:15,429
- Nu, nu.
- Nu-i nimic, nu?

471
00:40:20,040 --> 00:40:21,109
La naiba.

472
00:40:21,110 --> 00:40:22,360
Ce este? Ce este?

473
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
Ce zici de polițistă?

474
00:40:23,988 --> 00:40:26,156
Oricât m-aș gândi la asta,

475
00:40:26,157 --> 00:40:30,577
Este prea riscant pentru ea să fie spion
investighează Heaven Capital.

476
00:40:30,578 --> 00:40:32,362
Deci du-te și...

477
00:40:33,498 --> 00:40:36,625
Ce ar trebui să fac? Ar trebui?
stai cu ochii pe?

478
00:40:36,626 --> 00:40:40,712
Are de-a face și cu munca noastră.

479
00:40:40,713 --> 00:40:42,339
Acesta este domeniul tau de expertiza...

480
00:40:42,340 --> 00:40:43,969
De ce ar trebui să-mi folosesc expertiza?
aplica acolo?

481
00:40:43,970 --> 00:40:46,927
Este ofițer de poliție, poate
ai grija de tine!

482
00:40:46,928 --> 00:40:50,222
Chiar ai acea mică compasiune?

483
00:40:50,223 --> 00:40:53,433
Este o clientă de lungă durată,
deci susține-i în spiritul...

484
00:40:53,434 --> 00:40:55,894
Serviciu clienți atunci când are nevoie de ajutor.

485
00:40:55,895 --> 00:41:00,857
Magazinul este închis. Ce fel de persoană
Despre serviciul clienți vorbești?

486
00:41:00,858 --> 00:41:03,936
Nu-i nimic. Uită-l.

487
00:41:12,495 --> 00:41:13,912
Deci ar trebui să fiu cu ochii pe ea?

488
00:41:13,913 --> 00:41:15,080
Da, exact.

489
00:41:15,081 --> 00:41:16,665
Știi că sunt de la polițiști
ai o erupție cutanată?

490
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Aceasta este cu adevărat ultima dată!

491
00:41:17,667 --> 00:41:19,827
E în regulă, Gong Bok, du-te.

492
00:41:21,504 --> 00:41:23,038
Omule, chiar acum...

493
00:41:52,827 --> 00:41:55,153
Le-am găsit ascunzătoarea.

494
00:42:39,999 --> 00:42:43,168
Scuze, ai pacientul?
L-ai văzut pe Bong Jae Soon din camera 1301?

495
00:42:43,169 --> 00:42:45,253
-Pacientul Bong Jae în curând?
- Da.

496
00:42:45,254 --> 00:42:47,672
Era încă acolo noaptea
a fost măsurată tensiunea arterială.

497
00:42:47,673 --> 00:42:48,715
Nu e în camera lui?

498
00:42:48,716 --> 00:42:51,251
Oh, bine. Înțeles.

499
00:43:00,019 --> 00:43:02,771
Domnul Bong Jae Soon a dispărut.

500
00:43:02,772 --> 00:43:05,223
Când a dispărut?

501
00:43:05,858 --> 00:43:09,152
nu stiu cand. Tocmai plecase
când m-am trezit azi dimineață.

502
00:43:09,153 --> 00:43:10,987
Și hainele lui au dispărut,

503
00:43:10,988 --> 00:43:12,906
și formalitățile de descărcare de gestiune
nu au fost încă finalizate.

504
00:43:12,907 --> 00:43:14,699
Unde s-a dus?

505
00:43:14,700 --> 00:43:16,743
Îl vom pierde din nou?

506
00:43:16,744 --> 00:43:21,831
Știam că asta se întâmplă, așa că am făcut-o
Am atașat un tracker ieri.

507
00:43:21,832 --> 00:43:25,543
Uau, experiența arată asta
un fost agent NIS.

508
00:43:25,544 --> 00:43:28,246
Deci unde este acum?

509
00:43:31,050 --> 00:43:33,260
[Aproape]
huh? Ce e în neregulă cu asta?

510
00:43:33,261 --> 00:43:35,178
Ce? El este încă în spital.

511
00:43:35,179 --> 00:43:38,090
Am căutat tot spitalul.

512
00:43:44,855 --> 00:43:46,556
huh?

513
00:43:56,033 --> 00:43:57,742
Uită-te la tip.

514
00:43:57,743 --> 00:44:00,203
Care-i treaba? L-am pierdut?

515
00:44:00,204 --> 00:44:01,575
Se pare că a văzut prin ea.

516
00:44:01,576 --> 00:44:02,998
La naiba.

517
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
Ce vrei să spui prin văzut prin?

518
00:44:04,208 --> 00:44:07,252
Ți-am spus că Bulgae nu are amnezie.

519
00:44:07,253 --> 00:44:10,672
M-a văzut ieri și probabil a intrat în panică
de teamă că i se va arunca capacul,

520
00:44:10,673 --> 00:44:12,916
așa că cu siguranță a fugit.

521
00:44:17,138 --> 00:44:19,681
Dnă Kang, ce faceți?

522
00:44:19,682 --> 00:44:21,633
Jae În curând!

523
00:44:28,274 --> 00:44:31,810
Am auzit asta
„Hot Samgyetang” se spune că este delicios.

524
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
Wow!

525
00:44:39,452 --> 00:44:41,778
Uau, uită-te la asta.

526
00:44:42,580 --> 00:44:43,788
Este confortabil.

527
00:44:43,789 --> 00:44:45,490
Atât de confortabil.

528
00:44:47,944 --> 00:44:49,627
[Președintele Hwang Hwa San pe viață
Condamnat la închisoare pentru uciderea șefului Kwon]

529
00:44:49,628 --> 00:44:52,339
[Doi agenți NIS dispăruți. unde se află
necunoscut] Oh, naibii de urmăritori ăia.

530
00:44:52,340 --> 00:44:54,041
Ce?

531
00:44:55,509 --> 00:44:58,587
Arăți grozav în fotografii.

532
00:45:07,176 --> 00:45:08,735
[Tentativa de asasinare a șefului Kwon Sun Bok]

533
00:45:31,962 --> 00:45:33,963
Ooh!

534
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
Domnule!

535
00:45:37,593 --> 00:45:40,337
Cred că suntem în locul potrivit.

536
00:45:41,138 --> 00:45:43,932
Dar chiar nu înțeleg.

537
00:45:43,933 --> 00:45:46,393
Banii nu par să fie scopul.

538
00:45:46,394 --> 00:45:49,012
De ce fac toate astea?

539
00:45:51,023 --> 00:45:53,058
Vezi aceste fotografii.

540
00:45:55,272 --> 00:45:59,208
[septembrie 2010, februarie 2010, mai 2010]

541
00:46:16,011 --> 00:46:19,528
[Restaurant chinezesc O Ran]

542
00:46:21,637 --> 00:46:25,589
Data viitoare când nu plătiți,
nu mai livram.

543
00:46:25,590 --> 00:46:27,559
[Restaurant chinezesc O Ran]

544
00:46:27,560 --> 00:46:28,893
Ooh!

545
00:46:28,894 --> 00:46:30,728
M-ai speriat.

546
00:46:30,729 --> 00:46:33,106
Persoana de livrare de la restaurantul chinezesc.

547
00:46:33,107 --> 00:46:34,983
Domnule, acesta este tipul

548
00:46:34,984 --> 00:46:36,935
care a fost cu Kang Beom Ryong alaltăieri.

549
00:46:36,936 --> 00:46:38,987
Alaltăieri?

550
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
Un furnizor?

551
00:46:40,156 --> 00:46:41,857
Da.

552
00:46:46,579 --> 00:46:51,950
Wow, deci totul este conectat.

553
00:46:53,919 --> 00:46:57,088
Ai remorca înapoi
a revenit la normal, nu?

554
00:46:57,089 --> 00:47:01,676
Da, așa cum ne-am spus
Dispozitive de monitorizare instalate.

555
00:47:01,677 --> 00:47:03,219
Bine, treabă bună.

556
00:47:03,220 --> 00:47:06,514
Nu avem voie să lăsăm o singură urmă
a plecat că am fost acolo.

557
00:47:06,515 --> 00:47:10,393
Și spune-le batetorilor să le lase
doar umbra deocamdata.

558
00:47:10,394 --> 00:47:12,312
Nu ar fi mai bine să le oprești?

559
00:47:12,313 --> 00:47:14,063
Nu! nu nu nu!

560
00:47:14,064 --> 00:47:15,732
Absolut nu.

561
00:47:15,733 --> 00:47:19,402
Vă spun că sunt sigur că domnul Han

562
00:47:19,403 --> 00:47:22,197
o legătură spectaculoasă
le are din trecut.

563
00:47:22,198 --> 00:47:24,991
Nu ai tăieturile din ziare?
despre incidentul cu feribotul de acum 10 ani

564
00:47:24,992 --> 00:47:26,993
și ai văzut facțiunea Hwasan?

565
00:47:26,994 --> 00:47:29,996
Daca te uiti asa,
raspunsul este evident.

566
00:47:29,997 --> 00:47:32,707
Dacă scopul lor de la început
Domnul Han ar fi fost

567
00:47:32,708 --> 00:47:35,960
dacă aș avea un atu în mână,
care mă avantajează mult mai mult decât îmi dăunează.

568
00:47:35,961 --> 00:47:39,380
Și nu pot arunca o carte care este a mea
ți-a căzut literalmente în poală.

569
00:47:39,381 --> 00:47:41,708
Deci ce faci?

570
00:47:43,135 --> 00:47:45,512
Pentru a câștiga în acest joc,

571
00:47:45,513 --> 00:47:50,391
ai nevoie de câțiva glumeți,
care poate zgudui toată masa.

572
00:47:50,392 --> 00:47:55,305
Ar trebui să-l lovim mai întâi pe domnul Han?

573
00:47:57,399 --> 00:47:59,226
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

574
00:47:59,860 --> 00:48:06,087
Sunt curios cum
Domnul Han va răspunde.

575
00:48:06,088 --> 00:48:07,659
[poliție]

576
00:48:07,660 --> 00:48:13,665
Da, se confirmă că este
Am plecat de la spital și am luat un taxi.

577
00:48:13,666 --> 00:48:19,671
Și... s-a întors exact cinci ore
a revenit ulterior la spital.

578
00:48:19,672 --> 00:48:21,381
Înțeles.

579
00:48:21,382 --> 00:48:23,375
Trimite-mi înregistrările.

580
00:48:43,237 --> 00:48:47,657
După cum am spus, tocmai am ieșit,
să cumpăr mâncare, asta-i tot.

581
00:48:47,658 --> 00:48:50,410
În zori? Și asta ai
a eliminat chiar picurarea?

582
00:48:50,411 --> 00:48:52,203
Da.

583
00:48:52,204 --> 00:48:53,955
Procurorul Kang a avut de suferit

584
00:48:53,956 --> 00:48:56,624
pentru că în ceea ce mă privește, ei sunt acolo doar pentru o perioadă scurtă de timp
spitalul ar putea dormi,

585
00:48:56,625 --> 00:48:58,960
așa că am vrut să returnez favoarea cumva.

586
00:48:58,961 --> 00:49:00,712
De ce ar fi aceasta vina ta,
Jae Soon?

587
00:49:00,713 --> 00:49:03,423
Ai fost rănit când m-ai părăsit
voia să salveze.

588
00:49:03,424 --> 00:49:06,634
Atunci de ce ai făcut-o intenționat
a eliminat transmițătorul de urmărire,

589
00:49:06,635 --> 00:49:08,886
care a fost atașat de hainele tale?

590
00:49:08,887 --> 00:49:13,308
Emițător de urmărire? De ce ar trebui să am așa ceva?

591
00:49:13,309 --> 00:49:15,351
De ce?

592
00:49:15,352 --> 00:49:16,519
Acum vrei să te prefaci că știi?
de nimic?

593
00:49:16,520 --> 00:49:20,390
Nu mă prefac. Eu... știam
nici măcar că el există.

594
00:49:21,734 --> 00:49:25,645
Poate că a căzut
cand m-am schimbat?

595
00:49:30,326 --> 00:49:35,371
Sincer, încă nu pot
credeți ce voi doi și doamna Kang

596
00:49:35,372 --> 00:49:36,967
ce ai spus despre trecutul meu.

597
00:49:36,968 --> 00:49:40,910
Sunt doar... o persoană normală
Lucrator de birou.

598
00:49:42,171 --> 00:49:46,249
Că ar trebui să fiu atât de puternic
iar agentul lipsit de scrupule a fost...

599
00:49:48,093 --> 00:49:52,180
Dar dacă toată lumea spune asta,
trebuie să fie adevărat.

600
00:49:52,181 --> 00:49:55,224
Desi nu imi amintesc...

601
00:49:55,225 --> 00:49:58,645
Dar dacă ți-aș spune mai devreme
am facut ceva,

602
00:49:58,646 --> 00:50:01,606
Aș vrea să-mi cer scuze acum.

603
00:50:01,607 --> 00:50:04,309
chiar îmi pare rău.

604
00:50:32,262 --> 00:50:33,846
- Hei!
- Doamne, Jae Soon!

605
00:50:33,847 --> 00:50:37,016
ce faci?

606
00:50:37,017 --> 00:50:38,142
Jeong Ho Myung, ce este asta dintr-o dată?

607
00:50:38,143 --> 00:50:40,228
Și-a permis să fie lovit intenționat.

608
00:50:40,229 --> 00:50:41,604
Jae Soon, Jae Soon!

609
00:50:41,605 --> 00:50:43,272
Oprește spectacolul, spionule!

610
00:50:43,273 --> 00:50:45,927
Chiar doare.

611
00:50:45,928 --> 00:50:48,528
Asta e prea mult! El este un pacient,
care nu merge bine.

612
00:50:48,529 --> 00:50:50,363
Nici eu nu as fi putut evita.

613
00:50:50,364 --> 00:50:51,906
Cum ar trebui să eviți ceva?
care a fost aruncat atât de tare?

614
00:50:51,907 --> 00:50:54,367
Cred că nu înțelegi, dnă Kang.

615
00:50:54,368 --> 00:50:57,203
Tipul ăsta este Bulgae, un agent de top
Ministerul Armatei Populare.

616
00:50:57,204 --> 00:50:59,372
A doborât CIA la Washington

617
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
și i-a ajutat pe hackerii nord-coreeni să scape.

618
00:51:00,833 --> 00:51:03,376
În Sichuan are douăzeci
Membrii triadei au fost bătuți până la spital.

619
00:51:03,377 --> 00:51:05,378
El este unul din Coreea de Nord
armă umană antrenată, Bulgae!

620
00:51:05,379 --> 00:51:07,130
- Nu trebuie subestimat!
- Doare atât de tare.

621
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
Cred că te înșeli.

622
00:51:09,383 --> 00:51:11,217
- Ești bine?
- Da.

623
00:51:11,218 --> 00:51:12,677
Cum poate cineva care este atât de slab

624
00:51:12,678 --> 00:51:15,012
să înfrunte CIA sau Triadele?

625
00:51:15,013 --> 00:51:16,965
Te rog spune ceva care are sens.

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,177
Da.

627
00:51:22,438 --> 00:51:27,984
Eu... chiar am nevoie de unul
fost o persoană groaznică.

628
00:51:27,985 --> 00:51:31,779
Că mai ești acolo după zece ani
ești atât de supărat pe mine...

629
00:51:31,780 --> 00:51:37,994
Chiar nu-mi amintesc
dar îmi cer scuze sincer.

630
00:51:37,995 --> 00:51:40,496
chiar îmi pare rău.

631
00:51:40,497 --> 00:51:42,081
De ce îți ceri scuze brusc?

632
00:51:42,082 --> 00:51:43,541
- Chiar şi.
- Chiar ești bine?

633
00:51:43,542 --> 00:51:46,252
Acesta este absolut nimic
pentru ce ar trebui să-ți ceri scuze.

634
00:51:46,253 --> 00:51:48,671
Vă spun că minte!

635
00:51:48,672 --> 00:51:51,048
Ești un actor bun.
Unde ai invatat asta?

636
00:51:51,049 --> 00:51:53,092
Învață asta în Coreea de Nord acum? Ce?

637
00:51:53,093 --> 00:51:54,761
ticălosule...

638
00:51:54,762 --> 00:51:59,265
Îmi văd greșelile din
nu compensa trecutul,

639
00:51:59,266 --> 00:52:04,687
dar te pot ajuta cumva?

640
00:52:04,688 --> 00:52:06,314
Ce? Ajutor?

641
00:52:06,315 --> 00:52:07,565
Da.

642
00:52:07,566 --> 00:52:08,649
Ce ai de gând să faci de data asta?

643
00:52:08,650 --> 00:52:10,234
- Oh, te rog...
- Ce e în neregulă cu el?

644
00:52:10,235 --> 00:52:11,944
Nu este un plan, îl fac pentru mine.

645
00:52:11,945 --> 00:52:13,321
Este pentru mine.

646
00:52:13,322 --> 00:52:15,698
Elementul care se presupune că a dispărut odată cu mine.

647
00:52:15,699 --> 00:52:21,120
Ai spus că ne putem opri cu asta,
ce planifică Heaven Capital.

648
00:52:21,121 --> 00:52:24,916
De asemenea, trebuie să-mi eliberez casa
adu-i înapoi pe acești tipi.

649
00:52:24,917 --> 00:52:28,461
M-am gândit când eram aproape de tine
stai cu amândoi care îmi cunosc trecutul,

650
00:52:28,462 --> 00:52:31,839
Poate mă voi gândi din nou la ceva.

651
00:52:31,840 --> 00:52:33,633
Ceea ce spune el are de fapt sens.

652
00:52:33,634 --> 00:52:34,759
Când își va recupera memoria

653
00:52:34,760 --> 00:52:37,545
și găsește articolul, acesta ar fi momentul
Cel mai bun scenariu, nu?

654
00:52:41,058 --> 00:52:44,060
Ar trebui să-ți aduc altceva de băut?

655
00:52:44,061 --> 00:52:45,770
Nu, nu, e în regulă.

656
00:52:45,771 --> 00:52:48,815
- Ești bine?
- Da.

657
00:52:48,816 --> 00:52:51,726
Doare atât de tare.

658
00:52:58,617 --> 00:53:00,785
Cu siguranță nu minte.

659
00:53:00,786 --> 00:53:02,487
Aoleu.

660
00:53:05,916 --> 00:53:08,117
ticălosul ăla.

661
00:53:26,854 --> 00:53:30,731
- Femeia asta...
- Da, acesta este procurorul Kang Young Ae.

662
00:53:30,732 --> 00:53:34,727
Se pare că domnul Yoo
asta nu a fost tratat corect.

663
00:53:41,493 --> 00:53:43,119
Dar pentru mine...

664
00:53:43,120 --> 00:53:46,622
Acest proprietar de restaurant chinezesc,
proprietarul chioșcului, tipii ăștia...

665
00:53:46,623 --> 00:53:49,000
Par superficial nesemnificative,

666
00:53:49,001 --> 00:53:52,920
ci cum acţionează
pare ciudat de profesionist.

667
00:53:52,921 --> 00:53:55,298
Începând cu greva lor împotriva Capitalei

668
00:53:55,299 --> 00:53:57,925
spre haos,
când domnul Yoo a pierdut drogurile...

669
00:53:57,926 --> 00:54:03,931
Ce anume vor să facă cu asta?
să ne împiedice la fiecare pas?

670
00:54:03,932 --> 00:54:05,967
Nu pot să-mi dau seama.

671
00:54:06,935 --> 00:54:11,439
Mă întreb dacă ai vreo suspiciune
am, domnule Han.

672
00:54:11,440 --> 00:54:14,442
Președintele Do, ați avut-o
Prea mult timp liber zilele astea?

673
00:54:14,443 --> 00:54:16,144
Îmi pare rău, ce?

674
00:54:17,029 --> 00:54:19,939
Că ești curios de tot felul de lucruri
lucrurile inutile devin.

675
00:54:22,576 --> 00:54:24,535
Nu, deloc.

676
00:54:24,536 --> 00:54:29,707
Sunt complet cu pregătirile
pentru proiectul Yeongseondo.

677
00:54:29,708 --> 00:54:33,294
Apoi încetez să-l urmăresc,
și completează-l din partea mea.

678
00:54:33,295 --> 00:54:35,671
Nu, așteptați o clipă.

679
00:54:35,672 --> 00:54:37,790
Trebuie să verific ceva.

680
00:54:39,009 --> 00:54:41,044
Înțeles.

681
00:54:41,762 --> 00:54:44,297
Proprietar de un restaurant chinezesc, nu?

682
00:54:46,224 --> 00:54:48,885
Ce viață confortabilă.

683
00:54:54,441 --> 00:54:56,901
Mă întorc deocamdată
la biroul procurorului.

684
00:54:56,902 --> 00:54:58,861
Am de lucru.

685
00:54:58,862 --> 00:55:02,865
Dnă Kang, nu este locul meu
să spun asta, dar ești sigur

686
00:55:02,866 --> 00:55:05,868
că e în regulă dacă tu
se amestecă în această chestiune?

687
00:55:05,869 --> 00:55:09,497
Han Kyung Wook cu siguranță a făcut-o și el
Legături cu parchetul.

688
00:55:09,498 --> 00:55:12,249
S-ar putea să vă confruntați cu presiuni neașteptate.

689
00:55:12,250 --> 00:55:16,003
Şi ce dacă? Sunt tot după
Yeongseondo a venit și a fost amenințat

690
00:55:16,004 --> 00:55:18,255
și chiar a aflat
cine sunt ei cu adevărat.

691
00:55:18,256 --> 00:55:21,258
Crezi că dau cuvenită
putina presiune?

692
00:55:21,259 --> 00:55:22,677
Îmi pun cariera în joc,

693
00:55:22,678 --> 00:55:23,928
a dezvălui totul,
ce a făcut Han Kyung Wook

694
00:55:23,929 --> 00:55:27,306
și tot ce va face în continuare

695
00:55:27,307 --> 00:55:29,384
ca să plătească pentru crimele sale.

696
00:55:30,352 --> 00:55:32,228
Cât despre cazul președintelui Hwang...

697
00:55:32,229 --> 00:55:37,108
Acolo vom stabili cursul
pentru o nouă examinare.

698
00:55:37,109 --> 00:55:38,359
Mulțumesc, doamnă Kang!

699
00:55:38,360 --> 00:55:40,061
Nu este necesar.

700
00:55:41,154 --> 00:55:44,532
Pot să vorbesc cu tine în privat un moment?

701
00:55:44,533 --> 00:55:46,234
Ce?

702
00:55:54,334 --> 00:55:59,964
Ei bine... o să iau șoferul cu mine
Prinde cu siguranță o lovitură și fugă

703
00:55:59,965 --> 00:56:03,376
cine te-a rănit, fă-te pe tine
deci fara griji.

704
00:56:05,470 --> 00:56:07,054
Despre asta ai vrut să vorbești?

705
00:56:07,055 --> 00:56:09,424
Ei bine, asta face parte din asta.

706
00:56:10,183 --> 00:56:15,021
De asemenea, mi-am dat seama că niciodată nu...
Ți-am mulțumit pe măsură, Jae Soon.

707
00:56:15,022 --> 00:56:16,022
Multumesc pentru ce?

708
00:56:16,023 --> 00:56:18,733
Mi-ai salvat viața de două ori.

709
00:56:18,734 --> 00:56:19,942
Sunt cu adevărat recunoscător.

710
00:56:19,943 --> 00:56:21,694
Nu trebuie să-mi mulțumești.

711
00:56:21,695 --> 00:56:24,605
Mă bucur că ai făcut-o
sunteți în siguranță, doamnă Kang.

712
00:56:26,324 --> 00:56:28,492
Pari o persoană foarte bună
a fi.

713
00:56:28,493 --> 00:56:30,194
eu?

714
00:56:32,664 --> 00:56:39,954
Bong Jae Soon pe care îl știu
cineva căruia îi pasă cu adevărat de ceilalți

715
00:56:40,714 --> 00:56:42,874
o persoană cu adevărat bună.

716
00:56:44,134 --> 00:56:48,629
Chiar dacă vei redeveni asta vreodată,
cine erai,

717
00:56:49,973 --> 00:56:53,301
recunoștința mea nu se va schimba.

718
00:56:56,688 --> 00:56:58,564
Pot să am telefonul tău mobil pentru un moment?

719
00:56:58,565 --> 00:57:00,933
Telefonul meu mobil?

720
00:57:14,539 --> 00:57:16,040
Acesta este numărul meu.

721
00:57:16,041 --> 00:57:18,751
Nu cea de afaceri,
dar cel privat.

722
00:57:18,752 --> 00:57:22,379
Nu o voi da nimănui,
dar ți-l dau în exclusivitate.

723
00:57:22,380 --> 00:57:25,174
Dar de ce mi-o dai?

724
00:57:25,175 --> 00:57:27,885
Pentru că ești cineva
căruia îi sunt foarte recunoscător.

725
00:57:27,886 --> 00:57:33,974
Salvează-le și dacă vei avea vreodată ai mei
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.

726
00:57:33,975 --> 00:57:37,770
Oricând, indiferent ce, o dată

727
00:57:37,771 --> 00:57:40,598
te voi ajuta
fără a pune întrebări.

728
00:57:54,621 --> 00:57:58,165
Dar îl vrei serios?
continua sa fie acolo?

729
00:57:58,166 --> 00:57:59,834
De ce? Ai vreo problemă cu asta?

730
00:57:59,835 --> 00:58:02,962
Nu, dar chiar arată așa
de parcă şi-ar fi pierdut memoria.

731
00:58:02,963 --> 00:58:05,548
Nu sunt sigur dacă îl avem
mai avem nevoie la noi.

732
00:58:05,549 --> 00:58:07,174
Abilitățile lui sunt oricum inconsecvente,

733
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
Nu ar fi mai mult o povară?

734
00:58:08,343 --> 00:58:12,588
Nu prea crezi
că Bulgae și-a pierdut memoria?

735
00:58:13,515 --> 00:58:15,424
Ce altceva ar putea fi?

736
00:58:20,105 --> 00:58:21,272
Uită-te la asta.

737
00:58:21,273 --> 00:58:24,608
Acestea sunt imagini CCTV în prim plan
a spitalului pe care l-a trimis Gong Bok.

738
00:58:24,609 --> 00:58:26,694
El a spus mai devreme că vrea
Du-te să ia samgyetang, nu?

739
00:58:26,695 --> 00:58:28,571
Dar chiar în fața spitalului
este un restaurant Samgyetang.

740
00:58:28,572 --> 00:58:30,940
De ce ar lua măcar un taxi?

741
00:58:32,659 --> 00:58:36,036
Poate că devine celebru
plecat.

742
00:58:36,037 --> 00:58:38,289
Asta nu are deloc sens.

743
00:58:38,290 --> 00:58:43,002
Ascultă, a luat un taxi ca să scape,
și apoi s-a întors în mod deliberat.

744
00:58:43,003 --> 00:58:46,005
Și acum apare brusc
și spune că vrea să ne ajute?

745
00:58:46,006 --> 00:58:49,133
Tipul cu siguranță pune la cale ceva.

746
00:58:49,134 --> 00:58:50,926
Pur și simplu pare neștiutor.

747
00:58:50,927 --> 00:58:52,386
Chiar ar putea să aibă una dintre ele?
urmează un plan detaliat?

748
00:58:52,387 --> 00:58:55,639
El nu este Bong Jae Soon, el este Bulgae!

749
00:58:55,640 --> 00:58:58,225
Bulgae, un maestru al deghizării,
care poate chiar să-și mascheze vocea.

750
00:58:58,226 --> 00:59:01,353
Nu se sfiește de nimic,
pentru a-și îndeplini misiunea.

751
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
Ai uitat că el însuși

752
00:59:02,856 --> 00:59:05,308
acum zece ani pe feribot
chiar îmbrăcat ca femeie?

753
00:59:06,026 --> 00:59:08,444
Se joacă doar de nevinovat în acest moment.

754
00:59:08,445 --> 00:59:12,239
Aceasta este o joacă de copii pentru el,
deci stai atent.

755
00:59:12,240 --> 00:59:15,784
Dacă știai toate astea, de ce
ai inregistrat Bulgae atunci?

756
00:59:15,785 --> 00:59:18,996
Există și în acest club de dans
Mi Kyeong și soția ta.

757
00:59:18,997 --> 00:59:22,041
Când își arată adevăratele culori
și le face ceva,

758
00:59:22,042 --> 00:59:24,543
nu ar fi mai bine atunci,
o dezactivați acum?

759
00:59:24,544 --> 00:59:27,004
Nu ai avut reacția înainte?
Văzut de procurorul Kang?

760
00:59:27,005 --> 00:59:31,217
Toată lumea crede deja că el
inocentul Bong Jae Soon este,

761
00:59:31,218 --> 00:59:33,052
și își joacă rolul atât de convingător.

762
00:59:33,053 --> 00:59:35,679
Chiar dacă spun că e Bulgae,
asta nu ar schimba nimic.

763
00:59:35,680 --> 00:59:37,765
E mai bine să-l ții aproape
și să monitorizeze

764
00:59:37,766 --> 00:59:39,767
pentru a afla ce plănuiește cu adevărat.

765
00:59:39,768 --> 00:59:42,478
Apoi întoarcem masa.

766
00:59:42,479 --> 00:59:45,765
Așa că fii în gardă
și fii cu ochii pe el.

767
00:59:46,733 --> 00:59:49,101
- El vine.
- El este acolo.

768
00:59:50,737 --> 00:59:52,947
Scuze, a durat mai mult
a durat mai mult decât se aștepta.

769
00:59:52,948 --> 00:59:56,108
Măcar o vezi. Tu conduci.

770
00:59:59,144 --> 01:00:00,840
[Caminul de studii Jeongseok]

771
01:00:03,875 --> 01:00:05,251
Nam Il.

772
01:00:05,252 --> 01:00:07,086
Oh? unchiule!

773
01:00:07,087 --> 01:00:09,121
Unchiule, ești bine?

774
01:00:10,966 --> 01:00:12,424
Ce s-a întâmplat?

775
01:00:12,425 --> 01:00:14,377
Mai aveți voie să părăsiți spitalul?

776
01:00:15,095 --> 01:00:16,553
Mă simt mult mai bine, totul este în regulă.

777
01:00:16,554 --> 01:00:21,008
Totuși, tu nu ești Hulk.

778
01:00:26,523 --> 01:00:28,732
Cine sunt cei doi?

779
01:00:28,733 --> 01:00:31,151
Doar câteva cunoștințe.

780
01:00:31,152 --> 01:00:32,945
Dar de ce ești singur?
Unde sunt ceilalti?

781
01:00:32,946 --> 01:00:34,238
Hm?

782
01:00:34,239 --> 01:00:35,447
Oh bine.

783
01:00:35,448 --> 01:00:38,985
Doar doamna de la restaurantul chinezesc
a venit cu fiul ei.

784
01:00:39,953 --> 01:00:40,953
Papa!

785
01:00:40,954 --> 01:00:42,371
Ji Woo!

786
01:00:42,372 --> 01:00:44,456
Ji Woo, ești aici!

787
01:00:44,457 --> 01:00:46,325
Ai venit!

788
01:00:49,713 --> 01:00:53,090
- Mulţumesc.
- Încă nu am total încredere în tine.

789
01:00:53,091 --> 01:00:54,508
Sunt aici doar din cauza lui Ji Woo,
pentru orice eventualitate.

790
01:00:54,509 --> 01:00:56,343
Nu lua asta în mod greșit.

791
01:00:56,344 --> 01:00:57,803
Înțeles.

792
01:00:57,804 --> 01:01:00,097
Bine făcut.

793
01:01:00,098 --> 01:01:03,058
Dar unde este tatăl tău?

794
01:01:03,059 --> 01:01:04,226
nu stiu.

795
01:01:04,227 --> 01:01:05,936
A vrut să vină
de îndată ce termină în restaurant,

796
01:01:05,937 --> 01:01:09,106
dar apoi a venit o comandă de grup
iar acum nu mai vine.

797
01:01:09,107 --> 01:01:11,275
Ar fi trebuit să-l aduci oricum.

798
01:01:11,276 --> 01:01:13,819
Ce ar fi trebuit să fac
daca refuza?

799
01:01:13,820 --> 01:01:17,319
E supărat pe tine, așa că dă-ți seama singur.

800
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
Oh, omule.

801
01:01:20,201 --> 01:01:23,162
Bine, atunci mă duc să-l iau.

802
01:01:23,163 --> 01:01:26,032
Ji Woo, stai aici o clipă, bine?

803
01:01:26,833 --> 01:01:30,210
Când oamenii vin,
explicați-le situația.

804
01:01:30,211 --> 01:01:31,912
Si...

805
01:01:36,468 --> 01:01:38,135
Fii cu ochii pe Bulgae.

806
01:01:38,136 --> 01:01:39,962
Da, înțeles.

807
01:01:59,407 --> 01:02:03,285
Procuror Kang, mult timp nu ne vedem.

808
01:02:03,286 --> 01:02:06,789
Te întorci azi din vacanță?

809
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
Îmi pare rău, șefu!

810
01:02:09,292 --> 01:02:15,339
Că nu am răspuns și eu
întârzierea nu poate fi scuzată.

811
01:02:15,340 --> 01:02:18,509
Scuze? Nu seamănă deloc cu tine.

812
01:02:18,510 --> 01:02:21,136
Oricât de sănătos arăți,

813
01:02:21,137 --> 01:02:23,222
Te-ai distrat bine, nu-i așa?

814
01:02:23,223 --> 01:02:25,307
chiar îmi pare rău.

815
01:02:25,308 --> 01:02:27,968
Accept orice pedeapsă.

816
01:02:30,688 --> 01:02:33,357
- Afară.
- Îmi pare rău, ce?

817
01:02:33,358 --> 01:02:35,943
Nu ai raportat deja?

818
01:02:35,944 --> 01:02:38,570
- Am spus să pleci.
- Dar domnul Kim a spus,

819
01:02:38,571 --> 01:02:40,406
Mă căutau urgent.

820
01:02:40,407 --> 01:02:44,952
Asta a fost înainte, acum este acum.

821
01:02:44,953 --> 01:02:46,954
Sau mai vrei unul mai întâi?
Scrie un raport disciplinar?

822
01:02:46,955 --> 01:02:48,205
O, nu!

823
01:02:48,206 --> 01:02:51,542
Nu, îmi pare rău. Multumesc.

824
01:02:51,543 --> 01:02:53,285
Vă rog să vă odihniți.

825
01:03:06,766 --> 01:03:07,975
Oh, da.

826
01:03:07,976 --> 01:03:11,728
După cum ai spus, Kang Young este Ae
înapoi la datorie.

827
01:03:11,729 --> 01:03:14,106
Am pus oameni pe ea.

828
01:03:14,107 --> 01:03:17,351
De data asta nu va scăpa de noi.

829
01:03:23,950 --> 01:03:26,618
De ce ești aici? O Ran nu a plecat deja?

830
01:03:26,619 --> 01:03:28,996
ti-am spus ieri
că este periculos chiar acum.

831
01:03:28,997 --> 01:03:32,124
Trebuie să închidem restaurantul deocamdată.

832
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
Ai crezut că ai înțeles!

833
01:03:33,334 --> 01:03:35,127
Am spus că îl voi convinge pe O Ran.

834
01:03:35,128 --> 01:03:36,753
Când am spus că merg?

835
01:03:36,754 --> 01:03:40,716
Și cine a spus ceva despre asta?
sa inchid restaurantul?

836
01:03:40,717 --> 01:03:42,217
Ai vrut oricum o pauză.

837
01:03:42,218 --> 01:03:43,677
Gândește-te la asta ca la o vacanță.

838
01:03:43,678 --> 01:03:46,638
Cum ar trebui să numesc această vacanță?
daca nu exista?

839
01:03:46,639 --> 01:03:49,475
Pentru tine este doar un restaurant chinezesc,
în care lucrezi fără tragere de inimă,

840
01:03:49,476 --> 01:03:53,770
dar l-am construit cu mama lui O Ran,
cu tinereţea noastră şi tot ce aveam.

841
01:03:53,771 --> 01:03:57,524
Cum am putut din cauza câtorva
Doar să-i închidă pe bătăuși?

842
01:03:57,525 --> 01:03:59,318
tată.

843
01:03:59,319 --> 01:04:01,528
Du-te și ai grijă de O Ran.

844
01:04:01,529 --> 01:04:05,608
Vin la restaurantul chinezesc O Ran
singur clar.

845
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
Atunci te rog să te odihnești sus.

846
01:04:16,920 --> 01:04:19,129
închid.

847
01:04:19,130 --> 01:04:21,957
Am putut merge la restaurant
oricum nu ajuta cu adevarat.

848
01:04:22,634 --> 01:04:26,754
Apoi pregătește-te și vino sus.

849
01:04:43,404 --> 01:04:45,439
Suntem inchisi pentru astazi.

850
01:05:17,897 --> 01:05:20,057
A trecut ceva timp, Ho Myung.

851
01:05:44,168 --> 01:05:47,072
Îți vei veni în fire doar când...
totul în jurul tău a fost distrus?

852
01:05:47,073 --> 01:05:49,271
Chiar crezi că vei veni?
cineva atât de periculos?

853
01:05:49,272 --> 01:05:50,951
Luați această femeie curată.

854
01:05:50,952 --> 01:05:53,021
Probabil îți vei strânge mâinile
Trebuie să murdăresc ceva, nu?

855
01:05:53,022 --> 01:05:54,407
Stick-ul USB cu
Punctul slab al lui Han Kyung Wook.

856
01:05:54,408 --> 01:05:55,995
Obiectul a apărut.

857
01:05:56,648 --> 01:05:59,463
Acești doi tipi au acum
obiectul lipsă.

858
01:05:59,464 --> 01:06:02,215
Când îl punem pe Bulgae să vorbească și
Salvați mai întâi obiectul, funcționează.

859
01:06:02,216 --> 01:06:03,911
Agent al Ministerului Armatei Populare,
Bulgae,

860
01:06:03,912 --> 01:06:05,501
unul antrenat în Coreea de Nord
armă umană.

861
01:06:05,502 --> 01:06:06,791
- Hmm?
- Hmm? Woof, woof.

862
01:06:06,792 --> 01:06:08,263
Probabil te înșeli.

863
01:06:08,264 --> 01:06:10,215
Chiar nu-mi amintesc nimic
amintește-ți.

864
01:06:10,216 --> 01:06:11,399
Cum îl facem să vorbească?

865
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
- dacă nu-și amintește nimic?
- Leagă-l.

866
01:06:13,832 --> 01:06:15,719
- Asta chiar merge prea departe, serios.
- Am spus să oprești!

867
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
- Toată lumea va fi în pericol!
- Aproape am ajuns.

868
01:06:18,261 --> 01:06:19,271
Avem nevoie de o lovitură preventivă.

869
01:06:19,272 --> 01:06:21,544
Hei, Bulgae! Fă-ți alegerea acum.


