1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Episodul 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
Ai zice
operatia a fost un succes?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Aș spune că.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Am distrus toate drogurile așa cum era planificat,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
și avem chiar și înregistrări
a drogurilor asigurate ca probe.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Deci da, l-ai putea numi un succes.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Dar de unde a venit deodată Bulgae?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, observi ceva?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
Mașina a apărut chiar atunci,
când a apărut Bulgae.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Acest lucru cu siguranță nu este o coincidență.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Erau precisi
și vizează ceva anume.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Uh!
- M-ai speriat!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Mașina asta!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- M-ai speriat!
- Mașina pe care am văzut-o mai devreme

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
este duba pe care am luat-o acum câteva zile
în fața casei lui Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Să vedem.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
De fapt, este aceeași dubă.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Hei, ai văzut
cine stătea în ea mai devreme?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
De îndată ce avem datele vehiculului,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
afla cine este aceasta femeie
și unde este Bulgae,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
va fi doar o chestiune de timp.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Sau?
- Da, și apoi,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
ar trebui să venim cu un nou plan?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Nu, trebuie mai întâi
finalizați operațiunea Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Am distrus drogurile și dovezile
asigurat, ce altceva este de făcut?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Având-o pe Yoo In Goo în lesă,
nu înseamnă că s-a terminat.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo și Han Kyung Wook au
multe contacte în parchet.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Dacă stricam asta, pierdem cu toții
Dovezi pe care le-am asigurat cu minuțiozitate.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
Către Han Kyung Wook despre Yoo In Goo
Condamnat, avem nevoie de procurorul Kang.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
Începând de mâine, tu și Kang Beom veți deveni Ryong

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
folosește camerele sparte de Gong Bok,
pentru a-l găsi pe procurorul Kang.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Dacă e încă pe Yeongseondo,
trebuie să fie undeva în fața camerei.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Îl iau cu mine pe Ma Gong Bok
Yoo In Goo în față.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Eu și Beom Ryong?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Nu ar fi mai bun Gong Bok?
potrivit pentru lucrul cu camera?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Da, camerele de supraveghere sunt domeniul lui de expertiză.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- De ce eu?
- Tu...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Te ai azi
Cam prea cheltuit, nu?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Ia-o mai ușor și odihnește-te puțin.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
Ce a intrat în el astăzi?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Chiar și atunci când sunt atent,
trebuie din nou...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Doar că nu vreau picioarele tale
tremurând lângă mine. Ce?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Doamne.
- Picioarele mele sunt complet bine. O voi face.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Hei, nu am spus niciodată

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- că îmi tremură picioarele.
- Oricum, hai să ne asigurăm

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
că rezolvăm mai întâi cazul Yoo In Goo.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
În ceea ce privește Bulgae, avem,
cum ai spus, totul sub control.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Nu trebuie să te grăbești, nu?
- Bine.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Haide acum. Bea.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Noroc.
- O, omule, omule.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Bună treabă, băieți.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Arăți îngrijorat.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
Este din cauza bulgae, nu?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Ești la fel de ascuțit ca întotdeauna.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Avem bulgae după 10 ani
găsit în sfârșit,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
si acum spui,
nu ar trebui sa ne grabim?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Asta nu este ca tine.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Ar trebui să te mâncărimi să-l prinzi.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Deci de ce te comporți așa?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
Ce te reține?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Ei bine, am văzut-o mai devreme.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
Femeia care a fugit cu Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
Era polițistă
de care Kang Beom Ryong este îndrăgostit.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Serios?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Cu ce fel de femeie este
lucrează pentru un agent nord-coreean?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
nu stiu.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Indiferent cum mă gândesc la asta,
Nu pot să-mi dau seama.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae lucrează cu o polițistă,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
și aceeași polițistă vizitează toți oamenii
Casa lui Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Trebuie să aflăm ce anume
Bulgae și acea polițistă intenționează să o facă

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
și dacă ne ajută cu asta,
ceea ce facem ne pune în cale.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Mâine Ma Gong Bok și cu mine vom fi ea
umbră doar ca să știi.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Domnul Beom Ryong părea foarte atrăgător
să o spânzurăm pe această polițistă.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Deci e mai bine dacă nu știe.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
La ce i-ar folosi să știe că femeia
cine îi place este în concordanță cu Bulgae?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Voi lua lucrurile de mâine
clarifica cat mai repede posibil,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Așa că rămâne simplu până atunci
Kang Beom Ryong în minte.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Înțeles.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Caminul Jeongseok]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Unchiule, unchiule! esti treaz?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Cum te simti?
- Nume Il? Nam Il!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, ești bine?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Esti ranit undeva?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Este chiar acesta momentul potrivit
iti faci griji pentru mine?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
M-ai salvat ieri.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Ieri... am făcut-o?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Nu-ți amintești din nou?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Unchiule, ai devenit Hulk ieri.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Am auzit că îl aveți pe procurorul Kang
chiar a cerut să te lovească în cap.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Da, a fost mult prea periculos pentru tine,
asa ca a trebuit sa o fac.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Unchiule, ai înnebunit?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- Dacă ar fi mers prost?
- Dacă nu ai fi fost acolo,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
De ce ai fost într-o afacere cu droguri?
implicat intr-o gasca? Hm?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Am fost păcălit.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Am crezut că este o muncă de zi
pentru un milion de woni.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Din nou doar caut bani mari...
- De data asta nu a fost asa!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Am vrut doar să fac bani,

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
ne luăm casa înapoi
și să te scoți de aici.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Te cunosc din cauza mea
au probleme inutile.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Încă nu ai mâncat nimic, nu-i așa?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Bună, mergem
la Heaven Capital, nu?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Nu.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Nu ar trebui
Monitorizați mișcările lui Yoo In Goo?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Planurile s-au schimbat.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Conducem la secția de poliție.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
La secția de poliție?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Acești așa-numiți Masked Racers
Așa că au apărut deodată

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
și ai toate medicamentele
pur și simplu distrus?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
Și i-ai pierdut pe toți?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Da, ei bine, acestea au fost
nu băieți obișnuiți.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, idiotule!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Nu face absolut nimic.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Idiot inutil!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Înainte să mă implic
și trebuie să mă țin de cap,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
eu ies.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Domnule Geum, cum merge construcția?
Banda Geum Kang Sik despre care vorbeam?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Membrii ordinari
am recrutat deja.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Acum tot ce trebuie să facem este
înlocuiți plăcuța de identificare a companiei.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Bine, treabă bună, treabă bună.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Dar domnule președinte, când începem?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Imediat.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
Ce? S-Imediat?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Este posibil?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
O, dragă, chiar e atât de greu?
a arunca o bucată de gunoi?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Mă voi ocupa eu de acest gunoi.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Și domnule Geum, verifică băieții,
care a stricat afacerea domnului Yoo ieri,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
acest așa-zis maestru de arte marțiale
sau Masked Racer.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Băieții ăștia?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Sunt brusc pe Yeongseondo
a apărut și ne-a perturbat afacerea.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Nu mai putem ignora acest lucru.
Cine ştie?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Poate vor veni și la mine
în drum,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
așa că ar trebui să le oprim,
înainte de a merge mai departe.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Mobilizați poliția

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
și vizualizați toate monitorizările și
Imagini cu camera de bord în jurul portului.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Uh! Și fă-o discret,
pentru ca domnul Yoo să nu observe nimic.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Da, nu-ți face griji.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
El nu este în nicio stare acum
ceva de observat.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Ne-am adunat atât de mult,
cum am putut,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
dar asta e tot ce avem.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Hai, hai.
-Nu, lasa asta...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Nu azi.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
Am spus, nu azi!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Cine este?
- Ei bine...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Acesta este un client de cazinou,
care dorea să împrumute bani

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
dar resursele noastre sunt epuizate,
așa că îl trimitem departe.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Fonduri... epuizate?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Oh, nu, șefu, șefu!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Respiră, respiră...
- Șefu, respiră... calm...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Șefu, șefu!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Jae Soon.
- Oh, doamnă procuror.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- Ești bine?
- Da, da, totul este bine.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Nici măcar nu sunt rănit. am auzit
Am încurcat totul ieri. Îmi pare rău.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Nu, nu, nu ai fost doar tu.
Nu vă faceți griji.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Doamne...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Am auzit că putem face băieții
din Heaven Capital?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
M-am tot gândit.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
De la Heaven Capital, de asemenea, toate
droguri pierdute,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
Nu vor sta cu mâinile în brațe, nu-i așa?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Cu siguranta vei incerca
pentru a remedia greșeala lor.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Dacă folosim acest decalaj?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Cum?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Nu avem cum
pentru a le urmări mișcările.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Există cineva care ar putea ști.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Deci ar trebui să devin agent dublu?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Un agent dublu?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Mi-am pierdut mințile?
- Ai două variante.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
În primul rând: vii cu mine
la biroul procurorului.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
accesoriu la crimă,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Distrugerea probelor și luarea de mită...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Te acuz de tot ce se întâmplă.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Atunci, sergent Kim,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
bineînțeles că îți vei pierde marca

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
și probabil ajunge la închisoare.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Cam 30 de ani, poate?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Haide, doamnă procuror,
cum poti sa faci asta?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Eu sunt victima aici!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Chiar sunt tratat extrem de nedrept!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Apoi a doua varianta.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Întoarce-te la incinta ta.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Urmați pașii
din Heaven Capital.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Și spune-ne totul în timp real.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Atunci voi încerca să-ți dau cât mai mult
pentru a acorda atenuarea pedepsei pe cât posibil.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Deci care dintre cele două este mai bună?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Deci trebuie doar să vă spun
Oferă informații, nu?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Da.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Dar este chiar în regulă
sa-l lasi sa plece?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
El amenință oamenii
ori de câte ori are ocazia.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Adevărat. Cine organizația lui odată
dezvăluie, o va face din nou.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Nu.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Voi fi cu ochii pe el.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Tu, Mi Kyeong?
- Da.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Domnule Cho, este cu adevărat procurorul Kang
aici pe insula Yeongseondo?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Dar nu există nici cea mai mică urmă.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Credeai că va apărea brusc?
ca intr-un film?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
A face umbră pe cineva necesită răbdare.
Este un joc de răbdare.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Totuși, un ac într-un car de fân
Găsirea lui ar fi probabil mai ușor.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Răbdare, răbdare, răbdare.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Număr suprimat]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Domnule Cho, trebuie să răspund.
Mă întorc imediat.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
BINE.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Da, șefule, dă foc.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Nu e nimic grav.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Trebuie să vii să mă vizitezi astăzi.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
Deci brusc? De ce?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
Ce, tocmai ai venit,
daca s-a intamplat ceva?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>Sunt și eu curios cum este</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
cu procurorul Kang candidează.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
De ce? Ești ocupat?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Nu, șefule. Vin imediat.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Bine, nu întârzia.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
O, dragă.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Dumnezeule.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Domnule Cho, îmi pare rău,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
dar ai nevoie de supraveghere video
verifica singur azi.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
De ce? Deci brusc?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
M-a întrebat sediul
să treci scurt pe aici,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
în jurul inventarului în
Magazin de proximitate de organizat.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Mă voi întoarce repede.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Grăbiţi-vă. Ține-mi ochii
asta nu dureaza mult.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
BINE.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Director!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Cred că ar trebui
vezi asta aici.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Aici.
- Ce este asta?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Suma depozit: 300.000.000 won]
Nu avem voie să acceptăm sume atât de mari.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
Știi ceva despre asta?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-Nu...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Unde este domnul Park?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Eram pe cale să-ți spun asta.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
Domnul Park a dispărut azi fără nicio scuză.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[Dl. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>Participantul dorit
este momentan indisponibil.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Un bol cu supă de orez, te rog.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Vino imediat.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Da? de ce esti aici,
Rep. Han Kyung Wook?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Am avut conversația noastră
nu ai terminat deja?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Aruncă o privire.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Detalii despre finanțarea ilegală a partidelor
la orfelinatul Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Dovezi de conservare a artei
și dovezi de amprentă]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Tranzacțiile bancare ale
Orfelinatul Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 de woni]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
ma vrei cu tine?
șantaj cu dovezi false?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Fals?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Soția ta nu le-a primit recent?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Diverse cărți și opere de artă scumpe.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- Nu spune asta e tot...
- N-am crezut niciodată că tu,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Candidatul Kim Seon Jung, unul pentru al lui
Integritate prețuită educatoare,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
chiar și soția ta ar folosi

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
în jurul acestui drum
pentru a colecta fonduri politice.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Tu...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Daca iti dai demisia acum,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
acest material nu va
transmis presei.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Și reputația ta impecabilă de educator nobil

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
nu va suferi niciun prejudiciu.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Dacă mi-e frică de un mic
mi-ar afecta reputația

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Nici măcar nu aș fi candidat pentru o funcție.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Văzând asta doar întărește
determinarea mea.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Chiar dacă sunt cu murdărie
trebuie aruncat în

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Devin o fraudă ca tine
de la primar,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Reprezentantul Han.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Poate că ești în al tău prea mult timp

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Lumea apelor pure a trăit, candidat.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Se pare că nu vezi ce
se află într-adevăr pe fundul râului.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Știi ce am învățat,
după ce a fost cu nenumăraţi oameni

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
a avut vreo legătură cu serviciile secrete?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Pentru cineva dinainte
se confruntă cu suferințe insuportabile,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
Inocența nu înseamnă nimic.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Dacă acest lucru ajunge în titluri,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
chiar crezi că trebuie doar?
suporta unele critici publice?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Opinia publică
se va agrava constant.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Indiferent cât de tare ai protesta împotriva nevinovăției tale,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
Crezi că te va asculta cineva?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
Orfelinatul Ja-Ae-won,
pe care l-ai prețuit de ani de zile,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
este considerat un focar de activități ilegale
marcat și sfărâmat.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
Și cum rămâne cu oamenii
pe care îl susții?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Vor fi prea speriați decât ai tăi
A fi considerat complici de a spune un cuvânt.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
Până la urmă vei fi ani de zile

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
în nesfârșite dispute juridice
fi prins în capcană

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
și în sfârșit cu soția ta

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
în centrele de arest preventiv
și închisori în și afară.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
sunt totuși curioasă.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Crede cu adevărat, candidat
Kim Seon Jung că tu după toate astea

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
va mai putea

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
să stea în fața mea cu capul sus

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
și despre justiție
și nevinovăția de a vorbi?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Pentru că nu am avut niciodată pe nimeni
am întâlnit pe cineva care ar putea face asta.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Dar acel sergent Kim,
Face parte din gașca lui Yoo In Goo, nu?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Așa e, un polițist corupt,
care a fost cumpărat de Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Vrei să spui,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
că Bulgae face un pact cu Yoo In Goo,
după ce l-a ajutat pe Kim Seon Jung?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo tocmai l-a urmărit ieri,
și acum sunt aliați?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Asta nu are niciun sens.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
Nu.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Dacă această polițistă este implicată,
are perfect sens.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Sincer, am găsit astea

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
Polițistul a fost întotdeauna suspicios.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Cum vii cu asta?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Ea a venit pentru trei ani

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
după fiecare patrulă din a noastră
Magazin de proximitate

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
și nu a mâncat decât prânzuri la cutie.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Dar nimeni nu o poate face în fiecare zi
mâncând cutii de prânz din magazin,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
fără ele la un moment dat
atârnând până la gât.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Mi s-a părut ciudat,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
și în ultimul timp a aruncat-o șefei mele
privind mereu la tine.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Sincer, o frumusețe ca ea,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
care manifestă interes pentru șeful meu
și vine în fiecare zi?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Doar că nu este credibil.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Îl cunosc de peste zece ani,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
și chiar și eu mă sperii uneori
când îl văd.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Ea l-a numit pe Kang Beom Ryong
atât de abordat intenționat?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
A aflat că el era viciul
fracțiunea Hwasan a fost,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
și am vrut să-l folosească de la început.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Dar pari deasupra
Destul de entuziasmat, nu?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Ești fericit că șeful tău
a fost incadrat?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Nu, nu este așa.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Sunt îngrijorat pentru el. Asta e tot.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Ar putea să cadă cu capul peste cap pentru unul dintre acestea

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
indragosteste-te de o femeie suspecta
și să-i ruineze viața.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Nu știm încă nimic sigur
așa că continuăm să le monitorizăm.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Și nu-l lăsa pe Kang Beom Ryong să observe nimic,
până când suntem siguri.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Înțeles.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>Ieri? Arăta ca data trecută.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Te-ai speriat brusc,
ai făcut acești pași ciudați

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
și a dat cu piciorul tot ce era acolo.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
Ce faci acolo?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
Am încercat diferite lucruri,
să-mi trezesc memoria.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Vrei să te ajut?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Îmi pare rău, ce?
- Adică...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Poate că nu poți să-ți dai seama uitându-te la mine

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
dar înainte de timpul meu ca procuror
Am fost cu poliția ani de zile.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
După atâtea cazuri, pot

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
viața cuiva de cele mai multe ori
reconstrui,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
doar pe baza feței, a comportamentului
sau bunurile.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Chiar poți să faci asta?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Mai ai lucruri de atunci?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
când erai pe plajă acum zece ani
au fost gasite?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Dacă o văd, poate că pot
afla

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
ce fel de persoană ai fost înainte.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Lucrurile mele?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Full House]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Park Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
Ce acum?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Ar trebui să executați comanda,
care ți-a fost atribuit.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Chiar trebuie să fie așa?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Noi, colegii, nu putem
a acomoda ceva?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Colegii?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Există ierarhii în poliție,
stii tu.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Oh, sergent Kim.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>Tocmai eram pe cale să te sun.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
O, dragă, șefu’. Ar fi trebuit să sun mai devreme.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
Ce s-a întâmplat ieri cu afacerea?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Am auzit că este destul de sălbatic
și s-au întâmplat tot felul de lucruri.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Omule, afacerea este complet întreruptă.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- E haos total aici.
- Aoleu.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Omule, e groaznic.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
Oricum, trebuie
să-ți spun ceva despre asta.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Ai timp chiar acum?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-Ar trebui să vin imediat?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Da, da, voi fi acolo imediat.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Dar șefule, am un coleg tânăr,
pe care l-am adăugat recent.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Te superi dacă vine cu mine?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
În regulă, șefule.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
OH! Acolo sunt!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Acești polițiști corupți sunt în mișcare.
Cu siguranță e ceva acolo sus.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Rapid!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Acum haide!
- Doamne.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Tu mă faci cu a ta
tot țipătul este încă nebun.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Deja conduc.
- Hai, grăbește-te!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- Încă o pierdem!
- Închizează-te.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Ei pleacă acum.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Ah, calca pe acceleratie si ajunge-o din urma!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Nu atât de tare!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Îmi pare rău, șefule. am cam intarziat!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
De ce întârzii mereu?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
huh?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Cine este?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Prezintă-te. Merge.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Încântat de cunoştinţă.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Sunt ofițerul Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Uh! Deci acesta este colegul,
pe care l-ai menționat.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Da.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
E la minge, așa m-am gândit
ar putea fi de folos.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- De aceea am adus-o cu mine.
- Da?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Bună, sunt Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Bună ziua.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Ai maniere impecabile ca întotdeauna.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Dar de ce să ne întâlnim la port?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Ai spus că afacerea a fost oprită.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Tocmai de aceea.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Tu și colegul tău
trebuie să lucreze puțin.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Știi camera de bord și...
Filmări CCTV de aici noaptea trecută?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Te vreau chiar și pe cel mai mic
Colectați bucăți din el.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
huh? De ce?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Omule, chiar pui multe întrebări.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Sunt tipi care ieri
a stricat afacerea.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Avem comenzi speciale,
afla cine sunt, bine?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Dacă cernem suficient material,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
măcar aflăm
unde sunt.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Uf, serios.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Apropo, poți face asta, nu?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Esti o fata noua,
asa ca sunt putin ingrijorat.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
Munca de patrulare este specialitatea mea.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Nu trebuie să vă faceți griji.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Wow!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
Munca de patrulare este specialitatea ta?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Specialitate? BINE!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Atunci folosește-ți talentul
si afla ceva.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Atunci îți voi oferi un bonus decent.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Oh! Bonus, bonus!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
Domnul Yoo chiar știe
cum să răsplătească oamenii.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
Ce vrei să spui, domnule Yoo?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
Domnul Yoo nu trebuie să audă niciodată asta.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
Ce? Nu este ordinul domnului Yoo?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Ascultă cu atenție, bine?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
Domnul Yoo a terminat.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Dacă nu vrei să cobori cu el,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
mai întâi șterge-i numărul.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Și dacă sună, nu răspunde. Am înţeles?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Da, bine.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Atunci cine a dat această comandă specială?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Președintele Do of Heaven Casino.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Nu-l cunoști.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Băieții ăștia par să ne urmărească.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
Dacă ar descoperi ceva?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Mi-am urmat traseul.
Cum ar ști ei ceva?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Nu se știe niciodată.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Politista asta.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
În loc să le privești,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
nu ar trebui sa actionam noi mai intai?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
ți-am spus deja.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Ținta noastră este Bulgae, nu polițistul.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Ține-ți picioarele nemișcate și privești!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Nu ai răbdare.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Fără răbdare?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Domnule Jeong, cred
Te uiți greșit la asta.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Eu și Beom Ryong suntem împreună de zece ani
pregătit să-l răzbune pe șeful nostru.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Am îndurat, am așteptat
si ne-a retinut...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Doamne, ce admirabil.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
Ce este atât de special la acest șef?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Domnule Jeong, spuneți-mi
ce vrei tu,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
dar vorbește în fața lui Beom Ryong
nu asa la el.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Pentru Beom Ryong, el nu este doar un șef.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
El este mentorul și tatăl lui,
care l-a luat.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Dacă cineva merge împotriva lui

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
sau l-a insultat în fața lui Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
apoi izbucnește războiul, înțelegi?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Ce prostie.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Crezi că știe șeful tău din închisoare?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
să apreciezi toată acea loialitate și dăruire?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Știi, devenind subordonați loiali
văzut niciodată ca egal.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Îi vezi doar ca niște câini ascultători.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Vorbesti din experienta?
De ce atât de cinic?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Se pare că cineva te are
jucat prost.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Vă dau acest sfat în calitate de agent NIS,
care a experimentat deja totul.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Atenție.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Șefu, s-a întâmplat ceva?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Nu, nimic.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Am vrut doar să-ți văd fața.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Totul merge bine cu procurorul Kang?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Da.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Nu există probleme majore până acum?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Nu încă.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Nu este încă gata să fie anunțat
pentru un raport corect,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
O sa te anunt cand va fi mai clar.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Probabil că te deranjez la serviciu.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Nu, șefule. Deloc.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
Poate pentru că sunt așa
a fost plecat mult timp și a devenit singur,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
dar cred că în ultima vreme
multe despre vremurile vechi.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Îți amintești câți oameni sunt eu?
in ultimii treizeci de ani...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...înjunghiat în spate?
- Doisprezece.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Adevărat. Doisprezece.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Unul era un prieten,
pe care îl cunosc de patruzeci de ani.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Altul era ca un fiu,
care m-a tratat ca pe un tată.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
După ce am auzit de la acești oameni
a fost trădat,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
și acum trebuia să se termine așa,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Mă întreb dacă am viața mea
a trăit complet greșit.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Asta mă neliniștește.
- Nu, şefule.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
Deloc.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Dar când mă gândesc la asta,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
deși doisprezece m-au trădat,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
a stat un bărbat, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
pentru mine de parcă ar valora o sută de oameni.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Nu ai idee cât de calmător este.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Deci ce pot face?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Iată-mă, un om care nu are încredere în toată lumea,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
nici măcar soția lui
sau poate avea încredere în copiii lui,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Dar am total încredere în tine, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Lasă-mă pe mine.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, de acum înainte

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Tu ești singurul pe care mă bazez.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Știi asta, nu?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Da am inteles.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>De acum înainte</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>ești singurul pe care mă bazez.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
Ce?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Îmi pare rău.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Probabil că nu a mers atât de bine
cu subordonatul tău.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Deci astea sunt... hainele pe care le-ai purtat,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
când ai căzut în apă,
Doamna Bong Jae În curând?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Da.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Dar de ce ai purtat asta, Jae Soon?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Oh, omule.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Pentru a clarifica,
Asta nu are absolut nimic de-a face cu al meu

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
gust personal.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
Chiar nu ma intereseaza
pe astfel de haine de femei.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Dar de câte ori mă uit la ea,
Nu-mi amintesc

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
de ce am ajuns în mare în ea.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
BINE.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Și... au existat și alte bunuri?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
După spusele bătrânului, a existat numai
un act de identitate și o fotografie.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Am verificat fișierele. Nu am niciunul
Familia și nimeni nu mă caută.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
Ce zici de fotografie?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Chiar si in poza...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Nu pot spune ce este,
indiferent de câte ori îl privesc.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Se pare că ar putea fi de la unul
Fii o carte poștală sau dintr-o revistă.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
Cum vi se pare, domnule procuror?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
Dacă...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
Ce ai face

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
dacă tot ce ai este despre tine
Cunoștințele anterioare ar fi greșite?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Îmi pare rău, ce?
- Ei bine, ar fi posibil, nu?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
Dacă ai afla
că ai fost un criminal în serie?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Sau ceva la fel de șocant.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Ai mai vrut ceva atunci?
afli despre trecutul tău?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
M-am gândit la asta
poate fi greu de acceptat.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Totuși, mi-aș dori
afla adevarul daca pot.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Pentru că trecutul meu
este o parte din mine.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
M-am hotarat deja.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Indiferent cum eram,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Voi încerca să o accept.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Atunci voi fi pe drum.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Nu trebuie să stai jos.
Asta nu durează mult.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Îmi pare rău, ce?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
Am unul de neiertat
Greșeală făcută!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- O să explic totul!
- O explicație

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
nu transformă eșecul în succes.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- Domnule Han...
- Sincer, nu-mi pasă,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
fie că vinzi droguri sau
Procurorii ucid, domnule Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Atâta timp cât munca se face

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
și nu lasă capete libere,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Aș putea face o anumită sumă
Treci cu vederea îndrăzneala. Dar...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Cum ai putea face asta?
pur și simplu încurcă atât de rău?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Voi repara totul din nou.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Îi voi găsi pe acești tipi mascați,
care a stricat afacerea,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
și primiți banii înapoi...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Nu judeca.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Renunță la orice afacere,
care este legat de tine,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
și dă-i-o președintelui Do.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Domnule Han, cum îmi pot face treaba
predat președintelui Do?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Cred că aceasta este o neînțelegere.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
Domnul Han a terminat cu tine.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Pierde-te!
- Acest lucru este absolut nedrept.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Nedrept?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Da, am auzit asta de atâtea ori,
ca ma simt rau.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
„Este nedrept. Nu am nimic
greșit.”

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Știți ce sunt toți tipii ăștia
au in comun?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Dă-mi două ore
singur cu ei,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
iar culoarea le face loc
din fata.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Apoi încep să lupte pentru viața lor
imploră de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
și zdrăngănește orice nedreptate,
pe care le-au comis vreodată.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
Ce crezi că vei face?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
secretar Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Lasă-mă să te întreb un singur lucru.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
A fost totul de la
Hyeon Tae a regizat?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Da.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Să ne adunăm pe toți băieții.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Șefu, ce faci?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
Capacul sicriului nu este încă închis.
N-ar trebui măcar să ne luptăm?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
În seara asta ne butonăm
Președinte Thu.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Șefu, asta e prea periculos.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Pericol sau nu, greu
afaceri dezvoltate

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
a fost deja complet pornit
Predat președintelui Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Dacă las să fie așa,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
Cum ar trebui să mai merg acolo vreodată?
spectacol?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Mă voi ocupa de președintele Do,
recuperează-mi afacerea

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
și clarifică problema și cu domnul Han.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Înțeles?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Am înțeles, șefule. Da
băieții gata.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Bun. Le voi arăta
ce fel de om sunt cu adevărat.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Trebuie să fii obosit.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Idiotul acela de Yoo In Goo are de toate
complicat inutil.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
El va fi alături de noi în viitor
provoacă multe dureri de cap.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
În ceea ce privește afacerile, președintele Do
va conduce bine, nu?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Președintele Do este pentru orice, cu excepția
Afaceri inutile.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Cel puțin Yoo In Goo a fost bun la asta
a face treaba murdară.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
Președintele nu a spus,

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
ar fi un înlocuitor capabil
loc sub Yoo In Goo?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Astfel proiectul Yeongseondo
merge lin,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
Astfel de oameni nu sunt de ajuns.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Avem nevoie de un veteran cu experiență,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
care are deja nişte câmpuri de luptă
a supraviețuit.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Trimiteți documentația despre incidentul cu feribotul]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Uau!

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Deci nu era o femeie necunoscută,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
dar domnul Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Coreea de Nord...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Doi agenți NIS au dispărut
în timpul unei operațiuni pe un feribot]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[înainte de a contacta Coreea de Nord
au putut să înregistreze]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Astăzi se decide
indiferent dacă facțiunea In-Goo trăiește sau moare.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Vrem să scăpăm de această vulpe,
Lăsați-l pe președinte să ia totul

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
și să fii disprețuit pentru totdeauna,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
sau vrei să te urci înapoi cu mine?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Asta depinde în întregime de tine.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Înțeles?
- Da, șefu!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Șeful.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- Președintele Do este în penthouse.
- Și securitatea?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Domnul Nam și toți ceilalți
am numit-o o zi pentru o zi.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Să mergem.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Wow!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Timp bun, domnule Yoo.
Sunt tocmai la timp.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
Ce ai de gând să faci?
Nu poți să evaluezi situația?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Dar desigur că pot.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Am situația pe deplin sub control.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Au venit să mă înjunghie în spate
să cadă, nu?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Și chiar dacă știi asta,
vei deschide şampania?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Aici.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Un moment istoric: Upgrade-ul
facțiunea In-Goo la facțiunea Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Acest lucru trebuie sărbătorit.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Un toast pentru fondarea
Fracțiunea Kang Sik! Salut!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Salutări.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, ce ar trebui să fie asta?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Salutări.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Domnule Yoo, nu vă dați seama
ce se intampla aici?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Cine mi-a dat cardul SD?
dat camerei de bord?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Sobolan mic, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Cum poți să-mi faci asta?
- De ce cuvinte atât de dure?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Domnule în Goo, nu pot
toată viața mea

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
de la tine împotriva tibiei
lasa sa loveasca.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Îmi îmbătrânesc, mă dor oasele.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
E timpul să devin independentă, nu?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Băieți.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Chiar crezi
ca poti scapa cu asta?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
domnule Geum? Nu nu.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
De acum încolo este președintele Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Se face târziu, așa că ne luăm la revedere
Domnule Yoo acum

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
și stați la o băutură împreună.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Da.
- Hai, stai jos.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Băieți, ce așteptați?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
Domnul In Goo pleacă într-o excursie.
Spune-i bine la revedere de la el.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Hei.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Așteaptă, așteaptă.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Lasă-mă să mai spun un lucru, bine?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Se pare că Kang Sik are multe
invatat de la mine.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Chiar și cum să-i spui șefului tău
cade in spate.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Președinte Do, deja plec,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
ci un ultim pahar de şampanie
Nu cere prea mult, nu-i așa?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Șampanie? Glumești cu mine? Ești serios când spui asta.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Ce joc încerci să joci
aici, domnule In Goo?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Care truc? Eu doar călătoresc.
Gâtul meu este uscat, atât.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Doar o băutură. Haide, nu-ți face griji.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Președinte Do, ați fost
Ai fost întotdeauna o pisică atât de înspăimântătoare?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Încerci să fii deștept, nu-i așa?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Bine, bine.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
Domnul Yoo și cu mine ne cunoaștem de mult timp.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
O băutură de rămas bun
ar trebui să ne tratăm singuri.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Aici. La revedere pentru totdeauna.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Oh, haide.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Aoleu.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Haide, nu-ți fie frică.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
huh?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Șefu! Șefu!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Oprește-te imediat!
- Pune cuțitul deoparte!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Pune-o deoparte!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Nu o vei pune deoparte?
Chiar l-am înjunghiat.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Chiar ar trebui să-l înjunghi?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Pune-o deoparte?
- Pune-o deoparte.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Ia-l jos!
- Am spus să-l las deoparte.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Kang Sik.
- Da, Boss In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Înainte să mă întorc,
- Da.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- ai grijă de tibie.
- Îmi pare rău, ce?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Pe urmă!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Wow!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- După cum era de așteptat, el te surprinde mereu.
- Grăbiţi-vă!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Dar ce pot să fac fără el?
o faci doar pentru distracție?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Hei, ticălosule!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Prinde-l!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Prinde-l!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- La naiba.
- Du-te acum!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Nu...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Hyeon Tae, Han Kyung Wook, șobolani!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Șefu, ce ar trebui să facem?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Poate alerga cât vrea,
e blocat pe insulă.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Fără un cent în buzunar,
Unde ar trebui să meargă acum?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Postează bărbați la terminal

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
și caută în orice loc,
unde ar putea fi.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Da, șefule.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Restaurant chinezesc O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Oh, Ran, trebuie să pleci din nou azi?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
De ce?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Pai nu e asa...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Suntem aici astăzi din cauza uneia
Rezervare de grup complet rezervată.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Nu nu. Amândoi putem...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Amândoi putem...
- Ajunge!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Nu o îmbuteliați, spuneți.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Acest lucru devine ridicol
nu crezi?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
Ce? Ho Myung a plecat,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
iar tu alergi mereu afară.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Știi cât de dur, domnule Kim
si am lucrat?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Chiar trebuie să o fac la bătrânețe

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
mergând constant pe coji de ouă,
cand vine vorba de fiica mea?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
E în regulă, am înțeles.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Azi stau aici toata ziua.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Mă voi ocupa de tot,
de la deschidere până la sfârșitul zilei.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Voi doi nu ridicați un deget.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Astăzi doar stai și odihnește-te.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Serios? Eşti serios?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Natural. am vrut azi
oricum nu pleca.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Voi doi vă luați liber azi.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Așteaptă un moment. Ce să fac... Oh!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Ce zici de o cafea instant?
- Aşezaţi-vă. Stai asezat.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
De ce ești brusc atât de rapid?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
O voi face pentru tine. într-adevăr.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Stai.
- Îți place asta atât de mult?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Vă aducem știri de ultimă oră,
care tocmai a fost primit.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>Candidatul Kim Seon Jung, care a câștigat cursa
pentru primărie,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i> tocmai și-a anunțat retragerea.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>În timp ce candidatul Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Candidatul la primărie demisionează astăzi]
<i>Din motive de sănătate pentru demisie,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>Pasul brusc a provocat sentimente amestecate
Reacții ale adepților săi.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Îmi cer scuze din nou
cu susținătorii mei</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>și înclinați-vă în profundă recunoștință</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>pentru toate încurajările primite.</i>
- Doamne!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
Ai verificat și celălalt lucru,
despre care am menționat ieri?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
Poliția efectuează o percheziție amănunțită

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
după maestrul de arte marțiale

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
iar acest om mascat.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
Și ceea ce personalul de la
Da, îngrijorări legate de orfelinatul Ae-won,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
Am pus câțiva oameni pe ea.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Oricine ar fi,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
ne vei contacta imediat,
de îndată ce apar.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Loc de muncă bun. Așa cum era de așteptat
de la Domnul nostru Geum.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Nu, președinte Geum,
amândoi lucrăm perfect împreună.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Știam că se va întâmpla așa.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Mănâncă asta repede. Aceasta este clasa întâi.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Calca pe el, mai greu!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Această pată pur și simplu nu va ieși.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
Ce este asta aici? Suntem ca niște sclavi.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Ar trebui să păturile
spalat la masina.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
Cum altfel ar trebui să faci...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, lovește puțin mai tare la final.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Aoleu.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Ești acolo de dimineață
greu la muncă.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
procuror Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Mergi cu barca azi
înapoi pe continent, nu?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Da. Dar numai cu barca de seară.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Nu te vei preface
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
doar pentru că pleci acum, nu?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Ei bine, mă întorc primul,

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
face cel mai urgent lucru
si revino imediat.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Ai un moment?
- Îmi pare rău, ce?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Trebuie să-ți spun ceva
înainte să conduc.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Da, nu ezitați să o spuneți aici.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Nu, este important.
Hai să vorbim în cafenea.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Te voi aștepta jos.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Plec pentru o clipă.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Bine, bine.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Unchiule, ce se întâmplă?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
E ceva între voi
si procurorul?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Vrea să mă întâlnească la cafenea,
pentru că are ceva important să-mi spună.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
vezi? Ți-am spus așa!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Privirea ei era total serioasă, vă spun.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Nu e așa.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Dar de ce vrea să se întâlnească atunci?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Stai, unchiule, oprește-te.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Probabil că o vrei
Nu chiar așa de rău, nu?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
O femeie te cheamă afară,
si tu apari asa?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Nu este deloc o întâlnire.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Ei bine...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Caminul Jeongseok]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[O singură inimă]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il a spus...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Ar trebui să mă îmbrac călduros.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Mi-a dat chiar și pălăria.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Pare ciudat, nu-i așa?
- Nu.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
E cam drăguț.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Să mergem.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Director!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- Oh, Ran!
- Ce s-a întâmplat?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
De ce dl Kim demisionează?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
Ce ar trebui să fac?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Totul e vina mea.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Habar n-aveam că erau oamenii mei
mită pentru a ajunge la el.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
M-a avertizat despre președintele Do

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
și a spus să nu accept nimic,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
dar am fost atât de prost...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Nu, așteaptă.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Vă rog să vă liniștiți, domnule director.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Nu am timp pentru asta.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Oh, Ran, îmi pare rău,
dar trebuie să plec acum.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Vorbim mai târziu.
- Nu, stai!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
Ce ai de gând să faci?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Acest angajat lucrează de mai mult
zece ani pentru mine.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Când vorbesc cu el,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
va mărturisi că este singur
a fost responsabil pentru

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
și că soțul meu nu are nimic de-a face cu asta.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Dar dacă au mers atât de departe, ai tăi
mită și amenință angajații,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
aceștia nu sunt oameni obișnuiți.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Voi găsi o modalitate de a rezolva asta.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Vă rog să rămâneți aici și să așteptați.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Pe ce?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Dacă pierdem timpul, el nu poate
retrage-i demisia!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Chiar ar trebui să aibă de ales?
renunț pe nedrept din cauza mea?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Oh, Ran, trebuie să plec.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- Nu...
- I have to do something.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Then let me come with you.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Împreună?
- It's better than going alone.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Lasă-mă să vin cu tine.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Îmi pare rău, trebuie doar să mă gândesc o clipă.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
My goodness, even if the visit was yesterday
nu a mers bine,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
nu poți influența munca așa.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
How do you know that, Mr. Cho?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Nu arătai așa
ca și cum ai merge la sediu,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
so I did a little research.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
Ce, te-a îngrijorat președintele Hwang?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
pentru că ai de-a face cu un fost inamic

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
Agenți secreti adevărați împreună?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Aoleu.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Nici măcar nu am putut aduce în discuție.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Șeful meu crede că lucrez cu tine
Procurorul Kang împreună.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Oh, este doar...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Ei bine, dacă președintele Hwang
deja ne vede ca pe dușmani,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
Nu este de mirare că tu
nu vreau să spun adevărul.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Dar ai putea spune că suntem camarazi,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
care a doborât împreună pe Yoo In Goo.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
Sincer, nu știu cum să o fac
ar trebui să explice.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
Nu este cazul că Jeong Ho Myung și cu mine
s-ar putea întoarce oricând unul împotriva celuilalt?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Ce prostie? Nu fi atât de dramatic.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung vorbește dur, asta-i tot.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
Despre ce prostii vorbesti?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Serios, chiar nu înțelegi.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Știi măcar că Ho Myung?
este atent cu tine, Beom Ryong?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Considerare?
- Ah, ei bine...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
Mi s-a spus să nu fac asta
spun, dar cred că trebuie.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Chiar și cu un șef nou

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
munca noastră nu se schimbă niciodată.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Întotdeauna doar supraveghere, bătăi, amenințări.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
M-am săturat de asta.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Exact.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Șeful nostru a primit chiar și o promovare.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
Cui îi spui asta?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Aici! Rapid!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
Ce?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Buna ziua?
- <i>Șefule, soția lui Kim Seon Jung este aici.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- Ce?
- <i>Dar a venit cu o altă femeie.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
Femeia din dubă data trecută
a venit la casa lui Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>O, corect.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
Femeia cu tigaia!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>O, îmi amintesc de ea.</i>
- Ce ar trebui să facem?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Așteaptă și vezi.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Este ziuă mare și sunt mulți martori
are there, so keep your feet still.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Rămâneţi aproape. We need people
to clean up.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Da, șefule.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Sergeant Kim, if you have time,
Do we want to go on patrol?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
A patrol? Chiar acum?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Yes, smooth and clean as always.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Înțeles?
- As always, quick and clean.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Yes, send me the address.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Da, șefule.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
M-ai speriat!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
La naiba.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- Ce faci aici?
- What am I doing here? Go down!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Îmi pare rău, ce?
- Întoarce-te și fii cu ochii pe camere.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Mă voi ocupa de tot aici.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Am auzit totul de la domnul Cho.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
era femeia din dubă, nu?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Acest lucru nu este încă confirmat.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Nu este confirmat?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Dar ai spus că ai fața ei
văzut clar în portul Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
De când m-ai exclus
doar pentru a fi atent?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
Arăt ca un idiot
cine își pierde cumpătul din cauza asta?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Da, de fapt.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Tu mic...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
De fapt, nu a fost din cauza ta.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Trebuie să rămânem calmi,
lasa emotiile deoparte,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
și rezolvă lucrurile în mod corespunzător.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Deci nu trebuie să-mi mulțumești.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
De acum încolo îmi spui totul.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Suntem aliați temporari,
deci gata de secrete!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Răspunde-mi.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
E timpul pentru patrulare?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Vom ști dacă îi urmăm.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Deci... despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
M-am gândit și eu mult la asta.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Chiar dacă ar trebui să o spun...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Adică, din perspectiva ta

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
asta ar putea fi un lucru foarte serios.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Dar cred că trebuie să știi.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Da, așa e.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Daca ti se pare greu,
you can tell me later.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Dar nu-mi place amânarea.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Mr. Bong Jae Soon...
- One moment, please.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Adică, este prima dată.
Nu chiar prima dată, dar...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
Momentan este foarte brusc.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Dar ai spus că vei face orice
acceptă ceea ce privește trecutul tău.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Indiferent ce se întâmplă, nu?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Îmi pare rău, ce?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Oh, da... am făcut-o. Dar de ce?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Bazat pe diverse dovezi, este

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
probabil că ai avut odată unul

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
au fost agenți speciali nord-coreeni,
Domnule Bong Jae În curând.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
Ce?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Nord-coreenii și agenții NIS dispăruți]
Aici, citește acest articol.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Se spune că un agent NIS și
un agent nord-coreean

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
la o întâlnire pe un feribot
au dispărut.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. octombrie 2016]
Și uită-te la data.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Coincide cu ziua,
unde ai fost salvat pe mare.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Și cel mai important: rochia,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
pe care o poartă femeia din fotografie

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
Nu sună cunoscut?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
Este aceeași rochie pe care mi-ai dat-o
a arătat ieri, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Acest lucru este ridicol.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
Nu, eu? Un spion?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Aceasta este o prostie. Chiar dacă sunt la NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
nici nu vorbesc
cu accent nord-coreean.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Și buletinul meu spune Bong Jae Soon.
Asta nu are niciun sens.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Agenți de infiltrare pe termen lung
adesea nu folosesc un dialect.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Și dacă ai fi un agent NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
te-ar avea după aceea
Contactat pentru verificarea identității.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Dar în ciuda tuturor verificărilor antecedentelor

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
nici o rudă nu a devenit
sau și-ai găsit un prieten, nu?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Toate aceste circumstanțe indică clar
towards a conclusion.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
Este sigur.
Ești un agent nord-coreean.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Așa că am fost singur de la început.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Nu am o familie adevărată, nu-i așa?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Domnule Bong Jae În curând, știu
că ești confuz.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Nu, sunt doar Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae În curând!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Eşti aici. Pregătește-te.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Da.
- Bine.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Să mergem.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
Băieții ăia nu sunt?
din Heaven Capital?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Da.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Nu ar trebui să intervenim?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Arată ca și cum au
ceva mare înainte.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
huh? Așteptați, așteptați, așteptați!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
ce faci?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Ar trebui să stăm aici?
si priveste?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Îl aveți pe procurorul Kangs
Ai uitat instrucțiunile?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Ar trebui doar să monitorizăm situația.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Nu te implica și lasă-l în pace
nu escalada inutil.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă
despre lucrările de curățenie,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
dacă vine un mesaj.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Voi arunca o privire. Tu stai aici.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Crezi că poți face asta singur?
Ar trebui să vin cu tine.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Îți cunosc fața. Așteaptă.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
haide...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, relatare despre a
copil de șase ani dispărut.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Suntem aproape.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
Ce ar trebui să facem?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Nu se întâmplă mare lucru pe aici.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Să mergem.
- Bine, bine, sigur.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Să mergem, să mergem.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Te rog du-te. Nu am nimic de spus.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Dnă Park, dacă ceva nu este în regulă,
trebuie corectat.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
Nu l-ai văzut pe soțul meu?
Demisia din cauza ta?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Opreste-te.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Daca continui asa,
Eu sunt cel care este rănit.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Accidentat? Ce vrei să spui cu asta?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Ești amenințat?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Voi... Cine sunteți?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
Ce aştepţi?
Scoate-le repede.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Ce durează atât de mult?
Scoate-le acum!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Nu, stai...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Nu, nu.
- Cine eşti tu?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
De ce faci asta?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Dă drumul!
- Du-te acum. De ce este atât de puternică...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Nu...
- Ce sa întâmplat?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
It doesn't have to come to that!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
O, nu!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Lasă-te acum!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
ce faci?
Nu poți s-o faci singur?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Ieși!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
Te rog salvează-mă! Te rog...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, if you help me this time,
Pot întoarce valul.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>In this world people talk
something like that comes around quickly.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Ai pierdut drogurile,
ești stricat,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>and your backing is gone.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Deci de ce crezi
că te-aș ajuta?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
trădător! Poți să faci asta pentru mine
nu face asta.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Un tip care își iubește șeful
a trădat,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>vorbește despre loialitate?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>Nu mă târâi în murdăria ta.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Ține capul în jos și taci.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
Ce?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
La naiba!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Maestru de arte marțiale.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Procurorul Kang Young Ae?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
De ce sunt amândoi încă în viață?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Cei doi au tot timpul
în confuzie?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Dacă cobor,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
Vă voi lua pe toți cu mine!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae În curând!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Dă drumul!
- Să mergem!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Opreste-te!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Femeia asta este nebună?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Ieși.
- Dă drumul!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Pleacă de acolo!
- Dă drumul!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Ți-ai pierdut mințile?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Da? Un cuțit!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Chiar te-ai hotărât să faci asta?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Îi voi spune totul.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Am fost agent de operațiuni negre la NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
M-ai păcălit zece ani.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Băieții ăștia sunt cu adevărat disprețuitori.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Aceștia nu sunt adversari cu care este
un funcţionar public normal poate găzdui.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
Nu văd niciun motiv
de ce ar trebui să te ascult.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
Ce crezi despre unchiul meu?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Pare un om foarte bun
a fi.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae nu suferă de amnezie.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, unul în Coreea de Nord
armă umană antrenată.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Chiar nu-mi amintesc.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Cu siguranță există o conspirație în spatele asta.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
Așa cum văd eu, chiar a făcut-o
și-a pierdut toată memoria.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
Nu veni cu gânduri stupide,
al naibii de spion.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
El nu este Bong Jae Soon,
dar Bulgae.


