1
00:00:36,862 --> 00:00:38,480
[Episodul 7]
Bună, domnule Kim.

2
00:00:39,510 --> 00:00:40,865
Dumnezeule.

3
00:00:40,866 --> 00:00:42,826
Ai condus afacerea doar de ieri?
Nu vă faceți griji.

4
00:00:42,827 --> 00:00:45,028
- Cumpără-mi o băutură.
- Oameni!

5
00:00:46,956 --> 00:00:49,374
Așteaptă un moment. Ce se întâmplă aici?

6
00:00:49,375 --> 00:00:52,544
Nu avem prea mult timp, așa că voi fi scurt.

7
00:00:52,545 --> 00:00:55,964
Mărfurile importante ajung mâine seară
din China, nu?

8
00:00:55,965 --> 00:00:59,134
Trebuie să ajustam ușor livrarea.

9
00:00:59,135 --> 00:01:03,013
Împrumută-ne magazinul tău pentru două zile.

10
00:01:03,014 --> 00:01:05,223
Consideră-o o sponsorizare.

11
00:01:05,224 --> 00:01:06,709
Este atât de simplu.

12
00:01:06,710 --> 00:01:11,938
Despre ce vorbesc bătăușii ăștia?

13
00:01:11,939 --> 00:01:15,040
Ce aştepţi? Ia-le!

14
00:01:19,155 --> 00:01:21,781
- Nu te lupți?
- Eu singur? Și ce rămâne cu tine?

15
00:01:21,782 --> 00:01:25,444
- Ți-e frică?
- Frica? Crezi că sunt ca tine?

16
00:01:44,110 --> 00:01:45,548
La naiba.

17
00:02:18,422 --> 00:02:21,374
O să te omor.

18
00:02:27,598 --> 00:02:29,132
huh?

19
00:02:34,021 --> 00:02:35,722
Haide!

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,580
Şi?

21
00:02:52,581 --> 00:02:54,324
Ne-o împrumuți?

22
00:02:58,504 --> 00:02:59,546
- Aaa, fundul meu.
- Oh, omule,

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,005
E praf aici.

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,759
Dacă ai vrut să ajuți,
ar fi trebuit să intervii mai devreme.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,342
Tu iei tot creditul.

26
00:03:04,343 --> 00:03:05,927
Nici măcar nu te descurci cu șapte oameni?

27
00:03:05,928 --> 00:03:08,054
Aș fi putut face asta singur
dar te-ai amestecat.

28
00:03:08,055 --> 00:03:10,056
Fără mine ai fi mort.

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,551
Nu, fără mine ai fi mort.

30
00:03:13,811 --> 00:03:16,855
Da, Seong Wo. Locație securizată.

31
00:03:16,856 --> 00:03:20,224
Să începem cu pregătirea.

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,359
La naiba.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,777
Hei, de ce ești atât de plin de praf?

34
00:03:22,778 --> 00:03:25,063
- Încetează!
- Chiar ești complet praf.

35
00:03:26,532 --> 00:03:28,908
Pe măsură ce lucrăm împreună de acum înainte,

36
00:03:28,909 --> 00:03:30,368
Voi folosi prenumele tău.

37
00:03:30,369 --> 00:03:33,663
- E în regulă, nu?
- Sigur, orice vrei.

38
00:03:33,664 --> 00:03:35,957
Îmi place decorul.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,786
Încercați mai întâi să conduceți asta.

40
00:03:41,505 --> 00:03:43,173
- Cel?
- Da de ce nu?

41
00:03:43,174 --> 00:03:46,001
Este mic. Nu pare atât de dificil.

42
00:03:47,553 --> 00:03:49,971
Și ce faci în timp ce eu conduc?

43
00:03:49,972 --> 00:03:53,508
O să... fac asta.

44
00:03:58,355 --> 00:04:00,648
- Porniți motorul.
- Motorul...

45
00:04:00,649 --> 00:04:04,861
Exact. Și acum
împingeți maneta înainte.

46
00:04:04,862 --> 00:04:05,987
Doar așa, bine.

47
00:04:05,988 --> 00:04:08,364
Şi ce dacă. Totul în regulă.

48
00:04:08,365 --> 00:04:11,034
- Pot să merg?
- Da, accelerează uniform.

49
00:04:11,035 --> 00:04:13,411
- Nu e prea tare?
- Nu, continuă în ritmul ăsta.

50
00:04:13,412 --> 00:04:15,914
- Nu e prea repede?
- Privește asta cu atenție.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,916
- Mare, nu? Acum încetiniți și faceți stânga.
- Bine.

52
00:04:18,918 --> 00:04:20,619
Viraj la stânga?

53
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
Exact.

54
00:05:07,550 --> 00:05:09,251
Lasă-mă să simt.

55
00:05:14,306 --> 00:05:16,007
Asta aici...

56
00:05:17,852 --> 00:05:20,061
- Ce mască vei purta?
- Ce?

57
00:05:20,062 --> 00:05:22,347
O voi lua pe asta.

58
00:05:25,025 --> 00:05:26,526
Trebuie să-i atragem.

59
00:05:26,527 --> 00:05:28,319
Îi vom atrage pe toți aici.

60
00:05:28,320 --> 00:05:29,404
Trebuie să o faci exact în locul potrivit
Porniți pentru moment.

61
00:05:29,405 --> 00:05:31,990
Cu echipajul chinez
vor fi o mulțime de oameni.

62
00:05:31,991 --> 00:05:35,193
Ce este crucial? Timpul.

63
00:05:36,912 --> 00:05:38,413
Totul gata, nu?

64
00:05:38,414 --> 00:05:39,914
Da, este perfect.

65
00:05:39,915 --> 00:05:42,458
Omule, ultima noastră operație
au trecut veacuri.

66
00:05:42,459 --> 00:05:45,078
Inima îmi bate deja.

67
00:05:45,880 --> 00:05:48,131
Se pare că suntem gata

68
00:05:48,132 --> 00:05:49,591
- Deci hai să mergem să mâncăm ceva.
- Ce?

69
00:05:49,592 --> 00:05:52,260
Puteți mânca dacă unul
Urmează mare lucru?

70
00:05:52,261 --> 00:05:56,222
Spun asta doar din cauza ta. Tu esti asa
slabă că ai fost bătută.

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,133
Mă voi asigura de tine
esti bine intarit.

72
00:05:59,393 --> 00:06:02,103
- Ai bani?
- Ar trebui să plătești.

73
00:06:02,104 --> 00:06:04,179
- Ești cel mai în vârstă de aici, nu?
- Uh.

74
00:06:04,180 --> 00:06:07,336
[Kkuseokji carne de vită coreeană]

75
00:06:17,062 --> 00:06:18,791
Oh, asta arată fantastic.

76
00:06:31,175 --> 00:06:33,217
Nu atât de repede.

77
00:06:33,218 --> 00:06:34,802
Șeful tău nici măcar nu-ți cumpără carne?

78
00:06:34,803 --> 00:06:38,973
Am doar cele expirate
mese preparate din magazin,

79
00:06:38,974 --> 00:06:40,016
de aceea are un gust incredibil.

80
00:06:40,017 --> 00:06:43,227
Carnea de vită coreeană este
într-adevăr într-o clasă proprie.

81
00:06:43,228 --> 00:06:45,021
Tocmai i-ai dat cele expirate
Dă mâncare?

82
00:06:45,022 --> 00:06:46,731
Sună ca un adevărat șofer sclav.

83
00:06:46,732 --> 00:06:48,483
Pe cine numești șofer de sclavi?

84
00:06:48,484 --> 00:06:50,860
Când ți-am dat asta vreodată
tu nebun?

85
00:06:50,861 --> 00:06:53,321
În fiecare zi și întotdeauna,
pe care nimeni nu a vrut.

86
00:06:53,322 --> 00:06:54,989
Ți-am dat și alte lucruri.

87
00:06:54,990 --> 00:06:58,785
Indiferent cât de grea este viața ta,
ar trebui să fie un tânăr în creștere

88
00:06:58,786 --> 00:07:01,079
cate putin din cand in cand
Donează carne de vită.

89
00:07:01,080 --> 00:07:04,374
Mănâncă bibimbap și tăiței cu el.
Are un gust și mai bun împreună.

90
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
- Serios? E bine?
- Desigur.

91
00:07:06,335 --> 00:07:09,087
Apoi voi mânca până voi izbucni.

92
00:07:09,088 --> 00:07:11,464
Oricine aude asta se gândește
Nu ți-aș fi cumpărat niciodată nimic.

93
00:07:11,465 --> 00:07:14,092
Noi doi am fost total în asta
ocupat cu conducerea magazinului.

94
00:07:14,093 --> 00:07:16,970
A fost atât de solicitant încât noi
nu avea timp.

95
00:07:16,971 --> 00:07:21,766
În plus, m-am avut pe mine
aproape deloc carne de vită.

96
00:07:21,767 --> 00:07:25,512
Apropo, de ce ești în magazinul universal
Magazinul a muncit atât de mult?

97
00:07:26,397 --> 00:07:29,107
Acum că a muncit din greu, eu am făcut-o
doar a tras și a muncit din greu.

98
00:07:29,108 --> 00:07:30,984
Chiar ai nevoie de un motiv
sa muncesti din greu?

99
00:07:30,985 --> 00:07:36,114
Am auzit că ai chiar prețul pentru
A câștigat cel mai prietenos magazin.

100
00:07:36,115 --> 00:07:38,491
Poate asta ti se potriveste mai mult
decât să fii un gangster, nu?

101
00:07:38,492 --> 00:07:39,909
Ce vrei sa spui?

102
00:07:39,910 --> 00:07:42,704
Șefu, ești făcut să fii
Vicelider al fracțiunii Hwasan.

103
00:07:42,705 --> 00:07:44,497
Momentan este vorba doar de
pentru a ne răzbuna liderul,

104
00:07:44,498 --> 00:07:46,082
De aceea se reține, nu?

105
00:07:46,083 --> 00:07:48,167
- Da, exact așa e.
- Dar totusi...

106
00:07:48,168 --> 00:07:52,672
Totuși, atât de prietenos? Un gangster?

107
00:07:52,673 --> 00:07:53,798
Ce e în neregulă cu un gangster drăguț?

108
00:07:53,799 --> 00:07:55,800
Probabil că nu este imposibil.

109
00:07:55,801 --> 00:08:00,471
Jeong Ho Myung are zece ani
a supraviețuit sub acoperire.

110
00:08:00,472 --> 00:08:02,640
Ce vrei să spui prin acoperire?

111
00:08:02,641 --> 00:08:05,935
Domnule Jeong, fii sincer cu noi.

112
00:08:05,936 --> 00:08:08,271
Chiar ai dragoste pentru soția ta?
căsătorit?

113
00:08:08,272 --> 00:08:12,525
Am văzut că te-ai căsătorit
și a avut un copil.

114
00:08:12,526 --> 00:08:13,776
Dar era greu de crezut.

115
00:08:13,777 --> 00:08:16,487
În filme, agenții sub acoperire se căsătoresc
chiar,

116
00:08:16,488 --> 00:08:19,198
să-și mențină acoperirea, nu?

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,783
Oh!

118
00:08:20,784 --> 00:08:23,286
Domnule Cho, i-ați comandat?
sa te casatoresti?

119
00:08:23,287 --> 00:08:25,913
De ce să-i comand
sa te casatoresti?

120
00:08:25,914 --> 00:08:27,498
Ai văzut prea multe filme.

121
00:08:27,499 --> 00:08:28,750
Nu, nu, nu asta vreau să spun.

122
00:08:28,751 --> 00:08:32,378
Adică, există limite,
cât de mult poate săruta un bărbat.

123
00:08:32,379 --> 00:08:35,465
Dar domnul Jeong stă complet în picioare
sub degetul mare al sotiei lui.

124
00:08:35,466 --> 00:08:37,424
Serios? Deci asta esti cu adevarat?

125
00:08:37,426 --> 00:08:40,053
Micuțe, ce credeți că sunt?

126
00:08:40,054 --> 00:08:43,047
Te-ai căsătorit sub acoperire ca să faci asta
Se infiltrează într-un restaurant chinezesc, nu?

127
00:08:43,932 --> 00:08:45,884
Nu mai mânca!

128
00:08:46,685 --> 00:08:49,187
Vă invit la carne de vită scumpă,
si asta e multumirea?

129
00:08:49,188 --> 00:08:50,396
- Ce faci?
- Ce te-a pătruns?

130
00:08:50,397 --> 00:08:52,106
- Mănâncă-ți tocana de soia, prostule.
- Nu fi atât de nerecunoscător când mănânci.

131
00:08:52,107 --> 00:08:54,817
- Am spus, nu mânca!
- Bine, bine.

132
00:08:54,818 --> 00:08:57,653
Și ce e așa de scump la asta?
Am văzut cardul când am intrat.

133
00:08:57,654 --> 00:09:00,198
Nu va costa atât de mult.
Comanda ce vrei.

134
00:09:00,199 --> 00:09:02,366
Și de ce faci așa tam-tam?
Vom fi bine.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,576
- Serios?
- Comanda mai mult.

136
00:09:03,577 --> 00:09:06,404
femeie bună! Încă o rundă
Carne de vită, te rog!

137
00:09:07,664 --> 00:09:10,116
Uite ce generos este.

138
00:09:14,630 --> 00:09:16,331
ce faci?

139
00:09:23,180 --> 00:09:25,340
Am multe în minte acum.

140
00:09:26,809 --> 00:09:31,020
După cum ai spus, am zece ani
a condus un mini market.

141
00:09:31,021 --> 00:09:34,599
Mă întreb dacă am o astfel de utilizare
mai poate trece.

142
00:09:36,151 --> 00:09:38,361
Ți se răcește iar?

143
00:09:38,362 --> 00:09:40,696
De ce tot spui
mi-ar fi frica?

144
00:09:40,697 --> 00:09:43,449
Chiar crezi că mi-e frică?
în fața acestui tip In Goo?

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,577
Sunt atât de multe.

146
00:09:46,578 --> 00:09:51,249
Și nu sunt într-o formă grozavă. am
le-a subestimat și a plătit pentru asta.

147
00:09:51,250 --> 00:09:56,913
Mă întreb dacă sunt cele mai bune momente ale mele
chiar s-au terminat.

148
00:09:58,674 --> 00:10:02,718
Dar nu ești deloc îngrijorat?

149
00:10:02,719 --> 00:10:06,756
Crezi că corpul tău este nemișcat?
la fel ca acum zece ani?

150
00:10:08,350 --> 00:10:11,269
Dacă aș fi tot la fel ca acum zece ani,

151
00:10:11,270 --> 00:10:13,638
as lucra cu tine atunci?

152
00:10:15,441 --> 00:10:17,024
Nu există niciun motiv de îngrijorare.

153
00:10:17,025 --> 00:10:18,985
Calculele mele nu sunt niciodată greșite.

154
00:10:18,986 --> 00:10:21,696
Cu tine, Ma Gong Bok, Seong Wo și cu mine.

155
00:10:21,697 --> 00:10:25,116
Nu suntem atât de ruginite
a pierde în fața Yoo In Goo.

156
00:10:25,117 --> 00:10:28,369
Deci nu vă faceți griji inutil.

157
00:10:28,370 --> 00:10:30,697
Urmați doar traseul pe care l-am planificat.

158
00:10:31,415 --> 00:10:34,584
Atunci vei ajunge
nu bătut singur.

159
00:10:34,585 --> 00:10:36,419
Aoleu.

160
00:10:36,420 --> 00:10:39,213
Aceasta se simte în sfârșit ca o alianță.

161
00:10:39,214 --> 00:10:41,632
Ei bine, am ajuns până aici.

162
00:10:41,633 --> 00:10:43,710
Am încredere în tine odată.

163
00:10:44,676 --> 00:10:46,667
Doamne, serios.

164
00:11:05,532 --> 00:11:07,483
Daţi-i drumul.

165
00:11:08,702 --> 00:11:10,828
De ce? Nu vii cu mine?

166
00:11:10,829 --> 00:11:13,122
Am vrut să verificăm totul din nou.

167
00:11:13,123 --> 00:11:14,916
Trebuie să merg în altă parte pentru o clipă.

168
00:11:14,917 --> 00:11:17,619
Unde vrei să mergi brusc?

169
00:11:18,754 --> 00:11:19,865
A apărut ceva.

170
00:11:19,866 --> 00:11:23,382
Desfăşurarea este iminentă.
Ce poate fi atât de urgent?

171
00:11:23,383 --> 00:11:24,800
Crezi că nu am ce face?

172
00:11:24,801 --> 00:11:26,802
Trebuie să o fac înainte de ora de închidere
verifica si cateva lucruri.

173
00:11:26,803 --> 00:11:30,548
Mai trebuie să discutăm detalii.
Unde vrei să mergi de fapt?

174
00:11:34,645 --> 00:11:36,103
Bine, bine.

175
00:11:36,104 --> 00:11:38,189
Nu-ți face griji, mergi.

176
00:11:38,190 --> 00:11:40,399
Doar du-te. Mă voi ocupa de tot aici.

177
00:11:40,400 --> 00:11:42,310
Ce e cu tine acum, domnule Cho?

178
00:11:44,905 --> 00:11:47,698
- Și briefing-ul misiunii?
- O să fac asta. Să mergem.

179
00:11:47,699 --> 00:11:50,660
- Am crezut că avem nevoie de o strategie...
- O putem face fără el.

180
00:11:50,661 --> 00:11:52,745
Am lucrat adesea fără el.
Ne descurcăm singuri. Să mergem.

181
00:11:52,746 --> 00:11:55,448
Dar fără el este
pur și simplu mai puțin eficient.

182
00:12:03,840 --> 00:12:07,329
Știi unde este Jeong Ho Myung,
corect, domnule Cho?

183
00:12:07,330 --> 00:12:10,096
Ți-am spus că trebuie să facă ceva.

184
00:12:10,097 --> 00:12:14,183
El cade cu ore înainte de misiune
face dintr-o dată o comisie?

185
00:12:14,184 --> 00:12:16,978
Fii sincer.
Sa întâmplat ceva, nu?

186
00:12:16,979 --> 00:12:18,854
Nu e asta.

187
00:12:18,855 --> 00:12:22,400
Ai menționat familia mai devreme, Gong
Bok. Cred că asta l-a deranjat.

188
00:12:22,401 --> 00:12:25,736
Familial? Ce fel de conversație în familie?

189
00:12:25,737 --> 00:12:28,731
Te referi la gluma mea?
despre căsătoria sub acoperire de înainte?

190
00:12:29,366 --> 00:12:32,493
- Deci a fost într-adevăr o căsătorie de acoperire?
- Nu fi prost.

191
00:12:32,494 --> 00:12:34,161
Nu, nu asta e ideea.

192
00:12:34,162 --> 00:12:36,647
Este prima sa utilizare,
din moment ce are o familie.

193
00:12:36,648 --> 00:12:38,708
Probabil că are multe în minte.

194
00:12:38,709 --> 00:12:42,920
Mai ales că știe exact
cât de periculos este Han Kyung Wook.

195
00:12:42,921 --> 00:12:44,171
Ce vrei să spui că știe?

196
00:12:44,172 --> 00:12:46,882
Jeong Ho Myung se cunoștea
și Han Kyung Wook

197
00:12:46,883 --> 00:12:49,836
poate înainte de operațiunea pe feribot?

198
00:12:54,488 --> 00:12:55,541
Nu ar fi trebuit să spun asta.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,476
Nu, te rog spune-ne. BINE?

200
00:12:57,477 --> 00:13:00,771
Avem dreptul să știm
de ce se comportă așa

201
00:13:00,772 --> 00:13:03,474
și asta chiar înainte de desfășurare.

202
00:13:05,360 --> 00:13:08,195
Când Ho Myung era încă la NIS,

203
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
a lucrat în aceeași echipă
ca Han Kyung Wook.

204
00:13:10,991 --> 00:13:13,451
Domnul Jeong și Han Kyung Wook
au fost in aceeasi echipa?

205
00:13:13,452 --> 00:13:15,153
Da.

206
00:13:16,288 --> 00:13:19,415
Înainte să se întâmple toate acestea,

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,533
au lucrat împreună ani de zile.

208
00:13:21,534 --> 00:13:25,564
[acum 12 ani]

209
00:13:43,648 --> 00:13:45,900
Sunt în zona țintă.

210
00:13:45,901 --> 00:13:47,360
Spui că alunița este aici, nu?

211
00:13:47,361 --> 00:13:50,154
<i>Asta este adevărat. Mulți agenți au murit din cauza
a informațiilor pe care le-a dezvăluit.</i>

212
00:13:50,155 --> 00:13:52,198
<i>Din cauza informațiilor,
pe care această aluniță s-a scurs.</i>

213
00:13:52,199 --> 00:13:55,868
<i>Nu putem avea un astfel de trădător
lasă-l să scape fără ca el să plătească.</i>

214
00:13:55,869 --> 00:13:58,162
<i>Trage imediat ce apare.</i>

215
00:13:58,163 --> 00:13:59,906
Da, înțeles.

216
00:14:36,284 --> 00:14:38,653
Știi de ce sunt aici, nu?

217
00:14:56,179 --> 00:14:58,089
- Tu...
-Ho Myung.

218
00:14:58,765 --> 00:15:02,184
- Doar ascultă-mă.
- Tu ai fost?

219
00:15:02,185 --> 00:15:03,727
Trădătorul, al lui
Coechipieri vânduți?

220
00:15:03,728 --> 00:15:06,063
Nu, știi că nu este adevărat.

221
00:15:06,064 --> 00:15:10,609
Știi ce simt pentru această țară
a fost folosit și aruncat.

222
00:15:10,610 --> 00:15:13,821
Atunci de ce ești aici,
când ar trebui să fii în nord?

223
00:15:13,822 --> 00:15:15,614
Domnul Han a confirmat el însuși.

224
00:15:15,615 --> 00:15:21,620
Cel care are informații aici astăzi
vândut, este trădătorul.

225
00:15:21,621 --> 00:15:27,126
Ho Myung, te vei îndrepta
înşelat de domnul Han.

226
00:15:27,127 --> 00:15:31,839
Domnul Han este cel care mi-a dat totul
atașat și forțat

227
00:15:31,840 --> 00:15:34,842
- să te ascunzi.
- Nu vorbi prostii!

228
00:15:34,843 --> 00:15:36,260
De ce ar face asta?

229
00:15:36,261 --> 00:15:39,630
Domnul Han pune la cale ceva.

230
00:15:40,307 --> 00:15:42,508
El crede că sunt pe urmele lui,

231
00:15:44,686 --> 00:15:47,229
așa că încearcă să mă scoată afară.

232
00:15:47,230 --> 00:15:49,648
Ce face mai exact?

233
00:15:49,649 --> 00:15:51,066
Poți dovedi asta?

234
00:15:51,067 --> 00:15:52,768
Ei bine, asta e...

235
00:15:57,824 --> 00:16:01,702
Ho Myung, dă-mi doar zece minute.

236
00:16:01,703 --> 00:16:04,030
- Ce?
- În doar zece minute

237
00:16:06,208 --> 00:16:07,875
fiica mea va fi aici.

238
00:16:07,876 --> 00:16:11,253
Nu l-am mai avut de șase ani
văzut de când era copil.

239
00:16:11,254 --> 00:16:15,499
Lasă-mă doar o dată
mananca fiica.

240
00:16:18,595 --> 00:16:19,678
Nu mă minți.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,847
nu mint.

242
00:16:21,848 --> 00:16:24,099
Sunt doar zece minute.

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,143
Când vine fiica mea în zece minute,

244
00:16:26,144 --> 00:16:28,604
Voi mânca doar cu ea,

245
00:16:28,605 --> 00:16:30,306
și apoi voi merge cu tine.

246
00:16:31,107 --> 00:16:34,109
După aceea poți face cu mine,
ce vrei tu.

247
00:16:34,110 --> 00:16:39,065
Ho Myung, dacă ți-aș putea spune
putea spune despre domnul Han...

248
00:16:45,956 --> 00:16:47,657
domnule.

249
00:17:08,979 --> 00:17:12,973
Nu ai avut comanda
stinge-l imediat?

250
00:17:13,608 --> 00:17:17,435
Am venit pentru orice eventualitate,
și a fost un lucru bun.

251
00:17:18,613 --> 00:17:21,865
Jeong Ho Myung, ar trebui să fii un agent.

252
00:17:21,866 --> 00:17:23,409
Cum ai putea să faci așa ceva?
Îndrăgostiți de ras de lemn dulce?

253
00:17:23,410 --> 00:17:26,494
A fost odată unul de-al tău
Membrii echipei, domnule.

254
00:17:26,496 --> 00:17:31,083
N-ai putea măcar să-l asculți?

255
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
Ascultă-l?

256
00:17:34,337 --> 00:17:38,007
A spus că nu este
despre afacerea aici.

257
00:17:38,008 --> 00:17:39,959
A spus că fiica lui va veni

258
00:17:40,635 --> 00:17:43,004
iar el ar fi după cină
vino cu ea cu noi.

259
00:17:45,015 --> 00:17:47,216
Ai crezut o astfel de minciună?

260
00:17:48,184 --> 00:17:50,428
Atunci unde este fiica lui?

261
00:17:54,065 --> 00:17:56,609
Ar trebui să știi că sentimentele ieftine

262
00:17:56,610 --> 00:17:59,478
nimic pentru un agent
ca puncte slabe.

263
00:18:03,033 --> 00:18:05,818
Am timp să fac ceva
irosit cu lucruri inutile.

264
00:18:07,329 --> 00:18:09,447
Doar curățați și întoarceți-vă.

265
00:19:08,473 --> 00:19:10,724
<i>Acest incident l-a lovit puternic,</i>

266
00:19:10,725 --> 00:19:13,803
<i>și a întrebat în mod repetat
să părăsească serviciul de teren.</i>

267
00:19:14,521 --> 00:19:16,555
<i>Totuși, totul a fost respins.</i>

268
00:19:18,024 --> 00:19:22,194
<i>Dacă Han Kyung Wook află
că Ho Myung este căsătorit și are un fiu,</i>

269
00:19:22,195 --> 00:19:24,363
<i>nu se știe ce va face.</i>

270
00:19:24,364 --> 00:19:28,609
[Găluște tradiționale chinezești]
<i>Nu o arată niciodată, dar cu siguranță îi pasă.</i>

271
00:19:39,629 --> 00:19:41,130
Vrei să ies afară?

272
00:19:41,131 --> 00:19:43,048
[acum 7 ani]
La restaurantul chinezesc O Ran?

273
00:19:43,049 --> 00:19:44,758
Exact.

274
00:19:44,759 --> 00:19:47,720
Nu te-ai apropiat de Bulgae aici.

275
00:19:47,721 --> 00:19:49,672
Dar totusi...

276
00:19:51,224 --> 00:19:52,975
Chiar trebuie să mă mișc?

277
00:19:52,976 --> 00:19:56,311
Este periculos să stai prea mult într-un singur loc
stai. Capacul tău ar putea fi suflat.

278
00:19:56,312 --> 00:19:58,222
Știi exact de ce. De ce te comporți așa?

279
00:19:59,023 --> 00:20:02,810
E timpul să plecăm.
Pune-ți treburile în ordine.

280
00:20:04,571 --> 00:20:06,272
Da...

281
00:20:08,742 --> 00:20:10,470
bine...

282
00:20:13,530 --> 00:20:15,831
Jjambbong.

283
00:20:15,832 --> 00:20:17,992
Mulţumesc.

284
00:20:47,322 --> 00:20:48,781
Hm, Ho Myung.

285
00:20:48,782 --> 00:20:49,948
Da?

286
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Când închidem magazinul,

287
00:20:52,452 --> 00:20:54,369
Vreau să vorbesc despre ceva.

288
00:20:54,370 --> 00:20:55,496
Vorbi?

289
00:20:55,497 --> 00:20:57,198
Da.

290
00:21:02,420 --> 00:21:05,631
Nu, nu vreau să beau nimic.

291
00:21:05,632 --> 00:21:09,418
- De ce nu?
- Ei bine, doar că...

292
00:21:14,474 --> 00:21:19,686
Ho Myung, îți amintești când am spus
ca nu ma simt bine?

293
00:21:19,687 --> 00:21:21,722
Încă nu te simți bine?

294
00:21:23,358 --> 00:21:26,894
Ei bine, sunt însărcinată.

295
00:21:33,952 --> 00:21:35,653
Lebada...

296
00:21:37,038 --> 00:21:38,739
Insarcinata?

297
00:21:39,958 --> 00:21:42,751
L-am primit ieri
Confirmat de spital.

298
00:21:42,752 --> 00:21:44,620
Sunt în a opta săptămână.

299
00:21:48,925 --> 00:21:53,011
Nu spun asta pentru a te presa.
O să mă ocup eu de asta.

300
00:21:53,012 --> 00:21:55,005
Ce vrei să spui prin asta,
te ocupi singur de asta?

301
00:21:56,850 --> 00:22:00,227
Sincer, Ho Myung,

302
00:22:00,228 --> 00:22:05,307
asta era doar intre noi
o afacere scurtă, nu?

303
00:22:06,860 --> 00:22:08,686
Ce vrei sa spui?

304
00:22:10,530 --> 00:22:12,990
Tu și cu mine, Ho Myung,

305
00:22:12,991 --> 00:22:15,609
suntem împreună de mult timp,

306
00:22:16,494 --> 00:22:18,696
și totuși nu știu nimic

307
00:22:19,330 --> 00:22:21,707
despre tine, Ho Myung, nu?

308
00:22:21,708 --> 00:22:27,087
Nu știu cine ai fost sau
de ce ai venit la Yeongseondo.

309
00:22:27,088 --> 00:22:32,251
Nu am niciodată povești despre ale tale
aparține familiei sau prietenilor.

310
00:22:32,927 --> 00:22:37,639
Dar Ho Myung, chiar nu ai de gând

311
00:22:37,640 --> 00:22:43,178
de acum înainte toate cele personale
Circumstanțele de explicat, nu?

312
00:22:51,988 --> 00:22:58,619
Am aproape patruzeci de ani și sincer
un copil ma sperie putin.

313
00:22:58,620 --> 00:23:01,538
Și nici măcar nu știu

314
00:23:01,539 --> 00:23:05,242
dacă pot crește un copil în mod corespunzător,
iar restaurantul mă ține și pe mine ocupată.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,838
Oricum, asta a fost tot.
Bucurați-vă de băutura.

316
00:23:09,839 --> 00:23:12,007
Nu vreau să beau.

317
00:23:12,008 --> 00:23:13,709
Ce?

318
00:23:16,679 --> 00:23:18,714
Nu voi bea singur.

319
00:23:19,682 --> 00:23:21,925
Să bem împreună,
când copilul este aici.

320
00:23:24,938 --> 00:23:29,808
Ce... despre ce vorbesti?

321
00:23:31,027 --> 00:23:33,278
Să păstrăm copilul.

322
00:23:33,279 --> 00:23:36,823
Nu, nu e ceva de discutat
pot vorbi atât de neglijent.

323
00:23:36,824 --> 00:23:38,859
Nu spun asta cu ușurință.

324
00:23:40,286 --> 00:23:45,866
Părinții mei au murit devreme, așa că am știut
Nu am înțeles niciodată cu adevărat ce înseamnă familia.

325
00:23:47,043 --> 00:23:50,045
Nu mi-am imaginat niciodată căsnicie, copii,

326
00:23:50,046 --> 00:23:53,415
mi-am imaginat o familie sau ceva.

327
00:23:54,258 --> 00:23:57,211
Dar când am auzit
că avem un copil,

328
00:23:58,137 --> 00:24:01,306
Pot... nici măcar nu pot să explic
ceea ce simt acum.

329
00:24:01,307 --> 00:24:05,886
Dar acest gând mi-a trecut prin minte.

330
00:24:06,854 --> 00:24:08,722
Indiferent ce se întâmplă,

331
00:24:10,483 --> 00:24:12,150
Vreau să fiu lângă tine

332
00:24:12,151 --> 00:24:13,936
și lângă copilul nostru.

333
00:24:14,612 --> 00:24:16,814
Să ne căsătorim, O Ran.

334
00:24:19,242 --> 00:24:22,486
Ho Myung, ce cauți aici?

335
00:24:46,185 --> 00:24:47,978
De ce nu intri?

336
00:24:47,979 --> 00:24:49,021
M-ai speriat.

337
00:24:49,022 --> 00:24:51,064
Nu ai vrut să te împaci cu O Ran?

338
00:24:51,065 --> 00:24:53,892
Ai scris scrisoarea?
Tu ai scris-o, nu?

339
00:24:58,948 --> 00:25:01,867
- Nu.
- Ce? De ce?

340
00:25:01,868 --> 00:25:04,077
Păi... nu știam
ce ar trebui sa scriu.

341
00:25:04,078 --> 00:25:08,415
Încă nu îl cunoști pe O Ran?

342
00:25:08,416 --> 00:25:10,792
Câteva cuvinte dulci,
și devine moale imediat.

343
00:25:10,793 --> 00:25:15,047
Ea își ia natura bună de la mine.

344
00:25:15,048 --> 00:25:17,875
Nu cred câteva cuvinte
va fi suficient de data asta.

345
00:25:18,926 --> 00:25:23,680
Nu aveam tocmai dreptate.

346
00:25:23,681 --> 00:25:25,724
Cred că ar fi doar ea
te înfurie mai tare.

347
00:25:25,725 --> 00:25:29,303
Știi de ce sunt după
Yeongseondo a venit?

348
00:25:33,149 --> 00:25:37,519
Am auzit că este orașul tău natal.

349
00:25:38,362 --> 00:25:43,366
Nu, am fost lipsit de toate economiile mele
inselat,

350
00:25:43,367 --> 00:25:46,578
care era destinat unui restaurant din Seul
a fost și, în sfârșit, a ajuns aici.

351
00:25:46,579 --> 00:25:48,497
Ce?

352
00:25:48,498 --> 00:25:53,043
Aș putea să o fac soacrei tale
nu spun asta din mândrie.

353
00:25:53,044 --> 00:25:55,212
Am mințit și am spus că vreau să fiu aici
așează-te,

354
00:25:55,213 --> 00:25:59,166
pentru că este orașul meu natal.

355
00:26:00,218 --> 00:26:03,804
Probabil ea știa adevărul.

356
00:26:03,805 --> 00:26:05,889
Dar ea nu a spus niciodată un cuvânt.

357
00:26:05,890 --> 00:26:09,476
M-a urmărit fără să se plângă,
chiar în timp ce era însărcinată.

358
00:26:09,477 --> 00:26:12,312
sa stii adevarul,
i-ar fi făcut doar rău.

359
00:26:12,313 --> 00:26:13,814
Așa că am rămas tăcut.

360
00:26:13,815 --> 00:26:18,276
M-am gândit să-i spun,
dacă afacerea are succes.

361
00:26:18,277 --> 00:26:23,106
Dar apoi... nu am ajuns niciodată la asta.

362
00:26:26,661 --> 00:26:30,288
Ar fi trebuit să-i spun.

363
00:26:30,289 --> 00:26:35,043
De ce am lucrat fără o zi liberă

364
00:26:35,044 --> 00:26:38,539
și de ce am continuat chiar și atunci,
când eram bolnav.

365
00:26:42,009 --> 00:26:47,381
Atunci poate că va fi acolo când și-a luat rămas bun
am fost mai puțin dezamăgit de mine.

366
00:26:51,978 --> 00:26:56,064
Nu trăi cu regrete ca mine.
Fii sincer cu ea.

367
00:26:56,065 --> 00:26:59,860
Ce nu poate face un cuplu căsătorit împreună?
trece prin asta?

368
00:26:59,861 --> 00:27:04,690
Nu-l lăsa pe O Ran cu această durere
înapoi.

369
00:27:07,160 --> 00:27:09,411
Da am inteles.

370
00:27:09,412 --> 00:27:10,453
Da?

371
00:27:10,454 --> 00:27:14,583
- Și acum...?
- Acum trebuie să clarific ceva.

372
00:27:14,584 --> 00:27:20,046
Data viitoare când vin, o să spun
tu tot ce am ținut secret până acum,

373
00:27:20,047 --> 00:27:24,543
exact cum ai spus.

374
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Dumnezeule.

375
00:27:28,514 --> 00:27:30,307
Știi?

376
00:27:30,308 --> 00:27:33,268
Când vine vorba de scuze, la asta se rezumă
sincronizarea corectă.

377
00:27:33,269 --> 00:27:36,847
Da, nu va fi prea târziu.

378
00:27:48,409 --> 00:27:51,786
A trecut ceva vreme de când eu însumi
era pe scena.

379
00:27:51,787 --> 00:27:53,614
Sunt ciudat de nervos.

380
00:27:54,832 --> 00:27:57,459
Să arătăm progresul pentru ultima dată
verifica?

381
00:27:57,460 --> 00:28:00,244
Am descoperit sursa banilor lui Ja Ae-won.
Orfelinatul a secat, nu?

382
00:28:00,245 --> 00:28:01,504
[aduna putere]

383
00:28:01,505 --> 00:28:03,749
De ce să te deranjezi cu asta?

384
00:28:10,348 --> 00:28:12,682
Mulțumesc domnului Hans Weitsicht

385
00:28:12,683 --> 00:28:14,809
totul a mers fara probleme.

386
00:28:14,810 --> 00:28:16,895
-Domnule!
- <i>Clădirea lui Ja Ae-won este veche,</i>

387
00:28:16,896 --> 00:28:18,939
-Domnule!
- <i>deci ne plângem de instalațiile dărăpănate.</i>

388
00:28:18,940 --> 00:28:22,025
Dar nu este încă o zi de inspecție.

389
00:28:22,026 --> 00:28:24,653
Doamnă, dacă venim anunțați,

390
00:28:24,654 --> 00:28:27,648
nu mai este o inspecție surpriză.

391
00:28:28,282 --> 00:28:30,533
<i>Situația financiară a lui Ja Ae-won
este evident.</i>

392
00:28:30,534 --> 00:28:32,410
Este adevărat că facilitățile sunt depășite.

393
00:28:32,411 --> 00:28:36,665
Dar unde ar trebui să meargă copiii noștri
daca faci asta?

394
00:28:36,666 --> 00:28:39,834
Avem un avertisment adecvat
pronuntat.

395
00:28:39,835 --> 00:28:43,630
Folosiți bunuri private pentru reparații
sau închideți instalația.

396
00:28:43,631 --> 00:28:45,173
Remediați problema imediat.

397
00:28:45,174 --> 00:28:47,133
<i>Din moment ce nu au aproape deloc materiale pentru reparații,</i>

398
00:28:47,134 --> 00:28:50,011
<i>Nu au de ales decât să facă exact asta
să facem ce vrem noi.</i>

399
00:28:50,012 --> 00:28:52,847
- Dar donatorii?
- Nu au fost donatori semnificativi.

400
00:28:52,848 --> 00:28:56,810
În afară de subvențiile guvernamentale
Sunt în mare parte mici donații private.

401
00:28:56,811 --> 00:29:00,939
Și majoritatea provin din
Kim Seon Jung și însăși soția lui.

402
00:29:00,940 --> 00:29:04,776
vezi? Să fiu sincer
poate fi o problemă.

403
00:29:04,777 --> 00:29:06,611
Bine, treabă bună.

404
00:29:06,612 --> 00:29:12,985
Și acum ne ajutăm la sărbătoare,
asta s-a făcut deja.

405
00:29:17,164 --> 00:29:18,540
- Președinte, sunteți aici.
- Aoleu.

406
00:29:18,541 --> 00:29:19,666
De ce ai iesit?

407
00:29:19,667 --> 00:29:20,875
Da.

408
00:29:20,876 --> 00:29:22,836
- Sper că ești bine?
- Dar desigur.

409
00:29:22,837 --> 00:29:24,254
Ce înseamnă asta?
împrumutul a fost respins?

410
00:29:24,255 --> 00:29:27,007
Îmi pare rău, dar avem
a luat această decizie,

411
00:29:27,008 --> 00:29:29,718
după ce verificăm ratingul dvs. de credit
și v-ați verificat valorile mobiliare.

412
00:29:29,719 --> 00:29:33,305
Cererea dvs. de împrumut a fost aprobată
proces clasificat drept neeligibil.

413
00:29:33,306 --> 00:29:36,266
Dar ultima dată, managerul magazinului a spus:
el ar fi aprobat.

414
00:29:36,267 --> 00:29:39,302
Vă rugăm să verificați din nou, bine?

415
00:29:42,940 --> 00:29:44,649
Domnule!

416
00:29:44,650 --> 00:29:46,351
Bine...

417
00:29:48,988 --> 00:29:51,114
Doamnă, ce vă aduce aici?

418
00:29:51,115 --> 00:29:53,700
Te rog, nu face asta aici.

419
00:29:53,701 --> 00:29:55,118
Hai să vorbim în privat.

420
00:29:55,119 --> 00:29:58,788
De ce împrumutul este respins brusc?

421
00:29:58,789 --> 00:30:01,750
Dacă asta eșuează
iar orfelinatul trebuie să se închidă,

422
00:30:01,751 --> 00:30:04,169
ce se va întâmpla atunci cu copiii?

423
00:30:04,170 --> 00:30:07,088
Scuzati-ma, ce intelegeti prin copii?

424
00:30:07,089 --> 00:30:10,008
Ea conduce un orfelinat,

425
00:30:10,009 --> 00:30:12,794
și aici se pare că există o neînțelegere
a fi prezent.

426
00:30:13,721 --> 00:30:17,557
Daca nu te superi,
Mi-ar plăcea să aud povestea ta.

427
00:30:17,558 --> 00:30:20,967
Am probleme
sa intelegi asta.

428
00:30:20,968 --> 00:30:26,316
Această doamnă pare foarte
de folosit pentru societate.

429
00:30:26,317 --> 00:30:29,736
Deci de ce a fost meritul ei
blocat brusc?

430
00:30:29,737 --> 00:30:33,156
Ei bine, sunt altele diferite
considerații de politică,

431
00:30:33,157 --> 00:30:36,368
când vine vorba de împrumuturi.

432
00:30:36,369 --> 00:30:41,373
Dar astfel de linii directoare se schimbă
nu peste noapte, nu?

433
00:30:41,374 --> 00:30:43,083
- Ce vrei să spui?
- Exact.

434
00:30:43,084 --> 00:30:45,377
Ai spus că nu e nicio problemă.

435
00:30:45,378 --> 00:30:48,755
Deci chiar ai asta?
verificat corect?

436
00:30:48,756 --> 00:30:49,839
Ei bine, doar că...

437
00:30:49,840 --> 00:30:53,885
Dacă această bancă împrumută ușor
poate refuza peste noapte,

438
00:30:53,886 --> 00:30:56,554
încrederea mea în acest institut este în scădere
dramatic.

439
00:30:56,555 --> 00:31:00,141
Cine ştie? Poate tu ești acela

440
00:31:00,142 --> 00:31:02,936
care se răzgândește constant.

441
00:31:02,937 --> 00:31:04,720
Nu, domnule președinte...

442
00:31:04,721 --> 00:31:08,608
Dnă Kim, adu-mi documentele
pentru împrumutul acestei doamne.

443
00:31:08,609 --> 00:31:10,777
Le voi verifica eu.

444
00:31:10,778 --> 00:31:12,153
Da, înțeles.

445
00:31:12,154 --> 00:31:14,064
Bun. Grăbiţi-vă.

446
00:31:15,700 --> 00:31:17,484
domnule președinte!

447
00:31:18,744 --> 00:31:20,995
Nu am avut nicio șansă înainte
sa-ti multumesc.

448
00:31:20,996 --> 00:31:22,535
Vă mulţumesc pentru ajutor.

449
00:31:22,536 --> 00:31:25,375
Nici o problemă. A devenit problema
rezolvat satisfăcător?

450
00:31:25,376 --> 00:31:30,004
Da, mulțumită ție va fi împrumutul
probabil să fie aprobat.

451
00:31:30,005 --> 00:31:31,559
Nici nu știu cum să-ți spun
ar trebui sa multumeasca.

452
00:31:31,560 --> 00:31:34,175
Oh, e în regulă, e în regulă.

453
00:31:34,176 --> 00:31:36,344
Văzând cât de îngrijorat ești,

454
00:31:36,345 --> 00:31:39,347
că copiii ajung pe străzi,

455
00:31:39,348 --> 00:31:41,591
mi-a adus aminte de trecutul meu.

456
00:31:42,601 --> 00:31:45,228
Când eram tânăr, afacerea a luat amploare
tatăl meu a falimentat,

457
00:31:45,229 --> 00:31:47,272
și în sfârșit m-am rătăcit
străzile din Filipine.

458
00:31:47,273 --> 00:31:49,023
O, dragă, chiar?

459
00:31:49,024 --> 00:31:53,319
Atunci mi-am jurat ceva:

460
00:31:53,320 --> 00:31:57,449
Că nu întorc niciodată spatele oamenilor care au nevoie
s-ar întoarce spre. Dar...

461
00:31:57,450 --> 00:32:00,118
Am folosit munca ca scuză
și am uitat complet de asta.

462
00:32:00,119 --> 00:32:01,453
Nu cred că poți
au uitat.

463
00:32:01,454 --> 00:32:04,539
Aveți copiii noștri astăzi
a ajutat foarte mult.

464
00:32:04,540 --> 00:32:05,748
Nu merită menționat.

465
00:32:05,749 --> 00:32:11,421
Am trecut de întâlnirea noastră de azi
de fapt, am realizat multe, doamnă.

466
00:32:11,422 --> 00:32:13,965
Mă întreb dacă petrec prea mult timp cu asta
petrecut cu nerăbdare,

467
00:32:13,966 --> 00:32:17,635
în loc să se uite în jur.

468
00:32:17,636 --> 00:32:20,297
Sincer să fiu, îmi este puțin rușine.

469
00:32:21,682 --> 00:32:23,725
Deci, dacă nu te superi,

470
00:32:23,726 --> 00:32:28,103
Aș ajuta copiii din orfelinat
aș dori să vă ofer un mic cadou.

471
00:32:28,104 --> 00:32:29,355
Ar fi bine?

472
00:32:29,356 --> 00:32:30,648
Îmi pare rău, ce?

473
00:32:30,649 --> 00:32:31,892
Un cadou.

474
00:32:33,194 --> 00:32:35,559
Da, atâta timp cât este vorba despre asta
prin canale oficiale.

475
00:32:35,560 --> 00:32:40,074
Oh, nu e nimic atât de mare,
că asta ar fi necesar.

476
00:32:40,075 --> 00:32:43,695
Tot ce este nevoie este consimțământul tău.

477
00:32:44,747 --> 00:32:47,874
Încercăm să lucrăm în mod transparent,

478
00:32:47,875 --> 00:32:52,045
de aceea nu le luăm pe cele private
Donații sau cadouri.

479
00:32:52,046 --> 00:32:54,881
Îmi pare rău, dar știm
pentru a aprecia gestul.

480
00:32:54,882 --> 00:32:59,260
Nu, nu, nu e nimic
Magnific sau grandios.

481
00:32:59,261 --> 00:33:01,638
Aproape că îmi este rușine.

482
00:33:01,639 --> 00:33:05,266
Cărțile vechi din lounge-ul hotelului nostru,
Au fost deja eliminate?

483
00:33:05,267 --> 00:33:06,684
Le mai avem.

484
00:33:06,685 --> 00:33:07,936
Bun.

485
00:33:07,937 --> 00:33:09,896
Nu e mult

486
00:33:09,897 --> 00:33:11,783
dar ce zici să citesc aceste cărți
dona copiilor?

487
00:33:11,784 --> 00:33:15,109
Tocmai mi-a venit ideea în cap.

488
00:33:15,110 --> 00:33:16,486
- Cărți?
- Da.

489
00:33:16,487 --> 00:33:17,529
Cărțile.

490
00:33:17,530 --> 00:33:19,989
Fără bani sau lucruri materiale,

491
00:33:19,990 --> 00:33:22,367
doar hrană pentru suflet, știi?

492
00:33:22,368 --> 00:33:24,327
Sunt doar câteva cărți folosite.

493
00:33:24,328 --> 00:33:27,364
Ar fi tot prea mult?

494
00:33:30,184 --> 00:33:32,040
[Caminul de studii Jeongseok]

495
00:33:57,695 --> 00:34:01,314
<i>A fost doar pentru o clipă, dar a lui
Mișcările au fost cu siguranță neobișnuite.</i>

496
00:34:04,618 --> 00:34:07,161
<i>Și apoi amnezia.</i>

497
00:34:07,162 --> 00:34:10,407
<i>Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât apare mai suspicios.</i>

498
00:34:15,629 --> 00:34:20,174
Uite. Procurorul Kang se uită cu privirea
Bong Jae Soon tot timpul.

499
00:34:20,175 --> 00:34:24,637
Cu siguranță se întâmplă ceva între cei doi.

500
00:34:24,638 --> 00:34:27,556
Nimic romantic,
seamănă mai degrabă cu belicositatea.

501
00:34:27,558 --> 00:34:31,261
Ye Ji, ce știi?
Ești pentru totdeauna singură.

502
00:34:38,944 --> 00:34:42,647
Domnule Bong, între voi doi
Sa întâmplat ceva, nu?

503
00:34:44,366 --> 00:34:46,159
Acolo nu s-a întâmplat absolut nimic.

504
00:34:46,159 --> 00:34:49,245
obișnuiam
un adevărat cadou pentru femei.

505
00:34:49,246 --> 00:34:51,664
Când o femeie se uită așa la tine

506
00:34:51,665 --> 00:34:55,784
atunci fie are bani prin tine
pierdută sau este interesată.

507
00:34:59,089 --> 00:35:01,082
Are un gust atât de bun.

508
00:35:03,427 --> 00:35:06,679
Haide, fii sincer.
Dle Bong, și tu simți ceva.

509
00:35:06,680 --> 00:35:10,508
Nu e așa. Suntem doar...

510
00:35:11,644 --> 00:35:13,895
Ne-am apropiat puțin.

511
00:35:13,896 --> 00:35:18,725
Ar trebui să-i aduc niște supă.

512
00:35:25,074 --> 00:35:27,275
Întotdeauna atât de ocupat.

513
00:35:28,535 --> 00:35:30,662
Are un gust atât de bun.

514
00:35:30,663 --> 00:35:32,739
Sunt de gardă mâine.

515
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
La naiba.

516
00:35:44,510 --> 00:35:46,294
Vă rog să mâncați.

517
00:35:49,515 --> 00:35:52,350
Scuzați-mă. Imi poti face pe plac?
vă rog să eliberați din cătușe?

518
00:35:52,351 --> 00:35:54,560
Nu sunt un criminal. Ce ar trebui să însemne asta?

519
00:35:54,561 --> 00:35:56,304
Vă rog să mâncați.

520
00:35:58,524 --> 00:36:01,643
Cum ar trebui să mănânc așa?
cand imi sunt mainile legate?

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,660
Mănâncă acum. Deschide gura.

522
00:36:12,454 --> 00:36:13,746
Dumnezeule.

523
00:36:13,747 --> 00:36:15,540
iti dai seama
că aceasta este o crimă gravă?

524
00:36:15,541 --> 00:36:21,045
Crima gravă este ceea ce tu
cu Heaven Capital.

525
00:36:21,046 --> 00:36:23,998
Dacă nu vrei să mănânci, nu.
Nu irositi orezul.

526
00:36:24,633 --> 00:36:26,759
Așteaptă! Oprește-te, oprește-te!

527
00:36:26,760 --> 00:36:30,263
Nu ești maestru de arte marțiale?
pe care oamenii din Capitala Raiului le căutau?

528
00:36:30,264 --> 00:36:32,181
Cel care a luptat singur cu șaptesprezece?
Sau avea optsprezece ani?

529
00:36:32,182 --> 00:36:34,016
Și aceste mișcări de ieri.

530
00:36:34,017 --> 00:36:35,643
Cu siguranță sunt!

531
00:36:35,644 --> 00:36:37,979
Maestre, este o onoare.

532
00:36:37,980 --> 00:36:39,309
M-ai putea dezlega?

533
00:36:39,310 --> 00:36:41,649
Dacă faci asta, voi vorbi cu ei

534
00:36:41,650 --> 00:36:43,776
si spune-le
că ar trebui să înceteze să te deranjeze.

535
00:36:43,777 --> 00:36:46,563
Pot să fac asta pentru tine, bine?

536
00:36:50,536 --> 00:36:52,777
Vă rog să mâncați.

537
00:36:59,585 --> 00:37:01,453
Da!

538
00:37:11,656 --> 00:37:13,097
Aoleu.

539
00:37:13,807 --> 00:37:15,758
Ce faci acolo?

540
00:37:17,895 --> 00:37:21,014
M-am simțit amețit și am simțit
se sprijini pentru scurt timp de uşă.

541
00:37:25,360 --> 00:37:27,187
Oh, nu.

542
00:37:38,582 --> 00:37:40,408
Vă rog să mâncați.

543
00:37:45,416 --> 00:37:50,312
Ei bine, iată-ne.

544
00:37:55,432 --> 00:37:57,099
Arăți mult mai fericit.

545
00:37:57,100 --> 00:38:00,436
Ești uşurat
că împrumutul va fi aprobat?

546
00:38:00,437 --> 00:38:03,397
Desigur, eram atât de îngrijorat de asta.

547
00:38:03,398 --> 00:38:05,983
Persoana pe care am cunoscut-o la bancă

548
00:38:05,984 --> 00:38:09,237
a spus că vrea să meargă la orfelinat
dona ceva.

549
00:38:09,238 --> 00:38:11,197
Dona? OMS?

550
00:38:11,198 --> 00:38:13,866
Președintele Do Hyeon Tae
de la hotelul Heaven.

551
00:38:13,867 --> 00:38:15,326
A spus că au o mulțime de cărți vechi,

552
00:38:15,327 --> 00:38:18,696
pe care altfel le-ar arunca,
așa că vrea să le dea copiilor.

553
00:38:19,998 --> 00:38:24,577
Hyeon Tae...
Președintele Heaven Casino?

554
00:38:25,796 --> 00:38:29,173
Cineva care nu face niciodată cel mai mic lucru
a arătat interes pentru filantropie,

555
00:38:29,174 --> 00:38:31,584
dintr-o dată vrei să donezi?

556
00:38:33,512 --> 00:38:35,296
E ciudat.

557
00:38:37,599 --> 00:38:41,644
Mai bine respinge asta.

558
00:38:41,645 --> 00:38:46,107
Stai, este doar o donație de carte,
fara bani.

559
00:38:46,108 --> 00:38:50,403
Nu știi niciodată ce intenții
urmărește un astfel de om de afaceri.

560
00:38:50,404 --> 00:38:53,072
Oricum, nu presupune nimic.
ți-am spus clar.

561
00:38:53,073 --> 00:38:55,616
Ai devenit un adevărat politician.

562
00:38:55,617 --> 00:38:59,745
A făcut asta din pură bunăvoință.
Nu poți să vezi așa?

563
00:38:59,746 --> 00:39:02,081
Nu asta e ideea. doar spun
că ar trebui să fim atenți.

564
00:39:02,082 --> 00:39:04,083
Sunt doar câteva cărți vechi.

565
00:39:04,084 --> 00:39:05,447
Sunt lucruri mai importante
despre care trebuie să ne facem griji.

566
00:39:05,448 --> 00:39:09,205
Ar trebui copiii să renunțe la cărți?
doar pentru că ești atât de atent?

567
00:39:17,224 --> 00:39:20,099
Bine, poate am exagerat.

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,603
Sunt doar câteva cărți vechi.
Ia-o ușurel.

569
00:39:23,604 --> 00:39:26,598
- Serios?
- Da.

570
00:39:34,281 --> 00:39:35,823
<i>Președinte,</i>

571
00:39:35,824 --> 00:39:38,618
[Articole de donație]
<i>am păstrat cărțile vechi.</i>

572
00:39:38,619 --> 00:39:41,996
<i>Vă mulțumim pentru donația semnificativă.</i>

573
00:39:41,997 --> 00:39:43,706
<i>Generozitatea ta va</i>

574
00:39:43,707 --> 00:39:48,036
<i>o mare inspirație
fie pentru copii.</i>

575
00:39:52,007 --> 00:39:54,834
Bomba a fost livrată.

576
00:39:56,762 --> 00:40:00,848
Am doar bucăți de la ale mele
Colecția preferată a fost selectată.

577
00:40:00,849 --> 00:40:04,560
Nu doar le-ai livrat
si apoi ai plecat, nu?

578
00:40:04,561 --> 00:40:06,062
Desigur că nu.

579
00:40:06,063 --> 00:40:09,515
Am deja totul cu ei
angajații din orfelinat.

580
00:40:10,442 --> 00:40:13,639
Am spus clar că sunt mai bune
ar trebui să vândă tablourile,

581
00:40:13,640 --> 00:40:16,239
dacă nu vor datorii de jocuri de noroc
le distruge viața.

582
00:40:16,240 --> 00:40:19,575
Încasările sunt donate în secret...
Ja Ae-won a donat orfelinatului,

583
00:40:19,576 --> 00:40:22,286
fără ca soția lui Kim Seon Jung să afle despre asta.

584
00:40:22,287 --> 00:40:24,830
În momentul în care apăsați acest buton
presa,

585
00:40:24,831 --> 00:40:27,667
Kim Seon Jung nu va mai fi

586
00:40:27,668 --> 00:40:29,835
Fii candidatul curat la primar al lui Imcheon.

587
00:40:29,836 --> 00:40:33,798
Va fi văzut ca un politician corupt,
care a folosit orfelinatul Ja Ae-won,

588
00:40:33,799 --> 00:40:36,959
pentru a spăla fondurile ilegale de campanie.

589
00:40:39,680 --> 00:40:42,223
- Asta e curat.
- Mulţumesc.

590
00:40:42,224 --> 00:40:45,059
Ar trebui să fluierăm pe asta imediat?

591
00:40:45,060 --> 00:40:47,436
Dacă îl lăsăm să urce,

592
00:40:47,437 --> 00:40:49,897
E doar distractiv cu un mic spectacol.

593
00:40:49,898 --> 00:40:51,023
Ce fel de spectacol?

594
00:40:51,024 --> 00:40:53,609
- Șeful Baek.
- Da.

595
00:40:53,610 --> 00:40:56,904
Să avem unul în curând
Du-te să mănânci un castron cu supă de orez.

596
00:40:56,905 --> 00:40:58,606
În ordine.

597
00:41:04,413 --> 00:41:06,122
Ce vrei sa spui?

598
00:41:06,123 --> 00:41:07,790
Aveam de gând să merg.

599
00:41:07,791 --> 00:41:10,835
Dar brokerul pe care îl folosim de trei
Vânătoarea de luni de zile a reapărut.

600
00:41:10,836 --> 00:41:14,080
Acesta este un caz uriaș.

601
00:41:14,756 --> 00:41:16,757
Bine, bine.

602
00:41:16,758 --> 00:41:19,010
Daca nu poti,
trimite pe altcineva.

603
00:41:19,011 --> 00:41:21,303
Acest broker este, de asemenea, un pește mare.

604
00:41:21,304 --> 00:41:24,598
Și șeful a dat ordine speciale, așa că atât
întreaga zonă este deja în acțiune.

605
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
<i>-Domnule.
- Vin imediat, stai.</i>

606
00:41:26,440 --> 00:41:28,978
Procuror, încercați
măcar pentru a strânge probe.

607
00:41:28,979 --> 00:41:30,688
ma alatur tie,
de îndată ce termin aici.

608
00:41:30,689 --> 00:41:33,899
Ce rost are să avem dovezi când avem locul crimei?
poate doar furtuna?

609
00:41:33,900 --> 00:41:35,601
Buna ziua?

610
00:41:39,781 --> 00:41:41,991
Credeam că tipii ăștia vor lua
doar luând bani de la oameni.

611
00:41:41,992 --> 00:41:44,410
Dar fac și contrabandă cu droguri.

612
00:41:44,411 --> 00:41:46,078
Aceasta este mizeria supremă.

613
00:41:46,079 --> 00:41:50,332
Dar dacă procurorul Kang asta
polițiști corupți și oamenii din Capitala Raiului

614
00:41:50,333 --> 00:41:52,460
asociat cu cazul drogurilor,

615
00:41:52,461 --> 00:41:55,421
Le putem obține cu adevărat pe toate?

616
00:41:55,422 --> 00:41:57,339
Așa cred.

617
00:41:57,340 --> 00:41:59,425
Apoi devine teritoriul Yeongseon
curățat în sfârșit.

618
00:41:59,426 --> 00:42:02,136
Și odată ce sunt după gratii,
tot ce au făcut vor

619
00:42:02,137 --> 00:42:04,513
ies treptat la lumina.

620
00:42:04,514 --> 00:42:07,850
Sper chiar să înțeleg
casa mea inapoi.

621
00:42:07,851 --> 00:42:09,518
Îmi pare rău.

622
00:42:09,519 --> 00:42:13,522
Nu cred că anchetatorii
va fi prezent la raid astăzi.

623
00:42:13,523 --> 00:42:14,648
- De ce nu?
- Ce?

624
00:42:14,649 --> 00:42:15,775
De ce?

625
00:42:15,776 --> 00:42:18,194
Deci ar trebui să stăm aici și să privim?

626
00:42:18,195 --> 00:42:20,404
Nu, voi merge singur dacă va fi nevoie.

627
00:42:20,405 --> 00:42:23,324
Avem nevoie de dovezi dacă avem
vreau sa aiba o sansa.

628
00:42:23,325 --> 00:42:26,285
- Pleci singur, domnule procuror?
- Mergem împreună, Jae Soon?

629
00:42:26,286 --> 00:42:28,954
Mi Kyeong, vrei să vii cu mine?

630
00:42:28,955 --> 00:42:30,748
- Da.
- Haide!

631
00:42:30,749 --> 00:42:32,833
Trebuie să vin și eu. Nu sunt un civil.

632
00:42:32,834 --> 00:42:35,586
- Cu siguranță te pot ajuta.
- Vin cu tine.

633
00:42:35,587 --> 00:42:37,755
Trebuie să o prindem când eu
vreau vreodată casa mea înapoi.

634
00:42:37,756 --> 00:42:39,298
Voi face ce pot.

635
00:42:39,299 --> 00:42:40,549
- Lasă-mă să vin cu tine.
- Așteptaţi un minut.

636
00:42:40,550 --> 00:42:44,220
Acest lucru nu este obișnuit,
utilizare periculoasă.

637
00:42:44,221 --> 00:42:46,388
Atunci există și mai multe motive
că mergem împreună.

638
00:42:46,389 --> 00:42:49,175
Cum te poți gândi să fii singur
mergi dacă e atât de periculos?

639
00:42:50,560 --> 00:42:52,261
- Nu?
- Da.

640
00:42:56,900 --> 00:42:59,235
- Eşti aici, şefu'!
- Eşti aici, şefu'!

641
00:42:59,236 --> 00:43:00,694
Sunt toate?

642
00:43:00,695 --> 00:43:02,396
Da.

643
00:43:03,532 --> 00:43:05,199
Cum am spus,

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,119
să treacă neobservată de domnul Han şi
Președinte Do to action,

645
00:43:08,120 --> 00:43:09,453
Sunt toți cei pe care i-am putut aduna.

646
00:43:09,454 --> 00:43:13,040
Nici domnul Han, nici președintele nu fac
încă îmi sunt utile.

647
00:43:13,041 --> 00:43:14,500
Nu-ți face griji, șefule.

648
00:43:14,501 --> 00:43:17,711
Avem vreo treizeci de începători,
care asteapta in port.

649
00:43:17,712 --> 00:43:22,049
Niciun maestru de arte marțiale nu o poate face
înregistrând singur cu atât de mulți oameni.

650
00:43:22,050 --> 00:43:24,635
Trebuie să lucrăm cu ceea ce avem.

651
00:43:24,636 --> 00:43:27,930
Astăzi este o zi istorică
pentru grupul nostru In-Goo.

652
00:43:27,931 --> 00:43:31,183
Oricine se încurcă va trebui să aibă de-a face cu mine.

653
00:43:31,184 --> 00:43:34,595
- Fii atent!
- Da într-adevăr!

654
00:43:40,986 --> 00:43:43,070
- Hei, ești și tu aici?
- Da, Jin Soo.

655
00:43:43,071 --> 00:43:46,399
- Nam Il, și tu ești aici.
- Am auzit că plata este bună.

656
00:43:49,578 --> 00:43:51,829
De ce l-ai adus pe Nam Il cu tine?
Nu este deloc nevoie de el.

657
00:43:51,830 --> 00:43:54,123
A spus că are nevoie urgentă de bani.

658
00:43:54,124 --> 00:43:56,000
Nu fi atât de dur cu el.

659
00:43:56,001 --> 00:43:59,453
Apropo, ce facem de fapt aici?

660
00:44:00,130 --> 00:44:02,915
- De ce avem nevoie de arme?
- Nici idee.

661
00:44:37,709 --> 00:44:39,585
Ești aici, șefule.

662
00:44:39,586 --> 00:44:41,462
Băiatul are mizerie.

663
00:44:41,463 --> 00:44:43,839
- Hei, mişcă-te.
- Da într-adevăr.

664
00:44:43,840 --> 00:44:46,133
- Toată lumea este acolo?
- Da, suntem cu toţii aici, şefu'.

665
00:44:46,134 --> 00:44:48,669
- Bine, la postările tale.
- În gardă!

666
00:44:52,182 --> 00:44:57,144
Ascultă, există una foarte importantă astăzi
Livrare pentru grupul In-Goo.

667
00:44:57,145 --> 00:44:59,563
Tot ce trebuie să faci este să stai de pază

668
00:44:59,564 --> 00:45:01,774
și asigură-te că acest tip

669
00:45:01,775 --> 00:45:04,185
nu poate pune mâna pe ei.

670
00:45:04,861 --> 00:45:07,154
Oricine se dovedește astăzi

671
00:45:07,155 --> 00:45:11,492
va fi angajat permanent, cu beneficii complete
Beneficii sociale, înțelegi?

672
00:45:11,493 --> 00:45:13,611
- Da, am înțeles!
- Da, am înțeles!

673
00:45:16,164 --> 00:45:18,658
Ce e în neregulă cu tipul ăla? Hei, vino afară.

674
00:45:20,418 --> 00:45:22,670
huh?

675
00:45:22,671 --> 00:45:24,630
Ce?

676
00:45:24,631 --> 00:45:26,507
Hei, tu, vino aici.

677
00:45:26,508 --> 00:45:28,175
- De ce?
- Doar vino aici.

678
00:45:28,176 --> 00:45:31,170
Hei, prinde-l! Du-te să-l ia!

679
00:45:34,472 --> 00:45:36,921
- Vino aici.
- La naiba!

680
00:45:37,686 --> 00:45:39,387
Șeful.

681
00:45:41,356 --> 00:45:43,232
Nu este nepotul?
de la acest maestru de arte marțiale?

682
00:45:43,233 --> 00:45:44,608
Ce?

683
00:45:44,609 --> 00:45:46,026
- Nu, nu sunt.
- El este, şefu'.

684
00:45:46,027 --> 00:45:47,403
Ai tipul greșit.

685
00:45:47,404 --> 00:45:49,405
De ce negi?

686
00:45:49,406 --> 00:45:51,740
ce am spus? Nu am avut dreptate?

687
00:45:51,741 --> 00:45:54,360
Pe asta o stiam
Maestrul de arte marțiale ar apărea.

688
00:45:55,078 --> 00:45:58,872
Îl are chiar spion pe nepotul său
infiltrat. El este bine pregătit.

689
00:45:58,873 --> 00:46:02,042
- Ce ar trebui să facem, şefu'?
- Ce crezi?

690
00:46:02,043 --> 00:46:06,247
Fii recunoscător și profită de ocazie
care ni se oferă.

691
00:46:08,049 --> 00:46:11,460
ticălos mic, nu?

692
00:46:30,613 --> 00:46:31,905
Wow!

693
00:46:31,906 --> 00:46:35,451
A trecut mult timp de când am
Am simțit o astfel de acțiune.

694
00:46:35,452 --> 00:46:37,244
Și ce facem acum?

695
00:46:37,245 --> 00:46:40,956
Ar trebui să fim oamenii ai
A agita Heaven Capital?

696
00:46:40,957 --> 00:46:45,252
Cred că e mai bine
dacă voi continua singur de aici încolo.

697
00:46:45,253 --> 00:46:46,545
Ce faci singur?

698
00:46:46,546 --> 00:46:49,256
De ce? Deja mă gândeam la asta
fericit să mă implic și eu.

699
00:46:49,257 --> 00:46:53,677
Când noi, ca grup, suntem într-un loc atât de deschis
acționăm, ieșim imediat în evidență.

700
00:46:53,678 --> 00:46:55,846
Voi intra singur, voi aduna dovezile
si revino imediat.

701
00:46:55,847 --> 00:46:59,759
- Toată lumea vă rog să așteptați în mașină.
- Atunci așteaptă o secundă.

702
00:47:00,685 --> 00:47:02,470
Oh, omule.

703
00:47:04,564 --> 00:47:08,859
Dacă se întâmplă ceva,

704
00:47:08,860 --> 00:47:10,486
sună-mă imediat.

705
00:47:10,487 --> 00:47:12,404
- Vom fi acolo imediat.
- Mulţumesc.

706
00:47:12,405 --> 00:47:14,106
Mă întorc imediat.

707
00:47:18,953 --> 00:47:20,746
Ea este destul de vizibilă.

708
00:47:20,747 --> 00:47:22,448
Și cum.

709
00:47:28,880 --> 00:47:31,256
Probabil că ar trebui să o urmăresc.

710
00:47:31,257 --> 00:47:33,217
Procurorul a spus,
nu ar trebui să urmăm.

711
00:47:33,218 --> 00:47:39,215
Procurorul Kang nu este încă în formă.
Cineva ar trebui să o însoțească.

712
00:47:40,296 --> 00:47:43,852
Mă întorc imediat.
Stai aici un moment.

713
00:47:43,853 --> 00:47:45,562
procuror Kang!

714
00:47:45,563 --> 00:47:49,433
Vă spun eu, între ei doi
Se întâmplă ceva.

715
00:47:59,577 --> 00:48:01,412
Ești bine?

716
00:48:01,413 --> 00:48:03,114
Da.

717
00:48:11,589 --> 00:48:15,259
- Cantitatea și calitatea sunt corecte, nu?
- Crezi că te înșală?

718
00:48:15,260 --> 00:48:17,002
Verificați singur.

719
00:48:36,281 --> 00:48:39,575
Dar de ce ai atât de mulți oameni cu tine?

720
00:48:39,576 --> 00:48:41,368
A mers ceva prost?

721
00:48:41,369 --> 00:48:42,786
Ce ar putea merge prost?

722
00:48:42,787 --> 00:48:44,663
Sunt aici doar ca să fie în siguranță.

723
00:48:44,664 --> 00:48:48,167
Ei bine, ai verificat marfa.

724
00:48:48,168 --> 00:48:50,169
Și ai siguranța ta.

725
00:48:50,170 --> 00:48:52,788
Acum vă rugăm să semnați chitanța.

726
00:48:58,219 --> 00:48:59,344
Loc de muncă bun.

727
00:48:59,345 --> 00:49:01,972
Ma bucur ca livrarea a decurs fara probleme,
din moment ce amândoi suntem plătiți.

728
00:49:01,973 --> 00:49:05,342
Îi voi anunța pe chinezi
că afacerea rămâne în picioare.

729
00:49:06,186 --> 00:49:09,013
Ei bine, am așteptat această zi.

730
00:49:09,898 --> 00:49:11,607
Uită-te la această mică mină de aur frumoasă.

731
00:49:11,608 --> 00:49:13,734
Împachetează repede, plecăm.

732
00:49:13,735 --> 00:49:15,194
Nu dilly-dally, înțelegi?

733
00:49:15,195 --> 00:49:17,146
- Da, şefule.
- Da, am înțeles.

734
00:49:18,740 --> 00:49:20,983
Da, domnule Kim, lasă-l jos.

735
00:49:21,618 --> 00:49:23,569
Da, am înțeles!

736
00:49:33,254 --> 00:49:36,999
Totul gata. Să o schimbăm
A trecut mult timp de când m-am distrat.

737
00:49:41,471 --> 00:49:43,172
Ce...

738
00:49:44,307 --> 00:49:46,183
Verificați-l acum!

739
00:49:46,184 --> 00:49:48,302
Hei, domnule Kim, am spus să o dați jos!

740
00:49:50,480 --> 00:49:52,973
nu auzi? Pune-l jos!

741
00:49:55,777 --> 00:50:00,814
Domnule Yoo, ce se întâmplă acum?

742
00:50:03,117 --> 00:50:06,445
Totul merge conform planului. Fără panică.

743
00:50:08,164 --> 00:50:10,699
Ce faceti, idiotilor?
Ai uitat planul B?

744
00:50:13,586 --> 00:50:15,587
Bine, începători, planul B.

745
00:50:15,588 --> 00:50:18,173
- Pregăteşte-te.
- Hei!

746
00:50:18,174 --> 00:50:20,542
- Concentrează-te, pregătește-te.
- Da.

747
00:50:24,552 --> 00:50:27,383
- La naiba, ce este asta?
- Ce se întâmplă aici?

748
00:50:28,601 --> 00:50:33,514
Doamne, prostilor. La vârsta ta
ar trebui să ții pixuri, nu arme.

749
00:50:35,900 --> 00:50:38,860
- Concentrează-te!
- Da.

750
00:50:38,861 --> 00:50:41,063
- Du-te!
- Du-te! Să mergem!

751
00:50:42,073 --> 00:50:43,073
Ce?

752
00:50:43,074 --> 00:50:44,816
Ce este? Care-i treaba?

753
00:50:44,817 --> 00:50:49,830
- Doamne!
- Ce?

754
00:50:49,831 --> 00:50:50,831
Pregătiți-vă toți!

755
00:50:50,832 --> 00:50:51,975
- Da!
- Da!

756
00:50:51,976 --> 00:50:54,910
Oameni!

757
00:50:59,924 --> 00:51:01,709
Oh, șefu!

758
00:51:05,221 --> 00:51:09,349
maestru de arte martiale,
Mă întrebam unde stai.

759
00:51:09,350 --> 00:51:12,227
- Dar sunteți doi?
- De câte ori trebuie să-ți spun?

760
00:51:12,228 --> 00:51:14,104
Ți-am spus că a fost Masked Racer!

761
00:51:14,105 --> 00:51:17,941
- Curători mascați!
- La fel!

762
00:51:17,942 --> 00:51:20,360
Acest nebun al măștilor s-a întors?

763
00:51:20,361 --> 00:51:24,197
Oricum, de ce faci mereu scufundări
să faci înapoi și să te implici?

764
00:51:24,198 --> 00:51:26,533
Pentru că continui să faci lucruri rele,

765
00:51:26,534 --> 00:51:29,703
Masked Racer apare din nou și din nou.

766
00:51:29,704 --> 00:51:33,081
Dar astăzi nu vreau să te deranjez.

767
00:51:33,082 --> 00:51:35,367
Am venit să văd prima zăpadă.

768
00:51:36,377 --> 00:51:38,912
Ascultă-l vorbind despre prima zăpadă.

769
00:51:40,673 --> 00:51:43,335
Crezi că voi da doar din cap
si te las sa pleci,

770
00:51:43,336 --> 00:51:46,470
daca ai una ca asta
striga prostii sentimentale?

771
00:51:46,471 --> 00:51:50,557
Am deja mormântul tău astăzi
lopată, idiotule.

772
00:51:50,558 --> 00:51:53,310
Nu ar trebui doar să încerci
a învinge prin superioritate.

773
00:51:53,311 --> 00:51:56,313
Trebuie să-ți folosești capul.

774
00:51:56,314 --> 00:52:00,734
Acum că avem toți oaspeții noștri speciali
adunati intr-un singur loc...

775
00:52:00,735 --> 00:52:05,356
Ce zici de noi toți împreună
te bucuri de prima ninsoare?

776
00:52:31,974 --> 00:52:34,226
Ce? Ce e în neregulă cu chestia asta?

777
00:52:34,227 --> 00:52:36,553
Apăsați mai tare.

778
00:52:40,858 --> 00:52:42,559
Nu merge.

779
00:52:44,946 --> 00:52:47,239
Seong Wo, chestia asta nu merge.

780
00:52:47,240 --> 00:52:48,327
Poate e prea vechi?

781
00:52:48,328 --> 00:52:49,831
<i>Ho Myung.</i>

782
00:52:49,832 --> 00:52:52,536
Apăsați mai tare, apăsați foarte tare.

783
00:52:52,537 --> 00:52:54,830
Am spus strânge mai tare, nebunule!

784
00:52:54,831 --> 00:52:56,532
Haide!

785
00:52:57,417 --> 00:52:59,418
Ah, nu merge!

786
00:52:59,419 --> 00:53:01,383
- Lucrul este rupt?
- Ce caută acolo?

787
00:53:01,384 --> 00:53:03,240
La naiba.

788
00:53:05,341 --> 00:53:08,635
- Apăsați mai tare.
- Ce fac idioții ăștia?

789
00:53:08,636 --> 00:53:11,255
Vezi cum sunt ticăloșii ăștia
chiar am ajuns acolo sus!

790
00:53:11,889 --> 00:53:13,757
Ah, Doamne.

791
00:53:15,432 --> 00:53:18,326
La naiba.

792
00:53:47,592 --> 00:53:49,608
- Ia-i!
- Du-te să-i ia!

793
00:53:55,767 --> 00:53:57,384
Șeful.

794
00:53:59,020 --> 00:54:00,596
Nu!

795
00:54:04,650 --> 00:54:06,351
M-ai speriat.

796
00:56:36,510 --> 00:56:39,054
Omoara-i pe toti!

797
00:56:39,055 --> 00:56:41,757
- Adu-i aici nepotul.
- Ce? Nepot?

798
00:56:48,582 --> 00:56:49,800
Dumnezeule!

799
00:56:52,068 --> 00:56:53,318
Ce faci aici acum?

800
00:56:53,319 --> 00:56:55,362
Nu ai auzit împușcături?

801
00:56:55,363 --> 00:56:58,490
Băieții ăștia sunt periculoși
procurorul Kang.

802
00:56:58,491 --> 00:57:01,276
Stai aici, înțelegi?

803
00:57:05,456 --> 00:57:11,244
- Ai suficiente dovezi?
- Acesta este un moment critic acum.

804
00:57:14,507 --> 00:57:16,633
Așteaptă!

805
00:57:16,634 --> 00:57:19,636
Dacă nu vezi copilul murind
Dacă vrei, oprește-te imediat!

806
00:57:19,637 --> 00:57:22,180
- Acesta este Nam Il!
- Ce ați spus?

807
00:57:22,181 --> 00:57:24,015
Acesta este nepotul meu, Nam Il.

808
00:57:24,016 --> 00:57:26,351
De ce este aici?

809
00:57:26,352 --> 00:57:28,103
ce faci? Ce aveți de gând să faceți?

810
00:57:28,104 --> 00:57:31,356
Trebuie să-l salvez.
Ar putea muri acolo.

811
00:57:31,357 --> 00:57:33,441
Ai un plan?
dacă intri acolo, Jae Soon?

812
00:57:33,442 --> 00:57:35,193
- Stai, o să sun pentru rezervă.
- Nu, nu.

813
00:57:35,194 --> 00:57:37,396
Nu am timp pentru asta.

814
00:57:40,392 --> 00:57:43,276
Doamne, de ce faci asta?

815
00:57:47,123 --> 00:57:50,917
Domnule procuror, vă rog să mă lovească
cu el ferm pe cap.

816
00:57:50,918 --> 00:57:52,869
Ți-ai pierdut mințile, nu-i așa?

817
00:57:55,131 --> 00:57:57,340
Am un plan, crede-mă.

818
00:57:57,341 --> 00:58:02,220
Crede-mă și lovește,
cât de greu poți.

819
00:58:02,221 --> 00:58:04,514
Vă rog.

820
00:58:04,515 --> 00:58:06,850
Vă rog să vă grăbiți.

821
00:58:06,851 --> 00:58:08,476
Rapid rapid.

822
00:58:08,477 --> 00:58:11,263
Altfel Nam Il va muri!

823
00:58:12,940 --> 00:58:15,150
Doamne, ce ar trebui să fac?

824
00:58:15,151 --> 00:58:16,810
Jae În curând!

825
00:58:17,611 --> 00:58:19,980
Uf, înnebunesc.

826
00:58:22,616 --> 00:58:26,069
Mi Kyeong, te rog vino repede cu mașina.
Este o urgență...

827
00:58:30,166 --> 00:58:33,293
Când îl vezi pe nepotul tău murind
Dacă vrei, atunci mergi înainte!

828
00:58:33,294 --> 00:58:35,670
Nepot? Care nepot?
Ai un nepot?

829
00:58:35,671 --> 00:58:37,873
Nu am un nepot, glumești?

830
00:58:42,053 --> 00:58:46,264
Stai, nu-i așa... nepotul lui Bulgae?

831
00:58:46,265 --> 00:58:47,766
Hei, hei, hei, nu face asta!

832
00:58:47,767 --> 00:58:50,477
- N-are nimic de-a face cu noi!
- Crezi că o să cumpăr asta?

833
00:58:50,478 --> 00:58:53,188
Nu mă voi odihni până nu primesc asta
Am tăiat gâtul copilului.

834
00:58:53,189 --> 00:58:54,355
Ce naiba?

835
00:58:54,356 --> 00:58:56,224
Ia-le!

836
00:59:43,364 --> 00:59:45,357
unchiule!

837
01:00:13,853 --> 01:00:16,388
Hei, nenorociți!

838
01:00:17,356 --> 01:00:19,315
Vino aici! Vino aici!

839
01:00:19,316 --> 01:00:20,775
Sunt Heo Nam Il, bine?

840
01:00:20,776 --> 01:00:22,861
Nu mor singur! O voi arunca!

841
01:00:22,862 --> 01:00:24,688
Chiar o arunc!

842
01:00:26,600 --> 01:00:29,015
Ce e în neregulă cu tipul ăla?

843
01:00:32,371 --> 01:00:34,681
- Ce sa întâmplat aici?
- Du-te mai întâi acolo.

844
01:00:34,682 --> 01:00:37,534
- Unde este domnul Bong? De ce esti singur?
- E acolo!

845
01:00:52,391 --> 01:00:53,474
Intră repede!

846
01:00:53,475 --> 01:00:56,052
Repede, repede, repede! Grabă!

847
01:01:02,193 --> 01:01:03,894
La naiba!

848
01:01:07,865 --> 01:01:09,741
Trageți-vă împreună!

849
01:01:09,742 --> 01:01:10,950
Este grav rănit?

850
01:01:10,951 --> 01:01:13,820
nu stiu.
În exterior, el pare să nu fie rănit.

851
01:01:14,455 --> 01:01:15,788
Și respirația lui este normală.

852
01:01:15,789 --> 01:01:17,373
Asta pentru că Hulk era acolo.

853
01:01:17,374 --> 01:01:19,250
Hulk?

854
01:01:19,251 --> 01:01:22,128
Va fi bine din nou în curând.

855
01:01:22,129 --> 01:01:23,630
Unchiul meu nu este o persoană obișnuită.

856
01:01:23,631 --> 01:01:26,841
Hulk sau nu,
Atunci de ce stă acolo așa?

857
01:01:26,842 --> 01:01:29,219
procuror Kang,
videoclipul pe care ar trebui să îl filmați...

858
01:01:29,220 --> 01:01:30,887
Presupun că o ai în cutie?

859
01:01:30,888 --> 01:01:33,431
Am filmat, dar au fost complicații.

860
01:01:33,432 --> 01:01:35,350
- Complicații?
- Să mergem mai întâi în camera de studiu.

861
01:01:35,351 --> 01:01:37,144
explic totul acolo.

862
01:01:48,656 --> 01:01:50,907
- Vrem?
- Da, esti bine?

863
01:01:50,908 --> 01:01:52,283
Da.

864
01:01:52,284 --> 01:01:53,409
Hei!

865
01:01:53,410 --> 01:01:55,111
Ce?

866
01:01:56,205 --> 01:01:57,789
- De unde știu mașina?
- Nici idee.

867
01:01:57,790 --> 01:01:59,249
Rapid, pleacă.

868
01:01:59,250 --> 01:02:01,242
Oh, da.

869
01:02:09,635 --> 01:02:12,470
<i>Am terminat aici. E timpul să pleci.</i>

870
01:02:12,471 --> 01:02:14,422
- Hei, e timpul!
- Să mergem.

871
01:02:23,315 --> 01:02:27,018
Șefu, șefu! Trezește-te, șefu!

872
01:02:27,861 --> 01:02:31,272
Ce naiba? Hei!
Urmați-i, vagabonilor, grăbiți-vă!

873
01:02:32,199 --> 01:02:34,401
Să mergem, șefu’. La naiba!

874
01:02:35,828 --> 01:02:37,529
Hei, ia-le!

875
01:02:38,330 --> 01:02:40,030
Omule, asta e rău.

876
01:02:40,031 --> 01:02:42,014
Repede, treci după el!

877
01:02:43,210 --> 01:02:45,328
Oh, la naiba...

878
01:02:46,505 --> 01:02:48,623
- Du-te, du-te!
- Da.

879
01:02:50,801 --> 01:02:53,011
- Repede, urmărește-i!
- Ce se întâmplă acum?

880
01:02:53,012 --> 01:02:54,679
- Dar?
- Ce?

881
01:02:54,680 --> 01:02:55,847
E ceva în neregulă cu mașina.

882
01:02:55,848 --> 01:02:58,508
- De ce nu pornește cutia?
- Isuse!

883
01:03:08,652 --> 01:03:10,687
Grăbește-te, idiotule!

884
01:03:11,947 --> 01:03:13,648
La naiba!

885
01:03:27,713 --> 01:03:29,748
Omule, asta e foarte greu.

886
01:03:59,080 --> 01:04:01,959
Acest așa-numit Masked Racer
asa a aparut,

887
01:04:01,960 --> 01:04:05,639
și toate drogurile au dispărut
tocmai a dispărut în aer?

888
01:04:05,640 --> 01:04:07,431
- Un agent dublu?
- Te descurci cu asta, nu?

889
01:04:07,432 --> 01:04:09,431
Patrula este specialitatea mea.
Nu vă faceți griji.

890
01:04:09,432 --> 01:04:10,823
Sincer să fiu, m-am gândit mereu

891
01:04:10,824 --> 01:04:12,195
că acest polițist este suspicios.

892
01:04:12,196 --> 01:04:14,535
Ea l-a numit pe Kang Beom Ryong
atât de abordat intenționat?

893
01:04:14,536 --> 01:04:15,911
Voi fi cu ochii pe tot.

894
01:04:15,912 --> 01:04:18,856
Arăt ca un idiot
Cine își pierde cumpătul pentru așa ceva?

895
01:04:20,104 --> 01:04:21,703
Bong Jae În curând, dacă...

896
01:04:21,704 --> 01:04:24,519
Ce ai face dacă ai
trecutul ar fi complet diferit de așteptat?

897
01:04:24,520 --> 01:04:25,991
Unchiule, ai devenit Hulk ieri.

898
01:04:25,992 --> 01:04:27,701
Jeong Ho Myung și cu mine suntem genul de oameni

899
01:04:27,702 --> 01:04:29,927
- cine s-ar putea oferi oricând, nu?
- Tipul ăsta, într-adevăr...

900
01:04:29,928 --> 01:04:31,879
Beom Ryong, tu ești singurul
în care am încredere.

901
01:04:31,880 --> 01:04:33,703
Daca iti dai demisia voluntar acum...

902
01:04:33,704 --> 01:04:35,431
Încerci să mă amenințe acum?

903
01:04:35,432 --> 01:04:36,783
Adună toți oamenii noștri laolaltă.

904
01:04:36,784 --> 01:04:38,247
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

905
01:04:38,248 --> 01:04:39,399
Deja mi-am luat decizia.

906
01:04:39,400 --> 01:04:40,679
De unde a venit deodată Bulgae?

907
01:04:40,680 --> 01:04:42,439
A fost Bong Jae Soon.

908
01:04:42,440 --> 01:04:44,872
Acest lucru cu siguranță nu este o coincidență.


