1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[Episodul 6]

2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
Șefu, încă nu s-a terminat.

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
Oh, văd.

4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
faci greseli,
pe care nu ai făcut-o niciodată înainte.

5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
Ieri din cauza asta
Sa întâmplat ceva la camera de supraveghere?

6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
Ieri l-am cunoscut pe Jeong Ho Myung.

7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
J Jeong Ho Myung? Oh, tipul acela...

8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
Dar el nu doar mă cunoștea,
dar și tu, Gong Bok.

9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
s-a prefăcut Jeong Ho Myung
parca te cunoaste?

10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
Da, dar nu doar
ne-a recunoscut fețele.

11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
El știa totul despre noi. El chiar știa
de ce noi acum zece ani

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
a venit la Yeongseondo
și ce ne-am dorit aici.

13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- Șefu, trebuie să-ți spun ceva.
- Da.

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
Ce gust are bun aici?

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
Desigur, cutiile de prânz. Te-ai gândit
ar fi ca Jjambbong-ul tău?

16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
Avem un produs nou.
Ar trebui să deschid unul pentru tine?

17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
Hei! Nu sunt aici pentru cutii de prânz,
dar să vorbească.

18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
Mai întâi mă lași în picioare
si acum vrei sa vorbim?

19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
Nu suntem un carpool, nu-i așa?

20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
Opriți prostiile și ascultați cu atenție,
pentru că îți fac o ofertă,

21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
pe care nu le poți refuza.

22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
Îți fac o mare favoare,
când te iau înăuntru.

23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- Ce?
- Fă ce spun eu,

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
și te voi ajuta cu răzbunarea ta.

25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
Ce fel de prostie este asta?

26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
Tu ești acela
care vorbește numai prostii.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
Domnule Jeong!

28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
De unde ai luat asta?

29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
Oricum, ți-ai dat seama că tu
Nu te înfrunta singur pe Yoo In Goo.

30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
Deci îl aveți pe procurorul Kang
considerată o altă opțiune.

31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
Dar și asta a eșuat
deci nu mai ai de ales.

32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
Ce știi,
că riști o buză atât de mare?

33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- Crezi că îmi voi uni forțele cu tine?
- Nu vă uniți forțele cu mine.

34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
Tu te supui mie.
Să lămurim acest lucru.

35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
Dar Gong Bok aici
poate o vede altfel.

36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
Da.

37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
Poate ar trebui să te gândești la asta
ce spune domnul Jeong.

38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Ma Gong Bok.

39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
Domnule Jeong, cum ați putut face asta?
Ar fi trebuit să mă avertizați!

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
Asta fac acum.

41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
Am spus ce trebuia spus.
Amândoi rezolvați restul.

42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
Ai timp până la miezul nopții.
Un minut prea târziu și afacerea este încheiată.

43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
Luați o decizie înțeleaptă.

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
Stai, la naiba...

45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- M-ai trădat?
- Te-a trădat?

46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
Chiar asta este tot ce trebuie să ai încredere?
pe care îl ai în mine, șefule?

47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
— Domnule Jeong.

48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- I s-a părut foarte cunoscut.
- Nu sunt familiarizat cu el.

49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
Am vrut să-ți spun.

50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
Îl am pe domnul Jeong în ultima vreme
am cunoscut un pic mai bine.

51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
Din cauza tuturor lucrurilor dintre ele
Jeong Ho Myung și Yoo In Goo.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
Yoo In Goo?

53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
Nu ai spus că ai?
ai terminat cu asta?

54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
Crezi că pot face asta cu adevărat?

55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Că am fost trădat acum zece ani

56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
și a fost umilit recent,

57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
Nu pot uita asta.

58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
chiar aud acel lătrat
încă în urechi în timp ce dormeam.

59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
Dacă da, l-ai avea pentru mine
ar fi trebuit să spun cu mult timp în urmă.

60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- Sunt șeful tău...
- Și dacă aș fi făcut-o?

61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
Șefu, chiar crezi că poți
Închideți acest mini market?

62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
Uită-te doar la tine.

63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
Nici măcar nu poți scăpa de ea

64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
a separa un magazin atât de mic,
si vrei razbunare?

65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
Asta nu înseamnă că trebuie să ne descurcăm
Jeong Ho Myung ar trebui să se alieze!

66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
Și de ce nu?

67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
În loc să ne irosim viețile cu asta,

68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
În urma lui Yoo In Goo și Han Kyung Wook,
în timp ce putrezim în acest magazin,

69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
ar trebui să-l întâlnim pe Jeong Ho Myung
veniți împreună și faceți cu adevărat diferența.

70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
Nu o respinge doar, șefule.

71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
Fii deschis și gândește-te la asta.

72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
Nu-ți amintești cum ești
a fost bătut când erai singur

73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- înregistrat cu Yoo In Goo?
- Ce tocmai ai spus?

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
Îți îmbătrânești, șefu’.

75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
Nu mai poți face asta singur.

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
Mă privești de sus acum?

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- Vrei să spui că am terminat?
- Nu la asta vreau să spun!

78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
Dacă te gândești la mine așa,
apoi dispare.

79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
Du-te la Jeong Ho Myung,
dacă ești atât de obsedat de el!

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
<i>Acum îmbătrânești, șefule.</i>

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
Nu mai poți face asta singur.

82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
La naiba.

83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
La naiba!

84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
În spatele tău, șefu!

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- Aici.
- Bine.

86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
Hei, Chow Yun Fat.

87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
Da.

88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
Fața ta este acum în ochii tuturor
Facțiunea Fluture de Noapte cunoscută.

89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
Ca ospătar vei avea o perioadă dificilă la început.

90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
Ai unde să stai?

91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
Păi... Dacă m-ai primi,

92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
Aș vrea să fiu sub protecția ta, șefule.

93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
Sub protecția mea? De ce?

94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
Vreau... vreau să fiu ca tine, șefule.

95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi,

96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
dar aici drumurile noastre se despart.

97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
Ia banii și mergi pe drumul tău.

98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- Îmi pare rău, ce? ce am...
- Vrei să fii ca mine?

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
Și atunci ce?

100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
Vei ajunge doar ca un gangster,
care scapă.

101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
Nu ceda iluziilor.

102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
Începe de la capăt.

103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
Chow Yun Fat!

104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
După Chow Yun Fat ești

105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
primul coreean pe care l-am întâlnit
am vrut să imit, șefu!

106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
Aceasta nu este doar o fantezie.

107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
Vreau să te urmăresc peste tot

108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
și devin ca tine, șefu!

109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
Vă rog să mă luați înăuntru!

110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
doamna procuror,
Să vorbim mai mult în altă parte.

111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
Băieții ăștia... Bine.

112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
Deci chiar o vrei
trage, ce?

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
Da, exact.

114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
Membrii noștri au vrut să vă cunoască.

115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- Membrii?
- Oamenii de acasă.

116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
Scuze pentru prezentarea târzie.
Mulțumesc că m-ai salvat.

117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
Nu am făcut asta pentru mulțumirile tale.

118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Dar hai să te întreb ceva.

119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
Cum ai ajuns în mare?

120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- Sunteți cu adevărat procuror?
- Domnule Bong!

121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- Scuzați-mă.
- De ce? sunt curios.

122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
Aveai un card de service la tine,
dar nu ar trebui să raportăm.

123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
Trebuie să știm dacă este vorba
va ajunge la știri.

124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
Investigam un caz mare.

125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
A avut loc un incident.

126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
Dacă se știe unde mă aflu,

127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
acest lucru ar putea pune în pericol ancheta.

128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
Mă simt inconfortabil întrebând

129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
dar pot pentru câteva zile
Stai aici discret?

130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
Oh, sigur, desigur.

131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
Deci asta a fost un fel de operațiune.

132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- Exact.
- Înțelege.

133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
Îmi cunosc drumul. Sunt ofițer de poliție.

134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
Dar esti sigur?
ca poti sta aici?

135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
Natural.

136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
Domnul Bong Jae Soon mi-a dat
a povestit totul despre acest loc.

137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
Că ajuți victimele Capitalei Raiului,
care au pierdut totul.

138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
După tot ce faci pentru oameni,
Bineînțeles că am încredere în tine.

139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
Noi doar ajutăm puțin aici.

140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
Asta nu merită menționat.

141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
Oricum, am o cerere.

142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
Am auzit că ai documente
colectate prin Heaven Capital.

143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
Ar fi bine

144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
cand ma uit la ei,
cât sunt aici?

145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
Nenorocitul ăla Yoo In Goo...

146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
Vreau toate activitățile ilegale

147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
din Heaven Capital.

148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
Tocmai te-ai trezit.
Nu este prea obositor?

149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
Nu vă faceți griji. Te avem pe tine.

150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- Îmi pare rău, ce?
- Nu pleca de partea ei

151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
si nu-l lasa pe procuror sa faca nimic.

152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
Am fost treaz toată noaptea ieri.

153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
Nu-i nimic. mă văd
preferă să folosească materialul singur.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
Nu nu. Ești încă
nu complet restaurat.

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Jae Soon, bine?

156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Te rog, mai ajută-o puțin.

157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
În ordine.

158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
Am fost treaz toată noaptea ieri.

159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[supermarket]

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[Închis deocamdată]

161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
Hei!

162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
Poți să faci asta?

163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
Îmi pare rău, ce?

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
Fracţiunea Hwasan după
reconstruit în zece ani.

165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
Ai ceea ce trebuie, facțiunea In-Goo
și să-l distrugă pe Han Kyung Wook?

166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
Șefu!

167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
Sunt afară de zece ani.
Sunt ruginit.

168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
Dacă te plângi așa,
Cum ar trebui să mergem înainte?

169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
Ai de gând să mă lași aici așa?

170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
Asta nu se va întâmpla niciodată!

171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
Am de zece ani
aşteptat această zi.

172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
Voi face tot posibilul!

173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
Spune-mi totul despre Yoo In Goo
și Jeong Ho Myung.

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
Nu-mi mai ascunde nimic niciodată.

175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
Orice am face,
rămânem împreună până la final.

176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
Da, șefule.

177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
Și Gong Bok, ai avut dreptate.

178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
am îmbătrânit.

179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
Nu asta am vrut să spun de fapt.

180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
Nu, ai dreptate.

181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
E prea mult doar pentru mine
cu fracțiunea In-Goo.

182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
Contactează-l pe Jeong Ho Myung și spune-i

183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
Vreau să-l văd imediat.

184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
În ordine.

185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
Hm? Bună, domnule Yoo.

186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
Oh? Arăți foarte fericit.
Faci o impresie bună.

187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
Și totul a funcționat?

188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
Am făcut-o curat.
Deci care este problema?

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
Wow! Eşti serios?

190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
A fost rapid, domnule Yoo.

191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
Cum ai făcut asta?
Spune-mi secretul tău.

192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
Acesta este un secret pe care nu-l vei avea niciodată
te-ai descurca singur.

193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
Nu mai vorbi și ridică-te
gura domnului Han. Înțeles?

194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
Bine, am înțeles.

195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
<i>Sondajul actual pentru alegerile primariei
în Imcheon arată o cursă cap la cap</i>

196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- <i>între independentul Kim Seon Jung</i>
- Sunt aici.

197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
<i>și fostul deputat
Han Kyung Wook.</i>

198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- Ce faci?
- <i>Ecartul de două puncte procentuale</i>

199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- <i>a fost în limita de eroare.</i>
- Te uiți la televizor, nu-i așa?

200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[Cap la cap între Kim și Han]
<i>Puterea candidatului Kim Seon Jung</i>

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
<i>se află în rădăcinile sale vechi</i>

202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
<i>în Imcheon și imaginea sa
ca un educator cinstit.</i>

203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[Kim și Han cap la cap]
<i>În această fortăreață conservatoare a lui Imcheon</i>

204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
<i>Este Kim Seon Jung ca rival al lui
Candidatul Han Kyung Wook a fost promovat,</i>

205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
<i>și numerele sale de sondaj
au crescut vertiginos recent...</i>

206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
Urmăriți știrile foarte îndeaproape.

207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
Ce rost are să urmăresc asta?
Toate acestea sunt doar vorbe goale.

208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
Voi vorbi?

209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
Indiferent ce spun ei, trebuie să câștigi,
astfel proiectul Yeongseondo

210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
mergând înainte, domnule Han.

211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
Ce părere aveți, domnule președinte?

212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
Da, nu am nicio îndoială cu privire la alegerea ta.
O veste atât de proastă...

213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
Ne pare rău, astfel de titluri negative

214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
ar trebui ciupit din muguri.

215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
Președinte Do, cel puțin ați înțeles.

216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
a ciupi lucrurile din muguri,
Asta e specialitatea mea, nu?

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
răpire, amenințare, capturare,
spune doar ce să faci.

218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
Domnule Yoo, nu vedeți că eu?
doar vorbesc cu președintele Do?

219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
De ce tot spui asemenea prostii?

220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
Scuzele mele.

221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- Continuaţi, preşedinte Thu.
- Da.

222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
Până la urmă funcționează
alegerile sunt totul despre imagine.

223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
Să facem educatorul cinstit
un ticălos corupt.

224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
Cât timp?

225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
O săptămână? O săptămână este mai mult decât suficientă.

226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
Domnule Yoo, îl susțineți pe președintele Do.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
Asigurați-vă că este atât de rapid
progres cât se poate.

228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
Domnule Han, de ce ar trebui?
Fii comisionul președintelui Do?

229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
Am multe de făcut.

230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
Am auzit că Heaven Capital funcționează fără ea
esti bun. Deci cu ce ești ocupat?

231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
De ce? Aleargă așa pe lateral
altceva?

232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
Nu, am făcut o greșeală în tonul meu.

233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
Spun asta doar în caz că.

234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
Dacă există probleme cu acest proiect,

235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
Voi trage toată lumea la răspundere.

236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
Mă înțelegi, nu?

237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
Da, îmi voi aminti.

238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
Există un munte de muncă.
Aceasta este o mare afacere.

239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
Domnule Nam, aveți toate dosarele
primit de la secretarul Baek, nu?

240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
Da, am actele
primit prin Kim Seon Jung.

241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
Dă-i aceste documente lui Kang Sik.

242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
Domnule Yoo, nu vă faceți griji.
Ne vom ocupa de asta singuri.

243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
Crezi că fac asta voluntar?

244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
Nu a spus că suntem o echipă.

245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
A spus că ar trebui să mă sprijini.

246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
Dar am nevoie de sprijinul tău
Deloc, domnule Yoo.

247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
Nu e ceva cu care ai de-a face
poate fi rezolvată folosind metode brutale.

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
Ce? Brutal? ticălosule!

249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- Kang Sik, de mâine iei băieții...
- Da.

250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
și aruncați o privire mai atentă la Kim Seon Jung.

251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
Ce? Președintele Do a spus,
nu e necesar...

252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
Îndrăznești să mă eviți?

253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
Stai, ai auzit de tipul acela?

254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
Cuvintele lui contează mai mult decât ale mele acum?

255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
Nu, șefule.

256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
Răpiri, amenințări, privare de libertate.

257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
Fă-o în felul nostru și dezgroapă totul,
care i-ar putea face rău lui Kim Seon Jung.

258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
Mai bine ai găsi ceva sau altceva... Ai înțeles?

259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
Am înțeles, șefule.

260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
Deci, cum ai decis?

261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
Acceptăm sugestia dvs.

262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
Dar nici să nu te gândești la asta
stăpânindu-ne.

263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
Ne unim fortele doar temporar,
pentru a ne atinge obiectivele.

264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
Nu avem nicio intenție
Pentru a deveni lacheii lor.

265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
Încă atât de mândru până la sfârșit?

266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
Gangster, ce faci când ești
capriciile strica operatia?

267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
Vrei să vezi
de ce este capabil un gangster?

268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
Șefu, te rog calmează-te, bine?

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
Există un plan pentru Yoo In Goo?
și l-ai bătut pe Han Kyung Wook?

270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
Sau doar vorbesti,
sa ne foloseasca?

271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
Știi măcar ce Yoo In Goo
pe drifturile Yeongseondo,

272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
sau ce plănuiește Han Kyung Wook?

273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
Ei bine...

274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
Dacă zece ani în spatele tejghelei
te-am lăsat să ruginești,

275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
atunci doar fă ce ți se spune,
si nu contrazice.

276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
Și tu? Doar wok de zece ani
Te balansezi într-un restaurant chinezesc?

277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
Și acum joci agent NIS?
Când ai purtat ultima dată un costum?

278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
Pe cine numești ruginit aici?

279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
Dacă chiar vrei să joci dur
Dacă vrei, hai să rezolvăm acum!

280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
ticălos mic...

281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- Crezi că nu te pot gestiona?
- Da.

282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
Nu-ți mai amintești
ce s-a întâmplat acum zece ani?

283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
Termină, nu de asta suntem aici.

284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
Haide!

285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
Hei, hei, hei! Atunci haide.

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
Inca stiu exact
ce s-a întâmplat acum zece ani.

287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
Dacă nu ar fi plouat atunci,
Te-aș fi terminat definitiv.

288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
-Boss!
- Chiar esti...

289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
Ești chiar mai prost decât arăți.
Vrei să-ți împrospăt memoria?

290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- Pleacă de acolo.
- Haide!

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
Fă-te deoparte, dă-te deoparte.

292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- Am spus, haide, nebunule!
-Boss!

293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- Haide!
- Domnule Jeong!

294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- Ar trebui să am grijă de tipul ăsta pentru o clipă?
- Ar trebui?

295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
Are nevoie de bătaie,
a ajunge la rațiune.

296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
Domnule Jeong!

297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
Șefu!

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- Haide!
- Domnule Jeong, sunteți sunat.

299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- Răspunde.
- Hai, ticălosule!

300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
Trebuie să ai un tip ca ăsta
stinge dintr-o lovitură.

301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
Raspunde la telefon!

302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
Telefonul tău mobil sună!

303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[Seong Wo]

304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- Da, ce e?
- <i>Ho Myung.</i>

305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
<i>Procurorul Kang este în viață.</i>

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- Serios?
- Mai trebuie să aflăm unde este.

307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
Pare pe plajă
să fi fost spălat.

308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
Și cu tine?

309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
Kang Beom îl mușcă pe Ryong?

310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- Ce, prostule?
- Merge.

311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
O să te sun când se va termina.

312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- Haide!
- Stai!

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
Dumnezeule.

314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
Procurorul Kang este în viață.

315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- Serios?
- Bineînţeles că este adevărat.

316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
Șefu, atunci trebuie
Nu o mai face, nu?

317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
Domnule Jeong, chiar vrei puterea ta
risipi luptându-te cu șeful meu?

318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
Oricât de frumos vrei,

319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
să-i spunem o alianță temporară.

320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
Din moment ce știm că doamna Kang este în viață,

321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
nu mai avem timp de pierdut.

322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
Atunci să clarificăm un lucru.

323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- Nu lucrăm sub tine.
- Omule, nebun... în regulă!

324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
Nu contează. Fă ce vrei.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
Dar dacă îmi pui la îndoială planurile,

326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
Alianța s-a terminat, înțelegi?

327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
Că tocmai ai spus asta!

328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[Caminul Jeongseok]

329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
<i>Majoritatea victimelor erau oameni
care a jucat la Heaven Casino.</i>

330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
<i>Au atras cetățenii la jocuri de noroc,
i-a îndatorat</i>

331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
<i>și apoi confiscate în mod specific
casele și proprietățile lor.</i>

332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
<i>Lucru ciudat este...</i>

333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[Nakwon-ri]
<i>Tocmai au luat pământ</i>

334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
<i>de locuitorii din Nakwon-ri
pe insula Yeongseondo.</i>

335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
<i>De ce?</i>

336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
<i>Asemenea terenuri sau case pe insule
sunt greu de vândut din nou.</i>

337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
<i>Chiar și cu dezvoltarea ar fi
durează mult timp până când profiturile scad.</i>

338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
<i>Yoo In Goo joacă în mod clar
la ordinele lui Han Kyung Wook.</i>

339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
<i>De ce a dat Han Kyung Wook acest ordin?</i>

340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
<i>Băieții ăștia trebuie să pună la cale ceva
Planificați Insula Yeongseondo...</i>

341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
Ar trebui să mănânci ceva.

342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
Da.

343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
Da.

344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
Vă rog să mâncați.

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
Mulțumesc, lasă-l aici.

346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
Ah, da, bine...

347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
Crezi că victimele au vreo șansă?
să-și recapete casa?

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
Ei bine, încă nu sunt sigur de asta.

349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- Nu mai citi și mănâncă mai întâi terciul.
- Da.

350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Lasă-l aici, mulțumesc.

351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
Nu, mănâncă asta înainte să se răcească,
și ia-ți medicamentul. Moment.

352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
Aici, acesta.

353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- Pot să mănânc cu mâinile?
- Desigur.

354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
Mulţumesc.

355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
Când termini terciul,
va rog sa luati aceasta pastila.

356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
Dacă apa de mare vă intră în urechi,
acest lucru poate duce la inflamație.

357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
Ești asistentă din întâmplare?

358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
Îmi pare rău, ce?

359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
Doar pentru că mă placi așa
îngrijire profesională.

360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
Ei bine, acum zece ani am fost și eu acolo
mare, la fel ca tine.

361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
Tot ce fac pentru tine este

362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
ce a făcut Mântuitorul meu pentru mine atunci.

363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
De ce ai cazut in mare?

364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
nu stiu.

365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- Îmi pare rău, ce?
- Oh, nu e apă aici.

366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
Îți aduc niște apă caldă.

367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
Mănâncă repede înainte să se răcească.

368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
Am multe de făcut astăzi.

369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
Este o onoare să vă cunosc pe amândoi,

370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
care a condus cândva Fracțiunea Hwasan.

371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
Total al meu.

372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
De ce atât de formal? De parcă ar fi
orice special.

373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
Nu am început bine,

374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
dar să lăsăm trecuturile să fie trecute

375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
și să așteptăm înainte.

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
Da, voi face tot posibilul.

377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
Dar este procurorul Kang cu adevărat în viață?

378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
Da, e sigur că este în viață.

379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
Va dura timp să o găsești

380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
dar mai întâi trebuie să aveți unul cu celălalt
ai grijă de câteva lucruri.

381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
Ma Gong Bok nu poate face asta.
Cineva trebuie să-l umbrească pe Bulgae.

382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
Domnule Jeong, acum câteva zile

383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
a fost Bulgae de oameni de
Heaven Capital urmărește.

384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- Așa că a fugit.
- L-ai pierdut acolo?

385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
Nu, dar încă îl caut.

386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- Îl voi găsi.
- Ce? ești verdeață!

387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
Oricum nu ai fost
distras de altceva?

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
Voi doi vagabonii lucrați împreună acum?

389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- La naiba.
- Nu, nu, nu!

390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
Sunt lucruri mai importante decât unul
să vânez bulgae dispărute, nu?

391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
L-am ascultat pe Yoo In Goo când el
a menționat o afacere cu droguri.

392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- Îmi pare rău, ce?
- Îmi pare rău, ce?

393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
Vrei să spui Yoo In Goo este
acum și în afacerea cu droguri?

394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
A spus că va veni o mare afacere în curând,

395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
cea despre soarta organizaţiei
va decide.

396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
Întrebarea este cum prevenim asta.

397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
Stai puțin, putem face asta toți patru
chiar te opreste?

398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
Urăsc să recunosc, dar asta
In-Goo Faction este o mărime prea mare.

399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
Aceasta depășește puterea celor patru.

400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
Dacă s-a ajuns la asta,

401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
Să atacăm vârful imediat.

402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
Chiar crezi, Yoo In Goo?
sau Han Kyung Wook

403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
ar cu asa ceva
chiar bat o gena?

404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
Gangsterii se gândesc doar la asta,
ceea ce este chiar în fața lor.

405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- Ce?
- Și dacă ajungem în vârf, atunci ce?

406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
Le vrei dupa?
îngropat în munți?

407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
Ai uitat ce s-a întâmplat,
cand ai iesit singur?

408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
La naiba.

409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
Au în ultimii zece ani
a construit o cetate solidă.

410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
Pentru a-i răsturna, trebuie
Îndepărtați piatra de temelie cu piatră.

411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
Mai întâi trebuie să oprim afacerea cu droguri

412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
și dați-le o lovitură grea.

413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
Ai un plan?

414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
În primul rând tu, Ma Gong Bok.

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
Nu mai căutați pe Bulgae

416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
și umbră Yoo In Goo.

417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
Nu rata nimic.

418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
Da, înțeles.

419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
Ho Myung!

420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
Supraveghere și interceptări
nu sunt o joacă de copii.

421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
Poate o persoană normală să facă asta?

422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
Crezi că este un tip normal?

423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
Este un urmăritor care mă are de zece ani
mult umbrită, în ciuda statutului NIS.

424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
Nu vreau să mă arăt

425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
dar știu ziua nunții domnului Jeong,
Ziua de naștere a lui Ji Woo

426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
și chiar știe câte linguri are.

427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
Doar spune-o. Pot face pe toată lumea
umbră și colectează informații.

428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- Bine.
-Acum ai inteles,

429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
cât de necruţător şi încăpăţânat este.

430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
Și din moment ce piciorul tău nu este în formă,
nu ar trebui să exagerezi.

431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
Verificați camerele poliției
la care Ma Gong Bok a accesat,

432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
și ține evidența activităților de
Fii cu ochii pe procurorul Kang.

433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
Înțeles.

434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
Și acum ce? Ce ar trebuii să fac?

435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
Pregătește-te.

436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
Sunt gata. Dar pentru ce?

437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
Pregătește-te să alergi ca un câine.

438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[dans de sală]

439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
Conduceți cu atenție.

440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
Când ajung la zgârietură
la usa de data trecuta gandeste-te...

441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
Dumnezeule! stiu
Conduc cu grijă.

442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
Mulţumesc.

443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
Era și o adâncitură în spate, știi.

444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
Nu am fost, serios.

445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
Eu conduc acum. Până diseară.

446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
Salută-l pe Seon Jung pentru mine.

447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
În ordine.

448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- Aoleu.
-Oh? Dumnezeule.

449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- Domnule Kim!
- Bine ai venit, bine ai venit.

450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
O Ran este aici?

451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- Șefu, o femeie a mers la casa lui Kim Seon Jung.
- Da?

452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
Serios? Faceți o fotografie, faceți o fotografie.

453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
Il ai?

454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- Dar seful...
- Da.

455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
Sincer, nu este un pic prea mult?

456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
Suntem deja despre pregătire
afacerea cu droguri s-a încheiat complet.

457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
Și acum ar trebui și noi
găsi un maestru de arte marțiale.

458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
Și acum și Kim Seon Jung.

459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
Băieții se plâng mereu.
Aceasta este o adevărată mizerie.

460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
Ce ar trebui să facem?

461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
Oricine nu-și folosește capul
trebuie să folosească picioarele.

462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
Dacă amândoi vrem să ne salvăm pielea,

463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
Cu siguranță avem nevoie de informații noi astăzi

464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
despre Kim Seon Jung în fața președintelui Do
primește, indiferent cum.

465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- Până când?
- Mai stai putin, idiotule!

466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
Asta nu va dura mult.

467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
În ordine.

468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
Aruncă o privire aici.

469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- Uite, acesta este orez și...
- Da.

470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
Aici jos sunt fasole, orz,
Cartofi și cartofi dulci.

471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
Ei au fost de fapt pentru asta
Orfelinatul Ja-Ae-won.

472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
Dar din moment ce ai nevoie de ele mai urgent,
ia-o cu tine.

473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
Îmi pare rău că mă plâng de fiecare dată,
când vin aici.

474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
Cum sunt victimele?

475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
Vor fi din ce în ce mai multe?

476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
Da, avem toate actele
colectate despre victime,

477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
dar se pare că a făcut-o
Heaven Capital are o mână de ajutor.

478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
Poliția și avocații spun că este legal
iar presa îl ignoră complet.

479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
Nici măcar nu este raportat.

480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
Toți se poartă prost.

481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
chiar nu mai stiu
ce altceva ar trebui sa fac?

482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
Mai așteaptă puțin.

483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
Odată ce voi câștiga aceste alegeri,

484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
Mă voi uita mai întâi în jur
să aibă grijă de măsurile de ajutorare a victimelor.

485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
Oh! domnule Kim.

486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
Nu o să crezi, dar eu o voi face
de fapt lider în sondaje.

487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
Exact.

488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
Așa că grăbește-te și câștigă.

489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
Altfel oamenii vor pleca
Yeongseondo este încă ruinat.

490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
Să mai rezistăm puțin.

491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- De acord?
- Da.

492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- Aici.
- Dă-l aici.

493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
În ordine.

494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- Voi folosi acest lucru, domnule Kim.
- Nu-i nimic.

495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.

496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- Mulţumesc.
- Ar trebui să pleci acum.

497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- Atunci voi fi pe drum.
- Da, du-te.

498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
Da?

499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
Ea pleacă.

500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- Ce facem?
- Ce crezi? Repede, urmează-o!

501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
Cine este? am sentimentul
să le fi văzut înainte.

502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
Hei, schimbă benzile.

503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
Ea a observat. ți-am spus
ar trebui să păstrezi distanța.

504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
Grozav, grăbește-te și stai acolo.

505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
BINE.

506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
La naiba.

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
Oprește-te, oprește-te!

508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
Acesta este o fundătură.

509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- Da.
- Pregăteşte-te.

510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- Da.
- Opriți motorul.

511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[Restaurant chinezesc O Ran]

512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
cucul.

513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[Restaurant chinezesc O Ran]

514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
cucul.

515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- Ji Woo!
- Este tata. Papa!

516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
Ji Woo!

517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
Oh, Doamne.

518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- Ai fost bine?
- Da.

519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- Ai mâncat?
- Da.

520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
Mi-ai fost dor de tine, tată.

521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
Și mie mi-ai fost dor de tine.

522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
Ce este asta aici? O reuniune de familie?

523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
Domnule Jeong!

524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
M-ai speriat.
Ce te aduce aici atât de devreme?

525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
Unde ai fost în tot acest timp?

526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
Știi cât de îngrijorat am fost?

527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
După ce ai fost plecat,

528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
Ne-am luptat amândoi cu adevărat.
A fost groaznic.

529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
O Ran continuă să iasă din cauza
ceva cu K-Pop sau ceva.

530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
Dacă aceasta continuă,

531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
Domnul Kim sau eu supraviețuim
nu acesta.

532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
Deci te-ai întors definitiv, nu?

533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
Nu pleci din nou, nu-i așa?

534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
Tată, te-ai întors?

535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
Sunt aici pentru o scurtă perioadă de timp astăzi să-l văd pe Ji Woo.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
Când te vei înțelege din nou cu O Ran?

537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
M-a blocat,
Nu pot ajunge la ea.

538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
Atunci scrie-i o scrisoare.

539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Probabil că o va rupe oricum.

540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
Și de asta stai pur și simplu fără să faci nimic?

541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
Nu te întorci?

542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
Trebuie să clarific ceva înainte
Mă pot împăca cu O Ran.

543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
O voi termina mai întâi și apoi vin acasă.

544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
Tată, atunci când vii acasă?

545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
Voi reveni cât mai curând posibil.

546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
În timp ce ești aici, ai putea
Cureți ceapa înainte de a pleca?

547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
Mai avem bețișoare de tămâie acasă?

548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
Șefu!

549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
În zilele noastre există chiar și dulce și acru
Pui de soia în cutii de prânz.

550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
Pot să-l încerc?

551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
Daţi-i drumul.

552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
Oricum nimeni nu o va mânca.

553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
Ai lăsat asta pentru polițistă?

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
Atunci nu mănânc.

555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
Nu, mănâncă-l.

556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
Oricum nu vine.

557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
Ce? Ea nu vine?

558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
Ai lămurit lucrurile cu ea?

559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
Nu a fost nimic de clarificat de la început.
Nu am fost niciodată un cuplu.

560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- Mă deranjează, așa că mănâncă repede.
- Da.

561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
Te deranjează, nu-i așa?
Il mananc repede si apoi fac curat.

562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
La naiba.

563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
domnule Kang!

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- Dar ai ajuns devreme.
- Am venit imediat după apelul tău.

565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
Care-i treaba?
De ce închizi brusc magazinul?

566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
Să vorbim înăuntru.

567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- Intră când ești gata.
- Da.

568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
Așteaptă.

569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
Ce este?

570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
Dacă continuați 300 de metri,
există un magazin numit „Magazinul 25”.

571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
Vă rog să plecați de acum înainte
la acest magazin.

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
Îmi pare rău, ce?

573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
Șeful tău a spus asta?

574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
Că nu ar trebui să mai vin aici?

575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
Mă simt puțin inconfortabil spunând asta,

576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
dar șeful meu locuiește într-un complet
lume diferită de tine.

577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
Are lucruri mai importante de făcut chiar acum.

578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
Vă rog să nu-l deranjați inutil

579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
si stai departe.

580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
Mai important?

581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
Ce? El deschide
un supermarket sau ceva?

582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
Și ce îți dă dreptul să spui asta?

583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
Îl cunosc mai bine pe șeful meu
decât oricine altcineva pe lumea asta.

584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
Nici măcar nu știi cât
L-ai molestat, nu?

585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
A spus asta? Că îl deranjez?

586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
Da, el însuși a spus asta.

587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
A spus că-l deranjezi pe nervi,
chiar dacă nu este nimic între voi.

588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
Dacă participi doi ani la rând
„Magazin prietenos” poate fi ales,

589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
sediul oferă mai multe avantaje.

590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
Te rog mai gândește-te.

591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
Am o chestiune privată.
Scuze pentru scurta notificare.

592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
Ce acum?

593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
Cel mai devreme în trei luni.

594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
Vă rog să vă grăbiți cât de bine puteți.

595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- Vă rog să așteptați un moment.
- Voi verifica inventarul.

596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- Deci, sediul...
- M-ai speriat!

597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
Nu te strecura pe mine așa!

598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
Am fost aici tot timpul.

599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
Ei bine, tu...

600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- Ei bine, tocmai acum...
-Oh.

601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
Politista? Această femeie nebună.

602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
Am trimis-o departe.

603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
Nebun? Ce vrei să spui prin asta,
ai trimis-o departe?

604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
Nu ai spus
nu e nimic intre voi?

605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
Nu le-am vrut în magazin
intrând și ieșind și te îngrijorează.

606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
Am asta din partea mea
reglementat corespunzător.

607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
Ce vrei sa spui? Ce ai aranjat?

608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
Nu ai observat?

609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
Felul în care te privește arată
cu siguranta ca te place.

610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
Serios?

611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
De unde ar veni cineva ca tine?
macar stii asta?

612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
Cineva ca mine?

613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
Știi câte femei
vino la magazin,

614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
doar să-mi aduci de băutură?

615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
Această polițistă avea
exact acelasi aspect.

616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
Din fericire a fost între voi
atât de clar clarificat.

617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
Dacă tu cu adevărat
s-ar fi reunit?

618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
Ce? Aceasta...

619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
Dacă asta eșuează, s-ar putea

620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
într-un documentar de investigație

621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
despre legăturile dintre un fost gangster
iar poliția se termină.

622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
Mi se face pielea de găină
când mă gândesc doar la asta.

623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
Am fost bun, nu?

624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
Ai perfectă dreptate.
Da, orice ai spune.

625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
Ar avea unul adevărat
ar putea fi o catastrofă.

626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
am prevenit-o.

627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
<i>Lăsați un mesaj
după bip.</i>

628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
<i>Am fost prea dur.</i>

629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
<i>Spune-mi măcar unde ești.</i>

630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[Unde esti? Sunt îngrijorat.
De ce nu raspunzi?]

631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
<i>Lăsați un mesaj
după bip.</i>

632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[unchiul]

633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[Am fost prea greu...]

634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
Cine este acela? Unchiul tău?

635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
Da.

636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
Nu face asta. Doar du-te înapoi
și cere iertare.

637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
Sunt nebun? Am mândria mea.

638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
Cum ar trebui să mă întorc,
dupa ce am spus asta?

639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
Nici tu nu mai ai bani
pentru internet cafe.

640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
Ia niște bani sau așa ceva.

641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
Crezi că sunt ticălos sau ce?

642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
Ar trebui să storc bani de la cineva,

643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
cine traieste practic ca un sclav din cauza mea?

644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
Oh, naiv elev de liceu.

645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
Îi voi plăti înapoi ceea ce fac
pierdut, plus dobânda.

646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
Îl voi scoate din asta
Eliberați „viața de slujitor”.

647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
Ești frâu. Chiar crezi
ca poti sa o faci?

648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
De aceea caut cu disperare locuri de munca.
Iad cu jumătate de normă.

649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
Dar de ce este plata
mereu atât de rău?

650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
La naiba.

651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
Nam Il, l-am cunoscut pe Jin Soo ieri.

652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
Știa despre un loc de muncă bine plătit,
unde încă mai caută oameni.

653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
Ar trebui să întreb de tine?

654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- Nu este ceva atât de dubios din nou, nu?
- Crezi că aceasta este o muncă normală?

655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
Primești un milion de câștiguri pe zi.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
Ce? Un milion... Un milion de woni?

657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
Serios?

658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[lista de proprietăți]

659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[Bong Jae Soon]

660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
Bong Jae Soon?

661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
Da.

662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
Aoleu.

663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
Am gătit ceva consistent astăzi.

664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
Aici te rog.

665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
Nu doar pui obișnuit,

666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
Am luat un pui de găină liber.

667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
Îți face gura apă
împreună, nu?

668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
Doar uite.

669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- Domnule Bong Jae În curând.
- Da?

670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
Pot să mănânc singur?

671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
Asigura.

672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
În regulă, iată.

673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- Aici.
- Bine.

674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- Aici.
- Mulţumesc.

675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
Îți voi scoate oasele.

676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
Dar de ce ești mereu aici,
Jae Soon? Nu ai de lucru?

677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
Aceasta este treaba mea.

678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
Îmi pare rău, ce?

679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
Ei bine... am fost într-o companie,
dar am fost concediat.

680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
Au venit bătăușii Capitalei Raiului

681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
în companie și s-au revoltat.

682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
Am numele tău pe lista victimelor
văzut aici, domnule Bong Jae Soon.

683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
Ai jucat?

684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
Nu eu, nepotul meu.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
Nici măcar nu a fost o sumă mare,
dar tot a devenit o victimă.

686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
Nici măcar nu este propriul tău copil.
Cine va prelua datoriile nepotului?

687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
Ai cosemnat?

688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
Nu, nimic de genul asta.

689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
Pur și simplu nu puteam să-l ignor.

690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
Am spus-o deja. Am căzut înainte de zece
ani în apă, la fel ca tine.

691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
M-au salvat atunci,

692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
când nu aveam memorie
și nu avea încotro.

693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
M-au luat în familie.

694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
Nepotul meu și bunicul lui.

695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
De aceea ai spus că nu știi
de ce ai căzut în mare atunci.

696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
Este de necrezut, ca în filme.

697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
Chiar nu-ți amintești nimic?

698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
nu stiu. Îmi amintesc
la absolut nimic.

699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
Am încercat chiar și hipnoza,
dar nu a ajutat.

700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
Pur și simplu am vise astea ciudate
ca niște filme de acțiune fără rost.

701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- Filme de acțiune?
- Da, filme de acţiune.

702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
Da.

703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
Domnule procuror, trebuie să fac ceva
discuta. ai timp?

704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
Discuta?

705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
Ai spus că doi bărbați te urmăresc,
când ai plecat ieri din casa lui Seon Jung?

706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
Da, dar nu eram complet sigur.

707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Am simțit că sunt eu
umbra.

708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
Din moment ce nu m-am putut scutura de ea,

709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
M-am ascuns pe o alee,
gata să atace cu un băț de lemn,

710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
dar apoi deodată au dispărut.

711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
Am aruncat o privire și au lucrat
nu ca oamenii obișnuiți.

712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
Arătau ca niște bătăuși
Capitala Raiului.

713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
Dacă ar afla că noi
Ajută victimele recuperatorilor de datorii

714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
și acum ne umbră?

715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
Dar de ce nu ai asta?
Anunțat imediat la poliție?

716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
Dacă sunt oamenii din capitală, asta este
un raport este inutil.

717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
Ce fel de sprijin trebuie să aibă?
să închidă oamenii și să-i bată,

718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
oricând vrei?

719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
Chiar dacă îi raportăm și îi prindem,

720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
s-ar termina doar cu un avertisment.

721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- E chiar atât de rău?
- Nu trebuie să te uiți mult.

722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
Deasupra mea stă sergentul Kim,

723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
iar el este unul complet corupt
Băiat de comisie pentru oamenii Capitalei.

724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
Ce ar trebui să facem?

725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
Dacă acesta este cu adevărat oameni din
Capitala Raiului sunt,

726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- avem nevoie de un plan.
- Un atac frontal.

727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- Îmi pare rău, ce?
- Ce crezi despre asta?

728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- Un atac frontal?
- Da.

729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
Poți să-mi spui mai multe despre asta
Spune-i sergentului Kim?

730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
<i>Apelați.</i>

731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
<i>Codul unu, codul unu. Asalt
raportat în Nakwon 2-ro 34.</i>

732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
Oh, sunt aproape. eu merg acolo.

733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[Sergent Kim: Raportul misiunii primit,
la fața locului în 3 minute]

734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
Hei, oprește-te.

735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- Să mergem.
- Da, şefule.

736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
<i>Toată lumea de pe insula Yeongseondo îl cunoaște.</i>

737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
<i>Nenorocitul ăla de ofițer de poliție</i>

738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
<i>acoperă recuperatorii ilegali de datorii,</i>

739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
<i>în loc să-i oprești.</i>

740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
Trebuie să fie camere acolo, nu?

741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
Vă spun că nu era nicio cameră.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
Poate poliția chiar să se comporte așa?

743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
Cum ar trebui să facă un cetățean?
Vin filmări de supraveghere?

744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
<i>Dacă ar fi luat mită, ar fi făcut-o
ar trebui să o facă singur.</i>

745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
<i>Dar și-a corupt toți colegii.</i>

746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
<i>Există nenumărate cazuri capitale,
pe care sergentul Kim l-a acoperit.</i>

747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
Noroc!

748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
<i>Acum este mai puțin ofițer de poliție</i>

749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
<i>mai degrabă decât o rachetă de
Capitala Raiului.</i>

750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
Mi Kyeong, poți să verifici dacă
Sergent Kim

751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
dacă el a provocat accidentul de circulaţie

752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
pe Uferstrasse acum câteva zile
editat?

753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
De unde știi asta, domnule procuror?

754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
Ei bine, de obicei el se sustrage mereu,

755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
dar deodată a apărut și s-a prefăcut,
de parcă ar fi responsabil de locul crimei,

756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
pe care l-am găsit suspect.

757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
Oh! Acest lucru ar putea fi mai ușor decât se aștepta.

758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
Mă voi întâlni cu sergentul Kim mâine.

759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
Tu, procuror?

760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
Da.

761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
Știi locul ăsta, nu?

762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
huh? Nu este acolo,
unde ne-a ținut Yoo In Goo?

763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
Da, Yeongseon Food.

764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
Aceasta este baza lor.

765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
Ele deghizează medicamentele în conservanți
în ambalajul cu carne uscată

766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
și le distribuie de la Yeongseondo
in toata tara.

767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
poimâine va fi

768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
un transport imens de droguri din China
Sosire la portul Yeongseon

769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
și ajungeți la Insula Yeongseondo.

770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
Deci vin deghizați în marfă?

771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
Se spune că facțiunea In-Goo are
pune toți banii lor în această afacere.

772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
Este un pic îngrijorător
pe care încă nu l-am confirmat

773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
dacă aceste droguri Han Kyung Wooks
sursa financiara sau nu.

774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- Dar dacă lăsăm locul să urce...
- Putem termina definitiv cu Yoo In Goo?

775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
Exact.

776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
Urmăriți mișcările lor
stai cu ochii pe el, nu?

777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
Da, am vrut doar să raportez asta.

778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
Se pare că se referă la cineva numit
Kim Seon Jung deoparte.

779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
- Kim Seon Jung?
- Da, este candidat,

780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
cel de la alegerile primariei din Imcheon
against Han Kyung Wook.

781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
Se pare că nu are nimic de-a face cu afacerea
au, așa că planul lor este neclar.

782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
Chiar ai urmărit o femeie ieri,
care a vizitat casa lui Kim Seon Jung.

783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
Am crezut că au mers prea departe, așa că eu
Le-am urmărit și le-am oprit.

784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
Ai văzut fața femeii?

785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
În timp ce aveam grijă de ea,
a reușit să scape.

786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
Dar am numărul ei de înmatriculare.

787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
Se pare că Kim Seon Jung
nu este cu adevărat implicat în această afacere.

788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
Vă rugăm să luați plăcuța de înmatriculare
si verifica-l.

789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- Bine.
- Continuați să colectați detalii

790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
prin partea lui Yoo In Goo a tranzacției.

791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
Înțeles.

792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
Vreo veste despre procurorul Kang?

793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
A fost văzut un bărbat privind-o
transportat în zona de reamenajare,

794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
dar după aceea li se pierde urma.

795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
Nici acolo nu sunt camere.

796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
Multe lucruri ar fi mai ușor
dacă procurorul Kang ar fi aici.

797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
Oricum, stați pe fază.

798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
În ordine.

799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
Și Kang...

800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
Kang Beom Ryong!

801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
Kang Beom Ryong!

802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- Șefu, șefu.
- Ce? Care-i treaba?

803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
Ce?

804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- Ce?
- Ce părere ai, Kang Beom Ryong?

805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
Părerea mea despre ce?

806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
Nicio prognoză în acest sens
cum se va comporta Yoo In Goo?

807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
Ai lucrat sub el,
Ar trebui să-i cunoști obiceiurile.

808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
Obiceiuri?

809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
De ce parerea mea? Gong Bok are
dar totul a fost deja cercetat.

810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
Ai ascultat măcar?

811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
Am stat pe gânduri o clipă
și am ratat câteva cuvinte.

812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
Per total, o am.

813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
În timp ce drogurile pe insulă
Yeongseondo sunt introduși ilegal,

814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
Te uiți doar la găuri în aer?

815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
Nu e de mirare că ești un fost gangster,

816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- fără responsabilitate, fără pasiune.
- La naiba!

817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
De ce mă tot spui gangster?

818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
Hei!

819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
Crezi că gangsterii nu au sentimente?

820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
Te-ai gândit vreodată cum apare asta?

821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
Ce? Tu ești cel care doarme aici.

822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- Don't stop me.
- E în regulă, dă-mi drumul.

823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
Nu te-am ținut deloc.

824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
Tu...

825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
De ce te comporți așa?

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
Oricum, am intelesul.

827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
Dacă ar trebui să fac ceva,
spune-i lui Gong Bok, mi-o va transmite.

828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Trebuie să am grijă de magazin,
asa ca ma duc acum.

829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
Beom Ryong!

830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- Ar fi trebuit să spui altceva.
- Ce a fost asta?

831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
Beom Ryong, ai grijă.

832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
Îmi pare rău, am fost puțin supărat.

833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
Nici un motiv să-mi ceri scuze.

834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
Dar... pari stresat în ultima vreme.

835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
Deci Kang Beom Ryong se comportă așa

836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
din cauza politistei,
de cine era îndrăgostit?

837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
Da, a spus că nu e nimic acolo,

838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
dar el a fost așa de când a apărut ea.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
Acest lucru este grav.

840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
De ce?

841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
Dacă este într-o asemenea dispoziție cu puțin timp înainte de desfășurare,

842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
putea strica totul.

843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
Oh, nu, a fost Beom Ryong
o legendă în facțiunea Hwasan.

844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
Ar face orice din cauza problemelor
risca cu o femeie?

845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
Ești sigur că ne vede mâine
este peste ea?

846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
Din câte știi, șeful tău este?
chiar atât de logic și rece?

847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
Nu, de fapt nu este așa.

848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
Spune-mi totul,
ce știi despre Kang Beom Ryong.

849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[Poliţie]

850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
Hei, Park Mi Kyeong! Vino aici.

851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
Vino aici repede.

852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
De ce tot bagi nasul
in lucruri care nu te privesc?

853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
Crezi că toți polițiștii sunt la fel?

854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
Există ierarhii. Doar ești înăuntru
obține o insignă în funcție de vârsta ta.

855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
Cunoaște-ți locul!

856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
Uf, asta e atât de frustrant.

857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
Ce place cuiva ca tine?
a ajuns la poliție?

858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
În sfârșit, trageți-vă împreună.

859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- Vrei să te predai?
- M-ai speriat!

860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
Ce faci aici?

861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
De unde ai știut
ca sunt aici?

862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
Nu vezi nimic aici
deplasat.

863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- Ce?
- Da.

864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
Nu este o idee rea,
a regreta crimele,

865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
pe care l-ai comis ca gangster,
și să te înfrunte.

866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
De ce altfel te uiți atât de disperat?
la această secție de poliție?

867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
Din cauza politistei
de inainte, nu?

868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- OMS?
- Standardele tale sunt destul de înalte.

869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
Dar nu este genul greșit?

870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
E un tip de film de dragoste,
iar tu ești un thriller polițist.

871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
Asta pur și simplu nu se adună.

872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
După părerea mea, ar fi mai bine să rămâi
Oaspete obișnuit și proprietar de magazin.

873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- A fost Gong Bok din nou?
- Da.

874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
Doar du-te. nu sunt aici,
pentru că mi-am pierdut capul din cauza lui Mi Kyeong,

875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
așa cum credeți tu și Gong Bok.

876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
Dacă nu, atunci de ce ești aici
acest moment crucial aici?

877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
Kang Beom Ryong, nu știi
ce e important acum?

878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
Știu. într-adevăr.

879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
Ce știi mai exact?

880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
Sunt hotărât
acum sa clarific totul...

881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
Chiar mi-am împachetat lucrurile
si sunt departe de casa!

882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
Chiar dacă ne concentrăm pe deplin,
operatia va fi destul de dificila maine.

883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
Dacă încercăm totul deodată
pentru a reglementa, le pierdem pe amândouă.

884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
Indiferent dacă Yoo In Goo sau Han Kyung Wook,

885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
Trebuie să punem capăt rapid asta pentru ca tu
poti trai viata pe care ti-o doresti, nu?

886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
Așa că nu te mai gândi la alte lucruri,
și concentrează-te pe efort.

887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
Fie ca ii marturisesti politistei
sau sunt respinse,

888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
poți face asta mai târziu.
Încă nu e prea târziu.

889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
Nu te comporta așa. Știu.

890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
Odată ce totul este făcut,
Voi rezolva lucrurile cum trebuie.

891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
Dar așa cum văd eu,
oricum nu ai nicio sansa.

892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
Ce prostie.

893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
Gong Bok a spus că doamna Mi Kyeong
are și sentimente pentru mine.

894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
crezi asta? El doar spune asta
pentru a te face să te simți mai bine.

895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
Crezi că lui Gong Bok îi pasă?
chiar iti pasa de mine atat de mult?

896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
Dar serios, ce,
daca esti respins?

897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
Asta e tot? Nu este nimic aici
Obțineți ceva util.

898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
Kkot Nim și cu mine le avem pe amândouă
privit foarte atent.

899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
Nu era nimeni în jur.
El este neobișnuit de minuțios.

900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- Și umbrirea?
- Cu excepția biroului de campanie

901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
si restaurantul
el nu merge altundeva.

902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
Nici în privat nu se întâlnește cu nimeni.

903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
Uită-l. La naiba!

904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
Indiferent cât de greu săpăm, obținem
nici o firimitură din el.

905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
Dacă e atât de curat, va fi președinte
Nici nu ai o solutie.

906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
Aproape că regret, vulpea aceea vicleană
nefiind predat o lectie.

907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
De când a venit momentul, pot și eu
stai pe spate si uita-te la asta

908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
vulpea vicleană este îngrijită de domnul Han.

909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
Să ne oprim și să ne concentrăm
pe afacerea noastră.

910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
Înțelegi ce vreau să spun?

911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- Înțeles.
- Înțeles.

912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
Nimeni altcineva nu o vizitează în afară de această femeie
Casa lui Kim Seon Jung.

913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
Ai aflat cine este ea?

914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
Evident, nu este o femeie obișnuită.

915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
Tocmai când eram pe punctul de a lovi,

916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
a apărut un tip ciudat

917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
și ne-a atacat din spate.

918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
Cu siguranță ea te spate.

919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- Susţinere?
- Da, uite aici...

920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
Aici! Aici.

921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
Avem plăcuța de înmatriculare.

922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
Ești sigur, domnule Yoo
nu stii nimic despre femeia asta?

923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
Nu, nu i-am spus nimic.

924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
Și domnul In Goo îl vrea pe Kim Seon Jung
ignora deocamdata

925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
și concentrează-te doar pe afacere.

926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
Înțeles.

927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
Să ne asigurăm că domnul Yoo
concentrat încă doar pe afacere.

928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
Nu-l lăsa de la lucruri inutile
distrage atenția.

929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- Înțeles?
- Da.

930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
Daţi-i drumul. Înainte de afacerea pe care o ai
Cu siguranță multe de făcut, domnule Gold.

931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
Oh, da.

932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
Kim Seon Jung...

933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
Se pare că există o nouă variabilă.

934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
Ar trebui să avem un plan pentru Kim Seon Jung
revizuire?

935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
Nu nu. Să păstrăm planul
mai întâi la.

936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
Putem folosi configurația pregătită
nu-l arunca doar peste.

937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
Înțeles. Apoi adaptez programul
conform planului.

938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
Așteaptă. Doar în cazul în care.

939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
Să verificăm plăcuța de înmatriculare și
mai întâi să identificăm această femeie.

940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
Îți spun, ea nu este
femeie obișnuită.

941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
Ar trebui să verificăm dacă acesta este planul nostru
ar putea influența.

942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
Da, înțeles.

943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
Flacăra este slabă, mult prea slabă.

944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
Hm?

945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
De ce este atât de dur?

946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
Aceasta este carne de vită obișnuită. Vreau
o vând ca carne premium?

947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
Te rog du-te.

948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
Nu mai mânca fără să plătești,
și să perturbe afacerea.

949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
Femeie bună, dai vina aici
fals nevinovat.

950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
Cine perturbă afacerile aici?

951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
Are un gust groaznic! Nu, nu!

952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
E greu. Carnea de aici este dură!

953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
Aici sunt banii de protecție sau orice altceva

954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
întotdeauna, așa că te rog du-te, bine?

955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
Ar fi fost frumos
dacă l-ai fi dat mai devreme.

956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
De ce faci asta atât de dificil?

957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
Ca ofițer de poliție, nu este puțin prea mult?

958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
Asta nu e prea mult.

959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
Femeie bună, nu vezi

960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
că magazinele din fața
Băieții au fost vânduți de Heaven Capital?

961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
Nu stiu cine
îți menține afacerea în funcțiune?

962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
Îmi mulțumești pentru asta!

963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
Ce rost are să trud toată viața mea,

964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
dacă îmi iei totul?

965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
Din ce ar trebui să trăiesc?

966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
Femeie bună, trebuie
Doar muncește mai mult, nu?

967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
Bună femeie, ține capul sus!

968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
Nu te mai enerva și adu-mi-o
un kilogram de coaste pentru a merge.

969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
Grăbește-te, grăbește-te!

970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
Care-i treaba? Ce te aduce aici?

971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
Sunt în patrulare.

972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
Patrulare?

973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
Ce fel de patrulă?

974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
Sunt aici să prind mizerie ca tine.

975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
Ce? Park Mi Kyeong, ești nebun?

976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
Tu ești nebunul de aici, nu Mi Kyeong.

977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- Ce ar trebui să însemne asta? Si cine esti?
- Sunt atât de dezamăgit.

978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
Ai spus că mă cauți cu disperare,

979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
și totuși nici măcar nu mă recunoști.

980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
Ce prostie! Cine eşti tu?

981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
eu?

982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
Eu sunt „spiritul apei” pe care îl disperi
căutat în râul Yeongseon,

983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
procurorul Kang Young Ae.

984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
Ce? Ei vorbesc prostii.

985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
Am auzit că ai dat totul,

986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
despre accidentul meu de mașină ca
pentru a acoperi o simplă moarte accidentală.

987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
O vei observa când vei fi din cauza
falsificarea probelor este în închisoare,

988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
fie că sunt un „spirit al apei”.

989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
sau procurorul Kang Young Ae.

990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[Bine ai venit]

991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- Ce cauţi aici?
- Am venit pentru că eram îngrijorat.

992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
Te simți bine?

993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- Te simți bine?
- Da, da.

994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
Stai nemiscat.

995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[My Cash Cow 2]

996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
<i>Nu poți merge mai repede?</i>

997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
Da, tocmai am terminat ceva.

998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
Șefu, ce e?

999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
<i>Ce zici? Nu știi asta mâine
mai sosesc din China?</i>

1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
<i>Nu am spus eu
ar trebui să rămâi pe minge?</i>

1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
Da, da, îmi amintesc.

1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
În orice caz, asigurați-vă că poliția
nu se apropie de portul Yeongseon.

1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
<i>Și fii cu ochii pe suspecți,
precum un maestru de arte marțiale.</i>

1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
<i>Efectuați patrule intensive.</i>

1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
Da, înțeles.

1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
<i>Bine.</i>

1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
Sergent Kim, avem multe
sa discutam, nu?

1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
domnule Bong.

1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- Da?
- Te poți trezi acum?

1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
Da, e în regulă.

1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
imi merge bine.

1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
<i>Bună ziua, sunt Jang Yeong Gi de la
Nampo Guard Narcotics Team 2.</i>

1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
Cine crezi că sunt?

1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
Puteai să mă suni direct.
De ce suni la stație?

1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
E plictisitor.

1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
Uită-l. Voi explica mai târziu.

1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
Yeong Gi, îl vrei pe al tău
Îmbunătățiți rata de succes, nu?

1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
De ce  întrebaţi?

1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
Pentru că ceva mare se prepară.

1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
Sunt pe Yeongseondo.
Vino aici mâine.

1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
A trecut mult timp de când noi
au lucrat împreună.

1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
De când ați părăsit poliția
și a devenit procuror pe calea grea,

1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
nu ar trebui să faci acte
faci la biroul tău?

1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
<i>De ce mai ești în domeniu?</i>

1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
Hei, vrei să pui la îndoială totul acum?

1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
Așa te-am învățat?

1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
Deci despre ce este vorba?

1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
Vă mulțumim că aveți telefonul dvs
a fost permis să utilizeze.

1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
Nici o problemă. Totul a decurs bine?

1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
Anchetatorii vin mâine.

1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- Te simți bine?
- E în regulă.

1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
Totuși, furnică puțin.

1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
Cred că trebuie să mă întorc la datorie.

1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
Ce facem cu el?
Ar trebui să-l rezervăm?

1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
Ce înseamnă „pune” aici?
Nu am greșit cu nimic!

1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
Nu, hai să o tragem mai întâi
pe site-ul nostru.

1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
Nenorociții ăia din facțiunea In-Goo.

1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
E ciudat că sunt atât de tăcuți,
deși ceva mare este pe cale să se întâmple.

1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
Bănuiesc că acești nebuni plănuiesc

1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
Licean Yeongseondo
pentru a fi folosit ca scuturi de protectie.

1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
Ei folosesc elevi de liceu
pentru afaceri cu droguri?

1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
Yoo In Goo este complet nebun?

1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
Vă spun, chiar și în lumea interlopă
exista reguli.

1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
Tipul ăsta Kang Sik singur
întâlnit cu 20 până la 30 de studenți.

1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
Pentru ei este doar unul
job part-time bine plătit.

1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
Cu cât sunt mai mulți oameni implicați,
cu atât devine mai complicat.

1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
Nu putem să tragem copiii înăuntru,
care habar n-au de nimic.

1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
Când pare imposibil,
atunci facem posibil.

1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
Uite acest tip, dle Baek.

1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
Un contrabandist specializat în
Traficul de persoane și intrarea ilegală.

1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
Mituieste oficialii portuari, judecatori
un birou și contrabandă.

1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
Dacă acest tip nu cooperează,

1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
Contrabanda este imposibilă pe Yeongseondo.

1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
Locul în care Yoo In Goo
mâine va aduce drogurile,

1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
este asigurată și de domnul Baek.

1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
Dacă asigurăm acest loc în avans

1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
și pregătește totul perfect,

1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
avem șanse mari de succes.

1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
Dar este chiar posibil?

1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
Care este scopul nostru?

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
Chiar dacă raportăm drogurile,
vor fi Yoo In Goo și Han Kyung Wook

1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
găsi o cale de ieșire.

1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
Și nu putem face atât de mulți oameni
pur și simplu opriți-l cu forța.

1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
Dar dacă ne concentrăm doar asupra ei
concentrează-te pe prinderea Yoo In Goo,

1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
ar putea funcționa.

1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
Înțeleg planul. De unde începem?

1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
Tu și Ma Gong Bok pregătiți totul.

1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
Cu Gong Bok?

1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
Poate un civil chiar să facă asta?

1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
Oh, nu, pot face totul.
Doar dă-mi comanda.

1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
Înțeles. Ar trebui să aștept apelul?

1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
Vii cu mine să asiguri locul.

1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
Nu îndrăznești să mergi singur?

1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
Pot să merg singur, dar tu poți
nevoie de angajare.

1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
Deci te iau cu mine.

1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Nu mai vorbi și urmează-mă.

1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
Nu-i nimic. Când începe?

1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
Acum.

1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Bună, domnule Kim.

1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
Dumnezeule.

1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
Ai condus afacerea doar de ieri?

1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
Mărfurile sunt manipulate în siguranță.
Nu vă faceți griji.

1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- Cumpără-mi o băutură.
- Oameni!

1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
Așteaptă un moment. Ce se întâmplă aici?

1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
Nu avem mult timp, așa că voi fi pe scurt.

1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
Mărfurile importante ajung mâine seară
din China, nu?

1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
Avem nevoie de această livrare
modifica ceva.

1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
Împrumută-ne magazinul tău pentru două zile.

1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
Gândiți-vă la asta ca la un tip de sponsorizare.

1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
Iată cum îl puteți vedea.

1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
Despre ce vorbesc acești gangsteri?

1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
Ce aştepţi? Ia-le!

1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- Nu te lupți?
- Eu singur? Ce e în neregulă cu tine?

1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
Ți-e frică?

1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
Frică? Crezi că sunt ca tine?

1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
Locație securizată.

1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
Să începem cu pregătirea.

1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
Se simte ca o adevărată alianță acum.

1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
Nu ești deloc îngrijorat?

1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
Calculele mele nu au greșit niciodată.

1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
Cu siguranță s-a întâmplat ceva între cei doi.

1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- Pleci singur, domnule procuror?
- Vrei să vii cu mine, Jae Soon?

1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
as face orice.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
Acum fii sincer. Care-i treaba?

1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
sunt insarcinata.

1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
Gravidă? Crezi o astfel de minciună?

1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
Nu mai vorbi de asemenea prostii!

1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
Știu mai bine decât oricine

1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- Ce fel de tip este Han Kyung Wook.
- Bomba a fost livrată.

1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
Dacă aruncăm totul în aer,

1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
ar trebui să fie măcar ceva
Oferă lucruri distractive de văzut.

1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
Trebuie să-l salvăm.
Ar putea muri acolo.

1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- Hmm? Dincolo!
- Am crezut că nu mai vii.

1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
Deci tu ai fost?


