1
00:00:37,449 --> 00:00:39,176
[Episodul 5]

2
00:00:39,177 --> 00:00:43,087
<i>Oricât m-aș gândi la asta,
există o singură cale de ieșire.</i>

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,389
[Unde este promisiunea?
creștere regională?]

4
00:00:44,390 --> 00:00:46,133
<i>Acest procuror</i>

5
00:00:46,760 --> 00:00:47,783
trebuie să moară.

6
00:00:47,784 --> 00:00:49,186
Șefu!

7
00:00:49,187 --> 00:00:52,520
Totuși, vorbește cu un procuror
a crea unul ar fi prea mare.

8
00:00:52,521 --> 00:00:53,688
- Omule...
- <i>Kang Sik, nu mai vorbi</i>

9
00:00:53,689 --> 00:00:56,107
- Știam că are probleme.
- <i>și adună cei mai buni oameni ai tăi.</i>

10
00:00:56,108 --> 00:00:59,018
Așteptați momentul potrivit
și fă-o curat.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,231
Da, a sosit.

12
00:01:16,232 --> 00:01:17,920
<i>Tocmai e înăuntru
Am fost la Hillside Cafe din Nakwon-ri.</i>

13
00:01:17,921 --> 00:01:20,081
Hillside Cafe?

14
00:01:27,014 --> 00:01:29,257
Raspunde la telefon.

15
00:01:32,424 --> 00:01:34,046
la naiba.

16
00:01:58,712 --> 00:02:01,205
Înnebunesc, chiar acum.

17
00:02:14,408 --> 00:02:16,999
Taxi, taxi!

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,598
Hei, tu!

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,201
<i>Incidentul cu feribotul,
cazul șefului Kwon Sun Bok</i>

20
00:02:30,202 --> 00:02:33,447
<i>și chiar și cazul de sinucidere
în vilele Samwol...</i>

21
00:02:33,448 --> 00:02:37,208
<i>Han Kyung Wook și Yoo In Goo
sunt cu siguranță înrudite.</i>

22
00:02:37,209 --> 00:02:40,461
<i>Am fost pe acest feribot acum zece ani,</i>

23
00:02:40,462 --> 00:02:42,672
<i>când a fost vorba de cazul de spionaj.</i>

24
00:02:42,673 --> 00:02:44,215
<i>Cunosc toate detaliile cazului,</i>

25
00:02:44,216 --> 00:02:46,842
in care cercetati, doamna procuror.

26
00:02:46,843 --> 00:02:51,422
<i>Poate Kang Beom Ryong să rezolve acest puzzle
în cele din urmă a pus-o împreună?</i>

27
00:03:13,928 --> 00:03:16,447
Scoate-o de aici.

28
00:03:28,328 --> 00:03:29,639
doamna procuror Kang.

29
00:03:29,640 --> 00:03:31,595
Am răspunsul la întrebare
a avut loc,

30
00:03:31,596 --> 00:03:33,973
pe care m-ai întrebat mai devreme.

31
00:03:33,974 --> 00:03:35,433
Ai un moment?

32
00:03:35,434 --> 00:03:39,687
Oh, văd.

33
00:03:39,688 --> 00:03:42,087
Da, te rog, stai jos.

34
00:03:42,088 --> 00:03:44,942
E puțin prea tare să vorbim aici.

35
00:03:44,943 --> 00:03:46,853
Să vorbim în altă parte.

36
00:03:52,325 --> 00:03:54,026
huh?

37
00:04:14,473 --> 00:04:15,723
Hei! Ia-le!

38
00:04:15,724 --> 00:04:18,050
Prinde-i!

39
00:04:22,939 --> 00:04:24,148
Deschide usa!

40
00:04:24,149 --> 00:04:25,933
[Hillside Cafe]
Deschide-te!

41
00:04:41,096 --> 00:04:43,584
La naiba! Cum ai putut?
sa scape?

42
00:04:43,585 --> 00:04:45,639
Ce e în neregulă, de ce suni?
Și apoi printr-un telefon normal?

43
00:04:45,640 --> 00:04:46,796
<i>Ho Myung.</i>

44
00:04:46,797 --> 00:04:48,672
Este o urgență! Vino aici acum.

45
00:04:48,673 --> 00:04:51,926
<i>Despre ce vorbesti? Asta nu merge.
Mă uit la o emisiune cu familia mea.</i>

46
00:04:51,927 --> 00:04:56,327
Banda Yoo In Goo vrea
Eliminați-l pe procurorul Kang.

47
00:04:56,328 --> 00:04:58,855
Ce? Seong Unde, unde ești acum?

48
00:04:58,856 --> 00:04:59,911
<i>Sunt pe insula Yeongseondo.</i>

49
00:04:59,912 --> 00:05:01,767
Procurorul Kang este în prezent
pe insula Yeongseondo?

50
00:05:01,768 --> 00:05:03,187
<i>Da.</i>

51
00:05:03,188 --> 00:05:06,695
Procurorul Kang are
Yoo In Goo provoacă,

52
00:05:06,696 --> 00:05:08,442
dar acest nebun...

53
00:05:08,443 --> 00:05:09,735
<i>Nu există timp pentru explicații.</i>

54
00:05:09,736 --> 00:05:12,488
<i>Vino aici repede, grăbește-te!</i>

55
00:05:12,489 --> 00:05:14,023
Încă sunt speriat.

56
00:05:14,024 --> 00:05:17,416
Dacă nu faci nimic, va fi
Procurorul Kang a murit.

57
00:05:19,272 --> 00:05:22,281
<i>Dacă i se întâmplă ceva,
totul s-a terminat.</i>

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,550
La naiba.

59
00:05:46,792 --> 00:05:47,943
La naiba.

60
00:05:47,944 --> 00:05:49,725
- Bat-i! Bat-i!
- Îmi pare rău, ce?

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,615
Nu.

62
00:05:52,616 --> 00:05:54,730
- De ce nu o bati?
- Încă o dată.

63
00:05:56,533 --> 00:05:58,609
Bat-i, idiotule!

64
00:06:00,264 --> 00:06:03,489
ce faci? Urmăriți-i!

65
00:06:17,929 --> 00:06:19,630
De ce nu se oprește?

66
00:06:26,187 --> 00:06:28,744
La naiba.

67
00:06:34,344 --> 00:06:36,295
Așa.

68
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Nu vii acolo?

69
00:06:38,024 --> 00:06:41,193
Oh, serios, haide.

70
00:06:59,080 --> 00:07:00,755
Bat-i! Bat-i!

71
00:07:04,184 --> 00:07:06,060
- Mai greu, mai greu.
- Mai tare?

72
00:07:06,061 --> 00:07:08,095
Bat-i!

73
00:07:10,216 --> 00:07:11,720
Oh, nu.

74
00:07:14,728 --> 00:07:15,971
La naiba!

75
00:08:04,124 --> 00:08:05,431
Rapid!

76
00:08:06,663 --> 00:08:08,622
Ce?

77
00:08:08,623 --> 00:08:10,408
Ce naiba?

78
00:08:28,776 --> 00:08:34,940
[Poți să ieși de aici mort, dar nu viu]

79
00:08:34,941 --> 00:08:37,143
Multumesc mult!

80
00:08:46,984 --> 00:08:49,928
[Poți să ieși de aici mort, dar nu viu]

81
00:09:20,361 --> 00:09:22,062
Oh, asta m-a speriat!

82
00:09:23,573 --> 00:09:27,826
O fantomă! Unchiule, unchiule...

83
00:09:27,827 --> 00:09:30,791
O fantomă! Am văzut o fantomă!
Fantoma unei tinere!

84
00:09:30,792 --> 00:09:33,624
De ce ești atât de înfiorător?

85
00:09:33,625 --> 00:09:36,702
Ce fel de muncă ar trebui să fie?
într-un asemenea loc?

86
00:09:37,420 --> 00:09:41,090
Ne duce acolo să ne vândă.

87
00:09:41,091 --> 00:09:43,217
Te aud.

88
00:09:43,218 --> 00:09:46,512
Locul ăsta era odinioară plin de oameni.

89
00:09:46,513 --> 00:09:48,806
nu mai,
din moment ce toată lumea a fost expulzată.

90
00:09:48,807 --> 00:09:50,549
De ce au fost expulzați?

91
00:09:51,272 --> 00:09:53,135
Aproape am ajuns.

92
00:09:54,562 --> 00:09:56,359
Vin repede.

93
00:09:56,360 --> 00:09:58,004
Omule, serios...

94
00:10:02,248 --> 00:10:04,238
Au intrat cu furtună,
a apuca o femeie,

95
00:10:04,239 --> 00:10:06,599
și a zdrobit totul în bucăți.

96
00:10:06,600 --> 00:10:08,136
Om.

97
00:10:09,000 --> 00:10:10,695
Unde s-au dus toți?

98
00:10:10,696 --> 00:10:13,497
Nici idee. Au plecat repede.

99
00:10:13,498 --> 00:10:14,727
În ce direcție?

100
00:10:14,728 --> 00:10:16,992
Au condus spre strada principală.

101
00:10:32,424 --> 00:10:34,375
<i>De ce este Jeong Ho Myung aici?</i>

102
00:10:34,376 --> 00:10:38,147
<i>De ce apare acest tip, Kang Beom Ryong?
acum din toate timpurile?</i>

103
00:10:38,148 --> 00:10:40,649
<i>Se pare că a făcut-o
caut gangsteri si o femeie.</i>

104
00:10:40,650 --> 00:10:42,359
<i>Este femeia procuror Kang?</i>

105
00:10:42,360 --> 00:10:44,862
<i>Ma Gong Bok s-a răzgândit încă?</i>

106
00:10:44,863 --> 00:10:47,948
<i>Atunci trebuie să fie și el aici,
pentru a-l întâlni pe procurorul Kang.</i>

107
00:10:47,949 --> 00:10:51,535
<i>Oricum, acum nu este momentul
să-ți faci griji pentru Kang Beom Ryong.</i>

108
00:10:51,536 --> 00:10:52,953
<i>Procurorul Kang merge primul.</i>

109
00:10:52,954 --> 00:10:55,414
<i>Nu poate ști cine sunt eu.</i>

110
00:10:55,415 --> 00:10:57,040
<i>- Oricum...
- Oricum...</i>

111
00:10:57,041 --> 00:10:59,493
- <i>Comportați-vă complet natural.</i>
- <i>Comportați-vă complet natural.</i>

112
00:11:25,361 --> 00:11:28,039
ticălosule, ce cauți aici?

113
00:11:28,040 --> 00:11:29,575
Aceasta nu este o coincidență, nu-i așa?

114
00:11:29,576 --> 00:11:32,326
Stii cine sunt?

115
00:11:32,327 --> 00:11:33,671
Ce fel de truc este acesta?

116
00:11:33,672 --> 00:11:36,405
Spune-mi cum ai aflat.

117
00:11:37,373 --> 00:11:40,292
Nu știi sau doar te prefaci?

118
00:11:40,293 --> 00:11:44,755
Oricum, nu am timp pentru asta,
așa că dă-te din drum.

119
00:11:44,756 --> 00:11:47,758
Femeia pe care o căutai
este procurorul Kang, nu?

120
00:11:47,759 --> 00:11:50,377
Scuipa-l. Care-i treaba?

121
00:11:54,312 --> 00:11:58,177
Procurorul este în pericol acum.

122
00:12:15,240 --> 00:12:16,779
Ce?

123
00:12:17,538 --> 00:12:19,943
Te duci după procurorul Kang, nu-i așa?

124
00:12:19,944 --> 00:12:22,167
Trebuie să o cunosc și eu.
Să mergem împreună.

125
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
Ce?

126
00:12:23,336 --> 00:12:25,337
Eşti nebun? Coborî!

127
00:12:25,338 --> 00:12:27,839
Crezi că fac asta voluntar?

128
00:12:27,840 --> 00:12:29,716
Dacă aș avea mașina cu mine, atunci...

129
00:12:29,717 --> 00:12:30,791
Crezi că sunt un taxi?

130
00:12:30,792 --> 00:12:32,177
Îți voi plăti tariful în plus.

131
00:12:32,178 --> 00:12:35,430
Nici măcar nu știi
unde s-a dus procurorul Kang.

132
00:12:35,431 --> 00:12:37,849
Vorbești de parcă știi ceva.

133
00:12:37,850 --> 00:12:39,593
Așteptaţi un minut.

134
00:12:40,200 --> 00:12:42,763
[CCTV]
Unde s-a dus mai exact?

135
00:12:47,151 --> 00:12:48,852
Șeful?

136
00:12:51,322 --> 00:12:53,323
- Da, şefule.
- Oh, Gong Bok.

137
00:12:53,324 --> 00:12:54,950
Poți face asta acum
Preluați imagini CCTV, nu?

138
00:12:54,951 --> 00:12:56,577
Deci brusc? Adică...

139
00:12:56,578 --> 00:12:59,288
Unde... unde mai exact?

140
00:12:59,289 --> 00:13:00,831
Hillside Cafe din Nakwon-ri.

141
00:13:00,832 --> 00:13:02,582
Trage filmarea de acum 30 de minute.

142
00:13:02,583 --> 00:13:04,903
Veți vedea vehicule suspecte,
care părăsesc parcarea.

143
00:13:04,904 --> 00:13:07,796
- Vehicule?
- Urmați traseul lor și luați legătura rapid.

144
00:13:07,797 --> 00:13:09,063
<i>Dar s-a întâmplat ceva?</i>

145
00:13:09,064 --> 00:13:11,800
Nu e timp pentru explicații.
Doar trimite-mi un mesaj.

146
00:13:11,801 --> 00:13:13,502
Um, stai...

147
00:13:15,720 --> 00:13:17,423
Am deja mâinile pline.

148
00:13:19,432 --> 00:13:20,808
[CCTV]

149
00:13:27,726 --> 00:13:29,013
Toate clare.

150
00:13:33,990 --> 00:13:35,691
Intră.

151
00:13:37,243 --> 00:13:38,944
Nu intri?

152
00:13:42,123 --> 00:13:44,283
Hai, te rog intra repede.

153
00:13:53,896 --> 00:13:55,711
Așteptaţi un minut.

154
00:14:09,650 --> 00:14:11,477
Haide sus.

155
00:14:16,199 --> 00:14:19,034
Aici la parter era
pe vremuri a fost un supermarket.

156
00:14:19,035 --> 00:14:21,737
Și la primul etaj era un cămin studențesc.

157
00:14:35,688 --> 00:14:37,503
De ce se uită așa?

158
00:14:44,904 --> 00:14:46,312
Oh, bine.

159
00:14:46,984 --> 00:14:48,936
Oh, omule...

160
00:15:08,418 --> 00:15:11,294
Aceasta este fie o schemă piramidală
sau măcar un cult.

161
00:15:11,295 --> 00:15:12,629
Ar trebui să plecăm înainte să fie prea târziu.

162
00:15:12,630 --> 00:15:14,631
Dar cu siguranță doamna Lee nu ar...

163
00:15:14,632 --> 00:15:16,542
Nu vii?

164
00:15:18,024 --> 00:15:21,304
Nu poți să-mi spui în sfârșit?

165
00:15:21,305 --> 00:15:24,891
Ce naiba este locul acesta?

166
00:15:24,892 --> 00:15:27,144
Gândiți-vă la el ca la un adăpost de urgență.

167
00:15:27,145 --> 00:15:28,520
Un adăpost de urgență?

168
00:15:28,521 --> 00:15:32,274
Toți aici sunt la fel
Situație ca tine, dle Bong.

169
00:15:32,275 --> 00:15:34,407
Oameni care își pierd casele
Capitala Raiului au fost luate

170
00:15:34,408 --> 00:15:36,820
și care a ajuns peste noapte în stradă.

171
00:15:36,821 --> 00:15:38,196
Pentru a ajuta acești oameni,

172
00:15:38,197 --> 00:15:41,074
Clubul nostru de dans a înființat temporar acest lucru.

173
00:15:41,075 --> 00:15:44,077
Au spus că acest loc este

174
00:15:44,078 --> 00:15:46,439
început de un club de dans?

175
00:15:46,440 --> 00:15:49,799
Unii dintre membrii noștri
s-a întâmplat același lucru.

176
00:15:49,800 --> 00:15:52,327
Oameni care au suferit din cauza familiilor lor!

177
00:15:53,379 --> 00:15:55,122
Vă rog să veniți sus.

178
00:16:06,856 --> 00:16:08,552
[Ma Gong Bok]

179
00:16:09,228 --> 00:16:10,929
Luați o decizie.

180
00:16:12,968 --> 00:16:16,268
Te decorezi doar cu pene
din ceea ce a trimis Ma Gong Bok.

181
00:16:17,403 --> 00:16:18,503
Îl cunoști și tu pe Gong Bok?

182
00:16:18,504 --> 00:16:21,239
Crezi că îmi lipsesc o grămadă
de la gangsteri mărunți ca tine?

183
00:16:21,240 --> 00:16:22,823
Ești sigur că face fotografii?
verificat corect?

184
00:16:22,824 --> 00:16:24,743
Nu avem timp să ne îndoim de asta.

185
00:16:24,744 --> 00:16:26,820
Ai spus că procurorul Kang este în pericol.

186
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
[Hillside Cafe]

187
00:16:35,048 --> 00:16:36,706
[Achiziția de telefoane mobile uzate]

188
00:16:56,040 --> 00:16:57,991
Ei spun că vor fi nepotul cel mai mare
îndepărtați din linia de succesiune,

189
00:16:57,992 --> 00:16:59,815
pentru că a pierdut pământul strămoșilor săi.

190
00:16:59,816 --> 00:17:02,759
- Ce ar trebui să fac atunci?
- Atunci de ce ai semnat-o?

191
00:17:02,760 --> 00:17:04,241
Ar trebui să experimentezi asta singur.

192
00:17:04,242 --> 00:17:06,492
Cine poate rezista,
cand te ameninta?

193
00:17:06,493 --> 00:17:08,244
Hei!

194
00:17:08,246 --> 00:17:11,330
Înainte, nici măcar nu am tresărit
când am fost înjunghiat în stomac!

195
00:17:11,332 --> 00:17:13,959
Cum îndrăznești!

196
00:17:13,960 --> 00:17:16,502
- Doamne, suntem aici.
- Bine.

197
00:17:16,503 --> 00:17:19,143
Oricum, trebuie să-ți ții promisiunea,

198
00:17:19,144 --> 00:17:21,415
Să iau înapoi pământul strămoșilor mei, bine?

199
00:17:26,180 --> 00:17:29,895
Unde au plecat toți ceilalți și de ce
Depinde totul de mine?

200
00:17:29,896 --> 00:17:32,060
Toți au spus că au programări.

201
00:17:32,061 --> 00:17:33,728
Știi mai bine, deci de ce spui asta?

202
00:17:33,729 --> 00:17:38,183
Ele provoacă haos și încărcătură
toate lucrările de curățare sunt făcute de mine...

203
00:17:39,432 --> 00:17:40,777
Ce este asta?

204
00:17:40,778 --> 00:17:42,487
De ce ai astea
Aduși rătăciți aici?

205
00:17:42,488 --> 00:17:45,991
Ți-am spus data trecută.
Acesta este managerul nostru, domnul Bong.

206
00:17:45,992 --> 00:17:48,952
Salută. El este acela
Președinta adăpostului de urgență aici.

207
00:17:48,953 --> 00:17:51,204
- Acesta este domnul Park Chun Shik.
- Preşedinte.

208
00:17:51,205 --> 00:17:54,183
sunt multumit. Sunt Bong Jae Soon.

209
00:17:54,184 --> 00:17:57,377
Oh, te referi la bietul tip,

210
00:17:57,378 --> 00:18:01,248
casa lui și serviciul lui
pierdut din cauza nepotului?

211
00:18:02,824 --> 00:18:06,215
Ai auzit
ce fel de loc este acesta?

212
00:18:06,216 --> 00:18:10,223
Tot ce am auzit a fost că era un adăpost de urgență.

213
00:18:10,224 --> 00:18:12,684
Acesta este doar un mod elegant de a-l descrie.

214
00:18:12,685 --> 00:18:14,436
Din cauza acestor gangsteri sunt egali

215
00:18:14,437 --> 00:18:17,355
oamenii strămuți din Yeongseondo
hrănit și cazat aici.

216
00:18:17,356 --> 00:18:20,984
Nu există o astfel de caritate în altă parte.

217
00:18:20,985 --> 00:18:23,194
Nici un cent din banii guvernamentali
Suportul curge aici.

218
00:18:23,195 --> 00:18:27,175
Conduc asta,
până când sunt complet epuizat.

219
00:18:27,176 --> 00:18:29,409
Articulațiile mele, într-adevăr...

220
00:18:29,410 --> 00:18:31,239
Faci o treabă bună.

221
00:18:31,240 --> 00:18:33,997
Corect, este o treabă bună,

222
00:18:33,998 --> 00:18:36,743
dar trebuie să fac asta singur?

223
00:18:36,744 --> 00:18:38,752
Ar trebui să stai aici

224
00:18:38,753 --> 00:18:43,048
si la curatare, in timpul intretinerii
și ajută la gătit.

225
00:18:43,049 --> 00:18:44,966
Deci ceva de genul...

226
00:18:44,967 --> 00:18:47,911
Deci practic ne vrei
angajați ca servitor?

227
00:18:47,912 --> 00:18:49,954
Ce? Servitor?

228
00:18:49,955 --> 00:18:51,498
Ce vrei să spui prin servitor?

229
00:18:51,499 --> 00:18:52,707
Oferim cazare si masa.

230
00:18:52,708 --> 00:18:54,042
Și îți vom plăti și noi niște bani.

231
00:18:54,043 --> 00:18:57,253
Le încercăm și pe cele ilegale
pentru a recupera casele furate.

232
00:18:57,254 --> 00:18:59,130
Unde mai poți găsi o astfel de slujbă?

233
00:18:59,131 --> 00:19:01,049
Există cu adevărat o cale
să ne recuperăm casele?

234
00:19:01,050 --> 00:19:03,968
Numărul victimelor este în continuă creștere,

235
00:19:03,969 --> 00:19:06,888
De aceea dezvoltăm propriile noastre metode.

236
00:19:06,889 --> 00:19:09,849
Unchiule, crezi discuția asta?

237
00:19:09,850 --> 00:19:13,478
Nu doar încearcă să profite de noi? Hm?

238
00:19:13,479 --> 00:19:15,063
- Trezeşte-te!
- Niciodată...

239
00:19:15,064 --> 00:19:17,524
Ce-i în neregulă cu ticălosul ăla de acolo?

240
00:19:17,525 --> 00:19:22,654
Unchiul meu poate părea cam neștiutor,

241
00:19:22,655 --> 00:19:25,198
deci crezi ca poti
profita doar de el

242
00:19:25,199 --> 00:19:28,493
dar nu te pui cu mine.

243
00:19:28,494 --> 00:19:30,203
Înțeles?

244
00:19:30,204 --> 00:19:31,623
Unchiule, hai să mergem.

245
00:19:31,624 --> 00:19:33,832
Unde?

246
00:19:33,833 --> 00:19:37,001
Să rămâi în această căgăună?
Avem mândria noastră.

247
00:19:37,002 --> 00:19:39,212
Ce? Da!

248
00:19:39,213 --> 00:19:40,380
colibă?

249
00:19:40,381 --> 00:19:42,131
- Tu micuț...
- Lasă-o în pace.

250
00:19:42,132 --> 00:19:44,509
- Ce faci?
- Bine, bine.

251
00:19:44,510 --> 00:19:47,239
Da, da, orice.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,222
Pleacă din calea mea, nebunule.

253
00:19:49,223 --> 00:19:50,765
doar uita-te la tine,

254
00:19:50,766 --> 00:19:53,935
cu această carismă proastă,
Cum vrei să obții ceva?

255
00:19:53,936 --> 00:19:57,992
Fii... nebun?

256
00:19:59,650 --> 00:20:01,901
domnule.

257
00:20:01,902 --> 00:20:03,278
- Stii cine sunt?
-Heo Nam Il.

258
00:20:03,279 --> 00:20:05,822
De ce ești atât de lipsit de respect?

259
00:20:05,823 --> 00:20:08,658
Unchiule, n-ai auzit
cât de nepoliticos a fost bătrânul cu mine?

260
00:20:08,659 --> 00:20:10,410
Tu ești cel nepoliticos aici.

261
00:20:10,411 --> 00:20:14,080
micuțule... cere imediat scuze.

262
00:20:14,081 --> 00:20:17,075
De ce ar trebui?

263
00:20:18,627 --> 00:20:20,169
Oh da? Ce?

264
00:20:20,170 --> 00:20:22,338
Chiar așa?

265
00:20:22,339 --> 00:20:26,259
Nu plănuiesc să stau într-o cabană ca asta
a juca servitorul,

266
00:20:26,260 --> 00:20:28,169
deci fa-o singur.

267
00:20:30,139 --> 00:20:31,556
Calma.

268
00:20:31,557 --> 00:20:33,959
micuțule.

269
00:20:33,960 --> 00:20:37,020
Uf, scuze.

270
00:20:37,021 --> 00:20:39,564
De obicei nu este așa.
Ce a intrat în el?

271
00:20:39,565 --> 00:20:41,816
Îl voi căuta imediat.

272
00:20:41,817 --> 00:20:43,560
Hei, Heo Nam Il!

273
00:20:44,680 --> 00:20:46,988
Dumnezeule.

274
00:20:46,989 --> 00:20:50,233
Cei doi nu seamănă deloc.
Sunt chiar unchi și nepot?

275
00:20:52,616 --> 00:20:54,224
[Ma Gong Bok]

276
00:20:56,999 --> 00:20:58,917
Mai devreme la cafenea,

277
00:20:58,918 --> 00:21:02,045
bătăușii, procurorul Kang
au fost oamenii lui Yoo In Goo, nu?

278
00:21:02,046 --> 00:21:05,840
De ce îl urmărește Yoo In Goo pe procurorul Kang?

279
00:21:05,841 --> 00:21:09,636
- Știi, nu-i așa?
- Crezi că voi spune cuiva ca tine?

280
00:21:09,637 --> 00:21:10,695
Cineva ca mine?

281
00:21:10,696 --> 00:21:12,889
Inamicul în urmă cu zece ani
mi-a stricat planul.

282
00:21:12,890 --> 00:21:14,974
Stalkerul care eu
urmărit timp de zece ani.

283
00:21:14,975 --> 00:21:18,227
Un bandit Hwasan care se preface
de parcă ar fi un negustor normal.

284
00:21:18,228 --> 00:21:20,396
Deci ai știut tot timpul?

285
00:21:20,397 --> 00:21:22,190
Nu te porți ca și cum am fi prieteni,
si nu ma prosti.

286
00:21:22,191 --> 00:21:25,234
Mi-ar fi ușor
să te arunce din mașină.

287
00:21:25,235 --> 00:21:26,978
Ce ai spus, nebunule?

288
00:21:37,581 --> 00:21:39,040
Ce s-a întâmplat?

289
00:21:39,041 --> 00:21:41,701
O mașină a căzut în râu.

290
00:21:44,129 --> 00:21:45,213
Acest lucru nu poate fi adevărat...

291
00:21:45,214 --> 00:21:47,707
A fost procurorul Kang?

292
00:21:49,468 --> 00:21:50,927
Așteptaţi un minut.

293
00:21:50,928 --> 00:21:52,512
Mașina a venit conducând așa și...

294
00:21:52,513 --> 00:21:54,847
- Nenorocitul ăla.
- Parcă ar fi fost lovit în spate,

295
00:21:54,848 --> 00:21:56,224
iar mașina era deja în apă.

296
00:21:56,225 --> 00:21:59,394
- Tipul este unul dintre băieții de comision ai lui Yoo In Goo.
- Totul s-a întâmplat atât de repede, așa că...

297
00:21:59,395 --> 00:22:00,937
Habar n-am ce se întâmpla.

298
00:22:00,938 --> 00:22:03,348
Ce caută tipul ăsta aici în acest moment?

299
00:22:07,112 --> 00:22:10,321
Procurorul Kang ar putea deja
Yoo In Goo a căzut victimă?

300
00:22:10,322 --> 00:22:13,324
Hei, stai! Unde vrei să mergi?

301
00:22:13,325 --> 00:22:15,610
Hei, hei, oprește-te!
Să mergem împreună!

302
00:22:21,458 --> 00:22:23,159
Nam Il!

303
00:22:24,712 --> 00:22:25,753
Nam Il!

304
00:22:25,754 --> 00:22:27,455
Ce?

305
00:22:28,382 --> 00:22:30,883
Cum poți să pleci așa?

306
00:22:30,884 --> 00:22:32,385
Să ne întoarcem. O voi rezolva.

307
00:22:32,386 --> 00:22:34,053
Du-te singur.

308
00:22:34,054 --> 00:22:36,305
Prefer să stau cu un prieten.

309
00:22:36,306 --> 00:22:37,807
Nu știi că gangsterii
sunt dupa noi?

310
00:22:37,808 --> 00:22:41,978
De ce ar trebui să ne vâneze acum?
Ai deja casa noastră!

311
00:22:41,979 --> 00:22:45,815
Pentru că ai bătut-o fără motiv!

312
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
De ce vorbesti asa?

313
00:22:48,485 --> 00:22:50,653
Și cine crezi că este?
de vina pentru toată mizeria asta?

314
00:22:50,654 --> 00:22:52,697
- Spui că e vina mea?
- Dacă nu al tău, atunci al cui?

315
00:22:52,698 --> 00:22:53,906
Doar cauți probleme tot timpul

316
00:22:53,907 --> 00:22:55,700
și ai stat deja așezat de două ori.

317
00:22:55,701 --> 00:22:57,493
Și acum ai pierdut chiar și casa!

318
00:22:57,494 --> 00:23:00,572
- Când vei crește în sfârșit mare?
- Atunci ignoră-mă!

319
00:23:01,749 --> 00:23:04,659
Oricum nu suntem rude de sânge.

320
00:23:07,379 --> 00:23:08,588
Nam Il!

321
00:23:08,589 --> 00:23:11,583
Acum serios, hei!

322
00:23:12,392 --> 00:23:13,509
Chiar pleci?

323
00:23:13,510 --> 00:23:16,179
Crezi că îți spun „unchiul”
pentru ca imi place?

324
00:23:16,180 --> 00:23:19,382
Mi-a părut rău pentru tine, un tip fără
amintiri și nici un loc unde să stați,

325
00:23:20,017 --> 00:23:22,010
așa că m-am prefăcut
ca si cum am fi o familie.

326
00:23:23,562 --> 00:23:25,388
Chiar și casa bunicului...

327
00:23:26,106 --> 00:23:29,025
Nu este al tău, domnule Bong Jae Soon.
Este al meu.

328
00:23:29,026 --> 00:23:32,353
Nu mai spune că mă ajuți,
sau să-ți bagi nasul peste tot.

329
00:23:33,072 --> 00:23:37,317
Să mergem pe drumuri separate, bine?

330
00:24:07,231 --> 00:24:08,314
Hei, ai găsit-o?

331
00:24:08,315 --> 00:24:09,607
Am întârziat cu un pas.

332
00:24:09,608 --> 00:24:12,443
mașina procurorului Kang
a căzut în râul Yeongseon.

333
00:24:12,444 --> 00:24:14,946
<i>Se pare că era din
Yoo In Goo urmărește.</i>

334
00:24:14,947 --> 00:24:15,947
Vrei să spui că e moartă?

335
00:24:15,948 --> 00:24:18,157
nu stiu. Ei salvează
doar vehiculul.

336
00:24:18,158 --> 00:24:19,450
<i>Unde esti? Să ne întâlnim și să vorbim.</i>

337
00:24:19,451 --> 00:24:21,369
Nu, nu.

338
00:24:21,370 --> 00:24:25,581
Nu, Ho Myung, dacă acesta este cazul,
doar du-te înapoi.

339
00:24:25,582 --> 00:24:27,492
<i>Despre ce vorbești?</i>

340
00:24:29,128 --> 00:24:32,088
Ai spus că ești cu familia ta
a ieșit să vadă un spectacol.

341
00:24:32,089 --> 00:24:33,423
Întoarce-te înainte să fie prea târziu.

342
00:24:33,424 --> 00:24:36,634
Întoarce-te? Trebuie să știu
dacă procurorul Kang este încă în viață.

343
00:24:36,635 --> 00:24:38,052
Odată ce au scos mașina,

344
00:24:38,053 --> 00:24:41,180
va dura o jumătate de zi
pentru a le confirma starea.

345
00:24:41,181 --> 00:24:43,558
Voi asculta radioul poliției.

346
00:24:43,559 --> 00:24:44,684
Ar trebui să mergi acasă acum.

347
00:24:44,685 --> 00:24:47,645
Spectacolul s-a terminat oricum.
E deja mult prea târziu.

348
00:24:47,646 --> 00:24:51,858
<i>Cu cât îl amânați mai mult, cu atât mai mult
Disputa conjugală se înrăutățește, omule.</i>

349
00:24:51,859 --> 00:24:54,026
Nu l-ați salvat pe procurorul Kang,

350
00:24:54,027 --> 00:24:56,145
il vrei si tu acum?
iti pierzi sotia?

351
00:24:59,366 --> 00:25:02,076
Înțeles. Sună dacă se întâmplă ceva.

352
00:25:02,077 --> 00:25:03,778
<i>Am înțeles.</i>

353
00:25:44,995 --> 00:25:46,162
Acolo...

354
00:25:46,163 --> 00:25:48,289
- E cineva acolo.
- Ce? Unde?

355
00:25:48,290 --> 00:25:49,415
Acolo!

356
00:25:49,416 --> 00:25:51,993
- Unde?
- Acolo, chiar acolo!

357
00:25:53,003 --> 00:25:54,787
Ce se întâmplă acolo?

358
00:25:58,842 --> 00:26:00,509
Femeie bună, trezește-te.

359
00:26:00,510 --> 00:26:03,429
Femeie bună, te rog trezește-te, vrei?

360
00:26:03,430 --> 00:26:05,932
Bunicule, nu este o femeie tânără.

361
00:26:05,933 --> 00:26:08,968
Acesta este un bărbat, uite!

362
00:26:43,336 --> 00:26:45,721
Bong...

363
00:26:45,722 --> 00:26:47,632
[Carte de identitate, Bong Jae Soon]
Jae Soon?

364
00:27:04,366 --> 00:27:09,453
Nu-mi amintesc... nimic.

365
00:27:09,454 --> 00:27:12,073
Serios? Nimic mai mult?

366
00:27:12,833 --> 00:27:19,213
Vârsta, nume, părinți... nimic?

367
00:27:19,214 --> 00:27:22,834
Nu, nu știu.

368
00:27:30,309 --> 00:27:33,519
Nu ai mamă și tată?

369
00:27:33,520 --> 00:27:37,481
Nu stiu daca am vreunul.

370
00:27:37,482 --> 00:27:39,859
Dacă într-adevăr nu ai pe nimeni,

371
00:27:39,860 --> 00:27:41,986
vrei sa faci parte din familia noastra?

372
00:27:41,987 --> 00:27:44,905
- Familie?
- Nu accept pe toată lumea,

373
00:27:44,906 --> 00:27:47,116
Dar voi face o excepție pentru tine.

374
00:27:47,117 --> 00:27:49,577
Dar nu ca bunic sau tată.

375
00:27:49,578 --> 00:27:51,203
Ce zici de unchiul?

376
00:27:51,204 --> 00:27:53,456
Unchiul?

377
00:27:53,457 --> 00:27:57,626
Ce ar trebui să facă un unchi?

378
00:27:57,627 --> 00:28:00,254
Ce crezi? Doar te joci cu mine.

379
00:28:00,255 --> 00:28:02,165
Întotdeauna.

380
00:28:03,800 --> 00:28:07,053
Deci ești unchiul meu de acum înainte?

381
00:28:07,054 --> 00:28:09,630
Unchiule, joacă-te cu mine!

382
00:28:10,888 --> 00:28:12,591
[Carte de identitate, Bong Jae Soon]

383
00:28:18,337 --> 00:28:20,100
Haide.

384
00:28:24,446 --> 00:28:27,239
Te-ai plictisit, unchiule?

385
00:28:27,240 --> 00:28:30,443
Dacă da, atunci ajută-mă cu asta.

386
00:28:31,816 --> 00:28:33,864
BINE.

387
00:28:39,294 --> 00:28:41,003
Nu trebuie să te lași niciodată.

388
00:28:41,004 --> 00:28:42,671
Conduceți pentru prima dată?
pe un vehicul cu două roți?

389
00:28:42,672 --> 00:28:44,374
Da.

390
00:28:46,176 --> 00:28:48,461
Nu am lăsat niciodată drumul.

391
00:28:52,137 --> 00:28:54,008
Înțeles.

392
00:29:02,943 --> 00:29:05,144
<i>Unde ești acum?</i>

393
00:29:09,199 --> 00:29:10,900
Hmm?

394
00:29:14,621 --> 00:29:16,322
Ce?

395
00:29:20,836 --> 00:29:22,336
Oh? Hei, hei!

396
00:29:22,337 --> 00:29:25,714
Hei!

397
00:29:25,715 --> 00:29:26,841
Te simți bine?

398
00:29:26,842 --> 00:29:28,259
Hei!

399
00:29:28,260 --> 00:29:29,969
Oh, nu.

400
00:29:29,970 --> 00:29:31,595
Te simți bine? Hei!

401
00:29:31,596 --> 00:29:34,132
Ce să fac... Hei!

402
00:29:47,028 --> 00:29:49,155
Vii la? Totul e bine.

403
00:29:49,156 --> 00:29:51,824
Trăiești, trăiești. O să sun la 911.

404
00:29:51,825 --> 00:29:53,701
O sa sun la 112.

405
00:29:53,702 --> 00:29:55,077
Nu raportați.

406
00:29:55,078 --> 00:29:57,071
Nu suna pe nimeni.

407
00:29:58,957 --> 00:30:01,333
Hei, hei!

408
00:30:01,334 --> 00:30:04,370
Oh, nu, asta mă înnebunește, stai...

409
00:30:12,904 --> 00:30:14,631
La naiba.

410
00:30:14,632 --> 00:30:17,808
A ajuta doar aduce probleme
pana la urma e vina ta. Lasă-o.

411
00:30:17,809 --> 00:30:20,394
Dacă nepotul este așa,
Unchiul nu poate fi altfel.

412
00:30:20,395 --> 00:30:22,688
Nu, îți spun, nu e așa.

413
00:30:22,689 --> 00:30:24,891
De ce nu răspunde?

414
00:30:29,905 --> 00:30:33,157
Nu ai spus că ai o întâlnire astăzi?

415
00:30:33,158 --> 00:30:36,076
Nu știu. Doar nu mă întreba nimic.

416
00:30:36,077 --> 00:30:38,454
Se pare că ai fost transferat.

417
00:30:38,455 --> 00:30:41,665
Ce? Nu ai spus
Îți place, ofițer Park?

418
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
Asta este încă neclar.

419
00:30:43,126 --> 00:30:45,503
Am fost transferat după o singură întâlnire,

420
00:30:45,504 --> 00:30:47,129
dar niciodată înainte.

421
00:30:47,130 --> 00:30:49,081
Nu seamănă.

422
00:30:52,010 --> 00:30:53,385
La naiba.

423
00:30:53,386 --> 00:30:56,889
Oh, Ran, nu ai spus că te vei uita azi?
un spectacol cu ​​familia ta?

424
00:30:56,890 --> 00:31:01,519
Le-am văzut. Sunt pe drumul înapoi,
după ce l-am lăsat pe Ji Woo.

425
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Deja?

426
00:31:02,521 --> 00:31:04,146
Tot nu ai vrut?
faci ceva frumos?

427
00:31:04,147 --> 00:31:06,057
Doar nu mă întreba nimic.

428
00:31:07,275 --> 00:31:10,319
Dragă, probabil că nici aici lucrurile nu merg bine.

429
00:31:10,320 --> 00:31:11,445
Oh, da, Ye Ji.

430
00:31:11,446 --> 00:31:13,781
Este persoana pe care ai vrut să o aduci cu tine
a plecat deja din nou?

431
00:31:13,782 --> 00:31:15,950
Nu ar trebui să lucreze aici?

432
00:31:15,951 --> 00:31:19,987
Ei bine, nu răspunde acum.

433
00:31:32,717 --> 00:31:35,386
Ea pare să fie rănită pe tot corpul.

434
00:31:35,387 --> 00:31:37,054
Nu ar trebui să o ducem la spital?

435
00:31:37,055 --> 00:31:41,183
Nu, ea a spus:
„Fără spital, fără poliție, fără apel de urgență”.

436
00:31:41,184 --> 00:31:44,762
Ea a mormăit asta până aici.

437
00:31:46,106 --> 00:31:48,148
Ceva nu e în regulă aici.

438
00:31:48,149 --> 00:31:50,901
Doar oamenii care vor să evite legea,

439
00:31:50,902 --> 00:31:54,113
- spune asa ceva.
- Oh, Doamne!

440
00:31:54,114 --> 00:31:56,824
Femeia asta este o criminală?

441
00:31:56,825 --> 00:31:58,325
Nu, ea nu este.

442
00:31:58,326 --> 00:32:00,278
Arată ca un procuror.

443
00:32:02,789 --> 00:32:05,040
- Ea este procuror.
- Doamne.

444
00:32:05,041 --> 00:32:07,251
Având în vedere cât de mult a insistat
pentru a evita totul,

445
00:32:07,252 --> 00:32:10,471
Nu arată ca o simplă accidentare.

446
00:32:10,472 --> 00:32:15,384
- Ei bine...
- Să aşteptăm să se trezească.

447
00:32:15,385 --> 00:32:16,885
Dacă ceva ni se pare ciudat,

448
00:32:16,886 --> 00:32:18,512
Putem raporta asta prin Mi Kyeong.

449
00:32:18,513 --> 00:32:21,424
Ok, hai să facem asta.

450
00:32:22,601 --> 00:32:26,087
Oh, corect. Ți-ai spus numele
este Bong Jae Soon, nu?

451
00:32:26,088 --> 00:32:27,143
Da.

452
00:32:27,144 --> 00:32:28,731
Din moment ce ai chiar și nepotul tău
ai lasat in urma,

453
00:32:28,732 --> 00:32:31,175
Te-ai hotărât să lucrezi aici?
chiar dacă nu este tocmai primitor?

454
00:32:31,176 --> 00:32:33,777
Nu l-am lăsat în urmă, dar da,

455
00:32:33,778 --> 00:32:36,280
O să încerc treaba.

456
00:32:36,281 --> 00:32:39,241
Atunci să începem imediat.

457
00:32:39,242 --> 00:32:41,243
De azi încolo, nici să nu te gândești să dormi.

458
00:32:41,244 --> 00:32:44,330
Rămâi aici și ai grijă de ea.

459
00:32:44,331 --> 00:32:49,168
Și când se trezește, spune-ne pe toți
anunta-ma imediat. Înțeles?

460
00:32:49,169 --> 00:32:50,669
Eu, singur?

461
00:32:50,670 --> 00:32:53,464
Desigur, cine a adus-o aici
este de asemenea responsabil.

462
00:32:53,465 --> 00:32:56,050
Doar asigură-te că nu ajung cu un cadavru
în clădirea mea.

463
00:32:56,051 --> 00:32:58,127
Știi ce vreau să spun, nu?

464
00:33:02,182 --> 00:33:06,376
Mă predau! Te rog salvează-mă!
Oh, Doamne!

465
00:33:07,020 --> 00:33:10,064
Da? Acesta este tata. Papa!

466
00:33:10,065 --> 00:33:11,148
Ji Woo!

467
00:33:11,149 --> 00:33:12,232
Am întârziat, nu?

468
00:33:12,233 --> 00:33:14,401
- Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu-i nimic.

469
00:33:14,402 --> 00:33:15,527
- Ți-a plăcut spectacolul?
- Da.

470
00:33:15,528 --> 00:33:18,989
- Te-ai întors.
- Da.

471
00:33:18,990 --> 00:33:22,055
Tată, nu e mișto noua mască?

472
00:33:22,056 --> 00:33:25,704
Da, e cool, foarte cool.

473
00:33:26,915 --> 00:33:28,082
- Tata.
- Hmm?

474
00:33:28,083 --> 00:33:31,543
Ai învins răufăcătorii?

475
00:33:31,544 --> 00:33:33,245
Da.

476
00:33:34,047 --> 00:33:35,631
Dar unde este mama?

477
00:33:35,632 --> 00:33:38,384
Ea l-a lăsat pe Ji Woo
și este din nou oprit.

478
00:33:38,385 --> 00:33:41,553
- Unde?
- Nu știu, dar era foarte încântată

479
00:33:41,554 --> 00:33:45,466
și a spus că trebuie mai întâi
Lasa abur sau ceva de genul.

480
00:33:47,310 --> 00:33:51,097
Nu-i nimic. O să înțeleagă și mama.

481
00:34:09,351 --> 00:34:11,752
[Găluște disponibile și pentru a lua la pachet]

482
00:34:25,556 --> 00:34:29,510
imi pare rau. Chiar am
nicio scuză.

483
00:34:30,353 --> 00:34:32,228
De ce nu ai nimic de spus?

484
00:34:32,230 --> 00:34:33,856
Spune deja ceva.

485
00:34:33,857 --> 00:34:36,391
Lasă-mă să decid
fie că te iert sau nu.

486
00:34:46,578 --> 00:34:50,831
Printre camarazii mei din armată
există unul numit Tae Sik.

487
00:34:50,831 --> 00:34:54,501
Era în vizită la Yeongseondo
și a avut un accident de mașină.

488
00:34:54,502 --> 00:34:57,254
A intrat în panică și s-a gândit:
dacă știe pe cineva aici

489
00:34:57,255 --> 00:34:58,297
pe insula Yeongseondo,

490
00:34:58,298 --> 00:35:00,549
iar eu am fost primul care i-a venit în minte.

491
00:35:00,550 --> 00:35:02,259
Deci ce ar trebui să fac?

492
00:35:02,260 --> 00:35:04,011
Nu am putut s-o fac
doar lasă-l să atârne.

493
00:35:04,012 --> 00:35:08,182
L-am ajutat să facă față accidentului
si l-a linistit,

494
00:35:08,183 --> 00:35:12,436
și înainte să-mi dau seama,
era deja atât de târziu.

495
00:35:12,437 --> 00:35:14,438
Înţelege.

496
00:35:14,439 --> 00:35:19,526
Deci prietenul tău a făcut calculul
un accident aici.

497
00:35:19,527 --> 00:35:20,611
Da, exact.

498
00:35:20,612 --> 00:35:23,079
Ei bine, atunci probabil că nu se putea face nimic.

499
00:35:23,080 --> 00:35:24,114
- Sau?
- Da.

500
00:35:24,115 --> 00:35:27,075
- Înțelegi asta, nu?
- Înţeleg.

501
00:35:27,076 --> 00:35:30,829
Dar de fapt ai un prieten militar?

502
00:35:30,830 --> 00:35:34,792
Nu am prieteni la nuntă
am văzut, așa că m-am gândit,

503
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
nu ai avea niciunul.

504
00:35:36,294 --> 00:35:39,171
Am prieteni. Am prieteni.

505
00:35:39,172 --> 00:35:41,048
Nu se putea întoarce atunci
pentru că avea prea multe de făcut.

506
00:35:41,049 --> 00:35:42,926
A sunat și și-a cerut scuze
că a ratat nunta.

507
00:35:44,928 --> 00:35:48,472
Dar știi, când te-am întrebat mai devreme,

508
00:35:48,473 --> 00:35:51,675
ai spus că ești
scutit de serviciul militar.

509
00:35:55,063 --> 00:35:56,931
- Am asta?
- Da.

510
00:36:05,073 --> 00:36:06,857
Ce e cu tine în ultima vreme?

511
00:36:07,700 --> 00:36:09,409
Sari peste restaurant
ori de cate ori poti,

512
00:36:09,410 --> 00:36:11,870
și chiar ai uitat să-l ridici pe Ji Woo.

513
00:36:11,871 --> 00:36:14,289
Se simte ca și cum ești
cu gândurile tale cu totul altundeva.

514
00:36:14,290 --> 00:36:15,499
Și azi.

515
00:36:15,500 --> 00:36:17,793
Chiar ai mințit despre locul în care ai fost.

516
00:36:17,794 --> 00:36:20,162
Ce ascunzi de mine?

517
00:36:27,011 --> 00:36:28,053
Mai ai o femeie?

518
00:36:28,054 --> 00:36:29,805
- Nu, despre ce vorbesti...
- Atunci ce este?

519
00:36:29,806 --> 00:36:32,599
Afară cu limba. Nu mai minți
si spune-mi adevarul.

520
00:36:32,600 --> 00:36:35,310
Nu, nu fac nimic strâmb.

521
00:36:35,311 --> 00:36:37,846
Da, ești mereu așa.

522
00:36:39,774 --> 00:36:41,900
Dacă vrei să faci ce vrei,
apoi mută-te.

523
00:36:41,901 --> 00:36:44,486
Da, du-te, bine?

524
00:36:44,487 --> 00:36:47,773
Să luăm o pauză.

525
00:36:49,367 --> 00:36:51,243
Ce?

526
00:36:51,244 --> 00:36:54,830
Vrei să spui...
vrei sa te desparti?

527
00:36:54,831 --> 00:36:56,915
Și ce zici de restaurant?
Dar Ji Woo?

528
00:36:56,916 --> 00:36:58,792
Restaurantul merge bine fără tine.

529
00:36:58,793 --> 00:37:01,453
Pot să am grijă chiar de Ji Woo.

530
00:37:04,132 --> 00:37:08,135
Tu decizi. Ori spui adevărul,

531
00:37:08,136 --> 00:37:10,588
sau vei fi dat afară.

532
00:37:23,234 --> 00:37:25,152
Turul tău nu a început încă.
Ce te aduce aici?

533
00:37:25,153 --> 00:37:27,696
- Gong Bok.
- De ce ai întrebat de supraveghere video mai devreme?

534
00:37:27,697 --> 00:37:29,156
E ceva în neregulă?

535
00:37:29,157 --> 00:37:34,069
Îl ai pe Jeong Ho Myung
umbrit în ultima vreme?

536
00:37:35,038 --> 00:37:37,956
Jeong... Oh! Tipul ăsta, Jeong Ho Myung?

537
00:37:37,957 --> 00:37:39,958
Ai observat ceva ciudat?

538
00:37:39,959 --> 00:37:43,996
De parcă ne-ar fi recunoscut?

539
00:37:48,384 --> 00:37:50,427
Deloc.

540
00:37:50,428 --> 00:37:52,679
Nici măcar nu i-am văzut umbra.

541
00:37:52,680 --> 00:37:56,141
Ți-am spus că voi uita totul.

542
00:37:56,142 --> 00:37:58,435
Uitasem complet de asta.

543
00:37:58,436 --> 00:38:00,854
- Serios?
- Da.

544
00:38:00,855 --> 00:38:02,314
Atunci e bine.

545
00:38:02,315 --> 00:38:03,523
Da.

546
00:38:03,524 --> 00:38:08,937
Ei bine, m-am gândit mai devreme
l-as fi vazut.

547
00:38:10,531 --> 00:38:13,283
Oh! Înţelege.

548
00:38:13,284 --> 00:38:17,454
Este cartierul vecin. Poate
tocmai te-ai cunoscut.

549
00:38:17,455 --> 00:38:19,948
Sa întâmplat ceva?

550
00:38:20,667 --> 00:38:23,335
Voi intra acum.

551
00:38:23,336 --> 00:38:25,037
Da.

552
00:38:34,472 --> 00:38:36,298
Care-i treaba?

553
00:38:37,141 --> 00:38:39,343
De ce a devenit atât de perceptiv?

554
00:38:44,712 --> 00:38:46,536
[Număr suprimat]

555
00:38:51,848 --> 00:38:52,906
Da, șefule.

556
00:38:52,907 --> 00:38:55,909
Deci, cum merg lucrurile?

557
00:38:55,910 --> 00:38:57,703
<i>Dar procurorul Kang?</i>

558
00:38:57,704 --> 00:38:58,829
Am cunoscut-o.

559
00:38:58,830 --> 00:39:00,906
<i>Despre ce ai vorbit?</i>

560
00:39:03,543 --> 00:39:06,420
Ea a spus că va cerceta cazul tău
uită-te mai atent, șefu.

561
00:39:06,421 --> 00:39:09,381
Asta e tot? Era altfel
nimic mai discutat?

562
00:39:09,382 --> 00:39:11,008
Este complet inutil?

563
00:39:11,009 --> 00:39:12,793
<i>Îmi pare rău.</i>

564
00:39:13,720 --> 00:39:15,929
Nu, e în regulă.

565
00:39:15,930 --> 00:39:18,724
Nu te poți aștepta
sa fie satul la prima muscatura.

566
00:39:18,725 --> 00:39:21,552
Ce se întâmplă în continuare este mai important.

567
00:39:23,312 --> 00:39:26,023
<i>Am încredere doar în tine.</i>

568
00:39:26,024 --> 00:39:29,484
Știi ce vreau să spun, nu?

569
00:39:29,485 --> 00:39:33,731
Da, voi face tot posibilul.

570
00:40:02,185 --> 00:40:04,227
<i>Este ceva în neregulă?</i>

571
00:40:04,228 --> 00:40:08,057
<i>Dacă nu poți veni,
măcar anunță-mă.</i>

572
00:40:09,192 --> 00:40:13,028
<i>Nu s-a întâmplat nimic grav, nu?</i>

573
00:40:13,029 --> 00:40:17,074
<i>Sunt încă în cafeneaua din fața cinematografului.</i>

574
00:40:17,075 --> 00:40:19,743
<i>Vă rugăm să luați legătura
când citești mesajul.</i>

575
00:40:19,744 --> 00:40:21,487
<i>Te aștept.</i>

576
00:40:27,368 --> 00:40:30,984
[Ofițer Park Mi Kyeong]

577
00:40:50,149 --> 00:40:55,403
<i>Soarta vine întotdeauna fără avertisment.</i>

578
00:40:55,404 --> 00:40:57,906
<i>Într-o zi când o faci
cel mai puțin așteptat,</i>

579
00:40:57,907 --> 00:41:00,534
<i>are loc într-un moment obișnuit</i>

580
00:41:00,535 --> 00:41:03,529
<i>în liniște lângă tine.</i>

581
00:41:04,705 --> 00:41:07,207
<i>Și prin această conexiune</i>

582
00:41:07,208 --> 00:41:11,119
<i>descoperi uneori o latură a ta,
pe care nu ai știut niciodată.</i>

583
00:41:12,200 --> 00:41:13,831
<i>Iată prima melodie.</i>

584
00:41:13,832 --> 00:41:16,667
<i>Este „Rebirth” de Yoon Jong Shin.</i>

585
00:41:30,344 --> 00:41:31,439
Vă mulțumim pentru munca depusă.

586
00:41:31,440 --> 00:41:34,142
- Da, treabă bună.
- O să sun într-o zi atunci.

587
00:41:36,445 --> 00:41:39,114
Nu e timp pentru glume. Așteptaţi un minut.

588
00:41:39,115 --> 00:41:41,116
- Șefu, știai asta?
- Ce?

589
00:41:41,117 --> 00:41:43,326
Există o secție de poliție chiar acum
trase aproape.

590
00:41:43,327 --> 00:41:47,122
În ultima vreme a venit poliția
Tur de noapte constant în magazinul nostru.

591
00:41:47,123 --> 00:41:48,790
De ce au trebuit tipii ăștia

592
00:41:48,791 --> 00:41:51,376
- te muți aici din toate locurile?
- Ce facem acum?

593
00:41:51,377 --> 00:41:54,129
Deci nu vom putea găsi niciodată mărfurile.

594
00:41:54,130 --> 00:41:56,923
Suntem prost să facem un semn
Închideți „Poliția interzisă”.

595
00:41:56,924 --> 00:42:01,052
Așteaptă și vezi. Dacă o fac
a avut de-a face cu politia...

596
00:42:01,053 --> 00:42:02,754
Ai doar o palmă?

597
00:42:03,848 --> 00:42:05,807
Mă voi comporta așa

598
00:42:05,808 --> 00:42:08,844
că nici măcar nu se mai apropie
ai incredere in magazinul nostru.

599
00:42:27,705 --> 00:42:29,781
Nu vrei să încasezi pe mine?

600
00:42:38,090 --> 00:42:40,167
La naiba.

601
00:42:41,010 --> 00:42:43,337
La naiba...

602
00:43:02,907 --> 00:43:06,276
Vă rog să mă verificați.

603
00:43:18,839 --> 00:43:21,132
Unde este cuptorul cu microunde?

604
00:43:21,133 --> 00:43:22,834
Acolo...

605
00:43:24,845 --> 00:43:26,546
Vă mulțumesc foarte mult.

606
00:45:18,542 --> 00:45:20,660
Adică 1.600 de woni.

607
00:45:36,102 --> 00:45:38,428
Unul este pentru tine.

608
00:45:39,939 --> 00:45:43,650
Doar puțină atenție.

609
00:45:43,651 --> 00:45:45,811
Voi veni mai des acum.

610
00:46:03,337 --> 00:46:05,372
Cum ar trebui să beau asta?

611
00:46:44,837 --> 00:46:46,880
Am fost dat afară.

612
00:46:46,881 --> 00:46:48,582
De ce?

613
00:46:52,845 --> 00:46:55,930
Am locul accidentului
observat de procurorul Kang,

614
00:46:55,931 --> 00:46:58,433
dar curentul de
Râul Yeongseon este prea puternic.

615
00:46:58,434 --> 00:47:00,727
Probabil va dura ceva timp
pentru a recupera mașina.

616
00:47:00,728 --> 00:47:02,479
Același lucru este valabil și pentru cadavru.

617
00:47:02,480 --> 00:47:04,689
- E moartă?
- Nu ştiu.

618
00:47:04,690 --> 00:47:08,018
Trebuie să continuăm să sperăm
până când apare un cadavru.

619
00:47:12,990 --> 00:47:15,241
Ești bine?

620
00:47:15,242 --> 00:47:16,826
imi merge bine.

621
00:47:16,827 --> 00:47:18,953
Nu-i nimic.

622
00:47:18,954 --> 00:47:21,372
Ai grijă.
Nici tu nu devii mai tânăr.

623
00:47:21,373 --> 00:47:24,083
Și lăsați această deghizare
fii vânzător ambulant.

624
00:47:24,084 --> 00:47:26,002
O, haide!

625
00:47:26,003 --> 00:47:28,615
Nimeni nu-ți dă informații,
doar pentru că stai în birou,

626
00:47:28,616 --> 00:47:30,048
și poartă un costum ca înainte.

627
00:47:30,049 --> 00:47:31,257
Ce e în neregulă cu asta,
Să fii vânzător ambulant?

628
00:47:31,258 --> 00:47:33,384
Obțin informații și câștig bani.

629
00:47:33,385 --> 00:47:35,053
Este perfect.

630
00:47:35,054 --> 00:47:37,555
Nu este nimic mai bun.

631
00:47:37,556 --> 00:47:39,682
Chiar nu te schimbi niciodată.

632
00:47:39,683 --> 00:47:41,684
Nu obosești niciodată?

633
00:47:41,685 --> 00:47:43,470
Ești obosit?

634
00:47:49,235 --> 00:47:51,611
Au trecut deja zece ani,

635
00:47:51,612 --> 00:47:54,022
de când am venit la Yeongseondo.

636
00:47:55,324 --> 00:47:57,400
<i>Timpul zboară, nu?</i>

637
00:48:00,955 --> 00:48:02,539
<i>Când eram acum zece ani</i>

638
00:48:02,540 --> 00:48:05,291
<i>a venit la Yeongseondo,</i>

639
00:48:05,292 --> 00:48:09,829
<i>M-am gândit, această operațiune
s-ar termina repede.</i>

640
00:48:12,132 --> 00:48:14,133
<i>Dar blestemul ăla de Bulgae</i>

641
00:48:14,134 --> 00:48:17,554
<i>este imposibil de urmărit, indiferent
indiferent cât de mult am căuta.</i>

642
00:48:17,555 --> 00:48:20,590
<i>Și dispozitivul de urmărire a tăcut complet.</i>

643
00:48:21,976 --> 00:48:23,655
[han]
Tonul lui este un pic ciudat

644
00:48:23,656 --> 00:48:25,863
și el este mai scund decât mine.

645
00:48:25,864 --> 00:48:28,103
- Cat despre fata...
- Crezi că există un singur străin

646
00:48:28,104 --> 00:48:29,649
intr-un oras turistic?

647
00:48:29,650 --> 00:48:31,351
Dumnezeule.

648
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Pot să arunc o privire acolo?

649
00:48:34,321 --> 00:48:37,899
Nu mă mai deranja și pleacă,
înainte să sun la poliție.

650
00:48:52,104 --> 00:48:53,192
[Restaurant chinezesc O Ran]

651
00:48:54,888 --> 00:48:55,911
[Se caută șofer de livrare]

652
00:48:55,912 --> 00:48:57,051
Livrarea este aici.

653
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
-Oh.
- Buna ziua.

654
00:48:58,053 --> 00:49:00,171
- Camera de la capăt.
- Bine.

655
00:49:06,353 --> 00:49:08,388
Livrarea este aici!

656
00:49:10,504 --> 00:49:12,520
[Restaurant chinezesc O Ran]

657
00:49:13,777 --> 00:49:20,650
<i>Ideea a fost să devin furnizor
doar o modalitate de a investiga liber.</i>

658
00:49:25,372 --> 00:49:31,085
Nu sunt chiar așa,
ceea ce ne imaginăm ca angajați.

659
00:49:31,086 --> 00:49:33,455
Va fi greu să te angajezi.

660
00:49:47,519 --> 00:49:48,853
- Cine este?
- Hmm?

661
00:49:48,854 --> 00:49:52,106
El este aici pentru serviciu, dar este
puțin mai în vârstă decât se aștepta.

662
00:49:52,107 --> 00:49:53,808
Ești angajat!

663
00:49:54,610 --> 00:49:57,403
- Stai putin...
- Am spus că e angajat.

664
00:49:57,404 --> 00:49:59,439
Ești angajat!

665
00:50:02,076 --> 00:50:03,493
M-am întors!

666
00:50:03,494 --> 00:50:05,203
- Bine ai revenit.
- Frig afară, nu?

667
00:50:05,204 --> 00:50:06,954
Ei bine...

668
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
Bucurați-vă de masă.

669
00:50:08,791 --> 00:50:10,917
Oh, ți-a fost frig?

670
00:50:10,918 --> 00:50:13,795
Nu, doar puțin.

671
00:50:13,796 --> 00:50:16,756
Nu mai mâncați și faceți livrarea.

672
00:50:16,757 --> 00:50:18,257
m-am hotarat
nu mai poate fi livrat.

673
00:50:18,258 --> 00:50:21,719
De astăzi, Ho Myung preia controlul
serviciul in restaurant.

674
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
Dar sunt bine.

675
00:50:22,721 --> 00:50:24,597
Nu poți răci.

676
00:50:24,598 --> 00:50:26,674
Sunt deja răcit.

677
00:50:30,521 --> 00:50:32,764
Ai grijă de tine, bine?

678
00:50:34,358 --> 00:50:38,444
<i>Dar planul s-a dezvoltat
din ce în ce mai mult într-o singură direcție,</i>

679
00:50:38,445 --> 00:50:40,730
- <i>pe care nu îl plănuisem.</i>
- Înapoi la muncă.

680
00:51:03,053 --> 00:51:05,596
Este obositor, nu-i așa? te voi ajuta.

681
00:51:05,597 --> 00:51:08,474
La urma urmei am fost angajat ca furnizor.

682
00:51:08,475 --> 00:51:09,892
De ce trebuie să o fac tot timpul?
ajuta la restaurant?

683
00:51:09,893 --> 00:51:12,637
Ei bine, asta pentru că...

684
00:51:15,524 --> 00:51:18,901
Ho Myung, ești ușor
atât de bun la munca ta.

685
00:51:18,902 --> 00:51:22,071
Practic este o promovare.

686
00:51:22,072 --> 00:51:23,072
O promovare?

687
00:51:23,073 --> 00:51:26,943
Da. O promovare.

688
00:51:31,331 --> 00:51:33,207
- Plângi?
- Nu, doar că...

689
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Asta vine de la ceapă.

690
00:51:34,626 --> 00:51:36,002
Uh! Ochii îmi ard.

691
00:51:36,003 --> 00:51:38,379
Stai, nu o atinge cu mâinile.

692
00:51:38,380 --> 00:51:41,511
Stai liniştit, lasă-mă... Ce sa întâmplat?

693
00:51:41,512 --> 00:51:43,251
Ce ar trebui să fac?

694
00:51:52,296 --> 00:51:57,557
Ho Myung, ochii tăi sunt foarte drăguți.

695
00:52:01,111 --> 00:52:03,196
Probabil ar trebui să curăț mai multă ceapă.

696
00:52:03,197 --> 00:52:05,106
Ceapa... ce?

697
00:52:07,576 --> 00:52:08,647
Așteptaţi un minut.

698
00:52:08,648 --> 00:52:11,412
Nu, nu e corect, stai...

699
00:52:11,413 --> 00:52:14,832
Nu, nu e corect...

700
00:52:14,833 --> 00:52:17,869
<i>În acest moment, ambele sunt viață</i>

701
00:52:19,087 --> 00:52:21,789
<i>precum și operațiunea este imprevizibilă.</i>

702
00:52:24,468 --> 00:52:27,011
Cine ar fi crezut
că zece ani trec așa?

703
00:52:27,012 --> 00:52:30,681
De aceea am spus că nu ar trebui
căsătorește-te, dar ai făcut-o.

704
00:52:30,682 --> 00:52:31,891
Regreți acum, nu-i așa?

705
00:52:31,892 --> 00:52:34,101
Cine spune că regret?

706
00:52:34,102 --> 00:52:37,772
Nu am regretat niciodată, O Ran
a fi căsătorit, nu o dată.

707
00:52:37,773 --> 00:52:39,724
Atunci care este problema?

708
00:52:41,235 --> 00:52:42,936
este doar...

709
00:52:46,824 --> 00:52:51,277
M-am simțit rău în ultima vreme.

710
00:52:54,915 --> 00:52:56,699
De ce?

711
00:52:59,127 --> 00:53:04,882
Îmi fac griji pentru următoarele
zece ani zboară la fel.

712
00:53:04,883 --> 00:53:06,634
Cu menopauza si tot

713
00:53:06,635 --> 00:53:09,846
sănătatea mea se înrăutățește pe zi ce trece,

714
00:53:09,847 --> 00:53:12,265
dar Ji Woo este încă la grădiniță.

715
00:53:12,266 --> 00:53:14,600
Traiul nostru nu este stabil.

716
00:53:14,601 --> 00:53:17,061
Când am întemeiat familia, eram fericit.

717
00:53:17,062 --> 00:53:18,938
Am crezut că pot face orice.

718
00:53:18,939 --> 00:53:22,767
Dar cât de repede zboară timpul,

719
00:53:24,069 --> 00:53:25,937
chiar mă sperie zilele astea.

720
00:53:27,656 --> 00:53:30,366
Îmi pierd încrederea,

721
00:53:30,367 --> 00:53:34,070
că pot să-mi asigur familia,

722
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
fără ca nimic să meargă rău.

723
00:53:41,128 --> 00:53:44,622
Știu exact de ce ești atât de trist.

724
00:53:48,135 --> 00:53:51,012
Este pentru că îmbătrânești.
Asta e tot.

725
00:53:51,013 --> 00:53:54,056
Există cineva de vârsta noastră?
cine nu-i face griji pentru viitor?

726
00:53:54,057 --> 00:53:56,767
- Simți la fel?
- Desigur.

727
00:53:56,768 --> 00:53:58,561
Crezi că e diferit pentru mine?

728
00:53:58,562 --> 00:54:01,306
Pur și simplu merg mai departe și trăiesc.

729
00:54:02,858 --> 00:54:06,903
Mă gândesc în sinea mea că sunt doar la jumătatea drumului.

730
00:54:06,904 --> 00:54:10,273
Doar facem asta,
ce ne așteaptă acum,

731
00:54:10,991 --> 00:54:12,775
și cumva viața merge mai departe.

732
00:54:13,577 --> 00:54:15,620
Iar tu...

733
00:54:15,621 --> 00:54:19,457
Întotdeauna încerci
să se ocupe de totul singur.

734
00:54:19,458 --> 00:54:21,208
Nici această operațiune nu merge bine.

735
00:54:21,209 --> 00:54:24,420
Chestia cu O Ran te preocupă
si din punct de vedere psihologic.

736
00:54:24,421 --> 00:54:28,591
De aceea trebuie
cu cât îmbătrânim,

737
00:54:28,592 --> 00:54:31,636
se bazează mai mult unul pe altul.

738
00:54:31,637 --> 00:54:33,838
Nu ai invatat nimic cu varsta.

739
00:54:41,647 --> 00:54:43,556
Oricum, ce vreau sa spun...

740
00:54:44,232 --> 00:54:47,268
În loc ca noi doi să facem asta singuri,

741
00:54:48,195 --> 00:54:52,323
ce zici de un nou membru?

742
00:54:52,324 --> 00:54:53,741
OMS?

743
00:54:53,742 --> 00:54:55,660
Mai este cineva din NIS?

744
00:54:55,661 --> 00:54:59,781
Nu te uita departe. Cineva este foarte aproape.

745
00:55:03,251 --> 00:55:07,088
Cineva la fel de disperat ca noi,

746
00:55:07,089 --> 00:55:09,715
Pentru a captura Han Kyung Wook și Yoo In Goo.

747
00:55:09,716 --> 00:55:12,167
Cineva care a făcut-o acum zece ani
ar putea lua cu tine

748
00:55:12,168 --> 00:55:15,588
și a luat bătaia azi,
căreia nu mai putem face față.

749
00:55:17,224 --> 00:55:20,510
Ce zici de Kang Beom Ryong?
Kang Beom Ryong.

750
00:55:21,895 --> 00:55:23,813
Nu vorbi prostii.

751
00:55:23,814 --> 00:55:26,273
- Eşti beat?
- Nu sunt beat, omule.

752
00:55:26,274 --> 00:55:29,193
Iar începem,
nici măcar nu mă asculți.

753
00:55:29,194 --> 00:55:33,197
Cu toate acestea, suntem agenți NIS,
la naiba.

754
00:55:33,198 --> 00:55:35,942
Cum ne putem înțelege?
Aliat cu banditi?

755
00:55:37,661 --> 00:55:42,498
Ho Myung, fii realist.

756
00:55:42,499 --> 00:55:45,292
Ai aproape cincizeci de ani.

757
00:55:45,293 --> 00:55:46,919
imbatranesti.

758
00:55:46,920 --> 00:55:48,379
La fel ca zilele trecute,

759
00:55:48,380 --> 00:55:50,589
când te-ai dus să-l vezi singur pe Yoo In Goo.

760
00:55:50,590 --> 00:55:54,419
Dacă ai eșuat mai devreme, nu contează
cati barbati au avut?

761
00:55:55,637 --> 00:55:58,222
Daca continui ca NIS
faceți și faceți totul singur,

762
00:55:58,223 --> 00:56:00,182
ajungi cu nimic.

763
00:56:00,183 --> 00:56:05,346
Pe atunci era... Ei bine...

764
00:56:10,402 --> 00:56:12,820
Sunt deja destul de deprimat.

765
00:56:12,821 --> 00:56:15,356
De ce continui sa calari?
despre vârsta mea?

766
00:56:56,907 --> 00:56:58,199
- Eşti aici, şefu'!
-Boss!

767
00:56:58,200 --> 00:57:00,034
Da.

768
00:57:00,035 --> 00:57:01,243
Vreo veste de la sergentul Kim?

769
00:57:01,244 --> 00:57:03,079
Tocmai recuperează vehiculul.

770
00:57:03,080 --> 00:57:05,998
Imediat ce cadavrul este găsit,
este considerată o moarte accidentală.

771
00:57:05,999 --> 00:57:09,794
Sergentul Kim este un somnoros
la serviciu.

772
00:57:09,795 --> 00:57:11,337
-Kang Sik.
- Da.

773
00:57:11,338 --> 00:57:15,341
Trebuie să faci acest cadavru umflat
vezi cu ochii tăi.

774
00:57:15,342 --> 00:57:16,675
Înțeles.

775
00:57:16,676 --> 00:57:18,844
Kang Sik, aproape am ajuns.

776
00:57:18,845 --> 00:57:20,262
De îndată ce primim acest maestru de arte marțiale
s-au oprit,

777
00:57:20,263 --> 00:57:23,224
- totul merge bine până la înțelegere.
- Dar şefule.

778
00:57:23,225 --> 00:57:27,103
Din cauza maestrului de arte marțiale...
Nu-l găsim nicăieri.

779
00:57:27,104 --> 00:57:29,772
Urmărirea telefonului mobil este inexactă
pentru că rulează doar prin stalpi radio.

780
00:57:29,773 --> 00:57:33,567
- Deci ar trebui să renunțăm?
- Nu, trebuie să căutăm în continuare.

781
00:57:33,568 --> 00:57:36,779
Dar ar trebui să avem opțiunea
considera,

782
00:57:36,780 --> 00:57:38,606
că nu-l vom găsi la timp.

783
00:57:41,201 --> 00:57:43,494
Ei bine, în sfârșit îți folosești capul.

784
00:57:43,495 --> 00:57:44,578
Îmi pare rău, ce?

785
00:57:44,579 --> 00:57:47,164
Şi ce dacă. Acum folosești capul.

786
00:57:47,165 --> 00:57:49,917
Dublați-ne oamenii în ziua ofertei.

787
00:57:49,918 --> 00:57:51,252
Mulțimea câștigă lupte.

788
00:57:51,253 --> 00:57:52,795
Ce vrea să facă
dacă îl învingem?

789
00:57:52,796 --> 00:57:54,547
Ai spus că ar trebui să păstrăm un profil scăzut,

790
00:57:54,548 --> 00:57:57,258
pentru că domnul Han ar putea deveni suspicios
dacă mutăm prea mulți oameni.

791
00:57:57,259 --> 00:57:59,468
Apoi luăm fețe noi.

792
00:57:59,469 --> 00:58:02,638
- Chipuri noi?
- Cunoști câțiva băieți tineri

793
00:58:02,639 --> 00:58:04,014
Pe aici, nu?

794
00:58:04,015 --> 00:58:05,735
Adună-le pe toate împreună.

795
00:58:05,736 --> 00:58:08,686
Oamenii noștri au fost deja bătuți.

796
00:58:08,687 --> 00:58:10,888
Vor ajuta acești copii cu adevărat?

797
00:58:11,523 --> 00:58:13,274
Măcar servesc drept lemn de foc,

798
00:58:13,275 --> 00:58:15,935
în jurul focului bandei In-Goo
a continua să ardă.

799
00:58:26,119 --> 00:58:27,955
Oh, omule.

800
00:58:27,956 --> 00:58:29,957
Afară e frig.

801
00:58:29,958 --> 00:58:31,993
Vă mulțumim pentru munca depusă.

802
00:58:33,003 --> 00:58:34,745
Mulţumesc.

803
00:58:35,589 --> 00:58:39,336
Se pare că există
Nu prea mult progres, nu?

804
00:58:40,010 --> 00:58:41,635
Ce progres?

805
00:58:41,636 --> 00:58:43,137
Doar ne pierdem timpul.

806
00:58:43,138 --> 00:58:44,180
Pierdere de timp?

807
00:58:44,181 --> 00:58:46,015
De ce spui că este o pierdere de timp?

808
00:58:46,016 --> 00:58:49,059
Curentul din râul Yeongseon este puternic.

809
00:58:49,060 --> 00:58:51,562
Dacă cineva cade înăuntru,
nu stă într-un singur loc.

810
00:58:51,563 --> 00:58:54,398
Doar ești măturat.

811
00:58:54,399 --> 00:58:56,192
Dacă nu era un cadavru în mașină,

812
00:58:56,193 --> 00:59:01,864
ea a devenit sigură
condus la Nakwon Beach.

813
00:59:01,865 --> 00:59:02,865
Plaja Nakwon?

814
00:59:02,866 --> 00:59:04,241
iti spun eu.

815
00:59:04,242 --> 00:59:06,118
Dacă ea s-a deplasat în acea direcție,

816
00:59:06,119 --> 00:59:08,037
Cu noroc ea ar fi putut supraviețui.

817
00:59:08,038 --> 00:59:09,330
Am văzut o mulțime de oameni

818
00:59:09,331 --> 00:59:12,625
care a rămas intactă,
după ce au căzut aici.

819
00:59:12,626 --> 00:59:15,578
Indiferent de câte ori o spun,
ei nu ascultă.

820
00:59:17,255 --> 00:59:21,000
Cam așa sunt funcționarii publici. Chiar frustrant.

821
00:59:24,846 --> 00:59:27,256
Continuați să-l trageți în sus, trageți-l în sus!

822
00:59:29,976 --> 00:59:31,886
Plaja Nakwon?

823
01:00:07,389 --> 01:00:08,847
Oh, m-ai speriat!

824
01:00:08,848 --> 01:00:10,015
- Ești treaz?
- Cine eşti tu?

825
01:00:10,016 --> 01:00:11,183
- Cine eşti tu?
- Doamna procuror.

826
01:00:11,184 --> 01:00:12,685
- Cine eşti tu?
- Procuror... stai.

827
01:00:12,686 --> 01:00:14,770
Stai, domnule procuror, eu sunt!

828
01:00:14,771 --> 01:00:16,855
- Doamna procuror.
- De unde știi cine sunt?

829
01:00:16,856 --> 01:00:18,641
Nu-ţi aminteşti?

830
01:00:19,359 --> 01:00:20,901
Sunt eu.

831
01:00:20,902 --> 01:00:25,114
- Cine eşti tu?
- Ieri te-am salvat pe plajă.

832
01:00:25,115 --> 01:00:26,782
Te-am purtat aici ieri.

833
01:00:26,783 --> 01:00:28,534
Ieri?

834
01:00:28,535 --> 01:00:31,120
Te simți bine? Vii la?

835
01:00:31,121 --> 01:00:32,822
Hei!

836
01:00:33,704 --> 01:00:35,560
Da.

837
01:00:36,167 --> 01:00:37,501
Stai, ar trebui
nu te trezi încă.

838
01:00:37,502 --> 01:00:40,999
Nu ar trebui să te trezești încă,
un moment.

839
01:00:41,000 --> 01:00:42,415
O clipă.

840
01:00:45,427 --> 01:00:47,344
Așteaptă un moment.

841
01:00:47,345 --> 01:00:50,264
Lasă-mă să-ți iau temperatura.
Un moment.

842
01:00:50,265 --> 01:00:53,392
37,8 grade. S-a scufundat un pic.
Un moment.

843
01:00:53,393 --> 01:00:56,145
Ai căzut ieri în mare,

844
01:00:56,146 --> 01:00:59,175
Trebuie să te încălzești.

845
01:00:59,176 --> 01:01:01,351
Așteaptă un moment.

846
01:01:01,352 --> 01:01:04,603
Iată.

847
01:01:05,488 --> 01:01:06,864
Chiar dacă ți se pare bine,

848
01:01:06,865 --> 01:01:08,907
febra putea crește brusc.

849
01:01:08,908 --> 01:01:10,868
Ei bine, treaba este...

850
01:01:10,869 --> 01:01:12,202
Îți aduc niște apă.

851
01:01:12,203 --> 01:01:13,579
- Un moment.
- Nu, stai.

852
01:01:13,580 --> 01:01:17,750
- Îmi pare rău, ce?
- Îmi amintesc că m-ai salvat.

853
01:01:17,751 --> 01:01:19,501
Dar unde sunt?

854
01:01:19,502 --> 01:01:20,669
Acesta nu arată ca un spital.

855
01:01:20,670 --> 01:01:22,496
Aici?

856
01:01:23,757 --> 01:01:27,718
În... cazare temporară.

857
01:01:27,719 --> 01:01:29,063
Cazare?

858
01:01:29,064 --> 01:01:32,181
Wow, acel maestru de arte marțiale sau cine
Orice trebuie să fie cu adevărat înfricoșător.

859
01:01:32,182 --> 01:01:35,259
Dar domnul Yoo nu duce lucrurile prea departe?

860
01:01:36,686 --> 01:01:40,431
Privirea lui îmi spune că el
va provoca din nou probleme în curând.

861
01:01:41,691 --> 01:01:45,110
Chestia cu procurorul
a fost făcut curat, nu?

862
01:01:45,111 --> 01:01:47,363
Da, de îndată ce își recuperează cadavrul,

863
01:01:47,364 --> 01:01:49,565
este clasificat drept accident.

864
01:01:57,957 --> 01:02:00,167
Atâta timp cât asta nu apare aici.

865
01:02:00,168 --> 01:02:02,795
Are chiar și vocea lui Boss In Goo.

866
01:02:02,796 --> 01:02:05,122
Nu va putea scăpa,
când aceasta iese.

867
01:02:06,424 --> 01:02:08,425
Bine, treabă bună!

868
01:02:08,426 --> 01:02:10,169
Chiar te-ai străduit din greu.

869
01:02:11,179 --> 01:02:13,472
Dar domnule,

870
01:02:13,473 --> 01:02:15,307
dacă asta ajunge la poliție,

871
01:02:15,308 --> 01:02:17,643
Voi fi și eu arestat.

872
01:02:17,644 --> 01:02:19,144
- Domnule Gold.
- Da.

873
01:02:19,145 --> 01:02:22,183
Ce-mi doresc cel mai mult este domnul Yoo
încheie afacerea cu droguri în siguranță.

874
01:02:22,184 --> 01:02:23,607
Nu-ți face griji, omule.

875
01:02:23,608 --> 01:02:27,569
Nu am absolut nicio intenție
să dau asta poliției.

876
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Așteaptă.

877
01:02:30,115 --> 01:02:32,991
Atunci la ce vrei să-l folosești?

878
01:02:32,992 --> 01:02:35,719
Ne vom gândi la asta în timp util.

879
01:02:35,720 --> 01:02:38,622
Ești chiar curios.

880
01:02:38,623 --> 01:02:40,749
Domnule Gold, în loc să vă faceți griji,

881
01:02:40,750 --> 01:02:45,921
pregătește-te, gașca in-goo
convertiți-vă în Kang Sik Gang, bine?

882
01:02:45,922 --> 01:02:47,423
Da!

883
01:02:47,424 --> 01:02:49,091
Mă pregătesc.

884
01:02:49,092 --> 01:02:52,044
- Bine.
-O, domnule.

885
01:02:57,142 --> 01:03:00,144
Domnul Gold este destul de ambițios.

886
01:03:00,145 --> 01:03:01,576
Atunci voi...

887
01:03:04,691 --> 01:03:06,725
Vei fi șeful destul de curând.

888
01:04:27,774 --> 01:04:30,359
Șefu, încă nu s-a terminat.

889
01:04:30,360 --> 01:04:33,070
Oh, văd.

890
01:04:33,071 --> 01:04:35,439
faci greseli,
pe care nu ai mai făcut-o până acum.

891
01:04:36,074 --> 01:04:40,286
Ceva sa întâmplat ieri
s-a întâmplat la camera de supraveghere?

892
01:04:44,499 --> 01:04:47,678
Ieri l-am cunoscut pe Jeong Ho Myung.

893
01:04:49,170 --> 01:04:52,130
J Jeong Ho Myung?

894
01:04:52,131 --> 01:04:54,132
Ah, tipul acela...

895
01:04:54,133 --> 01:04:56,760
Dar el nu doar mă cunoștea,

896
01:04:56,761 --> 01:04:59,296
dar și tu, Gong Bok.

897
01:05:01,015 --> 01:05:04,434
s-a prefăcut Jeong Ho Myung
parca te cunoaste?

898
01:05:04,435 --> 01:05:10,148
Da, dar nu doar
ne-a recunoscut fețele.

899
01:05:10,149 --> 01:05:13,402
El știa totul despre noi. El știa
chiar de ce noi acum zece ani

900
01:05:13,403 --> 01:05:15,938
a venit la Yeongseondo
și care era misiunea noastră.

901
01:05:20,952 --> 01:05:22,703
Șefu, eu...

902
01:05:22,704 --> 01:05:25,803
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Da.

903
01:06:02,280 --> 01:06:04,421
Ascultă cu atenție. Îți fac o ofertă,

904
01:06:04,422 --> 01:06:06,427
pe care nu le poți refuza.

905
01:06:06,428 --> 01:06:07,911
Șefu, nici tu nu te mai tinerești.

906
01:06:07,912 --> 01:06:09,415
Nu mai poți face totul singur.

907
01:06:09,416 --> 01:06:11,079
Bun. Accept oferta ta.

908
01:06:11,080 --> 01:06:12,617
- Hei!
- Haide!

909
01:06:12,618 --> 01:06:14,735
Asta înseamnă că Yoo In Goo este
acum implicat și în droguri?

910
01:06:14,736 --> 01:06:16,039
Să ne concentrăm pe afacerea noastră.

911
01:06:16,040 --> 01:06:17,729
Nu-ți amintești nimic?
Nici măcar puțin?

912
01:06:17,730 --> 01:06:18,791
nu stiu.

913
01:06:18,792 --> 01:06:20,243
Ai aflat
cine este aceasta femeie?

914
01:06:20,244 --> 01:06:22,759
Mi Kyeong are și sentimente pentru mine.

915
01:06:22,760 --> 01:06:25,127
Ar trebui să-l aruncăm înăuntru?

916
01:06:25,128 --> 01:06:26,423
Probabil că te-ar face bucăți.

917
01:06:26,424 --> 01:06:27,591
Nu lucrăm pentru tine.

918
01:06:27,592 --> 01:06:29,607
- Gata cu măștile. Opreste-te.
- Vom face asta imediat.

919
01:06:29,608 --> 01:06:30,855
Ai încredere să le scoți pe toate?

920
01:06:30,856 --> 01:06:33,736
Când pare imposibil,
hai sa facem posibil.


