1 00:00:57,208 --> 00:00:59,125 Pospiesz się, chodź. Wprowadź go. 2 00:00:59,208 --> 00:01:00,750 Szef musi dzisiaj wrócić. 3 00:01:10,083 --> 00:01:11,416 Przenosić! Przenosić! 4 00:01:18,125 --> 00:01:19,375 -Słoneczny? -Firoz? 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,125 -Słoneczny! -Wszystko w porządku? 6 00:01:21,208 --> 00:01:23,916 Spieprzyli mnie, stary. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 -Wszystko w porządku? -Ja jestem. 8 00:01:25,333 --> 00:01:27,708 -Zrobiłeś coś? -Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to? 9 00:01:27,791 --> 00:01:29,875 NIE! Właśnie oglądałem kilka filmów. 10 00:01:30,416 --> 00:01:33,125 Bądź cicho. Ktoś nadchodzi. 11 00:01:35,125 --> 00:01:36,041 Panie Artysto. 12 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 Kto to zrobił? 13 00:01:46,750 --> 00:01:48,083 Mówiąc prawdę, 14 00:01:48,166 --> 00:01:51,291 wydrukowaliśmy zdjęcie najbardziej uczciwego człowieka na Ziemi 15 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 w sprawie najbardziej nieuczciwego obiektu na świecie. 16 00:01:54,458 --> 00:01:56,416 Co my do cholery myśleliśmy? 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 Czy to twój van Gogh? 18 00:02:52,958 --> 00:02:53,833 Tak, proszę pana. 19 00:02:53,916 --> 00:02:56,416 Prawie nie widzę różnicy. To jest zbyt dobre. 20 00:02:56,958 --> 00:02:58,958 -Dziękuję, proszę pana. -Ile za to? 21 00:02:59,041 --> 00:03:00,166 6000 rupii. 22 00:03:01,708 --> 00:03:04,625 Za to mógłbym dostać oryginał. Zawrzyj ze mną umowę. 23 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Myślę, że jest wart 1000 rupii. 24 00:03:06,708 --> 00:03:09,541 Do zrobienia wiernej kopii potrzebny jest talent, proszę pana. 25 00:03:09,625 --> 00:03:10,958 To dokładna replika. 26 00:03:11,041 --> 00:03:13,375 Pospiesz się. W końcu to wciąż podróbka. 27 00:03:14,416 --> 00:03:17,416 Jeśli to odłożę, czy ludzie pomyślą, że to oryginał? 28 00:03:17,500 --> 00:03:22,291 Jeśli jesteś wart 100 crore obrazu na twojej ścianie, wtedy to zrobią, proszę pana. 29 00:03:24,041 --> 00:03:26,958 Moja ostateczna oferta to tysiąc. Weź to lub zostaw. 30 00:03:29,083 --> 00:03:31,000 Ludzie gówno wiedzą o sztuce. 31 00:03:31,583 --> 00:03:36,375 Umieść na nim podpis słynnego malarza i każdy tego chce, po okazyjnej cenie. 32 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Więc to właśnie robię. 33 00:03:37,833 --> 00:03:42,250 Niektórzy specjalizują się w krajobrazach niektóre na portretach, inne na martwych naturach 34 00:03:42,333 --> 00:03:46,458 niektóre dzieła sztuki współczesnej, inne obrazy olejne lub akwarele lub szkice. 35 00:03:47,125 --> 00:03:51,416 Jestem ekspertem we wszystkim. Robię kopie wszystkich. 36 00:03:51,500 --> 00:03:53,291 Nie mam innego wyboru. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,125 Jeśli malarz nie jest sławny, nikt tego nie kupi. 38 00:03:59,875 --> 00:04:04,500 Mój dziadek jest niesamowitym artystą. Stworzył sporo oryginałów. 39 00:04:05,083 --> 00:04:05,916 Jest świetny. 40 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 Ale on nie jest sławny. 41 00:04:12,291 --> 00:04:16,000 Ale on ma coś innego na którym można się oprzeć. Jego Magazyn Kranti. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,000 MAGAZYN KRANTI 43 00:04:17,083 --> 00:04:20,500 On kocha to ponad wszystko nawet bardziej niż ja. 44 00:04:27,083 --> 00:04:28,750 Hej, Firozie! Co się dzieje? 45 00:04:28,833 --> 00:04:30,458 Dziadek cię szuka. 46 00:04:31,375 --> 00:04:33,458 Jeśli się nie budzi, pozwól mu spać. 47 00:04:34,333 --> 00:04:37,000 Budzić się! Zabierz je tam. 48 00:04:39,291 --> 00:04:41,625 Nie zmuszaj go do tak ciężkiej pracy. Umrze. 49 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 Łatwy. Masz cały czas na świecie. 50 00:04:45,250 --> 00:04:47,041 Nowe egzemplarze już są. Prawidłowy? 51 00:04:47,791 --> 00:04:49,791 Udało Ci się sprzedać obraz? 52 00:04:49,875 --> 00:04:53,083 Wydanie z tego tygodnia wygląda fantastycznie, wujku! 53 00:04:53,166 --> 00:04:57,708 Niestety, tylko nam się to podoba. Spójrz tam. Obecnie nikt nie kupuje magazynów. 54 00:04:58,166 --> 00:05:00,458 Handlarze złomem zarabiają na życie. 55 00:05:00,541 --> 00:05:01,958 -Czy dziadek jest na górze? -Tak. 56 00:05:02,916 --> 00:05:05,166 Słuchać. Proszę, zabierz go do domu. 57 00:05:05,666 --> 00:05:07,458 Każe nam pracować po 15 godzin. 58 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 Dlaczego tak bardzo narzekasz? 59 00:05:09,625 --> 00:05:12,583 Pozwól mu być. Aktywność w pracy zapewnia mu zdrowie. 60 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 - Inaczej byłby przykuty do łóżka. -On nie, ale my to zrobimy. 61 00:05:15,750 --> 00:05:18,666 Jeśli to konieczne, użyj tabletek nasennych, ale zabierz go do domu! 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,583 -Jak to możliwe. -Słonecznie... 63 00:05:37,333 --> 00:05:38,666 Zakończ to, Sunny. 64 00:05:39,875 --> 00:05:42,875 nie wiem dlaczego, ale ręce mi się dzisiaj trzęsą. 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,375 Czytałeś dzisiejszy numer? 66 00:05:49,458 --> 00:05:51,416 Tak. Wspaniale, dziadku. 67 00:05:52,291 --> 00:05:54,125 Głupie gadanie. Nawet tego nie widziałeś. 68 00:05:54,208 --> 00:05:59,833 Dziadku, jestem tu z tobą każdego dnia. Wiem, co tu jest napisane. 69 00:05:59,916 --> 00:06:02,333 To jest problem waszego pokolenia. 70 00:06:02,416 --> 00:06:05,500 Widzisz wiele rzeczy, słyszysz wiele rzeczy, 71 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 ale ty nic nie rozumiesz. 72 00:06:08,333 --> 00:06:12,625 Jeśli opublikujemy te problemy w Internecie, przynajmniej dzieci by mogły popatrzeć. 73 00:06:12,708 --> 00:06:17,583 To nawet nie jest sprzedaż offline, dziadku, i chcesz wydanie online. 74 00:06:26,708 --> 00:06:31,833 Musimy obudzić masy, dziecko. Chcę zabrać Krantiego do ludzi. 75 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Jeśli nie na papierze, następnie w jakikolwiek inny sposób. 76 00:06:35,166 --> 00:06:40,375 Mogę pracować całą dobę. Chciałabym tylko, żeby ktoś wskazał mi drogę. 77 00:06:50,916 --> 00:06:51,750 Tutaj. 78 00:06:54,500 --> 00:06:58,208 Jak to mówią, możemy wybrać nasi przyjaciele, ale nie nasza rodzina. 79 00:06:59,500 --> 00:07:00,791 Firoz jest moim przyjacielem. 80 00:07:00,875 --> 00:07:04,791 Ale ten nędzny Magazyn Kranti z minionej epoki jest moja rodzina. 81 00:07:05,541 --> 00:07:09,083 Bez względu na to, jak bardzo tego nienawidzę Utknąłem z tym na całe życie. 82 00:07:11,875 --> 00:07:15,291 Dziadek założył to czasopismo aby pobudzić nasze społeczeństwo. 83 00:07:15,375 --> 00:07:18,625 Personel podziela ideologię dziadka. 84 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 -Czy dostałeś pracę domową? -Tak. 85 00:07:23,166 --> 00:07:26,375 Podczas gdy inni bawili się po szkole jak to robią normalne dzieci 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,958 wyprzedalibyśmy najnowsze wydania Kranti. 87 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 I nikt tego nie kupił. 88 00:07:32,458 --> 00:07:33,541 Proszę kupić egzemplarz! 89 00:07:33,625 --> 00:07:36,458 Dziadek mówi, że Kranti zmieni świat. 90 00:07:36,541 --> 00:07:38,916 Ale w tym celu ludzie muszą to najpierw przeczytać. 91 00:07:39,750 --> 00:07:43,625 {\an8}Nie sądzę, że nawet ludzie, którzy to kupują faktycznie to przeczytałem. 92 00:07:44,916 --> 00:07:46,916 -Trzymaj wartę na zewnątrz. -Zacząć robić. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,708 Wydaliśmy wszystkie zaoszczędzone pieniądze w jego szufladzie. 94 00:07:51,125 --> 00:07:54,375 Nigdy się nie zorientował skąd pochodziły pieniądze. 95 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 -Dwie Pepsy proszę. -NIE. Tylko jeden, proszę. 96 00:07:59,291 --> 00:08:01,083 Czy tutaj też oszczędzamy? 97 00:08:06,583 --> 00:08:11,416 120 rupii minus 5 rupii za napój gazowany, to 115 rupii! 98 00:08:11,500 --> 00:08:14,083 Musimy znaleźć sposób, żeby zarobić 500 dziennie. 99 00:08:14,166 --> 00:08:17,333 -To za dużo, niech to będzie 100 rupii. -Zróbmy 250. 100 00:08:17,958 --> 00:08:21,000 -Więc za ile dni będziemy... -Milionerzy? 101 00:08:21,083 --> 00:08:22,125 Nie. Miliarderzy. 102 00:08:26,958 --> 00:08:29,875 Będziemy miliarderami za 109,75 lat. 103 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 Czy ktoś kiedykolwiek stał się bogaty dzięki oszczędzaniu? 104 00:08:34,875 --> 00:08:37,375 Jako dzieci cały czas spędziliśmy w prasie. 105 00:08:38,833 --> 00:08:42,916 Uwielbiałem obrazy dziadka a Firozowi podobały się maszyny w prasie. 106 00:08:45,291 --> 00:08:47,125 Więc dziadek nauczył mnie malować 107 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 a wujek nauczył Firoza, jak drukować. 108 00:08:51,958 --> 00:08:55,875 W ciągu jednego roku sprawy stały się bardzo trudne że musieliśmy przeżyć na bułkach. 109 00:08:57,833 --> 00:09:01,375 Zmierzch i świt dzień i noc, bułeczki i bułeczki. 110 00:09:01,458 --> 00:09:03,083 Jedyne, co mieliśmy, to bułki. 111 00:09:03,166 --> 00:09:05,083 Życie zamieniło się w „Bun-den”. 112 00:09:10,166 --> 00:09:11,166 Przetnij to! 113 00:09:11,250 --> 00:09:13,666 Przynajmniej jest tu tutti-frutti. 114 00:09:14,375 --> 00:09:17,541 Jakie stało się nasze życie? Nic więcej niż bułka. 115 00:09:17,625 --> 00:09:20,041 Spójrz na to! Wart 25 000 rupii. 116 00:09:21,125 --> 00:09:22,333 Nie. Co najmniej 50 000. 117 00:09:22,875 --> 00:09:25,500 {\an8}Hej, spójrz! Ten to co najmniej jeden lakh! 118 00:09:28,375 --> 00:09:30,250 {\an8}-75 000 rupii. -20 000 rupii. 119 00:09:31,625 --> 00:09:32,500 50 000 rupii. 120 00:09:33,500 --> 00:09:34,875 Ten to także lakh. 121 00:09:38,083 --> 00:09:39,333 Jeden crore! 122 00:09:42,583 --> 00:09:46,625 Kiedy jesteś spłukany jedyne, co widzisz, to pieniądze. 123 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Jak to możliwe, że jesteś taka ładna? 124 00:10:14,875 --> 00:10:16,958 Chyba nie widzisz moich wysiłków. 125 00:10:27,625 --> 00:10:31,500 -Zabiorę cię tam. -Nie martw się o to. To jest za drogie. 126 00:10:38,166 --> 00:10:40,458 Myślisz, że nie mogę cię zabrać do tego klubu? 127 00:10:49,333 --> 00:10:50,875 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 128 00:11:05,958 --> 00:11:07,958 Wyjdź po pięciu minutach, dobrze? 129 00:11:08,708 --> 00:11:11,458 I zostaw kluczyki do samochodu na oponie. 130 00:11:42,041 --> 00:11:46,500 Hej, ty! Rowery nie mogą tu parkować. 131 00:11:46,583 --> 00:11:48,333 Tak. idę. 132 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 -Wychodzę. -Dobry. Pokonaj to! 133 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 Przepraszam! poślizgnąłem się. 134 00:11:54,791 --> 00:11:57,791 Co ty w ogóle w niej widzisz? Oni wszyscy są tacy sami! 135 00:11:57,875 --> 00:12:00,916 Biedny chłopak ma się dobrze ale mąż musi być bogaty. 136 00:12:01,000 --> 00:12:04,458 Pogłaszczą kundla na ulicy, ale kupuj tylko Shih Tzu. 137 00:12:04,541 --> 00:12:09,500 Jesteś wystarczająco dobry, żeby się przytulić, ale ona nigdy nie wpuści cię do swojego kręgu. 138 00:12:10,583 --> 00:12:13,833 Powinieneś spróbować być milszy. Jedyne co robisz to obrażasz innych. 139 00:12:13,916 --> 00:12:15,333 Ona jest moją dziewczyną. 140 00:12:16,291 --> 00:12:18,500 Przyjaciółka? Tylko na parkingu. 141 00:12:18,583 --> 00:12:21,083 Jeśli naprawdę myśli ciebie jako jej chłopaka, 142 00:12:21,166 --> 00:12:23,166 dlaczego jeszcze nie poznałeś jej przyjaciół? 143 00:12:24,125 --> 00:12:26,875 Nikt oprócz mnie powiem ci tę gorzką prawdę. 144 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 -I powiem ci jeszcze jedną gorzką prawdę. -Powiedz mi. 145 00:12:31,000 --> 00:12:34,666 Chcesz tylko z nią być bo ona jest poza twoją ligą. 146 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 Myślisz, że cię nie znam? 147 00:12:37,833 --> 00:12:38,708 Słuchać. 148 00:12:39,791 --> 00:12:40,875 Po prostu odpuść, stary. 149 00:12:41,666 --> 00:12:44,375 Przestań marnować nasze pieniądze na laski z przedmieścia. 150 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 Skończymy z bankructwem, a jej to nie będzie obchodzić. Czy rozumiesz? 151 00:12:47,500 --> 00:12:48,666 Obiecałem jej. 152 00:12:51,041 --> 00:12:55,000 Pieniądze zwrócimy w przyszłym roku. Jak drogie to może być? 153 00:13:04,541 --> 00:13:07,208 -27 000 rupii. -Nie musisz tego tłumaczyć. 154 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Poczekaj chwilę. 155 00:13:11,083 --> 00:13:14,750 Proszę pana, w tym miejscu odbywają się bardzo wystawne przyjęcia. 156 00:13:16,333 --> 00:13:20,500 Słuchaj, zapomnij o tych zawyżonych cenach. Nie możesz dać nam zniżki? 157 00:13:21,500 --> 00:13:24,916 Oto pomysł. Wyjdź stąd, kup kilka butelek alkoholu, 158 00:13:25,000 --> 00:13:27,875 powiesić oświetlenie na tarasie, odtwarzaj muzykę, którą lubisz, 159 00:13:27,958 --> 00:13:31,750 i imprezuj z przyjaciółmi ze swojej klasy. Będzie fajnie. Teraz wyjdź. 160 00:13:32,958 --> 00:13:34,541 Kuldeep. Kuldeepa Sharmy. 161 00:13:35,708 --> 00:13:36,833 Ile zarabiasz? 162 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 Na dzisiejszą imprezę, 163 00:13:41,708 --> 00:13:43,583 czy stać Cię na bilet? 164 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Nie, prawda? 165 00:13:46,083 --> 00:13:47,291 Przynajmniej próbujemy. 166 00:13:48,375 --> 00:13:50,000 Kim jesteś, żeby dyskutować na lekcjach? 167 00:13:50,083 --> 00:13:52,375 Osoby noszące kapcie nie mają wstępu. 168 00:13:53,416 --> 00:13:55,666 Wyjdź, zanim cię nimi uderzę. 169 00:13:55,750 --> 00:13:58,625 Hej, pierdol się! Kiedyś kupię ten hotel, rozumiesz? 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,541 -Idiota. chodźmy. -Wyrzuć ich! 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,250 -Pospiesz się! -Wykop ich! 172 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 Uciekajmy stąd! 173 00:14:03,791 --> 00:14:07,416 Czy czujesz się dobrze po tym upokorzeniu? Odchodzi nasza godność! 174 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 Czy naprawdę wyglądamy tak biednie? 175 00:14:12,166 --> 00:14:15,083 Dlaczego nosisz kapcie? Nie masz butów? 176 00:14:16,250 --> 00:14:17,916 -Jasne. Wiń moje kapcie. -Tak. 177 00:14:18,000 --> 00:14:22,708 Bo bogaci ludzie ich nie noszą! Kiedy będę bogaty, będę tu z nimi tańczyć. 178 00:14:22,791 --> 00:14:23,875 Tobie też pokażę! 179 00:15:13,916 --> 00:15:14,833 Wrócę. 180 00:15:21,958 --> 00:15:24,875 Chodźmy tutaj. Ci goście po prostu wariują. 181 00:15:25,833 --> 00:15:27,083 Włącz dobrą muzykę. 182 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 Coś pieprznego. 183 00:15:53,375 --> 00:15:56,166 -Tak, oczywiście! Zrobiłeś. Klubowa prędkość. -Tak! 184 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 Nie udało nam się zdobyć biletów. 185 00:16:00,000 --> 00:16:03,083 To dziwne. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Powinieneś był... 186 00:16:08,000 --> 00:16:10,583 Słuchaj, możesz trochę odpocząć? 187 00:16:13,625 --> 00:16:15,750 Jeśli chcesz, możemy pójść gdzie indziej. 188 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 -Czy to Nikhil? - Poprosiłem go, żeby mnie odebrał. 189 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 -Co za samochód! -To bimmer. 190 00:16:26,583 --> 00:16:29,875 Bracie, to nie jest beemer, to Audi Q7. 191 00:16:29,958 --> 00:16:31,625 Jest wart jeden crore, bracie. 192 00:16:33,041 --> 00:16:34,375 -Tak. -To prawda, bracie. 193 00:16:36,625 --> 00:16:39,416 -Mam cię odprowadzić na dół? -Nie, nie martw się. 194 00:16:53,750 --> 00:16:57,250 Przez następne trzy miesiące m.in. jeśli oszukasz Picassa, van Gogha, 195 00:16:57,333 --> 00:17:02,208 da Vinci, ich kuzyni, przyjaciele, przyrodni bracia i sprzedali te obrazy, 196 00:17:02,291 --> 00:17:04,708 zarobiłbyś wystarczająco dużo aby wziąć udział w tej imprezie. 197 00:17:05,208 --> 00:17:06,250 O co chodzi? 198 00:17:07,708 --> 00:17:09,500 Do tego czasu impreza by się skończyła. 199 00:17:13,750 --> 00:17:16,625 -Życie... -Nie kolejny wykład o życiu, proszę! 200 00:17:17,875 --> 00:17:21,541 Kiedykolwiek zaczniesz tak mówić robi się przygnębiająco. Przestań. 201 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Ale to prawda. 202 00:17:28,500 --> 00:17:33,083 Szacunek... jest poza zasięgiem ludzi z klasy średniej, takich jak my. 203 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Nie stać nas na żaden szacunek. 204 00:17:39,500 --> 00:17:42,875 Płacimy podatki, dokonujemy drobnych oszczędności, 205 00:17:44,250 --> 00:17:46,500 zarządzaj wydatkami za pomocą kart kredytowych, 206 00:17:47,333 --> 00:17:52,125 wziąć pożyczkę, a potem zaciągnąć kolejną pożyczkę spłacić pierwszą. 207 00:17:53,916 --> 00:17:56,416 Spędzamy większość naszego życia spłacanie kredytów. 208 00:17:57,333 --> 00:18:00,666 Po pierwsze, aby stać się zdolnym do zatrudnienia, pożyczkę edukacyjną. 209 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Jeśli dostaniesz pracę, na dojazd do pracy, pożyczka na rower. 210 00:18:04,916 --> 00:18:06,750 Jeśli awansujesz, pożyczka na samochód. 211 00:18:06,833 --> 00:18:08,916 Potem najbardziej popieprzona pożyczka. Zgadywać. 212 00:18:09,000 --> 00:18:09,833 Który kredyt? 213 00:18:09,916 --> 00:18:13,500 Kredyt na ślub. Małżeństwa nie trwają długo, ale raty tak. 214 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Potem największy ze wszystkich, kredyt mieszkaniowy, 215 00:18:16,000 --> 00:18:18,833 gdzie skończysz na ulicach, próbując to zapłacić. 216 00:18:20,583 --> 00:18:21,916 Potem pieprzone dzieci. 217 00:18:23,166 --> 00:18:26,333 Ich pożyczki edukacyjne, ta pożyczka, ta pożyczka, 218 00:18:26,416 --> 00:18:29,750 płacisz im zawał serca i twoje życie się skończyło. 219 00:18:30,791 --> 00:18:34,416 Potem wkraczają agenci ubezpieczeniowi i powiedz wdowie, 220 00:18:34,500 --> 00:18:37,333 „Proszę pani, zaniedbałaś sprawę w sprawie płatności siedem lat temu, 221 00:18:37,416 --> 00:18:39,083 „więc nie dostaniesz wypłaty”. 222 00:18:39,166 --> 00:18:41,166 Ubezpieczenie anulowane! Kurwa piekło. 223 00:18:42,666 --> 00:18:47,750 Dlatego dzieci rodzą się płacząc. Wiedzą, że zostaną oszukani! 224 00:18:51,791 --> 00:18:53,291 Jesteśmy pieprzoną większością. 225 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Ale nikt się nami nie przejmuje. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,125 Nie jesteśmy klasą średnią, 227 00:19:00,125 --> 00:19:02,166 -jesteśmy klasą środkowego palca. -Co? 228 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 Dwa, jeden... Szczęśliwego nowego roku, skurwysyny! 229 00:19:19,333 --> 00:19:20,625 Szczęśliwego nowego roku, bracie. 230 00:19:22,125 --> 00:19:23,500 Przeżyliśmy kolejny rok. 231 00:19:27,958 --> 00:19:30,000 Jeszcze tylko kilka lat walki. 232 00:20:08,500 --> 00:20:11,833 Pomogłem ci wtedy, więc pomyślałem... 233 00:20:11,916 --> 00:20:17,875 Wszystko w porządku. Słyszę co mówisz, ale i tak chciałem spróbować. 234 00:20:20,291 --> 00:20:22,750 Dlaczego nikt nie pracuje, dziadku? 235 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 -Wujek Yasir? - Pojawili się goście z rekonwalescencji. 236 00:20:29,541 --> 00:20:31,708 -Ratanlal? -Ratanlal i jego syn też. 237 00:20:31,791 --> 00:20:34,458 -Czego chcieli? -Pełna płatność w ciągu miesiąca. 238 00:20:35,250 --> 00:20:36,125 Jesteśmy skazani. 239 00:20:36,708 --> 00:20:38,833 Cześć. Czy mogę porozmawiać z szefem? 240 00:20:41,250 --> 00:20:42,083 On też? 241 00:20:43,500 --> 00:20:47,416 Widziałeś to? Dzwoni do każdego, kto jest nam winien pieniądze. 242 00:20:48,041 --> 00:20:51,541 Połowa z nich nie żyje, druga połowa była tak zdesperowana, 243 00:20:51,625 --> 00:20:53,250 musieli od nas pożyczać. 244 00:20:54,333 --> 00:20:56,791 Byli w potrzebie, więc im pomogłem. 245 00:20:56,875 --> 00:20:59,500 I nigdy nie czułem jakbym prosił ich, żeby mi się odwdzięczyli. 246 00:21:00,333 --> 00:21:02,291 Musi być jakieś wyjście, dziadku. 247 00:21:03,875 --> 00:21:05,833 Miałem takie wielkie plany. 248 00:21:05,916 --> 00:21:09,625 Chciałem Krantiego zrewolucjonizować kraj. 249 00:21:11,666 --> 00:21:16,833 I co się stało? Skierowałem Krantiego prosto na skałę. 250 00:21:18,916 --> 00:21:21,208 Myślę, że to już koniec, synu. 251 00:21:23,333 --> 00:21:25,583 Chyba przez cały czas miałeś rację. 252 00:21:26,458 --> 00:21:30,625 Nikogo to nie obchodzi o tej zużytej wiedzy. 253 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Dziadku, wszystko się ułoży. 254 00:21:35,708 --> 00:21:41,708 Ale co z nimi? Zmarnowali życie, podążając za mną. 255 00:21:50,583 --> 00:21:54,250 Przygotuj maszyny. Zapiszę mój ostatni artykuł wstępny. 256 00:21:55,583 --> 00:21:56,541 Ostatni. 257 00:22:03,083 --> 00:22:05,583 Mówisz o Dziadku, Skupię się na Krantim. 258 00:22:05,666 --> 00:22:09,458 Porozmawiajcie trochę o walce i przyjmę starszy punkt widzenia. 259 00:22:09,541 --> 00:22:12,500 -Ja też mam przemówienie. Chcę... -Poczekaj chwilę, Firoz! 260 00:22:13,500 --> 00:22:17,500 Znają i szanują Dziadka. Bądźmy szczerzy, a oni się zgodzą. 261 00:22:17,583 --> 00:22:21,416 Proszę! „Bądźmy szczerzy”. Naprawdę? Pozwól mi mówić. 262 00:22:41,958 --> 00:22:43,166 Przynieś im herbatę. 263 00:22:48,708 --> 00:22:51,416 Panie Ratanlal, przebyłeś z nami tę drogę. 264 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Na dobre i na złe, ty... 265 00:22:54,000 --> 00:22:55,125 Dokończ herbatę, synu. 266 00:23:22,583 --> 00:23:25,250 Panie Ratanlal, przebyłeś z nami tę drogę. 267 00:23:25,333 --> 00:23:29,000 Przez grube i cienkie, wspierałeś Krantiego 268 00:23:29,541 --> 00:23:31,333 i dziękujemy z całego serca. 269 00:23:32,125 --> 00:23:34,375 Wiesz o publikacji Kranti. 270 00:23:34,458 --> 00:23:38,208 Czy jednak wiedziałeś że Kranti to nie tylko prasa, 271 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 ale potencjalny obiekt dziedzictwa narodowego? 272 00:23:41,458 --> 00:23:43,541 Opowiem Wam o jego historii. 273 00:23:44,375 --> 00:23:47,083 Firma Kranti została założona w 1975 roku przez pana Madhava... 274 00:23:47,166 --> 00:23:48,250 Znamy historię. 275 00:23:50,875 --> 00:23:51,916 Przejdź do rzeczy. 276 00:23:54,625 --> 00:23:59,708 Chodzi o to, proszę pana, zwlekaliśmy ze spłatą wam. 277 00:24:01,166 --> 00:24:04,416 Byłeś bardzo cierpliwy i jesteśmy za to wdzięczni. 278 00:24:04,500 --> 00:24:08,500 Słyszę cię. Ale cierpliwość ma swoje granice. 279 00:24:12,583 --> 00:24:16,666 Tata i twój dziadek są przyjaciółmi. Więc z dobrej woli milczeliśmy. 280 00:24:17,750 --> 00:24:20,666 Ale prawda jest taka, że ​​Kranti się skończył. 281 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 Nie chodzi tylko o Krantiego Ashirwada. 282 00:24:26,500 --> 00:24:30,750 Chodzi o dziadka, proszę pana. Kranti jest dla niego całym światem. 283 00:24:32,916 --> 00:24:36,125 -Proszę, nie zabieraj tego. -Nic nie bierzemy. 284 00:24:37,583 --> 00:24:39,708 Prasa była już nam zastawiona. 285 00:24:39,791 --> 00:24:42,750 Nawet jeśli przedłużymy termin, co byś zrobił? 286 00:24:44,041 --> 00:24:46,916 Nie mogłeś spłacić tego długu za sto lat. 287 00:24:47,000 --> 00:24:50,625 Ashirwad, postaram się wszystko uporządkować w prasie. 288 00:24:51,250 --> 00:24:53,041 Przypomnij mi, co znowu robisz? 289 00:24:55,291 --> 00:24:56,208 Jestem artystą. 290 00:24:56,291 --> 00:25:00,458 Artysta? Wielkie nieba! Nawet złodzieje zarabiają, żeby nam spłacić. 291 00:25:01,000 --> 00:25:02,833 Ale artysta nigdy tego nie zrobi. 292 00:25:02,916 --> 00:25:05,708 Tata zwykł mówić twojemu dziadkowi, 293 00:25:06,250 --> 00:25:09,750 „Rewolucje mogą poczekać, najpierw musisz zadbać o swoje racje żywnościowe”. 294 00:25:10,791 --> 00:25:13,875 Nie poddawaj się emocjom i skomplikować sobie życie. 295 00:25:13,958 --> 00:25:17,625 To było bez emocji że dziadek pomógł twojemu ojcu 296 00:25:18,125 --> 00:25:19,625 założyć ten biznes. 297 00:25:20,375 --> 00:25:23,708 Twoja rodzina tyle mu zawdzięcza. 298 00:25:23,791 --> 00:25:26,041 Nie możesz dać mu trochę więcej czasu? 299 00:25:27,625 --> 00:25:29,958 Emocje są zmorą ich pokolenia. 300 00:25:32,333 --> 00:25:34,500 Daję ci miesiąc. To wszystko. 301 00:25:34,583 --> 00:25:35,625 Czy to jasne? 302 00:25:39,583 --> 00:25:41,166 Bogaci mają taki system 303 00:25:42,750 --> 00:25:44,833 gdzie biedni nadal spłacają pożyczki 304 00:25:46,083 --> 00:25:47,833 podczas gdy cieszą się zainteresowaniami. 305 00:25:52,500 --> 00:25:56,541 Potrzebujemy rewolucji aby zmienić ten system. 306 00:27:39,958 --> 00:27:43,875 Różnica między buntami i rewolucje 307 00:27:44,416 --> 00:27:47,875 jest to, że bunty są przegrane 308 00:27:47,958 --> 00:27:49,750 i rewolucje zostały wygrane. 309 00:27:50,750 --> 00:27:55,291 Ponieważ prawda jest taka, Historię piszą zwycięzcy... 310 00:27:56,208 --> 00:28:00,833 nasze Kranti zostaną policzone wśród buntów tego świata. 311 00:28:02,166 --> 00:28:05,875 Nie jesteśmy pewni, czy kiedykolwiek wrócimy 312 00:28:06,833 --> 00:28:10,541 ale mamy nadzieję, że zatrzymasz płomień rewolucji w tobie żywy. 313 00:28:10,625 --> 00:28:11,458 Zawsze. 314 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 Czy powinienem porozmawiać z Aneesem? 315 00:28:36,000 --> 00:28:39,500 -Nie, nie mieszaj go w to. -Kto jeszcze może nam pomóc? 316 00:28:40,625 --> 00:28:45,375 Słuchaj, miał świetne pomysły aby wybawić nas z kłopotów w przeszłości. 317 00:28:45,458 --> 00:28:51,041 Powinien zachować te pomysły dla siebie. Za każdym razem, gdy wychodzi, zostaje aresztowany. 318 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Rzeczywiście świetne pomysły. 319 00:28:56,500 --> 00:28:57,875 Ile zaoszczędziliśmy? 320 00:29:01,666 --> 00:29:02,583 Dodaj to wszystko. 321 00:29:03,750 --> 00:29:05,416 Ile masz na koncie? 322 00:29:06,666 --> 00:29:08,500 Już to dodałem. Co jeszcze? 323 00:29:11,375 --> 00:29:12,375 Sprzedajmy mój rower. 324 00:29:16,083 --> 00:29:19,375 Mój też. Ale to niewiele nam da. 325 00:29:21,291 --> 00:29:22,166 I? 326 00:29:23,583 --> 00:29:27,000 Sprzedajmy wszystkie moje obrazy. Możemy sprzedać je wszystkie na raz. 327 00:29:27,708 --> 00:29:28,541 Jak? 328 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Znasz Hitesha? Sprzedajmy mu je. 329 00:29:32,125 --> 00:29:34,041 Nie. On płaci stawki hurtowe. 330 00:29:34,125 --> 00:29:39,583 Nie mamy czasu na szukanie kogoś innego. Pomaluję kolejnych 50 i te też sprzedam. 331 00:29:39,666 --> 00:29:42,750 Załóżmy, że zarabiasz 50 i udaje nam się je sprzedać. 332 00:29:44,000 --> 00:29:46,208 -Mogę pożyczyć pieniądze od znajomych. -Dobra. 333 00:29:47,416 --> 00:29:49,041 WSZYSCY SĄ ZŁODZIEJAMI 334 00:29:49,125 --> 00:29:50,750 Jaka jest teraz suma? 335 00:29:50,833 --> 00:29:52,625 Wystarczająco, żeby kupić drzwi. 336 00:29:56,041 --> 00:29:59,958 Słuchaj, porozmawiajmy z Aneesem. Nie mamy innego wyboru. 337 00:30:02,500 --> 00:30:03,625 Rób co chcesz. 338 00:30:15,250 --> 00:30:18,500 -Jak się masz, Rozie? -Robię na całego! 339 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 Ty skurwielu! 340 00:30:21,000 --> 00:30:23,208 Nie krępuj się tutaj, bo będziemy mieli przechlapane. 341 00:30:23,291 --> 00:30:26,500 -Wyglądasz świetnie! -Mam reputację do utrzymania. 342 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Wejdź. Po co stać cały dzień na zewnątrz? 343 00:30:28,833 --> 00:30:30,541 Jak tam Sunny? 344 00:30:31,166 --> 00:30:32,916 Martwi się o prasę. 345 00:30:33,000 --> 00:30:36,083 Nie martwcie się, chłopaki. Załatwimy wszystko dla dziadka. 346 00:30:36,791 --> 00:30:39,125 Uratujemy Krantiego. Prawda, Dziadku? 347 00:30:39,208 --> 00:30:42,500 Musi być w głębokim gównie jeśli poprosi cię o pomoc. 348 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Nie przejmuj się nim. Usiądź. 349 00:30:46,750 --> 00:30:50,125 Oboje jesteście tak utalentowani, jak do tego doszło? 350 00:30:50,208 --> 00:30:53,125 Kiedy czasy są złe, musisz zrobić co możesz. 351 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 Tutaj. 352 00:30:59,916 --> 00:31:00,875 Mam schemat. 353 00:31:02,583 --> 00:31:04,833 Mam kumpla, Sketch Manję. 354 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 -Szkic co? -Mandża. 355 00:31:06,500 --> 00:31:07,791 Przestań. Usiądź tutaj, ty! 356 00:31:08,666 --> 00:31:10,541 -Kim on jest? -Manja, właśnie to powiedziałem. 357 00:31:10,625 --> 00:31:12,833 -Kim on do cholery jest? -Pieprzony talent. 358 00:31:14,500 --> 00:31:16,458 -Jak masz na imię, kochanie? -Dlaczego? 359 00:31:17,500 --> 00:31:19,791 Kontynuować. Nie rozmawiaj z tymi nędznymi istotami. 360 00:31:20,583 --> 00:31:22,083 Czy cała twoja rodzina jest szalona? 361 00:31:23,041 --> 00:31:24,916 Są królami fałszerstwa. 362 00:31:25,583 --> 00:31:27,833 Okradają wszystko pod słońcem. 363 00:31:28,583 --> 00:31:32,500 W ciągu tygodnia od premiery mają przygotowaną pierwszą kopię. 364 00:31:34,416 --> 00:31:36,750 To oszust, ale to twój człowiek. 365 00:31:37,958 --> 00:31:39,083 Hej, Manja! 366 00:31:40,000 --> 00:31:41,041 Manja! 367 00:31:44,708 --> 00:31:46,041 Gdzie byłeś? 368 00:31:48,958 --> 00:31:51,666 Manja, poznaj mojego najlepszego przyjaciela, Firoza. 369 00:31:54,875 --> 00:31:57,041 Słuchaj, mam przyjaciela, 370 00:31:57,125 --> 00:32:00,208 artysta, którego zdzierstwa są lepsze od oryginałów. 371 00:32:00,291 --> 00:32:01,416 Chciałbym go poznać. 372 00:32:02,333 --> 00:32:05,416 Ten biznes wymaga talentu. Potrzebuję dobrego artysty. 373 00:32:05,500 --> 00:32:07,916 Dobry? Nie. On jest najlepszy. 374 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 -Nigdy nie widziałem lepszego artysty. -On też jest szybki. 375 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Przynieś swoje najlepsze dzieła, i dam ci najlepszą cenę. 376 00:32:15,708 --> 00:32:17,166 Zależy nam na ilości. 377 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 -Ilość nie... -Zamknij się. 378 00:32:19,958 --> 00:32:22,416 Im więcej pracujesz, tym więcej pracy dostaniesz. 379 00:32:22,500 --> 00:32:23,333 Dobra. 380 00:32:24,416 --> 00:32:25,416 Do zobaczenia wkrótce. 381 00:32:26,625 --> 00:32:30,541 Kiedy ktoś tonie próbują złapać się wszystkiego, co się da. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Młócą się desperacko. 383 00:32:32,125 --> 00:32:34,833 Kiedy potrzebujesz sześć odbić od ostatniej piłki 384 00:32:34,916 --> 00:32:36,625 nie ma dobrego ani złego strzału 385 00:32:37,083 --> 00:32:38,500 po prostu machasz kijem. 386 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 To albo szóstka, albo całkowita zagłada. 387 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Mamy szansę! 388 00:32:43,041 --> 00:32:46,083 Mówię, że rozmawiamy z Aneesem i zawarłem umowę z Manją 389 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 w wieku 20... Nie, 30% zysku! 390 00:32:48,291 --> 00:32:51,958 Anees to nasz brat. On to sprawi. Poczekaj, pozwól mi dokonać obliczeń. 391 00:32:52,833 --> 00:32:56,791 Jeśli nie sprzedamy projektu i skorzystaj z podwykonawstwa, 392 00:32:56,875 --> 00:32:59,166 zgadnij, jak szybko możemy trafić w cel? 393 00:33:00,083 --> 00:33:01,666 Nie w tym życiu. 394 00:33:05,583 --> 00:33:09,666 Bracie, spróbujmy przynajmniej tego. To świetny plan. 395 00:33:10,875 --> 00:33:14,166 Ludzie fałszują tony papierów na potrzeby tej gazety, prawda? 396 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Co masz na myśli? 397 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 Wydrukujmy pieniądze bezpośrednio. 398 00:33:21,958 --> 00:33:22,833 Czy jesteś szalony? 399 00:33:26,291 --> 00:33:29,791 Żartujesz sobie? Chcesz robić fałszywe rachunki? To nielegalne. 400 00:33:29,875 --> 00:33:31,416 Wiesz w ogóle jak to zrobić? 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,333 Skończymy w więzieniu zamiast ratować Krantiego. 402 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Pamiętasz, co powiedział dziadek? 403 00:33:39,666 --> 00:33:43,666 „Nie pozwól, aby system był Twoim panem, zamiast tego opanuj system.” 404 00:33:43,750 --> 00:33:46,708 Nie to miał na myśli dziadek! Miał na myśli... 405 00:33:46,791 --> 00:33:49,541 No i właśnie to zrozumiałem! 406 00:33:50,958 --> 00:33:52,333 Jaki masz zatem plan? 407 00:33:52,416 --> 00:33:54,333 Malować rachunki pojedynczo? 408 00:33:58,666 --> 00:34:00,041 Kto jest ekspertem od projektowania? 409 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Ja. 410 00:34:03,375 --> 00:34:04,791 Kto jest ekspertem w dziedzinie drukowania? 411 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Ty. 412 00:34:07,458 --> 00:34:09,375 A kto ma prasę drukarską? 413 00:34:11,000 --> 00:34:11,791 Nas. 414 00:34:12,791 --> 00:34:15,333 Spędziliśmy całe życie w tej drukarni. 415 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 Te rachunki też wystawiają ludzie. 416 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Zaróbmy trochę pieniędzy. 417 00:34:29,541 --> 00:34:30,708 Listopad 2016 r. 418 00:34:30,791 --> 00:34:34,166 banknoty o nominałach 500 i 1000 rupii zostali pozbawieni monetyzacji 419 00:34:34,250 --> 00:34:39,250 i wypuszczono serię o Mahatmie Gandhim z zupełnie nowymi funkcjami zabezpieczeń. 420 00:34:39,333 --> 00:34:43,000 Portret Gandhiego pośrodku ze znakiem wodnym z boku. 421 00:34:46,041 --> 00:34:48,916 {\an8W prawym dolnym rogu a, „500 rupii”, nominał 422 00:34:49,000 --> 00:34:50,208 wśród innych funkcji. 423 00:34:58,166 --> 00:34:59,666 To nie jest łatwe zadanie. 424 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 I robiąc to po prostu... 425 00:35:01,083 --> 00:35:02,041 Do bani! 426 00:35:02,125 --> 00:35:03,875 Ale nie jest to niemożliwe. 427 00:35:03,958 --> 00:35:06,666 Pierwszy krok do fałszowania rachunków to projekt. 428 00:35:08,041 --> 00:35:10,333 Zawsze byłem świetny w projektowaniu. 429 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 Moja największa lekcja ze szkoły o to chodziło, aby odnieść sukces 430 00:35:21,125 --> 00:35:24,583 albo wszystko upchniesz lub ominiesz cały system. 431 00:35:28,666 --> 00:35:31,166 Nowe rachunki zawierają więcej wierszy i szczegółów. 432 00:35:32,541 --> 00:35:35,708 Potem są mikrolitery na kołnierzu Gandhiego. 433 00:35:36,500 --> 00:35:40,125 {\an8Nawet skanery o wysokiej rozdzielczości nie można ich dokładnie dopasować. 434 00:35:40,208 --> 00:35:42,541 {\an8Linie nakładają się na siebie. 435 00:35:42,625 --> 00:35:45,250 Nazywa się to... Co to było? Efekt mory. 436 00:35:45,833 --> 00:35:48,458 Nie możesz używać skanera potrzebujesz artysty. 437 00:36:02,208 --> 00:36:03,625 Następnym krokiem jest drukowanie. 438 00:36:04,500 --> 00:36:07,791 Firoz zna się na tuszu i wstążkach lepiej niż maszyna. 439 00:36:08,708 --> 00:36:12,000 I z tego, czego nie wiemy, mamy internet. 440 00:36:14,166 --> 00:36:18,625 Do drukowania potrzebny jest barwnik główny, co wymaga trudnego procesu. 441 00:36:19,458 --> 00:36:20,708 Najpierw kopiujesz. 442 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Następnie to naprawisz. 443 00:36:23,750 --> 00:36:25,083 Potem następuje tarcie. 444 00:36:27,000 --> 00:36:28,208 Następnie leczysz. 445 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 A potem magia. 446 00:36:40,875 --> 00:36:42,416 Teraz rozpoczyna się drukowanie. 447 00:36:44,500 --> 00:36:48,833 Niestety nasza marna mała drukarka robi tylko jeden kolor na raz. 448 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Musimy więc wydrukować cztery razy. 449 00:37:07,958 --> 00:37:10,458 Maszyna zmotoryzowana by to ułatwiło. 450 00:37:14,000 --> 00:37:18,333 Ale nasza obsesja na punkcie zarabiania pieniędzy pomogło uśmierzyć nasze obolałe dłonie. 451 00:37:23,583 --> 00:37:27,083 Najważniejsza funkcja bezpieczeństwa to pasek zabezpieczający. 452 00:37:27,916 --> 00:37:32,000 Kto znał brokat za 10 rupii może zamienić się w banknot 500 rupii? 453 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Niesamowite, prawda? 454 00:37:33,250 --> 00:37:35,125 Następne są numery seryjne. 455 00:37:35,208 --> 00:37:40,708 Cyfry nie są tej samej wielkości, ale Firoz ma rozwiązanie na wszystko. 456 00:37:46,125 --> 00:37:48,458 Wreszcie mamy idealny rachunek. 457 00:37:51,875 --> 00:37:52,708 A może nie. 458 00:37:53,958 --> 00:37:54,916 Co o tym myślisz? 459 00:37:55,916 --> 00:37:56,750 Podaj mi herbatę. 460 00:38:04,416 --> 00:38:05,541 Co robisz? 461 00:38:57,250 --> 00:38:58,791 Daj mi pół butelki, bracie. 462 00:39:00,958 --> 00:39:02,375 Poczekaj tutaj. 463 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 Czego chcesz? Przychodzić. 464 00:39:04,541 --> 00:39:05,458 Czego chcesz? 465 00:39:05,541 --> 00:39:06,916 Poproszę jedną Citrę. 466 00:39:20,583 --> 00:39:22,708 Hej, nic nie zrobiłem! 467 00:39:22,791 --> 00:39:25,625 Hej, puść go! 468 00:39:25,708 --> 00:39:28,041 -Powiedz mu... -No dalej, Firozie! chodźmy! 469 00:39:28,666 --> 00:39:31,166 Wstawać! Uruchomić! 470 00:39:31,250 --> 00:39:32,958 Zdobądź go! 471 00:39:33,416 --> 00:39:34,250 Hej! 472 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Nie pozwól tym draniom uciec! Zdobądź je! 473 00:39:40,458 --> 00:39:43,500 -Za nimi! -No dalej, szybko! 474 00:39:43,958 --> 00:39:44,791 Tutaj! 475 00:39:45,875 --> 00:39:48,958 -Słoneczko, tędy! -Gdzie idziesz? Chodź tędy! 476 00:39:49,625 --> 00:39:50,708 Gówno! Pies! 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,458 Odzyskać! 478 00:39:57,541 --> 00:39:59,375 Znam karate. Pokonam cię! 479 00:40:00,041 --> 00:40:01,583 Rozpierdolę cię! 480 00:40:03,625 --> 00:40:04,458 Szybko, Firozie! 481 00:40:06,208 --> 00:40:07,750 Zatrzymywać się! Chodźmy tędy! 482 00:40:10,625 --> 00:40:12,833 Zwijać się! Są przed nami. Iść! 483 00:40:14,416 --> 00:40:17,833 -Tutaj. -Bierz ich! Tam! 484 00:40:19,916 --> 00:40:21,583 Co robisz? Chodź tutaj! 485 00:40:21,666 --> 00:40:24,041 Pierdolić! 486 00:40:24,708 --> 00:40:27,041 Spójrzcie na bezrobocie w tym kraju! 487 00:40:28,125 --> 00:40:30,833 Nawet nie wiedzą dlaczego nas gonią. 488 00:40:30,916 --> 00:40:32,083 Pieprzeni idioci! 489 00:40:41,041 --> 00:40:44,375 Cóż to był za głupi pomysł. Byliśmy totalnymi kretynami. 490 00:40:45,291 --> 00:40:48,833 Myśleliśmy, że to będzie łatwe. Wystarczy wydrukować kilka rachunków. 491 00:40:50,000 --> 00:40:51,583 Dziadek zawsze mówił: 492 00:40:51,666 --> 00:40:54,375 „Mały błąd oddziela sztukę z kosza.” 493 00:40:55,000 --> 00:40:57,750 Jestem artystą. Nie mogę robić śmieci. 494 00:40:58,750 --> 00:41:00,208 Zrobię lepszy rachunek. 495 00:41:03,791 --> 00:41:04,625 Co? 496 00:41:06,083 --> 00:41:07,541 Zrobię lepszy rachunek. 497 00:41:39,250 --> 00:41:41,333 -Bilal. -Wszystko gotowe, szefie. 498 00:41:44,000 --> 00:41:45,375 Robią dobrą robotę. 499 00:41:45,458 --> 00:41:47,458 Nawet jeśli będziemy dostawać dwie partie tygodniowo, 500 00:41:47,541 --> 00:41:50,541 z łatwością pokryjemy 150 croresów za trzy miesiące. 501 00:42:04,916 --> 00:42:08,500 Dlaczego kręcisz? Czy jest Ci zimno lub boisz się misji? 502 00:42:09,208 --> 00:42:11,375 Nie, proszę pana. Ja... Nic, nic mi nie jest. 503 00:42:11,458 --> 00:42:13,583 Pić. To cię uspokoi. 504 00:42:17,000 --> 00:42:19,625 Nie, proszę pana. Nie mogę pić na służbie. 505 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Czy jest na mnie zły? 506 00:42:29,666 --> 00:42:31,541 To był test. 507 00:42:31,625 --> 00:42:34,541 Zastrzeliłby cię, gdybyś zawiódł. Bądź ostrożny. 508 00:42:39,041 --> 00:42:40,375 Co to za nonsens? 509 00:42:40,958 --> 00:42:44,916 Proszę pana, utworzyłem grupę wiadomości abyśmy mogli lepiej koordynować działania. 510 00:42:48,583 --> 00:42:49,958 Usunę to, proszę pana. 511 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Niech tak będzie. 512 00:43:07,083 --> 00:43:08,958 Cel zmierza do hotelu. 513 00:43:18,416 --> 00:43:20,416 Sir, powinniśmy już ruszać. 514 00:43:29,791 --> 00:43:32,125 Przepraszam, proszę pana. Usunę to. 515 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 Cały ten obszar jest objęty. 516 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 z Bilalem Qureshim. 517 00:44:35,833 --> 00:44:37,583 -Kim on jest? -Jego prawa ręka. 518 00:44:52,791 --> 00:44:53,750 Szekhar. 519 00:44:53,833 --> 00:44:55,708 Musisz wyjechać. Chodź, idź. 520 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 Ręce do góry! 521 00:45:24,375 --> 00:45:25,208 Weź go. 522 00:45:26,208 --> 00:45:29,125 -Rozczapierzyć. Tędy. -Nie ruszaj się! 523 00:45:31,583 --> 00:45:33,166 -Cześć, Mansoor. -Nie ruszaj się! 524 00:45:33,250 --> 00:45:34,125 Michał. 525 00:45:35,625 --> 00:45:39,416 Pierdolić! Te dupki mają tutaj fabrykę fałszywych walut. 526 00:45:48,833 --> 00:45:50,375 Spokojnie, to mój przyjaciel. 527 00:45:50,458 --> 00:45:55,000 Drukują indyjską walutę na Bliskim Wschodzie, zapakuj w Nepalu, 528 00:45:55,083 --> 00:45:56,666 i rozpowszechniać go w Indiach. 529 00:45:57,541 --> 00:46:00,041 -To jest prawdziwa globalizacja. Prawidłowy? -Prawidłowy. 530 00:46:00,125 --> 00:46:03,416 -Ale to leży poza twoją jurysdykcją. -Na zewnątrz czego? 531 00:46:03,500 --> 00:46:04,416 Jurij... 532 00:46:06,000 --> 00:46:09,458 Mój angielski nie jest świetny i chcesz to wmasować, prawda? 533 00:46:10,083 --> 00:46:10,916 Juridi... 534 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 Poza Twoim obszarem. 535 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Więc je przyniosłem. 536 00:46:16,791 --> 00:46:17,750 Jak się macie, chłopaki? 537 00:46:18,166 --> 00:46:20,291 Oszukujesz nas, dupki? 538 00:46:20,958 --> 00:46:26,333 Przybrałeś na wadze, ale nadal jesteś taki sam. Pełny macho. 539 00:46:26,416 --> 00:46:28,250 Ty też wyglądasz przystojnie, skurwielu. 540 00:46:30,916 --> 00:46:34,333 -Jak długo się znamy? -Sześć lat i siedem miesięcy. 541 00:46:36,083 --> 00:46:38,208 A ja myślałem, że tylko ja liczyłem. 542 00:46:38,291 --> 00:46:41,500 Co mogę powiedzieć? Jesteś moim jedynym złym nawykiem. 543 00:46:44,625 --> 00:46:45,875 Jesteś ich skarbem. 544 00:46:47,416 --> 00:46:48,291 Co? 545 00:46:49,750 --> 00:46:51,958 Jak jeszcze żyjesz, Michael? 546 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 Zrujnowałem ci życie i rząd dodał do tego. 547 00:46:55,875 --> 00:46:57,250 Myślałam, że będziesz... 548 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 -Hej! -Szekhar. 549 00:47:00,708 --> 00:47:01,666 Szekhar? 550 00:47:03,166 --> 00:47:04,125 Nowy partner? 551 00:47:07,750 --> 00:47:10,166 Jesteś moją motywacją. Czy wiesz dlaczego? 552 00:47:11,958 --> 00:47:13,458 Chcę cię pewnego dnia zabić. 553 00:47:14,541 --> 00:47:17,250 I kiedy na mnie patrzysz z kulą w sobie, 554 00:47:17,333 --> 00:47:19,791 Mam dla ciebie specjalne wyrażenie. 555 00:47:25,916 --> 00:47:29,416 Naprawdę za tobą tęskniłem, Michael. Nie znikaj w ten sposób. 556 00:47:30,666 --> 00:47:33,791 -To się więcej nie powtórzy. -Ustatkować się. Opuść broń. 557 00:47:33,875 --> 00:47:36,083 Jeden niewypał i będzie bałagan. 558 00:47:36,166 --> 00:47:37,541 To nie będzie niewypał. 559 00:47:38,166 --> 00:47:41,166 Nawet nie próbuj się ruszać. I tak umrzesz. 560 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 Widzę to po twojej twarzy. 561 00:47:43,458 --> 00:47:45,000 Prosisz się o śmierć. 562 00:47:45,083 --> 00:47:47,125 Mansoor, dość tych bzdur. 563 00:47:49,875 --> 00:47:51,875 -Pospiesz się. -Chodźmy. 564 00:48:15,041 --> 00:48:15,875 Co? 565 00:48:29,416 --> 00:48:30,250 Zejdź ze mnie! 566 00:48:44,541 --> 00:48:46,333 Michael, ty skurwielu! 567 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Ty draniu! 568 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Aslam, zabierz mnie stąd! 569 00:49:07,333 --> 00:49:08,916 Uciekaj, skurwielu! 570 00:49:36,958 --> 00:49:37,791 Bierz rower! 571 00:49:41,375 --> 00:49:42,833 O, Panie! 572 00:49:47,375 --> 00:49:50,875 Pospiesz się! Wypierdalaj stąd! 573 00:49:56,625 --> 00:49:58,208 Sir, znalazłem Mansoora. 574 00:49:58,666 --> 00:50:00,625 -Gdzie on jest? -Tutaj przede mną. 575 00:50:00,708 --> 00:50:01,750 Na rynku... 576 00:50:23,625 --> 00:50:24,500 Mansur! 577 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Mansoor! 578 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Mansur! 579 00:51:06,833 --> 00:51:08,416 Oficer w dół. 580 00:51:08,500 --> 00:51:10,916 Wszyscy, zgłoście się na teren rynku. 581 00:51:28,500 --> 00:51:30,208 Masz, zjedz to. 582 00:51:31,375 --> 00:51:32,958 Wyczyściłem prasę. 583 00:51:33,833 --> 00:51:36,500 Dziadek nawet nie poczuje zapachu tego fiaska. 584 00:51:36,583 --> 00:51:37,458 Zamknij oczy. 585 00:51:39,250 --> 00:51:40,791 -Dlaczego? -No dalej, zrób to. 586 00:51:45,250 --> 00:51:46,083 Trzymaj to. 587 00:51:49,500 --> 00:51:51,666 -Co mam zrobić? -Który jest fałszywy? 588 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 Czy nadal na tym utknąłeś? 589 00:52:04,625 --> 00:52:05,458 Ten. 590 00:52:07,833 --> 00:52:09,583 -Rozumiesz, prawda? -Co? 591 00:52:15,500 --> 00:52:17,416 Używamy nieodpowiedniego papieru. 592 00:52:23,208 --> 00:52:24,916 Rachunek musi wyglądać na prawdziwy. 593 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 W miarę sprawiedliwe. 594 00:52:27,083 --> 00:52:31,208 Ale co jest ważniejsze jest to, że musi sprawiać wrażenie prawdziwego. 595 00:52:31,291 --> 00:52:33,916 I to tylko możliwe z właściwym papierem. 596 00:52:34,000 --> 00:52:36,250 Zły papier, zły rachunek. 597 00:52:36,333 --> 00:52:39,791 Prosimy o przesłanie wszystkich próbek papieru dla 70 do 90 GSM. 598 00:52:39,875 --> 00:52:42,083 250 mikronów, 60 do 90! 599 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 Mam ci to napisać? 600 00:52:45,125 --> 00:52:47,916 Wszystko w zakresie od 70 do 90 GSM będzie wystarczające. 601 00:52:48,000 --> 00:52:51,208 Ile mikronów ma grubość 80 GSM? Nie, 1000 nie wystarczy. 602 00:53:01,208 --> 00:53:02,041 Hej, Firozie. 603 00:53:04,083 --> 00:53:05,000 Sprawdź to. 604 00:53:11,375 --> 00:53:12,208 Jest za cienki. 605 00:53:15,541 --> 00:53:16,375 Dotknij tego teraz. 606 00:53:22,458 --> 00:53:23,333 Co, kurwa? 607 00:53:24,541 --> 00:53:26,291 Jak to zrobimy? 608 00:53:26,375 --> 00:53:28,083 Najpierw wybielimy papier. 609 00:53:29,375 --> 00:53:32,833 Następnie wydrukuj każdą stronę waluty na różnych arkuszach. 610 00:53:32,916 --> 00:53:33,791 Czy to zadziała? 611 00:53:33,875 --> 00:53:35,458 Będzie działać jak czar. 612 00:53:42,083 --> 00:53:45,291 Przedziurawimy przód do przewleczenia srebrnego paska 613 00:53:45,375 --> 00:53:47,625 następnie połącz obie strony. Notatka kanapkowa. 614 00:53:47,708 --> 00:53:49,416 To wspaniały pomysł! 615 00:53:51,500 --> 00:53:53,333 Ale jest inny problem. 616 00:53:53,416 --> 00:53:55,291 -Co to jest? -OVI. 617 00:53:55,375 --> 00:53:57,875 -Atrament optycznie zmienny. -Co możemy zrobić? 618 00:53:59,750 --> 00:54:01,916 Moglibyśmy to wymieszać ze zwykłym atramentem? 619 00:54:02,000 --> 00:54:05,750 -Czy to zadziała? -Stworzy to efekt zmiany koloru. 620 00:54:05,833 --> 00:54:07,625 A co z ostrością rachunku? 621 00:54:07,708 --> 00:54:08,708 Lakier? 622 00:54:08,791 --> 00:54:12,000 Powłoka lakieru nada mu wyrazistości. 623 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 Niesamowite. 624 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 -A ostatni akcent? -Herbata! 625 00:54:30,041 --> 00:54:31,833 Dlaczego zawsze jestem kozłem ofiarnym? 626 00:54:32,541 --> 00:54:34,750 To twoje dzieło. Powinieneś to przetestować. 627 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Dobra. Przestań płakać. 628 00:54:38,958 --> 00:54:40,291 Po prostu trzymaj mnie mocno za rękę. 629 00:54:42,250 --> 00:54:43,250 Pospiesz się. 630 00:54:43,500 --> 00:54:46,541 -Jeżyna. Dostanę jeżynę. -Świetnie. Dzięki. 631 00:54:47,208 --> 00:54:49,833 -Trzymaj mnie! -Jest tłoczno. Wróćmy później. 632 00:54:50,958 --> 00:54:52,666 Gotowy? Trzymaj się mocno. 633 00:54:52,750 --> 00:54:55,500 Poproszę jedną Citrę! 634 00:55:50,375 --> 00:55:51,375 Kto to zrobił? 635 00:55:53,875 --> 00:55:55,125 To jest twoje, prawda? 636 00:55:59,333 --> 00:56:02,750 Proszę cię po raz ostatni. Kto to zrobił? 637 00:56:05,625 --> 00:56:08,458 Udało mi się. Mówiłem już, udało mi się. 638 00:56:12,458 --> 00:56:15,125 -Kto jest twoim dostawcą? -Nie mamy dostawcy. 639 00:56:17,125 --> 00:56:20,500 Zaopatrujemy się sami i rozdajemy siebie. 640 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Zastrzel go. 641 00:56:32,625 --> 00:56:33,708 Co? Pierdolić! 642 00:56:33,791 --> 00:56:35,625 -Czekać! NIE! -On jest niewinny! 643 00:56:35,708 --> 00:56:37,750 -Dlaczego ja? -Nie strzelaj do niego! 644 00:56:37,833 --> 00:56:38,750 -NIE! -Firoz! 645 00:56:38,833 --> 00:56:41,625 -NIE! Puść mnie! -Stój, skurwielu! 646 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 -NIE! -Uspokój się, idioto! 647 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 Zatrzymaj to! 648 00:56:43,916 --> 00:56:45,875 Jak mogę strzelać, jeśli ciągle się ruszasz? 649 00:56:45,958 --> 00:56:47,500 Nie strzelaj do mnie! 650 00:56:47,583 --> 00:56:48,958 -NIE! -Zastój! 651 00:56:49,083 --> 00:56:49,916 NIE! 652 00:58:51,541 --> 00:58:53,541 Przetłumaczone przez Sheelę Sijin Mathews 653 00:58:53,666 --> 00:58:55,666 Kierownik kreatywny - Subbaiah KG