1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
(ציוץ ציפורים)
(קליפ מרוחק של סוסים)

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,560
(פעמונים רחוקים מצלצלים)

5
00:00:33,800 --> 00:00:36,520
(צלצולי ביג בן)

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
(סוס מתקרב)

7
00:00:44,680 --> 00:00:49,840
שילה היימן:
ארמון בקינגהאם, לונדון, 1842.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
(ביג בן בונגס)

9
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
שילה: "כוכב העל
המלחין הגרמני פליקס מנדלסון,

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
מוזמן לכאן
לנגן את השירים המפורסמים שלו״.

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,400
(פעמונים מצלצלים)

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
(אישה שרה)



13
00:01:14,640 --> 00:01:17,320



14
00:01:17,360 --> 00:01:20,760



15
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
שילה: ״הזמרת היא
המלכה ויקטוריה עצמה״.

16
00:01:24,560 --> 00:01:27,400



17
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
״והשיר שהיא בוחרת בתור
האהוב עליה נקרא איטליה.

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,080
זה כבוד עצום לפליקס״.

19
00:01:35,320 --> 00:01:38,280

התנפחות עם מיץ

20
00:01:38,320 --> 00:01:41,960

Storrische Kraft

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,040

את בלונדינית, את חומה

22
00:01:46,080 --> 00:01:47,720


23
00:01:47,760 --> 00:01:49,880
״אבל לפליקס יש בעיה.

24
00:01:51,640 --> 00:01:54,240
הוא לא ממש כתב את השיר הזה.

25
00:01:56,560 --> 00:02:00,400
זה הולחן על ידי אחותו,
פאני מנדלסון הנסל.

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,040
פאני הייתה
סבתא רבא רבא שלי

27
00:02:07,080 --> 00:02:10,160
אבל ידעתי מעט מאוד
על הגאונות המוזיקלית שלה.

28
00:02:10,200 --> 00:02:13,280
הסיפור שלה היה מוצל
על ידי אחיה

29
00:02:13,320 --> 00:02:16,760
והתעלמו על ידי
עולם מוזיקלי הנשלט על ידי גברים.

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
אבל מחפש רמזים,

31
00:02:18,440 --> 00:02:20,840
גיליתי שיש לה
תשעה חשבונות טוויטר.

32
00:02:20,880 --> 00:02:24,600
לא שגרתי עבור מישהו
שמת כבר 175 שנים.

33
00:02:25,720 --> 00:02:28,960
אז הבנתי שאני לא היחיד
אדם שמתעניין בה.'

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
מחיאת כפיים שלישית.

35
00:02:31,040 --> 00:02:34,040
רולנד שמידט-הנסל
ב-Staatsbibliothek.

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,880
״וגיליתי צבא של מעריצים

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,880
נחוש להציל אותה
מהשכחה'.

38
00:02:39,920 --> 00:02:43,440
יש להם את כל אלה, כן.
הו, זה מדהים.

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
רוברט להמן:
וואו.

40
00:02:46,200 --> 00:02:48,880
מה זה?

41
00:02:48,920 --> 00:02:51,440
חרא קדוש.

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

43
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
ISATA KANNEH-MASON:
אני מתאר לעצמי שהיא הייתה

44
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
מאוד עקשן, חושב,
אתה יודע, "זה מה שאני מרגיש.

45
00:03:00,440 --> 00:03:03,560
זה מה שאני רוצה לכתוב".
ולא מתאפקים

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
ופשוט כותב משהו
ממש אקספרסיבי.

47
00:03:07,200 --> 00:03:10,600
״החיפוש אחר פאני
לקח אותי מלונדון לברלין,

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
ומפריז לניו יורק.

49
00:03:12,200 --> 00:03:15,360
וחשף את הציד
ליצירת מופת שאבדה מזמן,

50
00:03:15,400 --> 00:03:17,640
סונטת הפסחא.

51
00:03:18,560 --> 00:03:22,960
גיליתי סיפור אינטנסיבי
דרמה אחים, שמחה וטרגדיה.

52
00:03:23,000 --> 00:03:27,320
אישה שהתריסה נגד המוסכמות
אבל לא העזה להתריס מול משפחתה.

53
00:03:29,320 --> 00:03:33,320
זו פאני מנדלסון הנסל,
אישה מודרנית מאוד,

54
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
שרק במקרה חי
לפני מאתיים שנה״.

55
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
(תווי פסנתר גורף)

56
00:03:38,320 --> 00:03:41,160
טים פרקר-לנגסטון:
בכל פעם שהיא התיישבה לכתוב,

57
00:03:41,200 --> 00:03:44,560
היא עשתה זאת
במעין ואקום יצירתי.

58
00:03:44,600 --> 00:03:49,520
הרעיון של מה זה מלחין,
היה זכר בלבד.

59
00:03:49,560 --> 00:03:52,360
מלחין היה גבר
שכתב מוזיקה.

60
00:03:52,400 --> 00:03:57,000
היא רצתה להיות אישה טובה,
בת טובה,

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
אחות טובה, אמא טובה.

62
00:03:58,960 --> 00:04:03,320
במקביל, היה
האש הזו בוערת בתוכה,

63
00:04:03,360 --> 00:04:06,600
אינטלקטואלי, קפדני,
ביקורתית, יצירתית.

64
00:04:06,640 --> 00:04:09,000
זה מה שמביא אותי
כל פעם עם פאני.

65
00:04:10,160 --> 00:04:12,800
(אקורדים דרמטיים לפסנתר)

66
00:04:17,920 --> 00:04:19,320
(MUZIC SOMBRE)

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
שילה:
"כשהתחלתי לחפש את פאני,

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
כל מה שהיה לי ממנה
היה דוכן הנגינה הזה

69
00:04:27,720 --> 00:04:30,520
והציור של חדר המוזיקה שלה
איפה זה עמד.

70
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
הבנתי שאני אפילו לא יודע
איך היא נראתה'.

71
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
היא נראתה ככה?

72
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
או זה?

73
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
או זה?

74
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
כולם שונים בתכלית
אחד מהשני, התמונות האלה.

75
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
״לא היו תמונות באותם ימים.

76
00:04:49,760 --> 00:04:53,000
רוב התמונות שיש לנו
שלה הם אידיאלים דמיוניים,

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,280
לא אנשים אמיתיים.

78
00:04:55,320 --> 00:04:56,840
כולל אלה,

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,320
מה שהעמיד אותה בחוזקה במקומה
כמעשה התמיכה של אחיה.

80
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
אפילו הדיוקן הרשמי
אינו מדויק.

81
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
היא הייתה קצרת רואי להחריד.

82
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
ואף אחד מהם
מראה אותה כמוזיקאית.

83
00:05:10,560 --> 00:05:11,920
הצד הזה של פאני,

84
00:05:11,960 --> 00:05:16,040
לגבי נשים יצירתיות לאורך כל הדרך
היסטוריה, פשוט נצבעה החוצה.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
אז העבודה שלי נראתה ברורה,

86
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
למצוא את פאני, הגאון המוזיקלי,

87
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
ולתת לה את ההכרה
תמיד הגיע לה.

88
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
מנדלסון הראשון
היה הפילוסוף המפורסם

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
של הנאורות הגרמנית, משה.

90
00:05:36,080 --> 00:05:38,240
בנו אברהם
היו לו ארבעה ילדים,

91
00:05:38,280 --> 00:05:41,280
כולל המנדלסון
כולנו שמענו, פליקס.

92
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
פאני נולדה ב-1805
ופליקס שלוש שנים מאוחר יותר.

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,520
מההתחלה,
הם בלתי נפרדים'.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
(נגן בפסנתר)
(פטפוט רחוק)

95
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
שרה רוטנברג: היא ופליקס
וכל הילדים

96
00:05:56,800 --> 00:06:01,320
באמת היה כיף גדול לעלות
עם כינויים לאנשים,

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
לעשות צחוק מאנשים מבחינה חברתית.

98
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
כלומר, היה
צחוק אדיר

99
00:06:05,560 --> 00:06:08,360
וכיף במשק הבית.
אתה מקבל את התחושה הזו כל הזמן.

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
כֵּן!

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
(גלגול תופים)

102
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
(התרסקות מצלתיים)

103
00:06:17,840 --> 00:06:20,880
״אבל הדבר המרכזי
חייהם של שניהם היא מוזיקה'.

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
(נגן בפסנתר)

105
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
״הם שני ילדי פלא
שחיים ונושמים את זה ביחד

106
00:06:27,760 --> 00:06:31,480
ובשנים הראשונות
מלמדים אותם גם יחד.

107
00:06:31,520 --> 00:06:34,760
שניהם חולמים
של הקריירה המוזיקלית העתידית שלהם.'

108
00:06:34,800 --> 00:06:39,320
פאני מבריקה מוזיקלית
ופליקס מבריק מוזיקלית

109
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
אבל היא מבוגרת בשלוש שנים

110
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
וכמובן,
בתור ילדים זה אומר הרבה.

111
00:06:43,400 --> 00:06:48,520
אז יש לה כמעט הורה
סוג של מערכת יחסים עם פליקס

112
00:06:48,560 --> 00:06:52,360
עם מוזיקה וזה משהו
שהם התפתחו ביחד.

113
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
(מוזיקת תזמורת מנצחת)
(חיתוך פרסות)

114
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
(כלב נובח)
(סוס מתקרב)

115
00:06:59,520 --> 00:07:02,280
אביהם, אברהם,
הוא בנקאי עשיר

116
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
מי ממיר את המשפחה
מהיהדות לנצרות,

117
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
מוסיף הפרוטסטנטי
שם משפחה ברתולדי,

118
00:07:08,880 --> 00:07:12,040
ומעביר אותם לתוך
אחוזת ברלין ענקית זו.

119
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
הכל כדי לבסס את זה של המשפחה
מוניטין בחברה״.

120
00:07:16,240 --> 00:07:19,880
מקומם בחברה האירופית
היה באמת חדש.

121
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
הגיור מיהדות

122
00:07:22,000 --> 00:07:26,200
הייתה דרך להיות
אזרח אירופאי מודרני.

123
00:07:26,240 --> 00:07:29,280
והמשפחה הפכה להיות
עשיר ביותר,

124
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
אז הם היו נכנסים
לתוך עולם חברתי

125
00:07:32,560 --> 00:07:36,040
שיהודים לא היו
לעתים קרובות לפני.

126
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
וכך, כתוצאה מכך,
הם היו זהירים ביותר

127
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
על מה שהיה ראוי,
מה שלא היה תקין.

128
00:07:43,640 --> 00:07:48,520


129
00:07:48,560 --> 00:07:52,920


130
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
״מה מתאים לגברות צעירות
בזמן הזה הוא 'לידר'

131
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
שירים ליריים
בליווי מקלדת,

132
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
פאני ואחותה
רבקה, זמרת,

133
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
יכול להופיע באופן פרטי,

134
00:08:03,360 --> 00:08:05,800
מבלי להזיק
המוניטין של המשפחה.

135
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
אז מההתחלה,

136
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
זה המקום שבו פאני
שופכת את האנרגיות היצירתיות שלה'.

137
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
פאני, כילדה,

138
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
באמת רצה להגשים
האידיאלים של אביה,

139
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
של אחיה,
מה זה אומר להיות אישה.

140
00:08:20,680 --> 00:08:23,680
היא תמיד רצתה לרצות,
תמיד רצה להצליח.

141
00:08:23,720 --> 00:08:26,640
היא מציגה
חיבור של שיר

142
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
לאברהם ליום הולדתו.

143
00:08:28,240 --> 00:08:31,200
אני חושב שהיא מפנימה
כל זה.

144
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
פרקר-לנגסטון:
אני אתחיל איפה שהיא עשתה.

145
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
זהו ההרכב הידוע הראשון שלה

146
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
וזה בעצם
הגרסה שלה ל"יום הולדת שמח".

147
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
זה די שונה.

148
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
אני הולכת פשוט לשיר לך
הסעיף הראשון של זה.

149
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
(שר בגרמנית)

150
00:09:42,280 --> 00:09:45,560
(סולו פסנתר מהיר)
(פטפוט לא ברור)

151
00:09:45,600 --> 00:09:47,720
"אבל כשפאני נכנסת לגיל ההתבגרות,

152
00:09:47,760 --> 00:09:51,080
היא מתחילה להיות מודרת
מהחינוך המוזיקלי של פליקס.

153
00:09:52,960 --> 00:09:56,320
וכשהיא בת 14,
אביה כותב לה מכתב

154
00:09:56,360 --> 00:09:59,280
להבהיר את עתידה
זה להיות שונה מאוד

155
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
מאחיה'.

156
00:10:04,760 --> 00:10:07,400
"אולי המוזיקה תהיה
להפוך למקצוע שלו,

157
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
בעוד בשבילך זה יכול
וחייב להיות רק קישוט,

158
00:10:10,280 --> 00:10:12,600
לעולם לא הבסיס של חייך.

159
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
השמחה שלך כשהוא זוכה לשבחים

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
מוכיח שאתה יכול,
במקומו,

161
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
היו ראויים לאותו אישור.

162
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
הישארו נאמנים לערכים הללו
וההתנהגות הזו.

163
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
הן נשיות.

164
00:10:23,280 --> 00:10:26,320
ורק הנשי באמת
מתאים לנשים".

165
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
(סוף פסנתר דרמטי)

166
00:10:30,720 --> 00:10:33,040
אברהם בשלב זה
אומר לה,

167
00:10:33,080 --> 00:10:36,760
מעכשיו היא לא הולכת
לחיות את אותם חיים כמו פליקס,

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
היא הולכת להיות אישה,

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
היא הולכת לעשות דברים
שנשים עושות.

170
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
מותר לה לעודד אותו

171
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
והיא כנראה
מותר לעזור לו,

172
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
אבל אסור לה
לעשות קריירה במוזיקה.

173
00:10:46,640 --> 00:10:51,200
היא מפחדת מאביה
כי הוא אבא גרמני,

174
00:10:51,240 --> 00:10:55,480
והיא גברת צעירה
ומכיוון שהשנה היא 1819.

175
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
ואתה לא הולך
בניגוד לרצונו של אביך.

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
״היא לא תתריס לאביה.

177
00:11:01,880 --> 00:11:05,480
אבל, אפילו בגיל 14, היא לא תעשה זאת
לוותר גם על הלחנה.

178
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
זו ההתחלה
של פעולת איזון

179
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
שיימשך כל חייה של פאני.

180
00:11:14,680 --> 00:11:15,720
אבל באותו זמן,

181
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
מוזיקה של נשים לא נחשבה
שיהיה לו ערך כלשהו.

182
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
אז מה שורד
נקבר בארכיון

183
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
או נשכח בעליות הגג.

184
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
עד שנות ה-70,

185
00:11:27,160 --> 00:11:30,280
כאשר דור חדש
של חוקרים פמיניסטיים

186
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
הלך לחפש עקבות של פאני״.

187
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
מרסיה סיטרון:
היא קסמה לי.

188
00:11:41,240 --> 00:11:46,640
מאוד התעניינתי בה,
איכות המוזיקה שלה.

189
00:11:46,680 --> 00:11:49,360
ידעתי שיש שם הרבה

190
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
שלא הסתכלו עליו

191
00:11:50,800 --> 00:11:53,160
ב-Staatsbibliothek,

192
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
במה שהיה אז מערב ברלין.

193
00:11:55,840 --> 00:11:59,160
וכשהלכתי לספרייה,
זה היה הלם.

194
00:11:59,200 --> 00:12:02,520
היה מתפקד
מי שהיה שם ליד השולחן

195
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
והייתה לי הרגשה
מדבר אליו

196
00:12:04,960 --> 00:12:09,480
שהיה לו בערך
אין כבוד אליי.

197
00:12:09,520 --> 00:12:12,720
נשים לא נחקרו הרבה
באותה נקודה,

198
00:12:12,760 --> 00:12:17,440
הוא לא נתקל באף אחד
שהתעניינה בפאני הנסל.

199
00:12:17,480 --> 00:12:20,520
היא לא הייתה חשובה.
היא לא הייתה דומה לפליקס.

200
00:12:22,320 --> 00:12:25,880
הייתה לי הרגשה
היה הרבה יותר

201
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
בדרך של אחרים
סוגי חומר,

202
00:12:29,240 --> 00:12:32,080
מכתבים, יומנים,

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
אבל לא הייתה דרך לדעת
מה היה שם.

204
00:12:36,800 --> 00:12:42,520
מה שהוא אמר שאני יכול לעשות
הוא העתק ביד בעיפרון.

205
00:12:43,520 --> 00:12:49,600
בקיץ ההוא העתקתי החוצה
אולי 12 או 15 שירים.

206
00:12:50,600 --> 00:12:55,600
וכך, בקיץ הבא חזרתי.

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
בוא נראה.

208
00:12:57,360 --> 00:13:02,000
יש לי עוד בערך 50 שירים.

209
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
כמה זמן זה לקח לך?

210
00:13:03,640 --> 00:13:06,600
אה, אני לא יודע,
שבועות, שבועות ושבועות.

211
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
שלושה או ארבעה שבועות הייתי שם.

212
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
אבל איך זה הרגיש
להיות האדם הראשון

213
00:13:11,160 --> 00:13:15,000
במשך אולי 140 שנה
להתעניין באמת?

214
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
זה בטח היה יוצא דופן.
זה היה יוצא דופן.

215
00:13:18,200 --> 00:13:21,440
אני חושב, כנראה, עם זאת,
כל כך התמקדתי ב,

216
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
"אני צריך לעשות את זה."

217
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
(המוזיקה מתפוגגת)

218
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
50 שנה אחרי,

219
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
עבודתה החלוצית של מרסיה
נשאר בלתי גמור

220
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
ופאני לא ידועה ברובה

221
00:13:37,120 --> 00:13:39,800
עד זמר צעיר אחד
נענה לאתגר״.

222
00:13:42,120 --> 00:13:44,840
אני מתבייש לומר
שלפני 2020,

223
00:13:44,880 --> 00:13:49,560
למעשה מעולם לא שמעתי
של פאני כאדם,

224
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
בתור מלחין.

225
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
היא לא הייתה כזו
אפילו הייתי מודע לקיומו

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
עד הנעילה.

227
00:13:55,280 --> 00:14:00,800
וזה היה בתקופה ההיא
התחלתי להסתכל על מלחינים

228
00:14:00,840 --> 00:14:05,880
השירים של מי
אולי היה פחות מוכר

229
00:14:05,920 --> 00:14:08,080
והתחלתי עם אחיה פליקס.

230
00:14:08,120 --> 00:14:12,560
אבל אז קראתי
על האחות הגדולה הזאת, פאני,

231
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
שכתב כמעט 250 שירים.

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
וזה היה בפנים
כמה דקות

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
של ישיבה ליד הפסנתר
עם אחד הציונים שלה,

234
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
הייתי המום לחלוטין.

235
00:14:24,160 --> 00:14:28,160
לא עבר הרבה זמן עד שגיליתי
כי כמעט 100 שירים

236
00:14:28,200 --> 00:14:31,720
עדיין לא היו ציונים
זמין בדפוס.

237
00:14:33,120 --> 00:14:37,640
אז החלטתי שזהו
מה המשימה שלי הייתה עומדת להיות,

238
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
להוציא את כולם לשם

239
00:14:39,280 --> 00:14:42,320
כך שלעולם לא
להיות המקרה שוב.

240
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
זה הראשון,
אז יש לך שלושה כותרים.

241
00:14:44,800 --> 00:14:47,160
וואו, מדהים.

242
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
אני יכול לעזור לך לטעון
אם תרצה.

243
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
כן, תודה רבה,
בוא נעשה את זה.

244
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
כן, אנחנו טובים.
אנחנו הולכים להיות טובים.

245
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
חוזה.

246
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
ייעודי.
כֵּן.

247
00:14:59,840 --> 00:15:01,200
משתלב.

248
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
זה הרבה מוזיקה.

249
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
אני חושב שיש בזה משהו

250
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
זהו אובייקט ממשי,
חפץ.

251
00:15:14,560 --> 00:15:18,600
הסוג היחיד של שרידים
יש לנו מהחיים המוזיקליים של פאני

252
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
הם קומץ מכתבים ויומנים

253
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
ואחר כך כתבי היד המקוריים שלה.

254
00:15:24,120 --> 00:15:27,040
וזה בתקווה

255
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
הנצחה
מהדברים השבריריים האלה

256
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
לתוך משהו
אתה יכול להחזיק בידיים שלך.

257
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
כלומר,
זה רק שליש מהם.

258
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
וזה פשוט מדהים לחשוב

259
00:15:37,960 --> 00:15:42,840
כמה חבילות נייר
היא התמלאה ברעיונות

260
00:15:42,880 --> 00:15:45,080
בחיים יצירתיים קצרים יחסית.

261
00:15:46,040 --> 00:15:49,680
זה די מדהים לראות,
די מדהים לראות.

262
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
״הקול המוזיקלי של פאני הופיע לראשונה
עם השירים בברלין.

263
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
האישיות שלה נסתרה
באוצר אחר.

264
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
מכתביה לפליקס,

265
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
הכל נשמר באוסף
המכונה הספרים הירוקים

266
00:16:07,040 --> 00:16:09,200
בספריית בודליאן באוקספורד,

267
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
שהיום מתקיימים
שוחזר בקפידה.'

268
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
סיטרון:
קיץ 1980,

269
00:16:16,960 --> 00:16:19,720
החלטתי שאני צריך לנסוע לאוקספורד.

270
00:16:19,760 --> 00:16:23,880
והטון היה כל כך...

271
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
קרוב ומועיל.

272
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
יש לי כאן אחת משלוש הקופסאות,

273
00:16:30,320 --> 00:16:35,200
איפה יש כנראה כאן
אולי 60 או יותר אותיות.

274
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
חיפשתי את המכתבים

275
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
ומצאתי אותם
בהחלט מרתק.

276
00:16:40,800 --> 00:16:46,600
זה נכנס לתודעה
והרגשות, הקול,

277
00:16:46,640 --> 00:16:52,000
של מוכשר ומבריק מאוד
ואישה מוזיקלית

278
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
בעבר.

279
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
וזה היה עוצר נשימה.

280
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
פאני: "לא יכולתי לכתוב
אליך בשבוע שעבר

281
00:16:58,600 --> 00:17:01,120
כי הייתי עסוק מדי
מתרגלים את הרונדו שלך.

282
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
אתמול זה היה
הושק רשמית

283
00:17:04,960 --> 00:17:08,160
בליווי של
רביעיית דאבל וקונטרבס.

284
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
כל כך התלהבתי
על היצירה

285
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
שהייתי מספיק כועס
לשחק בו פעמיים

286
00:17:13,400 --> 00:17:15,880
למרות שיעול רע
וגוף חלש."

287
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
סיטרון:
אפשר להרגיש כמו חטטנית.

288
00:17:21,080 --> 00:17:22,600
(צוחק)

289
00:17:22,640 --> 00:17:26,280
מה המרחק
ביניכם

290
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
והנושא ההיסטורי?

291
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
אז עבדתי על זה
במשך מספר שנים.

292
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
זה לקח לא מעט זמן.

293
00:17:33,360 --> 00:17:38,040
וכך לבסוף, הלבנה הזו יצאה.

294
00:17:38,080 --> 00:17:40,640
ואני מאוד מאוד גאה בזה.

295
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
זו הפעם הראשונה
שאנחנו שומעים את קולה של פאני

296
00:17:44,000 --> 00:17:49,280
בצורה מאוד אינטימית ומלאה
דרך המכתבים הללו.

297
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
(פסנתר עדין)

298
00:17:52,280 --> 00:17:55,600
"אתמול יצאנו הכל
ליום הולדתו של מוצרט.

299
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
אתה רואה כמה אנחנו מוזיקליים.

300
00:17:57,880 --> 00:18:00,680
הסימפוניה בסול מז'ור
ירד טוב מאוד.

301
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
איזו עבודה מבריקה ומלאת חיים.

302
00:18:03,080 --> 00:18:05,800
אבל הקטעים הווקאליים
לא נבחרו היטב

303
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
והפסנתרן ניגן
קונצ'רטו לא יפה במיוחד.

304
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
לא יפה במיוחד".

305
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
(סירנה רחוקה מייללת)

306
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
(המהום של תנועת הרחוב)

307
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
״של פאני ופליקס
חיים יצירתיים סבוכים

308
00:18:25,520 --> 00:18:30,720
זרעו תעלומה מוזיקלית
שצץ רק 150 שנה מאוחר יותר

309
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
כאשר זוכה לשבחים צרפתיים
פסנתרן קונצרטים, אריק היידסיק,

310
00:18:34,160 --> 00:18:37,400
נוצר קשר על ידי מוציא לאור של מוזיקה
עם הצעה מרגשת״.

311
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
(נגינת פסנתר)

312
00:18:40,440 --> 00:18:43,160
אריק היידסייק:
זה היה ב-71'.

313
00:18:43,200 --> 00:18:47,160
קיבלתי שיחת טלפון
מחברת תקליטים,

314
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
חברת תקליטים צרפתית, Cassiopee.

315
00:18:51,200 --> 00:18:56,840
הוא אמר, "יש לנו כתב יד
של סונטה מאת מנדלסון

316
00:18:56,880 --> 00:19:00,360
שאף אחד לא שיחק מעולם.

317
00:19:00,400 --> 00:19:03,440
האם תתעניין
לעשות את ההקלטה הראשונה?"

318
00:19:03,480 --> 00:19:06,400
אמרתי, "כמובן. הייתי רוצה
לראות את כתב היד."

319
00:19:06,440 --> 00:19:07,760
(המוזיקה ממשיכה)

320
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
״בשלב הזה, רוב האנשים
מעולם לא שמעתי על פאני.

321
00:19:13,560 --> 00:19:17,400
אז ההנחה הייתה שמדובר ביצירה אבודה
מאת פליקס מנדלסון.'

322
00:19:19,280 --> 00:19:22,000
(HEIDSICK, בצרפתית)

323
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
(מוזיקה קלאסית)

324
00:19:43,120 --> 00:19:45,480
(שרים את המנגינה)

325
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
(צוחק)

326
00:19:53,800 --> 00:19:56,520
(המוזיקה הקלאסית ממשיכה)

327
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
(המוזיקה מסתיימת)

328
00:20:03,200 --> 00:20:05,160
(באנגלית)
עבודה יפה.

329
00:20:05,200 --> 00:20:08,240
אני חושב שבאמת,
התנועה הראשונה מושלמת.

330
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
(צעדים)

331
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
(הדלת נפתחת ונסגרת)

332
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
KANNEH-MASON:
אני מתמתח הרבה.

333
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
אז בדרך כלל כל,
כנראה, חצי שעה

334
00:20:20,280 --> 00:20:22,920
אני נוטה לקום
ואני פשוט מתמתח.

335
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
לאחר מכן, אני נוטה לשים
הרגל שלי על השרפרף.

336
00:20:25,520 --> 00:20:28,840
אני כבר מרגיש יותר משוחרר
ונינוח וגמיש.

337
00:20:28,880 --> 00:20:33,400
ואז, כשאני יושב
התרגול הבא יכול להתחיל.

338
00:20:34,960 --> 00:20:37,040
"ביוני, 2022,

339
00:20:37,080 --> 00:20:40,200
הפסנתרן הצעיר המבריק,
איסתא קנה-מייסון,

340
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
התיישב בפעם הראשונה

341
00:20:41,760 --> 00:20:43,680
עם מהדורה חדשה
של סונטת הפסחא,

342
00:20:43,720 --> 00:20:47,520
כהכנה לקראתו
הופעת בכורה עולמית.

343
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
אני נמשכתי לראשונה
לתנועה הראשונה.

344
00:20:50,920 --> 00:20:53,840
ובכן, חשבתי שזה נשמע
מאוד אביבי,

345
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
מה שמאוד מתאים
עם הכותרת סונטת חג הפסחא.

346
00:20:56,520 --> 00:20:58,800
יש המון
של דברים דמויי מזמור ביצירה.

347
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
אני רואה שכן
ארבע תנועות ו...

348
00:21:02,800 --> 00:21:06,880
זה נראה כמו הראשון
תנועה לא קשה מדי

349
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
אלא הסוף
יכול להיות קצת מסובך.

350
00:21:09,320 --> 00:21:13,360
אז כבר הייתי מכין
הערה נפשית לכך.

351
00:21:13,400 --> 00:21:16,280
אני כנראה
תחילה לעשות את ההתחלה

352
00:21:16,320 --> 00:21:20,520
רק בגלל הבנה
משפט הפתיחה,

353
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
זה קובע את ההנחה
לכל התנועה.

354
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
(

355
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
אז האקורד הזה
מרגיש כמו הגעה,

356
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
כלומר אחרי זה
הייתי רוצה שתהיה לי יותר תנועה

357
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
וליפול ממנו.
אז הייתי רוצה ללכת...

358
00:21:56,600 --> 00:21:59,240
אתה רוצה שיהיה לך שקט
שר צליל cantabile.

359
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
אז המשקל
לא מגיע מ...

360
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
לדפוק את האצבעות למטה יותר.

361
00:22:04,000 --> 00:22:06,920
זה יותר
הכתפיים והזרועות.

362
00:22:08,360 --> 00:22:12,200
הם דוחפים את המשקל לתוך המקשים

363
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
וכך זהו
איך אני משיג יותר סאונד.

364
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
אז אני פשוט עובד
כל ביטוי כזה,

365
00:22:21,160 --> 00:22:24,640
ממש מתאמן
לאן ההרמוניה הולכת

366
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
כי בשבילי זה
הדרך היחידה להיות הגיונית

367
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
של הדיאלוג של היצירה.

368
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
(המוזיקה מסתיימת)

369
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
(ציוץ ציפורים)
(ברווזים מצפצפים)

370
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
״בשנת 1823, פאני בת ה-16

371
00:22:57,720 --> 00:23:01,040
נפגש ומתאהב
אמן חסר פרוטה,

372
00:23:01,080 --> 00:23:02,480
וילהלם הנסל.'

373
00:23:04,800 --> 00:23:08,160
אנה באר: אני מסתכל על דיוק
דיוקן חלומי, של וילהלם.

374
00:23:08,200 --> 00:23:12,000
וילהלם היה אמן מתקשה,
מבוגרת מפאני ב-11 שנים.

375
00:23:12,040 --> 00:23:15,200
הוא עשה את הצבעים שלו מצמחים
כי הוא היה כל כך עני.

376
00:23:15,240 --> 00:23:18,680
זה לא ממש הבעל
אולי חשבו בני הזוג מנדלסון

377
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
לבתם המוקדמת.

378
00:23:20,680 --> 00:23:25,920
הוא נדחף, למעשה,
לרומא לחמש שנים.

379
00:23:25,960 --> 00:23:27,520
התברר שזה חמש שנים,

380
00:23:27,560 --> 00:23:30,360
בזמן הזה אסור היה לו
לכתוב לפאני הצעירה.

381
00:23:30,400 --> 00:23:33,160
אז אסור היה לו
לכתוב לה מילים

382
00:23:33,200 --> 00:23:35,680
אבל הוא יכול לשלוח תמונות,
והוא עשה זאת.

383
00:23:36,800 --> 00:23:41,600
פאני עם אלוהים יודע
מה על הראש שלה,

384
00:23:41,640 --> 00:23:44,480
בהחלט פרחים.
(צוחק)

385
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
עוד כרוב או גדר חיה.

386
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
״בסופו של דבר וילהלם
חוזר עם עבודה

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
כצייר חצר למלך,
שמנצח את משפחתה של פאני.

388
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
אבל מצטרף למבריקים
חוג מנדלסון לא קל.

389
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
בירה: הגלגל הוא מדהים
תמונה של משפחת מנדלסון.

390
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
אבל איפה וילהלם?

391
00:24:10,400 --> 00:24:13,680
הוא נצמד לקצה
של דיוקן של גלגל

392
00:24:13,720 --> 00:24:16,280
של משפחת מנדלסון.

393
00:24:16,320 --> 00:24:19,320
פאני מחזיקה אותו בחוט.

394
00:24:19,360 --> 00:24:23,640
ובמרכז נמצא
הדמות המופלאה והשפופה הזו

395
00:24:23,680 --> 00:24:26,160
של פליקס מנגן המוזיקה.

396
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
המרכז של הכל.

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
וזה רק מקפל
איך וילהלם הרגיש.

398
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
הוא הצטרף למשפחה המדהימה הזו,

399
00:24:33,440 --> 00:24:36,240
הוא זכה בפאני אבל הוא לא
במרכז העניינים.

400
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
הוא נאחז בחייו היקרים.

401
00:24:38,600 --> 00:24:42,800
וכך, שני הגברים האלה,
פליקס ווילהלם,

402
00:24:42,840 --> 00:24:45,880
יהיו נקודות המצפן,
כביכול, מחייה של פאני.

403
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
והיא רוצה את שניהם.

404
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
היא מספרת לווילהלם
היא רוצה את שניהם

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
והוא צריך לקבל את זה.

406
00:24:54,560 --> 00:24:56,880
"אתה חייב לאהוב אותו
ללא תנאי,

407
00:24:57,960 --> 00:25:01,320
ללא גבולות או מחסומים
או מריבות בינינו.

408
00:25:01,360 --> 00:25:04,640
ואז, אני אהיה מאושר
לשארית חיי".

409
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
ואז, וילהלם עונה לפאני,

410
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
"אז אין צורך
לחלק את חיבתך.

411
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
לשנינו תהיה את כל האהבה שלך

412
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
ושלושתנו
לעולם לא ניתן לחלק."

413
00:25:16,160 --> 00:25:19,120
לאיזה מצב
האיש המסכן שיש לצלול בו.

414
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
הנה הוא,

415
00:25:20,360 --> 00:25:23,560
הוא לא מתחתן רק עם פאני,
הוא מתחתן גם עם פליקס

416
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
והוא צריך לאהוב את שניהם.

417
00:25:26,760 --> 00:25:30,920
והוא צריך לסבול את פליקס
עם חצי מהאהבה של פאני.

418
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
זה מצב מאוד מוזר
שהם מוצאים את עצמם בו.

419
00:25:34,360 --> 00:25:38,360
הוא הופך לסוג כזה של צלב
בין סלע לכרית

420
00:25:38,400 --> 00:25:41,240
שעליו היא יכולה לסמוך
לשארית חייה.

421
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
(משחק צ'מבלו)

422
00:25:42,960 --> 00:25:46,800
״אז איך פאני מתבטאת
כל הרגשות המסובכים האלה?

423
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
בתחילת המאה ה-19,
האפשרויות שלה מוגבלות.

424
00:25:49,800 --> 00:25:53,160
אין הרבה מוזיקליים
כלים שמותר לה לנגן.

425
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
בנות לא יכולות לשים כלום
בין הרגליים שלהם,

426
00:25:55,840 --> 00:25:58,040
אז בלי צ'לו או קונטרבס.

427
00:25:58,080 --> 00:26:00,400
כל דבר בפיהם
רמז מדי,

428
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
אז בלי חליל או קלרינט,
או כל כלי נשיפה מעץ או פליז.

429
00:26:04,800 --> 00:26:07,840
בעיקרון, הדבר היחיד
מותר לפאני לעשות

430
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
הוא יושב בנחת ליד מקלדת.'

431
00:26:12,080 --> 00:26:14,240
(הקשה חזקה)

432
00:26:15,320 --> 00:26:16,840
(מוזיקת פסנתר)

433
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
״אבל כשפאני עדיין
בשנות העשרה שלה,

434
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
הצליל של המקלדת משתנה

435
00:26:23,200 --> 00:26:25,800
עד ההגעה
של הפסנתרים המודרניים הראשונים.

436
00:26:27,040 --> 00:26:30,040
חיות גדולות
עם מסגרת מתכת יציבה,

437
00:26:31,920 --> 00:26:34,080
שיכול לבטא כל רגש״.

438
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
(מוזיקת פסנתר עדינה)

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,880
״ופאני לוקחת
היתרון המלא של זה'.

440
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
(פסנתר מלנכולי)

441
00:27:09,280 --> 00:27:11,560
לארי טוד:
כשלמדתי כפסנתרן

442
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
תמיד הייתה לי זיקה
למוזיקה של פליקס

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
והייתי רק
די נמשך אליו.

444
00:27:20,000 --> 00:27:23,440
באותה תקופה כמעט ולא ידענו
משהו על פאני בכלל.

445
00:27:23,480 --> 00:27:26,920
רק כמה מהיצירות שלה
בוצעו מדי פעם.

446
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
מוזיקה הייתה בהחלט המוצא שלה,
זה המרחב הפרטי שלה

447
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
ושם היא יכולה לחקור

448
00:27:38,160 --> 00:27:40,480
ולבוא עם
הרעיונות הנפלאים האלה.

449
00:27:47,560 --> 00:27:51,680
כמלחין, זה כמו סופר,
אתה כותב כל יום.

450
00:27:51,720 --> 00:27:54,840
זה מאוד בודד,
קיום בודד.

451
00:27:54,880 --> 00:27:57,360
זה אתה, ובמקרה של מוזיקה,

452
00:27:57,400 --> 00:27:59,920
זה אתה והפסנתר
ועיתון המוזיקה.

453
00:27:59,960 --> 00:28:02,080
אבל האם זה ייצא משם?

454
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
האם יהיה לזה חיים שלאחר המוות?

455
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
היא לא ציפתה שזה יקרה.

456
00:28:22,640 --> 00:28:26,120
״לארי שיתף את ההתלהבות שלו
עבור פאני עם תלמידיו

457
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
ונתן לאחד מהם רמז
שיכלה את חייה

458
00:28:29,440 --> 00:28:32,120
ל-12 השנים הבאות״.

459
00:28:32,160 --> 00:28:37,680
הייתי בסמינר לתואר שני בדיוק
שבו הייתי דוקטורנט,

460
00:28:37,720 --> 00:28:40,200
והיועץ שלי, לארי טוד,

461
00:28:40,240 --> 00:28:44,160
הוא אמר לי בעבר,
בזמן שחקרתי את פאני הנסל,

462
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
"אה, יש את העבודה הזאת
שאנחנו לא יודעים עליו הרבה.

463
00:28:47,240 --> 00:28:50,480
זה אבוד, סונטת הפסחא הזו."

464
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
והרמז, אני מניח, היה,

465
00:28:53,440 --> 00:28:55,760
"האם זה לא יהיה נחמד
אם מישהו מצא את זה?"

466
00:28:57,120 --> 00:28:58,760
אז סוג של תיוקתי את זה.

467
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
״עד עכשיו הייתה לפאני גישה
לעולם המוזיקלי,

468
00:29:04,800 --> 00:29:08,920
לפחות בעקיפין, דרך
הקריירה הפורחת של פליקס.

469
00:29:08,960 --> 00:29:12,080
אבל כשהיא בת 23 ופליקס בן 20,

470
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
הוא עוזב
לסיור גדול באירופה

471
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
שייקח אותו
על הבמה הבינלאומית״.

472
00:29:19,160 --> 00:29:21,720
טוד: כשהוא עזב ב-1829
לנסוע לאנגליה,

473
00:29:21,760 --> 00:29:26,480
זו הייתה הפרידה הגדולה הראשונה
בין האחים.

474
00:29:26,520 --> 00:29:30,720
זה כאילו בן לוויה מהימן הזה,

475
00:29:30,760 --> 00:29:35,720
בן לוויה מוזיקלי, שהסתכל
בכל המוזיקה שלה ולהיפך,

476
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
נעלם פתאום.

477
00:29:37,080 --> 00:29:43,080
ויש את הפעור הזה
היעדרות בחייה, ו...

478
00:29:43,120 --> 00:29:47,640
שהיה צריך להיות מאוד מאוד קשה
כדי שהיא תתגבר.

479
00:29:53,440 --> 00:29:57,440
״אנג׳לה נסעה לברלין כדי לברר
כל מה שהיא יכולה על פאני.

480
00:29:58,400 --> 00:30:02,160
עד עכשיו היו היומנים של פאני כבר
הועמד לרשות המלומדים.

481
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
ואחד הערכים הראשונים
אנג'לה מצאה

482
00:30:05,040 --> 00:30:07,360
היה החשבון של פאני
על עזיבתו של פליקס״.

483
00:30:09,400 --> 00:30:12,440
בְּסֵדֶר. זה היומן משנת 1829.

484
00:30:13,680 --> 00:30:17,480
זה היה מאוד אמוציונלי
רגע עבורה.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
פאני מנדלסון:
"קמנו ב-04:00.

486
00:30:21,720 --> 00:30:24,840
נשארתי למעלה עם פליקס
כל עוד יכולתי

487
00:30:24,880 --> 00:30:28,720
ועזרה לו להתלבש
ולעשות קצת אריזה של הרגע האחרון.

488
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
היה קר.

489
00:30:32,880 --> 00:30:35,920
התבוננו בהם כשהם הלכו
במורד הרחוב למזרח.

490
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
עד שלא יכולנו לראות אותם יותר".

491
00:30:41,520 --> 00:30:43,040
(שלבי ריצה)

492
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
(טריקת דלת)

493
00:30:46,880 --> 00:30:50,520
"אבל ברגע שפליקס עוזב,
פאני כותבת לו.

494
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
מכתבים כל כך אישיים

495
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
שרק לקרוא אותם
מרגיש כמו האזנת סתר״.

496
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
"הייתי לבד
לשעתיים ליד הפסנתר.

497
00:30:58,000 --> 00:31:02,200
אני קם, עומד מול
של התמונה שלך ונשק אותה.

498
00:31:02,240 --> 00:31:04,280
ואתה מרגיש
כל כך נוכח לחלוטין

499
00:31:04,320 --> 00:31:09,360
שאני צריך לכתוב לך
רק כדי לומר שאני מאוד שמח

500
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
אבל אוהב אותך מאוד.

501
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
מאוד".

502
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
זה נראה כמו פאני
ממש מבינה עכשיו

503
00:31:15,680 --> 00:31:18,320
כמה היא מתגעגעת לפליקס,
כמה הוא היה חשוב לה,

504
00:31:18,360 --> 00:31:21,160
כמה הוא היה בחייה
וכמה הוא היה חשוב לה.

505
00:31:21,200 --> 00:31:25,680
זה כמו לשלוח סונאר,
היא רוצה את ההד בחזרה.

506
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
היא רוצה שהוא יכתוב בחזרה ואומר,

507
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
"כן, כן, זה אותו דבר.
אני מרגיש אותו דבר.

508
00:31:30,120 --> 00:31:31,840
אני תמיד אהיה שם בשבילך".

509
00:31:31,880 --> 00:31:34,680
היא רוצה ביטחון בכך
להתחתן עם מישהו אחר

510
00:31:34,720 --> 00:31:36,280
לא ישנה כלום

511
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
ושאיכשהו היא תמשיך
יש את זה עמוק להפליא

512
00:31:39,480 --> 00:31:42,720
וחברות חיונית
שתמיד הייתה לה עם פליקס.

513
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
'פליקס לא כותב בחזרה.'

514
00:31:48,080 --> 00:31:49,960
אנג'לה מייס:
בשלב מסוים בסמינר,

515
00:31:50,000 --> 00:31:52,960
לארי קיבל הקלטה
של סונטת הפסחא,

516
00:31:53,000 --> 00:31:55,920
סונטת חג הפסחא,
מלייבל צרפתי קטן.

517
00:31:55,960 --> 00:31:58,240
ההקלטה שהייתה לי
היה קסטה.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
השתמשנו בקסטות באותם ימים.

519
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
הכנסתי אותו למכונה
והדליק אותו והקשיב לו.

520
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
(

521
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
ולארי ואני
הסתכלו אחד על השני.

522
00:32:12,240 --> 00:32:15,080
והאינסטינקט המיידי שלי היה...

523
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
..זו חייבת להיות פאני.

524
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
הרגע ששמעתי את המוזיקה הזאת

525
00:32:20,840 --> 00:32:24,440
ומוכר
הקול של פאני בו,

526
00:32:24,480 --> 00:32:28,520
רציתי להוכיח
שזו הייתה המוזיקה שלה.

527
00:32:28,560 --> 00:32:32,640
היה חופש מסוים,
ספונטניות מסוימת של צורה

528
00:32:32,680 --> 00:32:36,360
בסונטת הפסחא הזו
זה לא נשמע כמו פליקס,

529
00:32:36,400 --> 00:32:39,960
מוגברת מסוימת
רמת דיסוננס.

530
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
אם הייתי משווה את זה
למוזיקה של פליקס,

531
00:32:42,080 --> 00:32:45,800
הייתי אומר של פאני
שורט את הרגשות

532
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
בצורה קצת יותר ישרה.

533
00:32:47,880 --> 00:32:51,560
וגם בגלל שהיא הייתה
מלחינה באמת לעצמה,

534
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
היא הייתה מסוגלת לקחת סיכונים,
היא הצליחה להלחין משהו

535
00:32:54,280 --> 00:32:56,480
פשוט כי
היא אהבה את הצליל של זה.

536
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
KANNEH-MASON: אז זהו
חלק מהפרק הרביעי

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
של סונטת הפסחא.

538
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
ואחד האהובים עליי
רגעים ביצירה.

539
00:33:05,600 --> 00:33:08,760
אני אוהב את הדרמה של זה
ואני הסתכלתי על זה

540
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
ורק לראות איך זה הולך.

541
00:33:10,640 --> 00:33:13,080
ואז אני אהיה
לחדד בכמה קטעים.

542
00:33:13,120 --> 00:33:16,000
זה למטה
הקצב הסופי שיהיה

543
00:33:16,040 --> 00:33:18,000
וזה עדיין קצת
מחוספס סביב הקצוות.

544
00:33:39,120 --> 00:33:40,880
התנועה הזו היא באמת...

545
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
זה הרכב אמיץ מאוד.

546
00:33:42,360 --> 00:33:46,120
זה מאוד בחוץ
הרמונית וטכנית.

547
00:33:46,160 --> 00:33:48,360
כל כך הרבה קורה,
זה מאוד דרמטי.

548
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
זה משתנה כל הזמן.

549
00:33:53,200 --> 00:33:55,680
אתה יכול לראות כאלה
שחרור רגשי

550
00:33:55,720 --> 00:33:57,480
ביצירה הזו ובמוזיקה הזו.

551
00:33:57,520 --> 00:34:01,240
כלומר, התנועה הזו
במיוחד מלא כעס

552
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
והוא גם מלא
של התרגשות ותסיסה

553
00:34:03,960 --> 00:34:07,440
והכל מהסוג של פחות
רגשות מקובלים חברתית.

554
00:34:10,960 --> 00:34:14,000
יש לה את האקורד המופחת הזה
לגילאים ש...

555
00:34:18,440 --> 00:34:21,640
ואז, במקום לפתור,
היא מסתיימת באקורד הזה...

556
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
אז יש F בבסיס

557
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
ואתה לא ממש בטוח
לאן זה הולך בצורה הרמונית.

558
00:34:27,920 --> 00:34:29,120
זה משנה כל פעימה.

559
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
וזה כמעט נראה בסוף

560
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
כאילו זה יכול ללכת לדו מז'ור
עם ה...

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,680
אבל אז היא משנה את זה שוב.

562
00:34:46,560 --> 00:34:48,160
ואז זה מרגיש כמו, בסדר,

563
00:34:48,200 --> 00:34:50,160
אנחנו חוזרים
למפתח הבית של א מינור.

564
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
אבל היא עדיין לא,

565
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
היא עדיין מסתיימת
על האקורד החדש הזה,

566
00:34:57,160 --> 00:34:58,440
האקורד המופחת החדש הזה.

567
00:35:21,880 --> 00:35:25,000
אז זה לא עד שם
שסוף סוף נוחתים איפשהו

568
00:35:25,040 --> 00:35:26,120
וזה היה דו מינור.

569
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

570
00:35:31,880 --> 00:35:36,080
"באוקטובר, 1829,
כמה חודשים אחרי שפליקס עוזב,

571
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
פאני בת ה-23
מתחתנת עם וילהלם

572
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
בכנסייה הזו בברלין.

573
00:35:42,000 --> 00:35:45,080
אבל היא גם עושה משהו
אף אישה לא עשתה בעבר.

574
00:35:46,200 --> 00:35:47,520
פליקס נמצא בלונדון.

575
00:35:47,560 --> 00:35:50,120
הוא אמור שלח
קצת מוזיקה לחתונה

576
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
אבל יש לו תאונה

577
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
וגם הוא לא
וגם המוזיקה לא הגיעה.

578
00:35:54,760 --> 00:35:58,800
אז בלילה שלפני החתונה,
באמצע המסיבה,

579
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
פאני מתיישבת להלחין״.

580
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
(קורק פופס)

581
00:36:02,240 --> 00:36:06,640
"בשעה 08:00 התכנסה המשפחה
לחגיגת נישואין שקטה.

582
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
ואז, בסביבות השעה 09:00,

583
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
הציע הנסל
שאני כותב קטע

584
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
והיה לי את העצבים
להתחיל להלחין

585
00:36:14,400 --> 00:36:16,280
בנוכחות כל האורחים".

586
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
"סיימתי בחצות וחצי,
אני לא חושב שזה רע.

587
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
שלחתי את זה לנגן העוגב
הבוקר

588
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
ואני מקווה שהוא יסכים לשחק בו.

589
00:36:24,920 --> 00:36:27,400
זה מתחיל להיות מאוד תוסס
כאן עכשיו."

590
00:36:27,440 --> 00:36:29,560
כלומר, אני חושב שזה לגמרי
אופייני לפאני

591
00:36:29,600 --> 00:36:32,360
שהיא עושה את הדבר הזה
שאף אחד לא עשה קודם לכן,

592
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
שהוא כתיבה
מוזיקת חתונה משלה.

593
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
במיוחד לא עושה את זה
בלילה שלפני החתונה,

594
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
במיוחד לא עושה את זה
באמצע המסיבה.

595
00:36:38,960 --> 00:36:40,000
זאת פאני.

596
00:36:41,080 --> 00:36:42,200
זה מי שהיא.

597
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
ביצעתי את זה
למעשה את עצמי

598
00:36:45,840 --> 00:36:47,960
וגם שיחקתי את זה
בחתונה שלי.

599
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
זה לא כתב היד שלה,
אגב.

600
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
למה ידה לא כותבת?

601
00:36:53,080 --> 00:36:55,760
זה היה יכול להיות
עותק נקי שנעשה ממש מהר

602
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
כדי שהעוגב יוכל לקרוא אותו
במהירות למחרת.

603
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
אז בשלב מסוים

604
00:36:59,480 --> 00:37:02,520
בין השעה 01:00 בבוקר
והשעה 12:00...

605
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
וכשהיא התחתנה, כן,
מישהו העתיק את זה.

606
00:37:07,640 --> 00:37:09,880
הוא בעצם הראייה קרא את זה
לחתונה שלה.

607
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
והדבר המגניב בזה אז,

608
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
הוא המפלגה הנאספת
בחתונה שלה

609
00:37:14,840 --> 00:37:18,120
זכה לשמוע את המוזיקה שלה
מבוצע על ידי גבר

610
00:37:18,160 --> 00:37:20,760
על הכלי
אסור היה לה לשחק.

611
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
היא לא הורשה
ללמוד את האורגן.

612
00:37:23,080 --> 00:37:25,320
כִּי?
כי זה לא היה נשי.

613
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
כִּי?

614
00:37:26,400 --> 00:37:29,240
כי חייבים להפיץ
הרגליים שלהם לנגן באורגן...

615
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
זה יוצא דופן.

616
00:37:30,640 --> 00:37:32,880
..ונשים טובות
לשמור על רגליהם סגורות.

617
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
(מוזיקת אורגנית)

618
00:37:40,640 --> 00:37:43,880
״מאז, מיליוני כלות
הלכו במעבר

619
00:37:43,920 --> 00:37:45,600
לצעדת החתונה של פליקס.

620
00:37:45,640 --> 00:37:48,520
היצירה האחת של מוזיקה קלאסית
כולם יודעים.

621
00:37:48,560 --> 00:37:52,160
אבל פאני חוגגת
נישואיה בדרכה״.

622
00:37:52,200 --> 00:37:54,160
(מוזיקת אורגנים ממשיכה)

623
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
(המוזיקה מסתיימת)

624
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
(שירת מקהלה בגרמנית)

625
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
״פאני ווילהלם
לעבור לבית הקיץ

626
00:38:19,640 --> 00:38:21,040
מבית הוריה

627
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
עם הגן העצום והיפה שלו,

628
00:38:23,360 --> 00:38:25,960
איפה היא תשאר
לשארית חייה.

629
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
זה נישואים מאושרים מאוד
ועד מהרה פאני בהריון.

630
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
באר: פאני, מאז הגיל
מתוך 14 נאמר

631
00:38:32,520 --> 00:38:36,520
שגורלה היה להיות
אישה ואחר כך אמא.

632
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
והיא אכן נכנסה להריון.

633
00:38:41,480 --> 00:38:45,720
הצרות התחילו כשפאני,
כפי שהיא כותבת ביומנה,

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,000
היה לה לילה רע.

635
00:38:48,960 --> 00:38:52,760
"ב-24 במאי,
עברתי תאונה בלילה,

636
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
מה שגרם לחששות מלידה מוקדמת

637
00:38:55,920 --> 00:39:00,080
וזה לקח את כל האומץ שלי
וכוח למנוע זאת".

638
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
(נשימה כבדה)
(לב דופק)

639
00:39:03,680 --> 00:39:09,080
היא ידעה שמשהו רציני
שגוי וההחלטה הייתה

640
00:39:09,120 --> 00:39:12,160
מנוחה מלאה במיטה
אחרת היא תאבד את התינוק.

641
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
וכך, זה מה שקרה.

642
00:39:15,360 --> 00:39:17,080
"בשלושת השבועות הבאים

643
00:39:17,120 --> 00:39:20,760
וילהלם אהובי
היה כל הזמן לצידי.

644
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
לעולם לא אשכח את זה".

645
00:39:22,000 --> 00:39:24,880
באר: היא נכנסת ללידה
ב-14 ביוני,

646
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
יומיים של לידה,

647
00:39:26,800 --> 00:39:30,920
ולבסוף,
נולד פג.

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,360
(תינוק בוכה)

649
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
בצורה יוצאת דופן ותפארת,

650
00:39:38,080 --> 00:39:42,440
סבסטיאן, באבסן
כפי שהוא נקרא, שורד.

651
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
אבל בשבילי, ה...

652
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
יש גם דבר מאוד ברור
מחיר פסיכולוגי

653
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
של הכליאה.

654
00:39:50,280 --> 00:39:54,080
זאת אומרת, זה כליאה
וזה במובן המחמיר שלו.

655
00:39:54,120 --> 00:39:56,720
היא מוגבלת לחלל,

656
00:39:58,200 --> 00:40:02,000
לגמרי לא מסוגל לעשות
הדברים הפעילים,

657
00:40:02,040 --> 00:40:05,520
הדברים היצירתיים
שהופכים אותה למי שהיא.

658
00:40:07,160 --> 00:40:09,960
"כמו אמהות טריות רבות,
פאני מבועתת

659
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
שהיא לעולם לא תקבל
האני הישן שלה בחזרה.

660
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
היא כותבת לפליקס
בתקווה להרגעה

661
00:40:15,440 --> 00:40:17,840
אבל זה לא
מה שהיא מקבלת בתמורה'.

662
00:40:20,880 --> 00:40:22,200
פליקס:
"אם רצית,

663
00:40:22,240 --> 00:40:25,280
אתה כבר היית מלחין
עם כל האנרגיות שלך.

664
00:40:26,480 --> 00:40:29,760
ואם אתה לא רוצה,
למה להתעסק עם זה

665
00:40:31,920 --> 00:40:35,160
אם הייתי מניקה תינוק,
לא הייתי רוצה להלחין גם כן.

666
00:40:37,120 --> 00:40:39,560
ברצינות, הילד
עדיין לא בן שישה חודשים

667
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
ואתה כבר רוצה
לחשוב על דברים אחרים?"

668
00:40:44,520 --> 00:40:48,880
זה אחד מהדברים האלה
זה עדיין ממשיך לנשים

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
שלהיות אישה זה מספיק.

670
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
את יודעת, להיות אישה,
להביא ילדים,

671
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
אתה יכול להיות יצירתי בבית,

672
00:40:56,400 --> 00:40:59,880
שיש הרבה מה לעשות
וזה יכול להספיק.

673
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
אבל אם תוסיף לזה

674
00:41:01,800 --> 00:41:05,320
סוג של ספק עצמי
שיש לכל אמן,

675
00:41:05,360 --> 00:41:09,200
אף אחד לא מכריח אותך לבזבז
שעות ביום לסיים יצירה

676
00:41:09,240 --> 00:41:12,920
שאתה אפילו לא יודע
איפה זה הולך להתבצע.

677
00:41:12,960 --> 00:41:15,440
וכשהילד בוכה,

678
00:41:15,480 --> 00:41:18,120
צריך לטפל בבית,

679
00:41:18,160 --> 00:41:22,320
כל חיי היומיום
יכול להשתלט בקלות רבה.

680
00:41:23,400 --> 00:41:27,040
"העובדה שזוכה לנזיפה
על הטבע הנשי האומלל של האדם

681
00:41:27,080 --> 00:41:29,560
על ידי אדוני הבריאה
כל יום

682
00:41:29,600 --> 00:41:31,280
ובכל שלב בחייו,

683
00:41:31,320 --> 00:41:33,480
יכול להכניס אדם לזעם

684
00:41:33,520 --> 00:41:35,440
ולגזול ממנה את נשיותה.

685
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
אבל זה כמובן,
יחמיר את המצב עוד יותר".

686
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
פאני לא עשתה זאת בדרך כלל
לתת לרגשותיה

687
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
על המוקצה לה
תפקיד נשי בחיים החוצה.

688
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
אבל כשיש לך אח
ואתה רואה שנותנים לו דברים

689
00:41:46,200 --> 00:41:49,800
שלא נותנים לך את עצמך
ואין סיבה ברורה לכך

690
00:41:49,840 --> 00:41:52,760
מלבד העובדה ש
הוא זכר ואתה נקבה,

691
00:41:52,800 --> 00:41:56,480
אני חושב שכל אחד עם חצי מוח
יהיה מאוד מתוסכל.

692
00:41:56,520 --> 00:41:59,640
אבל היא הייתה תקועה
בקשר הנורא הזה

693
00:41:59,680 --> 00:42:03,880
שהדרך היחידה לרצות
המשפחה שלה ולהיות נאהב,

694
00:42:03,920 --> 00:42:05,360
מה שהיה חשוב לה מאוד,

695
00:42:05,400 --> 00:42:07,880
היה להתנהג בצורה כזו
זר לחלוטין לטבע שלה

696
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
ויותר מכך, להדחיק
היצירתיות המוזיקלית שלה.

697
00:42:11,320 --> 00:42:17,200
וזה היה כריכה
ומאבק ופרדוקס

698
00:42:17,240 --> 00:42:19,120
ששלט בחייה.

699
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
(מצמרר)
(ציוץ ציפורים)

700
00:42:21,160 --> 00:42:23,000
(

701
00:42:34,520 --> 00:42:37,280
״בזמן שפאני בברלין
קשור לתפקידי בית

702
00:42:37,320 --> 00:42:39,360
ובקושי יוצא מהבית,

703
00:42:39,400 --> 00:42:41,480
פליקס מטייל ברחבי בריטניה,

704
00:42:41,520 --> 00:42:43,960
איפה היופי
והוד של הטבע

705
00:42:44,000 --> 00:42:46,640
לעורר כמה
מהמוזיקה הכי מפורסמת שלו״.

706
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
(המוזיקה ממשיכה)

707
00:42:50,080 --> 00:42:52,120
(שחפים צווחים)

708
00:42:56,960 --> 00:42:58,440
(מוזיקה מתנפחת)

709
00:43:00,520 --> 00:43:03,120
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה שקטה)

710
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
(המוזיקה מתנפחת פתאום)

711
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
(המוזיקה מסתיימת)

712
00:43:14,240 --> 00:43:15,840
(לחיצה על מטרונום)

713
00:43:19,800 --> 00:43:22,760
״גם לטייל
הדרך היחידה לשמוע מוזיקה.

714
00:43:22,800 --> 00:43:25,360
גם פאני מנותקת מזה״.

715
00:43:25,400 --> 00:43:29,240
קל לנו לשכוח
כמה אבד

716
00:43:29,280 --> 00:43:32,760
בכך שאינך יכול לנסוע,
על ידי אי יכולת לשמוע

717
00:43:32,800 --> 00:43:35,160
הסימפוניות של בטהובן
בכל מקום,

718
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
לשמוע את האופרות האחרונות.

719
00:43:38,440 --> 00:43:41,080
פאני באמת הייתה במצב.

720
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
אין הקלטות.

721
00:43:43,040 --> 00:43:47,320
כדי לשמוע מוזיקה, יש לך
לעשות מוזיקה בעצמך

722
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
או להיות בחדר
עם מישהו שמכין את זה.

723
00:43:49,720 --> 00:43:50,920
אין דרך אחרת.

724
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
(פטפוט רחוק)

725
00:43:54,560 --> 00:43:58,000
״אז פאני מחליטה שאם
היא לא יכולה ללכת למקום שבו המוזיקה נמצאת,

726
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
מוזיקה תבוא אליה.

727
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
ולמרבה המזל,
הכלוב המוזהב שלה גדול מספיק

728
00:44:02,200 --> 00:44:04,840
כדי להכיל מרשים
סדרת קונצרטים״.

729
00:44:05,720 --> 00:44:08,000
(משקפיים צלצלו)
(נגן בפסנתר)

730
00:44:22,480 --> 00:44:26,040
פאני התחילה ביום ראשון הזה
מחזות זמר בבית המשפחה.

731
00:44:26,080 --> 00:44:30,040
אלה היו עניינים מורכבים
ופאני באמת גידלה אותם.

732
00:44:30,080 --> 00:44:32,480
זה היה באמת
כמו לנהל פסטיבל

733
00:44:32,520 --> 00:44:35,240
כי היא תהיה
לשכור את המוזיקאים,

734
00:44:35,280 --> 00:44:37,520
היא הייתה מתכנתת יצירות גדולות,

735
00:44:37,560 --> 00:44:41,360
היא תנהל,
וזה ממש מפתיע,

736
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
ומוזיקאים גדולים
הגיעו לקונצרטים האלה.

737
00:44:45,040 --> 00:44:48,480
ורוב הדיווחים
שיש לנו ממוזיקאים גדולים

738
00:44:48,520 --> 00:44:51,880
על כמה היא הייתה מרשימה

739
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
מגיעים מההופעות
שהם עשו בביתם.

740
00:44:57,240 --> 00:44:58,960
(GAND FINALE MUSIC)

741
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
(מריעים) (מחיאות כפיים)

742
00:45:06,680 --> 00:45:08,480
(מצמרר)
(ציוץ ציפורים)

743
00:45:12,040 --> 00:45:16,720
"הקונצרטים של פאני, גדולים ככל שיהיו,
עדיין מוחזקים בפרטיות

744
00:45:16,760 --> 00:45:20,200
אבל פליקס נמצא בעולם,
לפגוש את מלכת אנגליה״.

745
00:45:20,240 --> 00:45:22,440
(מוזיקת וואלץ מנגנת)

746
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
TODD:
בקיץ 1842,

747
00:45:31,640 --> 00:45:33,840
פליקס התקבל
בארמון בקינגהאם

748
00:45:33,880 --> 00:45:36,440
מאת המלכה ויקטוריה והנסיך אלברט.

749
00:45:36,480 --> 00:45:38,720
המלכה ויקטוריה הייתה זמרת,
סוֹפּרָנוֹ,

750
00:45:38,760 --> 00:45:41,640
והיא רצתה לשיר
אחד משיריו של פליקס.

751
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
"בזמן שהם דיברו,
חיטטתי במוזיקה

752
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
ונמצא במהרה
קבוצת השירים הראשונה שלי.

753
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
ובמה היא בחרה?

754
00:45:51,440 --> 00:45:52,960
אִיטַלִיָה.

755
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
שר את זה די מקסים
בזמן ובניגון קפדניים

756
00:45:56,040 --> 00:45:57,680
ועם ביצוע טוב מאוד".

757
00:45:59,000 --> 00:46:01,680
״אבל המילים בשיר
הם חלום של ילדה צעירה

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,560
של מקום שהיא משתוקקת לבקר בו.'

759
00:46:04,920 --> 00:46:06,560


760
00:46:06,600 --> 00:46:08,000


761
00:46:08,040 --> 00:46:09,880


762
00:46:09,920 --> 00:46:11,600


763
00:46:11,640 --> 00:46:15,000
ALISON LANGER: השיר הזה, איטליה,
זה מחולק לשלושה פסוקים

764
00:46:15,040 --> 00:46:17,120
אז היא מתארת
אהבתה לאיטליה

765
00:46:17,160 --> 00:46:18,960
והכמיהה שלה ללכת לשם.

766
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
היא מדברת על
איך הכל פשוט יותר עשיר.

767
00:46:21,880 --> 00:46:25,840
אז היא אומרת שהשמים כחולים יותר,
הדשא ירוק יותר,

768
00:46:25,880 --> 00:46:27,640
הריחות ריחניים יותר,

769
00:46:27,680 --> 00:46:30,760
להיות תפוזים
ממש מזמין לבחור.

770
00:46:30,800 --> 00:46:33,000


771
00:46:33,040 --> 00:46:36,280

מברכים נשים?

772
00:46:36,320 --> 00:46:38,800

נוצץ כמו זהב?

773
00:46:38,840 --> 00:46:40,520
זה בזמן ואלס,

774
00:46:40,560 --> 00:46:43,400
אז אתה יכול לדמיין אם אתה
ממש מתרגש ממשהו,

775
00:46:43,440 --> 00:46:45,360
בדרך כלל היית רוקד
מסביב לחדר

776
00:46:45,400 --> 00:46:47,960
וככה אני מרגיש
כשאני שר את השיר הזה.

777
00:46:48,880 --> 00:46:50,400


778
00:46:50,440 --> 00:46:53,800

וממלמל כל כך מתוק?

779
00:46:53,840 --> 00:46:57,080

אחר להסתכל

780
00:46:57,120 --> 00:47:00,800

אימה נוראית?

781
00:47:00,840 --> 00:47:02,760


782
00:47:02,800 --> 00:47:05,280
הליווי
הוא ממש כמו פעימת לב

783
00:47:05,320 --> 00:47:07,360
ובסוף
יש הערה ממש ארוכה.

784
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
היא מאריכה את הפתק

785
00:47:08,880 --> 00:47:12,320
כי היא רוצה לקבל
ההשתפכות האחרונה של הרגש.

786
00:47:12,360 --> 00:47:15,120
ואני חושב שזה באמת קורא
בחלק האחרון של השיר.

787
00:47:15,160 --> 00:47:18,600


788
00:47:18,640 --> 00:47:22,800


789
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
״זה השיר האהוב

790
00:47:31,080 --> 00:47:33,800
של האישה החזקה ביותר
בעולם

791
00:47:33,840 --> 00:47:36,120
והיא חושבת שזה של פליקס.

792
00:47:36,160 --> 00:47:39,440
אחרי הכל, יש לזה
שמו בחזית״.

793
00:47:39,480 --> 00:47:42,280
TODD:
אז הנה יש לנו שתי פקסימיליות

794
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
של עמודי השער של פליקס,

795
00:47:44,680 --> 00:47:47,440
ציטוט-ללא ציטוט,
אופוס שמונה ואופוס תשע.

796
00:47:47,480 --> 00:47:52,080
וזה אומר 12 שירים
בליווי פסנתר

797
00:47:52,120 --> 00:47:56,320
הוטבע על ידי בשמו,
פליקס מנדלסון ברתולדי,

798
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
מופיע בשני הדפים.

799
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
אין התייחסות
לפאני בכלל.

800
00:48:00,800 --> 00:48:04,240
ואיטליה יצאה לאור
תחת שמו של פליקס

801
00:48:04,280 --> 00:48:07,880
באופוס שמונה שלו ולמעשה
הוא הולחן על ידי פאני.

802
00:48:07,920 --> 00:48:11,720
כך כותב פליקס
מכתב הומוריסטי לברלין,

803
00:48:11,760 --> 00:48:17,080
שבו הוא אומר שהיה לו
להודות בטעות.

804
00:48:18,160 --> 00:48:22,120
"ואז, נאלצתי להתוודות
שפאני כתבה את השיר,

805
00:48:22,160 --> 00:48:26,280
מה שמצאתי קשה מאוד
אבל לגאווה חייבת להיות נפילה,

806
00:48:26,320 --> 00:48:29,000
ולהתחנן שתשיר
אחד משלי גם כן."

807
00:48:30,720 --> 00:48:32,720
זה לא נראה נהדר, נכון?

808
00:48:32,760 --> 00:48:34,480
זאת אומרת, זה לא
לגרום לו להיראות נהדר.

809
00:48:34,520 --> 00:48:36,600
לא, זה לא.

810
00:48:36,640 --> 00:48:40,840
זה גורם לזה להיראות כאילו
הוא מתאמן בפיראטיות

811
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
גונבת את המוזיקה שלה וכן הלאה.

812
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
ההיסטוריה היא רק לעתים נדירות שחור ולבן.

813
00:48:46,080 --> 00:48:48,840
זה בדרך כלל מלא
עם ניואנסים עדינים

814
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
וכך, זה במקרה הזה.

815
00:48:51,080 --> 00:48:55,400
יש מכתב
שם שואל אותה פליקס

816
00:48:55,440 --> 00:48:58,040
בעצם בגלל שהוא קיים
נרדף על ידי המוציא לאור

817
00:48:58,080 --> 00:49:01,400
והוא אומר, "אם פאני
יכול לבחור כמה דברים

818
00:49:01,440 --> 00:49:04,880
או שלי או שלה
לפי שיקול דעתה"

819
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
זה מה שהוא כותב,
"זו תהיה עזרה גדולה."

820
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
אז אני חושב שההנחה של פאני הייתה

821
00:49:10,120 --> 00:49:12,440
שזו הייתה דרך
להוציא את המוזיקה שלה החוצה

822
00:49:12,480 --> 00:49:15,200
למרות ששמה
לא היה מחובר אליו.

823
00:49:16,600 --> 00:49:20,480
אז האירוניה של הטיול הזה
של פליקס לארמון בקינגהאם

824
00:49:20,520 --> 00:49:25,960
והבלבול לגבי מי
הלחין את השירים האלה

825
00:49:26,000 --> 00:49:28,040
האם זה, למעשה,

826
00:49:28,080 --> 00:49:31,360
המוזיקה שלהם יכולה בקלות
לטעות זה לזה.

827
00:49:31,400 --> 00:49:33,040
כדוגמה,

828
00:49:33,080 --> 00:49:38,920
סונטת הפסחא
יש שרצו שפאני כותבת

829
00:49:38,960 --> 00:49:43,000
והנושא המרכזי בו
משהו כזה...

830
00:49:43,040 --> 00:49:44,960
(מנגינה אופטימית)

831
00:49:49,280 --> 00:49:53,200
עכשיו, זה 1828.

832
00:49:53,240 --> 00:49:56,760
אם נלך מהר קדימה לשנת 1832,
רק כמה שנים מאוחר יותר,

833
00:49:56,800 --> 00:49:59,680
פליקס כותב יצירה
לפסנתר ותזמורת בשם

834
00:49:59,720 --> 00:50:02,600
הקפריצ'יו ברילנטה,
אופוס 22,

835
00:50:02,640 --> 00:50:04,680
והנושא השני

836
00:50:04,720 --> 00:50:09,040
מהקפריצ'יו שלו זה...

837
00:50:09,080 --> 00:50:11,400
(מנגן מלודיה אופטימית דומה)

838
00:50:16,440 --> 00:50:18,880
אז שוב, של פאני.
(מנגן מנגינה)

839
00:50:21,040 --> 00:50:26,000
זה כאילו פאני
הגיע ראשון לרעיון.

840
00:50:26,040 --> 00:50:28,040
פליקס הסתגל
ושיכלל קצת,

841
00:50:28,080 --> 00:50:31,760
הפך את זה לצעדה
על הקפריצ'יו ברילאנטה שלו.

842
00:50:31,800 --> 00:50:33,720
אז במקרה הזה,
קו ההשפעה

843
00:50:33,760 --> 00:50:36,160
הוא מפאני עד פליקס,
לא פליקס לפאני.

844
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
יש דוגמאות לשני הכיוונים.

845
00:50:48,320 --> 00:50:50,160
KANNEH-MASON:
זה השרצו,

846
00:50:50,200 --> 00:50:53,880
שהוא הפרק השלישי
של סונטת הפסחא.

847
00:50:53,920 --> 00:50:56,240
ואני אוהב במיוחד
התנועה הזו

848
00:50:56,280 --> 00:50:59,320
כי אני חושב שזה גם כן
התנועה הקשה ביותר.

849
00:50:59,360 --> 00:51:01,440
אני חושב כאן
פאני באמת מראה

850
00:51:01,480 --> 00:51:03,320
מה היא יכולה לעשות בפסנתר

851
00:51:03,360 --> 00:51:05,680
והיא מדלגת מסביב
הכלי הרבה.

852
00:51:12,080 --> 00:51:14,360
ואני חושב לכתוב
קטע מוזיקלי כזה,

853
00:51:14,400 --> 00:51:16,160
עם כל כך הרבה אור וצל,

854
00:51:16,200 --> 00:51:19,120
מראה שהיא הייתה מאוד
אישה רב מימדית

855
00:51:19,160 --> 00:51:21,720
וגם
פסנתרן מדהים, ברור.

856
00:51:23,680 --> 00:51:25,720
אבל זו מוזיקה מאוד מסובכת.

857
00:51:29,840 --> 00:51:32,960
אני חושב ללמוד את המוזיקה הזו
לימדה אותי את זה עליה.

858
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
(המוזיקה מתפוגגת)

859
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
מייס: מעולם לא ציפיתי
למצוא בפועל

860
00:52:05,160 --> 00:52:07,400
כתב היד של סונטת הפסחא.

861
00:52:07,440 --> 00:52:12,000
מה שהתכוונתי לעשות זה,
ומה שעשיתי בהתחלה זה,

862
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
לחפש את כל הפרטים הקטנים

863
00:52:14,760 --> 00:52:18,440
שרמז על הקיום
של כתב היד הזה

864
00:52:18,480 --> 00:52:22,080
לאורך המכתבים
ויומנים של פאני,

865
00:52:22,120 --> 00:52:24,840
רשומות מהארכיון
ודברים מסוג זה.

866
00:52:24,880 --> 00:52:28,520
להרכיב
סוג של מרחב שלילי

867
00:52:28,560 --> 00:52:31,960
סביב כתב היד האבוד הזה.

868
00:52:33,600 --> 00:52:34,960
"כאשר אנג'לה קראה,

869
00:52:35,000 --> 00:52:38,560
בערך ביומן של פאני
על עזיבתו של פליקס

870
00:52:38,600 --> 00:52:41,160
היא נתקלה בארבע מילים חיוניות״.

871
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
מייס: כן, זו הכתיבה שלה
ב-13 באפריל.

872
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
כפי שהיא כותבת עליו
'אוסטרמונטג', יום שני של חג הפסחא,

873
00:52:46,800 --> 00:52:51,920
היא נותנת כל כך הרבה פרטים על
בבוקר ההוא לפני שלושה ימים

874
00:52:51,960 --> 00:52:53,480
כשהיא כותבת את זה.

875
00:52:53,520 --> 00:52:57,320
אז ההשפעה הרגשית הזו
בהחלט ברור באמת.

876
00:52:57,360 --> 00:53:00,440
בדיוק שם, היא אומרת,

877
00:53:00,480 --> 00:53:02,920
"Ich spielte meine Ostersonate."

878
00:53:02,960 --> 00:53:05,120
"ניגנתי בסונטת הפסחא שלי."

879
00:53:06,040 --> 00:53:09,080
זה מאוד ענייני,
היא פשוט זורקת אותו ישר לשם.

880
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
שום דבר אחר בעניין.

881
00:53:11,160 --> 00:53:13,640
"אבל זה לא כל מה שאנג'לה מצאה."

882
00:53:13,680 --> 00:53:15,840
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

883
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
הנה אנחנו כאן.

884
00:53:19,080 --> 00:53:20,600
בְּסֵדֶר.

885
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
אה, אתה יכול לראות
משהו נחתך.

886
00:53:24,080 --> 00:53:26,640
אז הכרך הזה
הוא נפח עבה למדי

887
00:53:26,680 --> 00:53:29,880
והוא מכיל חתיכות

888
00:53:29,920 --> 00:53:33,040
שהיו באמת חשובים
לפאני לאורך כל חייה.

889
00:53:34,400 --> 00:53:36,880
זהיר מאוד עם הפינות.

890
00:53:36,920 --> 00:53:38,160
86.

891
00:53:39,760 --> 00:53:45,080
לא בטוח למה זה הולך
ל-87, 88 ואז 111.

892
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
אז אנחנו חסרים
משהו כאן,

893
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
מה שנתן לי את הרמז
להתחיל לחפש כאן.

894
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
״לווליום היה
היסטוריה מסובכת.

895
00:53:53,720 --> 00:53:57,440
אבל למרבה המזל הארכיון
ניהל רישום מפורט.'

896
00:53:57,480 --> 00:54:00,520
רולנד שמידט-הנסל: הפאני
האוסף היום הוא בברלין.

897
00:54:00,560 --> 00:54:04,320
זה בעיקר מבוסס על האוסף
של הוגו פון מנדלסון ברתולדי.

898
00:54:04,360 --> 00:54:05,760
במחברת זו,

899
00:54:05,800 --> 00:54:10,240
יש לנו קטלוג קצר
מתוך 21 הכרכים הללו,

900
00:54:10,280 --> 00:54:12,480
והנה מספר שש.

901
00:54:12,520 --> 00:54:15,240
יש קפריצ'יו
ויש את Hero und Leander

902
00:54:15,280 --> 00:54:19,240
ויש
פרווה אוסטרסונטית קלאבייר,

903
00:54:19,280 --> 00:54:22,400
עמודים 89 עד 109.

904
00:54:22,440 --> 00:54:27,280
ויש לנו
הערה נוספת של ספרנית

905
00:54:27,320 --> 00:54:32,400
שהכרך המיוחד הזה
נתלש מהתרומה.

906
00:54:32,440 --> 00:54:36,840
זה לא אומר למה
אבל זה לא הגיע לכאן.

907
00:54:37,960 --> 00:54:40,320
ואז, בשנת 1973,

908
00:54:40,360 --> 00:54:44,600
הכרך הופיע ב
בית מכירות פומביות כאן בגרמניה

909
00:54:44,640 --> 00:54:49,440
אבל בלי הדפים האלה,
בלי סונטת הפסחא,

910
00:54:49,480 --> 00:54:52,080
כי זה הוסר.

911
00:54:54,400 --> 00:54:58,360
הכרתי את הדפים האלה
89 עד 110 היו נעדרים

912
00:54:58,400 --> 00:55:01,320
וכי כל כתב יד
אני אחפש בעתיד

913
00:55:01,360 --> 00:55:04,880
בתקווה היה
89 עד 110 עליו

914
00:55:04,920 --> 00:55:10,480
כדי להוכיח שזו העבודה
חסר בכרך הזה.

915
00:55:11,360 --> 00:55:12,920
״הדבר היחיד שאף אחד לא ידע

916
00:55:12,960 --> 00:55:17,120
הייתה הסיבה לכתב היד של סונטת הפסחא
הוסר מהכרך.

917
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
אבל אנג'לה הבינה

918
00:55:18,400 --> 00:55:20,680
כי כתב היד
בטח היה בפריז

919
00:55:20,720 --> 00:55:22,200
כאשר בוצעה ההקלטה״.

920
00:55:23,960 --> 00:55:27,120
MACE: כחלק מהמחקר שלי
גיליתי,

921
00:55:27,160 --> 00:55:30,440
הפסנתרן שהקליט
סונטת הפסחא הזו,

922
00:55:30,480 --> 00:55:32,880
סונטה דה פאקס הזו
עבור הלייבל הצרפתי,

923
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
היה אדם בשם אריק היידסיק

924
00:55:35,400 --> 00:55:37,480
והסתכלתי עליו.

925
00:55:37,520 --> 00:55:40,200
גיליתי שהוא עדיין גר בפריז.

926
00:55:42,520 --> 00:55:44,160
(נגן בפסנתר)

927
00:55:44,200 --> 00:55:46,040
(קוליות)

928
00:55:47,840 --> 00:55:50,960
והיה מסוגל
כדי לקבל את פרטי הקשר שלו

929
00:55:51,000 --> 00:55:53,320
ואחת השאלות
היה לי בשבילו היה

930
00:55:53,360 --> 00:55:56,720
אם אי פעם ראה
כתב היד והוא אמר,

931
00:55:56,760 --> 00:56:00,840
"בהחלט, עשיתי זאת
פעם בתחילת שנות ה-70".

932
00:56:00,880 --> 00:56:03,120
אבל הוא לא ראה את זה מאז.

933
00:56:05,280 --> 00:56:07,920
אז שבוע-שבועיים לפני
למעשה עליתי על המטוס

934
00:56:07,960 --> 00:56:09,240
וטס לפריז,

935
00:56:09,280 --> 00:56:12,920
אני, כמאמץ אחרון,
התקשר אליו

936
00:56:12,960 --> 00:56:15,520
ושאל אותו אם יש לו מושג

937
00:56:15,560 --> 00:56:18,560
אם בעל כתב היד
היה נותן לנו לראות את זה.

938
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
זמן קצר לאחר מכן
הוא התקשר אליי בחזרה ואמר,

939
00:56:22,040 --> 00:56:24,000
"כן, יש לנו
פגישה ביום ראשון

940
00:56:24,040 --> 00:56:25,720
ללכת לראות את כתב היד."

941
00:56:25,760 --> 00:56:27,320


942
00:56:27,360 --> 00:56:28,680


943
00:56:28,720 --> 00:56:30,720


944
00:56:30,760 --> 00:56:32,480
מעולם לא הייתי בפריז לפני כן.

945
00:56:33,960 --> 00:56:36,800
אני לא מדבר צרפתית
טוב מאוד, באמת, בכלל.

946
00:56:36,840 --> 00:56:42,000
אז פשוט עקבתי אחריו
כמיטב יכולתי.

947
00:56:42,040 --> 00:56:45,640
(מוּזִיקָה קלָאסִית)
(זמזום של תנועה)

948
00:56:45,680 --> 00:56:47,920
מייס: כשאנחנו מגיעים
בבניין,

949
00:56:47,960 --> 00:56:50,400
אנחנו נכנסים למשרד של קודרט

950
00:56:50,440 --> 00:56:55,360
וזה רק המונים
של ניירות ורישומים.

951
00:56:55,400 --> 00:56:59,960
אני חושב, "איפה זה
כתב היד בכל זה?"

952
00:57:02,240 --> 00:57:05,720
(COUDERT, בצרפתית)

953
00:57:16,920 --> 00:57:20,000
זה כאוטי לחלוטין
והוא מגיש לי את התיקייה הזו

954
00:57:20,040 --> 00:57:23,200
ואני לא יודע
איפה להניח את זה.

955
00:57:23,240 --> 00:57:27,560
חוויה סוריאליסטית מאוד
מחזיק את כתב היד הזה בידי

956
00:57:27,600 --> 00:57:29,400
שא', מעולם לא ציפיתי למצוא

957
00:57:29,440 --> 00:57:32,720
וב', איש לא ראה
לפחות 40 שנה טובות.

958
00:57:33,960 --> 00:57:35,640
זה היה רגע עוצר את הלב

959
00:57:35,680 --> 00:57:38,400
כי זיהיתי את זה
ככתב ידה.

960
00:57:38,440 --> 00:57:42,600
זה יקבע את זה
באמת הייתה סונטת הפסחא.

961
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
(COUDERT, בצרפתית)

962
00:58:06,080 --> 00:58:08,080
מייס: לא הייתי שם
לקבל את דעתו

963
00:58:08,120 --> 00:58:10,320
כי הוא חשב בבירור
זה היה פליקס.

964
00:58:11,680 --> 00:58:15,160
הזמן נמתח בדרכים מוזרות
באותו רגע.

965
00:58:15,200 --> 00:58:19,400
אבל כן קיבלתי הזדמנות
להפוך כל עמוד

966
00:58:19,440 --> 00:58:21,480
והיו מספרים

967
00:58:21,520 --> 00:58:24,280
בצד ימין למטה
פינת הדפים.

968
00:58:24,320 --> 00:58:27,480
והמספרים
בפינה הימנית התחתונה

969
00:58:27,520 --> 00:58:31,160
של כתב היד,
89 עד 110,

970
00:58:31,200 --> 00:58:33,760
תואם את הדפים החסרים

971
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
בנפח שהוא עכשיו
ב-Staatsbibliothek.

972
00:58:38,280 --> 00:58:39,840
״אנג׳לה ראתה עכשיו

973
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
שניהם כתב ידה של פאני
על כתב היד

974
00:58:42,280 --> 00:58:46,280
ומספרי הדפים תואמים
הפער בכרך ברלין,

975
00:58:46,320 --> 00:58:49,600
אבל לא היו לה תמונות
כדי להוכיח את המחברת של פאני.

976
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
ואז, זה נעלם שוב'.

977
00:58:52,200 --> 00:58:55,280
(אישה, בצרפתית)

978
00:58:55,320 --> 00:58:57,160
(COUDERT, בצרפתית)

979
00:59:00,920 --> 00:59:02,960
(אישה, בצרפתית)

980
00:59:11,520 --> 00:59:12,800
(ציוץ ציפורים)

981
00:59:17,040 --> 00:59:20,440
"עדיין בקושי בן 30,
פאני עסוקה בקונצרטים שלה,

982
00:59:20,480 --> 00:59:23,080
אבל היא גם מעריצה
בנה סבסטיאן

983
00:59:23,120 --> 00:59:24,880
ורוצה עוד ילד'.

984
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
(שעון מתקתק)

985
00:59:27,800 --> 00:59:29,720
בירה:
פאני נכנסה שוב להריון,

986
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
ושוב היה מרותק למיטה

987
00:59:32,640 --> 00:59:34,880
מסיבות
שאנחנו לא לגמרי בטוחים בו

988
00:59:34,920 --> 00:59:38,520
אבל ברור המצב
היה מעורער.

989
00:59:38,560 --> 00:59:39,760
זה היה ספטמבר.

990
00:59:39,800 --> 00:59:42,160
היא נשארה במיטה
שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע.

991
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
ואז, בנובמבר,

992
00:59:43,840 --> 00:59:49,440
יש את זה קשה וכואב לקרוא
רישום ביומן שלה

993
00:59:49,480 --> 00:59:53,080
שם היא כותבת, "נולדתי
של תינוקת מתה."

994
01:00:04,800 --> 01:00:08,440
וזה בשבילי
הם חייה של פאני הנסל.

995
01:00:08,480 --> 01:00:11,040
היא צפויה,
היא מצפה לעצמה

996
01:00:11,080 --> 01:00:15,760
לספוג את החוויות האלה,
הטראומות האלה, האובדנים האלה

997
01:00:15,800 --> 01:00:20,280
ותמשיך את הפנים האמיצות,
תישאר חזקה והיא עשתה את זה.

998
01:00:20,320 --> 01:00:22,200
היא עשתה את זה שוב ושוב.

999
01:00:25,880 --> 01:00:28,080
עכשיו אנחנו עוברים לשיר

1000
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
ממעט מאוחר יותר
בקריירה שלה כמלחינה.

1001
01:00:30,800 --> 01:00:34,480
וזה נקרא
Abschied, שזה פרידה.

1002
01:00:34,520 --> 01:00:36,640
לא רק יש את זה
מעולם לא פורסם

1003
01:00:36,680 --> 01:00:39,400
וכן, עד כמה שידוע לי
או מישהו יודע,

1004
01:00:39,440 --> 01:00:41,880
אולי מעולם לא הושר, אולי מעולם לא נשמע.

1005
01:00:41,920 --> 01:00:44,160
זה מראה מה אני חושב
הוא באמת מיוחד

1006
01:00:44,200 --> 01:00:45,880
על קולה של פאני כמלחינה,

1007
01:00:45,920 --> 01:00:49,800
שזהו בצורה קיצונית
איכות רגשית לזה.

1008
01:00:49,840 --> 01:00:52,480
רגשי במובן זה,
בתור זמרת,

1009
01:00:52,520 --> 01:00:55,120
וזמרת אופרה במיוחד,

1010
01:00:55,160 --> 01:00:57,840
אורך הביטויים,
רוחב הביטויים,

1011
01:00:57,880 --> 01:01:02,600
למעשה מאפשר מעין
שפיכה של גולמי מאוד

1012
01:01:02,640 --> 01:01:04,920
ורגש מאוד רציני.

1013
01:01:04,960 --> 01:01:07,560
משהו שבאמת באמת
פיזית מגיע מבפנים.

1014
01:01:07,600 --> 01:01:09,120
(

1015
01:01:10,360 --> 01:01:16,360


1016
01:01:18,320 --> 01:01:24,320


1017
01:01:26,640 --> 01:01:29,160


1018
01:01:29,200 --> 01:01:31,480
הנושא, הטקסט של השיר הזה,

1019
01:01:31,520 --> 01:01:34,240
"מה זה חיים?"

1020
01:01:34,280 --> 01:01:35,640
"מה זה חיים?"

1021
01:01:35,680 --> 01:01:38,920
שאלות פילוסופיות גדולות.

1022
01:01:38,960 --> 01:01:43,560
"מלילה ויום בהירים יותר,
אובדן וכאב".

1023
01:01:43,600 --> 01:01:46,880
"מהברק של לילה ויום,

1024
01:01:46,920 --> 01:01:50,160
כאב, צער, אובדן".

1025
01:01:50,200 --> 01:01:51,440
היא מבטאת דברים

1026
01:01:51,480 --> 01:01:56,000
שלא רק אישה יכולה
לא מתבטא בחברה הציבורית

1027
01:01:56,040 --> 01:01:59,880
אבל למעשה אף אחד בעידן הזה
של גרמניה שמרנית

1028
01:01:59,920 --> 01:02:03,040
יכול לבטא סוג זה
של תחושה מחוץ לשירה.

1029
01:02:03,080 --> 01:02:05,720


1030
01:02:05,760 --> 01:02:12,680


1031
01:02:15,560 --> 01:02:18,920
כנראה עד כמה שהיא ידעה,
היא הייתה האדם היחיד,

1032
01:02:18,960 --> 01:02:23,680
האישה היחידה שישבה
ולהיות מלחין.

1033
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
מעשה הכתיבה הזה,

1034
01:02:25,560 --> 01:02:30,280
ממלא תפקיד מוגבל זה

1035
01:02:30,320 --> 01:02:33,800
שנקבעה על ידי החברה שלה
שהיא לא יכולה להיות.

1036
01:02:33,840 --> 01:02:35,600
ובכל זאת, היא התיישבה,

1037
01:02:35,640 --> 01:02:38,480
היא התריסה,
היא הייתה אמיצה, היא בחרה.

1038
01:02:38,520 --> 01:02:40,400
לא רק שהיא עשתה את זה,
אבל היא הצטיינה.

1039
01:02:40,440 --> 01:02:43,440
וזה גורם לי לחשוב עליה
בתור הדמות הפוליטית הזו באמת.

1040
01:02:43,480 --> 01:02:45,160
כל פעם היא מתיישבת לכתוב

1041
01:02:45,200 --> 01:02:48,440
להיות מעשה התרסה
או מעשה של רצון.

1042
01:02:48,480 --> 01:02:51,400
(תזמורת מנגנת)

1043
01:02:55,600 --> 01:02:58,880
'מאתיים שנה אחרי,
עדיין רק 5% מהמוזיקה

1044
01:02:58,920 --> 01:03:01,320
באולמות הקונצרטים בעולם
הוא על ידי נשים,

1045
01:03:01,360 --> 01:03:04,960
והמחסומים שניצבו בפני פאני
הורכבו על ידי אחרים.

1046
01:03:10,760 --> 01:03:15,400
לכולנו יש ריקוד כזה
סביב כל רעיון השוויון

1047
01:03:15,440 --> 01:03:18,480
אבל הדברים אינם שווים.

1048
01:03:20,160 --> 01:03:22,680
אני תמיד מנסה
לבטל את העוולות.

1049
01:03:22,720 --> 01:03:25,720
וכך תמיד עשינו
מלחינות, מלחינות שחורות,

1050
01:03:25,760 --> 01:03:28,520
אנשים שהיו
התעלמו והזניחו

1051
01:03:28,560 --> 01:03:30,040
ללא סיבה טובה.

1052
01:03:30,080 --> 01:03:32,480
וכשאתה מגיע ללונדון,

1053
01:03:32,520 --> 01:03:35,440
זה ללא ספק הכי הרבה
עיר מגוונת בעולם.

1054
01:03:35,480 --> 01:03:39,440
אז בכל מקום שאתה הולך
זה רב לאומי.

1055
01:03:39,480 --> 01:03:42,840
ואז הדקה
נכנסתי למקום העבודה שלי,

1056
01:03:42,880 --> 01:03:44,320
הכל השתנה.

1057
01:03:44,360 --> 01:03:47,560
אני תמיד אהיה המוזר.

1058
01:03:47,600 --> 01:03:49,280
(המוזיקה ממשיכה)

1059
01:03:57,880 --> 01:04:01,440
כשהתחלתי ליצור
הצ'ינקה! תזמורת,

1060
01:04:01,480 --> 01:04:04,920
ככל שדיברתי עם אנשים,
שמעתי אנשים אומרים,

1061
01:04:04,960 --> 01:04:07,040
"אבל לעולם לא
להיות מסוגל לעשות את זה, צ'י-צ'י,

1062
01:04:07,080 --> 01:04:09,680
כי זה לא באמת
סוג המוזיקה שלך, נכון?

1063
01:04:09,720 --> 01:04:11,400
זה לא באמת
מוזיקה של אנשים שחורים

1064
01:04:11,440 --> 01:04:13,960
והאנשים השחורים אשר
מנגן בכלים קלאסיים,

1065
01:04:14,000 --> 01:04:15,760
הם לא ממש טובים בזה".

1066
01:04:20,200 --> 01:04:22,800
רק שמעתי את זה מכמה אנשים
ופשוט חשבתי,

1067
01:04:22,840 --> 01:04:25,360
"אתה יודע מה?
אני הולך לחפש בכל מקרה."

1068
01:04:25,400 --> 01:04:28,840
מה באמת היה ברור
ויוצא דופן,

1069
01:04:28,880 --> 01:04:30,200
שלעולם לא אשכח,

1070
01:04:30,240 --> 01:04:33,400
הוא הרגע הראשון
של כניסה לחדר חזרות

1071
01:04:33,440 --> 01:04:37,240
עם כל האנשים האלה של
לאומים וצבעים שונים

1072
01:04:37,280 --> 01:04:39,840
רק נושא חליל
או כינור או בסון

1073
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
כאילו
זה הדבר הכי נורמלי.

1074
01:04:43,240 --> 01:04:46,080
אני חושב שזו כנראה הפעם הראשונה
בחיי כולנו

1075
01:04:46,120 --> 01:04:50,440
שהדבר היחיד שהיה לנו
לחשוב על המוזיקה,

1076
01:04:50,480 --> 01:04:51,840
שום דבר אחר.

1077
01:04:53,680 --> 01:04:57,440
כולם שייכים,
שהוא צורך אנושי בסיסי.

1078
01:05:08,640 --> 01:05:12,320
״אני מבין שזה של פאני
ימי הפוריות כנראה הסתיימו,

1079
01:05:12,360 --> 01:05:15,040
אמה לאה,
בעצמה מוזיקאית מוכשרת,

1080
01:05:15,080 --> 01:05:19,240
מבינה שהבת שלה צריכה
משהו אחר לחיות בשבילו.

1081
01:05:19,280 --> 01:05:22,280
וזה סוף סוף משנה את דעתה
על געגועיה של פאני

1082
01:05:22,320 --> 01:05:24,320
להיות מוזיקאי פורסם.

1083
01:05:24,360 --> 01:05:26,240
לאה כותבת לפליקס,

1084
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
אבל היא לא יכולה לשתף
הסיבות שלה עם גבר,

1085
01:05:28,600 --> 01:05:30,200
אפילו את הבן שלה.

1086
01:05:31,920 --> 01:05:36,640
"עכשיו, הרשה לי להצטלם
שאלה ובקשה.

1087
01:05:36,680 --> 01:05:39,560
פאני לא צריכה לפרסם
מבחר משיריה

1088
01:05:39,600 --> 01:05:41,040
וקטעי פסנתר?

1089
01:05:42,480 --> 01:05:44,240
הדבר היחיד שעוצר אותה

1090
01:05:44,280 --> 01:05:48,400
זה שלא הצעת את זה
או עודדו אותה לעשות זאת.

1091
01:05:49,960 --> 01:05:52,640
האם זה לא יהיה הגיוני
כדי שתעודד אותה

1092
01:05:52,680 --> 01:05:54,480
ולעזור לה למצוא מוציא לאור?"

1093
01:05:59,000 --> 01:06:01,720
באר: היא מטפלת בו מאוד,
בזהירות רבה עם כפפות ילדים.

1094
01:06:01,760 --> 01:06:04,560
היא מחמיאה לו.
היא מעסה את האגו שלו.

1095
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
אבל היא שולחת
מסר חשוב מאוד,

1096
01:06:07,080 --> 01:06:10,920
"אחותך בצרות.
אחותך נאבקת.

1097
01:06:10,960 --> 01:06:13,440
בבקשה, תוכל לתמוך בה עכשיו?"

1098
01:06:15,120 --> 01:06:16,640
״פליקס עונה לליה

1099
01:06:16,680 --> 01:06:19,520
אבל מציין שהיא לא
להראות את המכתב לפאני״.

1100
01:06:20,560 --> 01:06:22,720
"אני לא יכול לעודד אותה לפרסם

1101
01:06:22,760 --> 01:06:26,080
כי זה נוגד את העקרונות שלי
אלא גם הדעות שלי.

1102
01:06:26,120 --> 01:06:29,360
אנשים צריכים רק לפרסם
אם הם מתחייבים לזה לכל החיים.

1103
01:06:29,400 --> 01:06:32,600
זה אומר זרם של יצירות
אחד אחרי השני.

1104
01:06:32,640 --> 01:06:34,840
לשלוח רק אחד או שניים
הוא, למעשה,

1105
01:06:34,880 --> 01:06:36,560
פרויקט יוהרה לחברים.

1106
01:06:36,600 --> 01:06:38,200
רעיון נורא.

1107
01:06:38,240 --> 01:06:41,320
לפאני אין אף אחד מהם
הדחף ולא הייעוד

1108
01:06:41,360 --> 01:06:43,600
לסופר מקצועי,

1109
01:06:43,640 --> 01:06:47,920
כי היא יותר מדי
אישה ראויה כמו שהיא צריכה להיות."

1110
01:06:49,520 --> 01:06:55,400
זאת אומרת, זה פשוט מטורף לגמרי
ובלתי נתפס לחלוטין

1111
01:06:55,440 --> 01:06:57,960
וכנראה
התעלומה הגדולה ביותר

1112
01:06:58,000 --> 01:06:59,880
בכל מערכת היחסים שלהם.

1113
01:06:59,920 --> 01:07:03,080
זה האיש שבילה
20 השנים הראשונות לחייו

1114
01:07:03,120 --> 01:07:04,320
זה לצד זה איתה.

1115
01:07:04,360 --> 01:07:06,120
זה האיש שיודע

1116
01:07:06,160 --> 01:07:08,240
שהיא כתבה
עד לנקודה זו,

1117
01:07:08,280 --> 01:07:09,920
כנראה 300 קטעי מוזיקה.

1118
01:07:09,960 --> 01:07:12,760
הוא אומר שהוא לא חושב
היא רצינית.

1119
01:07:13,960 --> 01:07:15,760
אמונת קבצנים לחלוטין.

1120
01:07:15,800 --> 01:07:18,000
אין לי מושג
מה עבר לו בראש

1121
01:07:18,040 --> 01:07:19,640
ואני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:23,240
'למרבה המזל,
הגבר השני בחייה

1123
01:07:23,280 --> 01:07:25,840
מבינה יותר את פאני״.

1124
01:07:25,880 --> 01:07:29,280
וילהלם הוא גיבור לא מושר
של המאה ה-19

1125
01:07:29,320 --> 01:07:31,080
כי הוא היה החיה הנדירה הזו.

1126
01:07:31,120 --> 01:07:33,600
בעל, אמן
בזכות עצמו,

1127
01:07:33,640 --> 01:07:38,720
שתמך ב-100% באשתו האמנית,
פאני הנסל.

1128
01:07:38,760 --> 01:07:42,000
מה שהוא נתן לפאני הנסל

1129
01:07:42,040 --> 01:07:45,120
היא רשות להמשיך להלחין.

1130
01:07:45,160 --> 01:07:49,160
ואז, שנה אחר שנה,
העידוד לקחת את המוזיקה שלה

1131
01:07:49,200 --> 01:07:54,920
לצאת לעולם הרחב נגד
כל משאלה של משפחתה.

1132
01:07:54,960 --> 01:07:57,640
לווילהלם היה מספיק ביטחון עצמי
באשתו.

1133
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
המוזיקה שלה הייתה מספיק טובה
והיא הייתה מספיק חזקה.

1134
01:08:00,360 --> 01:08:01,560
(

1135
01:08:01,600 --> 01:08:04,400

התוכנית היא דקורטיבית

1136
01:08:04,440 --> 01:08:07,520
״כל חייה, פאני
השתוקק לנסוע לאיטליה,

1137
01:08:07,560 --> 01:08:09,640
חלם וכתב על זה שירים

1138
01:08:09,680 --> 01:08:11,720
אבל היא מעולם לא הצליחה
להגיע לשם'.

1139
01:08:11,760 --> 01:08:14,240

של שירה

1140
01:08:14,280 --> 01:08:19,280
"לבסוף, בשנת 1839,
וילהלם לוקח אותה לשם

1141
01:08:19,320 --> 01:08:22,000
וזה מפוצץ את דעתה'.

1142
01:08:22,040 --> 01:08:23,760
(המוזיקה ממשיכה)

1143
01:08:25,920 --> 01:08:29,720

התנפחות עם מיץ

1144
01:08:29,760 --> 01:08:31,640


1145
01:08:31,680 --> 01:08:34,120


1146
01:08:34,160 --> 01:08:36,720
רוטנברג: התקופה הכי מאושרת שלה
הייתה אולי השנה

1147
01:08:36,760 --> 01:08:39,040
שהיא בילתה באיטליה

1148
01:08:39,080 --> 01:08:41,200
ואני חושב שכולנו
עדיין מרגיש ככה.

1149
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
כולם רוצים לנסוע לאיטליה

1150
01:08:42,880 --> 01:08:47,400
וזה מקום שבו פשוט
שמחת החיים כל כך חשובה.

1151
01:08:48,720 --> 01:08:52,680
ואני חושב שזה אדיר
משחרר עבור פאני, הטיול הזה.

1152
01:08:56,320 --> 01:08:57,520
(צרצרים מצפצפים)

1153
01:08:57,560 --> 01:09:00,960
"הכוכבים למעלה
ואורות העיר למטה,

1154
01:09:01,000 --> 01:09:03,920
התולעים הזוהרות
ומטאור נגרר ארוך

1155
01:09:03,960 --> 01:09:05,480
שירה על פני השמים,

1156
01:09:05,520 --> 01:09:09,960
הכל יחד כדי לבחוש
הרגש העמוק ביותר בנו.

1157
01:09:10,000 --> 01:09:13,760
כל החוויות האלה
עשו אותי צעיר יותר, לא מבוגר יותר.

1158
01:09:13,800 --> 01:09:17,160
אפילו כילדה מעולם לא שיבחו אותי
כפי שהייתי כאן

1159
01:09:17,200 --> 01:09:20,000
ושזה די מהנה,
אף אחד לא יכול להכחיש."

1160
01:09:21,120 --> 01:09:25,960
היא מביאה איתה לא רק
היכולות הפסנתרניות האדירות שלה,

1161
01:09:26,000 --> 01:09:29,920
אבל הידע שלה במוזיקה גרמנית,
של באך, של בטהובן.

1162
01:09:29,960 --> 01:09:33,640
היא מבצעת חמש, שש
סונטות עצומות של בטהובן

1163
01:09:33,680 --> 01:09:37,320
אחר צהריים אחד עבור הקבוצה
של מוזיקאים שם.

1164
01:09:37,360 --> 01:09:39,880
גם היא זוכה להערכה

1165
01:09:39,920 --> 01:09:43,440
כמוזיקאי יוצא דופן
בזכות עצמה.

1166
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
והיא חוזרת לגרמניה

1167
01:09:46,040 --> 01:09:49,240
לדעת הרבה יותר
מי היא כמוזיקאית.

1168
01:09:49,280 --> 01:09:50,880
(מוזיקת פסנתר)

1169
01:09:54,360 --> 01:09:57,240
"בחזרה הביתה בברלין האפורה והצוננת,

1170
01:09:57,280 --> 01:09:59,880
פאני מעודדת את עצמה
על ידי הלחנת מחזור שירים

1171
01:09:59,920 --> 01:10:02,600
היא קוראת ל-Das Jahr, The Year.

1172
01:10:02,640 --> 01:10:06,000
למעלה משעה של מוזיקה,
אשר וילהלם מאייר

1173
01:10:06,040 --> 01:10:08,280
עם וינייטות יפות
מהטיול שלהם.'

1174
01:10:11,320 --> 01:10:14,320
זה יוצא דופן
עם התמונות האלה.

1175
01:10:15,320 --> 01:10:16,360
כֵּן.

1176
01:10:16,400 --> 01:10:20,360
אני אוהב את הפתיחה הזו, כמו חלום.

1177
01:10:20,400 --> 01:10:24,000
אתה יכול לראות את ההפניות לאיטליה
שעוברים לאורך כל זה.

1178
01:10:24,040 --> 01:10:27,640
אז למרות שהוא מורכב
שנה אחרי איטליה,

1179
01:10:27,680 --> 01:10:31,400
החוויה של איטליה
בהחלט נשאר.

1180
01:10:31,440 --> 01:10:34,400
אז נראה שהכוונה הזו
הרבה לשניהם.

1181
01:10:36,280 --> 01:10:39,840
זה מחזור פסנתר גדול
ב-12 תנועות,

1182
01:10:39,880 --> 01:10:42,280
יש אחד
עבור כל חודש בשנה.

1183
01:10:42,320 --> 01:10:44,760
התנועה הראשונה, ינואר,

1184
01:10:44,800 --> 01:10:47,440
יש גם את כותרת המשנה "החלום".

1185
01:10:47,480 --> 01:10:50,600
וזה באמת עובד
כסוג של פתיח.

1186
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
ומה שאני חושב זה כך
מדהים הוא מההתחלה,

1187
01:10:53,680 --> 01:10:57,880
אתה יכול לדעת שזהו
תחילתו של סיפור גדול.

1188
01:10:57,920 --> 01:10:59,520
(

1189
01:11:12,320 --> 01:11:14,960
רוטנברג: יש משהו
כל כך רומנטי להפליא

1190
01:11:15,000 --> 01:11:17,960
ונועז לגבי השנה.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:21,600
היא לא מופיעה
Das Jahr לכל אחד

1192
01:11:21,640 --> 01:11:27,320
ואני לא יודע אם היא חשבה
זה היה יותר מדי בחוץ,

1193
01:11:27,360 --> 01:11:28,960
פרוע מדי.

1194
01:11:29,000 --> 01:11:30,440
קשה לומר.

1195
01:11:34,560 --> 01:11:37,840
היא מסיימת את הפרק הראשון
בנימה הירואית גדולה

1196
01:11:37,880 --> 01:11:40,400
ונותן לך תחושה
מסוג הווירטואוזיות

1197
01:11:40,440 --> 01:11:42,640
זה יבוא אחר כך.

1198
01:11:48,720 --> 01:11:50,640
"עכשיו אני מאורסת
בעבודה קטנה אחרת

1199
01:11:50,680 --> 01:11:54,040
זה עושה לי כיף גדול.
כלומר סדרה של 12 קטעי פסנתר

1200
01:11:54,080 --> 01:11:56,200
נועד לתאר
חודשי השנה.

1201
01:11:57,240 --> 01:11:58,640
אני אעשה עותקים נקיים

1202
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
והם יהיו מקושטים
עם וינייטות

1203
01:12:01,000 --> 01:12:03,200
להנאתם של אחרים".

1204
01:12:03,240 --> 01:12:05,840
זו הפעם היחידה
היא מזכירה את Das Jahr,

1205
01:12:05,880 --> 01:12:09,840
שהיא יצירת מופת שאין עליה עוררין.

1206
01:12:09,880 --> 01:12:13,680
והיא פשוט זורקת החוצה
ההערה הקטנה הזו על,

1207
01:12:13,720 --> 01:12:16,400
"אני עושה את הדבר הקטן הזה
וזה הולך להיות כיף גדול".

1208
01:12:16,440 --> 01:12:18,800
ואני חושב
זה משהו על פאני

1209
01:12:18,840 --> 01:12:20,760
שאני חושב
חשוב להפליא,

1210
01:12:20,800 --> 01:12:23,400
מוכר להפליא
ומכעיס לחלוטין,

1211
01:12:23,440 --> 01:12:27,240
כלומר שהיא לא יכולה
לקחת את עצמה ברצינות,

1212
01:12:27,280 --> 01:12:30,400
לפחות בציבור,
כאמן יוצר.

1213
01:12:30,440 --> 01:12:32,400
באופן פרטי, כשהיא עובדת,

1214
01:12:32,440 --> 01:12:34,640
ברור שהיא שמה
הכל בתוכו.

1215
01:12:34,680 --> 01:12:36,800
אבל ברגע
היא עם אנשים אחרים,

1216
01:12:36,840 --> 01:12:41,400
היא רוצה לחסל
האדירה שלה.

1217
01:12:41,440 --> 01:12:46,120
היא רוצה לחסל ולמזער
הכוח והכוח

1218
01:12:46,160 --> 01:12:48,840
על היצירתיות והאנרגיה שלה
והזוהר שלה,

1219
01:12:48,880 --> 01:12:51,320
כי איכשהו זה יכול להיות
מאיים על אנשים

1220
01:12:51,360 --> 01:12:52,560
או שזה עלול להדאיג

1221
01:12:52,600 --> 01:12:54,400
או שזה יכול להיות,
חלילה, לא נשית.

1222
01:12:54,440 --> 01:12:57,520
ובכל זאת, ברמה מסוימת,
בדיוק כמו פאני,

1223
01:12:57,560 --> 01:13:02,040
אני חושב שכל אישה
ששואף ברצינות

1224
01:13:02,080 --> 01:13:03,920
להיות אמן יוצר

1225
01:13:03,960 --> 01:13:07,560
לוקח את זה מאוד מאוד ברצינות
כשהם בעבודה.

1226
01:13:12,800 --> 01:13:14,640
(מיתרים עדינים)

1227
01:13:17,920 --> 01:13:20,600
״לא הרבה אחרי פאני
חוזר מאיטליה,

1228
01:13:20,640 --> 01:13:22,520
אמה לאה מתה.

1229
01:13:22,560 --> 01:13:24,800
אביה נפטר
שבע שנים קודם לכן.

1230
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
פאני, עדיין לא בת 40,
תוהה אם היא תהיה הבאה.'

1231
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
בירה: באחד המכתבים
מהזמן הזה,

1232
01:13:34,240 --> 01:13:36,400
היא מסדרת
הניירות של אמה

1233
01:13:36,440 --> 01:13:39,200
ואמא שבאה
מסביב כדי לתמוך ברצונה

1234
01:13:39,240 --> 01:13:41,200
לפרסם את היצירה שלה, את המוזיקה שלה.

1235
01:13:41,240 --> 01:13:44,880
והיא אומרת, "מי יזכור אותי
כששכחו אותי?"

1236
01:13:46,960 --> 01:13:49,720
אני חושב שזה אחד הדברים
שדחף אותה

1237
01:13:49,760 --> 01:13:52,480
לקבל את הזהות הציבורית הזו,

1238
01:13:52,520 --> 01:13:55,400
להוציא את המוזיקה שלה החוצה.
"מי יזכור אותי?

1239
01:13:55,440 --> 01:13:58,640
לא רק לזכור אותי כאישה
ואמא אבל כמלחינה?"

1240
01:13:58,680 --> 01:14:03,520
אבל באותו מכתב היא כותבת,

1241
01:14:03,560 --> 01:14:05,760
"אני מקווה שיהיה לי עוד קצת זמן."

1242
01:14:05,800 --> 01:14:08,000
(

1243
01:14:17,720 --> 01:14:22,040
טוד: יש לי כאן פקסימיליה של
החתימה של פאני על הנוטורנו.

1244
01:14:22,080 --> 01:14:24,680
ומה מדהים בזה

1245
01:14:24,720 --> 01:14:28,960
זה שהיא באמת ציינה
הוראה ספציפית

1246
01:14:29,000 --> 01:14:33,040
אומר לפסנתרן איך להשתמש
הדוושה בנוקטורן.

1247
01:14:33,080 --> 01:14:36,240
אפשר לתהות,
"למה היא רשמה את זה?

1248
01:14:36,280 --> 01:14:38,080
מי היה אמור לשחק
המוזיקה הזו

1249
01:14:38,120 --> 01:14:39,920
אם זו לא הייתה היא עצמה?"

1250
01:14:39,960 --> 01:14:45,240
אז זה לי אומר לי
שהיא מלחינה

1251
01:14:45,280 --> 01:14:49,360
שרצה את המוזיקה שלה
להישמע ולהבין.

1252
01:14:49,400 --> 01:14:53,600
אז זה כמו
הוראה לפסנתרן

1253
01:14:53,640 --> 01:14:55,520
שיום אחד ישחק את היצירה הזו.

1254
01:15:08,960 --> 01:15:09,960
'עד עכשיו,

1255
01:15:10,000 --> 01:15:12,480
לפאני אין
ללכת לחפש מוציא לאור.

1256
01:15:12,520 --> 01:15:14,440
לאחר הצלחת הקונצרטים שלה,

1257
01:15:14,480 --> 01:15:17,920
מוציאים לאור באים אליה
מתחנן על יצירותיה.

1258
01:15:17,960 --> 01:15:22,840
לבסוף היא מחליטה
להתריס מול פליקס ולקבל.

1259
01:15:22,880 --> 01:15:26,680
שמידט-הנסל: זהו
היומן משנת 1840 ואילך

1260
01:15:26,720 --> 01:15:28,520
שהיא כתבה.

1261
01:15:28,560 --> 01:15:34,520
הייתי מנסה למצוא
העמוד משנת 1846.

1262
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
זה צריך להיות שם.

1263
01:15:37,320 --> 01:15:40,280
מייס: אני גם מחפש
בדרך שהיא כתבה את זה.

1264
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
החשיבות של המילים הללו
קופץ מהדף.

1265
01:15:46,080 --> 01:15:47,520
אז מה היא אומרת כאן?

1266
01:15:47,560 --> 01:15:51,840
היא אומרת שהיא החליטה
לקבל את ההצעות

1267
01:15:51,880 --> 01:15:53,880
של כמה מוציאים לאור בברלין

1268
01:15:53,920 --> 01:15:55,680
מי שהיו
מתקרב אליה לזמן מה

1269
01:15:55,720 --> 01:15:57,520
מבקש ממנה לפרסם.

1270
01:15:57,560 --> 01:16:00,360
אז רגע ענק.
רגע ענק.

1271
01:16:00,400 --> 01:16:02,360
(מוזיקת פסנתר רכה)

1272
01:16:07,520 --> 01:16:10,160
סיטרון: "לא הייתי מצפה ממך
לקרוא את הזבל הזה עכשיו,

1273
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
עסוק כמו שאתה,

1274
01:16:11,720 --> 01:16:14,560
אם לא היה לי
להגיד לך משהו.

1275
01:16:14,600 --> 01:16:17,560
אבל מאז אני יודע מההתחלה
שלא תאהב את זה,

1276
01:16:17,600 --> 01:16:20,520
זה קצת מביך לצאת לדרך.

1277
01:16:20,560 --> 01:16:24,440
אז תצחק עליי או לא
כרצונך,

1278
01:16:24,480 --> 01:16:27,400
אני מפחד מאחי בגיל 40

1279
01:16:27,440 --> 01:16:30,720
כפי שהייתי של אבא בגיל 14.

1280
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
לכן אני מרגיש דווקא..."

1281
01:16:32,800 --> 01:16:36,240
שם היא כתבה את זה
באנגלית, "לא נוח".

1282
01:16:36,280 --> 01:16:39,080
"במילה אחת,
אני מתחיל לפרסם".

1283
01:16:39,880 --> 01:16:44,360
ואז היא ממשיכה ואומרת,
וזה ממש מעניין,

1284
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
שאם הדברים ילכו כשורה
עם ההוצאה לאור

1285
01:16:49,320 --> 01:16:53,200
שכולם
במשפחה צריך לדעת

1286
01:16:53,240 --> 01:16:56,880
שהיא לא הסתכלה
לתהילה מקצועית.

1287
01:16:56,920 --> 01:16:58,240
זה מדהים, באמת.

1288
01:16:58,280 --> 01:17:00,400
זו התנצלות לומר,

1289
01:17:00,440 --> 01:17:04,680
"אל תדאג, אני לא גרמתי לזה.
אני רק רוצה שתדע את זה."

1290
01:17:04,720 --> 01:17:07,080
אז זה אומר הרבה
על תפקיד האישה,

1291
01:17:07,120 --> 01:17:10,240
אישה משכילה ומוכשרת,
שזה נראה לא תקין.

1292
01:17:11,880 --> 01:17:14,680
בירה: היא בת 40
והיא מודה

1293
01:17:14,720 --> 01:17:17,320
היא עצבנית באותה מידה
עומד מול פליקס

1294
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
כפי שהייתה כשהייתה בת 14

1295
01:17:18,960 --> 01:17:22,400
והיא לא קמה
לאביה, אברהם.

1296
01:17:22,440 --> 01:17:25,480
והמתח הזה
בין הילדה בת 14

1297
01:17:25,520 --> 01:17:29,000
והאישה בת 40,
המסע שהיא עברה שם,

1298
01:17:29,040 --> 01:17:32,920
ולבסוף, היא מוכנה
לעלות ולומר,

1299
01:17:32,960 --> 01:17:36,200
"זה חשוב לי.
אני עומד מולך."

1300
01:17:36,240 --> 01:17:38,640
היא בדרך
פליקס או לא פליקס.

1301
01:17:38,680 --> 01:17:41,000
(

1302
01:17:44,920 --> 01:17:49,040
"אחרי שהחליטה לפרסם,
השערים נפתחים בפני פאני.

1303
01:17:49,080 --> 01:17:51,640
היא כותבת 51 יצירות בשנה.

1304
01:17:51,680 --> 01:17:55,360
היא מתחילה בפרסום שירים,
מכיוון שכאן נמצא השוק.

1305
01:17:55,400 --> 01:17:59,280
היא כותבת ביומנה,
"אני מרגיש שזה עתה נולד."

1306
01:17:59,320 --> 01:18:00,760
(מוזיקת ​​פסנתר אופטימית)

1307
01:18:06,360 --> 01:18:08,760
והנה יש לנו
פקסימיליה של עמוד השער

1308
01:18:08,800 --> 01:18:10,920
של המהדורה הראשונה
של האופוס הראשון שלה,

1309
01:18:10,960 --> 01:18:15,200
שהם ששה שירים לקול
בליווי הפסנתר.

1310
01:18:15,240 --> 01:18:17,360
שמה, פאני הנסל,

1311
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
אבל אז יש את ה'נולד' הזה
של מנדלסון ברתולדי.

1312
01:18:20,160 --> 01:18:22,000
אבל לפחות יש את השם שלה

1313
01:18:22,040 --> 01:18:25,600
והוא באותיות גדולות יותר
מאשר מנדלסון ברתולדי.

1314
01:18:25,640 --> 01:18:28,240
היא מגיחה
כמלחין שפורסם.

1315
01:18:28,280 --> 01:18:31,600
זה בטח היה יוצא דופן
כדי שהיא תראה את זה.

1316
01:18:39,960 --> 01:18:43,000
'כתב היד של סונטת הפסחא
נמכר במכירה פומבית,

1317
01:18:43,040 --> 01:18:45,440
אבל אף אחד לא ידע איפה זה.

1318
01:18:45,480 --> 01:18:49,080
אנג'לה כמעט איבדה תקווה
אי פעם הוכיח את המחברת של פאני.

1319
01:18:50,040 --> 01:18:52,960
ואז, שנים מאוחר יותר, ב-2021,

1320
01:18:53,000 --> 01:18:55,600
היא קיבלה טלפון
מרוצ'סטר, ניו יורק.'

1321
01:18:58,600 --> 01:19:02,720
ליהמן: ובכן, נהגתי לעשות זאת
הרבה ציור.

1322
01:19:02,760 --> 01:19:07,280
אז אני מציירת משם
פרסי פיית' והתזמורת שלו.

1323
01:19:08,400 --> 01:19:12,200
(
בדו מז'ור, אופ. 48)

1324
01:19:12,240 --> 01:19:14,200
וואו.

1325
01:19:14,240 --> 01:19:16,440
מה זה?

1326
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
חרא קדוש!

1327
01:19:19,080 --> 01:19:21,000
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

1328
01:19:23,480 --> 01:19:27,240
על הגיעה חתיכה
של מוזיקה קלאסית.

1329
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
הייתי בערך בן 15, אני מניח.

1330
01:19:30,120 --> 01:19:31,240
חייתי כל כך הרבה זמן

1331
01:19:31,280 --> 01:19:35,440
מבלי לשמוע אף פתק
של מוזיקה קלאסית.

1332
01:19:35,480 --> 01:19:37,240
התברר שזה צ'ייקובסקי.

1333
01:19:37,280 --> 01:19:39,320
אני לא זוכר איזה קטע.

1334
01:19:39,360 --> 01:19:42,800
אז התחלתי להקשיב
למוזיקה קלאסית

1335
01:19:42,840 --> 01:19:49,560
וגיליתי שמלחינים
העלה הרבה יותר על הנייר

1336
01:19:49,600 --> 01:19:51,440
מאשר הערות.

1337
01:19:51,480 --> 01:19:54,480
וכך, כבר למעלה מ-50 שנה,

1338
01:19:54,520 --> 01:19:57,120
אספתי כתבי יד מוזיקליים.

1339
01:19:58,120 --> 01:20:01,520
הייתי מעיין בחדרי המכירה

1340
01:20:01,560 --> 01:20:04,320
שלוש או ארבע פעמים בשנה,

1341
01:20:04,360 --> 01:20:06,720
אז הסתכלתי
באתר המכירות הפומביות דרואות

1342
01:20:06,760 --> 01:20:09,440
והנה הדבר הזה של מנדלסון.

1343
01:20:10,320 --> 01:20:11,800
מה זה לעזאזל?

1344
01:20:11,840 --> 01:20:15,880
אז כדי לעשות סיפור ארוך קצר,
קניתי את כתב היד.

1345
01:20:17,560 --> 01:20:19,760
ושאר הסיפור הוא,

1346
01:20:21,160 --> 01:20:24,840
אשתי היקרה, מארי, הלכה לעבודה.

1347
01:20:27,680 --> 01:20:30,160
״אשתו של רובין מארי
הוא מוזיקולוג.

1348
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
והיא בילתה שמונה שנים

1349
01:20:32,040 --> 01:20:34,520
עובד על כתב היד
בביתם.

1350
01:20:34,560 --> 01:20:37,560
השוואה בין כל פרט ופרט
ליצירות אחרות של פאני,

1351
01:20:37,600 --> 01:20:41,400
להכין מהדורה סופית,
לפרסום על שמה של פאני.

1352
01:20:43,880 --> 01:20:48,000
סוף סוף, לאנג'לה יש סיכוי
לראות את כתב היד כמו שצריך

1353
01:20:48,040 --> 01:20:50,560
ולהוכיח לעולם
שזו העבודה של פאני״.

1354
01:20:55,640 --> 01:20:59,560
מארי רולף: הנה היא.
זה יום מיוחד עבור פאני הנסל.

1355
01:20:59,600 --> 01:21:00,680
כן.

1356
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
אפשר להסתכל?
כֵּן.

1357
01:21:04,800 --> 01:21:08,880
בצד השני
אתה עשוי לראות חבילה

1358
01:21:08,920 --> 01:21:11,680
מהאנשים ש...
בית המכירות הפומביות.

1359
01:21:11,720 --> 01:21:13,880
כן, מי מכר את זה.

1360
01:21:13,920 --> 01:21:16,480
ואז,

1361
01:21:16,520 --> 01:21:20,680
יש לנו את כיסוי המיילאר

1362
01:21:20,720 --> 01:21:25,480
וחבורה של נייר ללא חומצה
להגן עליו והנה היא.

1363
01:21:25,520 --> 01:21:27,480
(נושם בחדות)
וואו.

1364
01:21:27,520 --> 01:21:29,080
(שניהם צוחקים)

1365
01:21:29,120 --> 01:21:33,480
כשראיתי את זה
לראשונה בשנת 2010,

1366
01:21:33,520 --> 01:21:35,600
היה לי בדיוק
45 דקות להסתכל על זה,

1367
01:21:35,640 --> 01:21:38,440
אז פרק זמן קצר מאוד.

1368
01:21:38,480 --> 01:21:42,360
ידעתי שאני חייב להיכנס
עם ארבע שאלות ממש ספציפיות

1369
01:21:42,400 --> 01:21:45,320
להוכיח מה שהאמנתי הוא נכון.

1370
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
והראשון היה,
יש לזה כותרת?

1371
01:21:47,720 --> 01:21:50,560
וכן, זה כן,
"אוסטרסונאט" ממש שם.

1372
01:21:50,600 --> 01:21:52,440
עוד משהו שהסתכלתי עליו

1373
01:21:52,480 --> 01:21:57,080
היה המקום שבו היא כותבת
בפינה העליונה

1374
01:21:57,120 --> 01:22:00,320
התאריכים שבהם היא התחילה
ותנועות גמורות.

1375
01:22:00,360 --> 01:22:02,640
זה היה תענוג מוחלט למצוא

1376
01:22:02,680 --> 01:22:04,680
כי לא ידעתי
התכוונתי למצוא את זה.

1377
01:22:04,720 --> 01:22:06,840
אני אוהב שהיא נתנה לנו את הרמזים האלה.

1378
01:22:06,880 --> 01:22:08,640
פליקס לא עשה דברים כאלה.

1379
01:22:08,680 --> 01:22:12,480
בסוף היא כותבת...

1380
01:22:12,520 --> 01:22:15,680
אני לא רוצה...
אני אהיה זהיר מאוד עם זה.

1381
01:22:15,720 --> 01:22:21,720
ה-10 במאי, 1828,
'שוכב', ערב, חצי עד עשר.

1382
01:22:21,760 --> 01:22:24,240
אז היא בבית,

1383
01:22:24,280 --> 01:22:27,600
היא נטתה לכתוב ולשחק
בחברת אנשים אחרים,

1384
01:22:27,640 --> 01:22:31,360
בדיוק כמו שראינו
ברישום היומן הזה משנת 1829.

1385
01:22:31,400 --> 01:22:33,880
היא נותנת רשימה ענקית זו
ממה שהם עשו,

1386
01:22:33,920 --> 01:22:36,040
את מי הם ראו,
הטבילה שהם הלכו אליה,

1387
01:22:36,080 --> 01:22:38,560
שבא לארוחת צהריים,
שבא לארוחת ערב,

1388
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
שנשאר זמן מה.

1389
01:22:40,040 --> 01:22:43,440
ואז היא כותבת ממש בסוף,

1390
01:22:43,480 --> 01:22:45,080
"ניגנתי בסונטת הפסחא שלי."

1391
01:22:45,120 --> 01:22:47,120
"ניגנתי בסונטת הפסחא שלי."
כֵּן.

1392
01:22:47,160 --> 01:22:48,400
ואז,

1393
01:22:48,440 --> 01:22:52,120
רציתי להסתכל למטה
בפינה הימנית של הדפים

1394
01:22:52,160 --> 01:22:55,840
כי זה היה אחד הגדולים
רמזים ברשומות.

1395
01:22:55,880 --> 01:22:57,760
והנה המספר שלי, 89.

1396
01:22:57,800 --> 01:23:00,000
רולף:
כן, עד 110.

1397
01:23:00,040 --> 01:23:01,800
זה נכון, אלוהים אדירים.

1398
01:23:01,840 --> 01:23:05,040
אז כשראיתי את זה, באמת ידעתי.
זה פשוט פגע בי כמו טונה של לבנים.

1399
01:23:05,080 --> 01:23:07,320
זה כתב היד החסר.

1400
01:23:07,360 --> 01:23:10,080
זוהי סונטת הפסחא
שאנו מחפשים.

1401
01:23:10,120 --> 01:23:11,840
(כינון פסנתר)

1402
01:23:19,880 --> 01:23:21,920
"באוקטובר, 2022,

1403
01:23:21,960 --> 01:23:25,760
איסאטה התכונן להופיע
המהדורה החדשה של מארי

1404
01:23:25,800 --> 01:23:28,960
של פאני מנדלסון הנסל
סונטת חג הפסחא.'

1405
01:23:32,160 --> 01:23:33,640
הנה אנחנו כאן.
KANNEH-MASON: כן.

1406
01:23:33,680 --> 01:23:37,200
194 שנים אחרי שפאני כתבה את זה.

1407
01:23:37,240 --> 01:23:38,240
כן, אנחנו כן.

1408
01:23:38,280 --> 01:23:42,360
ו-14 שנים מאז אנג'לה
התחיל לחפש את זה.

1409
01:23:42,400 --> 01:23:43,440
כֵּן.

1410
01:23:43,480 --> 01:23:46,200
ושמונה שנים מאז מארי
התחיל לעבוד על זה.

1411
01:23:46,240 --> 01:23:48,520
וכמה חודשים
עבדת על זה?

1412
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
כֵּן.
והנה אנחנו כאן.

1413
01:23:49,720 --> 01:23:51,120
כן, כן.

1414
01:23:51,160 --> 01:23:55,000
זה היה מסע כזה
בכל כך הרבה דרכים.

1415
01:23:55,040 --> 01:23:58,720
אני מרגיש מאוד נרגש, קצת עצבני,

1416
01:23:58,760 --> 01:24:00,480
אלא שני הדברים האלה
ללכת יד ביד.

1417
01:24:00,520 --> 01:24:05,960
ואני יכול להרגיש את המשקל של כולם
זה נכנס ליצירה הזו

1418
01:24:06,000 --> 01:24:07,400
מבחינת החיבור שלו

1419
01:24:07,440 --> 01:24:10,520
ואז לגלות אותו מחדש
ועובדים על זה.

1420
01:24:10,560 --> 01:24:13,360
אני פשוט כל כך מתרגש
סוף סוף לבצע את זה

1421
01:24:13,400 --> 01:24:15,360
מול קהל חי
גם כן.

1422
01:24:22,960 --> 01:24:26,080
אני רק תוהה אם אי פעם
לחשוב מה אתה רוצה לעשות

1423
01:24:26,120 --> 01:24:28,600
או להיות בחיים שלך
בטווח הארוך יותר,

1424
01:24:28,640 --> 01:24:29,960
או שאתה רק צעיר מספיק

1425
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
שאתה פשוט מרוכז
על מה שקורה עכשיו

1426
01:24:32,440 --> 01:24:36,440
אני חושב שאני מרגיש תחושת פאניקה
הרבה מהזמן

1427
01:24:36,480 --> 01:24:38,480
כי אני יודע
מאוד ממה שאני נהנה.

1428
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
אני יודע שאני נהנה להופיע,
אני יודע שאני נהנה להלחין.

1429
01:24:41,400 --> 01:24:44,160
אני יודע שאכפת לי מאוד
על האנשים בחיי.

1430
01:24:46,720 --> 01:24:52,320
ובאופן מוזר, אני נוטה לדאוג
על המוות די הרבה

1431
01:24:52,360 --> 01:24:54,640
אולי מאז שהייתי בערך בן 20,

1432
01:24:54,680 --> 01:24:57,440
לא פעם הרגשתי
שהחיים היו ממש קצרים

1433
01:24:57,480 --> 01:24:59,480
וכי כל אחד
יכול למות בכל שלב.

1434
01:24:59,520 --> 01:25:01,240
כי לעתים קרובות אני מרגיש מאוד לחוץ

1435
01:25:01,280 --> 01:25:04,200
שיש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לעשות בחיים שלי

1436
01:25:04,240 --> 01:25:06,240
ואין באמת מספיק זמן.

1437
01:25:09,920 --> 01:25:11,160
(מפסיק לשחק)

1438
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
(מוזיקה קלסית רכה)

1439
01:25:19,680 --> 01:25:21,600
'במאי, 1847,

1440
01:25:21,640 --> 01:25:24,320
פאני עושה חזרות
המקהלה שלה להופעה,

1441
01:25:24,360 --> 01:25:26,400
כשהזרועות שלה קהות.

1442
01:25:26,440 --> 01:25:29,760
זה קרה לה בעבר,
אז היא לא מודאגת מדי.

1443
01:25:29,800 --> 01:25:32,160
אבל הפעם,
זה לא נעלם״.

1444
01:25:33,600 --> 01:25:35,240
TODD:
היא הרגישה לפתע חולשה

1445
01:25:35,280 --> 01:25:37,120
והיא נאלצה לעזוב את החזרה

1446
01:25:37,160 --> 01:25:41,440
והיא אמרה להם להמשיך
חזרות, מה שהם עשו.

1447
01:25:41,480 --> 01:25:45,120
היא הקשיבה לזה
מחדר סמוך

1448
01:25:45,160 --> 01:25:50,680
והרגיש בהדרגה יותר
ועוד חולה ומת באותו לילה.

1449
01:25:50,720 --> 01:25:54,520
יש לה שבץ, כמו אמה
עשה רק כמה שנים קודם לכן,

1450
01:25:54,560 --> 01:25:56,760
והיא בת 41.

1451
01:25:56,800 --> 01:26:02,360
ווילהלם הרוס,

1452
01:26:02,400 --> 01:26:04,840
כלומר, שבור, שבור מזה.

1453
01:26:04,880 --> 01:26:09,320
הוא עושה מה שהוא עושה
ברגעים אלו,

1454
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
הוא לא יכול לדבר אבל הוא יכול
להרים את העט שלו והוא יכול לצייר.

1455
01:26:12,880 --> 01:26:18,240
והוא משרטט את אשתו האהובה
בשלום, במוות.

1456
01:26:19,360 --> 01:26:22,880
זה דיוקן כל כך יפה.

1457
01:26:24,920 --> 01:26:27,720
אבל יש בזה אהבה כזו
וצער כזה.

1458
01:26:28,560 --> 01:26:33,040


1459
01:26:33,080 --> 01:26:34,800
"בדיוקן האחרון הזה,

1460
01:26:34,840 --> 01:26:37,200
וילהלם נותן לפאני
זר דפנה,

1461
01:26:37,240 --> 01:26:39,760
סמל האמן המנצח״.

1462
01:26:39,800 --> 01:26:45,520


1463
01:26:53,760 --> 01:26:55,080
(המוזיקה מסתיימת)

1464
01:26:57,760 --> 01:27:00,280
פליקס היה אז בפרנקפורט

1465
01:27:00,320 --> 01:27:03,480
והוא קיבל
החדשות כמה ימים לאחר מכן.

1466
01:27:03,520 --> 01:27:05,560
וכאשר קיבל את הבשורה

1467
01:27:05,600 --> 01:27:08,720
הוא צווח
והתמוטט על הרצפה.

1468
01:27:08,760 --> 01:27:10,880
לִזְמַן מַה
הוא לא הצליח לחבר פתק.

1469
01:27:10,920 --> 01:27:15,360
הוא כותב לוילהלם כדי לומר,

1470
01:27:15,400 --> 01:27:21,240
"אם הכתיבה שלי
גורם לך להזיל דמעות,

1471
01:27:21,280 --> 01:27:23,960
עזוב את הכתובת, יש לנו
אין מה לעשות מלבד להזיל דמעות".

1472
01:27:24,000 --> 01:27:26,400
(
בפה מינור, אופ. 80)

1473
01:27:33,560 --> 01:27:35,960
"לא נשאר לנו כלום עכשיו
אלא לבכות.

1474
01:27:36,000 --> 01:27:37,680
כל כך שמחנו ביחד

1475
01:27:37,720 --> 01:27:39,760
אבל חיים עצובים יותר מתחילים עכשיו.

1476
01:27:42,040 --> 01:27:43,920
שימחת אותה תמיד.

1477
01:27:45,360 --> 01:27:46,560
אני מודה לך על כך.

1478
01:27:48,480 --> 01:27:50,040
אבל עם ייסורי חרטה מרים

1479
01:27:50,080 --> 01:27:53,480
שלא עשיתי יותר בעצמי
על האושר שלה,

1480
01:27:53,520 --> 01:27:55,200
לא ראה אותה לעתים קרובות יותר.

1481
01:27:56,440 --> 01:27:59,440
זהו עולם שונה
לכולנו עכשיו

1482
01:27:59,480 --> 01:28:01,680
אבל אנחנו חייבים לנסות להשיג
רגיל לשינוי.

1483
01:28:03,320 --> 01:28:05,920
אם כי עד הזמן
התרגלנו לזה,

1484
01:28:05,960 --> 01:28:08,040
ייתכן שגם חיינו הסתיימו".

1485
01:28:10,320 --> 01:28:12,840
(שירת מקהלה בגרמנית)

1486
01:28:17,400 --> 01:28:21,080
"פחות משישה חודשים לאחר מכן,
גם פליקס מת.

1487
01:28:24,120 --> 01:28:26,040
כשהוא החמיץ
יום הולדתה האחרון של פאני,

1488
01:28:26,080 --> 01:28:29,720
הוא הבטיח,
"בשנה הבאה נהיה ביחד."

1489
01:28:29,760 --> 01:28:31,200
הוא עומד במילה שלו״.

1490
01:28:32,360 --> 01:28:34,240
(שירת מקהלה בגרמנית)

1491
01:29:17,280 --> 01:29:20,840
ליהמן: אנשים, כשהם בבעלותם
כתבי יד, הם חושבים,

1492
01:29:20,880 --> 01:29:24,200
"טוב, אם מישהו יראה את זה
עכשיו, זה פחות יקר."

1493
01:29:24,240 --> 01:29:26,560
ואני תמיד
מצא את זה די מוזר.

1494
01:29:26,600 --> 01:29:28,440
אני חושב שזה הפוך.

1495
01:29:30,280 --> 01:29:32,920
כתבי היד חשובים מדי

1496
01:29:32,960 --> 01:29:36,160
בשבילי לשמור במגירה.

1497
01:29:37,680 --> 01:29:43,480
ולפני 50 שנה
הלכתי לספריית מורגן

1498
01:29:43,520 --> 01:29:47,560
והניח את כל הדברים האלה בפיקדון

1499
01:29:47,600 --> 01:29:49,960
ומאז הם שם.

1500
01:29:50,000 --> 01:29:51,800
(פסנתר עדין)

1501
01:30:03,320 --> 01:30:05,600
״המהדורה הביקורתית
של סונטת הפסחא

1502
01:30:05,640 --> 01:30:08,320
סוף סוף שיקם את פאני
למקומה הראוי

1503
01:30:08,360 --> 01:30:10,360
בין הגדולים המוזיקליים.

1504
01:30:10,400 --> 01:30:13,760
בינתיים כתב היד הצטרף
באך, בטהובן,

1505
01:30:13,800 --> 01:30:14,880
ואחיה

1506
01:30:14,920 --> 01:30:17,760
בגדול בעולם
אוסף כתבי יד פרטי,

1507
01:30:17,800 --> 01:30:20,400
בספריית מורגן בניו יורק״.

1508
01:30:20,440 --> 01:30:22,320
רובינסון מקללן:
מאוד נרגש לקבל

1509
01:30:22,360 --> 01:30:25,360
כתב היד הזה של פאני מנדלסון

1510
01:30:25,400 --> 01:30:28,240
חושפת לראשונה
כאן בספריית מורגן.

1511
01:30:28,280 --> 01:30:31,520
וזה תמיד כיף
מפרקים את המגיעים החדשים האלה.

1512
01:30:31,560 --> 01:30:32,720
בוא נראה כאן.

1513
01:30:41,880 --> 01:30:44,360
זה כל כך יפה.
1828.

1514
01:30:45,520 --> 01:30:47,280
אני אוהב לראות את כתבי היד האלה.

1515
01:30:47,320 --> 01:30:53,120
מלטף העט הזהיר
וכמובן תיקונים,

1516
01:30:53,160 --> 01:30:56,040
כשאתה רואה
הדבק הנפלא עובר

1517
01:30:56,080 --> 01:30:59,480
שבו הם עשו טעות
ותיקן אותו.

1518
01:31:01,960 --> 01:31:05,960
זה נפלא שיש
כתב היד הזה כאן.

1519
01:31:06,000 --> 01:31:09,760
אנחנו הולכים לחלוק את זה
עם כל מי שאנחנו יכולים.

1520
01:31:09,800 --> 01:31:13,560
אנחנו מאוד גאים
שכתב היד של פאני מצטרף

1521
01:31:13,600 --> 01:31:16,320
אוסף אוגוסט ומלא

1522
01:31:16,360 --> 01:31:20,320
ובאמת תופס את מקומו
בין כל האוצרות האלה.

1523
01:31:20,360 --> 01:31:21,760
אנחנו מאוד שמחים.

1524
01:31:21,800 --> 01:31:24,000
(מוזיקת פסנתר)

1525
01:31:29,520 --> 01:31:32,440
(אקורד מתמשך)

1526
01:31:37,880 --> 01:31:39,680
(המוזיקה מסתיימת)

1527
01:31:42,560 --> 01:31:44,040
(פטפוט רחוק)

1528
01:31:50,480 --> 01:31:53,880
פרקר-לנגסטון: יש יפה
מונח בגינון נוף,

1529
01:31:53,920 --> 01:31:57,680
'קו רצון',
זה כאשר אנשים סוטים מ...

1530
01:31:57,720 --> 01:31:59,800
הנתיב שנקבע

1531
01:31:59,840 --> 01:32:03,080
ואת צעדיהם
להתחיל לפלס דרך חדשה

1532
01:32:03,120 --> 01:32:05,760
שאנשים אחרים יכולים לעקוב אחריו
שמתחיל ממש חלש.

1533
01:32:05,800 --> 01:32:08,280
אבל אז, כשאנשים הולכים בזה
פעם אחר פעם,

1534
01:32:08,320 --> 01:32:10,720
זה הופך ליותר ויותר
מבוססת היטב

1535
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
ואז לאנשים יש ברירה.

1536
01:32:12,440 --> 01:32:17,520
והיא אחת הראשונות
צעדים בדרך זו

1537
01:32:17,560 --> 01:32:21,400
לאישה במוזיקה
להיות מלחין,

1538
01:32:21,440 --> 01:32:23,640
או מלחין רציני,

1539
01:32:23,680 --> 01:32:28,560
שהיא לא רק נשברה
הקרקע הזו במהלך חייה

1540
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
אבל המשיך לעורר השראה
אנשים לעשות מאז.

1541
01:32:31,640 --> 01:32:33,480
(מחיאות כפיים)

1542
01:33:17,840 --> 01:33:19,720
(משחק מהר יותר)

1543
01:33:26,680 --> 01:33:30,880
טוד: רק שהיא יכולה לייצר
כמעט 500 יצירות

1544
01:33:30,920 --> 01:33:34,560
תוך כמה עשורים קצרים
כנגד הסיכויים השונים

1545
01:33:34,600 --> 01:33:35,880
שהיא נאלצה להתמודד איתה.

1546
01:33:35,920 --> 01:33:40,000
וגם, כשאתה מנגן אותו ומקשיב
אליו ולהכיר אותו,

1547
01:33:40,040 --> 01:33:42,880
אתה יודע שכן
מוזיקה אמיתית אותנטית,

1548
01:33:42,920 --> 01:33:45,280
וזה הכי טוב
שמוזיקה יכולה להיות.

1549
01:33:45,320 --> 01:33:46,920
(המוזיקה ממשיכה)

1550
01:34:23,360 --> 01:34:25,680
״סבתא רבא רבא שלי

1551
01:34:25,720 --> 01:34:27,880
כנראה יתפלא
ושמחה

1552
01:34:27,920 --> 01:34:31,560
שעמלם של כל כך הרבה אנשים
החזירה את המוזיקה שלה לחיים.

1553
01:34:31,600 --> 01:34:33,840
והיא רק אחת
של אינספור נשים

1554
01:34:33,880 --> 01:34:36,680
שסיפוריו ויצירותיו היצירתיות
התעלמו

1555
01:34:36,720 --> 01:34:38,440
בהיסטוריות המבוססות.

1556
01:34:39,480 --> 01:34:41,000
אני עדיין לא ממש מאמינה

1557
01:34:41,040 --> 01:34:43,680
שהיא הצליחה לכתוב
כל כך הרבה מוזיקה מדהימה

1558
01:34:43,720 --> 01:34:46,800
בכל כך מעט שנים
וכנגד סיכויים כאלה.

1559
01:34:48,120 --> 01:34:50,520
אבל עכשיו של פאני
בחזרה לעולם,

1560
01:34:50,560 --> 01:34:54,720
הדוגמה שלה היא שם כדי לעורר השראה
ולעודד אחרים'.

1561
01:34:54,760 --> 01:34:56,920
(

1562
01:35:39,160 --> 01:35:42,040
(מנגינה עדינה)

1563
01:35:56,920 --> 01:35:59,080
(אקורד מתמשך)

1564
01:36:05,920 --> 01:36:07,920
(תְשׁוּאוֹת)

1565
01:36:28,800 --> 01:36:30,720
(מחיאות כפיים מתפוגגות)

1566
01:36:30,760 --> 01:36:35,480
(
ח-ו 277: ד'. אלגרו תוסס מאוד)

1567
01:36:55,040 --> 01:36:56,480
(מוזיקה דועכת עד דממה)