1
00:00:47,631 --> 00:00:49,599
Je me sens juste très proche de toi.

2
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
Tu es vraiment proche de moi.

3
00:00:54,605 --> 00:00:58,097
Eh bien, de cette façon, nous pouvons tout partager.

4
00:01:03,347 --> 00:01:05,338
Wow, c'est tellement bon.

5
00:01:07,951 --> 00:01:09,145
Regarder.

6
00:01:09,786 --> 00:01:11,913
Ils sont toujours aussi amoureux.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,420
À quel point est-ce génial ?

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,562
Alors, où voyez-vous nous aller ?

9
00:01:27,704 --> 00:01:30,434
Eh bien, ce soir, je nous vois
je retourne chez moi.

10
00:01:45,121 --> 00:01:46,088
Ouah!

11
00:01:46,255 --> 00:01:48,189
-C'est ta maison ?
-Ouais.

12
00:01:48,624 --> 00:01:49,648
C'est beau !

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,056
Merci.

14
00:01:51,160 --> 00:01:53,185
J'aime rentrer à la maison dans un endroit agréable.

15
00:02:00,002 --> 00:02:02,197
Je suis heureux. Êtes-vous heureux?

16
00:02:02,371 --> 00:02:06,273
Oh ouais. Heureux, c'est ce que je suis.

17
00:02:08,311 --> 00:02:10,779
Tripp, tant que tu es debout, fils...

18
00:02:11,781 --> 00:02:15,512
Allez, Pop ! Waouh, mec.
Tu ne frappes pas ?

19
00:02:15,618 --> 00:02:16,585
Quoi?

20
00:02:16,686 --> 00:02:19,382
Celle de ta maman...
Elle ronfle comme un rhinocéros.

21
00:02:19,488 --> 00:02:21,888
Et puis cette musique a commencé...

22
00:02:23,259 --> 00:02:25,489
Hé, tu dois être Melody.

23
00:02:26,195 --> 00:02:27,219
Mélisse.

24
00:02:27,330 --> 00:02:29,127
Oh! C'est Mélissa !

25
00:02:30,966 --> 00:02:33,799
C'est Mélissa. D'accord. D'accord.

26
00:02:33,903 --> 00:02:35,200
Vous passez tous un bon moment.

27
00:02:35,304 --> 00:02:36,794
Bonne nuit, papa.

28
00:02:40,976 --> 00:02:42,967
Tu vis avec tes parents ?

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Est-ce un problème ?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,673
Vous plaisantez j'espère?

31
00:02:47,216 --> 00:02:48,444
Et elle s'en va.

32
00:02:48,551 --> 00:02:49,813
Descendant les marches.

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,784
Incroyable! Parents?

34
00:02:51,887 --> 00:02:53,047
Mettre son manteau.

35
00:02:53,155 --> 00:02:55,089
As-tu déplacé ce porte-parapluie ?

36
00:02:55,191 --> 00:02:56,920
Oh merde!

37
00:02:57,460 --> 00:03:01,226
Nous devons nous débarrasser de cette chose.
Tu sais qu'on va être poursuivi en justice ?

38
00:03:01,330 --> 00:03:02,388
Bon sang!

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,399
Et elle est sortie.

40
00:03:06,301 --> 00:03:07,825
Un autre mord la poussière.

41
00:03:07,936 --> 00:03:09,904
Et il est toujours là.

42
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
ÉCHEC DE LANCEMENT

43
00:04:04,058 --> 00:04:05,525
-Bonjour, maman.
-Matin.

44
00:04:05,660 --> 00:04:06,718
Qu'en dis-tu, Papy ?

45
00:04:06,828 --> 00:04:07,920
Bonjour, mon fils.

46
00:04:08,029 --> 00:04:09,724
Avez-vous dormi la nuit dernière ?

47
00:04:26,514 --> 00:04:30,348
-D'accord, chérie, voilà.
-Tu es la meilleure, maman.

48
00:04:42,129 --> 00:04:43,494
Vous plaisantez j'espère?

49
00:04:47,100 --> 00:04:48,795
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,336
-N'oubliez pas votre collation.
-Merci.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,337
-Réfléchissez vite !
-Au revoir!

52
00:05:19,132 --> 00:05:20,690
Alors tu as largué Melissa ?

53
00:05:20,801 --> 00:05:23,531
Eh bien, techniquement, elle m'a largué.

54
00:05:24,872 --> 00:05:26,305
Ce qui s'est passé?

55
00:05:26,406 --> 00:05:29,341
C'était hier soir.
Nous étions dans un restaurant.

56
00:05:29,643 --> 00:05:32,635
Elle voit ce couple de personnes âgées
et ils se tiennent la main,

57
00:05:32,746 --> 00:05:36,238
et puis elle décide de me tenir la main.

58
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
Alors elle me sourit.

59
00:05:39,786 --> 00:05:43,916
La prochaine chose que je sais,
elle me lance "le regard".

60
00:05:45,259 --> 00:05:46,726
Mec, je suis vraiment désolé.

61
00:05:46,827 --> 00:05:48,419
Mais pas de mal, pas de faute.

62
00:05:48,662 --> 00:05:50,653
C'était juste le temps pour elle
rencontrer les parents.

63
00:05:51,532 --> 00:05:52,863
Pas les parents.

64
00:05:52,966 --> 00:05:54,456
Au revoir, Mélissa.

65
00:05:54,735 --> 00:05:55,929
On y va encore une fois.

66
00:05:56,036 --> 00:05:57,503
Ouais. Quel est ton point ?

67
00:05:57,604 --> 00:06:00,232
Le fait est, mon ami,

68
00:06:00,607 --> 00:06:02,404
tu as peur de l'amour.

69
00:06:02,910 --> 00:06:06,869
Connerie. Non, non, non, non, non, mec,
Je n'ai pas peur de l'amour.

70
00:06:07,747 --> 00:06:11,046
J'aime l'amour.
Écoute, j'ai eu beaucoup de copines, non ?

71
00:06:11,150 --> 00:06:13,141
Et parfois, je suis le gars du rebond.

72
00:06:13,252 --> 00:06:14,651
D'autres fois, quand j'ai de la chance,

73
00:06:14,754 --> 00:06:18,121
Je suis le "explorer de nouveaux domaines
de ta sexualité" mec.

74
00:06:18,224 --> 00:06:20,624
Mais à chaque fois, on s'amuse.

75
00:06:21,193 --> 00:06:22,455
Merci.

76
00:06:22,562 --> 00:06:25,292
Je m'amuse, ils s'amusent.
C'est bon pour moi, c'est bon pour eux.

77
00:06:25,398 --> 00:06:28,231
Et je dirais que c'est sacrément bon
pour la civilisation dans son ensemble.

78
00:06:28,334 --> 00:06:29,824
Si plus de gens pensaient ainsi...

79
00:06:29,936 --> 00:06:31,028
Je dors bien la nuit.

80
00:06:31,137 --> 00:06:35,005
Sur un lit simple, avec des draps Superman
que tu as depuis que tu as six ans.

81
00:06:35,107 --> 00:06:37,041
Contrairement à toi,
qui dort dans un lit king-size

82
00:06:37,143 --> 00:06:38,201
dans le sous-sol de ta mère ?

83
00:06:38,311 --> 00:06:39,835
C'est orthopédique et j'en ai besoin.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,436
Et au moins je n'éponge pas
hors de mes parents

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,447
donc je peux me permettre de baiser
sur tous les continents.

86
00:06:44,517 --> 00:06:47,884
Je suis un homme décousu. Je suis un tumbleweed.
Je suis un chercheur de vérité.

87
00:06:47,987 --> 00:06:51,115
Et une vérité que j'ai apprise,
un enfant est la plus grande joie d'un parent.

88
00:06:52,558 --> 00:06:54,116
C'est pourquoi je ne peux pas partir
chez mes parents,

89
00:06:54,226 --> 00:06:55,488
parce que je leur manquerais !

90
00:06:55,595 --> 00:06:56,687
Amen, mon frère !

91
00:06:56,796 --> 00:06:59,196
Et pourtant, en Amérique,
nous sommes rejetés à cause de notre style de vie.

92
00:06:59,298 --> 00:07:02,165
Quand nous devrions célébrer
notre mode de vie.

93
00:07:02,568 --> 00:07:04,968
-Nous sommes des hommes qui vivons encore à la maison.
-Oui!

94
00:07:05,071 --> 00:07:07,232
Nous ne sommes pas là pour nous excuser
sur qui nous sommes, ou comment nous le faisons,

95
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
-ou avec qui nous vivons.
-Non!

96
00:07:08,774 --> 00:07:12,039
<i>Je regarde autour de cette table, hombres,
et je vois trois gagnants.</i>

97
00:07:12,144 --> 00:07:14,442
Et à chacun d'entre eux
qui voit quelque chose de différent,

98
00:07:14,547 --> 00:07:15,980
Je dis, allez-y !

99
00:07:16,082 --> 00:07:17,572
Parce que ça va prendre
un bâton de dynamite

100
00:07:17,683 --> 00:07:19,446
pour me sortir de la maison de mes parents.

101
00:07:20,620 --> 00:07:22,281
Le garçon a 35 ans !

102
00:07:22,388 --> 00:07:23,480
Ce n'est tout simplement pas juste.

103
00:07:23,589 --> 00:07:25,648
Trente-cinq ans !

104
00:07:25,758 --> 00:07:28,955
Nous étions de bons parents,
et maintenant nous sommes censés avoir terminé !

105
00:07:29,061 --> 00:07:31,461
Hé, je ne reproche pas à mon enfant de rester.

106
00:07:31,564 --> 00:07:33,794
Notre logement est bien plus agréable
que tout ce qu'il peut se permettre.

107
00:07:33,899 --> 00:07:35,491
Eh bien, notre fils est agent de bord.

108
00:07:35,601 --> 00:07:37,068
Il voyage tellement
ça n'a aucun sens

109
00:07:37,169 --> 00:07:38,431
-avoir son propre appartement.
-Ouais.

110
00:07:38,536 --> 00:07:41,334
En plus, il a beaucoup d'amis pilotes
qui l'a laissé rester chez moi.

111
00:07:42,974 --> 00:07:46,307
Eh bien, je dis que tout se résume
à avoir peur de donner la fessée.

112
00:07:46,411 --> 00:07:49,209
Je veux dire, tu ne peux pas construire une maison
sans marteau !

113
00:07:49,314 --> 00:07:51,805
Quelqu'un pour un smasher à la goyave ?

114
00:07:52,250 --> 00:07:56,050
J'ai appris à les fabriquer à Maui.
Ceux-ci chassent vraiment vos problèmes.

115
00:07:56,154 --> 00:07:57,143
Bravo, ma chérie.

116
00:07:57,255 --> 00:08:01,055
<i>Et qui est ma chaude petite wahine, hein ?</i>

117
00:08:02,861 --> 00:08:05,625
Bev? Qu'est-ce que c'est?

118
00:08:06,031 --> 00:08:10,593
Oh, j'ai eu ça à Hawaï.
C'est Lono, le dieu de la fertilité.

119
00:08:12,771 --> 00:08:14,602
Bud en a un aussi.
Voulez-vous le voir ?

120
00:08:14,706 --> 00:08:16,367
-Non!
-Non!

121
00:08:16,741 --> 00:08:20,541
Non, je veux dire, que se passe-t-il ici ?

122
00:08:21,813 --> 00:08:23,280
-Dougie a déménagé !
-Dougie a déménagé !

123
00:08:23,381 --> 00:08:24,643
-Quoi?
-Tu plaisantes.

124
00:08:24,749 --> 00:08:26,114
-Oui!
-Quand?

125
00:08:26,217 --> 00:08:27,912
Quoi, il y a environ deux mois !

126
00:08:28,019 --> 00:08:29,748
C'était incroyable !

127
00:08:29,854 --> 00:08:31,481
Hé, combien de fois par semaine
tu penses qu'on le fait ?

128
00:08:31,589 --> 00:08:32,613
-Oh!
-Oh, Bud.

129
00:08:34,926 --> 00:08:36,291
Quoi? Oh!

130
00:08:36,861 --> 00:08:39,489
Je n'arrive pas à y croire. Comment as-tu fait ?
Dougie est un enfant adorable, mais...

131
00:08:39,597 --> 00:08:42,498
Comment diable l'as-tu eu
déménager ?

132
00:08:44,569 --> 00:08:45,558
Il a rencontré une fille.

133
00:08:45,670 --> 00:08:47,900
Vous avez rencontré une fille ?
Tripp rencontre une nouvelle fille chaque semaine.

134
00:08:48,006 --> 00:08:52,136
Eh bien, disons simplement qu'il ne s'est pas rencontré
la bonne fille.

135
00:08:56,715 --> 00:09:00,207
Al, je ne veux pas d'un autre fauteuil inclinable.
Je veux quelque chose de nouveau.

136
00:09:00,318 --> 00:09:02,786
Hé, voici quelque chose de nouveau !

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,686
Porte-gobelets.

138
00:09:04,789 --> 00:09:07,189
Ce n'est pas de cela que je parle.

139
00:09:07,425 --> 00:09:08,756
-D'accord.
-C'est bien.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,053
Obtenez ce que vous voulez.

141
00:09:10,160 --> 00:09:13,323
Sache juste que je vais avoir
une liaison dans les six prochains mois.

142
00:09:13,430 --> 00:09:16,422
Si je dois m'allonger,
Je le rends intéressant.

143
00:09:16,533 --> 00:09:17,500
Accord.

144
00:09:17,601 --> 00:09:18,693
Hé, la bande.

145
00:09:18,802 --> 00:09:21,532
Restons dans le vif du sujet, hein ?
Nous choisissons des chaises.

146
00:09:22,139 --> 00:09:24,630
Bonjour Dolly!

147
00:09:24,742 --> 00:09:26,334
Fils, tu la vois ?

148
00:09:28,378 --> 00:09:29,777
Populaire? Choisissez une chaise.

149
00:09:29,880 --> 00:09:31,006
C'est celui que je veux.

150
00:09:31,115 --> 00:09:32,810
-Vendu.
-Non, c'est à pois.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,281
Nous n'allons pas mettre ça dans la maison.

152
00:09:34,384 --> 00:09:35,373
Papa, détends-toi.

153
00:09:35,519 --> 00:09:37,453
Elle prend la chaise avec elle
quand elle te quitte.

154
00:09:39,323 --> 00:09:40,585
Nous n'achèterons pas cette chaise.

155
00:09:40,691 --> 00:09:42,921
Je reçois cette chaise à pois.
J'ai mon propre argent.

156
00:09:43,026 --> 00:09:45,620
A moins que tu recommences à danser,
tu es fauché.

157
00:09:48,332 --> 00:09:49,731
Excusez-moi.

158
00:09:49,833 --> 00:09:51,232
-C'est le mien.
-Oui, madame.

159
00:09:52,035 --> 00:09:53,559
Tu achètes ça ?

160
00:09:53,670 --> 00:09:54,659
Non.

161
00:09:58,375 --> 00:10:00,468
Envie d'un cocktail, d'une couverture ou autre ?

162
00:10:00,577 --> 00:10:02,602
Non, j'ai juste besoin de mes 20 minutes.

163
00:10:02,713 --> 00:10:04,647
-Pour quoi?
-Pour me vider la tête.

164
00:10:06,717 --> 00:10:08,582
Je viens ici pour me détendre.

165
00:10:09,219 --> 00:10:12,746
Tu sais ce qui m'aide ?
Mettez le réseau alimentaire.

166
00:10:13,090 --> 00:10:14,853
Enlève tout de suite l'avantage.

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,789
Je dois trouver ce qui fonctionne pour vous.

168
00:10:19,696 --> 00:10:21,994
Okay, écoute, ça ne dérange pas les vendeurs
parce que je leur apporte du café,

169
00:10:22,099 --> 00:10:23,964
et la sélection musicale
est un mélange apaisant

170
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
des auteurs-compositeurs-interprètes du milieu des années 70
et du jazz doux.

171
00:10:26,537 --> 00:10:28,471
C'est pratiquement un stupéfiant.

172
00:10:28,572 --> 00:10:30,540
Et généralement, les gens me laissent tranquille.

173
00:10:30,641 --> 00:10:32,074
Bien sûr qu’ils le font.

174
00:10:34,478 --> 00:10:35,809
C'est de cela que vous parlez.

175
00:10:35,913 --> 00:10:37,073
C'est sympa, hein ?

176
00:10:37,181 --> 00:10:40,514
Ouais! Je me moque de mes parents,
mais ces bébés sont gentils.

177
00:10:40,884 --> 00:10:42,612
-Je m'appelle Paula.
-Je m'appelle Tripp.

178
00:10:42,718 --> 00:10:45,243
Tu sais, d'habitude je ne dors pas
avec quelqu'un lors du premier rendez-vous.

179
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Je ne pense pas que cela compte comme un premier rendez-vous.

180
00:10:48,691 --> 00:10:51,660
Ce serait un rendez-vous si tu me le demandais
prendre un verre ce soir.

181
00:10:52,895 --> 00:10:54,328
Tu veux boire un verre ce soir ?

182
00:10:54,497 --> 00:10:56,692
Ne peut pas. Et si on déjeunait demain ?

183
00:10:56,799 --> 00:10:59,427
Bien sûr. Attendez. Demain c'est samedi.

184
00:11:00,603 --> 00:11:02,195
Parfois, je mange le samedi.

185
00:11:02,305 --> 00:11:04,398
Non, je fais quelque chose
avec mon neveu.

186
00:11:05,007 --> 00:11:06,599
Et lundi ?

187
00:11:08,744 --> 00:11:10,109
Je te retrouverai ici.

188
00:11:10,713 --> 00:11:12,010
Beau.

189
00:11:23,860 --> 00:11:24,952
Hé, hé !

190
00:11:25,061 --> 00:11:27,393
Salut, Paula.

191
00:11:27,530 --> 00:11:30,363
Bonne nouvelle, c'est le jeudi champagne.

192
00:11:30,700 --> 00:11:31,792
C'est vendredi.

193
00:11:31,901 --> 00:11:34,335
Oui, jeudi est arrivé deux fois cette semaine.

194
00:11:35,271 --> 00:11:37,102
Pour la troisième semaine consécutive.

195
00:11:37,206 --> 00:11:39,197
On parle de le rendre permanent.

196
00:11:39,308 --> 00:11:40,969
Un peu comme l’heure d’été ?

197
00:11:41,077 --> 00:11:43,136
Droite. Mais pour l'alcool.

198
00:11:44,013 --> 00:11:45,878
-Acclamations.
-Acclamations.

199
00:11:47,250 --> 00:11:48,945
Tais-toi, putain.

200
00:11:50,753 --> 00:11:52,516
Je suis désolé.
Est-ce que j'ai siroté trop fort pour toi ?

201
00:11:52,622 --> 00:11:53,782
Non, vous ne sirotez pas trop fort.

202
00:11:53,890 --> 00:11:56,518
C'est ce foutu oiseau
devant ma putain de fenêtre.

203
00:11:56,626 --> 00:11:59,823
Quel genre d'oiseau diable
des gazouillis la nuit ?

204
00:12:02,899 --> 00:12:04,764
Je pense que ça a l'air plutôt joli.

205
00:12:06,669 --> 00:12:08,102
Vous avez rencontré un gars aujourd'hui.

206
00:12:08,204 --> 00:12:09,694
En fait, je l'ai fait.

207
00:12:09,805 --> 00:12:11,102
Il est mignon aussi.

208
00:12:11,207 --> 00:12:12,935
J'ai rencontré un gars aujourd'hui aussi.

209
00:12:13,041 --> 00:12:14,201
Vraiment?

210
00:12:15,076 --> 00:12:16,703
C'est un radiologue.

211
00:12:16,811 --> 00:12:18,472
Eh bien, c'est un pas en avant.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,549
Il m'a proposé de me faire un scanner complet du corps
la semaine prochaine, gratuitement.

213
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
Ce n'est pas bon marché, vous savez.

214
00:12:22,918 --> 00:12:25,409
Je sais. J'en suis plutôt excité.

215
00:12:29,157 --> 00:12:30,385
Comme c'est mignon ?

216
00:12:32,494 --> 00:12:33,552
Mignon.

217
00:12:34,062 --> 00:12:36,326
Eh bien, Tripp est un gars vraiment sympa.

218
00:12:36,431 --> 00:12:39,525
Il est intelligent, il est doux, il est drôle.

219
00:12:39,634 --> 00:12:42,762
Nous avons eu une merveilleuse première rencontre.
Je vois ici un potentiel incroyable.

220
00:12:42,871 --> 00:12:44,395
Donc tous les systèmes fonctionnent ?

221
00:12:44,506 --> 00:12:46,531
Basé sur la initiale
évaluation de la personnalité,

222
00:12:46,641 --> 00:12:49,109
Je pense que je peux avoir ton fils
j'ai quitté cette maison

223
00:12:49,210 --> 00:12:52,008
et vivre seul avant le 15 juin.

224
00:12:52,948 --> 00:12:54,279
Alléluia!

225
00:12:54,883 --> 00:12:57,010
Eh bien, tu sais, tu serais étonné
à combien d'enfants adultes

226
00:12:57,118 --> 00:12:58,278
vivent toujours à la maison.

227
00:12:58,386 --> 00:13:02,083
Maintenant, je pense que la cause profonde
c'est un manque d'estime de soi.

228
00:13:02,190 --> 00:13:04,351
Oh, Oprah en parle tout le temps.

229
00:13:04,459 --> 00:13:05,756
Oprah ne connaît rien !

230
00:13:05,860 --> 00:13:08,124
Zut, quand j'étais petite,
personne n'avait d'estime de soi,

231
00:13:08,229 --> 00:13:09,321
et nous nous en sommes bien sortis.

232
00:13:09,431 --> 00:13:11,865
Tu es un roc, Al.
Tu fais de moi une meilleure femme.

233
00:13:11,967 --> 00:13:15,926
Écoutez, beaucoup de jeunes hommes qui devraient
pouvoir déménager, je ne peux tout simplement pas.

234
00:13:16,037 --> 00:13:19,165
C'est ce qu'on appelle "l'échec du lancement".
Et c'est là que j'interviens.

235
00:13:19,274 --> 00:13:22,402
Les jeunes hommes développent mieux leur estime de soi
lors d'une relation amoureuse,

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,273
donc j'en simule un.

237
00:13:24,379 --> 00:13:26,472
Nous avons une rencontre mémorable.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,206
Nous apprenons à nous connaître
autour de quelques repas décontractés,

239
00:13:29,317 --> 00:13:31,046
il m'aide à traverser
une crise émotionnelle,

240
00:13:31,152 --> 00:13:32,483
puis je rencontre ses amis,

241
00:13:33,054 --> 00:13:34,681
s'il en a,

242
00:13:34,789 --> 00:13:36,484
puis je l'ai laissé m'apprendre quelque chose...

243
00:13:36,591 --> 00:13:38,081
Mais l'essentiel est que

244
00:13:38,326 --> 00:13:39,293
il se lie avec moi.

245
00:13:39,494 --> 00:13:41,121
Il vous lâche.

246
00:13:41,262 --> 00:13:42,695
Il déménage.

247
00:13:43,598 --> 00:13:47,192
Mais comment s'assurer
qu'il va tomber amoureux de toi ?

248
00:13:47,301 --> 00:13:49,394
Tu es jolie,
vous découvrez ce qu'ils aiment,

249
00:13:49,503 --> 00:13:51,403
et puis tu fais semblant d'aimer ça aussi.

250
00:13:51,505 --> 00:13:53,530
C'est à peu près ainsi que cela fonctionne.

251
00:13:55,109 --> 00:13:56,235
Et le sexe ?

252
00:13:56,343 --> 00:13:58,470
Al, je n'ai jamais couché avec un client.

253
00:13:58,579 --> 00:14:01,673
En plus, je dois garder Tripp motivé,

254
00:14:01,982 --> 00:14:05,008
et avouons-le, après que les hommes ont fait l'amour...

255
00:14:06,487 --> 00:14:08,284
Y a-t-il quelque chose que nous devons faire ?

256
00:14:08,389 --> 00:14:11,415
Eh bien, pour commencer, tu pourrais faire de la vie
un peu plus difficile pour lui.

257
00:14:11,525 --> 00:14:15,518
Tu sais, plus de corvées,
plus de responsabilités, ce genre de choses.

258
00:14:15,629 --> 00:14:18,860
Je pense juste que tu devrais savoir que Tripp
a connu des moments difficiles.

259
00:14:18,966 --> 00:14:21,025
Je te le promets, quand ce sera fini,

260
00:14:21,135 --> 00:14:23,968
Tripp va être indépendant,

261
00:14:24,071 --> 00:14:26,232
adulte autonome.

262
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Tais-toi, mec ! Ne l'aide pas !

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,471
-Surveillez la sécurité. Non, non, non.
-Non, il est en défense contre la course...

264
00:14:30,577 --> 00:14:31,874
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Je t'ai eu!
Je t'ai eu!

265
00:14:31,979 --> 00:14:34,004
-Jetez-le à Moss. Jetez-le à Moss !
-Attention! J'y vais en profondeur !

266
00:14:34,114 --> 00:14:35,604
Non, ce n'est pas le cas ! Merde!

267
00:14:35,716 --> 00:14:36,740
C'est un gros mot, Jeffrey.

268
00:14:36,850 --> 00:14:39,512
Tout comme "bâtard", mais ça veut juste dire
tes parents ne sont pas mariés.

269
00:14:39,620 --> 00:14:40,917
-Regarde-le ! Regardez-le !
-Non! Merde!

270
00:14:41,021 --> 00:14:42,318
Il pourrait aller jusqu'au bout !

271
00:14:42,423 --> 00:14:43,754
Atterrissage!

272
00:14:43,857 --> 00:14:45,324
Oui!

273
00:14:45,893 --> 00:14:47,292
-Asseyez-vous!
-C'est un visage !

274
00:14:48,295 --> 00:14:49,353
C'est génial, mec.

275
00:14:49,463 --> 00:14:50,930
C'est un bon esprit sportif.
Belle danse.

276
00:14:51,031 --> 00:14:54,262
Wow, mon front me démange.

277
00:14:54,902 --> 00:14:58,235
C'est cool, le "L" pour perdant.
Continue comme ça, petit homme.

278
00:14:58,338 --> 00:14:59,600
Je vais te faire rentrer chez toi.

279
00:14:59,706 --> 00:15:00,866
Bon sang, tu es un si bon oncle.

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,908
Cela fait environ huit milles.
Cela vous prendra deux jours.

281
00:15:03,010 --> 00:15:04,170
-Hé, les garçons.
-Hé.

282
00:15:04,278 --> 00:15:05,745
-Salut.
-Tripp, on sort.

283
00:15:05,846 --> 00:15:08,337
Très bien, écoute, tu en as encore
des chips et de la salsa en bas ?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,280
Oh, je ne suis pas allé au magasin.

285
00:15:11,318 --> 00:15:12,285
Mais tu pourrais y aller.

286
00:15:13,720 --> 00:15:16,381
Et tu as dit que tu avais besoin
ton short de basket,

287
00:15:16,489 --> 00:15:17,888
alors je les ai mis au lavage.

288
00:15:17,990 --> 00:15:20,117
-Droite. Merci, bébé.
-Mais je n'y suis pas parvenu.

289
00:15:20,226 --> 00:15:22,319
Vous allez donc devoir faire un chargement.

290
00:15:22,428 --> 00:15:23,520
Une charge ?

291
00:15:23,629 --> 00:15:27,531
Et ta salle de bain a besoin d'être nettoyée,
alors j'ai laissé les affaires dans le couloir.

292
00:15:27,633 --> 00:15:29,100
Et quand tu auras fini
avec les gants en caoutchouc,

293
00:15:29,202 --> 00:15:31,432
n'oubliez pas de les retourner.

294
00:15:31,838 --> 00:15:32,805
Au revoir.

295
00:15:38,444 --> 00:15:40,275
Quelque chose ne va pas avec ta mère.

296
00:15:41,380 --> 00:15:43,007
C'est vraiment sympa.

297
00:15:43,116 --> 00:15:45,084
En fait, je n'y suis jamais allé
sur un voilier avant.

298
00:15:45,184 --> 00:15:46,811
Hé, j'irais bien

299
00:15:46,986 --> 00:15:48,954
si je ne remets plus jamais les pieds sur la terre ferme.

300
00:15:49,055 --> 00:15:51,683
Tu sais, je parie que j'adorerais vraiment ça
si jamais nous quittions le quai.

301
00:15:51,791 --> 00:15:52,917
Eh bien, ouais !

302
00:15:53,025 --> 00:15:54,856
Mais pour réellement t'emmener sur l'eau
lors d'un premier rendez-vous

303
00:15:54,961 --> 00:15:56,553
serait très en avant avec moi, Paula.

304
00:15:56,662 --> 00:15:59,130
Eh bien, jusqu'à présent, je dois dire
Je suis très impressionné.

305
00:15:59,232 --> 00:16:01,928
Cadre magnifique, repas simple...

306
00:16:02,268 --> 00:16:04,259
je suppose que cette technique
a travaillé dans le passé ?

307
00:16:04,470 --> 00:16:06,131
Oui, madame, c'est vrai.

308
00:16:06,472 --> 00:16:07,564
Est-ce que ça marche maintenant ?

309
00:16:07,673 --> 00:16:09,732
Vous savez quoi? C'est en quelque sorte le cas.

310
00:16:13,045 --> 00:16:14,512
Allons faire une promenade.

311
00:16:14,614 --> 00:16:16,707
Mais je n'ai pas fini de déjeuner.

312
00:16:17,884 --> 00:16:19,351
Ouais, tu l'es.

313
00:16:21,654 --> 00:16:24,418
Sérieusement, je ne fais pas partie de ces filles
qui ne mange pas. Je veux...

314
00:16:24,524 --> 00:16:25,923
Je voulais tout ça.

315
00:16:26,025 --> 00:16:28,255
Vous voyez, techniquement, ce n'est pas mon bateau.

316
00:16:28,361 --> 00:16:31,057
En fait, ce n'est en aucun cas mon bateau.

317
00:16:31,564 --> 00:16:33,998
-Quoi?
-Je suis courtier en bateaux. Je vends des bateaux.

318
00:16:34,100 --> 00:16:37,729
J'adorerais posséder un bateau comme celui-ci,
mais ce n'est pas le bon moment dans ma vie.

319
00:16:37,837 --> 00:16:40,237
En plus, le gars
à qui appartient ce bateau

320
00:16:40,339 --> 00:16:42,068
est juste derrière vous.

321
00:16:42,542 --> 00:16:45,705
Salut, M. Axelrod !
Je pensais que tu étais hors de la ville !

322
00:16:45,811 --> 00:16:47,903
Eh bien, je l'étais, et maintenant je ne le suis plus.

323
00:16:48,580 --> 00:16:51,413
Que se passe-t-il? C'est une fourchette ?
Tu manges sur mon bateau ?

324
00:16:51,516 --> 00:16:52,483
Non.

325
00:16:54,052 --> 00:16:55,679
Quand as-tu refait la cuisine ?

326
00:16:58,089 --> 00:16:59,283
Oh, tu es au marché ?

327
00:16:59,391 --> 00:17:01,359
Peut-être. Qu'est-ce qu'elle dessine ?

328
00:17:01,459 --> 00:17:02,858
Sept heures trois.

329
00:17:03,428 --> 00:17:04,793
Cherry est un peu sombre.

330
00:17:05,297 --> 00:17:06,662
La femme l'a choisi.

331
00:17:06,831 --> 00:17:08,196
Il y a de belles lignes.

332
00:17:08,300 --> 00:17:09,858
Elle est rapide aussi.

333
00:17:10,902 --> 00:17:12,597
Eh bien, elle l'est certainement.

334
00:17:14,239 --> 00:17:16,264
Je vais y réfléchir. Merci pour votre temps.

335
00:17:16,374 --> 00:17:17,841
Oui, madame.

336
00:17:18,176 --> 00:17:19,143
Merci.

337
00:17:22,247 --> 00:17:24,078
Tu vas la laisser partir ?

338
00:17:24,182 --> 00:17:26,582
Je lui laisse de l'espace, M. Axelrod.

339
00:17:27,719 --> 00:17:28,913
Maintenant,

340
00:17:30,188 --> 00:17:32,122
Je vais après elle.

341
00:17:35,694 --> 00:17:39,721
Excusez-moi, madame.
"Elle l'est certainement" ?

342
00:17:39,831 --> 00:17:41,162
<i>Histoire de Philadelphie.</i>

343
00:17:41,266 --> 00:17:42,392
Doux.

344
00:17:42,901 --> 00:17:46,803
Très bien, en supposant
que faire semblant de posséder un yacht

345
00:17:46,905 --> 00:17:50,341
était un brillant, romantique,
mais finalement une idée erronée,

346
00:17:50,442 --> 00:17:52,672
comment vois-tu le reste de la date
jouer ?

347
00:17:52,777 --> 00:17:57,009
Je ne sais pas. J'ai tellement faim que je n'arrive pas à réfléchir.
Les mouettes ont mangé mon déjeuner.

348
00:17:57,482 --> 00:17:58,847
Et si je t'emmène au restaurant ?

349
00:17:58,950 --> 00:18:00,508
Vas-tu faire semblant de le posséder ?

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,816
Non. Tous les restaurants que je possède
sont en Europe.

351
00:18:11,696 --> 00:18:13,891
Eh bien, salut, Ace.
Content que tu aies pu y arriver, mec.

352
00:18:13,999 --> 00:18:15,091
Nous pensions que tu étais rentré chez toi.

353
00:18:15,200 --> 00:18:18,691
Je suis tombé dans une crevasse profonde et sombre.
J'avais tellement peur.

354
00:18:19,503 --> 00:18:20,765
Es-tu sorti avec La-Z-Girl ?

355
00:18:20,871 --> 00:18:22,998
Paule. Je l'ai fait. Nous avons déjeuné.

356
00:18:23,107 --> 00:18:24,597
Y aura-t-il un deuxième rendez-vous ?

357
00:18:24,708 --> 00:18:26,335
Il y aura un deuxième rendez-vous.

358
00:18:26,443 --> 00:18:28,411
Pourtant la relation
est voué à l'échec.

359
00:18:28,512 --> 00:18:30,912
Droite. Et pourquoi sommes-nous condamnés ?

360
00:18:32,249 --> 00:18:33,739
Tu vis avec tes parents ?

361
00:18:33,851 --> 00:18:34,840
Il a raison.

362
00:18:34,952 --> 00:18:38,410
Votre vie entière est parfaitement organisée
pour mettre fin aux relations.

363
00:18:38,522 --> 00:18:39,648
Nous sommes sortis une fois.

364
00:18:39,757 --> 00:18:42,191
C'est une fille sympa, je suis un gars sympa,
nous nous sommes bien amusés.

365
00:18:42,293 --> 00:18:44,386
Et je dois te le dire, mon fils,

366
00:18:45,663 --> 00:18:47,858
rien n'est voué à l'échec.

367
00:19:14,391 --> 00:19:15,983
Crash épouvantable !

368
00:19:16,327 --> 00:19:17,658
Que fais-tu?

369
00:19:18,729 --> 00:19:21,129
N'oubliez pas que nous sommes les visiteurs ici.

370
00:19:26,003 --> 00:19:27,197
Allez.

371
00:19:27,371 --> 00:19:30,033
-Ouah. Tu lui donnes un peu de cacahuète ?
-Ouais.

372
00:19:30,140 --> 00:19:32,233
Il reçoit ce truc tout le temps, mec.

373
00:19:32,776 --> 00:19:33,970
C'est ce qu'il veut.

374
00:19:34,078 --> 00:19:35,875
Tu veux un régal de la grande ville, mon garçon ?

375
00:19:35,979 --> 00:19:37,913
Ce n'est pas un enfant, Tripp.

376
00:19:39,149 --> 00:19:40,377
Regardez comme il est paisible.

377
00:19:40,484 --> 00:19:41,644
Viens ici, petit garçon.

378
00:19:41,752 --> 00:19:43,947
Tu veux un peu de chocolat,
bébé-bou-bou ?

379
00:19:44,054 --> 00:19:45,282
Vous lui donnez une PowerBar ?

380
00:19:45,389 --> 00:19:47,016
Tout le monde aime le chocolat.

381
00:19:47,925 --> 00:19:49,323
Tripp, il dit non.

382
00:19:49,425 --> 00:19:50,756
Regarde-moi dans les yeux.

383
00:19:50,860 --> 00:19:52,350
Il dit non, Tripp.

384
00:19:55,898 --> 00:19:58,594
Tripp ? Tripp ? Mec?

385
00:20:01,804 --> 00:20:03,032
Descendez!

386
00:20:08,111 --> 00:20:09,942
Que fait-il ? C'est un écureuil ?

387
00:20:10,046 --> 00:20:11,445
Non, c'est un tamia.

388
00:20:15,184 --> 00:20:16,549
Regardez le vélo.

389
00:20:25,728 --> 00:20:28,060
Oh, hé. Je m'appelle Tripp.

390
00:20:28,998 --> 00:20:30,556
Vous devez être Kit.

391
00:20:34,070 --> 00:20:35,469
C'est un oiseau moqueur.

392
00:20:35,571 --> 00:20:36,663
Qui a fait quoi ?

393
00:20:36,773 --> 00:20:38,172
C'est un oiseau moqueur.

394
00:20:38,274 --> 00:20:39,536
Qu'est-ce que?

395
00:20:39,642 --> 00:20:42,406
Vous n'entendez pas ça ?
Ce bruit agaçant.

396
00:20:42,678 --> 00:20:44,475
Oh, ouais, maintenant je l'entends.

397
00:20:44,580 --> 00:20:45,638
Je l'ai recherché.

398
00:20:45,748 --> 00:20:48,808
Ils peuvent imiter les alarmes de voiture,
et les téléphones, et d'autres oiseaux.

399
00:20:48,918 --> 00:20:50,783
J'ai appelé Animal Control,
et tu sais ce qu'ils ont dit ?

400
00:20:50,887 --> 00:20:54,653
Ils ont dit que je devrais juste profiter
l'un des chanteurs les plus talentueux de la nature.

401
00:20:54,757 --> 00:20:56,725
-Ouais.
-Je vais le tuer.

402
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
OK, je suis prêt.

403
00:21:00,229 --> 00:21:01,560
-Oh, wow.
-Salut.

404
00:21:01,664 --> 00:21:02,926
Wow, regarde-toi.

405
00:21:03,032 --> 00:21:04,397
Eh bien, regarde-toi.

406
00:21:04,567 --> 00:21:05,932
De jolies chaussures.

407
00:21:06,068 --> 00:21:07,763
Vraiment? Merci.

408
00:21:08,604 --> 00:21:11,072
Okay, eh bien, Kit, on va y aller.
À bientôt.

409
00:21:11,174 --> 00:21:12,607
-Tu es prêt ?
-Ouais.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,369
D'accord, vous deux, les enfants, vous vous amuserez bien.

411
00:21:14,477 --> 00:21:17,378
-Merci.
-Hé, Kit, bonne chance avec le...

412
00:21:24,753 --> 00:21:26,414
C'est une morsure de tamia.

413
00:21:26,521 --> 00:21:29,183
J'ai pensé.
Ce n’est évidemment pas un tamia normal.

414
00:21:29,291 --> 00:21:30,315
Vous avez raison à ce sujet.

415
00:21:30,425 --> 00:21:35,021
Non, c'était comme un gros, surdimensionné, genre,
lynx roux, tamia grizzli.

416
00:21:35,197 --> 00:21:37,165
J'ai beaucoup de chance d'être encore là.

417
00:21:37,265 --> 00:21:38,425
-Ouah.
-Ouais.

418
00:21:38,533 --> 00:21:39,500
Qu'a dit le médecin ?

419
00:21:39,601 --> 00:21:40,693
Je n'avais pas besoin de consulter un médecin.

420
00:21:40,802 --> 00:21:43,498
J'avais de la crème à la maison
que je mets dessus.

421
00:21:43,638 --> 00:21:45,697
-Tu as mangé de la crème de tamia ?
-Ouais.

422
00:21:45,807 --> 00:21:47,399
-Wow, c'est de la chance.
-N'est-ce pas ?

423
00:21:49,578 --> 00:21:51,102
Je suppose que tu aimes la cuisine japonaise.

424
00:21:51,213 --> 00:21:52,510
Oh, j'adore ça.

425
00:21:52,614 --> 00:21:55,048
Je vais aussi commander un énorme dessert,
boire trop,

426
00:21:55,150 --> 00:21:56,981
et peut-être parler de mes anciens petits amis.

427
00:21:57,085 --> 00:21:58,643
-Ouais?
-Ça t'intimide ?

428
00:21:58,753 --> 00:22:00,084
Pas du tout.

429
00:22:00,989 --> 00:22:02,081
Bravo, Paula.

430
00:22:02,190 --> 00:22:03,384
Acclamations.

431
00:22:06,294 --> 00:22:10,458
Très bien, T-R-l-double-P entre
pour avoir un petit calmar.

432
00:22:12,467 --> 00:22:13,991
As-tu besoin que je t'aide avec ça ?

433
00:22:14,102 --> 00:22:16,696
J'ai compris. J'ai compris. Regardez ça, regardez ça.

434
00:22:16,905 --> 00:22:18,167
J'admire la confiance.

435
00:22:18,273 --> 00:22:20,241
Merci. Je suis assez...

436
00:22:21,309 --> 00:22:23,436
ambidextre.

437
00:22:25,413 --> 00:22:26,573
Oh merde.

438
00:22:26,681 --> 00:22:29,081
Je suis désolé! Excusez-moi.

439
00:22:29,184 --> 00:22:30,742
Squid est un peu gras ce soir.

440
00:22:30,852 --> 00:22:32,615
Désolé. Ouais.

441
00:22:32,721 --> 00:22:33,983
Ce n'est pas facile à faire.

442
00:22:34,089 --> 00:22:35,351
Je n'ai rien vu.

443
00:22:37,025 --> 00:22:39,926
Parle-moi de toi.
Que fais-tu dans la vie?

444
00:22:41,530 --> 00:22:43,794
J'enseigne aux enfants ayant des besoins spéciaux.

445
00:22:47,802 --> 00:22:48,791
-Comment va la main ?
-C'est bon.

446
00:22:48,904 --> 00:22:49,928
-Est-ce que ça palpite ?
-Non.

447
00:22:50,038 --> 00:22:52,267
Le médicament s'est-il dissipé ?

448
00:22:53,007 --> 00:22:54,474
Je dois gratter.

449
00:22:56,477 --> 00:22:57,603
Oh ouais.

450
00:22:57,711 --> 00:22:58,678
Eh bien,

451
00:23:00,381 --> 00:23:01,712
à nouveau à la maison.

452
00:23:02,116 --> 00:23:03,208
De nouveau à la maison.

453
00:23:03,417 --> 00:23:04,441
J'ai passé un bon moment.

454
00:23:04,552 --> 00:23:05,576
Moi aussi.

455
00:23:05,686 --> 00:23:06,880
Bien.

456
00:23:07,054 --> 00:23:08,214
Je me suis amusé.

457
00:23:08,322 --> 00:23:09,380
Bien.

458
00:23:11,191 --> 00:23:15,025
Fermez-la!
Tais-toi, espèce de salope d'oiseau bâtard !

459
00:23:15,930 --> 00:23:17,261
Hé, Kit !

460
00:23:17,665 --> 00:23:18,893
Quoi? Salut.

461
00:23:19,833 --> 00:23:21,357
Pouvez-vous me voir ?

462
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
-Ouais!
-Ouais.

463
00:23:22,536 --> 00:23:24,231
Oh. Super.

464
00:23:26,507 --> 00:23:27,565
Quoi?

465
00:23:28,075 --> 00:23:29,702
Dîner et spectacle.

466
00:23:33,914 --> 00:23:35,245
Bonne nuit.

467
00:23:36,884 --> 00:23:37,952
Bonne nuit.

468
00:23:38,152 --> 00:23:40,143
Maintenant, quel type de bateau
tu te vois dedans ?

469
00:23:40,254 --> 00:23:41,482
Eh bien, je ne suis pas sûr.

470
00:23:41,589 --> 00:23:43,750
Mais je sais que j'ai besoin
être en pleine mer.

471
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Eh bien, tu dois te demander
quelques questions.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,553
Vous aimez la vitesse ?

473
00:23:47,761 --> 00:23:49,854
Aimez-vous entendre
le rugissement d'un moteur ?

474
00:23:49,964 --> 00:23:52,865
Voulez-vous arriver du point A
au point B le plus rapidement possible ?

475
00:23:52,967 --> 00:23:54,832
Si ça t'excite,
alors vous voulez un bateau à moteur.

476
00:23:54,935 --> 00:23:57,802
D'accord, c'est tout. C'est ça.
Pouvoir. C'est moi. Oui.

477
00:23:57,905 --> 00:24:00,237
Eh bien, c'est une façon de procéder.
Mais peut-être que tu veux ralentir.

478
00:24:00,341 --> 00:24:02,241
Tu sais, écoute le vent
et l'eau.

479
00:24:02,343 --> 00:24:04,777
Avoir le lever et le coucher du soleil
comme votre seule horloge.

480
00:24:04,878 --> 00:24:06,607
Sache que tu pourrais y aller
à travers le monde

481
00:24:06,714 --> 00:24:08,841
avec moins d'un réservoir d'essence.

482
00:24:09,783 --> 00:24:13,742
Maintenant, si cela vous convient,
alors peut-être que vous êtes des marins.

483
00:24:13,854 --> 00:24:16,379
Ce n'est pas un passe-temps. Ceci...

484
00:24:16,857 --> 00:24:17,846
C'est un style de vie.

485
00:24:17,958 --> 00:24:20,620
Eh bien, c'est ça la passion !

486
00:24:20,728 --> 00:24:22,389
-Que t'est-il arrivé ?
-Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

487
00:24:22,496 --> 00:24:24,156
Je veux sentir le vent.

488
00:24:24,263 --> 00:24:25,321
Je ne veux pas ressentir...

489
00:24:25,431 --> 00:24:27,365
Je veux faire du vent, d'accord ? Regardez...

490
00:24:27,467 --> 00:24:28,695
-Faire le vent ?
-Ouais. Je ne suis pas marin.

491
00:24:28,801 --> 00:24:30,359
Tu ne fais pas de vent
assis sur un bateau sur un quai.

492
00:24:30,470 --> 00:24:32,870
Je suis un homme puissant. Pouvoir.
Comme "bateau à moteur".

493
00:24:32,972 --> 00:24:33,961
-Tu es un homme puissant ?
-Excusez-moi.

494
00:24:34,207 --> 00:24:36,437
-Je veux ressentir ça en dessous...
-Les gars qui boivent du Kahlua et de la crème

495
00:24:36,542 --> 00:24:38,407
nous ne sommes pas des gars puissants, chérie.

496
00:24:38,511 --> 00:24:39,637
Tripp.

497
00:24:42,382 --> 00:24:44,373
Whoa, ralentis, ralentis, Paula.

498
00:24:44,484 --> 00:24:46,884
M. Fritz était mon meilleur ami

499
00:24:48,688 --> 00:24:50,679
depuis qu'il est un petit chiot.

500
00:24:51,391 --> 00:24:53,859
Juste une petite boule de poils.

501
00:24:53,993 --> 00:24:57,485
Il était trop petit
même sauter sur le lit

502
00:24:57,730 --> 00:24:59,220
et maintenant il est...

503
00:25:01,100 --> 00:25:02,067
Il est...

504
00:25:02,902 --> 00:25:04,597
Tu as un mouchoir ou quelque chose comme ça ?

505
00:25:07,440 --> 00:25:09,374
-Il m'a sauvé la vie, tu sais.
- Il l'a fait ?

506
00:25:09,475 --> 00:25:13,536
Et maintenant je ne peux pas le faire
n'importe quoi pour lui, et je...

507
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
Oh merde.

508
00:25:34,767 --> 00:25:36,758
Je suis tellement contente que tu sois là.

509
00:25:40,106 --> 00:25:41,869
Ouais, bien sûr que je le suis.

510
00:25:46,446 --> 00:25:48,573
Puis-je avoir une minute seule avec lui ?

511
00:25:50,149 --> 00:25:51,241
Merci.

512
00:25:51,350 --> 00:25:53,375
-Je serai juste dehors.
-D'accord.

513
00:26:02,260 --> 00:26:03,488
Merci, Gretchen.

514
00:26:03,595 --> 00:26:04,789
À tout moment.

515
00:26:05,297 --> 00:26:07,788
Mon Dieu, journée de crise émotionnelle
est tellement critique.

516
00:26:07,899 --> 00:26:10,060
Je pleure, il pleure.

517
00:26:10,168 --> 00:26:11,692
Cela nous lie totalement.

518
00:26:11,803 --> 00:26:13,395
Alors combien de temps penses-tu
il va dormir pendant ?

519
00:26:13,505 --> 00:26:15,473
Une demi-heure.
Il est seulement là pour des soins dentaires.

520
00:26:15,574 --> 00:26:18,008
Oh. Au fait, quel est son vrai nom ?

521
00:26:18,110 --> 00:26:19,134
Je ne sais pas.

522
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Je viens de leur nettoyer les dents
et coupez-leur les couilles.

523
00:26:27,586 --> 00:26:29,486
Mon Dieu, c'est tellement triste.

524
00:26:29,588 --> 00:26:31,180
Ouais, c'était un beau chien, mec.

525
00:26:31,289 --> 00:26:32,688
Elle était dévastée.

526
00:26:32,791 --> 00:26:35,191
Eh bien, c'est exactement ce dont elle a besoin.
Bon choix.

527
00:26:35,293 --> 00:26:37,853
-La voilà. Salut, Paula.
-Salut.

528
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Paula, voici mes bons amis,
Démo et Ace. Les gars, Paula.

529
00:26:40,632 --> 00:26:41,758
Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer.

530
00:26:41,867 --> 00:26:44,529
-Je suis vraiment désolé pour ta perte.
-Allez, ne le fais pas.

531
00:26:44,636 --> 00:26:45,864
Merci.

532
00:26:45,971 --> 00:26:48,269
-Joli costume. Comment ça va?
-Merci. Salut.

533
00:26:48,540 --> 00:26:52,806
Tu sais, la plupart des gars l'auraient fait
envoyé des fleurs, des chocolats peut-être,

534
00:26:52,911 --> 00:26:56,244
mais je dois dire,
Je n'ai pas vu cela venir.

535
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Eh bien, tu sais,
n'importe qui peut envoyer des fleurs, Paula.

536
00:26:59,184 --> 00:27:02,085
Maintenant, je vais te laisser entrer
sur "le" secret.

537
00:27:02,220 --> 00:27:05,314
C'est ce qu'on appelle le « roulement de doigt ».
Doigts rapides, lumière sur la gâchette.

538
00:27:05,423 --> 00:27:07,152
Vous voyez, double gâchette...

539
00:27:07,626 --> 00:27:10,652
Plus de billes en moins de temps
signifie la victoire.

540
00:27:10,762 --> 00:27:12,024
Voyons ça.

541
00:27:12,130 --> 00:27:13,290
Quand tu es là-bas aujourd'hui

542
00:27:13,398 --> 00:27:16,367
et tu as ces balles de paintball
volant vers vous à plus de 200 milles à l'heure,

543
00:27:16,468 --> 00:27:20,199
Je te garantis que tu ne penseras pas
à propos du regretté grand M. Fritz.

544
00:27:21,072 --> 00:27:23,939
Sacré moly. Ils bougent vraiment si vite ?

545
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
Oh mon Dieu!

546
00:27:28,679 --> 00:27:29,771
Je suis vraiment désolé !

547
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Joli coup!

548
00:27:31,115 --> 00:27:32,673
-Oh, merci.
-Il va bien.

549
00:27:37,154 --> 00:27:38,917
Allons tirer sur des inconnus, hein ?

550
00:27:45,996 --> 00:27:48,658
Le premier à peindre la jupe reçoit une bière.

551
00:27:48,966 --> 00:27:52,367
Je pense que ce type s'est juste moqué de moi.
Qui sont ces gars ?

552
00:27:52,469 --> 00:27:54,369
Ils s'appellent "Devil Babies".

553
00:27:54,471 --> 00:27:56,496
Ils ont terminé troisième
au Championnat National.

554
00:27:56,607 --> 00:27:58,268
Cela devrait être un excellent test
de nos compétences.

555
00:27:58,375 --> 00:28:00,468
-Attendez. Ces gars sont des champions ?
-Très bien, très bien.

556
00:28:00,578 --> 00:28:02,273
Ils ne l'ont pas gagné.

557
00:28:03,681 --> 00:28:04,670
Aller!

558
00:28:05,115 --> 00:28:06,309
Bougez, bougez, bougez !

559
00:28:06,417 --> 00:28:07,748
Allons-y!

560
00:28:09,954 --> 00:28:11,353
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

561
00:28:11,589 --> 00:28:12,556
Oh mon Dieu!

562
00:28:12,857 --> 00:28:14,757
Allons-y! Allez, allez, allez, allez !

563
00:28:19,330 --> 00:28:21,628
Et voilà ! Ayez l'air vivant !

564
00:28:22,199 --> 00:28:23,166
Je suis sorti.

565
00:28:25,069 --> 00:28:26,502
-Attention!
-Regarde ça !

566
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Allez, blondie !

567
00:28:43,954 --> 00:28:45,182
Suis-je sorti ?

568
00:28:57,100 --> 00:28:59,466
Je ne savais pas qu'on vendait de la bière ici.

569
00:29:00,670 --> 00:29:01,796
Ce n’est pas le cas.

570
00:29:04,674 --> 00:29:07,609
Et voilà ! Reste à terre, Paula !
Rester en bas!

571
00:29:11,648 --> 00:29:13,138
Puis-je en avoir un ?

572
00:29:14,918 --> 00:29:15,907
Non.

573
00:29:16,119 --> 00:29:17,211
Vérifiez-le !

574
00:29:27,297 --> 00:29:28,764
Il fait chaud, hein ?

575
00:29:36,639 --> 00:29:38,106
C'est sympa de te parler.

576
00:29:41,945 --> 00:29:43,242
Bon sang!

577
00:29:43,880 --> 00:29:44,904
Paule ?

578
00:29:45,014 --> 00:29:46,606
Désolé! Désolé!

579
00:29:46,716 --> 00:29:48,581
Est-ce que ça compte s'il s'agit d'un accident ?

580
00:29:49,786 --> 00:29:51,014
Mauvais roulement des doigts.

581
00:29:51,120 --> 00:29:52,985
Très bien, j'ai besoin que tu viennes à moi.

582
00:29:53,089 --> 00:29:55,990
Non merci. je vais juste
reste ici jusqu'à ce que ce soit fini.

583
00:29:56,092 --> 00:29:57,116
-Maintenant!
-D'accord.

584
00:30:01,597 --> 00:30:02,586
Je suis sorti.

585
00:30:04,968 --> 00:30:06,367
Merde! Je sors !

586
00:30:06,469 --> 00:30:09,063
-Tu ne seras pas mort en vain !
-Rester en bas.

587
00:30:09,172 --> 00:30:11,197
Paula, où es-tu ?

588
00:30:11,708 --> 00:30:14,006
Roulement de doigts. Roulement de doigts. Roulement de doigts.

589
00:30:14,110 --> 00:30:18,069
Oh, la Fée Clochette !
Sortez, sortez, où que vous soyez !

590
00:30:19,148 --> 00:30:21,810
Plus tôt tu perdras,
plus tôt vous pourrez faire du shopping !

591
00:30:24,454 --> 00:30:25,819
Oh, mec !

592
00:30:26,055 --> 00:30:27,920
Qui rit maintenant ?

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Vous l'avez fait !

594
00:30:34,629 --> 00:30:35,994
-Sortez d'ici !
-Garçon, tu as réussi !

595
00:30:36,098 --> 00:30:37,156
Allez!

596
00:30:37,265 --> 00:30:38,493
D'où ça vient ?

597
00:30:38,633 --> 00:30:40,191
-Regarde-toi !
-Je l'aime.

598
00:30:40,302 --> 00:30:41,667
-Hé, Kit !
- Plutôt amusant, hein ?

599
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Vous savez quoi?
Je vais me repoudrer le nez.

600
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
je suppose que tu as fini
ton golden retriever mort.

601
00:30:48,076 --> 00:30:50,909
Tu sais, si j'avais vraiment un chien
et il était vraiment mort,

602
00:30:51,013 --> 00:30:53,379
Je pense que cela aurait totalement aidé.

603
00:30:53,482 --> 00:30:55,780
Mec, elle a une bonne conscience spatiale.

604
00:30:56,018 --> 00:30:57,076
Et de superbes cheveux !

605
00:30:57,185 --> 00:30:58,777
-Merci.
-C'est une gardienne, mec.

606
00:30:58,887 --> 00:31:00,980
Elle est vraiment géniale. Vraiment génial, Tripp.

607
00:31:01,089 --> 00:31:02,681
Alors on peut y aller maintenant ?

608
00:31:03,592 --> 00:31:05,059
Rencontrer les amis est très important.

609
00:31:05,160 --> 00:31:07,128
Les gars doivent savoir
non seulement nous les aimons,

610
00:31:07,229 --> 00:31:09,197
mais nous aimons aussi leurs amis.

611
00:31:09,297 --> 00:31:12,266
Bien. Le grand est plutôt mignon.
Que fait-il ?

612
00:31:12,367 --> 00:31:13,925
Oh, c'est une sorte de rédacteur de logiciels.

613
00:31:14,036 --> 00:31:15,663
Il travaille dans son sous-sol,
mais il gagne beaucoup d'argent.

614
00:31:15,771 --> 00:31:17,432
Oh, tu sais quoi ?
Non, c'est le petit bonhomme.

615
00:31:17,539 --> 00:31:20,201
Le grand vient d'être viré de chez Kinko.

616
00:31:22,077 --> 00:31:23,601
Comment vais-je choisir ?

617
00:31:23,712 --> 00:31:25,236
Cela se passe très bien.

618
00:31:25,347 --> 00:31:27,474
Bien. Alors on peut y aller maintenant.

619
00:31:28,250 --> 00:31:30,013
Pas avant d'avoir reçu "le signe de tête".

620
00:31:30,118 --> 00:31:33,315
Si je n'obtiens pas "le signe de tête",
les amis minent.

621
00:31:35,223 --> 00:31:37,191
Je pense que tu as "le feu vert".

622
00:31:39,594 --> 00:31:40,561
Oh ouais.

623
00:31:40,929 --> 00:31:43,762
Oh, Tripp est juste en croisière
à travers les étapes.

624
00:31:43,865 --> 00:31:48,165
En fait, je pense que demain
Je vais le laisser m'apprendre quelque chose.

625
00:32:00,881 --> 00:32:03,281
Maintenant, en gros, il y a deux manières
faire tourner un bateau.

626
00:32:03,984 --> 00:32:06,384
Il y a "à venir",
qui se transforme en vent,

627
00:32:06,487 --> 00:32:08,717
et il y a "jibing",
qui se détourne du vent.

628
00:32:08,823 --> 00:32:11,758
Maintenant, empanner est quelque chose que vous
je ne veux jamais avoir à faire avec une recrue à bord,

629
00:32:11,859 --> 00:32:13,622
alors essayons, hein ?

630
00:32:13,727 --> 00:32:16,127
Eh bien, attends, attends, attends.
Pourquoi l'empannage est-il mauvais ?

631
00:32:16,230 --> 00:32:18,562
Ce n'est pas mal, c'est juste amusant. Empannage ho!

632
00:32:18,666 --> 00:32:20,691
Allez, bébé ! Allons-y !

633
00:32:25,106 --> 00:32:26,664
Allez, mon garçon !

634
00:32:32,847 --> 00:32:33,973
Oh mon Dieu!

635
00:32:34,715 --> 00:32:37,878
Rien de tel que la menace de décapitation
pour le rendre un peu plus intéressant.

636
00:32:40,187 --> 00:32:43,384
Faites cette feuille, comme ça.

637
00:32:46,460 --> 00:32:47,427
D'accord.

638
00:32:48,896 --> 00:32:51,387
"Jibe ho" et "enlever le drap" ?

639
00:32:51,499 --> 00:32:55,060
C'est trop de mots à apprendre.
Je veux juste me faire bronzer.

640
00:32:55,503 --> 00:32:56,561
Tiens, prends le volant.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,365
Quoi? Vraiment?

642
00:32:58,472 --> 00:32:59,461
Oh ouais.

643
00:32:59,573 --> 00:33:00,597
D'accord.

644
00:33:00,708 --> 00:33:02,437
-Nous l'appelons le gouvernail.
-D'accord.

645
00:33:02,543 --> 00:33:03,908
Attends, attends, attends ! Que fais-tu?

646
00:33:04,011 --> 00:33:05,308
Je descends en bas.

647
00:33:05,679 --> 00:33:06,737
Qu'y a-t-il en bas ?

648
00:33:06,847 --> 00:33:08,576
Je ne sais pas, bière, vin, chips, rhum.

649
00:33:08,682 --> 00:33:10,309
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon bateau.

650
00:33:10,518 --> 00:33:12,645
Mais je ne sais pas ce que je fais !
Je ne plaisante pas ! Sérieusement!

651
00:33:12,753 --> 00:33:14,015
Vous naviguez !

652
00:33:14,121 --> 00:33:15,588
Et si je heurte quelque chose ?

653
00:33:21,829 --> 00:33:23,797
Je pense que tout ira bien. Voler.

654
00:33:24,465 --> 00:33:25,432
Ouah.

655
00:33:27,201 --> 00:33:28,259
Je navigue.

656
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
Oh, mec.

657
00:33:44,884 --> 00:33:46,647
C'est magnifique !

658
00:33:56,863 --> 00:34:00,299
Tu sais, je pensais aller sur un bateau
C'était une bonne idée parce que tu aimes ça,

659
00:34:00,400 --> 00:34:03,563
mais mon Dieu ! C'était génial!

660
00:34:03,770 --> 00:34:07,638
Tu devrais acheter ce bateau ! Je veux dire,
Je suis sûr que c'est cher, mais et alors ?

661
00:34:08,875 --> 00:34:11,537
Eh bien, j'aime ce bateau, mais je ne l'aime vraiment pas...

662
00:34:11,811 --> 00:34:12,971
Sympa.

663
00:34:14,013 --> 00:34:15,674
Je ne veux pas vraiment d'un nouveau bateau.

664
00:34:15,782 --> 00:34:18,808
Ce que j'aimerais
est un vieux bateau en bois.

665
00:34:18,985 --> 00:34:22,751
Maintenant, ils nécessitent beaucoup plus d'entretien,
mais quand tu es sur l'un d'entre eux,

666
00:34:22,989 --> 00:34:25,856
c'est comme si tu faisais partie de quelque chose,
tu sais?

667
00:34:27,327 --> 00:34:30,990
C'est comme si tu étais connecté, tu sais,
aux premiers marins

668
00:34:31,097 --> 00:34:33,361
qui a mis le cap sur l'inconnu
et dit des choses comme,

669
00:34:33,466 --> 00:34:35,559
"Putain de merde, c'est une grosse vague !"

670
00:34:37,570 --> 00:34:39,936
Alors faites-le. Achetez un vieux bateau minable.

671
00:34:40,373 --> 00:34:42,102
Peu importe,
tant que tu es là-bas ?

672
00:34:42,208 --> 00:34:44,301
Eh bien, j'y travaille.

673
00:34:45,178 --> 00:34:47,806
Le fait est que tu dois être prêt.
Je veux dire, c'est un gros engagement.

674
00:34:47,914 --> 00:34:50,007
Et si tu n'es pas prêt, tu finis par,

675
00:34:50,116 --> 00:34:52,949
eh bien, un gars solitaire
avec un gros paiement en bateau.

676
00:34:53,286 --> 00:34:55,117
Qui a dit qu'il fallait être seul ?

677
00:35:25,250 --> 00:35:27,775
-Hé.
-Oh, hé ! Salut!

678
00:35:27,886 --> 00:35:29,114
Je ne savais pas que tu étais à la maison.

679
00:35:29,221 --> 00:35:32,213
Ouais, tout le monde du travail
est allé au T.G.I. Vendredi,

680
00:35:32,324 --> 00:35:34,622
mais je n'aime pas vraiment cet endroit.

681
00:35:34,726 --> 00:35:36,887
-Ou n'importe qui avec qui je travaille.
-Oh, bien.

682
00:35:36,995 --> 00:35:40,055
Alors nous pouvons rester à l'intérieur et regarder
un de ces films à boire que tu aimes.

683
00:35:40,165 --> 00:35:41,291
Ouais.

684
00:35:45,771 --> 00:35:47,238
Je sens quelque chose.

685
00:35:48,073 --> 00:35:49,665
Est-ce que tu sens quelque chose ?

686
00:35:51,743 --> 00:35:54,337
Oh, Tripp et moi avons mangé du crabe aujourd'hui.

687
00:35:54,646 --> 00:35:56,273
Non, ce n'est pas ça.

688
00:35:57,282 --> 00:35:59,113
Je sens le plaisir.

689
00:36:01,453 --> 00:36:02,511
Quoi?

690
00:36:02,621 --> 00:36:05,112
Vous êtes un sale petit amuseur.

691
00:36:05,223 --> 00:36:08,818
C'est absurde.
Tripp est un cas fascinant.

692
00:36:08,927 --> 00:36:11,418
Il ne correspond pas au profil habituel.

693
00:36:11,530 --> 00:36:12,554
Des perdants et des enfermés ?

694
00:36:12,664 --> 00:36:14,757
en fait, je ne vois même pas
pourquoi il vit toujours à la maison.

695
00:36:14,866 --> 00:36:17,460
Il a un bon travail,
il a des compétences sociales normales,

696
00:36:17,569 --> 00:36:19,730
il est attirant,

697
00:36:20,138 --> 00:36:22,106
il est vraiment gentil.

698
00:36:24,443 --> 00:36:28,937
C'est tellement sympa que tu puisses sortir
avec un gars si gentil tous les jours.

699
00:36:32,451 --> 00:36:36,819
C'était une récompense
et une journée de travail réussie. C'est tout.

700
00:36:36,921 --> 00:36:37,888
D'accord.

701
00:36:37,988 --> 00:36:41,651
Et à la fin,
Je l'ai regardé dans les yeux,

702
00:36:42,326 --> 00:36:43,293
et je l'ai vu.

703
00:36:44,328 --> 00:36:45,761
Je l'ai.

704
00:36:46,397 --> 00:36:49,560
Il est sur le point de déménager.

705
00:36:50,968 --> 00:36:53,528
C'est fini. Elle doit y aller.

706
00:36:53,704 --> 00:36:54,864
Vous larguez Paula ?

707
00:36:54,972 --> 00:36:57,497
-Ce qui s'est passé?
- La même chose qui arrive toujours.

708
00:36:57,608 --> 00:36:59,166
Tout se passe
agréable et lisse,

709
00:36:59,276 --> 00:37:00,265
nous passons un bon moment,

710
00:37:00,378 --> 00:37:02,846
et tout d'un coup, sorti de nulle part...

711
00:37:03,147 --> 00:37:04,273
Elle devient sérieuse.

712
00:37:04,382 --> 00:37:08,113
Je déteste dire ça, les garçons,
mais il est temps de ramener la fille à la maison.

713
00:37:08,219 --> 00:37:09,948
-Tu recommences.
-Quoi?

714
00:37:10,054 --> 00:37:13,990
La chose où la femme se rapproche
et vous tirez sur le cordon de la relation.

715
00:37:14,091 --> 00:37:16,491
Les gars, c'est simple. Le plaisir est parti.

716
00:37:17,595 --> 00:37:19,586
Hé les gars, regardez ça !

717
00:37:21,432 --> 00:37:22,660
Hé, mon garçon !

718
00:37:24,368 --> 00:37:26,632
Viens ici, mon garçon. Viens ici, mon garçon.

719
00:37:27,838 --> 00:37:29,066
Qu'est-ce qu'il dit, Démo ?

720
00:37:31,909 --> 00:37:32,933
Où es-tu allé ?

721
00:37:33,043 --> 00:37:34,067
Où est-il allé ?

722
00:37:34,178 --> 00:37:36,373
-Laisse-moi te demander quelque chose, Démo.
-Ouais.

723
00:37:36,480 --> 00:37:39,108
Comment se passe ce surf
s'il n'y a pas de vagues ?

724
00:37:41,986 --> 00:37:42,953
Tripp ?

725
00:37:49,393 --> 00:37:50,553
Devons-nous le poursuivre ?

726
00:37:50,661 --> 00:37:51,821
Eh bien, il est leur passager maintenant.

727
00:37:51,929 --> 00:37:55,126
Passager?
Il vient de l'emmener sous l'eau !

728
00:37:55,833 --> 00:37:57,061
Prends-moi !

729
00:38:00,604 --> 00:38:01,832
Oh merde!

730
00:38:02,306 --> 00:38:04,796
Oh merde! Ce fils de pute m'a mordu !

731
00:38:07,710 --> 00:38:09,871
Alors tu as été mordu par un dauphin ?

732
00:38:09,979 --> 00:38:13,107
Ouais. Et pas n’importe quel dauphin non plus.

733
00:38:13,216 --> 00:38:15,878
C'était un grand dauphin blanc,
d'accord ?

734
00:38:16,753 --> 00:38:18,448
J'ai de la chance d'être encore là.

735
00:38:23,927 --> 00:38:25,087
Quoi?

736
00:38:27,497 --> 00:38:28,691
Rien.

737
00:38:32,869 --> 00:38:33,836
Ouah!

738
00:38:34,637 --> 00:38:36,366
-C'est ta maison ?
-Ouais.

739
00:38:36,473 --> 00:38:38,373
-C'est beau.
-Merci.

740
00:38:38,942 --> 00:38:41,433
J'aime rentrer à la maison dans un endroit agréable.

741
00:38:43,613 --> 00:38:45,808
-Entrez.
-Merci.

742
00:38:48,384 --> 00:38:50,011
-C'est très joli.
-Merci.

743
00:38:50,119 --> 00:38:51,848
-Tu veux boire quelque chose ?
-Ouais, bien sûr.

744
00:38:51,955 --> 00:38:53,422
Bière? Un verre de vin ?

745
00:38:53,523 --> 00:38:55,115
-Bien sûr, du vin serait génial, merci.
-Un verre de vin.

746
00:38:55,225 --> 00:38:56,192
Merci.

747
00:38:56,392 --> 00:38:59,259
Hé, maman, papa,
Je pensais que vous alliez tous sortir.

748
00:38:59,362 --> 00:39:03,162
Dehors? Pourquoi sortirions-nous ?
Nous avons ces toutes nouvelles chaises !

749
00:39:04,934 --> 00:39:06,060
Bonjour.

750
00:39:09,806 --> 00:39:12,331
Tripp, qui est ton petit ami ?

751
00:39:12,442 --> 00:39:13,932
Maman, papa, voici Paula.

752
00:39:14,043 --> 00:39:17,570
Paula, voici ma mère, mon père,
Sue et Al.

753
00:39:17,981 --> 00:39:20,347
Ouah! Bien!

754
00:39:20,450 --> 00:39:22,179
-Bonjour. Comment vas-tu?
-Bonjour.

755
00:39:22,285 --> 00:39:23,445
Salut.

756
00:39:24,254 --> 00:39:26,245
C'est un grand plaisir de vous rencontrer tous les deux.

757
00:39:26,356 --> 00:39:27,653
Salut Paula.

758
00:39:29,626 --> 00:39:30,593
Ouah.

759
00:39:37,599 --> 00:39:38,725
Alors toi...

760
00:39:39,334 --> 00:39:41,029
Vous vivez avec vos parents.

761
00:39:44,273 --> 00:39:45,604
Est-ce un problème ?

762
00:39:52,548 --> 00:39:54,106
Non.

763
00:39:55,617 --> 00:39:56,879
Pas pour moi.

764
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?

765
00:40:00,556 --> 00:40:03,582
Oh! Ouah. J'adorerais. Merci.

766
00:40:03,692 --> 00:40:04,954
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Pourquoi?

767
00:40:05,060 --> 00:40:08,655
Eh bien, ça sent bon,
et j'ai vraiment faim. N'est-ce pas ?

768
00:40:08,764 --> 00:40:11,927
Ouais, j'ai faim.
Mais ma mère ici, elle prépare le dîner.

769
00:40:12,034 --> 00:40:13,524
Comme elle le fait la plupart des soirs.

770
00:40:13,702 --> 00:40:15,363
Ici même, là où je vis,

771
00:40:15,470 --> 00:40:16,698
avec eux,

772
00:40:17,873 --> 00:40:20,137
dans la même maison où j'ai grandi.

773
00:40:20,776 --> 00:40:22,175
C'est sympa.

774
00:40:23,445 --> 00:40:25,242
Je vais aller tondre la pelouse.

775
00:40:25,380 --> 00:40:27,177
Eh bien, nous sommes sur le point de nous asseoir...

776
00:40:27,282 --> 00:40:29,477
Je pourrais aussi tondre celle du voisin.

777
00:40:31,286 --> 00:40:34,153
Est-ce vraiment bien ? Parce que je ne veux pas
pour empiéter sur le temps passé en famille.

778
00:40:34,256 --> 00:40:36,554
Oh, c'est bien. Je vais définir un autre endroit.

779
00:40:36,658 --> 00:40:38,091
D'accord, merci.

780
00:40:40,095 --> 00:40:41,926
Je vais aller aider papa.

781
00:40:42,798 --> 00:40:43,765
Y a-t-il...

782
00:40:44,866 --> 00:40:46,265
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

783
00:40:46,368 --> 00:40:48,734
Écoute, je suis vraiment désolé.

784
00:40:48,837 --> 00:40:52,238
Je ne savais pas qu'il était
je vais m'amener ici.

785
00:40:52,541 --> 00:40:54,736
Mais tu te débrouilles très bien.

786
00:40:54,843 --> 00:40:57,869
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Je ne sais pas quoi te dire, chérie,

787
00:40:57,980 --> 00:41:00,346
mais ton programme strict ?

788
00:41:00,882 --> 00:41:02,975
Vous allez devoir commencer à dévier.

789
00:41:03,085 --> 00:41:04,416
Il rompt avec toi.

790
00:41:04,519 --> 00:41:05,508
Quoi?

791
00:41:05,621 --> 00:41:08,020
La seule raison
il amène toujours des filles à la maison pour nous rencontrer

792
00:41:08,122 --> 00:41:09,919
c'est parce qu'il se prépare
pour les jeter.

793
00:41:10,024 --> 00:41:11,184
Vraiment?

794
00:41:12,927 --> 00:41:13,894
Eh bien,

795
00:41:14,795 --> 00:41:15,887
cela n'arrive pas.

796
00:41:19,867 --> 00:41:22,665
-Hé, Paula ? Hé, chérie ?
-Oui?

797
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
J'apprécie que tu restes
pour le dîner, d'accord ?

798
00:41:26,407 --> 00:41:27,965
Et je sais que ça a dû être
très gênant.

799
00:41:28,075 --> 00:41:29,372
Pas du tout.

800
00:41:29,477 --> 00:41:30,739
Pas du tout?

801
00:41:35,216 --> 00:41:37,548
Ça ne te dérange pas que mes parents
tu es en bas en ce moment ?

802
00:41:37,652 --> 00:41:39,483
Ils dorment sur leur chaise.

803
00:41:41,288 --> 00:41:42,414
Ne regarde pas.

804
00:41:43,157 --> 00:41:46,024
Je le paie. Je regarderai si je veux.

805
00:41:50,064 --> 00:41:52,362
Je dis juste, tu sais, ils pourraient...

806
00:41:52,800 --> 00:41:54,563
Ils pourraient nous entendre.

807
00:41:54,669 --> 00:41:57,502
Pourquoi? Êtes-vous un crieur ?

808
00:42:33,107 --> 00:42:34,233
Paule ?

809
00:42:37,478 --> 00:42:40,605
Hé, tu es debout ! Wow, les lève-tôt.

810
00:42:40,714 --> 00:42:43,478
Hé, écoute.
Pour info, côté travail, nous sommes définitivement sur la bonne voie.

811
00:42:43,583 --> 00:42:45,050
Les choses vont bien. Tripp est bon.

812
00:42:45,151 --> 00:42:46,812
Eh bien, en fait, il est fantastique.

813
00:42:46,920 --> 00:42:49,150
Bien sûr, je n’ai pas besoin de vous le dire.
Vous êtes ses parents.

814
00:42:49,255 --> 00:42:53,385
J'essaie juste de dire, tu devrais l'être
très fier de lui.

815
00:42:54,627 --> 00:42:55,594
Eh bien...

816
00:42:56,396 --> 00:42:58,227
Vous avez une belle maison.

817
00:43:07,038 --> 00:43:08,972
Je suis désolé, mademoiselle, vous n'êtes pas autorisée
manger ça dans le magasin.

818
00:43:09,073 --> 00:43:10,131
Bien.

819
00:43:37,234 --> 00:43:40,135
Je dois acheter une arme à feu.
Combien coûte ce gros pistolet ici ?

820
00:43:40,237 --> 00:43:43,968
C'est un fusil de chasse de calibre 12.
C'est une arme assez puissante.

821
00:43:44,075 --> 00:43:45,565
Tu sais, pour une femme de ta taille,

822
00:43:45,676 --> 00:43:48,042
Je recommanderais probablement quelque chose
un peu, tu sais...

823
00:43:48,145 --> 00:43:49,134
Plus compact ?

824
00:43:49,246 --> 00:43:52,409
Alors je montre juste du doigt, puis je serre
la gâchette puis boum.

825
00:43:52,516 --> 00:43:55,246
Ouais. Qu'as-tu dit
tu tirais ?

826
00:43:55,353 --> 00:43:59,050
Douze cents dollars ? Ouah.
Combien coûtent les balles pour ça ?

827
00:44:02,727 --> 00:44:05,696
Coquilles. Les fusils de chasse utilisent des cartouches.
De toute façon. Peu importe.

828
00:44:05,796 --> 00:44:07,787
Ils coûtent 15 dollars la boîte de 25.

829
00:44:07,898 --> 00:44:10,661
D'accord, je n'ai pas besoin d'une boîte entière.
J'ai juste besoin de...

830
00:44:12,135 --> 00:44:13,102
un.

831
00:44:16,172 --> 00:44:17,139
Tu sais,

832
00:44:20,343 --> 00:44:22,334
Moi aussi, je suis triste parfois.

833
00:44:23,813 --> 00:44:26,304
Il y a tellement de pressions dans la vie, tu sais ?

834
00:44:26,950 --> 00:44:30,181
Puis-je vous donner un numéro de téléphone
pour certaines personnes qui peuvent aider...

835
00:44:30,286 --> 00:44:31,810
Ah non.

836
00:44:31,921 --> 00:44:33,252
C'est comme une hotline.

837
00:44:33,356 --> 00:44:36,723
Écoute, chérie, je ne le suis pas

838
00:44:36,826 --> 00:44:38,453
-suicidaire.
-Non, je sais.

839
00:44:38,561 --> 00:44:42,190
j'ai juste un problème
avec un oiseau moqueur.

840
00:44:42,565 --> 00:44:43,862
D'accord,

841
00:44:43,967 --> 00:44:47,061
-on ne peut pas tuer un oiseau moqueur.
-Pourquoi pas?

842
00:44:47,170 --> 00:44:50,037
<i>Eh bien, pour commencer, il y a le livre
Pour tuer un oiseau moqueur.</i>

843
00:44:50,507 --> 00:44:52,202
Une copie de cela également, ici même.

844
00:44:52,308 --> 00:44:56,506
Non, ce n'est pas un manuel
sur la façon de tuer les oiseaux moqueurs.

845
00:44:56,613 --> 00:44:59,946
C'est un roman américain classique.
Comment tu ne le sais pas ?

846
00:45:00,717 --> 00:45:02,446
Je sais beaucoup d'autres choses.
Donnez-moi le pistolet !

847
00:45:02,552 --> 00:45:03,541
-Non!
-Oui!

848
00:45:03,653 --> 00:45:04,950
Je ne vais pas te vendre cette arme.

849
00:45:05,055 --> 00:45:08,047
Les oiseaux moqueurs sont protégés par
la Loi fédérale sur le Traité sur les oiseaux migrateurs.

850
00:45:08,158 --> 00:45:09,250
En tuer un est un crime.

851
00:45:09,359 --> 00:45:11,122
Écoute, c'est fou.

852
00:45:11,261 --> 00:45:12,660
Moi aussi, j'ai des droits, tu sais.

853
00:45:12,762 --> 00:45:15,094
Ou peut-être que tu n'as pas entendu
du sixième amendement !

854
00:45:15,198 --> 00:45:17,723
Le droit à un procès rapide et public ?

855
00:45:19,502 --> 00:45:21,436
Toi. Tu es sur ma liste,

856
00:45:21,671 --> 00:45:22,638
Jim.

857
00:45:22,839 --> 00:45:26,297
J'ai de superbes chaussures bateau.

858
00:45:26,409 --> 00:45:27,398
Salut.

859
00:45:28,445 --> 00:45:30,413
-Que se passe-t-il?
-Rien.

860
00:45:30,513 --> 00:45:33,141
J'ai des chaussures pour la prochaine fois
Tripp et moi partons naviguer.

861
00:45:33,249 --> 00:45:34,944
Et ils ne sont pas seulement mignons.

862
00:45:35,051 --> 00:45:36,518
Tripp dit qu'ils sont en fait
très pratique.

863
00:45:36,619 --> 00:45:37,916
Ils ont ces petites crêtes
en bas...

864
00:45:38,021 --> 00:45:39,579
Attends, attends, attends, ralentis.

865
00:45:39,689 --> 00:45:40,747
Regardez-moi.

866
00:45:40,857 --> 00:45:44,223
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Que s'est-il passé hier soir ?

867
00:45:44,626 --> 00:45:46,253
J'ai essayé d'y mettre fin.

868
00:45:46,462 --> 00:45:48,327
Vous avez essayé, comme dans « vous avez échoué » ?

869
00:45:48,430 --> 00:45:49,522
Ouais.

870
00:45:50,432 --> 00:45:52,764
Mais le sexe était fantastique.

871
00:45:52,868 --> 00:45:54,631
Tu as couché avec lui ?

872
00:45:54,737 --> 00:45:57,535
Ce n'est pas grave.

873
00:45:57,639 --> 00:46:01,336
Quelle était cette règle que tu avais à propos
jamais avoir de relations sexuelles avec des clients ?

874
00:46:01,443 --> 00:46:04,469
Oh, ouais,
"Je n'ai jamais de relations sexuelles avec mes clients."

875
00:46:04,580 --> 00:46:07,674
Ce sont mes règles.
Je peux les changer si nécessaire.

876
00:46:07,783 --> 00:46:09,648
Ce n'est pas comme si je ne savais pas ce que je fais.

877
00:46:09,752 --> 00:46:11,014
Donc tes parents n'étaient pas là ?

878
00:46:11,120 --> 00:46:12,849
Non, ils étaient en bas.

879
00:46:16,091 --> 00:46:17,888
-Et tu étais à l'étage ?
-Ouais.

880
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Écoutez, je suis toujours en contrôle.

881
00:46:20,429 --> 00:46:24,456
C'était une fois
situation d'urgence.

882
00:46:24,566 --> 00:46:26,193
Vous savez quoi? C'est très compliqué.

883
00:46:26,301 --> 00:46:29,293
Je n'ai pas le temps en ce moment
pour vous expliquer comment fonctionne une entreprise.

884
00:46:29,404 --> 00:46:32,237
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
comment fonctionne l'entreprise. Je ne suis pas un idiot.

885
00:46:32,341 --> 00:46:33,603
Savez-vous que j'ai un contrat ?

886
00:46:33,709 --> 00:46:38,612
J'ai des responsabilités fiduciaires
à maintenir.

887
00:46:38,714 --> 00:46:41,512
D'un point de vue fiduciaire,
Dirais-tu que tu as eu un orgasme ?

888
00:46:43,886 --> 00:46:45,820
Allez! Est-ce qu'on vous parlait ?

889
00:46:45,921 --> 00:46:47,047
Non, nettoyez ce gâchis.

890
00:46:47,156 --> 00:46:49,920
Hé, hé ! Hé. Pouvons-nous s'il vous plaît
en discuter ailleurs ?

891
00:46:51,393 --> 00:46:54,055
C'est bon, vous pouvez rester ici
si tu veux.

892
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Que vas-tu faire maintenant ?

893
00:46:58,534 --> 00:46:59,660
Je ne sais pas.

894
00:47:00,903 --> 00:47:03,371
Je suis en terrain inconnu ici, les garçons.

895
00:47:04,373 --> 00:47:07,069
Ma mère pense que c'est son chien,
mais je fais tout le travail.

896
00:47:07,176 --> 00:47:08,609
Je veux dire, on ne brosse pas un setter irlandais...

897
00:47:08,710 --> 00:47:10,575
-Vous avez un setter irlandais ?
-Ouais!

898
00:47:10,679 --> 00:47:11,941
J'ai un laboratoire jaune !

899
00:47:12,047 --> 00:47:13,809
Je veux dire, il vieillit un peu,

900
00:47:13,915 --> 00:47:15,678
mais nous devrions certainement
rassemblez-les.

901
00:47:15,783 --> 00:47:17,148
Nous devrions...

902
00:47:17,518 --> 00:47:20,646
Mon Dieu, j'ai tellement de chance. Je veux dire, j'ai tellement de chance.

903
00:47:20,755 --> 00:47:23,747
Je veux dire, regarde-toi et regarde-moi.

904
00:47:23,858 --> 00:47:25,985
Hé, je veux dire, allez, regarde-toi.

905
00:47:26,093 --> 00:47:28,823
Tu es intelligent, tu es attirant,

906
00:47:28,930 --> 00:47:31,398
<i>vous adorez la trilogie Star Wars originale,</i>

907
00:47:31,499 --> 00:47:34,935
parce qu'il s'agit de
la narration et le mythe,

908
00:47:35,036 --> 00:47:37,163
avant que CGI ne gâche tout.

909
00:47:37,271 --> 00:47:40,206
Je veux dire, allez, quelle fille
je ne voudrais pas être avec toi ?

910
00:47:40,308 --> 00:47:42,003
Un chiffre choquant, en fait.

911
00:47:42,109 --> 00:47:43,474
Eh bien, tu sais quoi ? C'est leur perte.

912
00:47:43,578 --> 00:47:45,011
<i>Tu me montres un gars qui aime Empire</i>

913
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
et je vais te montrer un gars
qui n'a pas peur de son imagination.

914
00:47:48,482 --> 00:47:51,815
Comme avec Luke qui arrive à la grotte,
et il demande à Yoda ce qu'il y a dedans,

915
00:47:51,919 --> 00:47:53,409
et Yoda dit...

916
00:47:53,821 --> 00:47:56,813
"Seulement ce que tu emportes avec toi."

917
00:47:57,258 --> 00:48:01,490
Mais il entre quand même, parce que
il n'a pas peur de son propre esprit !

918
00:48:01,596 --> 00:48:03,791
Suivre le chemin des Jedi, voilà pourquoi.

919
00:48:03,898 --> 00:48:07,425
C'est toi ! Tu es Luke !

920
00:48:10,638 --> 00:48:11,764
Je dois faire pipi.

921
00:48:12,306 --> 00:48:13,364
Tu ne viens pas d'y aller ?

922
00:48:13,474 --> 00:48:15,169
Écoute, écoute, je reviens tout de suite.

923
00:48:15,309 --> 00:48:16,799
Ne va nulle part, d'accord ?

924
00:48:16,911 --> 00:48:18,173
Je n'irai nulle part.

925
00:48:18,279 --> 00:48:19,371
Très bien, cool.

926
00:48:20,047 --> 00:48:21,912
Mais vraiment, n’allez nulle part.

927
00:48:35,696 --> 00:48:36,685
Salut, Paula.

928
00:48:36,797 --> 00:48:37,821
Oh mon Dieu !

929
00:48:37,932 --> 00:48:39,126
Merde!

930
00:48:39,834 --> 00:48:42,098
Tu m'as fait peur.

931
00:48:43,404 --> 00:48:46,770
Qu'est-ce que tu fais?
Ce n'est pas votre endroit habituel, n'est-ce pas ?

932
00:48:47,474 --> 00:48:50,136
Juste, tu sais, juste...

933
00:48:50,577 --> 00:48:52,374
déjeuner avec un ami.

934
00:48:54,214 --> 00:48:56,705
Vous tenez toujours la main de vos amis ?

935
00:48:57,617 --> 00:48:59,676
Genre, puis j'ai touché...
Nous nous sommes touchés la main.

936
00:48:59,786 --> 00:49:01,310
Je viens de lui toucher la main.

937
00:49:01,421 --> 00:49:03,514
Eh bien, mes amis ne me touchent jamais les mains.

938
00:49:08,128 --> 00:49:11,757
Tu m'as mis
dans une position très difficile ici.

939
00:49:15,635 --> 00:49:17,262
OK, écoute, qu'est-ce que tu veux ?

940
00:49:22,208 --> 00:49:23,197
Non.

941
00:49:23,310 --> 00:49:25,938
C'est juste du café.
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser.

942
00:49:26,046 --> 00:49:28,810
Tout d'abord,
c'est le gars geek en informatique.

943
00:49:28,915 --> 00:49:31,884
C'est déjà assez grave, je dois sortir
avec un perdant qui vit toujours avec sa mère,

944
00:49:31,985 --> 00:49:35,819
mais tu m'as fait croire que c'était
le beau fainéant du salaire minimum.

945
00:49:37,257 --> 00:49:40,226
Non, je ne pense pas avoir fait ça.

946
00:49:41,227 --> 00:49:42,717
D'accord, je n'avais pas le choix.

947
00:49:42,829 --> 00:49:43,887
Il allait dire à Tripp

948
00:49:43,997 --> 00:49:46,158
et tu étais le seul
monnaie d'échange que j'avais.

949
00:49:46,266 --> 00:49:47,927
Tu devrais prendre ça comme un compliment.

950
00:49:48,034 --> 00:49:49,228
C'est un troll.

951
00:49:49,336 --> 00:49:51,600
Ce n'est pas un troll. Il est... Il est...

952
00:49:52,572 --> 00:49:56,064
Il est attachant et décalé.

953
00:49:56,576 --> 00:49:58,009
Oh, pour l'amour de Dieu.

954
00:49:59,212 --> 00:50:00,543
Je viens!

955
00:50:06,186 --> 00:50:07,380
Bon sang.

956
00:50:15,260 --> 00:50:16,386
J'espère que tu aimes le poisson.

957
00:50:17,796 --> 00:50:19,593
Alors, comment Paula fait-elle, de toute façon ?

958
00:50:19,698 --> 00:50:21,393
Il semble que ce serait dur pour elle.

959
00:50:21,500 --> 00:50:23,798
Est-ce qu'elle est parfois confuse
avec sa vraie vie ?

960
00:50:23,902 --> 00:50:26,700
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle a une vraie vie ?

961
00:50:29,008 --> 00:50:31,169
C'est juste un travail un peu bizarre.

962
00:50:31,410 --> 00:50:33,503
Je veux dire, comment peut-on
entrer dans ce domaine ?

963
00:50:35,614 --> 00:50:37,673
Il y a quelques années, elle est tombée amoureuse d'un mec

964
00:50:37,783 --> 00:50:39,808
qui ne déménagerait pas
de la maison de ses parents.

965
00:50:39,918 --> 00:50:42,079
Je ne sais pas, je suppose
parce qu'elle ne pouvait pas le soigner,

966
00:50:42,187 --> 00:50:44,485
elle doit réparer
tous les autres perdants.

967
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
Aucune offense.

968
00:50:47,893 --> 00:50:48,951
Aucun pris.

969
00:50:49,828 --> 00:50:51,819
Écoute, si tu veux y aller, ce n'est pas grave.

970
00:50:52,131 --> 00:50:54,258
Je suis désolé d'avoir claqué la porte
sur ton visage.

971
00:50:54,366 --> 00:50:56,459
Je ne dors pas beaucoup.

972
00:50:58,971 --> 00:50:59,960
Vraiment?

973
00:51:00,606 --> 00:51:01,732
Moi non plus.

974
00:51:02,508 --> 00:51:05,341
Il se passe juste trop de choses
dans ma tête. Est-ce la même chose ?

975
00:51:05,444 --> 00:51:06,604
Non, non.

976
00:51:07,880 --> 00:51:11,043
Non, non, je veux dormir.

977
00:51:11,150 --> 00:51:13,550
mais je ne peux pas, parce qu'il y a un oiseau
devant ma fenêtre

978
00:51:13,652 --> 00:51:16,314
et toute la nuit il gazouille,
et ça gazouille, et ça gazouille,

979
00:51:16,422 --> 00:51:18,947
et c'est ennuyeux,
et je n'arrive pas à le faire taire !

980
00:51:23,962 --> 00:51:25,429
J'ai un pistolet BB.

981
00:51:33,539 --> 00:51:35,302
Vas-y, Omaha !

982
00:51:38,043 --> 00:51:39,010
Ouais.

983
00:51:39,778 --> 00:51:41,643
Dis, as-tu reçu mon message aujourd'hui ?

984
00:51:43,882 --> 00:51:45,179
Non, tu sais quoi,
J'avais mon téléphone éteint.

985
00:51:45,284 --> 00:51:48,150
Je déjeunais avec une copine.

986
00:51:48,653 --> 00:51:51,019
Mon professeur, Mlle Kramer,
a une petite amie.

987
00:51:51,489 --> 00:51:52,820
Oh! C'est bien.

988
00:51:52,924 --> 00:51:54,016
Elle est lesbienne.

989
00:51:54,892 --> 00:51:56,757
Eh bien, n'agissez pas de manière cool avec ça !

990
00:51:57,228 --> 00:51:58,718
Tu es jaloux parce que tu l'aimes bien.

991
00:51:58,830 --> 00:52:01,196
Tu es celui
qui regardait toujours sa chemise.

992
00:52:02,166 --> 00:52:03,155
Il ment.

993
00:52:12,477 --> 00:52:14,001
Je n'entends rien.

994
00:52:15,947 --> 00:52:17,141
Il viendra.

995
00:52:18,583 --> 00:52:20,107
Il vient toujours.

996
00:52:21,686 --> 00:52:23,347
Combien de fois l'as-tu pompé ?

997
00:52:25,857 --> 00:52:27,620
-Deux fois.
-Bien.

998
00:52:27,725 --> 00:52:31,661
Parce que nous ne voulons pas le tuer,
il suffit de le piquer pour qu'il s'envole.

999
00:52:33,131 --> 00:52:34,098
Ouais.

1000
00:52:35,900 --> 00:52:39,836
Alors, Kit est-il le diminutif de Katherine ?

1001
00:52:41,038 --> 00:52:44,735
Oui. Ace est-il l'abréviation de

1002
00:52:45,643 --> 00:52:47,008
Un as au rooney ?

1003
00:52:47,211 --> 00:52:49,042
Non, c'est un surnom.

1004
00:52:49,147 --> 00:52:51,479
Quoi, tu es vraiment bon en cartes
ou quelque chose ?

1005
00:52:52,617 --> 00:52:56,576
Jusqu'à mes 10 ans,
J'avais un testicule non descendu.

1006
00:53:04,061 --> 00:53:05,119
Attendez!

1007
00:53:08,166 --> 00:53:09,190
Vous y êtes.

1008
00:53:10,134 --> 00:53:11,761
Dis bonne nuit, oiseau.

1009
00:53:14,672 --> 00:53:15,730
Je l'ai eu !

1010
00:53:18,508 --> 00:53:20,738
Tu l'as pompé plus de deux fois,
n'est-ce pas ?

1011
00:53:23,013 --> 00:53:25,607
Oh mon Dieu!
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?

1012
00:53:26,650 --> 00:53:28,083
-Débarrassez la table !
-Oh mon Dieu !

1013
00:53:28,318 --> 00:53:30,081
-Oh mon Dieu! Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas.

1014
00:53:30,187 --> 00:53:31,381
- Où a-t-il été touché ?
-Je ne sais pas!

1015
00:53:31,488 --> 00:53:33,183
-Est-il mort ?
-Je...

1016
00:53:33,290 --> 00:53:34,257
Ah non !

1017
00:53:34,758 --> 00:53:37,852
Regarder! Regarder! Le BB.

1018
00:53:38,228 --> 00:53:40,253
Eh bien, c'est peut-être juste abasourdi.
Connaissez-vous la RCR ?

1019
00:53:40,363 --> 00:53:41,694
-Eh bien, ouais, mais...
-Fais-le !

1020
00:53:42,065 --> 00:53:43,191
-C'est un oiseau !
-Fais-le!

1021
00:53:43,300 --> 00:53:46,667
D'accord. Vérifiez les signes vitaux. Où est le pouls ?

1022
00:53:47,304 --> 00:53:48,862
-Doucement.
-Ouvrez les voies respiratoires.

1023
00:53:49,139 --> 00:53:50,902
-Ne lui fais pas de mal !
-Je ne lui fais pas de mal !

1024
00:53:51,007 --> 00:53:51,974
Dieu!

1025
00:53:52,609 --> 00:53:53,576
D'accord. Soyez prudent avec lui.

1026
00:53:53,677 --> 00:53:54,735
-Il est petit.
-Je ne sais pas.

1027
00:53:54,844 --> 00:53:57,438
Oh mon Dieu, ça ne marche pas !
Il s'en va !

1028
00:53:57,547 --> 00:53:59,344
Faites quelque chose ! Nous le perdons !

1029
00:53:59,449 --> 00:54:00,609
Pas sous ma montre !

1030
00:54:04,254 --> 00:54:06,051
Un, mille, deux, mille,
trois, mille.

1031
00:54:06,156 --> 00:54:07,783
Éloigne-toi de la lumière, petit copain !

1032
00:54:09,659 --> 00:54:11,593
Un, mille, deux, mille,
trois, mille !

1033
00:54:11,695 --> 00:54:12,662
S'il te plaît, mon Dieu !

1034
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! Il est vivant !

1035
00:54:29,512 --> 00:54:30,536
Qu'est-ce que...

1036
00:54:42,659 --> 00:54:43,921
J'ai faim.

1037
00:54:44,027 --> 00:54:47,963
Capitaine, vous venez de manger des nachos,
deux hot-dogs et un sac de cacahuètes.

1038
00:54:48,331 --> 00:54:50,264
Je n'avais pas de glace.

1039
00:54:50,466 --> 00:54:51,831
Ma faute.

1040
00:54:51,934 --> 00:54:53,401
Bien. Puis-je avoir une barre de fruits ?

1041
00:54:53,502 --> 00:54:54,469
Maintenant, tu deviens bon.

1042
00:54:54,570 --> 00:54:56,401
C'est bien. Un négociateur ici. D'accord.

1043
00:54:56,572 --> 00:54:57,800
Hé, attends-moi.

1044
00:54:59,174 --> 00:55:01,233
Vérifions avec Miss Paula,
voir si elle a besoin de quelque chose.

1045
00:55:01,343 --> 00:55:04,210
Peut-être le numéro un d'un Royal
doigt en mousse.

1046
00:55:04,313 --> 00:55:05,780
Ne revenez pas sans un doigt en mousse.

1047
00:55:05,881 --> 00:55:07,075
Vous l'avez.

1048
00:55:15,024 --> 00:55:16,924
Tripp et Jeffrey sont très mignons ensemble,
n'est-ce pas ?

1049
00:55:17,026 --> 00:55:19,187
-Ouais. Écoute, pendant que nous avons une minute,
-Ouais ?

1050
00:55:19,295 --> 00:55:20,728
...je veux vraiment te parler
sur l'ensemble

1051
00:55:20,829 --> 00:55:22,729
sortir avec mon meilleur ami pour de l'argent.

1052
00:55:23,565 --> 00:55:25,055
-Quoi?
-Donc, ça doit être la date

1053
00:55:25,167 --> 00:55:27,567
où tu montres que tu partages
la passion intense du gars pour quelque chose

1054
00:55:27,670 --> 00:55:29,604
que, vraiment, tu n'as pas
le moindre intérêt.

1055
00:55:30,372 --> 00:55:32,431
Okay, écoute, je ne sais pas
ce que tu as entendu, mais...

1056
00:55:32,541 --> 00:55:33,769
Ace m'a tout dit.

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,235
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ai pas dénoncé.

1058
00:55:38,547 --> 00:55:40,947
La vérité est que je soutiens votre objectif global.

1059
00:55:42,251 --> 00:55:45,220
Mais si tu veux vraiment l'aider,
et je pense que oui,

1060
00:55:45,321 --> 00:55:46,845
vous devez avoir tous les faits.

1061
00:55:47,089 --> 00:55:49,649
A commencer par le fait
que Jeffrey n'est pas le neveu de Tripp.

1062
00:55:51,327 --> 00:55:52,385
As-tu déjà entendu parler d'Amy ?

1063
00:55:52,628 --> 00:55:54,596
Amy est... C'est le fils d'Amy.

1064
00:55:54,763 --> 00:55:57,994
Amy est le premier amour de Tripp,
et elle est morte il y a six ans.

1065
00:55:58,200 --> 00:55:59,895
Il ne vous a jamais dit ça, n'est-ce pas ?

1066
00:56:02,971 --> 00:56:04,302
Oh mon Dieu!

1067
00:56:04,707 --> 00:56:09,007
Je suis la pire personne au monde.

1068
00:56:09,712 --> 00:56:12,772
Oh, hé, tu es à la maison. Super.

1069
00:56:12,981 --> 00:56:16,849
Je dois rompre avec Tripp.
Je résilie mon contrat, et...

1070
00:56:17,486 --> 00:56:18,475
Je ne peux pas le faire.

1071
00:56:19,688 --> 00:56:20,949
Que s'est-il passé ici ?

1072
00:56:21,055 --> 00:56:22,488
Rien. J'ai trébuché.

1073
00:56:23,157 --> 00:56:24,556
Continuez votre histoire.

1074
00:56:24,659 --> 00:56:26,354
Oh. Eh bien,

1075
00:56:28,463 --> 00:56:30,090
Tripp était fiancé.

1076
00:56:32,200 --> 00:56:34,566
-D'accord.
-Et tu connais Jeffrey, son neveu ?

1077
00:56:34,902 --> 00:56:38,167
Ce n'est pas son neveu.
Il n'a aucun lien de parenté avec lui.

1078
00:56:38,306 --> 00:56:41,332
Jeffrey est un garçon dont la mère
j'allais épouser Tripp,

1079
00:56:42,610 --> 00:56:43,838
et elle est morte.

1080
00:56:45,646 --> 00:56:47,113
C'est tellement triste.

1081
00:56:47,215 --> 00:56:48,648
Mon Dieu, je sais.

1082
00:56:49,384 --> 00:56:50,976
Qui s'en fout ?

1083
00:56:51,986 --> 00:56:53,283
Je vous demande pardon?

1084
00:56:53,388 --> 00:56:56,221
Sérieusement. Je ne t'ai jamais entendu
parlez de cette façon d’un client avant.

1085
00:56:56,324 --> 00:56:57,814
Je ne sais pas pourquoi tu pleures
à propos de celui-ci.

1086
00:56:57,925 --> 00:56:59,051
Parce que...

1087
00:56:59,861 --> 00:57:02,386
Il a vécu une véritable tragédie !

1088
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
C'est à cause du fait que Tripp n'est pas
un client approprié.

1089
00:57:08,302 --> 00:57:10,236
C'est un problème éthique.

1090
00:57:13,074 --> 00:57:14,166
Qui c'est?

1091
00:57:16,744 --> 00:57:17,802
Quoi?

1092
00:57:19,046 --> 00:57:20,104
Dans...

1093
00:57:21,315 --> 00:57:22,839
Ah ! Dans...

1094
00:57:22,950 --> 00:57:24,178
C'est Philippe.

1095
00:57:24,952 --> 00:57:26,317
Qui est Philippe ?

1096
00:57:27,688 --> 00:57:29,121
chez Philippe....

1097
00:57:29,290 --> 00:57:30,518
Je... Oh !

1098
00:57:32,827 --> 00:57:35,295
Salut mesdames.

1099
00:57:35,630 --> 00:57:37,427
Ai-je dit que tu pouvais sortir ?

1100
00:57:40,401 --> 00:57:42,562
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

1101
00:57:43,604 --> 00:57:44,901
Il est gentil.

1102
00:57:45,006 --> 00:57:46,371
C'est bien.

1103
00:57:47,642 --> 00:57:49,940
Écoute, je ne vois pas
pourquoi c'est si compliqué.

1104
00:57:50,044 --> 00:57:52,273
Vous aimez Tripp. Dis à Tripp que tu l'aimes bien.

1105
00:57:54,047 --> 00:57:55,344
<i>Je dois te dire quelque chose.</i>

1106
00:57:55,715 --> 00:57:57,307
J'ai parlé à Paula d'Amy.

1107
00:57:58,418 --> 00:58:00,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Quoi? Quoi...

1108
00:58:00,754 --> 00:58:01,812
Pourquoi ?

1109
00:58:01,922 --> 00:58:03,184
Tu n'allais jamais le faire.

1110
00:58:03,490 --> 00:58:05,117
Tu ne dis même jamais son nom.

1111
00:58:05,425 --> 00:58:08,155
Amy était son ex-fiancée.
Elle est décédée il y a environ six ans.

1112
00:58:08,261 --> 00:58:11,059
Perdre l’amour est la plus grande douleur de toutes.

1113
00:58:11,164 --> 00:58:12,153
C'est exact.

1114
00:58:12,265 --> 00:58:14,130
C'est normal de pleurer. Nous ferons demi-tour.

1115
00:58:14,234 --> 00:58:15,724
Je vais bien, les gars.

1116
00:58:18,171 --> 00:58:19,229
Mec.

1117
00:58:20,874 --> 00:58:24,002
Tu n'avais pas le droit de faire ça, mec.
C'est ma vie.

1118
00:58:24,177 --> 00:58:25,667
Tu as raison, tu as raison.
Et normalement...

1119
00:58:25,779 --> 00:58:27,644
je crois tout le monde
doit suivre son propre chemin,

1120
00:58:27,747 --> 00:58:30,443
mais tu ne marches pas avec le tien. D'accord?

1121
00:58:30,550 --> 00:58:32,575
Vous êtes assis près du chemin, sur un rocher.

1122
00:58:33,587 --> 00:58:36,112
C'était la seule chose que je pouvais faire,
compte tenu des circonstances.

1123
00:58:36,223 --> 00:58:37,690
Circonstances?

1124
00:58:38,558 --> 00:58:40,526
Cela m'amène à l'autre chose que je dois vous dire.

1125
00:58:41,194 --> 00:58:43,424
Je me sens un peu mal
parce que j'ai en quelque sorte sous-entendu à Paula

1126
00:58:43,530 --> 00:58:44,758
que je ne dirais rien, mais...

1127
00:58:44,865 --> 00:58:46,856
La tromperie est un poison.
C'est comme la margarine.

1128
00:58:46,967 --> 00:58:48,025
Je ne peux pas avoir ça dans mon corps.

1129
00:58:48,134 --> 00:58:50,261
Bon sang, Démo, va droit au but.
Allez.

1130
00:58:51,571 --> 00:58:55,007
Tes parents ont embauché Paula pour sortir avec toi
pour que tu quittes leur maison.

1131
00:58:56,176 --> 00:58:57,905
Connerie. De quoi parles-tu?

1132
00:58:58,211 --> 00:59:00,202
Ils la paient pour être ta petite amie.

1133
00:59:00,313 --> 00:59:01,575
-Paula ?
-Ouais.

1134
00:59:01,681 --> 00:59:04,479
Mais c'est une interventionniste professionnelle.
C'est son travail.

1135
00:59:04,651 --> 00:59:05,618
Tu sais?

1136
00:59:07,888 --> 00:59:10,982
Tu me dis que ce n'est pas réel ?

1137
00:59:11,091 --> 00:59:14,925
Non, non, c'est réel ! C'est très réel !

1138
00:59:15,028 --> 00:59:16,518
Okay, tu es contrarié en ce moment.

1139
00:59:16,630 --> 00:59:19,155
Je veux t'encourager à voir au-delà
ce sentiment sans fond de trahison.

1140
00:59:19,266 --> 00:59:20,961
Concentre-toi sur l'avenir, d'accord ?

1141
00:59:21,067 --> 00:59:22,534
Parce que je pense que vous les gars
pourrait arranger les choses.

1142
00:59:22,636 --> 00:59:25,103
Je suis sérieux.
Je pense que vous, les enfants fous, avez votre chance.

1143
00:59:32,912 --> 00:59:35,176
Alors tu es rentré à la maison
et il cuisinait ?

1144
00:59:35,281 --> 00:59:36,373
Ouais.

1145
00:59:36,782 --> 00:59:37,976
Étrange.

1146
00:59:38,551 --> 00:59:40,348
-Hé, tu sais quoi ?
-Quoi?

1147
00:59:40,452 --> 00:59:42,886
-Ça sent bon.
-Je sais!

1148
00:59:46,392 --> 00:59:47,381
Pouvez-vous obtenir ça ?

1149
00:59:52,364 --> 00:59:54,958
Salut. Je ne savais pas que vous les gars
nous allions être ici.

1150
00:59:55,067 --> 00:59:57,535
Écoutez, nous non plus. Entrez.

1151
00:59:57,636 --> 00:59:58,660
D'accord. Merci.

1152
00:59:58,771 --> 01:00:00,170
Tripp est dans la cuisine.

1153
01:00:02,741 --> 01:00:04,231
Cela aussi.

1154
01:00:04,910 --> 01:00:05,877
D'accord!

1155
01:00:09,782 --> 01:00:10,749
Tripp ?

1156
01:00:11,317 --> 01:00:13,615
Hé, voilà ma copine. Viens ici, toi.

1157
01:00:15,254 --> 01:00:16,915
Hé, que se passe-t-il ?

1158
01:00:17,022 --> 01:00:18,887
J'ai un petit dîner en famille.

1159
01:00:19,525 --> 01:00:22,426
Toutes les personnes qui me tiennent le plus à cœur

1160
01:00:22,528 --> 01:00:24,928
ensemble dans une même pièce. De bons moments.

1161
01:00:25,030 --> 01:00:26,395
Hé.

1162
01:00:26,565 --> 01:00:28,396
Écoute, on peut parler ?

1163
01:00:28,500 --> 01:00:30,559
Absolument. Il y aura
beaucoup de temps pour discuter pendant le dîner.

1164
01:00:30,669 --> 01:00:32,534
Mais en ce moment, je cuisine.

1165
01:00:33,272 --> 01:00:35,502
<i>Maman, papa, tu veux encore du vin ?</i>

1166
01:00:37,309 --> 01:00:38,503
C'est bien, c'est bien.

1167
01:00:38,611 --> 01:00:40,476
Oh, juste un peu plus
pour toi, bébé.

1168
01:00:40,879 --> 01:00:42,210
Tripp, je ne sais pas quoi dire.

1169
01:00:42,314 --> 01:00:44,475
Oh, maman, veux-tu arrêter ce discours ?

1170
01:00:46,552 --> 01:00:48,782
J'ai préparé ce beau dîner ce soir

1171
01:00:49,254 --> 01:00:52,553
pour dire merci
aux personnes que j'aime le plus.

1172
01:00:52,658 --> 01:00:54,420
Vous tous.

1173
01:00:54,592 --> 01:00:55,889
Je suis vraiment béni.

1174
01:00:55,994 --> 01:00:58,758
Maman. Populaire. Ma chérie.

1175
01:00:59,130 --> 01:01:01,325
-C'est bien, fils.
-Acclamations.

1176
01:01:03,901 --> 01:01:05,061
Creusez !

1177
01:01:10,408 --> 01:01:13,002
Accrochez-vous. Ding, ding, ding, ding, ding.
Je suis trop excité.

1178
01:01:13,111 --> 01:01:14,874
J'ai une annonce à faire ici.

1179
01:01:16,080 --> 01:01:17,047
D'accord.

1180
01:01:22,220 --> 01:01:23,517
Paule,

1181
01:01:24,088 --> 01:01:25,555
les deux dernières semaines

1182
01:01:27,125 --> 01:01:29,457
que j'ai passé avec toi ont été

1183
01:01:30,595 --> 01:01:31,926
incroyable,

1184
01:01:32,697 --> 01:01:34,028
surprenant,

1185
01:01:35,033 --> 01:01:36,193
joyeux,

1186
01:01:37,201 --> 01:01:38,532
surprenant.

1187
01:01:39,971 --> 01:01:43,372
Je peux honnêtement dire que, grâce à toi,

1188
01:01:45,443 --> 01:01:49,470
J'ai vécu des émotions
que je ne savais même pas que j'avais.

1189
01:01:53,518 --> 01:01:55,110
Alors traite-moi de fou,

1190
01:01:55,820 --> 01:01:56,844
mais je pense

1191
01:01:57,221 --> 01:01:58,586
nous devrions emménager ensemble.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,289
C'est mon garçon !

1193
01:02:02,326 --> 01:02:03,850
Ça va, bébé ? Tu veux de l'eau ?

1194
01:02:05,063 --> 01:02:06,030
Merci.

1195
01:02:06,497 --> 01:02:08,328
C'est une merveilleuse nouvelle.

1196
01:02:08,666 --> 01:02:10,429
Je suis si fier de toi, mon fils.

1197
01:02:10,535 --> 01:02:12,833
Droite? Et le fait est que maman, papa,

1198
01:02:12,937 --> 01:02:16,668
Je vis à l'étage depuis que j'ai trois ans,
et ça a été génial.

1199
01:02:17,875 --> 01:02:21,333
D'accord? Vous êtes tous les deux les meilleurs parents
qu'un garçon pourrait jamais demander.

1200
01:02:21,446 --> 01:02:25,143
Je veux dire, je ne peux qu'espérer que j'y vais
pour pouvoir donner à mes enfants,

1201
01:02:28,785 --> 01:02:30,013
nos enfants,

1202
01:02:30,687 --> 01:02:34,316
la moitié de l'amour, du respect,

1203
01:02:34,524 --> 01:02:36,515
la compréhension, le soutien,

1204
01:02:36,626 --> 01:02:38,491
que vous m'avez donné tous les deux.

1205
01:02:39,563 --> 01:02:42,464
Je suppose que ce que je dis, c'est
il est temps pour Tripp

1206
01:02:44,034 --> 01:02:45,524
pour déployer ses ailes.

1207
01:02:51,041 --> 01:02:52,008
Ouah.

1208
01:02:53,276 --> 01:02:54,243
Eh bien...

1209
01:02:55,345 --> 01:02:58,212
Eh bien, c'est très inattendu.

1210
01:02:58,315 --> 01:02:59,714
Alors voici le plan, d'accord ?

1211
01:02:59,816 --> 01:03:01,511
Nous allons exploser
le mur est de ma chambre,

1212
01:03:01,618 --> 01:03:02,915
agrandir la salle de bain,

1213
01:03:03,019 --> 01:03:07,353
et en gros, tournez tout l'étage
dans une suite parentale secondaire

1214
01:03:07,524 --> 01:03:09,515
donc il y a de la place pour nous deux,

1215
01:03:10,260 --> 01:03:11,284
et vous deux,

1216
01:03:11,394 --> 01:03:12,361
sous le même toit.

1217
01:03:12,462 --> 01:03:13,622
Que dites-vous?

1218
01:03:21,605 --> 01:03:24,836
Je ne comprends pas.
Tu veux que Paula emménage ici ?

1219
01:03:24,941 --> 01:03:27,102
Oui! C'est la solution parfaite.

1220
01:03:27,210 --> 01:03:30,077
Maman, papa, tu l'aimes bien.
Paula, tu les aimes bien.

1221
01:03:30,180 --> 01:03:34,207
Nous serons tous ici ensemble
sous un même toit, une grande famille heureuse.

1222
01:03:34,317 --> 01:03:36,285
Je te le dis,
Je suis vraiment excité à ce sujet.

1223
01:03:36,386 --> 01:03:37,580
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Attendez juste une seconde.

1224
01:03:37,721 --> 01:03:39,188
Respirez profondément ici et...

1225
01:03:39,289 --> 01:03:41,519
Tripp, Tripp, je pense juste
que nous devrions probablement en parler.

1226
01:03:41,625 --> 01:03:43,388
Juste parce que c'est une grande idée, et...

1227
01:03:43,493 --> 01:03:45,757
Chérie, je t'ai donné ça
beaucoup de réflexion, d'accord ? Ça marchera !

1228
01:03:46,229 --> 01:03:49,323
Et le meilleur dans tout ça, c'est que maman, papa,

1229
01:03:51,168 --> 01:03:54,103
tu n'auras pas à continuer à payer Paula
être ma petite amie.

1230
01:04:00,276 --> 01:04:02,471
Quoi, ai-je dit quelque chose de mal ?
Allez.

1231
01:04:03,712 --> 01:04:05,339
Vous obtenez tous ce que vous vouliez.

1232
01:04:06,048 --> 01:04:09,313
Paula, tu n'as pas à faire semblant
pour m'aimer plus.

1233
01:04:09,485 --> 01:04:12,852
Et maman, papa,
tu voulais que je sorte de la maison.

1234
01:04:16,692 --> 01:04:17,886
Je suis sorti.

1235
01:04:31,774 --> 01:04:34,572
Tripp, attends ! Tripp !

1236
01:04:35,711 --> 01:04:36,678
Tripp !

1237
01:04:38,914 --> 01:04:40,347
Je ne veux pas l'entendre.

1238
01:04:40,816 --> 01:04:42,147
Allez, Tripp.

1239
01:04:44,019 --> 01:04:46,579
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.

1240
01:04:46,822 --> 01:04:48,380
Tu as raison. Maintenant, attendez.

1241
01:04:49,792 --> 01:04:51,851
Je ne sais pas quel est votre tarif journalier,

1242
01:04:51,961 --> 01:04:54,987
mais c'est tout
J'en ai dans mon portefeuille. Il y a 300 $.

1243
01:04:55,097 --> 01:04:56,564
Oh, allez, Tripp !

1244
01:04:56,665 --> 01:04:59,964
Ce qui devrait être bon pour ce soir,
surtout que nous n'avons pas fait l'amour.

1245
01:05:00,069 --> 01:05:02,469
S'il te plaît, Tripp, laisse-moi t'expliquer.

1246
01:05:02,571 --> 01:05:04,368
Sortez de ma voiture.

1247
01:05:12,047 --> 01:05:13,412
Oh, mon Dieu.

1248
01:05:55,089 --> 01:05:56,954
Alors tes parents lui ont donné de l'argent.

1249
01:05:57,058 --> 01:05:59,151
Mes grands-parents
donner de l'argent à ma baby-sitter

1250
01:05:59,260 --> 01:06:00,284
et je l'aime toujours.

1251
01:06:00,395 --> 01:06:03,125
Eh bien, tant mieux pour vous, capitaine.
Hé, on peut parler d'autre chose ?

1252
01:06:03,231 --> 01:06:05,722
Bien. Le 32 est sympa.

1253
01:06:08,503 --> 01:06:10,903
Mais je crois que je me vois plutôt en 37.

1254
01:06:11,439 --> 01:06:12,599
Qu'en pensez-vous ?

1255
01:06:12,907 --> 01:06:14,340
N'achète pas de bateau, mec.

1256
01:06:15,443 --> 01:06:17,536
J'adore... les bateaux.

1257
01:06:17,845 --> 01:06:20,040
Non, tu n'aimes pas les bateaux.

1258
01:06:20,248 --> 01:06:23,046
Vous aimez l’idée d’un bateau.

1259
01:06:23,618 --> 01:06:25,279
Mais la réalité est que

1260
01:06:25,420 --> 01:06:28,787
ils sont juste une perte de temps,
votre portefeuille et vos émotions.

1261
01:06:29,357 --> 01:06:31,348
Et à la fin,
elle va te briser le cœur.

1262
01:06:32,293 --> 01:06:34,557
<i>Vous voyez, parce que peu importe combien
tu tiens à elle,</i>

1263
01:06:34,662 --> 01:06:35,890
<i>elle n'a aucun sentiment pour toi.</i>

1264
01:06:35,997 --> 01:06:38,465
<i>Je veux dire, regarde-la, c'est un bateau.
Elle est en bois.</i>

1265
01:06:40,234 --> 01:06:42,600
<i>Alors oubliez d'acheter un bateau.
Vous voulez ressentir de la douleur ?</i>

1266
01:06:43,171 --> 01:06:45,401
Tu es mieux
claquer la main dans une portière de voiture.

1267
01:06:47,108 --> 01:06:50,544
Vous voyez, c'est ce truc qui crie,
"Je vis avec ma mère."

1268
01:06:50,945 --> 01:06:52,606
-Quoi?
-Je suis sérieux.

1269
01:06:52,714 --> 01:06:54,375
Je vous le dis en tant qu'ami.

1270
01:06:56,684 --> 01:06:58,811
Tu apportes ces trucs faibles
au terrain de jeu,

1271
01:06:58,920 --> 01:07:00,386
tu ne tiendras pas 10 minutes.

1272
01:07:02,122 --> 01:07:04,784
Merci beaucoup de m'avoir donné
quelques minutes de votre temps.

1273
01:07:05,392 --> 01:07:08,452
-Pourquoi tu ne t'assois pas ?
-Non, non, non, merci.

1274
01:07:08,562 --> 01:07:10,427
Non, je veux juste te donner ça.

1275
01:07:13,266 --> 01:07:15,029
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est ton argent.

1276
01:07:15,469 --> 01:07:17,699
Je le retourne.
Je sais que ça n'arrange rien.

1277
01:07:17,804 --> 01:07:19,465
Je sais que rien ne peut,

1278
01:07:20,607 --> 01:07:23,770
mais étant donné les circonstances,
Je ne me sens pas bien de le garder, alors...

1279
01:07:24,878 --> 01:07:26,106
Vraiment, s'il vous plaît, prenez-le.

1280
01:07:26,680 --> 01:07:27,647
D'accord.

1281
01:07:29,750 --> 01:07:30,717
Quoi?

1282
01:07:30,817 --> 01:07:32,876
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
Je veux que tu le saches.

1283
01:07:32,986 --> 01:07:35,546
Il semblait être une affaire ouverte et fermée.

1284
01:07:36,523 --> 01:07:39,253
Je suppose que j'étais trop confiant.

1285
01:07:39,526 --> 01:07:40,959
Je ne sais pas. Et il...

1286
01:07:41,862 --> 01:07:44,422
Il ne reviendra pas
aucun de mes appels téléphoniques, et je...

1287
01:07:46,133 --> 01:07:48,397
Je continue de le rejouer encore et encore
dans mon esprit. Je viens de...

1288
01:07:48,502 --> 01:07:50,197
Je ne sais pas où je...

1289
01:07:53,073 --> 01:07:54,836
Vous êtes amoureux de notre fils.

1290
01:08:06,586 --> 01:08:08,816
Hé, allez, nous allons y aller
escalade. Montez dans la voiture.

1291
01:08:08,922 --> 01:08:09,889
Non.

1292
01:08:10,457 --> 01:08:12,288
Tu te morfonds ici
pendant deux semaines.

1293
01:08:12,392 --> 01:08:13,586
Allez, entre.

1294
01:08:14,094 --> 01:08:15,083
Non.

1295
01:08:15,195 --> 01:08:17,288
Tripp ! Allez, c'est débloqué.

1296
01:08:17,397 --> 01:08:19,695
Il veut que tu entres.
Allez. Monte dans la voiture, Tripp.

1297
01:08:20,901 --> 01:08:22,630
N'est-ce pas génial, les gars ?

1298
01:08:23,036 --> 01:08:24,765
Comment ça va là-haut, Tripp ?

1299
01:08:24,871 --> 01:08:27,169
-Tu le sens ?
-Ouais, bébé.

1300
01:08:27,274 --> 01:08:29,003
C'est un joli rocher.

1301
01:08:29,543 --> 01:08:31,510
-Tu n'es pas content que nous soyons venus ?
-Ouais.

1302
01:08:31,610 --> 01:08:34,443
Faire du bien. C'est s'amuser.
N'est-ce pas ?

1303
01:08:38,417 --> 01:08:40,408
Vous voulez des carottes ?

1304
01:08:41,253 --> 01:08:43,414
Tripp, tu devrais appeler Paula.

1305
01:08:44,190 --> 01:08:46,658
-Elle veut te voir.
-Ça suffit, Démo !

1306
01:08:48,694 --> 01:08:50,184
Un peu de mou, Ace !

1307
01:08:51,497 --> 01:08:52,623
Voici.

1308
01:08:55,234 --> 01:08:56,462
Assurage.

1309
01:09:02,608 --> 01:09:04,235
Tu sais, elle souffre aussi.

1310
01:09:05,311 --> 01:09:06,608
Elle est malheureuse, Tripp.

1311
01:09:09,915 --> 01:09:11,212
Laissez tomber, les gars.

1312
01:09:14,220 --> 01:09:15,244
As!

1313
01:09:30,269 --> 01:09:31,258
Ma faute.

1314
01:09:31,437 --> 01:09:34,634
<i>J'ai connu autrefois un spécialiste qui envoyait
certains de ses patients.</i>

1315
01:09:35,007 --> 01:09:36,531
<i>Tout ce dont ils avaient besoin, c'était d'un petit coup de pouce.</i>

1316
01:09:37,076 --> 01:09:39,738
Écoute, Paula, ça doit arrêter.

1317
01:09:40,146 --> 01:09:41,135
Tu ne dors pas,

1318
01:09:41,247 --> 01:09:43,807
et la seule chose que je t'ai vu manger
au cours des trois derniers jours

1319
01:09:43,916 --> 01:09:45,474
est un sac de Mint Milanos.

1320
01:09:45,718 --> 01:09:48,551
Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi.

1321
01:09:49,355 --> 01:09:51,289
Je serai parti dans quelques semaines.

1322
01:09:52,057 --> 01:09:53,490
Quoi? Où vas-tu?

1323
01:09:53,592 --> 01:09:55,321
Je retourne au Colorado.

1324
01:09:56,462 --> 01:09:58,487
Qu'est-ce que tu vas faire dans le Colorado ?

1325
01:09:58,597 --> 01:10:01,498
-Je n'ai pas compris.
-Eh bien, c'est stupide.

1326
01:10:01,600 --> 01:10:03,863
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire
jusqu'à ce que tu comprennes ?

1327
01:10:03,968 --> 01:10:05,299
Emménager chez tes parents ?

1328
01:10:07,672 --> 01:10:10,937
Oh. C'est tellement faux.

1329
01:10:11,042 --> 01:10:15,308
Ne me juge pas, d'accord ?
Je veux dire, toi, entre tous ?

1330
01:10:15,680 --> 01:10:16,977
Assez drôle.

1331
01:10:17,081 --> 01:10:19,549
Vous savez quoi?
C'est moi qui suis dans une vraie relation !

1332
01:10:19,651 --> 01:10:21,551
C'est vous qui mentez pour gagner votre vie !

1333
01:10:21,653 --> 01:10:24,417
Tu penses que tu es si intelligent,
mais tu ne sais rien !

1334
01:10:24,522 --> 01:10:26,615
As-tu vraiment pensé
tu ne te ferais jamais prendre ?

1335
01:10:26,724 --> 01:10:28,282
Tu aurais pu être heureux
mais tu as tout gâché.

1336
01:10:28,393 --> 01:10:30,418
Maintenant tu essaies d'agir
comme si c'était la faute de tout le monde,

1337
01:10:30,528 --> 01:10:31,517
mais c'est tout toi.

1338
01:10:31,629 --> 01:10:33,597
Et maintenant tu penses
Le Colorado est la réponse ?

1339
01:10:33,698 --> 01:10:36,064
Tu sais, Kit,
juste parce que tu as finalement convaincu un gars

1340
01:10:36,167 --> 01:10:37,896
coucher avec toi plus d'une fois

1341
01:10:38,336 --> 01:10:41,203
ça ne te fait pas
un expert en relations.

1342
01:10:48,713 --> 01:10:50,613
- Tripp !
- Tripp !

1343
01:10:51,115 --> 01:10:52,173
Viens, mon pote.

1344
01:10:52,283 --> 01:10:54,114
- Tripp !
- Tripp ?

1345
01:10:55,320 --> 01:10:56,651
Hé! Hé, mon pote !

1346
01:10:56,788 --> 01:10:58,756
Montez. Vous y êtes.

1347
01:10:59,857 --> 01:11:00,983
-Est-ce qu'il...
-Hé.

1348
01:11:02,093 --> 01:11:03,924
Salut les gars.

1349
01:11:06,064 --> 01:11:07,554
Vous avez été mordu par un Chuckwalla.

1350
01:11:07,999 --> 01:11:10,160
Cela n'aurait pas dû arriver.
C'est un reptile de paix.

1351
01:11:10,301 --> 01:11:11,461
J'ai une théorie.

1352
01:11:11,569 --> 01:11:14,197
Ce n'est pas la première fois
que la nature s'en prend à toi comme ça.

1353
01:11:14,706 --> 01:11:17,174
Je crois que c'est parce que ta vie

1354
01:11:17,275 --> 01:11:19,743
est fondamentalement en contradiction
avec le monde naturel.

1355
01:11:20,078 --> 01:11:22,308
-Hein?
-Par conséquent, la nature te rejette.

1356
01:11:24,882 --> 01:11:26,372
Tu es fou.

1357
01:11:26,918 --> 01:11:28,044
Puis-je avoir de l'eau ?

1358
01:11:28,152 --> 01:11:29,483
-Ouais.
- Juste ici.

1359
01:11:29,587 --> 01:11:32,021
-On y va.
-D'accord, d'accord, doucement.

1360
01:11:32,423 --> 01:11:33,946
Écoute, j'ai parcouru le monde entier.

1361
01:11:34,057 --> 01:11:36,321
Tu es le seul humain à ma connaissance
qui a été mordu par un dauphin,

1362
01:11:36,426 --> 01:11:38,894
un tamia et un lézard végétarien
au cours de la même année civile.

1363
01:11:40,264 --> 01:11:42,129
Et tu n'as pas été
un très bon ami aussi.

1364
01:11:42,332 --> 01:11:44,357
Réalisez-vous que pas une seule fois
m'as-tu demandé

1365
01:11:44,468 --> 01:11:45,958
à propos de ma relation avec Kit ?

1366
01:11:49,506 --> 01:11:52,907
Mec, tu viens de me laisser tomber
d'une falaise de 40 pieds ?

1367
01:11:54,278 --> 01:11:56,371
Je veux dire, tu veux
pour parler d'un ami, mec,

1368
01:11:56,480 --> 01:11:57,674
tu es allé dans mon dos,

1369
01:11:57,781 --> 01:12:00,045
et je t'ai fait chanter
pour avoir ta petite amie.

1370
01:12:00,217 --> 01:12:01,548
Il a raison.

1371
01:12:03,120 --> 01:12:05,350
-Je suis désolé de t'avoir fait tomber d'une falaise.
-C'est bon.

1372
01:12:05,522 --> 01:12:08,389
Certes, il t'a utilisé,
mais pas par méchanceté.

1373
01:12:08,492 --> 01:12:10,483
Regardez-le.
Combien de chances aura-t-il ?

1374
01:12:10,594 --> 01:12:12,255
Il a vu une chance pour l'amour, Tripp,
et il l'a pris.

1375
01:12:12,362 --> 01:12:14,353
Ce qui est exactement
ce que nous voulions pour vous.

1376
01:12:15,065 --> 01:12:16,225
Est-ce que je reçois des conseils

1377
01:12:16,333 --> 01:12:18,801
de mes deux copains perdants
qui vit encore à la maison ?

1378
01:12:18,902 --> 01:12:20,494
En fait, je suis propriétaire de ma maison.

1379
01:12:21,204 --> 01:12:22,728
-Quoi?
-Non, tu ne le fais pas.

1380
01:12:22,839 --> 01:12:24,397
Je l'ai acheté il y a quelques années
de ma mère.

1381
01:12:24,508 --> 01:12:25,566
De cette façon, elle a un endroit où vivre

1382
01:12:25,676 --> 01:12:27,143
et je ne me fais pas prendre
sur les droits de succession.

1383
01:12:27,244 --> 01:12:28,370
-Intelligent.
-Ouah.

1384
01:12:28,512 --> 01:12:31,811
Et Demo, ici, a choisi
la vie d'un vagabond.

1385
01:12:31,982 --> 01:12:34,143
Je veux dire, bien sûr,
techniquement, il vit toujours à la maison.

1386
01:12:34,251 --> 01:12:36,276
-Ouais.
-Mais son adresse permanente

1387
01:12:36,386 --> 01:12:37,580
est dans son cœur.

1388
01:12:38,288 --> 01:12:39,482
C'est un clochard.

1389
01:12:41,525 --> 01:12:45,461
Je pense que ce que nous essayons de dire
c'est que nous sommes heureux tous les deux

1390
01:12:45,796 --> 01:12:47,263
et nous sommes parfaitement fonctionnels.

1391
01:12:47,564 --> 01:12:51,227
Et toi, Tripp, ce n'est pas le cas.

1392
01:13:05,548 --> 01:13:06,572
Maman?

1393
01:13:08,617 --> 01:13:09,641
Populaire?

1394
01:13:25,868 --> 01:13:27,130
Ouais, bébé !

1395
01:13:27,803 --> 01:13:29,065
Hé, papa.

1396
01:13:31,040 --> 01:13:32,837
Hé! Tripp. Que faites-vous ici?

1397
01:13:32,942 --> 01:13:36,275
Je suis juste venu chercher des trucs.
Que fais-tu?

1398
01:13:36,746 --> 01:13:37,940
Nourrir mes poissons.

1399
01:13:38,047 --> 01:13:40,447
Ouais. Je vois ça.

1400
01:13:42,885 --> 01:13:45,649
Tu es nu. Dans ma chambre.

1401
01:13:46,522 --> 01:13:49,355
Eh bien, c'est ma chambre nue.

1402
01:13:50,393 --> 01:13:51,758
Je veux dire, c'est ma maison.

1403
01:13:52,027 --> 01:13:55,895
Un homme devrait être capable de faire n'importe quoi
il veut faire dans sa propre maison.

1404
01:13:56,565 --> 01:13:58,294
J'ai porté un costume pendant 40 ans.

1405
01:13:58,734 --> 01:14:00,725
- Alors maintenant, nous avons 40 ans de...
-Pas de costume.

1406
01:14:00,836 --> 01:14:02,064
Pas de costume.

1407
01:14:03,305 --> 01:14:04,567
D'accord.

1408
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Je vais te laisser revenir
pour nourrir vos poissons.

1409
01:14:06,942 --> 01:14:08,842
Merci d'être passé.

1410
01:14:10,613 --> 01:14:14,811
Hé, papa ? Sérieusement, mec,
était-ce si grave de m'avoir là ?

1411
01:14:16,919 --> 01:14:19,979
Ne sois pas idiot, mon fils.
Ta mère et moi t'aimons.

1412
01:14:20,656 --> 01:14:22,089
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis juste quelque chose ?

1413
01:14:22,191 --> 01:14:25,092
Tout ce que tu avais à faire était de me le dire.

1414
01:14:25,694 --> 01:14:28,629
Tu avais besoin de temps
après le décès d'Amy, Tripp.

1415
01:14:28,731 --> 01:14:31,291
Et qui sait combien de temps faut-il ?

1416
01:14:31,700 --> 01:14:34,066
Est-ce que c'est deux ans ? Est-ce que cela fait six ans ?

1417
01:14:34,170 --> 01:14:37,400
Puis j'ai croisé Bud et Bev Nestor,
et ils avaient travaillé avec Paula.

1418
01:14:37,639 --> 01:14:40,403
Et leur fils est vraiment heureux maintenant.

1419
01:14:40,508 --> 01:14:44,706
Il vit à Seattle, je crois.
Marié à une fille indienne.

1420
01:14:45,313 --> 01:14:48,976
Quoi qu'il en soit, cela semblait plus facile.

1421
01:14:49,117 --> 01:14:50,277
Plus facile.

1422
01:14:53,488 --> 01:14:54,580
D'accord.

1423
01:14:56,524 --> 01:14:57,786
Hé, mec,

1424
01:14:59,461 --> 01:15:01,486
Je dois dire, j'aime
ce que vous avez fait de cet endroit.

1425
01:15:01,596 --> 01:15:04,497
Ouais, j'aime ça. Je t'aime, mon fils.

1426
01:15:04,599 --> 01:15:06,328
Je t'aime aussi. Secouez-le.

1427
01:15:07,368 --> 01:15:09,666
Pourquoi ne reviens-tu pas
pour effrayer ces poissons, mon pote ? Hein?

1428
01:15:09,771 --> 01:15:10,738
D'accord.

1429
01:15:11,272 --> 01:15:12,899
Reviens quand tu veux, mon fils.

1430
01:15:13,007 --> 01:15:14,634
Venez ici. Seau. Seau.

1431
01:15:20,114 --> 01:15:21,979
-Hé, maman.
- Tripp.

1432
01:15:22,417 --> 01:15:23,941
Tu vois ce qui se passe à l'étage ?

1433
01:15:24,152 --> 01:15:26,347
Pop est nu, dans sa chambre nue.

1434
01:15:26,454 --> 01:15:28,319
Je sais. Il en a toujours voulu un.

1435
01:15:28,423 --> 01:15:29,981
Il a essayé de reprendre la salle à manger

1436
01:15:30,091 --> 01:15:32,992
jusqu'à ce que je le convainque
que le premier étage posait problème.

1437
01:15:35,430 --> 01:15:36,988
-Ça va ?
-Ouais.

1438
01:15:37,432 --> 01:15:38,899
Je suis juste venu chercher des vêtements.

1439
01:15:42,937 --> 01:15:44,234
Je suis désolé.

1440
01:15:46,541 --> 01:15:48,133
C'était une mauvaise chose à faire.

1441
01:15:51,713 --> 01:15:53,681
Tu sais, quand on a rencontré Paula pour la première fois,

1442
01:15:55,216 --> 01:15:56,774
quand nous l'avons embauchée, je...

1443
01:15:57,385 --> 01:15:59,012
Je ne voulais pas que tu partes.

1444
01:16:00,021 --> 01:16:02,546
Depuis des années, je redoute
le jour où tu partirais

1445
01:16:02,657 --> 01:16:06,149
et j'ai toujours pensé
c'était parce que tu me manquerais tellement.

1446
01:16:06,394 --> 01:16:09,362
Puis j'ai réalisé que
ce n'était qu'une partie.

1447
01:16:09,530 --> 01:16:11,623
Je ne voulais pas que tu partes parce que

1448
01:16:12,599 --> 01:16:15,534
être seul avec ton père
ça me fait vraiment flipper.

1449
01:16:16,003 --> 01:16:17,903
-Quoi?
-Je suis terrifié, Tripp !

1450
01:16:18,071 --> 01:16:20,130
Et il ne s’agit pas seulement de la Naked Room.

1451
01:16:20,541 --> 01:16:23,601
Depuis que ton père a pris sa retraite, j'ai juste...

1452
01:16:24,578 --> 01:16:26,273
J'ai l'habitude de t'avoir ici.

1453
01:16:27,147 --> 01:16:29,377
Comme un tampon, tu sais ?
Quelqu'un à qui parler

1454
01:16:29,483 --> 01:16:31,951
quand ton père est tout
maussade et maussade, et...

1455
01:16:33,387 --> 01:16:34,445
Maintenant, je suis...

1456
01:16:34,588 --> 01:16:37,421
Nous allons juste devoir
faire à nouveau connaissance.

1457
01:16:38,458 --> 01:16:39,584
Et...

1458
01:16:43,931 --> 01:16:44,989
Quoi ?

1459
01:16:48,802 --> 01:16:50,326
Et s'il ne m'aime pas ?

1460
01:16:54,174 --> 01:16:55,141
Hé.

1461
01:17:03,550 --> 01:17:05,074
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

1462
01:17:07,254 --> 01:17:08,846
Contre toute attente.

1463
01:17:10,591 --> 01:17:12,183
Ensuite, vous comprendrez.

1464
01:17:16,830 --> 01:17:17,797
Venez ici.

1465
01:17:18,899 --> 01:17:20,526
Hé.

1466
01:17:27,774 --> 01:17:29,298
Je vais te manquer.

1467
01:17:30,677 --> 01:17:31,666
C'est vrai.

1468
01:17:32,112 --> 01:17:36,412
Je vous ai tous appelés ici ensemble
parce que nous avons évidemment une situation.

1469
01:17:36,516 --> 01:17:40,383
Je sais que nous ressentons tous une certaine responsabilité,
mais ce n'est pas une question de blâme,

1470
01:17:40,486 --> 01:17:42,681
il s'agit de trouver une solution.

1471
01:17:43,022 --> 01:17:45,115
Deux personnes que nous aimons souffrent.

1472
01:17:45,224 --> 01:17:48,022
Alors mettons nos capacités de réflexion.

1473
01:17:48,160 --> 01:17:51,152
Mec, cette chemise donne l'impression
comme s'il pesait 100 livres.

1474
01:17:51,263 --> 01:17:52,423
Albert !

1475
01:17:54,767 --> 01:17:56,291
D'accord, et ça ?

1476
01:17:56,902 --> 01:18:01,168
Nous envoyons des fleurs à Paula de Tripp,

1477
01:18:01,273 --> 01:18:05,801
et des fleurs à Tripp de la part de Paula.

1478
01:18:07,847 --> 01:18:11,305
- Et alors ?
-Alors ils s'aiment.

1479
01:18:11,417 --> 01:18:12,816
Ô Jésus-Christ !

1480
01:18:12,918 --> 01:18:14,385
A cause des fleurs !

1481
01:18:15,121 --> 01:18:16,418
Merci, Philippe.

1482
01:18:16,522 --> 01:18:20,822
Maintenant, essayons tous de trouver un plan
ce n'est pas si idiot.

1483
01:18:24,764 --> 01:18:25,731
Hé.

1484
01:18:27,800 --> 01:18:28,960
Écoute,

1485
01:18:31,270 --> 01:18:35,639
J'ai parcouru tous les CD,
mais si tu te retrouves avec certains des miens

1486
01:18:35,741 --> 01:18:37,709
ou je me retrouve avec certains des vôtres,

1487
01:18:37,810 --> 01:18:39,641
disons juste que c'est égal, d'accord ?

1488
01:18:40,212 --> 01:18:41,543
D'accord, bien sûr.

1489
01:18:42,148 --> 01:18:43,115
D'accord.

1490
01:18:45,217 --> 01:18:46,343
Je déteste ça.

1491
01:18:46,452 --> 01:18:47,749
Je sais. Moi aussi.

1492
01:18:48,020 --> 01:18:48,987
Alors...

1493
01:18:50,623 --> 01:18:54,787
Alors finissons-en.

1494
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
Okay, écoute, je sais que je suis une fille

1495
01:19:00,900 --> 01:19:02,891
et je suis censé être meilleur
à cette merde émotionnelle

1496
01:19:03,002 --> 01:19:05,061
mais ce n'est pas le cas, alors je vais juste le dire.

1497
01:19:05,171 --> 01:19:09,471
Je suis désolé de t'avoir fait remarquer
que tu es tombé amoureux d'un client

1498
01:19:09,575 --> 01:19:12,008
et ça t'a rendu fou
et se transformer en une vraie salope.

1499
01:19:15,513 --> 01:19:16,480
Ouah.

1500
01:19:18,383 --> 01:19:21,147
Ça a dû être vraiment dur
à vous de le dire.

1501
01:19:21,252 --> 01:19:25,211
Je pensais que ça allait être le cas, mais j'ai juste
en quelque sorte passé à travers tout ça.

1502
01:19:27,459 --> 01:19:28,892
Eh bien, merci.

1503
01:19:29,928 --> 01:19:33,386
Et je suis désolé d'avoir souligné

1504
01:19:33,498 --> 01:19:35,762
que tu n'as pas eu de vraie relation
au cours des cinq dernières années

1505
01:19:35,867 --> 01:19:37,732
parce que je suis la seule personne
qui peut tolérer

1506
01:19:37,836 --> 01:19:39,736
vos sautes d'humeur bizarres et violentes.

1507
01:19:41,172 --> 01:19:43,003
Ah merci !

1508
01:19:46,578 --> 01:19:47,567
Au revoir.

1509
01:19:47,679 --> 01:19:48,907
Tu vas me manquer.

1510
01:19:49,013 --> 01:19:50,378
Ouais, tu vas me manquer aussi.

1511
01:19:50,982 --> 01:19:53,143
Puis-je au moins te donner
un trajet jusqu'à l'aéroport ?

1512
01:19:53,251 --> 01:19:54,275
Bien sûr.

1513
01:19:54,419 --> 01:19:56,216
<i>En chemin, arrêtons-nous chez Phillip's,</i>

1514
01:19:56,321 --> 01:19:59,154
<i>pour que je puisse te rendre
ton pull que tu as perdu.</i>

1515
01:20:08,333 --> 01:20:10,631
Ouah! C'est fantastique !

1516
01:20:10,735 --> 01:20:12,566
-Ouais, c'est plutôt génial.
-Ouah.

1517
01:20:12,670 --> 01:20:14,865
À ce stade, nous attendons juste
pour que sa mère donne un coup de pied

1518
01:20:14,973 --> 01:20:16,565
pour qu'on puisse monter à l'étage.

1519
01:20:16,775 --> 01:20:18,333
C'est un joli sentiment.

1520
01:20:18,443 --> 01:20:19,569
Allez, allez, allez, allez !

1521
01:20:20,378 --> 01:20:21,345
Hé!

1522
01:20:21,746 --> 01:20:23,737
Trousse! Qu'est-ce que tu...

1523
01:20:24,983 --> 01:20:26,416
Oh, salut les gars.

1524
01:20:27,619 --> 01:20:28,779
-Regarde dans le placard.
-Hé, regarde juste

1525
01:20:28,887 --> 01:20:29,945
-Ouais.
-...directement dans le placard.

1526
01:20:30,054 --> 01:20:31,078
Pourquoi?

1527
01:20:31,189 --> 01:20:32,349
-Hein?
-Allez, allez, allez, allez, allez !

1528
01:20:32,457 --> 01:20:34,652
Attendez! Que faites-vous les gars ?

1529
01:20:57,347 --> 01:21:00,248
Désolé. J'ai essayé de le faire vite
donc ça ne ferait pas de mal.

1530
01:21:00,350 --> 01:21:02,250
Tu avais peur de me faire du mal ?

1531
01:21:03,053 --> 01:21:04,611
C'est un changement de rythme rafraîchissant.

1532
01:21:04,788 --> 01:21:07,313
Écoutez, je dis qu'il n'y a aucun inconvénient.
Ils se détestent déjà.

1533
01:21:07,424 --> 01:21:08,413
Je me demande comment ils vont.

1534
01:21:08,525 --> 01:21:09,822
Whoa, whoa, attends juste une seconde.

1535
01:21:09,927 --> 01:21:11,758
Vérifions, d'accord ?

1536
01:21:14,665 --> 01:21:16,462
D'accord, regarde ça.

1537
01:21:20,003 --> 01:21:24,167
C'est comme ça que ça va se passer ?
Parce que ta note dit,

1538
01:21:24,274 --> 01:21:26,333
"Salut, nous devons parler."

1539
01:21:26,443 --> 01:21:27,933
Ouais, j'ai écrit ça.

1540
01:21:28,111 --> 01:21:32,138
Juste après m'être attaché à la chaise
et je me suis couvert la bouche avec du ruban adhésif.

1541
01:21:32,249 --> 01:21:34,513
-Alors tu ne veux pas parler.
-Pour vous?

1542
01:21:36,186 --> 01:21:37,483
Je vais passer.

1543
01:21:40,858 --> 01:21:42,985
Je ne peux pas voir son visage.
Avez-vous d'autres angles de vue ?

1544
01:21:43,093 --> 01:21:44,685
Bien sûr, j'ai des angles. Vérifiez-le.

1545
01:21:45,495 --> 01:21:49,932
J'ai installé 27 caméras qui couvrent
chaque centimètre carré de l'appartement.

1546
01:21:50,601 --> 01:21:52,535
-C'était debout hier soir ?
-Ouais.

1547
01:21:53,003 --> 01:21:53,970
Non.

1548
01:21:55,372 --> 01:21:56,737
J'ai aidé à faire les nœuds.

1549
01:21:56,840 --> 01:21:58,671
Celui qui est debout
s'appelle un Anchor Hitch.

1550
01:21:58,775 --> 01:22:00,242
Je pourrais sortir de ces cordes.

1551
01:22:00,344 --> 01:22:01,811
Tu ne peux pas sortir
de votre tablier de barbecue.

1552
01:22:04,648 --> 01:22:07,242
C'est ridicule,
sans parler des mineurs.

1553
01:22:07,351 --> 01:22:10,218
Nous ne pouvons pas rester assis ici
et ne dis rien.

1554
01:22:12,623 --> 01:22:14,715
Très bien, très bien. Je vais commencer.

1555
01:22:15,925 --> 01:22:18,018
Je pense que tu es un crétin.

1556
01:22:21,364 --> 01:22:25,300
Je pense que ce pantalon te fait paraître gros,
mais de manière sexy...

1557
01:22:26,836 --> 01:22:28,963
-Je ne comprends pas.
-Je t'ai dit que c'était une idée stupide.

1558
01:22:29,538 --> 01:22:30,505
Hé.

1559
01:22:31,674 --> 01:22:32,936
Nous aurions dû faire les fleurs.

1560
01:22:33,042 --> 01:22:36,068
Oh, attends, attends, attends, attends, attends !
Elle va dire quelque chose.

1561
01:22:38,014 --> 01:22:39,572
Tripp, je m'excuse.

1562
01:22:40,383 --> 01:22:43,841
Mon travail était manipulateur et trompeur.

1563
01:22:43,953 --> 01:22:47,912
Mais à la seconde où j'ai découvert
à propos d'Amy, j'allais y mettre fin.

1564
01:22:48,925 --> 01:22:51,917
Mais je n'ai jamais eu l'occasion,
parce que tu l'as découvert en premier.

1565
01:23:02,038 --> 01:23:02,772
Désolé. Désolé.

1566
01:23:02,772 --> 01:23:04,740
Désolé. Désolé.

1567
01:23:10,179 --> 01:23:11,578
Excuses acceptées.

1568
01:23:11,981 --> 01:23:13,073
Merci.

1569
01:23:14,817 --> 01:23:17,718
Allez.
Tu ne veux rien dire ?

1570
01:23:17,820 --> 01:23:20,414
-Tu sais, j'ai une question.
-Absolument. Rien.

1571
01:23:21,324 --> 01:23:23,815
Combien y en avait-il d’autres ?
Avant moi.

1572
01:23:24,160 --> 01:23:26,924
Je demande juste, parce que tu sais,
peut-être que nous pourrions tous nous réunir.

1573
01:23:27,029 --> 01:23:28,519
Vous savez, formez un groupe de soutien.

1574
01:23:28,631 --> 01:23:30,963
Et s'il y a déjà un groupe,
je suis curieux,

1575
01:23:31,067 --> 01:23:33,160
est-ce un petit groupe,
comme une équipe de basket ?

1576
01:23:33,269 --> 01:23:34,861
Ou est-ce un grand groupe,

1577
01:23:35,871 --> 01:23:37,099
comme les chinois ?

1578
01:23:37,740 --> 01:23:39,298
Ouah. Quelqu'un est un peu grincheux aujourd'hui.

1579
01:23:39,408 --> 01:23:43,208
Tripp, ta mère te faisait toujours
crêpes pour le petit déjeuner.

1580
01:23:43,312 --> 01:23:46,007
Et ce n'est pas comme si
Je suis entré dans ta vie sans y être invité.

1581
01:23:46,114 --> 01:23:47,979
Tes parents m'ont appelé.

1582
01:23:48,249 --> 01:23:51,218
Ta vie était dans
un modèle de décrochage prolongé.

1583
01:23:51,319 --> 01:23:52,911
J'aimerais pouvoir parler à des gars comme ça.

1584
01:23:53,021 --> 01:23:55,012
Eh bien, c'est plus facile quand le gars est attaché.

1585
01:23:55,123 --> 01:23:58,354
Non, j'ai déjà parlé à des gars attachés.

1586
01:24:00,962 --> 01:24:02,987
Tu veux parler de ma vie ?
Et ta vie ?

1587
01:24:03,131 --> 01:24:04,462
Hé, mais peut-être que je ne devrais pas juger.

1588
01:24:04,566 --> 01:24:07,433
Je suis sûr qu'il y a une raison
que tu t'es avéré être un suceur d'âme,

1589
01:24:07,535 --> 01:24:09,730
Harpie tueuse de labrador retriever.

1590
01:24:09,838 --> 01:24:11,931
Je ne comprends pas.
Comment le chien s’y intègre-t-il ?

1591
01:24:12,040 --> 01:24:13,439
-Bonne question.
-Tu peux monter le volume ?

1592
01:24:13,775 --> 01:24:16,744
Eh bien, ce sont des haut-parleurs d'ordinateur portable, alors...

1593
01:24:19,180 --> 01:24:20,408
A moins que...

1594
01:24:22,117 --> 01:24:23,914
J'allais bien avant ton arrivée.

1595
01:24:24,519 --> 01:24:25,747
D'accord? Je m'amusais.

1596
01:24:25,854 --> 01:24:27,481
Oh, et j'ai tout gâché !

1597
01:24:27,956 --> 01:24:30,049
C'est pour ça que tu as essayé
rompre avec moi ?

1598
01:24:30,158 --> 01:24:32,854
Ou en fait, tu ne l'as pas fait.
Tu viens de sortir tes parents

1599
01:24:32,961 --> 01:24:35,259
pour que j'aie
rompre avec toi.

1600
01:24:35,363 --> 01:24:37,991
-Oh, claque !
-Ça a attiré son attention !

1601
01:24:38,099 --> 01:24:41,432
C'est vrai, tu l'appelles pour sa merde,
elle va t'appeler sur le tien !

1602
01:24:41,536 --> 01:24:44,699
Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?
Est-ce que tu vas pleurer ?

1603
01:24:45,640 --> 01:24:46,664
Désolé.

1604
01:24:47,542 --> 01:24:49,533
Pourquoi ferais-tu ça ?

1605
01:24:51,346 --> 01:24:52,540
Parce que

1606
01:24:53,748 --> 01:24:55,238
tu m'as donné "le regard".

1607
01:24:55,350 --> 01:24:57,375
-Pas "le look".
-Pourquoi parles-tu de « le look » ?

1608
01:24:57,485 --> 01:24:58,474
C'est quoi "le look" ?

1609
01:24:58,787 --> 01:25:03,349
Le regard qui dit : "Hé, je t'aime bien."

1610
01:25:03,858 --> 01:25:05,189
Oh, wow.

1611
01:25:07,128 --> 01:25:09,358
Ça a dû être horrible pour toi.

1612
01:25:09,631 --> 01:25:10,723
Est-ce que je fais « le look » ?

1613
01:25:10,832 --> 01:25:11,821
Eh bien, ouais.

1614
01:25:12,033 --> 01:25:13,000
Eh bien non.

1615
01:25:13,668 --> 01:25:15,362
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

1616
01:25:19,106 --> 01:25:22,405
Je crois que.
Mais que sais-je de toi ?

1617
01:25:22,676 --> 01:25:27,079
Je veux dire, tout le temps
que nous avons passé ensemble n'était qu'une grosse arnaque.

1618
01:25:28,348 --> 01:25:33,047
J'ai trouvé une femme qui me tenait à cœur,
et elle s'est avérée être une fraude totale.

1619
01:25:36,457 --> 01:25:38,254
Avez-vous de vrais sentiments ?

1620
01:25:38,959 --> 01:25:41,086
Bien sûr, j'ai de vrais sentiments.

1621
01:25:41,195 --> 01:25:43,629
-Pour quoi?
-Pour toi!

1622
01:25:44,431 --> 01:25:46,456
Et crois-moi, je ne voulais pas ça,

1623
01:25:46,567 --> 01:25:49,263
parce que j'ai eu une belle vie avant toi.

1624
01:25:49,903 --> 01:25:52,963
Bon, pas bien, mais ça allait.

1625
01:25:54,274 --> 01:25:56,572
Eh bien, c'était vide, en fait,

1626
01:25:56,677 --> 01:26:00,545
mais au moins j'étais parfaitement inconscient
à quel point j'étais malheureux !

1627
01:26:00,647 --> 01:26:03,445
Alors que maintenant, à cause de toi,

1628
01:26:03,951 --> 01:26:06,078
Je suis parfaitement conscient

1629
01:26:06,186 --> 01:26:09,451
de la façon dont complètement
et je suis totalement mécontent !

1630
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Merci pour cela.

1631
01:26:22,536 --> 01:26:26,131
D'habitude, je n'aime pas les émissions de télé-réalité.
mais c'est tellement émouvant.

1632
01:26:26,773 --> 01:26:28,400
Est-ce que tu pleures ?

1633
01:26:30,644 --> 01:26:31,633
Allez, Tripp.

1634
01:26:51,731 --> 01:26:52,789
Il bouge.

1635
01:26:52,899 --> 01:26:54,491
Il roule. On y va.

1636
01:26:54,600 --> 01:26:56,124
Il fait un geste ! D'accord!

1637
01:26:56,235 --> 01:26:57,998
Il bouge les pieds ! Il roule !

1638
01:26:58,104 --> 01:26:59,628
-Aller! Aller!
-Aller!

1639
01:26:59,739 --> 01:27:01,331
Oh mon Dieu! Il pourrait

1640
01:27:01,474 --> 01:27:02,998
-allez jusqu'au bout !
-Allez jusqu'au bout !

1641
01:27:03,109 --> 01:27:06,601
Ne fais pas tout le travail, fils !
Faites-la vous rencontrer à mi-chemin !

1642
01:27:13,619 --> 01:27:15,177
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1643
01:27:20,660 --> 01:27:22,958
En fait, c'est assez simple.

1644
01:27:23,062 --> 01:27:25,553
Il vous suffit de décider.

1645
01:27:26,299 --> 01:27:28,893
Voulez-vous dépenser
le reste de ta vie à t'amuser ?

1646
01:27:29,001 --> 01:27:31,026
Ou tu veux le passer avec moi ?

1647
01:27:32,171 --> 01:27:35,231
Fermez-la.
Tout ce que vous dites n’est pas parfait.

1648
01:27:35,341 --> 01:27:38,139
On peut s'amuser un peu, n'est-ce pas ?

1649
01:27:47,253 --> 01:27:48,220
C'est vrai, mec !

1650
01:27:49,088 --> 01:27:50,055
D'accord!

1651
01:27:51,057 --> 01:27:52,024
Ouais!

1652
01:28:00,733 --> 01:28:01,791
Alléluia!

1653
01:28:05,471 --> 01:28:07,268
Le spectacle est terminé. Vous n'avez pas besoin de voir ça.

1654
01:28:07,373 --> 01:28:09,500
Allez, allons toi et moi
sortir, hein ?

1655
01:28:09,609 --> 01:28:11,668
Jouez au football.
Je vais vous montrer comment le jeter en profondeur.

1656
01:28:11,777 --> 01:28:14,109
Après, je te montrerai
comment glacer votre épaule.

1657
01:28:24,956 --> 01:28:26,287
Te donner un coup de main ?

1658
01:28:26,391 --> 01:28:29,326
Allez-y doucement.
J'ai tout sous contrôle.

1659
01:28:29,461 --> 01:28:31,793
Hé, à quoi sert le champagne ?

1660
01:28:31,930 --> 01:28:33,192
C'est jeudi.

1661
01:28:38,536 --> 01:28:39,594
Merci.

1662
01:28:41,273 --> 01:28:42,467
Vous êtes les bienvenus.

1663
01:28:43,041 --> 01:28:44,030
Acclamations.

1664
01:28:50,282 --> 01:28:53,251
Très bien, Capitaine,
où allons-nous ?

1665
01:28:56,821 --> 01:28:58,686
Il y a un phare !
Pouvons-nous y aller ?

1666
01:28:59,157 --> 01:29:01,091
Bien sûr. Vous conduisez.

1667
01:29:07,899 --> 01:29:10,197
Tripp ! Empannage ho! Mon Dieu, je l'ai dit tard !

1668
01:29:10,302 --> 01:29:11,428
Je suis désolé!

1669
01:29:16,708 --> 01:29:18,699
- Tripp !
- Qu'est-il arrivé à "empannage ho" ?

1670
01:29:18,810 --> 01:29:20,607
Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?

1671
01:29:20,712 --> 01:29:23,545
Ouais. Je viens d'avoir le vent
m'a assommé.

1672
01:29:23,648 --> 01:29:25,582
Peut-être un poumon effondré,
un sternum meurtri.

1673
01:29:25,684 --> 01:29:27,515
A part ça, je survivrai.

1674
01:29:27,619 --> 01:29:30,315
je vais t'avoir
un vêtement de flottaison, d'accord ?

1675
01:29:30,422 --> 01:29:31,389
Ouais.

1676
01:29:32,624 --> 01:29:33,852
Restez là.

1677
01:29:34,225 --> 01:29:35,920
C'est une bonne idée.

1678
01:29:38,263 --> 01:29:39,423
Oh merde.

1679
01:29:41,099 --> 01:29:42,430
Oh merde!

1680
01:29:42,734 --> 01:29:46,295
Pas de morsure ! Pas de morsure. Pas de morsure, pas de morsure.
Non, non, non, non...

1681
01:29:54,244 --> 01:29:55,211
Bon garçon.

1682
01:29:55,713 --> 01:29:56,771
Viens ici, toi.

1683
01:29:57,281 --> 01:29:59,272
Ouais. Ouais.

1684
01:29:59,883 --> 01:30:01,441
C'est ça. D'accord.

1685
01:30:01,552 --> 01:30:03,179
Ici! Je...

1686
01:30:04,054 --> 01:30:05,681
Oh mon Dieu !

1687
01:30:05,789 --> 01:30:06,756
Ouais.

1688
01:30:07,591 --> 01:30:09,081
C'est incroyable.

1689
01:30:11,228 --> 01:30:13,526
Qu'en dis-tu, mon grand, hein ?

1690
01:30:21,905 --> 01:30:25,306
Hé, tu as toujours besoin de ça ?

1691
01:30:28,379 --> 01:30:29,812
Non, je vais bien.

1692
01:30:32,916 --> 01:30:34,008
Je vais vraiment bien.

1693
01:30:34,852 --> 01:30:35,819
D'accord.

1694
01:30:59,009 --> 01:31:01,000
Chérie, c'est un Pioui de l'Est.

1695
01:31:01,111 --> 01:31:02,100
Pioui de l’Est ?

1696
01:31:02,212 --> 01:31:04,339
Tu ne pourrais pas avoir plus tort
si vous l'appeliez une oie du Canada.

1697
01:31:08,519 --> 01:31:10,316
Je vais vous donner une oie canadienne.

1698
01:31:25,134 --> 01:31:26,192
Regarder!

1699
01:31:30,306 --> 01:31:31,796
Il est tellement apprivoisé.

1700
01:31:31,908 --> 01:31:34,809
Ouais. Vous voyez, une fois que nous acceptons le fait
que nous ne sommes pas séparés de la nature,

1701
01:31:34,911 --> 01:31:36,572
elle nous accueille. Et ce n'est pas avec peur.

1702
01:31:36,679 --> 01:31:38,374
Droite? Qui aimes-tu ?

1703
01:31:43,152 --> 01:31:44,744
<i>Prenez la route, Tripp</i>

1704
01:31:44,854 --> 01:31:46,287
<i>-Et ne reviens pas
-Et ne reviens pas</i>

1705
01:31:46,389 --> 01:31:49,552
<i>-...pas plus, pas plus, pas plus, pas plus
-...pas plus, pas plus, pas plus, pas plus</i>

1706
01:31:49,659 --> 01:31:51,217
<i>-Prenez la route, Tripp
-Prends la route, Tripp</i>

1707
01:31:51,327 --> 01:31:54,490
<i>-Et ne reviens plus
-Et ne reviens plus</i>

1708
01:31:54,597 --> 01:31:55,791
<i>Qu'est-ce que j'ai dit ?</i>