1
00:00:36,072 --> 00:00:37,240
{\an8}Hei, Bulgae.

2
00:00:37,740 --> 00:00:38,908
{\an8}Acum alegeți.

3
00:00:39,784 --> 00:00:42,286
{\an8}Poți fie să lupți împotriva noastră

4
00:00:43,162 --> 00:00:45,957
{\an8}sau alăturați-vă nouă și luptați împotriva lor.

5
00:01:22,910 --> 00:01:24,620
<i>Nu mi-am imaginat niciodată că se va întâmpla asta.</i>

6
00:01:36,549 --> 00:01:38,050
<i>Puterea lui Beom-ryong.</i>

7
00:01:46,726 --> 00:01:48,060
<i>Dl. aptitudinile lui Jeong.</i>

8
00:01:49,061 --> 00:01:50,062
<i>Și</i>

9
00:01:50,897 --> 00:01:52,023
<i>A lui Bulgae...</i>

10
00:02:06,787 --> 00:02:08,538
<i>creierul?</i>

11
00:02:19,383 --> 00:02:22,428
<i>Oricum, cu o astfel de gamă,
nu avem cum să pierdem.</i>

12
00:02:24,889 --> 00:02:26,015
<i>Cu cei trei</i>

13
00:02:27,975 --> 00:02:29,727
<i>putem înfrunta pe oricine și putem câștiga.</i>

14
00:02:32,063 --> 00:02:33,396
fără suflare?

15
00:02:33,397 --> 00:02:35,024
Te simți răvășit de așa ceva?

16
00:02:35,358 --> 00:02:36,650
Presupun că abilitățile tale
au devenit destul de ruginite.

17
00:02:36,651 --> 00:02:39,862
Ai jucat murdar, aruncând murdărie.
Al naibii de ticălos.

18
00:02:40,988 --> 00:02:42,906
Oricum, am terminat primul.

19
00:02:42,907 --> 00:02:45,952
Hei, minți de fiecare dată
deschizi gura.

20
00:02:46,202 --> 00:02:48,578
- Am fost cel mai rapid!
- Ce vrei sa spui?

21
00:02:48,579 --> 00:02:50,330
Am terminat primul
și așteptam, nenorocite.

22
00:02:50,331 --> 00:02:51,415
Ce?

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,292
Doamne.

24
00:02:53,668 --> 00:02:56,587
Hei, Gong-bok. Ai văzut totul.
Cine i-a doborât cel mai repede?

25
00:02:58,798 --> 00:02:59,840
OMS?

26
00:03:02,552 --> 00:03:03,803
Ce mai faci acolo?

27
00:03:05,429 --> 00:03:06,430
<i>Sau poate nu?</i>

28
00:03:07,056 --> 00:03:08,683
<i>Am văzut greșit?</i>

29
00:03:18,484 --> 00:03:21,112
Voi arătați ca o grămadă de mercenari.

30
00:03:21,612 --> 00:03:23,155
Cine te-a angajat?

31
00:03:27,952 --> 00:03:29,120
De parcă am să-ți spun.

32
00:03:29,996 --> 00:03:31,080
La naiba.

33
00:03:35,876 --> 00:03:38,004
Așteptaţi un minut. Nu vă mișcați!

34
00:03:41,841 --> 00:03:43,259
Cred că acesta este el.

35
00:03:46,470 --> 00:03:49,390
CLIENT VIP: HEAVEN CASINO

36
00:03:51,851 --> 00:03:53,352
<i>Ați asigurat pachetul?</i>

37
00:03:55,896 --> 00:03:58,149
De ce nu raspunzi?
Președintele așteaptă.

38
00:03:59,108 --> 00:04:00,776
<i>Președintele, spuneți.</i>

39
00:04:01,611 --> 00:04:02,777
Cine esti tu?

40
00:04:02,778 --> 00:04:04,279
Dacă te-ai dus la necaz
de angajare de mercenari

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,656
ar trebui măcar să-mi recunoști vocea.

42
00:04:06,198 --> 00:04:08,659
Dacă este președintele Heaven Casino,
acesta este președintele Do Hyeon-tae, nu?

43
00:04:09,744 --> 00:04:12,413
- Cine este aceasta?
- <i>Dă-i preşedintelui Fă acest mesaj.</i>

44
00:04:13,164 --> 00:04:14,664
Că este rândul lui următorul

45
00:04:14,665 --> 00:04:17,293
deci nu ar trebui să facă nimic prostesc
și așteaptă doar rândul lui.

46
00:04:17,627 --> 00:04:19,003
KIM DAE-HO

47
00:04:22,005 --> 00:04:23,590
Nu trebuiau să fie cei mai buni?

48
00:04:23,591 --> 00:04:25,468
- Vom găsi pe altcineva.
- Nu!

49
00:04:26,260 --> 00:04:28,137
Eşti nebun? Doar nu ai auzit asta?

50
00:04:29,180 --> 00:04:30,597
Mi-a spus să-mi dai mesajul.

51
00:04:30,598 --> 00:04:33,808
El a spus să transmit mesajul
Președintelui Do Hyeon-tae de la Heaven Hotel.

52
00:04:33,809 --> 00:04:36,687
Ei știu exact cine sunt,
și vrei să angajezi pe altcineva?

53
00:04:37,396 --> 00:04:39,147
Cine știe ce vor face ticăloșii ăia?

54
00:04:39,148 --> 00:04:42,026
Dacă îi spun lui Han Gyeong-wook
că Do Hyeon-tae este după pachet?

55
00:04:42,568 --> 00:04:44,194
Cum ai de gând să o repari atunci?

56
00:04:44,195 --> 00:04:45,946
- Îmi pare rău.
- La naiba.

57
00:04:48,449 --> 00:04:52,286
Ștergeți orice urmă a conversațiilor noastre.

58
00:04:52,995 --> 00:04:56,791
Nu am auzit sau văzut niciodată de acest asasin
sau orice ar fi el. Înţelege?

59
00:04:58,501 --> 00:04:59,543
Da, înțeleg.

60
00:05:02,588 --> 00:05:04,173
Președintele Do!

61
00:05:05,591 --> 00:05:07,759
Președintele Do!

62
00:05:07,760 --> 00:05:09,844
Ce naiba se întâmplă?

63
00:05:09,845 --> 00:05:12,555
Adică, Hwang Hwa-san
este noul șef al Heaven Capital?

64
00:05:12,556 --> 00:05:14,266
Are acel bătrân
a venit deja la serviciu?

65
00:05:14,684 --> 00:05:15,685
ce...

66
00:05:17,561 --> 00:05:18,854
Știai?

67
00:05:19,355 --> 00:05:22,692
Cum s-ar putea întâmpla asta
în momentul în care mi-am făcut plăcuța de identificare?

68
00:05:23,567 --> 00:05:25,361
Ascultă, nu ești doar

69
00:05:25,736 --> 00:05:28,155
mergând să stea pe loc
și lasă asta să se întâmple, tu?

70
00:05:28,864 --> 00:05:29,865
Hei.

71
00:05:31,158 --> 00:05:34,203
Crezi că ești cu adevărat un președinte
doar pentru că îți spun unul?

72
00:05:35,287 --> 00:05:37,123
- Ce?
- Domnule Geum.

73
00:05:37,623 --> 00:05:39,375
Nu este în joc plăcuța ta de identificare.

74
00:05:40,584 --> 00:05:43,254
O mișcare greșită și suntem cu toții morți.

75
00:05:43,796 --> 00:05:44,797
Ia-l?

76
00:05:45,131 --> 00:05:46,924
Ascultă cu atenție ce am să spun.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,051
Dacă vrei să trăiești

78
00:05:49,969 --> 00:05:52,763
tot ce am vorbit
si tot ce am facut pana acum...

79
00:05:53,931 --> 00:05:54,932
Uită totul.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,601
Doar întoarce-te la a fi un lacheu

81
00:05:58,352 --> 00:06:01,188
și asigurați-vă că vă lăsați jos. Bine?

82
00:06:06,277 --> 00:06:07,278
Dar, domnule președinte, eu...

83
00:06:10,364 --> 00:06:11,365
ce...

84
00:06:24,128 --> 00:06:25,462
Acesta este?

85
00:06:25,463 --> 00:06:26,464
Asta e corect.

86
00:06:58,913 --> 00:06:59,914
L-am găsit.

87
00:07:02,666 --> 00:07:04,667
Acesta este pachetul pe care îl căutam?

88
00:07:04,668 --> 00:07:05,961
Va trebui să verific și să văd.

89
00:07:16,931 --> 00:07:19,308
Verificați singur pachetul.
Cat despre tors...

90
00:07:20,559 --> 00:07:21,560
Dă-mi trunchiul.

91
00:07:22,478 --> 00:07:23,562
ți-am spus deja.

92
00:07:24,063 --> 00:07:25,314
Îți voi da când treaba se va termina.

93
00:07:28,025 --> 00:07:29,610
Hei, hai să mergem. Am epuizat timpul.

94
00:07:31,028 --> 00:07:33,280
Trebuie să-l terminăm pe Han Gyeong-wook.

95
00:07:34,907 --> 00:07:35,908
Să mergem.

96
00:07:53,300 --> 00:07:56,095
Odată ce deschidem asta,
nu există întoarcere.

97
00:07:56,720 --> 00:07:59,098
Dacă cineva vrea să se retragă, vorbește acum.

98
00:07:59,557 --> 00:08:01,141
Fără sentimente dure.

99
00:08:01,642 --> 00:08:03,226
Iată din nou,
încercând să acţioneze dur.

100
00:08:03,227 --> 00:08:05,311
Nu ne dăm înapoi
după toate prin care am trecut.

101
00:08:05,312 --> 00:08:06,981
Nu este aceasta șansa noastră
sa le termin pe toate?

102
00:08:07,565 --> 00:08:10,900
- Sunt pregătit.
- Lasă-i pe nenorocii ăia să vină la noi.

103
00:08:10,901 --> 00:08:13,445
Rămânem fără timp.
Nu mai risipi-l și deschide-l.

104
00:08:47,730 --> 00:08:48,731
huh?

105
00:08:50,107 --> 00:08:52,443
- E încuiat.
- Ce ai crezut, idiotule?

106
00:08:52,943 --> 00:08:54,445
Ei bine, deblochează-l atunci.

107
00:08:54,904 --> 00:08:57,780
Uite, clar că nu știi
despre ce vorbesti

108
00:08:57,781 --> 00:09:00,534
dar dacă fișierul este criptat,
este greu de deschis.

109
00:09:01,410 --> 00:09:04,871
Nu îl puteți deschide cu o configurație atât de plăcută?

110
00:09:04,872 --> 00:09:07,999
- Doamne, ești altceva. Corect?
- Ce vrei să spui că nu o poate deschide?

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,001
Crezi sau nu,
Gong-bok-ul nostru de aici este autodidact

112
00:09:10,002 --> 00:09:11,378
și chiar a spart fluxurile CCTV ale poliției.

113
00:09:11,962 --> 00:09:13,463
Așteaptă puțin.
El poate sparge asta în cel mai scurt timp.

114
00:09:13,464 --> 00:09:15,382
Așteptați ce?

115
00:09:15,716 --> 00:09:17,091
Voi mai spune asta o dată.

116
00:09:17,092 --> 00:09:19,762
Dacă încerci să-mi tragi unul rapid,
Nu o voi lăsa să alunece.

117
00:09:20,179 --> 00:09:21,847
Ce... tu...

118
00:09:23,223 --> 00:09:25,768
Este nevoie ca cineva să cunoască unul, nu?
Crezi că suntem ca tine?

119
00:09:26,602 --> 00:09:28,853
- Și cu mine cum rămâne?
- Întrebi pentru că nu știi?

120
00:09:28,854 --> 00:09:31,147
Ai drogat supa și mi-ai furat mașina!

121
00:09:31,148 --> 00:09:33,024
Am greșit,
sau ai fost doar prost?

122
00:09:33,025 --> 00:09:35,401
Ce? Prost? Ai terminat de vorbit?

123
00:09:35,402 --> 00:09:37,487
Hei, Ho-myeong.
Uită-te la acest nerușinat.

124
00:09:37,488 --> 00:09:39,615
Cum putem avea încredere într-un ticălos ca acesta
si continui sa lucrezi cu el?

125
00:09:39,782 --> 00:09:41,616
Latrați serios acum?

126
00:09:41,617 --> 00:09:43,077
Hei, liniștește-te, vrei?

127
00:09:45,412 --> 00:09:46,956
Doamne, ești atât de enervant.

128
00:09:47,247 --> 00:09:49,749
Hei, nu ar trebui să fim
luptam intre noi!

129
00:09:49,750 --> 00:09:51,167
Încerci să ne omori pe toți?

130
00:09:51,168 --> 00:09:52,252
Doar tot latră!

131
00:09:57,174 --> 00:09:59,218
Hei, Ma Gong-bok.
Poți să spargi asta sau nu?

132
00:10:00,344 --> 00:10:03,389
va trebui să văd,
dar probabil că va dura ceva timp.

133
00:10:06,809 --> 00:10:08,894
La naiba. Ceva nu e în regulă.

134
00:10:09,645 --> 00:10:11,562
Acest fișier fiind criptat înseamnă

135
00:10:11,563 --> 00:10:14,692
că locația noastră ar putea fi expusă
când îl accesăm.

136
00:10:15,150 --> 00:10:17,235
Expus? La care?

137
00:10:17,236 --> 00:10:18,528
E prea periculos aici.

138
00:10:18,529 --> 00:10:20,614
Împachetează toate aceste echipamente.
Să mergem undeva în siguranță.

139
00:10:34,878 --> 00:10:37,589
{\an8}STORAGE-001
LOCALITATE DOBÂNĂTĂ

140
00:10:51,478 --> 00:10:52,646
Tovarăşe maior!

141
00:11:02,031 --> 00:11:04,700
Am preluat un semnal de la Storage 001.

142
00:11:04,950 --> 00:11:06,076
Un semnal?

143
00:11:06,493 --> 00:11:07,618
Unde?

144
00:11:07,619 --> 00:11:10,164
Insula Yeongseon din Coreea de Sud.

145
00:11:11,540 --> 00:11:12,583
Insula Yeongseon...

146
00:11:21,133 --> 00:11:24,303
Se pare că e timpul
pentru o mică excursie în sud.

147
00:11:28,348 --> 00:11:31,059
Salutare telespectatorilor noștri.
Bun venit la Issue Prime.

148
00:11:31,060 --> 00:11:33,978
Astăzi, ne-am alăturat
de candidatul Han Gyeong-wook

149
00:11:33,979 --> 00:11:36,022
care deține un lider dominant în sondaje

150
00:11:36,023 --> 00:11:37,941
la alegerile pentru primarul din Imcheon.

151
00:11:38,275 --> 00:11:40,152
- Bun venit, candidate Han.
- Da, salut.

152
00:11:40,861 --> 00:11:42,988
Eu sunt Han Gyeong-wook,
candidat la funcția de primar al orașului Imcheon.

153
00:11:43,197 --> 00:11:46,074
Da, recenta dvs. creștere în sondaje
a fost destul de remarcabil.

154
00:11:46,075 --> 00:11:49,411
Unii o numesc chiar o rasă unică.

155
00:11:49,620 --> 00:11:50,703
Cu toate acestea, unii analiști sugerează

156
00:11:50,704 --> 00:11:52,998
că dacă candidatul Kim Seon-jung
nu se retras

157
00:11:53,415 --> 00:11:57,002
situația actuală
nu ar fi fost atât de ușor de realizat.

158
00:11:57,336 --> 00:11:58,587
Ce părere aveți despre asta?

159
00:11:59,463 --> 00:12:02,174
Ei bine, respect decizia candidatului Kim.

160
00:12:02,424 --> 00:12:03,591
Cu toate acestea...

161
00:12:03,592 --> 00:12:07,428
Eu cred numerele mele de sondaj
nu se datorează absenței unui adversar

162
00:12:07,429 --> 00:12:10,598
dar sunt rezultatul
așteptările publicului față de platforma mea.

163
00:12:10,599 --> 00:12:11,891
Apropo de platforma ta

164
00:12:11,892 --> 00:12:13,851
Presupun că te referi la gaj
ai făcut pentru aceste alegeri

165
00:12:13,852 --> 00:12:17,189
care este dezvoltarea
a complexului turistic de pe insula Yeongseon.

166
00:12:17,731 --> 00:12:20,067
Sunt curios de raționament
în spatele acestei propuneri.

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,486
Scopul insulei Yeongseon
dezvoltare

168
00:12:23,487 --> 00:12:26,615
nu este de a crea o capcană turistică strigătoare.

169
00:12:27,199 --> 00:12:30,243
Este vorba despre pornirea din sus
Economia stagnantă a lui Imcheon

170
00:12:30,244 --> 00:12:33,122
pentru a îmbunătăți viețile
a cetăţenilor Imcheon.

171
00:12:33,872 --> 00:12:37,125
Venituri mai mari și crearea de locuri de muncă
pentru cetăţenii Imcheon.

172
00:12:37,126 --> 00:12:40,336
Aceste două lucruri
sunt nucleul platformei mele.

173
00:12:40,337 --> 00:12:43,714
Dar există critici care au fost ridicate

174
00:12:43,715 --> 00:12:45,466
că această dezvoltare
va duce la alungarea locuitorilor.

175
00:12:45,467 --> 00:12:47,427
Aveți un plan pentru a rezolva această problemă?

176
00:12:49,179 --> 00:12:50,681
După cum am spus

177
00:12:51,056 --> 00:12:54,059
cel mai important lucru
este viața cetățenilor noștri.

178
00:12:54,768 --> 00:12:56,602
<i>Aș fi primul
a se opune oricărei dezvoltări</i>

179
00:12:56,603 --> 00:12:57,896
<i>care îi strămută pe cetățenii noștri.</i>

180
00:12:58,147 --> 00:12:59,814
<i>Mă voi asigura că</i>

181
00:12:59,815 --> 00:13:02,400
<i>profiturile merg direct
înapoi la cetățenii insulei Yeongseon</i>

182
00:13:02,401 --> 00:13:04,611
<i>prin punerea
măsuri instituționale în vigoare.</i>

183
00:13:04,987 --> 00:13:07,447
<i>În patru zile, candidatul Han Gyeong-wook
va fi pe insula Yeongseon...</i>

184
00:13:10,033 --> 00:13:14,663
Acesta este adunarea noastră Han.
Ești un vorbitor bun.

185
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Mă flatezi.

186
00:13:17,708 --> 00:13:19,959
Ei bine, alegerile tale sunt în geantă.

187
00:13:19,960 --> 00:13:23,088
Deci, proiectul. Cum merge asta?

188
00:13:24,006 --> 00:13:25,549
Se derulează fără probleme.

189
00:13:26,675 --> 00:13:28,885
Odată, sondajele electorale s-au întors în favoarea mea

190
00:13:28,886 --> 00:13:31,054
primarul din Imcheon și-a schimbat tonul.

191
00:13:31,763 --> 00:13:34,641
Am primit recent aprobarea
pentru planul de management și eliminare

192
00:13:34,975 --> 00:13:36,977
pe care stătuse.

193
00:13:37,603 --> 00:13:41,148
Restul procedurilor
sunt practic doar o formalitate.

194
00:13:42,399 --> 00:13:44,901
Cea mai mare parte a pământului
in cadrul zonei de reamenajare

195
00:13:44,902 --> 00:13:47,069
a fost deja asigurat
de Heaven Capital.

196
00:13:47,070 --> 00:13:50,616
În ceea ce privește locuitorii care rețin,
odată ce demolarea începe cu adevărat

197
00:13:51,241 --> 00:13:52,409
nu vor avea de ales decât să cedeze.

198
00:13:53,452 --> 00:13:57,080
S-ar putea să nu fie atât de ușor,
chiar și cu buldozere.

199
00:13:57,873 --> 00:14:01,752
Întotdeauna există gândaci de genul ăsta
oriunde te duci.

200
00:14:02,169 --> 00:14:05,046
Poți încerca să scapi de ele
iar si iar

201
00:14:05,047 --> 00:14:07,466
dar ei continuă să se târască înapoi afară.

202
00:14:08,467 --> 00:14:12,261
Odată ce sunt ales primar,
investitorii se vor muta imediat.

203
00:14:12,262 --> 00:14:13,513
Nu avem timp să amânăm.

204
00:14:14,473 --> 00:14:16,224
Fie că le stropim cu pesticide
sau îi împinge

205
00:14:16,225 --> 00:14:17,892
trebuie exterminate rapid.

206
00:14:17,893 --> 00:14:20,353
Vom începe să curățăm Zona A.

207
00:14:20,354 --> 00:14:22,355
Odată ce voi câștiga aceste alegeri

208
00:14:22,356 --> 00:14:25,650
lucrurile vor lua automat viteza
și în zonele B și C.

209
00:14:25,651 --> 00:14:30,489
Doamne, acesta este adunarea noastră Han.
Întotdeauna atât de decisiv, nu?

210
00:14:32,115 --> 00:14:36,578
În regulă, treci doar de aceste alegeri
fără probleme.

211
00:14:37,120 --> 00:14:42,209
După aceea, mă voi asigura
pentru a întinde covorul roșu pentru tine.

212
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
Multumesc.

213
00:14:50,592 --> 00:14:52,385
Adunarea Han, un moment.

214
00:14:52,386 --> 00:14:53,470
Este urgent?

215
00:14:53,929 --> 00:14:54,972
Da.

216
00:14:56,390 --> 00:14:58,140
Continuă și ai grijă de asta.

217
00:14:58,141 --> 00:15:01,478
Mă voi relaxa aici
și bea niște ceai. Bine?

218
00:15:02,104 --> 00:15:04,523
- Atunci te rog să mă scuzi pentru o clipă.
- Da, desigur.

219
00:15:07,693 --> 00:15:08,694
Ce este?

220
00:15:11,530 --> 00:15:12,739
Am primit un telefon de la Ri Chol Jin.

221
00:15:14,074 --> 00:15:15,199
Ce?

222
00:15:15,200 --> 00:15:17,159
Spune că au detectat un semnal
încercând să decripteze pachetul

223
00:15:17,160 --> 00:15:18,370
de pe insula Yeongseon.

224
00:15:20,414 --> 00:15:21,873
Jeong Ho-myeong.

225
00:15:22,165 --> 00:15:23,542
Deci nu a fost un bluff?

226
00:15:25,752 --> 00:15:28,129
- Și Ri Chol Jin?
- E pe drum acum.

227
00:15:28,130 --> 00:15:29,131
Bun.

228
00:15:30,716 --> 00:15:32,217
Contactați băieții noștri de pe insula Yeongseon.

229
00:15:32,968 --> 00:15:33,969
Spune-le tuturor

230
00:15:34,720 --> 00:15:36,095
să ne adunăm aici mâine.

231
00:15:36,096 --> 00:15:37,097
Da, domnule.

232
00:15:40,892 --> 00:15:42,853
Doamne, ce fel de loc este acesta?

233
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
Doamne, asta e o nebunie.

234
00:15:50,986 --> 00:15:53,989
Ai spus că acest loc este sigur.
Este doar o stațiune complet degradată.

235
00:15:57,534 --> 00:15:59,285
Nu ar trebui să fii
Cel mai bun agent al Coreei de Sud?

236
00:15:59,286 --> 00:16:01,162
N-ar fi trebuit să vă asigurați
un adăpost anti-bombă sau ceva?

237
00:16:01,163 --> 00:16:02,621
Cine are adăposturi anti-bombe în aceste zile?

238
00:16:02,622 --> 00:16:04,875
Acest loc este grozav.
Spațios și confortabil.

239
00:16:05,167 --> 00:16:07,877
E o baie înăuntru
și un loc de dormit la etaj.

240
00:16:07,878 --> 00:16:09,588
Apa nu merge în baie.
Deci la ce bun?

241
00:16:10,172 --> 00:16:12,382
- Luminile funcționează, totuși.
- Ești bun la astfel de lucruri.

242
00:16:13,258 --> 00:16:14,343
Du-te să curgă apa.

243
00:16:15,093 --> 00:16:16,887
Nu ești și tu un bucătar bun? Mi-e foame.

244
00:16:18,055 --> 00:16:20,057
Bine, hai să ne mișcăm.

245
00:16:23,352 --> 00:16:24,519
Încerci să începi o luptă?

246
00:16:38,950 --> 00:16:40,660
La naiba. Aceasta este nuci.

247
00:16:45,207 --> 00:16:46,500
Nu inspiri prea multă încredere.

248
00:16:47,376 --> 00:16:50,170
Nu am încredere în tine.
Ești sigur că poți sparge asta?

249
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Acest program de criptare a fost realizat
de cele mai bune minți din Republica.

250
00:16:55,801 --> 00:16:58,803
Poate vreun gangster punk să o spargă?

251
00:16:58,804 --> 00:17:00,597
La naiba. Acolo merge din nou.

252
00:17:01,598 --> 00:17:03,474
Ai puțină credință.

253
00:17:03,475 --> 00:17:07,270
Este cel mai capabil gangster pe care îl cunosc.

254
00:17:09,021 --> 00:17:10,482
Domnule Jeong!

255
00:17:10,982 --> 00:17:12,358
Un gangster capabil?

256
00:17:14,319 --> 00:17:16,529
Ce ar trebui să însemne asta?
Este unul nou pentru mine.

257
00:17:16,530 --> 00:17:18,323
Dacă un tip este atât de capabil,
de ce este un gangster?

258
00:17:19,031 --> 00:17:22,660
Hei, crezi că Secta Hwasan
este vreo bandă de mâna a treia?

259
00:17:22,661 --> 00:17:25,871
Apoi, din nou, un spion ca tine
nu ai sti asta, nu?

260
00:17:25,872 --> 00:17:28,666
Nu ai cum să știi despre asta
valori nobile precum cavalerismul și loialitatea.

261
00:17:28,667 --> 00:17:30,126
Nu sunt un spion.

262
00:17:30,127 --> 00:17:32,587
Sunt un agent special de la
Ministerul Forţelor Armate Populare.

263
00:17:32,921 --> 00:17:36,216
Sunt la un cu totul alt nivel
de la voi, cei de jos.

264
00:17:37,759 --> 00:17:39,510
Dar...

265
00:17:39,511 --> 00:17:40,846
e ceva de care sunt curios.

266
00:17:41,471 --> 00:17:44,391
Chiar vreți să vă întoarceți?
la vechile tale vieți atât de rău?

267
00:17:48,061 --> 00:17:49,228
Ma Gong-bok,

268
00:17:49,229 --> 00:17:52,732
se pare că te-ai învățat singur
multe despre acel program.

269
00:17:53,233 --> 00:17:54,401
Nu se va risipi toată această abilitate?

270
00:17:57,195 --> 00:17:58,821
Și Gang Beom-ryong.

271
00:17:58,822 --> 00:18:01,115
Chiar ai primit
premiul Friendly Convenience Store.

272
00:18:01,116 --> 00:18:03,326
Trebuie să fi avut ceva afecțiune
pentru magazin, nu?

273
00:18:06,663 --> 00:18:10,291
De ce ar fi o risipă?
Oricum, totul este pentru Secta Hwasan.

274
00:18:10,292 --> 00:18:12,961
Odată Secta Hwasan, întotdeauna Secta Hwasan.
Nu-i așa, șefu?

275
00:18:17,090 --> 00:18:18,133
Da, așa e.

276
00:18:21,928 --> 00:18:23,555
Și odată ce ai prins diamantele

277
00:18:24,514 --> 00:18:26,224
doar ai de gând să pleci?

278
00:18:27,392 --> 00:18:29,311
Oamenii pe care îi cunoști pe insula Yeongseon

279
00:18:30,020 --> 00:18:31,146
și nepotul tău.

280
00:18:31,646 --> 00:18:33,190
Nu te deranjează să nu-i mai vezi niciodată?

281
00:18:35,150 --> 00:18:38,945
Aceasta este ultima mea șansă de a repara viața
care a fost distrus acum zece ani.

282
00:18:39,279 --> 00:18:41,864
Crezi că aș lăsa niște emoții inutile
ma retine acum?

283
00:18:41,865 --> 00:18:44,617
Deci doar o să pleci
fara sa imi iau ramas bun?

284
00:18:44,618 --> 00:18:47,537
Dacă trag lucrurile cu rămas-bun
si afli

285
00:18:47,913 --> 00:18:49,538
Partidul va ști că sunt în viață.

286
00:18:49,539 --> 00:18:51,583
Crezi că mă vor lăsa în pace?

287
00:18:52,334 --> 00:18:55,504
Sunt Bulgae, o legendă în Republica
Ministerul Forțelor Armate Populare.

288
00:18:55,837 --> 00:18:58,464
Excepțional la artele marțiale,
o minte strălucită

289
00:18:58,465 --> 00:18:59,882
și abilități perfecte de infiltrare.

290
00:18:59,883 --> 00:19:02,676
Crezi că ar lăsa
un talent ca mine merge atât de ușor?

291
00:19:02,677 --> 00:19:04,970
Doamne, m-am săturat de lăudările lui.

292
00:19:04,971 --> 00:19:07,806
Dar, domnule Jeong, de ce întrebați?

293
00:19:07,807 --> 00:19:11,478
Odată ce îți ștergi numele,
te vei întoarce la NIS, nu-i așa?

294
00:19:14,105 --> 00:19:15,482
Nu pot să mă întorc.

295
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
E adevărat că eu am început toate astea
să se răzbune pe Han Gyeong-wook

296
00:19:19,736 --> 00:19:23,615
și să-mi recuperez poziția
de acum zece ani.

297
00:19:24,157 --> 00:19:25,742
Pe atunci, așa era
cel mai important lucru pentru mine.

298
00:19:26,660 --> 00:19:29,371
Dar am avut o realizare recent.

299
00:19:31,289 --> 00:19:35,042
Asta protejând această insula Yeongseon

300
00:19:35,043 --> 00:19:36,920
unde familia mea
și restaurantul chinezesc Oran sunt

301
00:19:37,504 --> 00:19:39,129
este ceea ce este mai important.

302
00:19:39,130 --> 00:19:41,382
Nu ai senzația că arunci
zece ani de suferință?

303
00:19:41,383 --> 00:19:43,634
Lucrurile stau altfel acum
decât erau acum zece ani.

304
00:19:43,635 --> 00:19:46,346
Acum am lucruri de protejat.

305
00:19:47,472 --> 00:19:50,100
Un agent va fi influențat
prin emoții mărunte?

306
00:19:51,268 --> 00:19:54,854
Da, poate că sunt
fiind influențat de emoțiile mele.

307
00:19:56,606 --> 00:19:59,985
Dar nu este atât de rău pe cât ai putea crede.

308
00:20:05,532 --> 00:20:07,324
Ar trebui să vă gândiți și voi cu atenție.

309
00:20:07,325 --> 00:20:11,413
Dacă te întorci la vechile tale vieți
este ceea ce îți dorești cu adevărat.

310
00:20:25,135 --> 00:20:27,761
PENSIUNEA JEONGSEOK

311
00:20:27,762 --> 00:20:29,597
<i>Mă voi asigura că</i>

312
00:20:29,598 --> 00:20:32,099
<i>profiturile merg direct
înapoi la cetățenii insulei Yeongseon</i>

313
00:20:32,100 --> 00:20:34,602
<i>prin punerea
măsuri instituționale în vigoare.</i>

314
00:20:34,603 --> 00:20:36,020
<i>În patru zile, candidatul Han Gyeong-wook</i>

315
00:20:36,021 --> 00:20:37,646
<i>va fi pe insula Yeongseon</i>

316
00:20:37,647 --> 00:20:40,442
<i>încheind campania sa oficială
cu un miting de amploare.</i>

317
00:20:42,569 --> 00:20:45,696
Se pare că Han Gyeong-wook
va deveni primar, nu?

318
00:20:45,697 --> 00:20:46,864
Nu-i așa?

319
00:20:46,865 --> 00:20:48,907
Uită-te la ce vorbăreț lin este.

320
00:20:48,908 --> 00:20:50,909
Oricine poate vedea
arata ca singura persoana

321
00:20:50,910 --> 00:20:52,245
care poate dezvolta insula Yeongseon.

322
00:20:52,787 --> 00:20:56,666
Dar este adevărat că el și Ho-myeong
sunt dușmani de moarte?

323
00:20:57,375 --> 00:20:58,418
Asta a spus el.

324
00:20:59,753 --> 00:21:03,757
Atunci, dacă devine primar,
ce se va întâmpla cu restaurantul nostru?

325
00:21:04,841 --> 00:21:08,219
Nu ar părăsi doar un restaurant
condus de inamicul lui singur, nu-i așa?

326
00:21:11,848 --> 00:21:14,934
Va trebui să ne dăm seama de ceva.

327
00:21:15,185 --> 00:21:17,145
Este atât de frustrant.

328
00:21:17,646 --> 00:21:20,273
Am crezut că ne vom întoarce
la restaurant în cel mai scurt timp.

329
00:21:21,524 --> 00:21:24,778
Ai auzit ceva de la Ho-myeong?
despre cum merg lucrurile?

330
00:21:25,445 --> 00:21:28,323
Nu l-am contactat intenționat.
Mi-a fost teamă că-și va face griji.

331
00:21:28,865 --> 00:21:31,408
Hei! O-ran!

332
00:21:31,409 --> 00:21:32,743
Avem mari probleme.

333
00:21:32,744 --> 00:21:34,119
- Ce?
- Ce este?

334
00:21:34,120 --> 00:21:35,121
Asta...

335
00:21:56,142 --> 00:21:59,354
ANUNȚ DE EVACUARE ȘI RELOCARE

336
00:22:00,230 --> 00:22:02,690
Știm cu toții că ai încercat din greu.

337
00:22:02,691 --> 00:22:04,400
Dar conform stirilor

338
00:22:04,401 --> 00:22:06,527
Han Gyeong-wook
este cel mai mare candidat la funcția de primar.

339
00:22:06,528 --> 00:22:08,654
Dacă va ajunge primar
și împinge cu angajamentele sale

340
00:22:08,655 --> 00:22:11,699
toate casele noastre vor fi dărâmate şi
această dezvoltare va fi forțată.

341
00:22:11,700 --> 00:22:13,410
Hai, un protest?

342
00:22:13,618 --> 00:22:15,161
- Crezi că asta o va opri?
- Atunci...

343
00:22:15,662 --> 00:22:17,372
ar trebui să stăm pe spate
si atunci nu faci nimic?

344
00:22:17,789 --> 00:22:19,540
După tot ce ne-au făcut.

345
00:22:19,541 --> 00:22:22,793
Oameni care au fost păcăliți
prin invitațiile gratuite de la cazinou

346
00:22:22,794 --> 00:22:26,338
proprietarii de afaceri care au fost înșelați
prin oferte de împrumuturi cu dobândă redusă

347
00:22:26,339 --> 00:22:29,842
și oameni care au fost amenințați
și șantajați să-și vândă casele.

348
00:22:29,843 --> 00:22:33,972
Cu toții am fost vizați pe nedrept
de Heaven Capital.

349
00:22:35,140 --> 00:22:37,517
Nu îi putem lăsa să dezvolte această zonă.

350
00:22:37,976 --> 00:22:42,062
Trebuie măcar să încercăm să spunem
persoana care va fi primar.

351
00:22:42,063 --> 00:22:45,274
Dar încă nu a fost ales

352
00:22:45,275 --> 00:22:47,152
deci să mai așteptăm puțin.

353
00:22:48,111 --> 00:22:51,363
Nu, aceasta nu este o situație
unde ne putem relaxa și aștepta.

354
00:22:51,364 --> 00:22:53,949
Am mers cu motocicleta de jur împrejur
cartierul zilele trecute.

355
00:22:53,950 --> 00:22:56,828
Sunt atât de multe case goale și magazine.

356
00:22:57,078 --> 00:22:59,037
Serios, numărul a crescut vertiginos.

357
00:22:59,038 --> 00:23:00,205
Acum că o pomenești

358
00:23:00,206 --> 00:23:02,167
Am vazut si eu zilele trecute
când treceam pe acolo.

359
00:23:02,959 --> 00:23:04,461
În jurul restaurantului tău

360
00:23:04,919 --> 00:23:08,339
- zona de cumpărături era pustie.
- Ce?

361
00:23:09,007 --> 00:23:10,258
Și în jurul restaurantului nostru?

362
00:23:10,592 --> 00:23:12,093
La naiba!

363
00:23:12,552 --> 00:23:14,178
Această dezvoltare, sau orice ar fi ea...

364
00:23:14,179 --> 00:23:16,180
Încearcă ei
ne da afară pe toți rezidenții?

365
00:23:16,181 --> 00:23:20,143
De aceea trebuie să protestăm.
Trebuie să ne clarificăm intențiile.

366
00:23:21,227 --> 00:23:24,063
Hei, încercând să-i opresc
nu va rezolva nimic.

367
00:23:24,898 --> 00:23:27,191
Dar ce zici de soțul tău?
Încă nu vorbesc?

368
00:23:27,192 --> 00:23:29,778
Ai spus că caută o cale
să-i prind pe tipii ăia.

369
00:23:40,205 --> 00:23:42,915
Probabil ai fost informat
înainte de a sosi.

370
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
În această perioadă aglomerată,
cu Proiectul Insula Yeongseon în derulare

371
00:23:45,084 --> 00:23:48,087
există un motiv pentru care am plecat
din calea mea să vă adun pe toți.

372
00:23:49,798 --> 00:23:54,051
Este pentru a lega în cele din urmă capetele libere
de acum zece ani.

373
00:23:54,052 --> 00:23:56,888
Dacă au încercat deja să deschidă fișierul

374
00:23:58,056 --> 00:23:59,932
are rost să-l recuperezi acum?

375
00:23:59,933 --> 00:24:02,143
Transmisia este criptată.

376
00:24:02,685 --> 00:24:04,521
Pachetul nu este ușor de deschis.

377
00:24:05,271 --> 00:24:07,190
Mai avem
timp suficient pentru a-l recupera.

378
00:24:24,332 --> 00:24:26,209
Aceștia sunt cei care au luat pachetul.

379
00:24:27,252 --> 00:24:30,255
S-ar putea să recunoști unele dintre aceste fețe.

380
00:24:33,883 --> 00:24:36,386
Președintele Hwang Hwa-san
și maiorul Ri Chol Jin.

381
00:24:37,929 --> 00:24:40,723
Îi cunoști mai bine decât oricine

382
00:24:41,683 --> 00:24:43,059
așa că mă bazez pe voi doi.

383
00:24:44,435 --> 00:24:46,062
Da, înțeles.

384
00:24:47,605 --> 00:24:49,607
O să mă apuc imediat.

385
00:24:51,150 --> 00:24:54,946
Vom desfășura cei mai mulți agenți de elită din
Ministerul Forţelor Armate Populare.

386
00:24:55,405 --> 00:24:56,906
Treaba nu ar trebui să fie prea dificilă.

387
00:25:00,159 --> 00:25:01,536
- Cât despre președintele Do...
- Da?

388
00:25:01,870 --> 00:25:04,454
Probabil că nu știi prea multe despre ei

389
00:25:04,455 --> 00:25:07,375
așa că hai să te avem
pe suportul din spate de data aceasta.

390
00:25:10,044 --> 00:25:11,378
Nu, domnule.

391
00:25:11,379 --> 00:25:13,672
De fapt, am auzit
destul de putine informatii

392
00:25:13,673 --> 00:25:15,466
aici și acolo pentru a fi doar în sprijin.

393
00:25:16,050 --> 00:25:17,802
Din întâmplare, desigur.

394
00:25:18,303 --> 00:25:21,681
Deci ceea ce spun este,
Cred că ar fi bine

395
00:25:21,848 --> 00:25:23,600
dacă ar fi să ajut în prima linie.

396
00:25:34,527 --> 00:25:35,986
Președintele Do.

397
00:25:35,987 --> 00:25:39,657
Încă nu mă pot scutura
vechile tale obiceiuri de jgheab?

398
00:25:41,075 --> 00:25:42,159
Ce?

399
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
Nu poți spune
ce ar trebui și ce nu ar trebui să mănânci.

400
00:25:45,455 --> 00:25:47,040
Ce ai înghițit de data asta?

401
00:25:47,999 --> 00:25:50,168
Sunt sigur că m-am clarificat înainte.

402
00:25:51,502 --> 00:25:54,255
Stai departe de ea și așteaptă.

403
00:26:00,303 --> 00:26:02,931
Oh, da. Ai spus asta.

404
00:26:03,181 --> 00:26:06,476
Am încercat doar să fiu de ajutor,
Director adjunct Han.

405
00:26:07,644 --> 00:26:09,979
Îmi pare rău. Voi ține cont de asta.

406
00:26:11,230 --> 00:26:12,398
Voi toți, amintiți-vă asta.

407
00:26:13,733 --> 00:26:15,109
Dacă acest lucru merge prost

408
00:26:15,944 --> 00:26:17,528
suntem cu toții morți.

409
00:26:18,404 --> 00:26:22,575
Dacă fiecare își face partea cum trebuie

410
00:26:23,117 --> 00:26:25,745
nu vom eșua așa cum am făcut acum zece ani.

411
00:26:27,205 --> 00:26:29,415
De data asta, fii sigur
pentru a prelua pachetul.

412
00:26:29,916 --> 00:26:31,751
Și cât despre ticăloși
implicat in asta...

413
00:26:33,127 --> 00:26:34,253
Scapa de ele pe toate.

414
00:26:43,388 --> 00:26:45,764
S-a întâmplat ceva rău acolo, domnule?

415
00:26:45,765 --> 00:26:47,350
Domnule Nam, știi ce?

416
00:26:48,142 --> 00:26:50,645
Suntem pe cale să fim lăsați sus și uscați.

417
00:26:51,729 --> 00:26:52,730
Ce?

418
00:26:53,231 --> 00:26:54,273
Adică, director adjunct Han.

419
00:26:55,024 --> 00:26:58,820
Morește să mă retragă din afacerea asta.

420
00:26:59,445 --> 00:27:00,779
La naiba!

421
00:27:00,780 --> 00:27:04,199
Ba chiar mi-a adus în discuție trecutul
doar pentru a mă umili.

422
00:27:04,200 --> 00:27:06,452
Crezi că a observat mișcările noastre?

423
00:27:07,120 --> 00:27:08,745
Nu, nu cred.

424
00:27:08,746 --> 00:27:10,873
Daca ar sti,
nu e genul care să tacă.

425
00:27:11,708 --> 00:27:15,044
Doar atât
a luat tot ce poate din mine

426
00:27:15,795 --> 00:27:18,339
și are o rezervă
numit Hwang Hwa-san gata

427
00:27:19,007 --> 00:27:20,591
așa că încearcă să scape de mine acum.

428
00:27:21,134 --> 00:27:25,304
Și acel Hwang Hwa-san,
vulpea aia vicleană are ceva fiere.

429
00:27:25,513 --> 00:27:29,266
Cum s-a putut gândi să-și unească forțele
cu omul care l-a trimis la închisoare?

430
00:27:29,267 --> 00:27:30,727
Dacă aș fi eu, nu aș...

431
00:27:34,063 --> 00:27:35,106
Ce este?

432
00:27:36,107 --> 00:27:37,150
Dacă aș fi eu?

433
00:27:39,152 --> 00:27:40,153
Nu.

434
00:27:41,029 --> 00:27:42,113
Dacă ai fi tu

435
00:27:43,239 --> 00:27:46,409
crezi ca ar fi posibil
a avea o adevărată prietenie

436
00:27:47,035 --> 00:27:50,329
cu omul care te-a făcut
putrezesc în închisoare timp de zece ani?

437
00:27:52,040 --> 00:27:53,833
- Mă îndoiesc că ar fi.
- Nu?

438
00:27:54,625 --> 00:27:58,295
Sigur, s-ar putea să fi trecut cu vederea
pentru bani

439
00:27:58,296 --> 00:28:01,924
dar din când în când,
ar simți un val de furie.

440
00:28:03,217 --> 00:28:04,469
Din răzbunare.

441
00:28:14,479 --> 00:28:17,147
Domnule, dacă vă îndreptați spre insula Yeongseon

442
00:28:17,148 --> 00:28:18,357
de ce nu mergi cu mine?

443
00:28:18,733 --> 00:28:22,611
- E bine.
- Oh, te rog. insist.

444
00:28:22,612 --> 00:28:25,448
Există doar ceva specific
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

445
00:28:25,948 --> 00:28:28,451
Bine? Te rog, mergi cu mine o dată.

446
00:28:34,499 --> 00:28:36,375
Urmați-i pe cei doi.

447
00:28:36,709 --> 00:28:39,711
Unde se duc
si ce spun ei.

448
00:28:39,712 --> 00:28:42,298
Află totul și raportează-mi.

449
00:28:42,882 --> 00:28:43,883
Da, domnule.

450
00:28:52,308 --> 00:28:55,602
tovarăș maior,
am găsit reședința lui Bulgae.

451
00:28:55,603 --> 00:28:56,979
Ai făcut-o?

452
00:28:58,231 --> 00:29:00,733
Nenorocitul ăla reacționar
care a trădat Republica.

453
00:29:01,859 --> 00:29:04,737
Sunt curios de ce lux se bucura.

454
00:29:17,125 --> 00:29:20,628
O plimbare cu o mașină drăguță
și o masă extravagantă pe deasupra.

455
00:29:21,963 --> 00:29:25,299
Despre ce vrei să vorbești
trebuie să fie destul de serios.

456
00:29:25,842 --> 00:29:27,342
Ei bine...

457
00:29:27,343 --> 00:29:31,513
Ar putea fi dificil,
sau ar putea fi simplu.

458
00:29:31,514 --> 00:29:34,432
M-am gândit doar,
ca colegi de muncă în aceeași barcă

459
00:29:34,433 --> 00:29:37,310
am putea discuta
natura afacerii noastre.

460
00:29:37,311 --> 00:29:38,855
- De aceea te-am invitat aici.
- Înțeleg.

461
00:29:39,564 --> 00:29:42,567
Natura afacerii noastre, spuneți.

462
00:29:44,026 --> 00:29:46,279
Ai primit aceeași ofertă,
nu-i așa, domnule?

463
00:29:47,488 --> 00:29:50,657
Că ți-ar da o cotă
dacă te-ai alăturat proiectului Yeongseon.

464
00:29:50,658 --> 00:29:55,163
Uite, eu ezit puțin să spun asta
pentru că mi-e teamă că va ieși greșit.

465
00:29:55,997 --> 00:29:58,373
„Dându-ne cota”
este un mod frumos de a-l pune.

466
00:29:58,374 --> 00:29:59,625
În realitate, miezul acesteia

467
00:30:00,626 --> 00:30:03,337
este o configurație în care
Han Gyeong-wook ia totul.

468
00:30:04,005 --> 00:30:07,549
Adică, până la urmă,
noi suntem cei care facem toată treaba murdară

469
00:30:07,550 --> 00:30:10,553
iar directorul adjunct Han este acela
care monopolizează tot profitul.

470
00:30:11,679 --> 00:30:14,849
Deci, asta încerc să spun. eu...

471
00:30:15,183 --> 00:30:16,767
Și am crezut că asta va fi
altceva.

472
00:30:19,228 --> 00:30:23,524
Ai un adevărat talent pentru a face
lucrurile simple sună complicate.

473
00:30:24,817 --> 00:30:25,942
Pardon?

474
00:30:25,943 --> 00:30:30,239
Deci spui
ar trebui să-l eliminăm pe directorul adjunct Han

475
00:30:31,032 --> 00:30:32,992
și preluați acest proiect,
nu-i asa?

476
00:30:34,785 --> 00:30:36,787
Impresionant.

477
00:30:37,496 --> 00:30:41,334
Dle președinte, reacția dumneavoastră este atât de entuziastă

478
00:30:42,627 --> 00:30:43,794
că sunt puțin surprins.

479
00:30:47,006 --> 00:30:48,840
Este o oportunitate de aur
pentru a prelua afacerea

480
00:30:48,841 --> 00:30:50,717
și să mă răzbune.

481
00:30:50,718 --> 00:30:53,679
Deci, ce rost are
de bătaie în jurul tufișului?

482
00:30:55,681 --> 00:31:00,061
Deci, ce ai nevoie să fac?

483
00:31:04,774 --> 00:31:05,775
Hei, Ho-myeong.

484
00:31:06,400 --> 00:31:09,444
Hei, avem o mare problemă aici.

485
00:31:09,445 --> 00:31:12,405
Cred că victimele Heaven Capital
sunt pe cale să se ridice.

486
00:31:12,406 --> 00:31:13,657
Ridică-te despre ce?

487
00:31:13,658 --> 00:31:16,618
<i>Am auzit alegerile lui Han Gyeong-wook
este un lucru sigur.</i>

488
00:31:16,619 --> 00:31:18,870
Ei spun că dacă merge înainte
cu angajamentele sale de campanie

489
00:31:18,871 --> 00:31:22,499
toți vor fi alungați,
deci lucrurile sunt foarte tensionate acum.

490
00:31:22,500 --> 00:31:26,086
<i>Peste trei zile, în ziua în care vine Han
pe insula Yeongseon pentru un miting de campanie</i>

491
00:31:26,087 --> 00:31:29,089
toată lumea este gata să organizeze un protest.

492
00:31:29,090 --> 00:31:32,885
Știi bine că Han Gyeong-wook
și tipii ăia din Capital sunt împreună.

493
00:31:33,636 --> 00:31:35,011
Crezi că sunt doar
vei lăsa asta să se întâmple?

494
00:31:35,012 --> 00:31:37,013
<i>Știu. Dar cum sunt locuitorii
ar trebui să creadă</i>

495
00:31:37,014 --> 00:31:39,432
acel Han Gyeong-wook
iar bătăușii ăia sunt în comun

496
00:31:39,433 --> 00:31:41,643
cand nu exista dovezi?

497
00:31:41,644 --> 00:31:45,021
<i>Toți își simt casele și magazinele
au fost luate pe nedrept</i>

498
00:31:45,022 --> 00:31:46,649
<i>și că dezvoltarea trebuie să se oprească</i>

499
00:31:47,024 --> 00:31:48,818
așa că vor doar să facă
vocile lor auzite.

500
00:31:50,653 --> 00:31:52,028
Am înţeles.

501
00:31:52,029 --> 00:31:53,530
Nu vă faceți griji prea mult

502
00:31:53,531 --> 00:31:55,658
și doar asigură-te
nu te implici. În regulă?

503
00:31:56,450 --> 00:31:58,576
- <i>Te sun înapoi.</i>
- Stai, Ho-myeong.

504
00:31:58,577 --> 00:31:59,578
<i>Da?</i>

505
00:32:02,206 --> 00:32:03,916
În ultima vreme, Ji-woo...

506
00:32:05,167 --> 00:32:06,544
Când se trezește din somn

507
00:32:07,211 --> 00:32:09,255
plânge și întreabă de tine.

508
00:32:10,756 --> 00:32:11,840
El face?

509
00:32:11,841 --> 00:32:14,384
<i>Cred că este pentru că
tatăl lui brusc nu este prin preaj</i>

510
00:32:14,385 --> 00:32:16,053
iar mediul lui s-a schimbat.

511
00:32:16,387 --> 00:32:17,722
Pare neliniştit.

512
00:32:18,973 --> 00:32:21,183
A trecut mult timp
de când Ji-woo te-a văzut.

513
00:32:26,772 --> 00:32:30,318
Bine. Te rog spune-i lui Ji-woo
că tati va veni cu siguranță să-l vadă.

514
00:32:32,153 --> 00:32:33,154
Bine.

515
00:32:52,006 --> 00:32:53,173
Cum vă merge?

516
00:32:53,174 --> 00:32:55,091
Îl rulez cu programul
Am primit de pe dark web

517
00:32:55,092 --> 00:32:56,885
dar sincer,
Nu am idee cât va dura.

518
00:32:56,886 --> 00:32:57,887
Este aproape gata.

519
00:32:59,013 --> 00:33:00,306
Este 2%.

520
00:33:01,057 --> 00:33:02,892
Hei, funcționează chiar acum.
Așteaptă puțin.

521
00:33:03,184 --> 00:33:05,936
Nu avem timp.
Dacă crezi că nu va funcționa, spune-o acum.

522
00:33:06,187 --> 00:33:08,939
- Deci putem găsi o altă cale.
- Ce este? De ce graba bruscă?

523
00:33:10,274 --> 00:33:13,234
În trei zile, la Han Gyeong-wook
miting de campanie pe insula Yeongseon

524
00:33:13,235 --> 00:33:15,570
victimele Capitalei Raiului
urmează să organizeze un protest.

525
00:33:15,571 --> 00:33:16,572
Un protest?

526
00:33:17,615 --> 00:33:18,908
Atunci Nam-il va...

527
00:33:19,283 --> 00:33:21,452
Ei bine, probabil. Și-a pierdut și casa.

528
00:33:21,827 --> 00:33:24,829
Dacă acest protest are loc,
Han Gyeong-wook nu va rămâne doar pe loc.

529
00:33:24,830 --> 00:33:27,499
Va încerca să o oprească cumva,
chiar dacă trebuie să implice Capitala.

530
00:33:27,500 --> 00:33:30,001
Așteptaţi un minut. Atunci nu ar trebui să fim
stând așa.

531
00:33:30,002 --> 00:33:33,046
Corect. Acesta este primul lucru inteligent
ai spus.

532
00:33:33,047 --> 00:33:34,422
Cât timp vom rămâne blocați în asta

533
00:33:34,423 --> 00:33:36,424
când nici nu știm
cand va fi crapat?

534
00:33:36,425 --> 00:33:40,178
Nu ar fi mai bine să plec acum
și să zdrobească băieții Heaven Capital?

535
00:33:40,179 --> 00:33:42,515
- Să mergem.
- Să ne gândim bine la asta.

536
00:33:42,973 --> 00:33:44,349
La naiba.

537
00:33:44,350 --> 00:33:45,601
Tot ce faci este să gândești.

538
00:33:49,105 --> 00:33:51,565
Ce-ar fi să punem asta în tăcere
în momentele cruciale?

539
00:33:51,899 --> 00:33:53,650
Mă așteptam la un apel
de la sediul magazinului de proximitate

540
00:33:53,651 --> 00:33:54,819
și mi-a scăpat mintea.

541
00:33:55,986 --> 00:33:57,279
Tonul de apel... La naiba.

542
00:34:00,491 --> 00:34:02,993
<i>Beom-ryong, am ieșit din închisoare.</i>

543
00:34:03,411 --> 00:34:04,453
Să ne întâlnim acum.

544
00:34:05,538 --> 00:34:06,539
Ce este?

545
00:34:07,957 --> 00:34:09,208
Ce au spus la sediu?

546
00:34:09,792 --> 00:34:11,210
Hei, nu-l atinge.

547
00:34:12,460 --> 00:34:14,004
Doamne, serios...

548
00:34:14,505 --> 00:34:15,922
Este președintele Hwang.

549
00:34:18,217 --> 00:34:19,385
Ce?

550
00:34:21,094 --> 00:34:22,388
A ieșit din închisoare.

551
00:34:23,389 --> 00:34:26,559
Hwang Hwa-san este afară, acum din toate timpurile?

552
00:34:51,375 --> 00:34:52,793
Șefu!

553
00:34:57,214 --> 00:34:59,300
Afacerea de distribuție
voi alergați

554
00:35:01,802 --> 00:35:03,179
a fost un magazin de proximitate?

555
00:35:04,430 --> 00:35:06,098
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

556
00:35:07,808 --> 00:35:09,560
Toți ați trecut prin multe.

557
00:35:10,728 --> 00:35:13,314
De acum, numai lucruri bune

558
00:35:14,356 --> 00:35:15,483
sunt pregătite pentru tine.

559
00:35:20,946 --> 00:35:22,030
Ce?

560
00:35:22,031 --> 00:35:25,951
Așa spui
ești noul șef al Heaven Capital?

561
00:35:26,994 --> 00:35:30,205
Da. Pentru a face director adjunct Han
lasa garda jos

562
00:35:30,206 --> 00:35:32,999
A trebuit să accept postul.

563
00:35:33,000 --> 00:35:35,752
Dar totuși, cum ai putea lucra
sub directorul adjunct Han?

564
00:35:35,753 --> 00:35:38,880
Nu sunt singurul
care a făcut ceva drastic.

565
00:35:38,881 --> 00:35:43,259
Ai făcut echipă cu acel punk din NIS,
dușmanul tău jurat, să te răzbune.

566
00:35:43,260 --> 00:35:45,054
Nu ești diferit, nu-i așa?

567
00:35:46,639 --> 00:35:48,474
Știai totul?

568
00:35:50,309 --> 00:35:51,769
Asculta.

569
00:35:52,186 --> 00:35:56,482
Vă pot citi ca pe o carte.

570
00:35:58,359 --> 00:35:59,651
Beom-ryong, tu.

571
00:35:59,652 --> 00:36:01,903
Știam că ceva nu e în regulă
din privirea de pe chipul tău

572
00:36:01,904 --> 00:36:02,947
când ai venit în vizită.

573
00:36:04,114 --> 00:36:07,617
Pentru a se răzbuna pe Han Gyeong-wook
și reconstruiește Secta Hwasan

574
00:36:07,618 --> 00:36:09,245
De asemenea, sunt dispus să fac orice este nevoie.

575
00:36:10,913 --> 00:36:12,122
Șeful.

576
00:36:13,958 --> 00:36:16,585
Han Gyeong-wook
și-a lăsat complet garda jos.

577
00:36:17,419 --> 00:36:21,757
Indiferent dacă profităm de această oportunitate sau nu

578
00:36:22,800 --> 00:36:25,636
depinde de voi doi.

579
00:36:27,680 --> 00:36:29,932
Da, spune-ne doar ce să facem.

580
00:36:34,979 --> 00:36:36,814
Pachetul care a dispărut
acum zece ani.

581
00:36:37,106 --> 00:36:38,774
Voi doi îl aveți, nu?

582
00:36:46,865 --> 00:36:50,536
Adu-mi acel pachet.

583
00:36:56,250 --> 00:36:58,711
Vor discuta
si apoi adu pachetul?

584
00:36:59,378 --> 00:37:01,547
Imediat ce au terminat
vorbind cu agentul NIS

585
00:37:02,298 --> 00:37:03,841
mi-au promis că mă vor contacta.

586
00:37:04,425 --> 00:37:05,426
Bine.

587
00:37:06,427 --> 00:37:07,678
Dar...

588
00:37:08,554 --> 00:37:11,849
Nu ți se pare puțin neplăcut?

589
00:37:12,516 --> 00:37:14,225
Ce vrei să spui?

590
00:37:14,226 --> 00:37:18,563
Am mai fost ars de el, așa că știu.
Agentul NIS nu este o glumă.

591
00:37:18,564 --> 00:37:20,440
S-ar putea să fi prins deja

592
00:37:20,441 --> 00:37:22,568
că încercăm
pentru a intercepta pachetul.

593
00:37:26,488 --> 00:37:27,489
Ah, din întâmplare...

594
00:37:28,157 --> 00:37:32,160
Băieții tăi nu se vor întoarce
și de partea lui, nu-i așa?

595
00:37:32,161 --> 00:37:33,579
Nu trebuie să vă faceți griji.

596
00:37:34,913 --> 00:37:36,874
Beom-ryong și Gong-bok

597
00:37:37,833 --> 00:37:39,877
în curând va lua legătura.

598
00:37:40,961 --> 00:37:41,962
Bine.

599
00:37:42,671 --> 00:37:44,340
Ei bine, atunci este o ușurare.

600
00:37:48,177 --> 00:37:51,555
Deci, vrei să ne unim forțele
cu seful tau?

601
00:37:51,805 --> 00:37:52,890
Da.

602
00:37:54,058 --> 00:37:55,351
E greu de crezut, știu.

603
00:37:55,851 --> 00:37:58,728
Dar șeful nostru a așteptat
pentru o șansă de a se răzbuna

604
00:37:58,729 --> 00:38:00,104
chiar sub nasul lui Han Gyeong-wook.

605
00:38:00,105 --> 00:38:03,232
Dacă îi aducem pachetul,
totul va cădea la loc.

606
00:38:03,233 --> 00:38:05,860
- Și crezi că are sens?
- De ce nu are sens?

607
00:38:05,861 --> 00:38:08,947
Nu avem noi și șeful același scop?
Pentru a se răzbuna pe Han Gyeong-wook.

608
00:38:12,743 --> 00:38:17,497
Dar cum putem avea încredere în șeful tău
va trece de fapt cu răzbunarea?

609
00:38:17,498 --> 00:38:20,375
A putrezit în închisoare timp de zece ani.
Bineînțeles că vrea să se răzbune.

610
00:38:20,376 --> 00:38:21,710
Nu-i așa, Beom-ryong?

611
00:38:30,511 --> 00:38:33,972
Cel puțin al tipului ăsta
a pus capul drept.

612
00:38:37,226 --> 00:38:38,644
Da, așa e.

613
00:38:38,936 --> 00:38:41,813
Șeful nu este genul
a lua ceva culcat.

614
00:38:41,814 --> 00:38:42,815
Corect?

615
00:38:43,899 --> 00:38:45,149
Ei bine, nu tocmai.

616
00:38:45,150 --> 00:38:47,068
În momentul în care a făcut echipă
cu Han Gyeong-wook să iasă

617
00:38:47,069 --> 00:38:48,904
se gândea mai mult la
concluzia decât răzbunarea.

618
00:38:50,864 --> 00:38:53,742
Bine, să spunem
că într-adevăr este gata să se răzbune.

619
00:38:54,201 --> 00:38:55,493
Dar a spus Hwang Hwa-san

620
00:38:55,494 --> 00:38:57,704
ce are de gând să facă
cu proiectul Insula Yeongseon

621
00:38:57,705 --> 00:38:58,747
după ce s-a răzbunat?

622
00:39:03,752 --> 00:39:07,046
Dacă el împinge înainte
cu proiectul Insula Yeongseon

623
00:39:07,047 --> 00:39:08,340
în calitate de CEO al Heaven Capital

624
00:39:08,757 --> 00:39:12,094
atunci care este diferența între
Hwang Hwa-san și Han Gyeong-wook?

625
00:39:12,636 --> 00:39:14,638
Sau Han Gyeong-wook și Hwang Hwa-san?

626
00:39:16,306 --> 00:39:19,017
Cum îndrăznești să compari pe cineva
ca Han Gyeong-wook șefului nostru?

627
00:39:19,852 --> 00:39:20,853
Șeful nostru este...

628
00:39:26,024 --> 00:39:27,067
Șeful nostru este...

629
00:39:31,405 --> 00:39:34,533
Dar șeful tău?
De ce te-ai lăsat?

630
00:39:35,075 --> 00:39:36,993
Știi foarte bine,
așa că încetează să te prefaci că nu faci.

631
00:39:36,994 --> 00:39:40,288
Hwang Hwa-san plănuiește
să ia acest proiect pentru sine.

632
00:39:40,289 --> 00:39:43,332
Ce crezi că știi despre șeful nostru,
să-ți scoți gura așa?

633
00:39:43,333 --> 00:39:46,377
Domnule Jeong, ați înțeles totul greșit.
Șeful nostru nu este așa.

634
00:39:46,378 --> 00:39:47,629
Dacă ceea ce spune Bulgae este adevărat?

635
00:39:49,089 --> 00:39:52,384
Chiar și așa, tot ai de gând să faci
ce spune Hwang Hwa-san?

636
00:40:04,646 --> 00:40:06,731
Bine, să mă întorc la Secta Hwasan.

637
00:40:06,732 --> 00:40:08,942
Sigur, asta ți-ai dorit
în ultimii zece ani.

638
00:40:09,735 --> 00:40:10,736
Dar este...

639
00:40:11,487 --> 00:40:14,071
pentru care merită călcat în picioare pe oameni nevinovați?

640
00:40:14,072 --> 00:40:16,617
Ce rost are să întrebi?
Interlocuții vor fi niște bătăuși.

641
00:40:17,117 --> 00:40:19,410
Când este vorba despre ei să se îmbogăţească
si traiul usor

642
00:40:19,411 --> 00:40:22,873
crezi că le pasă
ce se intampla cu alti oameni?

643
00:40:26,293 --> 00:40:28,169
Crezi că îmi place să fac asta?

644
00:40:28,170 --> 00:40:31,589
Am fost o familie cu șeful
de 30 de ani. Dar...

645
00:40:31,590 --> 00:40:33,717
Să te duci acum la șeful și să-i spui:
"Hei! Ai gresit!"

646
00:40:34,593 --> 00:40:37,304
Crezi că este la fel de ușor pe cât pare?
sa mergi asa impotriva lui?

647
00:40:38,680 --> 00:40:40,390
Ce vrei să fac?

648
00:40:40,724 --> 00:40:43,227
Vrei să-mi înjunghiez șeful
în spate după tot acest timp?

649
00:40:48,524 --> 00:40:50,400
Acesta este singurul motiv pentru care ezitati?

650
00:40:51,860 --> 00:40:54,363
Este cu adevărat pentru că
de loialitatea ta față de șeful tău?

651
00:40:55,072 --> 00:40:58,116
Sau pentru că vrei să îndrepti o greșeală
dar nu ai curaj?

652
00:41:03,956 --> 00:41:05,082
Gang Beom-ryong.

653
00:41:06,792 --> 00:41:08,627
Nu ai vrut să începi din nou?

654
00:41:41,493 --> 00:41:42,494
Voi.

655
00:41:44,538 --> 00:41:45,956
Întoarceți-vă la magazinul universal.

656
00:41:46,874 --> 00:41:50,085
Dacă asta este tot angajamentul pe care îl ai,
oricum nu vei realiza nimic.

657
00:41:53,088 --> 00:41:54,422
Întoarceți-vă la magazinul universal.

658
00:41:54,423 --> 00:41:56,466
Și stai liniștit acolo
până se termina toată treaba asta.

659
00:41:57,259 --> 00:41:59,553
Bulgae și cu mine vom termina asta.

660
00:42:00,012 --> 00:42:01,013
Noi doi?

661
00:42:06,059 --> 00:42:07,269
Dacă chiar așa simți

662
00:42:08,729 --> 00:42:10,606
- Mă voi da deoparte.
- Șefu!

663
00:42:12,274 --> 00:42:13,858
Îmi pare rău.

664
00:42:13,859 --> 00:42:15,444
Pentru că sunt atât de nehotărât.

665
00:42:15,694 --> 00:42:18,238
Ce vrei să spui că te dai deoparte?
Doar din cauza a ceea ce a spus?

666
00:42:20,282 --> 00:42:21,283
Șefu!

667
00:42:23,076 --> 00:42:24,494
Hei, Gang Beom-ryong!

668
00:42:27,623 --> 00:42:28,624
Șeful.

669
00:42:29,249 --> 00:42:31,334
Cum poți să pleci așa?

670
00:42:31,335 --> 00:42:32,543
Vă rog.

671
00:42:32,544 --> 00:42:34,755
Ai de gând să trădezi
preşedintele acum? Asta e?

672
00:42:38,008 --> 00:42:39,092
serios...

673
00:42:39,885 --> 00:42:41,803
Atunci ce ar trebui să fac?

674
00:42:44,848 --> 00:42:46,141
Îmi pare rău. eu doar...

675
00:42:47,601 --> 00:42:49,645
Nici eu nu mai stiu ce sa mai fac.

676
00:42:52,022 --> 00:42:55,025
Șeful. Ce te face să crezi că aș ști?

677
00:42:56,568 --> 00:42:59,863
Spune-mi doar ce să fac.
Voi face orice spui.

678
00:43:01,823 --> 00:43:03,742
Îmi pare rău. Să vorbim mai târziu.

679
00:43:04,743 --> 00:43:06,912
Mai tarziu cand? Când?

680
00:43:07,996 --> 00:43:08,997
Șefu!

681
00:43:15,921 --> 00:43:18,298
Un cetățean sud-coreean, Bong Je-sun.

682
00:43:18,924 --> 00:43:21,385
A făcut o treabă bună
de a te ascunde și de a trăi aici.

683
00:43:22,135 --> 00:43:25,430
A vândut o poveste falsă
tuturor că are amnezie.

684
00:43:27,474 --> 00:43:31,937
A fost complet corupt
de acele drame sud-coreene cu păpuși.

685
00:43:32,312 --> 00:43:36,273
Și proștii ăștia sud-coreeni
chiar ai căzut pentru asta?

686
00:43:36,274 --> 00:43:38,694
Se pare că ai o familie
l-a ajutat să evite bănuielile.

687
00:43:39,111 --> 00:43:40,195
O familie?

688
00:43:48,704 --> 00:43:50,079
Unde este Bulgae acum?

689
00:43:50,080 --> 00:43:53,165
După ce a fost internat în spital
pentru un accident de mașină recent

690
00:43:53,166 --> 00:43:55,002
urmea lui s-a răcit brusc.

691
00:43:57,087 --> 00:44:00,006
Deci s-a ascuns?

692
00:44:00,007 --> 00:44:01,008
Da.

693
00:44:01,842 --> 00:44:03,134
Care este planul dumneavoastră, domnule?

694
00:44:03,135 --> 00:44:05,387
Dacă Bulgae este hotărât să rămână ascuns

695
00:44:06,179 --> 00:44:08,640
chiar și agenții noștri
va avea greu să-l găsească.

696
00:44:10,976 --> 00:44:14,895
Uită-te la acest punk care zâmbește atât de strălucitor.
Nu-i convine deloc.

697
00:44:14,896 --> 00:44:17,356
- Domnule?
- Nu ești curios?

698
00:44:17,357 --> 00:44:19,568
Cât de departe este Bulgae.

699
00:44:22,487 --> 00:44:25,490
Să-l facem
vino târându-se înapoi la noi singur.

700
00:44:37,753 --> 00:44:39,296
Tocmai ai stat aici
tot timpul asta?

701
00:44:40,964 --> 00:44:42,256
Ce vrei să spui?

702
00:44:42,257 --> 00:44:45,052
Ştii ce vreau să spun.
Îi aștepți pe bătăușii ăia.

703
00:44:46,470 --> 00:44:48,179
Chiar au trebuit să iasă cu furtună

704
00:44:48,180 --> 00:44:50,056
doar pentru că ai spus câteva lucruri
nu le-a placut?

705
00:44:50,057 --> 00:44:51,892
Nu e ca și cum ai greșit.

706
00:44:56,646 --> 00:44:58,356
Dar serios, vei fi bine?

707
00:45:00,817 --> 00:45:02,069
Adică, sunt bine.

708
00:45:02,903 --> 00:45:06,573
Aceasta nu este prima mizerie în care am fost
de pe vremea mea ca agent

709
00:45:07,282 --> 00:45:08,909
asa ca pot sa simt.

710
00:45:10,327 --> 00:45:12,620
- Toată această situație este doar...
- Dar?

711
00:45:12,621 --> 00:45:14,247
Să fim sinceri.
Nimic din asta nu este bun.

712
00:45:15,165 --> 00:45:18,709
Am trecut prin toate acele necazuri
pentru a găsi pachetul, dar nu îl puteți deschide.

713
00:45:18,710 --> 00:45:21,546
Și acolo, cu protestele și tot,
lucrurile devin din ce în ce mai încurcate.

714
00:45:28,011 --> 00:45:30,722
Deci ce încerci să spui?

715
00:45:31,640 --> 00:45:35,602
Înainte ca toată treaba să se înrăutățească
și suntem prea adânci ca să ieșim

716
00:45:36,728 --> 00:45:38,271
ar trebui să ai grijă de familia ta

717
00:45:38,980 --> 00:45:40,356
și voi lua diamantele.

718
00:45:40,357 --> 00:45:43,193
Fiecare ar trebui să găsim o cale
pentru a ne salva.

719
00:45:44,486 --> 00:45:46,988
- Ce?
- Dacă bătăușii ăia

720
00:45:48,115 --> 00:45:49,741
a decis să se alăture celorlalți băieți?

721
00:45:50,450 --> 00:45:53,870
Ce se întâmplă dacă ei sunt de partea șefului lor
și vii după noi?

722
00:45:55,080 --> 00:45:56,914
Crezi că noi doi ne putem descurca?

723
00:45:56,915 --> 00:46:00,251
Deci spui că ar trebui să renunțăm
pe Han Gyeong-wook și fugi?

724
00:46:00,252 --> 00:46:02,086
Dacă Han Gyeong-wook va fi ales

725
00:46:02,087 --> 00:46:04,046
nu știi că totul s-a terminat
pentru Insula Yeongseon?

726
00:46:04,047 --> 00:46:06,966
Bine, ai dreptate.
Dacă Han Gyeong-wook va fi ales

727
00:46:06,967 --> 00:46:10,220
și preia insula Yeongseon,
toată această insulă este condamnată.

728
00:46:11,304 --> 00:46:13,098
Dar dacă familia ta este rănită
inainte sa se intample asta?

729
00:46:15,058 --> 00:46:17,560
Avem o șansă mică
chiar dacă ne luptăm cu toții împreună.

730
00:46:17,561 --> 00:46:20,147
Și acum pare
chiar și bătăușii ăia sunt pe cale să se întoarcă împotriva noastră.

731
00:46:21,565 --> 00:46:24,275
Spun doar că trebuie
gândește-te rațional la asta.

732
00:46:24,276 --> 00:46:26,778
Dacă acest lucru este de fapt posibil sau nu.

733
00:46:37,455 --> 00:46:39,749
HEO NAM-IL

734
00:46:50,218 --> 00:46:51,761
Numărul pe care l-ați format nu este disponibil.

735
00:46:52,971 --> 00:46:54,639
Este atât de ciudat.

736
00:46:55,599 --> 00:46:57,058
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

737
00:46:59,019 --> 00:47:00,312
Nu ți se pare ceva?

738
00:47:01,771 --> 00:47:04,274
Adică, nu am auzit de el
de când a plecat cu acei oameni.

739
00:47:05,692 --> 00:47:08,360
Nu crezi că l-au dat datorii
și l-a târât pe undeva, nu?

740
00:47:08,361 --> 00:47:09,613
Sincer, lucrurile pe care ți le imaginezi.

741
00:47:10,405 --> 00:47:12,157
Crezi că managerul Bong
este ceva ca tine, Nam-il?

742
00:47:14,367 --> 00:47:16,161
Hei, doar o spun
pentru că sunt îngrijorat.

743
00:47:16,995 --> 00:47:19,872
În ultima vreme a fost întotdeauna rănit
ori de câte ori se întoarce de undeva.

744
00:47:19,873 --> 00:47:21,708
Și a cui crezi că este vina?

745
00:47:22,959 --> 00:47:26,128
Va suna când va suna.
Ajută-mă să fac aceste semne de protest.

746
00:47:26,129 --> 00:47:28,298
Eu fac toată treaba aici,
inclusiv cota ta!

747
00:47:31,927 --> 00:47:33,678
- Primesc un telefon.
- Ridica.

748
00:47:34,471 --> 00:47:35,638
Unchiul? Care-i treaba?

749
00:47:35,639 --> 00:47:37,182
<i>Acesta este telefonul lui Heo Nam-il?</i>

750
00:47:40,227 --> 00:47:41,310
Da, vorbind. Cine este aceasta?

751
00:47:41,311 --> 00:47:43,562
<i>Sunt de la compania de gaze.</i>

752
00:47:43,563 --> 00:47:46,732
Avem un raport despre un miros de gaz,
asa ca am venit sa verific

753
00:47:46,733 --> 00:47:48,068
dar nimeni nu e acasă.

754
00:47:48,735 --> 00:47:50,903
Ce? Un miros de gaz?

755
00:47:50,904 --> 00:47:51,987
Da.

756
00:47:51,988 --> 00:47:54,949
Se pare că
e o scurgere de gaz în casa ta.

757
00:47:54,950 --> 00:47:56,700
Cred că trebuie să vii să verifici.

758
00:47:56,701 --> 00:47:58,620
Bine, da. Sunt pe drum.

759
00:48:01,164 --> 00:48:02,790
- Trebuie să ies afară pentru un minut.
- Unde te duci?

760
00:48:02,791 --> 00:48:04,458
Acasă. Aparent,
e o scurgere de gaz la mine acasă.

761
00:48:04,459 --> 00:48:06,210
Te duci acasă? Într-un moment ca acesta?

762
00:48:06,211 --> 00:48:09,046
Dacă gazul explodează
iar casa mea explodează?

763
00:48:09,047 --> 00:48:11,341
Ce rost are să protestezi
să-mi iau casa înapoi atunci?

764
00:48:12,133 --> 00:48:13,468
Mă întorc imediat.

765
00:48:13,802 --> 00:48:16,346
Deci ai putea te rog să lucrezi
pe semnele mele pentru mine, bine?

766
00:48:16,680 --> 00:48:17,805
- Dar...
- Fă-o una bună.

767
00:48:17,806 --> 00:48:19,057
Hei, stai...

768
00:48:21,851 --> 00:48:22,852
Serios?

769
00:48:34,197 --> 00:48:36,865
Bine, ai dreptate.
Dacă Han Gyeong-wook va fi ales

770
00:48:36,866 --> 00:48:38,451
și preia insula Yeongseon

771
00:48:39,703 --> 00:48:41,246
toată această insulă este condamnată.

772
00:48:42,372 --> 00:48:44,249
Dar dacă familia ta este rănită
inainte sa se intample asta?

773
00:48:50,839 --> 00:48:51,923
Opreste-te chiar acolo!

774
00:48:56,511 --> 00:48:57,804
O, haide!

775
00:49:10,442 --> 00:49:11,443
tata!

776
00:49:16,114 --> 00:49:17,823
Tati te va ajuta.

777
00:49:17,824 --> 00:49:19,366
- Serios?
- Da.

778
00:49:19,367 --> 00:49:21,618
Dar tati, ai mai făcut asta înainte?

779
00:49:21,619 --> 00:49:24,205
Desigur. Asta este tot ce am făcut
când eram copil.

780
00:49:25,415 --> 00:49:26,874
- Tati.
- Da?

781
00:49:26,875 --> 00:49:28,792
Nu este corect.

782
00:49:28,793 --> 00:49:31,003
- De ce?
- Aici.

783
00:49:31,004 --> 00:49:33,048
Trebuie să-l faceți spațios aici

784
00:49:33,381 --> 00:49:35,175
deci are un loc de locuit.

785
00:49:36,801 --> 00:49:39,219
De ce ar trăi Masked Racer înăuntru?

786
00:49:39,220 --> 00:49:41,681
Ar trebui să fie afară,
păzind astfel casa.

787
00:49:42,390 --> 00:49:43,766
Nu.

788
00:49:43,767 --> 00:49:46,769
Se va plictisi
dacă e afară singur.

789
00:49:46,770 --> 00:49:48,854
Dar dacă e în casă

790
00:49:48,855 --> 00:49:52,192
se poate juca cu mami,
Tata și bunicul.

791
00:49:52,817 --> 00:49:54,944
De aceea trebuie să locuiască în casă.

792
00:50:00,116 --> 00:50:01,659
- Tati.
- Da?

793
00:50:02,410 --> 00:50:04,537
Când pot să merg acasă?

794
00:50:05,121 --> 00:50:09,209
Vreau să merg acasă acum.
E atât de plictisitor aici.

795
00:50:22,389 --> 00:50:23,890
- Ji-woo.
- Da?

796
00:50:24,474 --> 00:50:27,059
Imediat ce am terminat cu munca

797
00:50:27,060 --> 00:50:29,729
Te duc direct acasă, Ji-woo.

798
00:50:30,146 --> 00:50:32,231
Odată ce suntem acasă, ne vom distra

799
00:50:32,232 --> 00:50:34,692
cu mami, tati și bunicul
în fiecare zi.

800
00:50:35,402 --> 00:50:38,195
- Serios?
- Desigur. Iţi promit.

801
00:50:38,196 --> 00:50:39,322
Mai așteptați puțin.

802
00:50:41,324 --> 00:50:43,992
Va trebui să construim o casă mare. Corect?

803
00:50:43,993 --> 00:50:49,123
Cu bunicul, mama și tata aici...
Domnul Kim este și el aici. Corect?

804
00:50:49,124 --> 00:50:51,083
Va trebui să-l construim mult mai mare.

805
00:50:51,084 --> 00:50:53,168
- Bine.
- Da, asa...

806
00:50:53,169 --> 00:50:58,049
Uite! Racer Mascat
se va scufunda chiar în.

807
00:51:29,747 --> 00:51:30,957
Suntem inchisi.

808
00:51:34,586 --> 00:51:35,587
Oh, chiar aşa?

809
00:51:40,717 --> 00:51:43,386
Am văzut că luminile erau aprinse
pe când treceam pe acolo.

810
00:51:44,095 --> 00:51:45,805
Așa că am crezut că ești deschis.

811
00:51:47,724 --> 00:51:50,059
Ai nevoie de ceva?

812
00:51:51,311 --> 00:51:52,312
Nu chiar, dar...

813
00:51:53,271 --> 00:51:57,066
Eram în patrula mea
și cred că mi se face puțin foame.

814
00:51:59,319 --> 00:52:01,112
Mai aveți cutii de prânz?

815
00:52:09,162 --> 00:52:11,789
Suntem în mijlocul închiderii,
deci tot ce avem sunt tăiței la ceașcă.

816
00:52:13,750 --> 00:52:15,001
Asta e bine.

817
00:52:24,928 --> 00:52:26,387
Despre magazinul universal...

818
00:52:28,765 --> 00:52:31,016
Te-ai hotarat sa inchizi?

819
00:52:31,017 --> 00:52:32,143
Da.

820
00:52:32,560 --> 00:52:34,479
A trebuit din motive personale.

821
00:52:36,272 --> 00:52:38,775
Nu e păcat?
După toată munca ta grea.

822
00:52:39,776 --> 00:52:42,778
Am auzit că e greu să fii ales
ca un magazin prietenos.

823
00:52:42,779 --> 00:52:46,074
Am avut noroc, asta-i tot.

824
00:52:50,870 --> 00:52:54,582
Chiar trebuie
inchide magazinul?

825
00:52:55,083 --> 00:52:56,416
Adică, știi

826
00:52:56,417 --> 00:52:59,420
că există peste
zece magazine de proximitate pe aici.

827
00:53:00,255 --> 00:53:04,509
Dar eu și ceilalți ofițeri de patrulare,
toți venim doar aici.

828
00:53:05,385 --> 00:53:07,512
Magazinul tău este cel mai prietenos.

829
00:53:10,557 --> 00:53:11,558
Prietenos.

830
00:53:14,227 --> 00:53:18,439
Eram doar eu forțând un zâmbet,
mi-e teamă că vânzările mele vor scădea.

831
00:53:19,315 --> 00:53:21,693
Ți-am mai spus, nu-i așa?
Am fost un ticălos.

832
00:53:22,402 --> 00:53:23,861
S-ar putea să nu știi asta, Mi-kyung

833
00:53:24,571 --> 00:53:27,323
dar acum zece ani, alergam
făcând tot felul de lucruri rele.

834
00:53:28,116 --> 00:53:30,701
Ca „pumnul de fier al sectei Hwasan”
sau „Rezolvatorul de probleme” al acestora.

835
00:53:30,702 --> 00:53:33,746
Când oamenii m-au încântat așa,
mi-a trecut totul la cap

836
00:53:34,831 --> 00:53:36,583
și am făcut o mulțime de lucruri
Nu ar fi trebuit.

837
00:53:38,251 --> 00:53:39,752
M-ai înțeles greșit.

838
00:53:40,753 --> 00:53:42,797
Nu sunt un tip prietenos ca ăsta.

839
00:53:46,968 --> 00:53:50,680
Atunci care este definiția ta
a unei persoane prietenoase?

840
00:53:53,600 --> 00:53:55,435
Orice ar fi, eu nu sunt.

841
00:53:56,185 --> 00:53:57,770
Așa am trăit atât de mult timp.

842
00:54:05,528 --> 00:54:06,571
stii...

843
00:54:09,115 --> 00:54:10,992
Când lucrezi la o secție de poliție

844
00:54:11,784 --> 00:54:14,162
mereu sunt obișnuiți care apar.

845
00:54:14,871 --> 00:54:17,456
Fie că e beat și dezordonat
sau pentru agresiune.

846
00:54:17,457 --> 00:54:22,295
Și astfel de obiceiuri proaste
sunt cu adevărat greu de spart.

847
00:54:23,046 --> 00:54:24,838
Dar dintr-o sută de acei oameni

848
00:54:24,839 --> 00:54:28,009
întotdeauna există acea singură persoană
care încetează brusc să mai apară.

849
00:54:29,052 --> 00:54:31,137
Din ce am văzut despre tine până acum

850
00:54:33,348 --> 00:54:34,682
din acele sute de oameni

851
00:54:36,059 --> 00:54:37,143
Cred că ești

852
00:54:38,519 --> 00:54:40,063
acea singură persoană.

853
00:55:12,595 --> 00:55:15,181
NUMĂR RESTRICȚIONAT

854
00:55:22,814 --> 00:55:24,481
<i>Ai primit fotografia?</i>

855
00:55:24,482 --> 00:55:26,025
tovarăşe maior.

856
00:55:26,317 --> 00:55:28,736
Bulgae al nostru,
luând și crescând un nepot.

857
00:55:29,070 --> 00:55:31,197
Am văzut-o cu ochii mei,
și încă nu-mi venea să cred.

858
00:55:32,115 --> 00:55:34,950
Nu ai fost mereu genul?
să trăiești doar pentru distracția ta?

859
00:55:34,951 --> 00:55:37,411
Nu îndrăzni să atingi
un singur par pe Nam-il.

860
00:55:37,412 --> 00:55:39,329
<i>Nu vă agitați.</i>

861
00:55:39,330 --> 00:55:40,998
Încă nu am făcut nimic.

862
00:55:42,500 --> 00:55:44,544
Dar știi foarte bine, nu-i așa?

863
00:55:45,211 --> 00:55:48,131
Asta se întâmplă în continuare
depinde in totalitate de tine.

864
00:55:48,381 --> 00:55:49,424
ce vrei?

865
00:55:50,508 --> 00:55:52,759
Vrei să mă întorc la petrecere?

866
00:55:52,760 --> 00:55:54,846
<i>Ei bine, asta e un dat.</i>

867
00:55:55,304 --> 00:55:56,848
Ai pachetul, nu?

868
00:55:57,515 --> 00:56:01,393
<i>Strânge-l departe de băieții cu care ești
și adu-mi-o.</i>

869
00:56:01,394 --> 00:56:03,186
Tot ce trebuie să fac este să predau pachetul?

870
00:56:03,187 --> 00:56:07,191
Corect. Dacă predați pachetul,
Nu voi pune un deget pe nepotul tău.

871
00:56:07,400 --> 00:56:10,027
<i>Dar nu vă pot acorda mult timp.</i>

872
00:56:10,903 --> 00:56:13,114
Dacă vrei ca nepotul tău să fie în siguranță

873
00:56:14,073 --> 00:56:15,241
decide repede.

874
00:56:55,198 --> 00:56:58,993
Tovarășe maior, chiar ai de gând
să-l lași pe punk să trăiască?

875
00:56:59,952 --> 00:57:01,620
Asta nu ne va cauza probleme mai târziu?

876
00:57:01,621 --> 00:57:03,830
Ce vrei sa spui?

877
00:57:03,831 --> 00:57:05,415
Imediat ce primim pachetul

878
00:57:05,416 --> 00:57:08,628
vom scăpa de amândouă
Bulgae și nepotul său.

879
00:57:09,086 --> 00:57:11,005
scăpăm
şi al tovarăşului Bulgae?

880
00:57:12,924 --> 00:57:14,675
E cineva care a trădat Partidul odată.

881
00:57:15,092 --> 00:57:16,511
Ce te pune pe ganduri
nu ar face-o din nou?

882
00:57:18,054 --> 00:57:20,556
El trebuie executat sumar
conform legilor Republicii.

883
00:57:22,934 --> 00:57:23,935
tovarăşe maior.

884
00:57:47,208 --> 00:57:48,792
Au trecut zece ani, nu-i așa?

885
00:57:48,793 --> 00:57:50,044
Nam-il este bine?

886
00:57:54,966 --> 00:57:56,008
Nu poți să-ți dai seama uitându-te?

887
00:57:56,968 --> 00:58:01,179
Omule, au trecut zece ani
de când ne-am văzut

888
00:58:01,180 --> 00:58:04,141
și încă nu ai maniere
când vine vorba de stăpânul tău.

889
00:58:04,475 --> 00:58:07,061
Bine, orice. Nu este nevoie să tragi asta.

890
00:58:08,145 --> 00:58:09,313
Pachetul?

891
00:58:27,081 --> 00:58:28,291
Mi-am ținut promisiunea.

892
00:58:29,333 --> 00:58:30,918
Acum dă-mi drumul nepotului.

893
00:58:33,254 --> 00:58:34,589
Chiar te-ai schimbat.

894
00:58:36,090 --> 00:58:38,800
Îndrăgostit de un truc atât de evident.

895
00:58:38,801 --> 00:58:40,177
Te-ai schimbat și tu, tovarășe maior.

896
00:58:42,263 --> 00:58:43,638
Oricât de rău au ajuns lucrurile,

897
00:58:43,639 --> 00:58:45,892
nu ai fost cineva
care s-ar apleca să spună astfel de minciuni jalnice.

898
00:58:47,685 --> 00:58:50,438
Trebuie să-mi compensez greșeala
de acum zece ani, nu?

899
00:58:52,523 --> 00:58:54,191
Nenorocitul reacţionar, Bulgae

900
00:58:54,650 --> 00:58:57,737
vor fi executate sumar
conform legilor Republicii.

901
00:59:01,365 --> 00:59:04,368
Ești atât de sigur că acesta este pachetul adevărat?

902
00:59:05,286 --> 00:59:06,620
Ce?

903
00:59:06,621 --> 00:59:07,622
Dacă...

904
00:59:09,373 --> 00:59:11,292
Ți-am adus un fals?

905
00:59:12,919 --> 00:59:14,170
De ce, tu...

906
00:59:15,212 --> 00:59:17,465
Se pare că trăiesc în Coreea de Sud

907
00:59:17,965 --> 00:59:20,175
te-a învățat câteva trucuri.

908
00:59:20,176 --> 00:59:22,762
Nu tu ai fost acela
cine încerca să mă păcălească primul?

909
00:59:24,305 --> 00:59:25,640
Bine atunci, hai să facem asta.

910
00:59:26,474 --> 00:59:29,769
Planul meu original
a fost doar să vă ucid pe amândoi.

911
00:59:30,811 --> 00:59:32,604
Dar deocamdată, te voi ține în viață

912
00:59:32,605 --> 00:59:35,650
și te torturează
pana imi spui unde este pachetul.

913
00:59:53,292 --> 00:59:55,294
Jocul tău de picioare este încă la fel de elegant ca întotdeauna.

914
00:59:56,295 --> 00:59:59,799
Dar oricât de rapid ai fi,
crezi că ne poți lua pe toți?

915
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
Tu...

916
01:01:09,160 --> 01:01:10,995
Cine a spus că am venit singur?

917
01:01:16,125 --> 01:01:17,126
ce faci?

918
01:01:31,766 --> 01:01:34,935
Nam-il este capturat de un bărbat
numit tovarășul maior Ri Chol Jin.

919
01:01:36,228 --> 01:01:38,188
Ar putea fi ucis
dacă nu aduc pachetul.

920
01:01:38,189 --> 01:01:39,190
Aşa?

921
01:01:40,149 --> 01:01:41,776
Doar ai de gând să
predau pachetul?

922
01:01:48,783 --> 01:01:50,034
Nu poți să spui că este o capcană?

923
01:01:51,952 --> 01:01:55,205
Acest Ri Chol Jin te va lăsa să trăiești?

924
01:01:55,206 --> 01:01:56,207
Nu m-ai auzit?

925
01:01:58,417 --> 01:02:00,960
Am spus că Nam-il poate fi ucis.

926
01:02:00,961 --> 01:02:02,670
Dacă trebuie, voi merge singur

927
01:02:02,671 --> 01:02:05,466
ademeniți-i cu acest pachet,
și salvează Nam-il.

928
01:02:06,050 --> 01:02:08,551
Nu tocmai spuneai
ți-ai uita nepotul și ai pleca?

929
01:02:08,552 --> 01:02:10,179
Ai spus că ești
vei avea grijă de tine.

930
01:02:11,263 --> 01:02:12,264
Asta a fost...

931
01:02:15,351 --> 01:02:16,352
Oricum...

932
01:02:17,269 --> 01:02:18,979
Iau acest pachet.

933
01:02:22,358 --> 01:02:25,194
Doamne. Crezi că poți face asta singur?

934
01:02:28,572 --> 01:02:29,824
Voi merge cu tine.

935
01:02:31,742 --> 01:02:36,497
Să asigurăm ambele pachete
și nepotul tău.

936
01:02:39,250 --> 01:02:40,292
Noi doi?

937
01:02:42,419 --> 01:02:44,130
Ri Chol Jin nu este un împingător.

938
01:02:45,339 --> 01:02:48,299
Trebuie să fi adus
cei mai mulţi agenţi de elită ai Republicii.

939
01:02:48,300 --> 01:02:50,844
Aşa? Există vreo problemă?

940
01:02:50,845 --> 01:02:51,928
Ce?

941
01:02:51,929 --> 01:02:53,221
Ai spus-o singur

942
01:02:53,222 --> 01:02:55,807
în care ești cel mai bun agent
Ministerul Forţelor Armate Populare.

943
01:02:55,808 --> 01:02:58,226
Avem cei mai buni agenți
aici atât din nord cât și din sud.

944
01:02:58,227 --> 01:02:59,728
Nu e nimic ce să nu putem face.

945
01:03:01,939 --> 01:03:04,566
Am auzit că ești
Agenții de elită ai Coreei de Nord

946
01:03:04,567 --> 01:03:05,734
așa că eram puțin nervos.

947
01:03:06,777 --> 01:03:08,028
Dar nu ești nimic special.

948
01:03:09,238 --> 01:03:10,780
Ce ai fi făcut
daca nu as fi aparut?

949
01:03:10,781 --> 01:03:13,075
Ți-am spus că o să fie bine singură.
Mai odihnește-te puțin.

950
01:03:13,909 --> 01:03:16,287
Deci, dușmanii jurați își unesc forțele?

951
01:03:16,954 --> 01:03:18,997
Crezi că asta va schimba ceva?

952
01:03:18,998 --> 01:03:21,416
De ce? Cred că lucrurile se schimbă deja.

953
01:03:21,417 --> 01:03:22,501
Nu vezi?

954
01:03:24,628 --> 01:03:28,882
Ar trebui să-ți spun puțin
despre ce se va întâmpla în continuare?

955
01:03:28,883 --> 01:03:32,010
Spionii care au îndrăznit să pună piciorul
pe insula Yeongseon

956
01:03:32,011 --> 01:03:33,596
va fi zdrobit brutal.

957
01:03:34,305 --> 01:03:36,806
După aceea, supăratul Han Gyeong-wook

958
01:03:36,807 --> 01:03:39,518
probabil că va trimite alți spioni
sau subalternii lui, nu?

959
01:03:40,853 --> 01:03:42,605
Dar crezi că ne pot opri?

960
01:03:44,231 --> 01:03:46,859
Va însemna doar
mai multe victime de partea ta.

961
01:03:50,946 --> 01:03:52,489
Du-te și spune-i lui Han Gyeong-wook

962
01:03:53,449 --> 01:03:55,284
să se pregătească să plătească pentru crimele sale.

963
01:04:18,474 --> 01:04:19,807
{\an8}Nam-il, ești bine?

964
01:04:19,808 --> 01:04:22,101
{\an8}Spune-i că nu are nevoie
mai faci griji pentru mine.

965
01:04:22,102 --> 01:04:24,896
{\an8}Deci marele Bulgae este influențat.

966
01:04:24,897 --> 01:04:26,773
{\an8}- M-am întors.
- Șefu!

967
01:04:26,774 --> 01:04:29,234
{\an8}Trebuie să-l opresc pe șeful nostru
de a lua drumul greșit.

968
01:04:29,235 --> 01:04:31,361
{\an8}- Ce facem mai întâi?
- O să-l prindem pe Han Gyeong-wook.

969
01:04:31,362 --> 01:04:33,613
{\an8}<i>Am sunat deja pentru backup pentru a ne ajuta.</i>

970
01:04:33,614 --> 01:04:34,906
{\an8}Te-ai simțit bine, Je-sun?

971
01:04:34,907 --> 01:04:36,032
{\an8}O cerere dificilă?

972
01:04:36,033 --> 01:04:37,451
{\an8}- Ar trebui să te oprești chiar acum.
- Opreste ce?

973
01:04:37,576 --> 01:04:38,660
{\an8}Ai sentimente pentru mine.

974
01:04:38,661 --> 01:04:40,870
{\an8}Care crezi că este rata de succes
a acestei operatii este?

975
01:04:40,871 --> 01:04:42,789
{\an8}- Aproximativ 50%?
- Crezi că e posibil?

976
01:04:42,790 --> 01:04:45,333
{\an8}Dacă folosim pachetul ca momeală,
este total posibil.

977
01:04:45,334 --> 01:04:47,418
{\an8}- Ne vedem acolo.
- Oprește-te, indiferent de ce.

978
01:04:47,419 --> 01:04:48,586
{\an8}Mă înțelegi?

979
01:04:48,587 --> 01:04:50,505
{\an8}Predați pachetul și întoarceți-l înapoi.

980
01:04:50,506 --> 01:04:51,798
{\an8}<i>Și dacă refuz?</i>

981
01:04:51,799 --> 01:04:53,716
{\an8}<i>Să ne întoarcem la acea zi de acum zece ani.</i>

982
01:04:53,717 --> 01:04:56,678
{\an8}<i>Ce se întâmplă dacă Procuror Gang
nu ajunge la timp?</i>

983
01:04:56,679 --> 01:04:58,138
{\an8}Gong-bok!

984
01:04:59,932 --> 01:05:01,140
{\an8}Predați pachetul!

985
01:05:01,141 --> 01:05:02,809
{\an8}Suntem abia la jumătatea vieții.

986
01:05:02,810 --> 01:05:04,687
{\an8}<i>Va trebui să luptăm
ca și cum viața noastră depinde de asta.</i>


