1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Re dirile sohle seo re ka se kgonago.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
E tla ba gabohlale go ela hloko moedi.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Sis... ga se fair go mo tlogela ka mokgwa wo.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Ga ke mo ineele.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Zurab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Ke sa tšwa go kwa go tšwa kgolegong.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Ba atološa tša ngwaneno
kahlolo ya kgolego ka mengwaga ye lesome.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Mmušiši.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Ka mehla go a kgahliša go go bona.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
O bjang mogwera wa ka?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Ke bile kaone.
12
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Yo mongwe wa dipoo tša rena tša moputso o a babja.
13
00:07:27,291 --> 00:07:29,208
Re swanetše go mmolaya.
14
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Mo boloke pele a fetetša ba bangwe.
15
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
O nkgopetše mo gore ke kwele bohloko?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Sepela le nna, akere?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
O rile go be go akgofile.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Ke sa tšwa go kwa seo mesong ye
o saennwe go tloga go
19
00:07:49,916 --> 00:07:52,916
go oketša kahlolo ya ngwanešo kgolegong
ka mengwaga ye lesome.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Ngwaneno o ile a lahlela moemedi wa DEA marulelong.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Maamerika a godimo ga rena ka moka.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Ge nna le Davit re be re sa le ba banyenyane, .
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Ke be ke swanetše go šireletša ngwanešo go sa šetšwe seo.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Tate o be a ka se tsoge a ntumelela go e lebala.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Ke ile ka phenkgišana ka go gafelwa ga gagwe United States.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
O ile a mo boloka kgolegong ya Georgia.
27
00:08:20,250 --> 00:08:24,750
Ke ile ka ba ka dumelela lapa la gagwe
go bewa kgolegong le yena.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
A re se lebale gore ke mang yo a go beilego
ka ofising ye. Gomme ka lebaka la eng.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
Ke maswabi. Ga go selo seo nka se dirago.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Yo mongwe wa dipoo tša rena tša moputso o a babja.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
O mpoditše.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
O se ke wa ba tsoša.
Go thata gore ba robale ka mo.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Tla.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Aowa.
35
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Aowa?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
E sego bošegong bjo.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
E šetše e le dibeke
ka ge ba bone letšatši.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Ba ka se kgone go phologa ka mokgwa wo.
Go thata go bona.
39
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Bothata?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
O swanetše go gola ka thata.
41
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Go na le mafelo a mangwe ao o ka iphihlago go ona.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Ruri, ka mo ngwaneno o a re šireletša.
43
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Eupša ga ke nyake morwa wa ka
go ba Nagazi.
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Selo sa mafelelo seo ke se hlokago ke molomo wa gago wo o nonnego.
45
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
O ya go dira eng?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Nkgogele ka seleng ya gago?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Wena o lebala o mosadi waka?
48
00:14:27,125 --> 00:14:29,375
E sego thoto ya gago.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Mohlomongwe ke di godiša ka bonna, akere?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
O be o ka se fetwe.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Mma, o lokile?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Ke be ke nagana gore o robetše.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Na o na le bonnete bja gore o lokile?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Ga ke na molato.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Ke maswabi.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Go lokile, moratiwa wa ka.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Se tshwenyege. Go tla loka.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Mohlomongwe Tate o nepile.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Ke tloga ke swanetše go gola ka thata.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Ka fao nka ba Nagazi.
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Re ka hwetša thomelo ya dibetša
go ya Seoul ka bošego bja gosasa.
62
00:20:24,750 --> 00:20:27,875
Le ngwanešo Yaz
e tla fofela moo go e iša ka sebele.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Ke na le dithekethe tša go ya papading gosasa.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Maswabi, ke swanetše go go leletša mogala gape.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
O ya go foša papadi.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
Go nyobana hele.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- O šetše o le edgy.
- Eupša ke swanetše go bolela ka yona.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Na o itokišitše?
- A re yeng.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Go gatsela ka ntle kua.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,726
Ga ba nyake go robala go tonya, .
71
00:23:22,750 --> 00:23:24,666
ga se ba swanela go bolaya batho bakeng sa go iphediša.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 e notletšwe.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
O hweditše metsotso ye mehlano.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Matla a tšwele gohle.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Go ya go e hlahloba.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, tsoga. Re swanetše go ya.
77
00:25:11,041 --> 00:25:12,125
Apara.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Monna yo ke mang?
79
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
O ya go re ntšha mo.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Apara dieta tša gago.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Re ya kae?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Ke tla go botša ka morago.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Papa?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Monna yo o re ntšha mo.
85
00:25:45,458 --> 00:25:47,333
Tatago o emetše ka ntle.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Khoutu ye Khubedu. Tšhireletšo, notlela fase ditsela tša go tšwa.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Tlolo ya tšhireletšo. Baleti ka moka, Khoutu ye Khubedu.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Tlhokomedišo, pherimitha e robja.
Tswala fase ditsela tša go tšwa.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Tlhokomedišo, pherimitha e robja.
Tswala fase ditsela tša go tšwa.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
O se ke wa boifa.
Eya godimo, gomme le nna ke tla tla godimo.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
O iša kae bana baka?
Motho wa go nyoba mma!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Wena bitch.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Alert, moferefere ka sekwere.
Notlela fase ditsela tša go tšwa.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Alert, moferefere ka sekwere.
Notlela fase ditsela tša go tšwa.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Hlokomela, diyuniti ka moka go ya lebaleng la kgolego.
Tswala fase ditsela ka moka tša go tšwa.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Khoutu ye Khubedu. Tšhireletšo, notlela fase ditsela tša go tšwa.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Tswalela dikgoro ka moka. Baleti, fihlang mabotong.
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Ntate o kae? O mpoditše gore o a tla.
99
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
O tla kopana le rena ka morago.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Ba tseba eng?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Ke ka lebaka la eng banna ba Malome ba re thuntšha?
- O lokile?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Ga ba tsebe gore re ka koloing ye?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Go bohloko!
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Sehlopha sa Babuni, se le maemong.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Sutha, šutha.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,553
Mobuni 1 le 2, .
o swanetše go emiša terene ye.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Kopiša, o sepela go leba entšeneng.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
Tsamaya, sepela!
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 e theogile.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Go roba molao!
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Go direga eng?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
Ke maswabi.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Se se be se e-na le methopo e tseneletšego.
114
00:48:37,583 --> 00:48:39,791
Lead operative e be e le A-plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Go na le mohlomongwe banna ba bane goba ba bahlano
116
00:48:41,958 --> 00:48:43,125
yo a bego a ka re dira se.
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Na yo e be e le ma-Chechen?
118
00:48:44,875 --> 00:48:46,666
Ga se setaele sa bona.
119
00:48:46,750 --> 00:48:48,666
Ga ba rulaganye ka tsela ye.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Motho o be a nyaka go itefeletša.
121
00:48:50,875 --> 00:48:53,375
Ka ngwaneno, seo ga se lenaneo le lekopana.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Aowa.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Se e be e se tefetšo.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Se e be e le selo se sengwe.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Ntate o kae?
126
00:49:38,833 --> 00:49:41,375
Ga go na nako ya se.
Kgaetšedi ya gago e nyaka thušo.
127
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Ga ke tloge ntle le yena.
128
00:49:42,791 --> 00:49:45,125
- Etla. Kgaetšedi ya gago e nyaka thušo.
- Ga ke ye.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Tatago ga a tle.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Na o hwile?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Ke kgopela, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Dafiti!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Ke ile ka leka go mo šireletša.
134
00:51:36,541 --> 00:51:38,250
Na ye ke tšhireletšo?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
O lwela ngwaneno
go fihla lerothi la gago la mafelelo la madi.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Dintlha ka botlalo tša kalafo.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,470
Ke hloka gore o kopane le rena
kua Donau-Motse wa Strasse.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Homola. O no leka go thuša.
139
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
O se ke wa nthekga.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Ngaka e tla ba gona ge re kotama.
Leka go khutša.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
O ngwanenyana wa sebete.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Ke a theeletša.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Malome... Ke nna, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? O mo kae?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Na tate o be a tlo bolaya mma?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro...
147
00:54:38,208 --> 00:54:39,333
Nkarabe!
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,150
O se ke wa theeletša selo se sengwe le se sengwe seo mmago a se bolelago, .
wa nkwešiša?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
O ile a dira se.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
O ile a dira gore tatago a bolawe. Kwešiša?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
O be a nyaka go go tšea
go tšwa go tatago ka nywaga e mentši.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
Gomme bjale o na le monna
yo a mmolailego.
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
Bjale o kae?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
O Nagazi. Eba morwa wa tatago.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
O lebile kae?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
O lebile kae?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Se ke selo sa bohlokwa kudu
Ke tla tsoga ke go kgopetše gore o dire.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Go lokiša tšhilafatšo ye.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Ditšhila tše di ile tša tla ka gae ga rena
gomme a bolaya lapa la rena.
160
01:00:39,833 --> 01:00:41,458
Bana babo rena.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Ka molao wa Modimo, o swanetše go hwa ka seatla sa rena.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Le bana bešo. Bophelo bja ka ke bja gago.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Ke tla go latela go fihla mafelelong.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Bophelo bja ka ke bja gago.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
Le ya ka.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
O lahla maphelo a bona kgole.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Tsela ye ga e fele gabotse.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"O lwela ngwaneno."
go fihla lerothi la gago la mafelelo la madi."
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Ga se ka lebala thuto ya ntate.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Na o dirile bjalo?
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Godimo goba fase?
172
01:05:18,833 --> 01:05:20,875
Ba tla theoga. Dikgetho tše dingwe.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Bana ba?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Kopana le nna mo tseleng ya ka morago."
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
O dirile eng?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Ke maswabi, Mama...
177
01:05:43,416 --> 01:05:46,208
Sandro... O dirile eng? O be o ka kgona bjang?!
178
01:05:46,291 --> 01:05:48,666
Ga a na taba le wena!
179
01:05:48,750 --> 01:05:51,333
O tla re bolaya!
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
Ba Nagazi ke lapa la ka.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Ke nna lapa la gago.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina ke lapa la gago!
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Re hloka backup!
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
Etla, mošemane.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
O se ke wa mo theeletša.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Boela morago go rena.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Etla lapeng la gago.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
E be e se molato wa mma.
189
01:10:08,375 --> 01:10:10,541
O be a no nyaka gore re tšwe moo.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Tsena ka koloing, dula mo!
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Lebelela mošemane.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Sehlopha sa boraro, ba ntšhe.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Potlako.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Ba godimo godimo.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Ba gapeletše go boela ka moagong.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Mo pine ka gare!
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,517
Molaodi, na re na le tumelelo
go tsenela?
198
01:13:09,541 --> 01:13:11,041
Shooters ka marulelong.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
E hlakišitšwe go tsenela.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Maphodisa!
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Laetša gape!
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Team one, ba lebile go wena.
- Re itokišitše.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, tiišetša mojako.
Ba bangwe ka moka, godimo godimo.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,458
O lokile?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
O tla ba o lokile.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Ke maswabi.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Ke maswabi kudu gore ke go gogetše ka gare ga se.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Na o ya go bolaya mma?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Ge o be o nyaka gore a phela, .
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
o be o sa swanela go letša mogala.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Moeki!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Go diregile eng?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,561
Ke be ke nagana gore nka se sa go bona gape.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Naga ka moka e a re nyaka.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Ke moka eya, namela sefofane.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Re lahlegetšwe ke Nagazi tše lesome lehono.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Mašole a mabotse.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Go lekane.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
O se ke wa boifa.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
Go tla loka.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Eba mohlala go Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Ga o loke go yena o hwile, .
223
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
goba go bola kgolegong ya Austria.
224
01:29:16,875 --> 01:29:19,666
Nka ba mohlala bjang go Sandro, .
225
01:29:19,750 --> 01:29:21,583
ge nka tšhaba?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
A re kgopeleng Modimo.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"O se ke wa boifa, gobane ke na le wena."
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Morena o kgauswi le bao ba robegilego dipelo."
229
01:29:42,333 --> 01:29:43,625
Ke a tseba, ke e badile.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Ke kile ka dumela gore Modimo o tšere go kwa ga gago, .
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
ka fao o be a kgona go sebela thwi tsebeng ya gago.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Eupša bjale o kwa feela pefelo ya gago.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
O a tseba gore ntate wa ka ke mang
e šomišwa go go bapetša le?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Na o sa gopola krikete
go tšwa go filimi?
235
01:30:03,750 --> 01:30:05,750
Yo a dulago nkong ya mošemane.
236
01:30:05,833 --> 01:30:07,666
Ka mehla a lla bošilo tsebeng ya gagwe.
237
01:30:07,750 --> 01:30:09,833
Go lla le go lla, gape le gape.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Na o a e gopola?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Gomme tatago o kae bjale?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Ngwaneno o kae?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Ka mehla ke be ke tseba
go be go ntetile kulo, .
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
eupša e sego go tšwa sethunya sa gago.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Moratiwa.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
O ile wa ba yo mogolo kudu.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Rakgadi Mia o ya go re tšea
felotsoko mo go bolokegilego. Go lokile?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Na Sandro o a tla?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,208
Phakiša.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Eya. Tšea sethunya sa gagwe.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
O se ke wa dira gore ke go botše gape.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Ka re ke mo šupa sethunya.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Ke monna yo a bolailego tatago.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Mo itefeletša.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Hula sethunya.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Go nyamiša.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Ke tlo mo foka sefahlego sa lerete.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
Nka se...
257
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
ema.