1 00:03:06,220 --> 00:03:10,050 - Dépêchez-vous ! Lancez-vous ! - Il y avait une fille avec eux. 2 00:03:10,220 --> 00:03:13,470 - Allez-y, voulez-vous ? - Un peu perdu. 3 00:03:13,640 --> 00:03:16,180 Vous avez l'air un peu perdu vous-même. 4 00:03:16,350 --> 00:03:22,720 - Je pense que je sais où elle sera. - Allez. C'est votre dernière chance. 5 00:04:11,160 --> 00:04:13,320 Wolfgang. 6 00:04:13,490 --> 00:04:16,950 Réveille-toi, Wolfgang. Allez. 7 00:04:17,120 --> 00:04:18,530 Réveillez-vous ! 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,410 Wolfgang ! 9 00:04:22,590 --> 00:04:24,500 Wolfgang ! 10 00:04:33,050 --> 00:04:35,180 Jésus-Christ. 11 00:04:35,350 --> 00:04:39,350 Ben, il est trois heures du matin. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 12 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Je viens encore de faire un de ces rêves. 13 00:04:43,270 --> 00:04:48,520 Je volais. C'était tellement réel. C'était fini ce circuit imprimé géant ou quelque chose comme ça. 14 00:04:48,700 --> 00:04:52,820 J'ai rêvé que j'étais nue à l'école. Je me suis caché dans la salle de bain. C'était terrible. 15 00:04:52,990 --> 00:04:58,200 Quoi qu'il en soit, j'ai dessiné ce dont je me souvenais. J'aimerais que vous le regardiez demain. 16 00:04:58,370 --> 00:05:02,580 Bien sûr. Puis-je retourner me coucher, s'il te plaît ? 17 00:05:02,750 --> 00:05:05,420 Ma mère vient me voir. Encore et encore. 18 00:05:07,840 --> 00:05:11,510 Les Martiens n'ont aucune résistance aux bactéries présentes dans notre atmosphère. 19 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 Nous sommes depuis longtemps immunisés. 20 00:05:14,050 --> 00:05:16,010 Une fois qu'ils ont respiré notre air, 21 00:05:16,180 --> 00:05:19,600 des germes qui ne nous affectent plus a commencé à les tuer. 22 00:05:19,770 --> 00:05:23,900 La fin est arrivée rapidement. Partout dans le monde, leurs machines... 23 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 À l'écart, attention ! 24 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 Salut. 25 00:05:54,070 --> 00:05:55,870 Que se passe-t-il, poule mouillée ? 26 00:05:56,690 --> 00:05:59,690 Est-ce que maman t'a préparé un un sandwich à la choucroute pour le déjeuner ? 27 00:06:00,220 --> 00:06:02,216 Hé, où est le déluge, "Muler" ? 28 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 C'est Muller. 29 00:06:04,270 --> 00:06:07,070 Tu peux toujours dire à un geek quand il porte son pantalon jusqu'aux coudes. 30 00:06:08,390 --> 00:06:11,090 Mathématiques. Je n'aime pas les mathématiques. 31 00:06:12,410 --> 00:06:14,810 Je n'aime vraiment pas l'école. Vous savez ce que je veux dire? 32 00:06:16,040 --> 00:06:18,040 - On se verra plus tard. - Plus tard, punk. 33 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 Tu vas bien? 34 00:06:27,590 --> 00:06:30,290 Ce sociopathe Steve Jackson est venu. 35 00:06:30,510 --> 00:06:32,110 Steve Jackson est un connard. 36 00:06:33,330 --> 00:06:34,330 Allez. 37 00:06:50,860 --> 00:06:53,060 Si je pouvais voir dans sa chambre, juste une fois. 38 00:06:53,280 --> 00:06:54,980 Dans son maillot de bain ? 39 00:06:56,110 --> 00:06:58,110 Ne penses jamais à quelque chose de valable ? 40 00:06:58,730 --> 00:06:59,730 Mon Dieu. 41 00:07:07,650 --> 00:07:09,450 Voici ce schéma de mon rêve. 42 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 - J'espère que ça a plus de sens que la dernière fois. - Allez. 43 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Eh bien, c'est plutôt ça. 44 00:07:20,630 --> 00:07:23,430 Je pense que je pourrais peut-être connectez-le à mon Apple. 45 00:07:24,350 --> 00:07:26,150 On dirait une sorte d'antenne. 46 00:07:26,970 --> 00:07:28,770 Il y en avait trois, tout de même. 47 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Mais je ne les ai pas tous reçus. Je pense qu'il y en avait plus. 48 00:07:32,020 --> 00:07:34,020 Eh bien, c'est une étape alpha intéressante. 49 00:07:34,650 --> 00:07:36,746 Je ne savais pas que tu savais quelque chose sur l'électronique. 50 00:07:36,770 --> 00:07:38,770 Peut-être que oui. 51 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 Salut "Muler". 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 Qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 53 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 C'est ça. Je rentre à la maison. 54 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 Wolfgang. 55 00:07:57,490 --> 00:07:59,490 Ici, je ne veux pas de ça. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,910 Attention à ce visage d'imbécile, Steve Jackson. 57 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Oh, Steve Jackson a éléphantite du moi. 58 00:08:16,570 --> 00:08:21,150 - Lui botter le cul, mec. - Allez, tue-le. 59 00:08:24,790 --> 00:08:28,370 - Attrapez-le. - J'ai entendu dire que tu m'avais traité d'une façon drôle. 60 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 61 00:08:33,250 --> 00:08:35,580 J'ai dit que tu souffrais d'éléphantite. 62 00:08:35,760 --> 00:08:38,590 Pourquoi tu ne peux pas parler comme tout le monde ? 63 00:08:40,430 --> 00:08:44,300 Je n'aime pas que les gens me traitent de trucs quand je ne sais pas ce que c'est. 64 00:08:55,730 --> 00:09:00,110 L'éléphantite, c'est quand quelque chose arrive gonflé et laid, comme ton cul. 65 00:09:00,280 --> 00:09:04,910 - Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ? - Arrête ça, Jackson. 66 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Qui va me faire ? Toi? 67 00:09:07,450 --> 00:09:09,200 Bien sûr, tête d'éléphantite. 68 00:09:09,370 --> 00:09:10,780 Lui botter le cul. 69 00:09:11,920 --> 00:09:14,460 Lui botter le cul ! 70 00:09:15,090 --> 00:09:18,790 Allez! Tu ne peux pas t'échapper de nous maintenant, mon pote. 71 00:09:18,970 --> 00:09:22,340 Allez, allez, allez, allez ! 72 00:09:39,530 --> 00:09:43,780 Hé. Tout va bien ? 73 00:09:43,950 --> 00:09:48,740 Ce foutu carburateur. J'ai dû reconstruire ce truc 100 fois. 74 00:09:48,910 --> 00:09:53,080 Je voulais dire merci pour... avec Jackson et tout aujourd'hui. 75 00:09:53,250 --> 00:09:58,790 Steve Jackson est un connard. S'il réessaye, je lui botterai les fesses. 76 00:09:58,960 --> 00:10:03,130 Tu veux venir chez moi ? Je viens de recevoir une cassette de "This Island Earth". 77 00:10:03,300 --> 00:10:06,470 - Il y a ce superbe atterrissage en soucoupe. - Ça a l'air génial. 78 00:10:06,640 --> 00:10:13,060 Et il y a ce gros mutant avec deux cerveaux. C'est vraiment cool. Vous l'aimeriez. 79 00:10:26,830 --> 00:10:29,360 Darren ! Darren, attends ! 80 00:10:49,260 --> 00:10:51,090 Comment se fait-il que tu ne t'es pas arrêté ? 81 00:10:53,060 --> 00:10:57,110 Écoute, pourquoi tu ne t'en vas pas, d'accord ? Je t'ai rendu service. 82 00:10:57,270 --> 00:11:02,730 - Mais je ne savais pas que tu me dérangerais à ce sujet. - C'est bon. Tiens, oublie ça. 83 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Oh non. Mon père est à la maison. 84 00:11:12,200 --> 00:11:16,950 - Je suppose qu'il n'a pas eu ce travail. - Que fait-il? 85 00:11:19,170 --> 00:11:21,660 Transporte des déchets. 86 00:11:26,300 --> 00:11:28,840 C'est ta mère ? 87 00:11:29,010 --> 00:11:32,510 Non, c'est la petite amie de mon père. 88 00:11:32,680 --> 00:11:34,930 Elle va bien. 89 00:11:39,270 --> 00:11:41,680 Je pense que je vais aller chez toi. 90 00:11:41,860 --> 00:11:45,110 OK, mais laisse ton vélo ici. Nous prendrons le ruisseau. 91 00:11:48,320 --> 00:11:53,120 - Vos parents se battent beaucoup ? - Ma mère est morte quand j'étais enfant. 92 00:11:55,160 --> 00:11:57,410 Mon père va bien. 93 00:11:58,750 --> 00:12:01,420 Il n'a tout simplement pas beaucoup de chance. 94 00:12:01,590 --> 00:12:05,420 Il casse toujours des choses ou les perd. 95 00:12:05,590 --> 00:12:09,640 Quoi qu'il en soit, il m'a appris à courir. 96 00:12:09,800 --> 00:12:12,090 Il ne peut plus m'attraper. 97 00:12:13,470 --> 00:12:18,100 - Ta maman et ton papa sont toujours ensemble ? - Ouais. Ils s'entendent bien. 98 00:12:18,270 --> 00:12:22,100 Ils parlent juste des conneries les plus stupides tout le temps. 99 00:12:25,240 --> 00:12:28,440 - Où allons-nous ? - Pour voir mon ami Wolfgang. 100 00:12:28,610 --> 00:12:33,080 -Wolfgang ? - Ses parents ne le laissent pas le changer. 101 00:12:33,240 --> 00:12:37,950 - De toute façon, tu penseras probablement qu'il est bizarre. - Probablement. 102 00:12:38,120 --> 00:12:43,630 Il a joué au malade, il a travaillé sur un projet. Je veux voir comment ça se passe. 103 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Si j'avais un nom comme Wolfgang, Je me suiciderais. 104 00:12:48,680 --> 00:12:52,760 Benjoin! Entrez. Et c'est ça ? 105 00:12:53,430 --> 00:12:55,470 - Darren. - Darren. 106 00:12:56,100 --> 00:13:01,140 Tu n'as qu'à me le dire une fois. Je n'oublie jamais rien. 107 00:13:04,940 --> 00:13:09,900 - Écoute, ça ressemble à Oncle Fred. - C'est vrai. 108 00:13:10,070 --> 00:13:12,610 Arrêtez ça maintenant ! 109 00:13:12,780 --> 00:13:17,410 Asseyez-vous. Wolfgang est dans son labo. Je vais l'appeler. 110 00:13:17,580 --> 00:13:20,580 Il se sent beaucoup mieux maintenant. 111 00:13:20,750 --> 00:13:23,700 -Wolfgang. - Oui, Mère. 112 00:13:23,880 --> 00:13:28,290 Benjamin est ici avec son ami Derek. 113 00:13:28,470 --> 00:13:32,220 - Avez-vous vu la bombe anti-insectes ? - Je pense que c'est dans la chambre. 114 00:13:32,390 --> 00:13:35,260 Puis-je vous offrir quelque chose ? Un peu de baklava ? 115 00:13:35,430 --> 00:13:37,550 - Oh, bien sûr. - Quoi? 116 00:13:37,720 --> 00:13:42,270 C'est de la pâtisserie grecque. Essayez-en. 117 00:13:43,110 --> 00:13:47,190 - Pâtisserie geek ? - Non, grec. C'est plutôt bien. 118 00:13:54,280 --> 00:13:58,280 - La bombe anti-insectes est-elle dans le sous-sol ? - Je ne sais pas. 119 00:13:58,450 --> 00:14:00,950 - Où est la bombe anti-insectes ? - Hé. 120 00:14:05,340 --> 00:14:07,410 - Qui est-ce ? - Il m'a sauvé la vie aujourd'hui. 121 00:14:07,590 --> 00:14:09,170 Darren. 122 00:14:09,340 --> 00:14:11,630 - Steve Jackson. - D'ACCORD. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,380 - Je l'ai fini. - Vous l'avez fait ? 124 00:14:13,550 --> 00:14:15,340 - Bien sûr. - Allez. 125 00:14:16,470 --> 00:14:19,090 Oh, pourrais-tu s'il te plaît fermer la porte ? 126 00:14:19,270 --> 00:14:22,970 - Aide. Maman! - Frieda. En voici plus. 127 00:14:23,230 --> 00:14:28,390 C'est fou, mais ton schéma traduit dans une sorte de circuit imprimé. 128 00:14:30,780 --> 00:14:34,110 En bas, Erhart. Vers le bas. 129 00:14:36,030 --> 00:14:39,400 C'est Heinlein. Bonjour Heinlein. 130 00:14:39,580 --> 00:14:43,000 Bonjour. Bonjour. Bonjour. 131 00:14:43,170 --> 00:14:47,160 Je veux mon... fromage. 132 00:14:49,130 --> 00:14:51,840 je mets ces phrases dans son synthétiseur vocal. 133 00:14:52,010 --> 00:14:56,140 - Parfois, ils ont du sens. - Ça sent ici. 134 00:14:56,300 --> 00:14:58,590 - Pas maintenant, Heinlein. - Allez au diable. 135 00:14:58,760 --> 00:15:02,930 - Ne me dérange pas. Je vais couper ta voix. - C'est une bonne chose. 136 00:15:03,100 --> 00:15:07,310 Tout cela est à moi. Mon père pense que je les ai jetés. 137 00:15:07,480 --> 00:15:10,440 C'est bizarre. Je n'ai jamais pourrait entrer dans ce genre de choses. 138 00:15:10,610 --> 00:15:17,230 Mais ne vous demandez-vous pas ce qu'il y a là-bas ? Dans l'univers ? Sur d'autres planètes ? 139 00:15:18,990 --> 00:15:22,200 Tu crois tout tu vois dans les films ? 140 00:15:22,370 --> 00:15:24,410 Pas tout. 141 00:15:24,580 --> 00:15:26,330 Il n'y a personne dehors. 142 00:15:26,500 --> 00:15:28,960 - C'est ici. - Super. 143 00:15:34,930 --> 00:15:40,350 J'ai connecté l'ordinateur de mon père et rempli quelques détails sur votre dessin. 144 00:15:40,510 --> 00:15:43,010 Surtout des suppositions. 145 00:15:43,180 --> 00:15:46,270 C'est notre circuit imprimé, qui réclamait un terminal. 146 00:15:46,440 --> 00:15:50,100 Alors j'ai utilisé mon ordinateur, ce qui n'est qu'un 128K, 147 00:15:50,270 --> 00:15:55,520 mais cela devrait suffire pour le savoir... ce qu'il fait, s'il fait quelque chose, 148 00:15:55,700 --> 00:16:01,030 ce qui est... ce qui n'est probablement pas le cas, alors... 149 00:16:01,200 --> 00:16:04,070 - Tu l'as compris ? - Cela me semble logique. 150 00:16:04,250 --> 00:16:07,330 Bien. Cela ne sert à rien d'attendre. Es-tu prêt? 151 00:16:07,500 --> 00:16:11,000 - Bien sûr. Je suppose. - Il va probablement s'éteindre. 152 00:16:21,640 --> 00:16:28,440 Tant pis. Ce genre de choses prend habituellement années pour développer et résoudre les bugs. 153 00:16:35,280 --> 00:16:37,980 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il fait ? 154 00:16:38,160 --> 00:16:41,990 Je ne comprends pas. C'est la programmation elle-même. 155 00:16:48,670 --> 00:16:54,750 Je ne le crois pas. C'est demander coordonnées sur les axes X, Y et Z. 156 00:16:54,920 --> 00:16:58,620 Pour localiser un point dans l'espace par rapport à son terminal. 157 00:16:58,800 --> 00:17:01,260 Comment as-tu rêvé cela ? 158 00:17:03,140 --> 00:17:07,720 - Je suppose que je suis juste ce genre de gars. - Voyons ce qui se passe. 159 00:17:12,520 --> 00:17:15,100 Confirmer. 160 00:17:30,000 --> 00:17:34,580 - Ca c'était quoi? - Je n'en ai aucune idée. 161 00:17:41,010 --> 00:17:43,050 Il y a des trous dans tout ça. 162 00:17:44,430 --> 00:17:47,630 Je peux voir à travers là. C'était de mon rêve ? 163 00:17:47,810 --> 00:17:52,350 Calme-toi. Il doit y avoir une explication logique, une raison scientifique. 164 00:17:52,520 --> 00:17:54,930 C'est un truc, n'est-ce pas, les gars ? 165 00:17:55,110 --> 00:17:57,560 Écoutez, nous devons jurer de garder le secret. 166 00:17:57,730 --> 00:18:01,780 Si quelqu'un le découvre, ils nous l'enlèveront. Ils ne le peuvent pas. 167 00:18:01,950 --> 00:18:05,230 Vous l'avez rêvé, je l'ai construit. C'est notre secret. 168 00:18:05,410 --> 00:18:07,320 - Droite? - Droite. 169 00:18:07,490 --> 00:18:10,370 Tu tires ça sur tous les connards ça vient ici ? 170 00:18:10,540 --> 00:18:14,410 - Wolfgang ! - Oh, c'est mon père. 171 00:18:16,340 --> 00:18:21,760 Wolfgang, j'étais sûr que la bombe anti-insectes était ici quelque part. 172 00:18:21,930 --> 00:18:24,170 Les sous-produits des insectes sont... 173 00:18:24,340 --> 00:18:27,550 - Bonjour. Alors c'est ça la nouvelle expérience ? - Ouais. 174 00:18:27,720 --> 00:18:29,630 - Comment ça va ? - Bien. 175 00:18:29,810 --> 00:18:34,470 Avec tout cet équipement... Est-ce mon générateur de synchronisation vidéo ? 176 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 Non, j'en doute sérieusement, Père. 177 00:18:37,020 --> 00:18:38,980 - Bonjour, Heinlein. - N'ose pas. 178 00:18:39,150 --> 00:18:44,150 - Tais-toi, Heinlein. - J'ai vu des déchets d'insectes là-bas. 179 00:18:44,320 --> 00:18:48,370 Et il pourrait y avoir une bombe anti-insectes. Ouais, bien sûr. 180 00:18:48,540 --> 00:18:51,870 - C'était définitivement dans ce coin. - Es-tu sûr? 181 00:18:54,540 --> 00:18:57,660 Je dois le remettre en marche. J'appellerai ce soir. 182 00:18:57,840 --> 00:19:00,330 N'oubliez pas. Bonne nuit, Monsieur Müller. 183 00:19:00,510 --> 00:19:03,260 - Oui, oui. - Ah, Père. 184 00:19:03,430 --> 00:19:06,260 Maintenant j'y pense, peut-être que ce n'est pas le cas... 185 00:19:06,430 --> 00:19:09,850 Frieda, écrase-les avec le balai ? 186 00:19:24,910 --> 00:19:29,700 Notre vitesse diminue. Nous sommes maintenant dans l'atmosphère terrestre. 187 00:19:30,740 --> 00:19:32,950 Où vas-tu ? 188 00:19:33,120 --> 00:19:37,330 Notre univers est vaste, plein de merveilles. 189 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Je vais explorer. 190 00:19:40,170 --> 00:19:45,460 Peut-être trouver un autre Metaluna. Un endroit habité par des êtres qui ne sont pas sans rappeler moi-même. 191 00:19:47,510 --> 00:19:50,800 Vous voyez, je suis plus aventureux que tu ne m'imagines. 192 00:19:50,970 --> 00:19:55,220 Exeter, tu as utilisé tout ton pouvoir nous amène ici. 193 00:19:55,390 --> 00:19:58,680 Même si tu avais un endroit où aller, tu n'as pas pu venir. 194 00:19:58,860 --> 00:20:02,770 Viens avec nous. Nous guérirons vos blessures. 195 00:20:02,940 --> 00:20:07,650 - Mes blessures ne pourront jamais être guéries. - Vous avez des choses à nous apprendre. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Ben. 197 00:20:54,830 --> 00:20:56,200 Ouais ? 198 00:20:56,370 --> 00:21:01,000 Je l'ai remis en marche. Tout le monde au cinéma. Viens par ici. 199 00:21:01,170 --> 00:21:03,920 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Bon sang ! 200 00:21:04,090 --> 00:21:07,960 Tu es une personne tellement obsessionnelle et ça me rend fou. 201 00:21:08,130 --> 00:21:13,510 Parce que tu ne peux pas devenir émotif si tu es je vais étudier n'importe quoi scientifiquement. 202 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 Ce que nous avons ici, autant que je sache, 203 00:21:17,060 --> 00:21:20,560 est un produit électrique point de force. 204 00:21:20,730 --> 00:21:23,980 En tapant les coordonnées, Je peux le faire bouger n'importe où, 205 00:21:24,150 --> 00:21:28,530 même jusqu'à le claquer à travers quelques livres ou un mur de briques. 206 00:21:28,700 --> 00:21:30,360 Comment? 207 00:21:34,660 --> 00:21:37,990 - Ceci est un graphique vectoriel du laboratoire. - Tu veux dire un dessin ? 208 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 Oui, mais en termes techniques, c'est un graphique vectoriel. 209 00:21:41,250 --> 00:21:42,710 D'ACCORD. 210 00:21:49,170 --> 00:21:51,930 - C'est là que ce sera. - Où? 211 00:21:52,090 --> 00:21:57,520 Vous voulez dire sous forme physique ? C'est juste là, quelque part. 212 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Je ne peux pas le voir. 213 00:22:04,560 --> 00:22:07,320 Désolé, j'ai mal calculé. 214 00:22:10,030 --> 00:22:13,730 - Je ne peux pas le voir. - Oh ouais. Je vais réparer ça. 215 00:22:17,580 --> 00:22:19,950 - C'est plutôt sympa, hein ? - Ouah. 216 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Ouais. 217 00:22:22,920 --> 00:22:28,750 Ici. J'ai attendu que tu viennes ici afin que nous puissions faire le document officiel. 218 00:22:34,590 --> 00:22:37,430 - Puis-je le toucher ? - Poursuivre. 219 00:22:41,770 --> 00:22:44,390 - C'est plutôt solide. - Ouais. 220 00:22:44,560 --> 00:22:48,020 - Comment se fait-il qu'on puisse le voir maintenant ? - Modulation de puissance. 221 00:22:48,190 --> 00:22:52,270 Voir? Cette variable change de diamètre. 222 00:22:55,530 --> 00:22:58,370 Voir? C'est une sphère parfaite. 223 00:22:58,540 --> 00:23:01,160 - Tu veux le voir bouger ? - Ouais. 224 00:23:01,330 --> 00:23:04,620 Nous allons le déplacer d'ici à là. 225 00:23:08,250 --> 00:23:10,790 Garçon, c'est assez bizarre. 226 00:23:12,420 --> 00:23:16,640 - Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? - Ben, je suis un scientifique. 227 00:23:17,930 --> 00:23:19,310 Ouah! 228 00:23:28,270 --> 00:23:30,400 Oh mon Dieu! 229 00:23:31,190 --> 00:23:34,730 - Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - Entrez ici. 230 00:23:39,160 --> 00:23:42,490 C'est cette chose que nous avons trouvée. Ça devient fou. 231 00:23:42,660 --> 00:23:45,070 - Vous plaisantez, les gars ? - Oh non. 232 00:23:45,870 --> 00:23:49,580 Cela détruit le quartier. Ramenez-le ici. 233 00:23:49,750 --> 00:23:52,250 J'ai essayé, OK, j'ai déjà essayé. 234 00:23:52,420 --> 00:23:55,130 - Tu le vois ? - Je ne vois rien. 235 00:23:55,300 --> 00:23:57,180 Ramenez-le ici. 236 00:24:09,480 --> 00:24:12,570 Aide ! Aide! Au secours ! 237 00:24:34,590 --> 00:24:36,170 Merde. 238 00:24:37,380 --> 00:24:40,840 - C'est parti. - La majeure partie du sous-sol aussi. 239 00:24:42,810 --> 00:24:45,480 - Regardez ce gâchis. - Oh non. 240 00:24:45,640 --> 00:24:48,480 - Et maintenant ? - Ce sont mes parents, ils sont de retour. 241 00:24:48,650 --> 00:24:51,850 Si mon père voit ça, il va me fourrer dans un tube à essai. 242 00:24:52,020 --> 00:24:56,980 Les gars, sortez par l'arrière. et nous continuerons les tests demain, d'accord ? 243 00:24:58,990 --> 00:25:00,530 Mauvais chat. 244 00:25:04,910 --> 00:25:09,790 - Que lui as-tu dit ? - C'était une expérience de fusée. 245 00:25:09,960 --> 00:25:13,620 Je viens de mentionner Wernher von Braun et tout allait bien. 246 00:25:13,800 --> 00:25:16,250 Cela n'aurait pas fonctionné chez moi. 247 00:25:18,930 --> 00:25:22,050 Mon frère et moi j'avais l'habitude de venir ici tout le temps. 248 00:25:23,680 --> 00:25:27,300 C'était avant il est entré dans sa phase de secousse. 249 00:25:33,440 --> 00:25:36,360 Garçon, tu peux voir toute la ville d'ici. 250 00:25:37,570 --> 00:25:39,730 Il y a la maison de Lori. 251 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Qui est Lori ? 252 00:25:42,780 --> 00:25:45,030 C'est une superbe blonde. 253 00:25:45,200 --> 00:25:48,120 - Où habite-t-elle ? - Pas grave. 254 00:25:49,250 --> 00:25:53,330 J'ai fait un croquis du terrain en mode graphique pour le référencement. 255 00:25:53,500 --> 00:25:56,120 je vais chercher quelque chose à expérimenter. 256 00:25:56,300 --> 00:25:59,330 Ben, ne touche pas. 257 00:26:02,340 --> 00:26:04,380 Monsieur le Professeur. 258 00:26:04,550 --> 00:26:07,590 C'est mon rêve. Je peux le toucher si je veux. 259 00:26:07,770 --> 00:26:11,140 - Il est toujours comme ça ? - À peu près. 260 00:26:11,310 --> 00:26:15,100 Cela ne le rend pas si intelligent juste parce qu'il a un ordinateur. 261 00:26:15,270 --> 00:26:18,860 Je peux le faire. Je veux dire, ce n'est pas si difficile. 262 00:26:19,650 --> 00:26:22,520 C'est là que ça va être quand ça arrive. 263 00:26:23,320 --> 00:26:26,440 - Tu peux l'agrandir ? - Bien sûr. 264 00:26:28,870 --> 00:26:32,790 - Comment fais-tu pour que ça vienne ? - Comme ça. 265 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 - Je ne savais pas que ça pouvait devenir si gros. - Moi non plus. 266 00:26:42,220 --> 00:26:45,470 Éteins-le, mec. Sortez-le de là. 267 00:26:45,640 --> 00:26:49,090 - Allez! - J'essaie. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 268 00:26:50,980 --> 00:26:52,640 Ben, éteins-le ! 269 00:26:57,190 --> 00:26:58,820 Au secours ! 270 00:27:03,910 --> 00:27:05,320 Où va-t-il ? 271 00:27:20,710 --> 00:27:23,250 C'est comme "Voyage au centre de la Terre". 272 00:27:23,430 --> 00:27:26,380 Il est en route pour la Chine ! 273 00:27:42,240 --> 00:27:45,570 Wolfgang! Mon Dieu, mec, je suis désolé. 274 00:27:45,740 --> 00:27:48,030 Est-ce que ça va ? 275 00:27:48,200 --> 00:27:52,360 Êtes-vous ok? Je ne voulais pas l'allumer. C'est juste arrivé. 276 00:27:52,540 --> 00:27:57,040 - Je ne pouvais pas respirer ce truc. - Comment c'était ? 277 00:27:57,210 --> 00:28:01,870 C'était hermétique. Je ne pouvais pas me sentir accélérer ou ralentir. 278 00:28:02,050 --> 00:28:07,390 Savez-vous ce que cela signifie ? Réalisez-vous ce que cela signifie ? 279 00:28:07,550 --> 00:28:08,930 Non. 280 00:28:09,100 --> 00:28:13,340 "Trägheitslosigkeit". C'est l'allemand pour "pas d'inertie". 281 00:28:13,520 --> 00:28:15,230 - Non...? - Inertie. 282 00:28:17,900 --> 00:28:24,480 Si nous avions quelque chose où nous asseoir, tous les trois d'entre nous pourraient voler dans cette chose. 283 00:28:24,650 --> 00:28:28,110 On pourrait regarder au-dessus du gymnase des filles. 284 00:28:29,030 --> 00:28:33,030 J'ai une excellente idée. 285 00:28:34,870 --> 00:28:37,580 Oh non. Ben, non. 286 00:28:40,710 --> 00:28:42,620 Êtes-vous sérieux? 287 00:28:42,800 --> 00:28:45,040 Un peu plus haut. 288 00:28:48,680 --> 00:28:51,050 C'est tout. Je peux presque voir à l'intérieur. 289 00:28:53,520 --> 00:28:58,230 Oh, mon Dieu. Elle est là. 290 00:28:58,400 --> 00:29:00,770 Elle ne se déshabillera pas si tôt. 291 00:29:00,940 --> 00:29:05,900 Elle parle au téléphone et elle en mange... 292 00:29:06,070 --> 00:29:09,190 Cela ressemble à une Boston Cream Pie. 293 00:29:09,360 --> 00:29:11,610 Elle a des animaux en peluche sur son lit 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,780 et quelques disques des Thompson Twins. 295 00:29:13,950 --> 00:29:17,290 Il l'a mal. 296 00:29:17,460 --> 00:29:19,250 Idiot. 297 00:29:19,420 --> 00:29:22,830 Je peux presque lire ses lèvres. Rapproche-moi. 298 00:29:24,170 --> 00:29:26,710 Vite, elle me verra. Descendez-moi. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,470 La voilà qui arrive. 300 00:29:37,560 --> 00:29:39,350 Qui est-ce ? 301 00:29:40,020 --> 00:29:42,180 C'est toi, Ben ? 302 00:29:42,360 --> 00:29:46,900 Ouais. Ouais, je suppose. 303 00:29:47,070 --> 00:29:49,640 Que fais-tu là-bas ? 304 00:29:50,740 --> 00:29:56,410 J'ai vu un chat dans ton arbre, alors j'ai pensé que j'allais le descendre. 305 00:29:58,330 --> 00:30:01,620 Elle me veut. Je sais qu'elle le fait. 306 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Une fois que nous aurons construit cela, à quelle vitesse ça ira ? 307 00:30:04,750 --> 00:30:09,460 Imaginez être dans une voiture et accélérer de 0 à 90 en moins d'une seconde. 308 00:30:09,630 --> 00:30:14,340 Vous seriez instantanément écrasé. Mais dans ce champ de force, vous n'avez aucune inertie. 309 00:30:14,510 --> 00:30:16,590 Aucune résistance à l'accélération. 310 00:30:16,770 --> 00:30:19,970 Vous pouvez démarrer, accélérer, arrêter sans ralentir, 311 00:30:20,140 --> 00:30:22,930 et, en gros, vous ne serez pas écrasé. 312 00:30:23,110 --> 00:30:28,060 - À quelle vitesse ? - Cela dépend de la puissance que vous mettez. 313 00:30:28,240 --> 00:30:33,820 Pour vous donner une idée, voici le montant de puissance que j'investis en ce moment. 314 00:30:50,380 --> 00:30:51,880 Qui est Roger ? 315 00:30:52,050 --> 00:30:56,630 Ce vieil homme. Il ne le remarquera pas si nous empruntons quelque chose. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,940 - Tu viens souvent ici ? - Ouais. 317 00:31:04,650 --> 00:31:07,020 J'ai ma propre clé. 318 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 C'est Bozo. 319 00:31:12,530 --> 00:31:15,070 Je viens toujours ici la nuit pour récupérer des pièces, 320 00:31:15,240 --> 00:31:21,690 alors j'ai continué à apporter des choses pour me faire des amis avec lui. Os, viande. Rien n'a fonctionné. 321 00:31:21,870 --> 00:31:24,200 J'ai enfin découvert ce qu'il aime. 322 00:31:26,840 --> 00:31:30,210 Gomme? Il aime le chewing-gum ? 323 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 N'est-ce pas ? 324 00:31:34,760 --> 00:31:37,550 Ouais, je suppose. 325 00:31:40,680 --> 00:31:44,470 - Il ne l'avale pas ? - Non. 326 00:31:46,060 --> 00:31:52,350 Bozo est plutôt bizarre. Un jour Je vais lui apprendre à faire des bulles. 327 00:31:53,530 --> 00:31:56,980 J'avais l'habitude de traîner ici quand les choses allaient mal à la maison. 328 00:31:57,160 --> 00:31:58,700 Plutôt sympa, hein ? 329 00:31:58,870 --> 00:32:00,490 Oh ouais. 330 00:32:01,540 --> 00:32:04,410 - Je pourrais vivre ici. - Pas moi. 331 00:32:08,790 --> 00:32:11,800 Il y a de vieux manèges de carnaval là-bas. 332 00:32:13,010 --> 00:32:15,380 Une bande de rats y vit. 333 00:32:15,550 --> 00:32:20,260 Waouh ! Je veux dire, nous ne le faisons pas je dois y aller, n'est-ce pas, Ben ? Ben ? 334 00:32:20,430 --> 00:32:23,140 Ne vous inquiétez pas. Il nous trouvera. 335 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Ah, tu es là. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,360 Voici ce que je pensais que nous pourrions utiliser. 337 00:33:19,410 --> 00:33:21,070 C'est beau. 338 00:33:22,450 --> 00:33:27,610 Elle a besoin d'un peu de travail. On l'appelait autrefois Tilt-a-Whirl. 339 00:33:27,790 --> 00:33:34,370 C'est parfait. Nous pourrions tous nous intégrer ici, aussi. 340 00:33:34,550 --> 00:33:39,590 Ouais, mais comment allons-nous ramener ce truc à la maison ? 341 00:33:40,430 --> 00:33:42,970 Il y a des roues. Nous allons le rouler. 342 00:33:45,990 --> 00:33:48,690 Roulez-le. Ouais, c'était une bonne idée. 343 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 Fermez-la! 344 00:34:39,830 --> 00:34:43,360 Retournez-le. Retournez-le. 345 00:34:49,880 --> 00:34:53,380 - Allez. - Lâche-moi, espèce d'idiot. 346 00:35:05,480 --> 00:35:09,480 Cela suffit, pas plus. Tout va bien ici jusqu'au matin. 347 00:35:09,650 --> 00:35:11,320 - Quelle heure est-il? - Je ne sais pas. 348 00:35:11,490 --> 00:35:16,120 J'ai eu un test demain. M. Doyle me déteste. 349 00:35:16,290 --> 00:35:22,540 Alors, qui voudrait nous dire quelque chose à propos du dioxyde de carbone ? 350 00:35:24,050 --> 00:35:28,630 -Ben. - Dioxyde de carbone. 351 00:35:28,800 --> 00:35:35,930 C'est ce que l'on respire sur Mars. Il y a des tempêtes de poussière là-bas depuis des mois. 352 00:35:36,100 --> 00:35:41,730 Et la température est de 50 en dessous. 353 00:35:41,900 --> 00:35:46,280 - Et c'est ce qu'on respire sur Mars. - De quoi parle-t-il ? 354 00:35:46,450 --> 00:35:47,990 Et... 355 00:35:53,210 --> 00:35:56,130 Euh-huh... 356 00:35:56,300 --> 00:35:58,000 Trisha. 357 00:35:58,170 --> 00:36:00,750 Dioxyde de carbone se forme lors de la respiration, 358 00:36:00,930 --> 00:36:02,670 combustion et décomposition. 359 00:36:55,530 --> 00:36:57,860 Êtes-vous fou? Je suis là. 360 00:36:59,960 --> 00:37:01,580 Arrêtez-le. 361 00:37:19,900 --> 00:37:24,110 Certains d'entre vous n'ont pas apporté vos fiches d'autorisation de sortie sur le terrain. 362 00:37:24,280 --> 00:37:27,480 Ils doivent être là mercredi. 363 00:37:27,660 --> 00:37:33,360 Hier, nous avons brièvement abordé la physiologie. Quelqu'un voudrait-il examiner cela pour nous ? 364 00:38:19,310 --> 00:38:21,760 Ce soir, on se lance. 365 00:38:21,930 --> 00:38:23,680 D'accord. 366 00:38:28,980 --> 00:38:32,100 Très bien. Pas si bon. 367 00:38:32,280 --> 00:38:38,070 Très bien. Test facile. Un très haut courbe. Il y a toujours une exception. 368 00:38:38,240 --> 00:38:41,910 Cela fait trois strikes d'affilée, Woods. Quel est le problème ici ? 369 00:38:42,080 --> 00:38:46,960 - Très bien. Très bien. - Je suis juste stupide, je suppose. 370 00:38:48,550 --> 00:38:52,050 Est-ce que tu as envie de quelque chose Un grand événement est sur le point d'arriver ? 371 00:38:52,220 --> 00:38:57,130 Peut-être, mais nous avons vraiment Je n'ai pas été très scientifique à ce sujet. 372 00:38:57,310 --> 00:39:02,190 - Cela pourrait être dangereux. - Ayez un peu de foi, voulez-vous ? 373 00:39:02,360 --> 00:39:05,890 - Hé, allez. Ce n'est pas drôle. - Refroidissez-le. 374 00:39:06,070 --> 00:39:09,650 J'ai glissé de la bière, donc nous pouvons lui donner un nom. 375 00:39:09,830 --> 00:39:12,610 C'est de la bonne bière. Mon père en boit beaucoup. 376 00:39:16,460 --> 00:39:20,840 Pourquoi ne pas l'appeler le « Jules Verne » ? 377 00:39:21,010 --> 00:39:26,170 Non, non. On pourrait l'appeler "Einstein". C'est un super nom. 378 00:39:26,350 --> 00:39:29,760 - Allez. - Vous voulez l'appeler "Lori Swenson" ? 379 00:39:31,100 --> 00:39:35,930 - Eh bien, j'ai une idée. - Qu'est ce que c'est? 380 00:39:36,110 --> 00:39:41,900 Et la « Route du Tonnerre » ? C'est tiré d'une chanson de Bruce Springsteen. 381 00:39:42,070 --> 00:39:45,530 - Ce n'est pas mal. - Pas mal? C'est parfait ! 382 00:39:45,700 --> 00:39:49,870 La « Route du Tonnerre ». Je te baptise la Thunder Road". 383 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 La « Route du Tonnerre » ! 384 00:40:03,180 --> 00:40:05,560 - Oh, maintenant ça casse. - Allons-y. 385 00:40:16,570 --> 00:40:20,070 Je savais que nous aurions dû mettre des charnières sur cette chose. 386 00:40:20,250 --> 00:40:23,830 Je vais y aller très doucement au début parce que quelque chose pourrait arriver 387 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 et nous pourrions tous être tués. 388 00:40:25,960 --> 00:40:29,880 Arrêtez de parler de vous faire tuer. Ça va être génial. 389 00:40:30,050 --> 00:40:32,210 Et si le navire s'effondre ? 390 00:40:32,390 --> 00:40:36,550 - Elle ne le fera pas. C'est un bon navire. - Ne sois pas si paranoïaque. 391 00:40:37,140 --> 00:40:38,970 - Prêt? - Ouais. 392 00:40:39,140 --> 00:40:40,850 Lampe de poche. 393 00:40:43,070 --> 00:40:46,900 Vérification des systèmes. Pression atmosphérique. 394 00:40:50,490 --> 00:40:53,240 - D'ACCORD. Nous sommes bien là. - Vérifier. 395 00:40:53,410 --> 00:40:56,250 - Système 12 volts. - Vérifier. 396 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 - Éclairage extérieur. - Vérifier. 397 00:41:04,050 --> 00:41:07,720 Et piloter la réponse des systèmes. 398 00:41:08,680 --> 00:41:12,430 - Oh, regarde. - Voici mon graphique de zone de lancement. 399 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 Depuis la "Thunder Road" à l'intérieur du terrain maintenant, 400 00:41:15,810 --> 00:41:20,860 Je vais tracer notre mouvement par rapport à - le ruisseau. 401 00:41:21,030 --> 00:41:22,820 Nous y sommes. 402 00:41:22,990 --> 00:41:26,570 - C'est logique. - D'ACCORD. Exploitez la force. 403 00:41:26,740 --> 00:41:29,910 - Oh, allez. Vérifier. Allons-y. - Attends, attends, attends. 404 00:41:30,080 --> 00:41:33,120 - Nous avons besoin de fournitures. - Écoutez, des fournitures. Vérifier. 405 00:41:33,290 --> 00:41:35,540 Êtes-vous fou? 406 00:41:35,710 --> 00:41:39,330 - Tout. - Espèce de cinglé. Êtes-vous fou? 407 00:41:39,510 --> 00:41:41,670 - Nous devons y aller. Allez! - D'accord. 408 00:41:41,850 --> 00:41:45,710 - Éclairage extérieur éteint. - Non. Ce sera plus cool si c'est allumé. 409 00:41:45,890 --> 00:41:48,270 Le monde entier je vais voir ces lumières. 410 00:41:48,440 --> 00:41:52,310 Nous les éteindrons quand nous sortirons du ruisseau. Ce sera cool. 411 00:41:52,480 --> 00:41:55,270 D'ACCORD. Bien. À votre façon. Bien. 412 00:41:55,450 --> 00:41:58,900 - D'accord. Masques. - Mettez votre masque. 413 00:41:59,080 --> 00:42:02,280 Nous pourrons parler brièvement une fois le terrain allumé. 414 00:42:02,460 --> 00:42:05,910 Assurez-vous de bien respirer ces tuyaux la plupart du temps. 415 00:42:06,080 --> 00:42:09,210 Nous allons manquer d'oxygène assez rapide dans ce truc. 416 00:42:11,470 --> 00:42:13,180 - Prêt? - Prêt. 417 00:42:13,340 --> 00:42:15,420 Serré? Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 418 00:42:15,600 --> 00:42:18,470 - Arrêtez de vérifier. Allons-y. - Faisons du boogie ! 419 00:42:32,120 --> 00:42:33,940 Terrain allumé. 420 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 D'ACCORD. Descendons et à droite. 421 00:43:52,010 --> 00:43:57,080 - On n'a presque pas l'impression de bouger. - Excellente suspension pour ce truc. 422 00:43:57,970 --> 00:44:02,770 Cela ressemble à un rêve, n'est-ce pas ? Tout est tellement parfait. 423 00:44:04,860 --> 00:44:08,610 - Je n'ai jamais de rêves. - Tout le monde a des rêves. 424 00:44:08,780 --> 00:44:10,610 Je ne sais pas. 425 00:44:24,250 --> 00:44:28,340 Bon sang, j'aurais aimé aller aux toilettes. 426 00:44:54,460 --> 00:44:56,370 Je ne peux pas croire ça. 427 00:44:56,540 --> 00:45:01,290 Nous roulons à plus de 100 mph et nous Nous n'avons pas encore utilisé 1/10ème de notre puissance. 428 00:45:01,470 --> 00:45:04,090 - Ouah! - Où allons-nous ? 429 00:45:04,760 --> 00:45:08,840 - Où se passe toute l'action de vendredi soir ? - Le drive-in. 430 00:45:14,480 --> 00:45:22,030 L'effusion de sang m'a sauvé la vie. L'heure est désormais à la destruction. 431 00:45:32,050 --> 00:45:37,010 Voyez-les voler là-bas. C'est ce qu'ils appellent une matte de voyage. 432 00:45:37,180 --> 00:45:41,510 - Comment savez-vous? - Tous ces films l'utilisent. C'est la norme. 433 00:45:41,680 --> 00:45:47,110 Que le pouvoir soit avec nous s'ils attaquent. Ce qu'ils ne toucheront pas, je le conquérirai. 434 00:45:54,490 --> 00:45:58,030 - Oh, "Tueur d'étoiles". C'est génial. - Tu as vu ça ? 435 00:45:58,200 --> 00:46:02,750 Le blond est un tueur de Star et il passe le film à faire exploser des extraterrestres. 436 00:46:10,260 --> 00:46:14,310 - Karla ! - Des explosions dans l'espace ? C'est impossible. 437 00:46:14,470 --> 00:46:17,930 Que veux-tu dire? On voit à peine les cordes. 438 00:46:20,310 --> 00:46:23,600 Il était comme mon père. 439 00:46:23,780 --> 00:46:29,120 - Vous voyez ce que je veux dire ? - C'était mon père. 440 00:46:29,280 --> 00:46:31,360 Karla. 441 00:46:32,040 --> 00:46:35,450 Oh, tueur d'étoiles. 442 00:46:35,620 --> 00:46:40,170 - Est-ce qu'elle se déshabille ? - Ouais, mais elle a trois nombrils. 443 00:46:40,340 --> 00:46:43,170 Tu ne trouves pas que nous sommes un peu proches ? 444 00:46:45,930 --> 00:46:48,300 Ça a l'air tellement faux. 445 00:46:49,060 --> 00:46:51,980 Nous sommes devant l'écran. Sortez-nous d'ici. 446 00:47:00,570 --> 00:47:02,570 Ce qui se passe? 447 00:47:04,870 --> 00:47:08,040 - Pas si vite ! Nous sommes trop bas. - Ça n'a aucun sens. 448 00:47:08,670 --> 00:47:10,740 - Faites-nous demi-tour. - Vous allez nous tuer ! 449 00:47:10,920 --> 00:47:12,330 J'essaie. 450 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 - Hé, quel est le problème ? Je t'ai donné un 20. - Ce n'était pas le cas. 451 00:47:16,180 --> 00:47:18,220 On va frapper ! Attendez! 452 00:47:21,560 --> 00:47:23,050 Qu'est-ce que... ? 453 00:47:51,590 --> 00:47:53,630 Mouvement en douceur, Ex-laxiste. 454 00:47:53,800 --> 00:47:56,050 - Tu veux conduire ? - Ouais. 455 00:47:56,220 --> 00:48:01,600 J'ai entendu dire qu'ils allaient le démolir de toute façon. Du moins, je pense que je l'ai fait. 456 00:48:02,360 --> 00:48:04,560 Ça marche bien maintenant. Revenons en arrière. 457 00:48:04,730 --> 00:48:07,860 - Allez! - Pas encore. Voyons un peu plus. 458 00:48:08,030 --> 00:48:10,990 - Voyons ce qu'elle peut faire. - Êtes-vous sérieux? 459 00:48:11,160 --> 00:48:13,950 - Ouais. - Elle en a déjà assez fait. 460 00:48:14,790 --> 00:48:18,290 Oh, allez. 461 00:48:36,730 --> 00:48:39,350 D'accord, Charlie. Que faisons-nous maintenant ? 462 00:48:42,240 --> 00:48:44,730 Nous l'ordonnons. 463 00:48:46,830 --> 00:48:51,790 Engin non identifié. Vous êtes en direct violation de l'espace aérien contrôlé. 464 00:48:51,960 --> 00:48:56,210 - Qu'a-t-il dit ? - Probablement "Vous êtes en état d'arrestation". 465 00:48:56,380 --> 00:48:59,170 Vous devez atterrir immédiatement. 466 00:49:02,680 --> 00:49:04,800 Jésus! Avez-vous vu ça ? 467 00:49:10,570 --> 00:49:12,810 Je ne sais pas ce que j'ai vu, Charlie. 468 00:49:12,990 --> 00:49:16,570 Gordon, il y avait quelque chose à l'intérieur. L'avez-vous vu ? 469 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 J'ai avalé mon chewing-gum. 470 00:49:26,170 --> 00:49:29,920 - Ce type nous a vu, c'est sûr. - C'est tout simplement génial. 471 00:49:30,090 --> 00:49:32,500 Et s'il nous dénonce et nous sommes arrêtés ? 472 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Nous aurons alors un casier judiciaire. 473 00:49:34,890 --> 00:49:39,850 Grosse affaire. Même s'il nous a dénoncés, qui va le croire de toute façon ? 474 00:49:42,020 --> 00:49:43,680 Ça recommence. 475 00:49:43,860 --> 00:49:45,480 - Quoi? - Je ne sais pas. 476 00:49:49,780 --> 00:49:54,610 Je ne m'ai rien programmé de tel. Écoutez, c'est complètement absurde. 477 00:49:54,790 --> 00:49:57,330 - Alors d'où ça vient ? - Je n'en ai aucune idée. 478 00:49:57,500 --> 00:50:00,790 - L'ordinateur est fou. - Nous montons tout droit. 479 00:50:00,960 --> 00:50:03,540 Est-ce qu'il reprend le navire ? 480 00:50:03,710 --> 00:50:07,170 Il reçoit ce truc de quelque part en dehors de la sphère. 481 00:50:13,890 --> 00:50:16,520 - Dis-lui de nous faire demi-tour. - J'essaie! 482 00:50:16,690 --> 00:50:18,680 Voir. "Pas d'accès." 483 00:50:28,660 --> 00:50:31,780 Je ne sais pas ce que c'est ou d'où ça vient. 484 00:50:31,960 --> 00:50:35,580 - Vous pouvez toujours le lire, n'est-ce pas ? - Prêt pour d'autres bonnes nouvelles ? 485 00:50:35,750 --> 00:50:40,500 - Nous sommes à court d'air. - Nous sommes. 486 00:50:40,680 --> 00:50:45,840 OK, personne ne panique. Nous devons tromper l'ordinateur. 487 00:50:46,680 --> 00:50:50,100 Je vais inverser notre cadran de l'axe X. Tenez vos oreilles. 488 00:50:50,900 --> 00:50:53,980 j'éteins le terrain et l'air va s'engouffrer. 489 00:51:19,640 --> 00:51:22,680 - On ne monte pas encore ? - Non. C'est génial. 490 00:51:22,850 --> 00:51:24,510 Nous avons un nouvel air frais. 491 00:51:24,690 --> 00:51:29,930 Et j'ai trompé l'ordinateur en lui faisant penser ça va dans la direction opposée. 492 00:51:30,110 --> 00:51:33,650 - Ensuite, nous descendons tout droit. - Eh bien, ouais... 493 00:51:33,830 --> 00:51:35,570 On descend tout droit ! 494 00:51:53,470 --> 00:51:59,020 Oh, nous l'avons fait. Nous y sommes parvenus. OK, système 12 volts éteint. 495 00:51:59,190 --> 00:52:01,350 Attendez, nous ne sommes pas au sol. 496 00:52:01,530 --> 00:52:04,610 - Enfin et surtout... - Nous ne sommes pas sur le terrain. 497 00:52:04,780 --> 00:52:08,610 - Nous sommes! Nous sommes à la maison ! Dégagez le terrain ! - Ne fais pas ça ! 498 00:52:18,510 --> 00:52:20,580 Espèce d'idiot. 499 00:52:21,630 --> 00:52:25,550 - Tu as cassé mon Walkman. - Je nous ai fait redescendre, n'est-ce pas ? 500 00:52:25,720 --> 00:52:27,470 Vous l'avez certainement fait. 501 00:52:30,940 --> 00:52:34,020 Waouh. Cela nous a ramenés directement à la maison. 502 00:52:43,410 --> 00:52:45,490 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 503 00:52:45,660 --> 00:52:49,080 C'était génial. C'était incroyable. 504 00:52:49,250 --> 00:52:53,800 - La prochaine fois, nous apporterons plus d'air... - La prochaine fois ? 505 00:52:54,840 --> 00:52:57,170 Je ne me lancerai plus dans ce truc 506 00:52:57,350 --> 00:53:00,130 jusqu'à ce que nous sachions où ces programmes proviennent. 507 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 Et nous devons effectuer des tests. 508 00:53:02,230 --> 00:53:06,360 Oui. Nous devons en exécuter des centaines de tests sérieux. 509 00:53:06,520 --> 00:53:10,770 - Cela pourrait prendre des années. - De quoi parles-tu? 510 00:53:10,950 --> 00:53:14,200 C'était la chose la plus importante c'est déjà arrivé. 511 00:53:14,370 --> 00:53:18,120 Tu ne pouvais pas le sentir, ce sentiment à l'intérieur ? 512 00:53:19,040 --> 00:53:23,040 - Nous volions. - Allez, Ben, donne du sens. 513 00:53:23,210 --> 00:53:27,380 - Nous avons failli ne pas revenir. - Mais nous sommes revenus. 514 00:53:28,510 --> 00:53:30,670 Nous y sommes. 515 00:53:31,760 --> 00:53:36,220 Qu'en penses-tu? Il faut faire confiance au rêve, non ? 516 00:53:36,390 --> 00:53:38,470 Désolé, mec. Je veux vivre. 517 00:53:43,990 --> 00:53:46,390 Mais nous avons notre propre vaisseau spatial. 518 00:54:06,310 --> 00:54:08,380 Tu viens ? 519 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 Non. 520 00:54:12,230 --> 00:54:17,310 - Je veux jeter un autre coup d'œil autour de moi. - D'ACCORD. On se retrouve plus tard. 521 00:54:54,070 --> 00:54:59,230 - Johanne ! - Gardez vos projectiles pour vous. 522 00:54:59,410 --> 00:55:03,790 Il y avait beaucoup d'activité dans cette ville hier soir. De nombreuses observations d'OVNIS. 523 00:55:05,800 --> 00:55:11,340 Beaucoup d'entre eux au drive-in, où la police tente d'enquêter 524 00:55:11,510 --> 00:55:15,640 pour découvrir qui a détruit le stand de concession. 525 00:55:15,810 --> 00:55:18,260 - Wolfgang ! - Quoi? 526 00:55:19,100 --> 00:55:25,690 Votre couleur n'est pas bonne. Tu ne devrais pas faire des expériences si tard. 527 00:55:26,650 --> 00:55:30,820 - J'ai trouvé la bombe anti-insectes. - Où était-ce ? 528 00:55:30,990 --> 00:55:33,780 Où était-ce ? Dans la salle de bain. 529 00:56:10,580 --> 00:56:15,460 J'ai attendu toute ma vie quelque chose comme ceci. Je veux découvrir ce que nous avons vu. 530 00:56:17,420 --> 00:56:20,840 D'ACCORD. j'ai vu quelque chose en bas dans le ruisseau et je... 531 00:56:23,220 --> 00:56:26,640 Je ne sais pas. Je n'y peux rien. Tu ne comprends pas ça ? 532 00:56:26,810 --> 00:56:29,560 Tout ce que je sais, c'est que ça me rend fou. 533 00:56:31,610 --> 00:56:33,150 Gordon.... 534 00:56:34,950 --> 00:56:39,110 Ecoute, mec, j'ai fait des rêves à ce sujet ces derniers temps. Oui, vraiment. 535 00:56:41,200 --> 00:56:46,500 Ce qui est bizarre, c'est que je n'ai pas fait de rêves comme ça depuis que je suis enfant. 536 00:57:25,340 --> 00:57:27,880 Lori, c'est un rêve. 537 00:57:30,930 --> 00:57:32,810 Lori ? 538 00:57:38,730 --> 00:57:40,530 Wow. 539 00:57:40,690 --> 00:57:45,160 - Est-ce à cela que ressemblait votre premier rêve ? - Wolfgang ! C'est un rêve privé. 540 00:57:45,330 --> 00:57:48,860 - Plus maintenant. - Toi aussi? Je pensais qu'on ne rêvait jamais. 541 00:57:49,040 --> 00:57:50,870 Ouais, moi aussi. 542 00:57:51,040 --> 00:57:55,670 Attendez. Nous sommes tous là. Il doit y avoir une raison à cela. 543 00:57:55,840 --> 00:57:58,050 Il y a toujours une raison quand tu rêves. 544 00:57:59,090 --> 00:58:01,580 Qu'est-ce que c'est, des ciné-parcs ? 545 00:58:08,440 --> 00:58:12,020 Tu vois, il y a un diagramme avec une partie manquante au centre. 546 00:58:12,190 --> 00:58:17,820 Nous devons nous en souvenir et le comprendre quand nous remonterons. 547 00:58:33,260 --> 00:58:39,050 - Wolfgang. - Je viens de faire un rêve plus bizarre que le tien. 548 00:58:39,220 --> 00:58:41,180 As-tu reçu le schéma ? 549 00:58:44,310 --> 00:58:47,190 Oui, en fait, je l'ai fait. 550 00:58:52,070 --> 00:58:56,570 Que se passe-t-il ici ? Nous avons tous les deux fait le même rêve ? 551 00:58:56,750 --> 00:59:03,330 C'est un circuit imprimé plus petit qui s'adapte sur le circuit imprimé d'origine, comme celui-ci. 552 00:59:03,500 --> 00:59:05,710 - Allumez-le. - D'ACCORD. 553 00:59:12,890 --> 00:59:18,020 - C'est quoi ce truc ? - C'est de l'oxygène. C'est de l'oxygène. 554 00:59:18,190 --> 00:59:20,310 Éteins-le, idiot. 555 00:59:27,950 --> 00:59:32,530 S'il était monté un peu trop haut. Mais ça va. Nous pouvons encore y aller. 556 00:59:33,290 --> 00:59:35,000 Enfin. 557 00:59:35,880 --> 00:59:38,000 Vous le ressentez aussi. 558 00:59:38,170 --> 00:59:41,380 Ouais, depuis le rêve de la nuit dernière. 559 00:59:43,760 --> 00:59:46,550 Soyons réalistes. Quelqu'un nous appelle. 560 00:59:46,720 --> 00:59:49,010 Ils ont appelé depuis le début. 561 00:59:49,190 --> 00:59:50,560 D'où ? 562 00:59:50,730 --> 00:59:53,680 je ne sais pas, mais c'est quelque part là-haut. 563 00:59:53,860 --> 00:59:58,440 - Je suppose que nous devons le découvrir, n'est-ce pas ? - Eh bien, ils nous ont menés jusqu'ici. 564 01:00:02,700 --> 01:00:05,410 C'est comme si nous étions censés y aller. 565 01:00:05,580 --> 01:00:08,370 Eh bien, allons-y. 566 01:00:08,540 --> 01:00:11,330 Avant que mon père ne voie son travail abandonné. 567 01:01:19,340 --> 01:01:22,010 Ben, est-ce que tu utilises mes pinces sur vos modèles ? 568 01:01:22,180 --> 01:01:23,840 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? 569 01:01:26,350 --> 01:01:32,350 - J'écris une lettre à grand-mère. - Oh, eh bien, bien. 570 01:01:32,520 --> 01:01:34,180 - Maman. - Ouais? 571 01:01:34,360 --> 01:01:40,060 Souviens-toi de ce que tu m'as dit rêves et faire ce que tu veux faire ? 572 01:01:40,240 --> 01:01:44,700 Eh bien, si je veux vraiment être astronaute, sortir dans l'espace, 573 01:01:44,870 --> 01:01:47,280 Si tu fais vraiment ça, tout ira bien, non ? 574 01:01:47,460 --> 01:01:50,580 Bien sûr, chérie, si c'est ce que tu veux vraiment faire. 575 01:01:55,300 --> 01:01:58,050 - Dormez bien. - Bonne nuit. 576 01:02:02,850 --> 01:02:04,760 Au revoir, maman. 577 01:02:14,360 --> 01:02:17,570 Waouh. Salut, gamin. 578 01:02:18,290 --> 01:02:20,780 - Alors, c'est toi l'astronaute ? - Quoi? 579 01:02:20,960 --> 01:02:25,620 - Hé, écoute, c'est ta veste ? - Où as-tu trouvé ça ? 580 01:02:26,840 --> 01:02:31,550 Vous étiez dans cet OVNI, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 581 01:02:31,720 --> 01:02:34,260 Hé, tu n'étais pas là ? 582 01:02:57,040 --> 01:02:59,750 Nous devons sortir d'ici. Un gars sait pour nous. 583 01:02:59,920 --> 01:03:03,590 - OMS? - Un gars. Il a essayé de m'attraper. 584 01:03:03,760 --> 01:03:06,960 - Il est probablement en route vers ici. - On va lui botter les fesses. 585 01:03:18,860 --> 01:03:22,860 - Sortons d'ici. - Je dois d'abord réguler la pression de l'air. 586 01:03:23,030 --> 01:03:27,860 - Tu peux faire ça quand nous serons là-haut ? - Non. Vous m'énervez. 587 01:03:29,670 --> 01:03:31,540 Qu'est ce que c'est? 588 01:03:31,710 --> 01:03:34,040 Quelque chose que mon père m'a donné. Ça te dérange? 589 01:03:34,210 --> 01:03:36,840 C'est bien, bien. Mettez-le simplement de côté. 590 01:04:15,640 --> 01:04:17,720 Bien joué, gamin. 591 01:04:23,440 --> 01:04:26,190 D'accord. Alors que se passe-t-il maintenant ? 592 01:04:26,360 --> 01:04:29,610 Je vais nous emmener plus haut, alors ils nous contacteront, je suppose. 593 01:04:44,090 --> 01:04:48,880 Je ne peux pas arrêter de penser à qu'est-ce qu'il y a là-haut. Quel genre de vie ? 594 01:04:49,060 --> 01:04:52,800 Tu veux dire, est-ce que ce sera une sorte de goutte gluante ? 595 01:04:52,980 --> 01:04:58,480 Cela pourrait être n'importe quoi. Ça pourrait être pur énergie. On pourrait penser à des vagues. 596 01:04:58,650 --> 01:05:02,070 Je ne sais pas. Ça pourrait être quelque chose nous ne pouvons même pas imaginer. 597 01:05:02,240 --> 01:05:06,980 Que diriez-vous d'une planète pleine d'Amazonie des femmes qui veulent engendrer une nouvelle race ? 598 01:05:07,160 --> 01:05:09,700 - Vous êtes un pervers. - Allez, les gars. 599 01:05:09,870 --> 01:05:13,240 Ce sera génial. Ce sera la meilleure chose qui soit. 600 01:05:24,560 --> 01:05:28,640 - Ils sont là. - Voir? Ils ont pris le relais. 601 01:05:35,490 --> 01:05:39,950 Ca c'était quoi? Ce qui s'est passé? Où sommes-nous? 602 01:05:40,120 --> 01:05:41,530 Oh mon Dieu. 603 01:05:54,550 --> 01:05:56,760 Mangé vivant. 604 01:06:01,690 --> 01:06:04,140 - Et si on veut y retourner ? - Revenir ? 605 01:06:04,310 --> 01:06:08,180 Maintenant tu dis ça ? Regardez autour de vous. C'est un peu trop tard. 606 01:06:08,360 --> 01:06:13,520 Veux-tu te taire ? Tout ira bien. Ne le gâchez pas. 607 01:06:13,700 --> 01:06:18,000 Nous allons là où aucun homme est parti avant. 608 01:06:18,170 --> 01:06:21,540 Pour percer les secrets de l'univers. 609 01:06:23,920 --> 01:06:27,670 C'est assez incroyable. Pensez-y. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,540 Le terrain est fermé. 611 01:06:58,670 --> 01:07:05,130 - Eh bien, les gars, nous sommes seuls maintenant. - Ne t'inquiète pas. Tout cela fait partie du plan. 612 01:07:16,280 --> 01:07:18,490 Regardez cet endroit. 613 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 Le trajet est terminé. 614 01:07:41,850 --> 01:07:45,300 - Je suppose qu'on devrait sortir maintenant, hein ? - Êtes-vous fou? 615 01:07:46,360 --> 01:07:49,110 Nous ne pouvons pas rester assis ici. Ils nous attendent. 616 01:07:49,280 --> 01:07:52,070 Exactement. Je reste ici. 617 01:07:52,240 --> 01:07:55,740 S'ils nous causent des ennuis, nous allons leur botter les fesses. 618 01:07:55,910 --> 01:07:57,620 Qu'est-ce que c'est que ça ? 619 01:08:05,960 --> 01:08:09,300 - Sortons d'ici. - Il faut vraiment y aller. 620 01:08:13,510 --> 01:08:15,470 Bonjour. 621 01:08:21,270 --> 01:08:24,280 Probablement radioactif maintenant. 622 01:08:24,450 --> 01:08:30,030 Notre ADN est foutu. Et nos enfants auront des tentacules ! 623 01:08:33,790 --> 01:08:37,580 - Il fait sombre ici. - Peut-être qu'ils n'ont pas d'yeux. 624 01:08:37,750 --> 01:08:40,250 Vous pensez que nous apprécierons vivre ici ? 625 01:08:44,050 --> 01:08:46,210 Je me demande ce qu'ils attendent. 626 01:08:46,390 --> 01:08:50,430 Je veux dire, ils ont dû se préparer pour cela depuis des milliers d'années. 627 01:08:51,520 --> 01:08:53,810 Peut-être qu'ils n'ont pas encore faim. 628 01:08:53,980 --> 01:08:55,360 Ah ! 629 01:08:55,530 --> 01:08:56,990 Où est Darren ? 630 01:09:21,520 --> 01:09:25,680 - Darren ! - Où est-il ? 631 01:09:27,480 --> 01:09:28,680 Darren ! 632 01:09:50,220 --> 01:09:51,880 Il doit y avoir une erreur. 633 01:09:52,050 --> 01:09:55,550 Erreur, mon pied. Ils nous testent comme des souris dans un labyrinthe. 634 01:09:55,720 --> 01:09:57,850 - Tu es vraiment déprimant. - Je suis sérieux. 635 01:10:32,900 --> 01:10:35,650 Ben. Hé, Ben, attends. 636 01:11:15,410 --> 01:11:18,610 Ben. Ben, c'était quoi ce bruit ? 637 01:11:20,080 --> 01:11:22,290 Je ne sais pas. 638 01:11:27,090 --> 01:11:28,880 Oh! 639 01:13:56,230 --> 01:13:57,610 Wolfgang! 640 01:14:08,740 --> 01:14:10,450 Wolfgang! 641 01:14:20,430 --> 01:14:22,220 Ben ! 642 01:15:25,130 --> 01:15:29,130 Darren. Êtes-vous ok? 643 01:15:31,140 --> 01:15:33,710 C'était bizarre. 644 01:15:33,890 --> 01:15:36,600 - Vous étiez en transe. - Où est Wolfgang ? 645 01:15:36,770 --> 01:15:40,270 Je ne sais pas. Je l'ai perdu. Cette chose est sortie... 646 01:15:40,440 --> 01:15:42,600 Trouvons-le et sortons d'ici. 647 01:15:43,240 --> 01:15:47,570 Je ne sais pas comment ça marche, mais ça met des images dans votre tête. 648 01:15:47,740 --> 01:15:51,030 J'ai vu ce rêve que nous avions et plein d'autres trucs bizarres. 649 01:15:51,200 --> 01:15:53,610 Cela ressemble à dans "Planète Interdite". 650 01:15:53,790 --> 01:15:57,330 Ils avaient cette machine qui stimule le cerveau. 651 01:15:57,500 --> 01:16:00,340 C'est peut-être comme ça ils sont entrés dans mes rêves. 652 01:16:07,560 --> 01:16:10,130 Ça sent ici. 653 01:16:16,280 --> 01:16:21,440 Je déteste dire ça, mais ce n'est pas ainsi Je pensais que ce serait le cas. 654 01:16:21,620 --> 01:16:24,780 - Ça sent ici. - Tu viens de dire ça. 655 01:16:27,790 --> 01:16:29,290 - Non, je ne l'ai pas fait. - Quoi? 656 01:16:29,460 --> 01:16:31,830 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 657 01:16:36,050 --> 01:16:37,510 Où est-il allé ? 658 01:16:39,180 --> 01:16:43,310 - Nous lui avons fait peur. - Lui fait peur ?! 659 01:16:43,480 --> 01:16:46,100 Ouais. Pour lui, nous sommes les extraterrestres. 660 01:16:46,270 --> 01:16:50,020 - Pour lui, nous pourrions être horribles. - Horrible? Nous? 661 01:16:52,030 --> 01:16:55,610 Allez. Il n'aurait pas pu aller bien loin. 662 01:17:02,000 --> 01:17:03,630 Bonjour. 663 01:17:04,380 --> 01:17:07,550 - N'aie pas peur. - Ben, attends une minute. 664 01:17:09,300 --> 01:17:11,290 Nous devons le trouver. 665 01:17:32,120 --> 01:17:34,740 J'ai attendu toute ma vie pour dire ça. 666 01:17:37,250 --> 01:17:39,330 Soyez mon invité. 667 01:17:48,770 --> 01:17:51,010 Nous venons en paix. 668 01:17:56,780 --> 01:17:59,230 Maintenant, essaie, « Comment pouvons-nous regagner notre navire ? 669 01:17:59,400 --> 01:18:03,620 Donnez-lui juste une minute. Il est probablement je traduis juste dans sa tête. 670 01:18:03,780 --> 01:18:07,700 Si nous pouvons communiquer, il peut nous donner les réponses à tout. 671 01:18:07,870 --> 01:18:10,450 Il est sur le point de dire quelque chose. 672 01:18:11,380 --> 01:18:13,750 Quoi de neuf, Doc ? 673 01:18:16,840 --> 01:18:18,420 Quoi? 674 01:18:19,510 --> 01:18:21,510 OK, mais soyons réalistes, 675 01:18:21,680 --> 01:18:26,180 votre champ d'énergie est extraordinaire, mais nécessite encore beaucoup de travail. 676 01:18:26,350 --> 01:18:28,510 Parlez de trajets cahoteux. 677 01:18:28,690 --> 01:18:33,320 On pourrait penser qu'une technologie aussi avancée pourrait stabiliser un ordinateur aussi simple. 678 01:18:34,200 --> 01:18:38,490 je ne me lasse jamais de regarder les étoiles, n'est-ce pas ? 679 01:18:40,750 --> 01:18:46,620 Saviez-vous que la lumière que nous voyons maintenant a réellement commencé il y a des lustres ? 680 01:18:46,800 --> 01:18:50,540 Ils me font toujours sentir si romantique. 681 01:18:52,300 --> 01:18:58,510 As-tu une petite amie sur Terre ? 682 01:18:58,680 --> 01:19:04,640 Une petite amie ? Bien sûr, j'ai une petite amie. 683 01:19:04,820 --> 01:19:06,730 Personne de spécial. 684 01:19:08,910 --> 01:19:12,110 je ne suis pas attaché si c'est ce que tu veux dire. 685 01:19:18,250 --> 01:19:24,260 Ce n'est probablement pas de l'anglais. C'est juste un langue étrangère qui ressemble à l'anglais. 686 01:19:28,760 --> 01:19:30,140 Vous vous souvenez de celui-ci ? 687 01:19:38,900 --> 01:19:41,770 Tout le monde! 688 01:19:41,950 --> 01:19:44,870 - Personne ne chante. -Wolfgang ? 689 01:19:46,450 --> 01:19:48,690 Salut les gars. Où étais-tu ? 690 01:19:48,870 --> 01:19:50,910 Je te cherche. 691 01:19:52,000 --> 01:19:56,830 Nous étions inquiets pour vous. As-tu une considération pour tes amis ? 692 01:20:07,730 --> 01:20:10,180 C'est Neek. 693 01:20:11,610 --> 01:20:14,180 Et Neek, c'est Darren et Ben. 694 01:20:15,570 --> 01:20:17,150 Bonjour. 695 01:20:22,000 --> 01:20:23,370 Salut. 696 01:20:25,960 --> 01:20:28,450 Salut, toi-même. 697 01:20:28,630 --> 01:20:31,200 Nous vous avons cherché partout. 698 01:20:31,380 --> 01:20:37,300 Maintenant tu es juste en train de te prélasser avec un extraterrestre et communiquer! 699 01:20:41,020 --> 01:20:45,150 Ben, elle est incroyablement intelligente. 700 01:20:45,320 --> 01:20:49,530 En plus, elle m'aime bien. 701 01:20:50,860 --> 01:20:52,570 Réveillez-vous. 702 01:20:52,740 --> 01:20:55,370 Quoi? 703 01:20:55,540 --> 01:20:57,160 Réveillez-vous. 704 01:20:58,750 --> 01:21:01,750 - Coin-coin ? Réveillez-vous ? - Wak ! 705 01:21:02,710 --> 01:21:05,920 Wak c'est ton nom ! C'est ton nom. 706 01:21:06,090 --> 01:21:10,510 - Je m'appelle Ben. Moi Ben. - Moi Tarzan. 707 01:21:21,150 --> 01:21:23,610 Que dois-je faire ? Manger une banane ? 708 01:21:23,780 --> 01:21:26,360 - Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Non, je... 709 01:21:26,530 --> 01:21:28,530 Sauter ! 710 01:21:31,620 --> 01:21:35,370 Ils savent tout de nous. C'est en regardant ce truc. 711 01:21:35,540 --> 01:21:40,090 - Neek. - Tu vois? Regarder. 712 01:21:58,660 --> 01:22:00,030 TV? 713 01:22:00,200 --> 01:22:03,530 ...aide à rétrécir les membranes enflées. 714 01:22:03,700 --> 01:22:07,950 - Ils ont la télé ici ? - Juste des vagues dans l'espace. 715 01:22:08,130 --> 01:22:11,630 - Ils en sont fous. - Il y a de la vie dans l'espace. 716 01:22:11,800 --> 01:22:14,210 Le voici, la vie dans l'espace lui-même. 717 01:22:14,380 --> 01:22:16,760 Faisons en sorte qu'il se sente chez lui. Voici Wak ! 718 01:22:16,930 --> 01:22:21,470 Est-ce que tu me connais? Souvent, quand j'entre dans un hôtel ou un restaurant, 719 01:22:21,640 --> 01:22:24,730 les gens ne me reconnaissent pas. 720 01:22:24,900 --> 01:22:27,650 Commençons le spectacle de ce soir avec vos favoris. 721 01:22:27,820 --> 01:22:32,030 Vous vous souvenez de celui-ci ? L'incroyable compagnon de cuisine. 722 01:22:32,200 --> 01:22:36,330 Il tranche, coupe en dés, hache, coings. Frites, coupe fine ou froissée. 723 01:22:36,500 --> 01:22:40,790 Ce n'est pas tout. Faites des centaines de julienne de carottes en quelques secondes. 724 01:22:40,960 --> 01:22:44,210 Une tomate dure un mois. Fini les larmes coupant les oignons. 725 01:22:44,380 --> 01:22:47,420 À combien s'attendriez-vous payer pour ce miracle 726 01:22:47,590 --> 01:22:51,380 cela rend toutes les formes précédentes des appareils de cuisine obsolètes ? 727 01:22:51,560 --> 01:22:53,630 50 $ ? 728 01:22:53,810 --> 01:22:56,220 100 $ ? 1000 $ ? 729 01:22:56,390 --> 01:23:00,610 - Qu'en penses-tu? - C'est génial. Mais... 730 01:23:01,570 --> 01:23:06,360 - Eh bien, c'est juste moi ou... - Quoi ? Quel est le problème? 731 01:23:06,530 --> 01:23:12,240 - Ils n'ont aucun sens. - C'est comme ça qu'ils pensent qu'on parle. 732 01:23:12,410 --> 01:23:18,000 Commandez maintenant et obtenez les couteaux à steak et les couteaux d'office miracles absolument gratuits ! 733 01:23:20,380 --> 01:23:22,090 Hé, hé, hé, hé. 734 01:23:22,300 --> 01:23:26,470 Quoi qu'il en soit, ma femme m'a offert une nouvelle voiture. C'est ce qu'on appelle une Rolls-Kinardly. 735 01:23:26,640 --> 01:23:29,890 Descend une colline, "kinardly" lève-toi le suivant. 736 01:23:32,730 --> 01:23:35,400 Un Rolls-Kinardly ! 737 01:23:38,450 --> 01:23:42,690 Whoo-whoo ! 738 01:23:43,240 --> 01:23:44,990 Le train! Le train! 739 01:23:45,830 --> 01:23:48,620 Maintenant, pour la première fois dans notre émission... 740 01:23:50,630 --> 01:23:52,500 ...les Flying Sorrento Brothers. 741 01:23:52,670 --> 01:23:56,540 Ils étaient censés être dans l'émission de la semaine dernière. 742 01:23:56,720 --> 01:24:00,050 Malheureusement, quatre d’entre eux sont dans un état critique. 743 01:24:00,220 --> 01:24:04,600 Alors ce soir, nous sommes fiers de vous présenter le frère volant de Sorrente. 744 01:24:04,770 --> 01:24:10,560 Tout d'abord, j'aimerais vous présenter quatre gars de Liverpool, les Beatles. 745 01:24:10,740 --> 01:24:12,980 Mais avant les Beatles... 746 01:24:13,660 --> 01:24:18,450 Tu dois être fier d'être d'un endroit si merveilleux. 747 01:24:18,620 --> 01:24:20,660 Tu veux dire la Terre ? 748 01:24:21,790 --> 01:24:27,040 Merci. Non, pas plus, s'il vous plaît. Mon cœur! Mon cœur! 749 01:24:28,550 --> 01:24:31,920 - Non, non. S'il te plaît. - La Terre, hein ? 750 01:24:32,100 --> 01:24:36,970 OK, j'aimerais un peu d'aide du public. Si quelqu'un venait m'aider. 751 01:24:37,140 --> 01:24:39,050 Toi, mon fils. Oui. 752 01:24:39,230 --> 01:24:43,230 Montez sur scène juste une minute, s'il vous plaît. C'est exact. 753 01:24:43,400 --> 01:24:46,440 Ici à côté de moi. Quel est ton nom, mon fils ? 754 01:24:46,610 --> 01:24:48,900 -Ben. - D'où venez-vous? 755 01:24:49,070 --> 01:24:51,320 - Terre. - Quelqu'un ici vient de la Terre ? 756 01:24:51,490 --> 01:24:55,580 Tu vois, tu as des amis ici. Ben, tu me ferais une faveur ? 757 01:24:55,750 --> 01:25:00,460 J'aimerais améliorer mon accueil, alors tu lèverais mon antenne ? 758 01:25:00,630 --> 01:25:03,880 - Pas celui-là, Ben. Merci. - Ces? 759 01:25:04,050 --> 01:25:07,390 Oui, c'est vrai. Déplacez-le un peu vers la droite. 760 01:25:07,560 --> 01:25:11,800 Un peu plus loin. Ça fait du bien. 761 01:25:11,980 --> 01:25:13,390 Mieux, Ben. 762 01:25:13,560 --> 01:25:17,430 - D'ACCORD. C'est plutôt bien. - Oh, super. Merci beaucoup. 763 01:25:17,610 --> 01:25:20,400 Va-t'en, mon fils. Tu me déranges. 764 01:25:20,570 --> 01:25:23,110 - Excusez-moi? - Va-t'en, mon garçon. Désactivé. Désactivé. 765 01:25:23,280 --> 01:25:28,030 Enfants! Des enfants du monde entier, ils ne comprennent qu'une chose. 766 01:27:11,830 --> 01:27:14,710 Merci. Merci. Tu es belle. 767 01:27:14,880 --> 01:27:17,960 Tu es merveilleux. Tu es merveilleux. Merci. 768 01:27:21,220 --> 01:27:28,020 Je comprends. Vos gens ont visité notre planète depuis l'Antiquité. 769 01:27:28,190 --> 01:27:32,520 Maintenant tu es revenu pour vérifier sur nous et expliquez tout, non ? 770 01:27:32,690 --> 01:27:36,610 Très intéressant histoire. Cela n'a aucun sens. 771 01:27:36,780 --> 01:27:38,410 En êtes-vous conscient ? 772 01:27:40,080 --> 01:27:44,080 En fait, ils n’y sont jamais allés. Il y a trop de germes. 773 01:27:44,250 --> 01:27:51,000 Des germes ! Des germes qui peuvent provoquer des rhumes, une mauvaise haleine, des diarrhées. 774 01:27:51,170 --> 01:27:55,970 Des germes qui peuvent prospérer dans votre salle de bain familiale. 775 01:27:56,140 --> 01:28:01,180 Ils ont dû nous désinfecter à notre arrivée ici juste pour être aussi proche. 776 01:28:01,350 --> 01:28:05,140 En plus, nous savons ce qu'ils font aux gens comme nous là-bas. 777 01:29:10,060 --> 01:29:14,310 Mais... mais ce ne sont que les films. 778 01:29:14,490 --> 01:29:18,980 Ce n’est pas vraiment comme ça que nous sommes. Vous ne le savez pas ? 779 01:29:19,160 --> 01:29:24,400 Tu espères que je croirai ça ? Votre peuple aime juste faire exploser les choses. 780 01:29:24,580 --> 01:29:30,340 Écoutez, nous avons envoyé ces signaux parce que nous voulions nous rencontrer. 781 01:29:30,510 --> 01:29:34,460 Mais il fallait que ce soit quelqu'un de spécial. Toi. 782 01:29:34,640 --> 01:29:40,390 Donc tu pourrais expliquer. Vous n'êtes pas comme les autres. 783 01:29:40,560 --> 01:29:45,310 Tu savais que nous pourrions être amis, si seulement nous en avions l'occasion. 784 01:29:46,690 --> 01:29:51,190 Je sais que je dois te paraître bizarre, mais à quoi penses-tu que tu me ressembles ? 785 01:29:51,360 --> 01:29:53,410 J'ai regardé quatre épisodes de "Lassie" 786 01:29:53,570 --> 01:29:56,030 avant de réaliser pourquoi le gamin poilu n'a jamais parlé. 787 01:29:56,700 --> 01:30:01,280 Il s'est bien retourné, mais je n'ai pas pensé il méritait une série pour ça. 788 01:30:05,050 --> 01:30:10,290 Mais ce n'est pas réel et nous ne tuons pas vraiment les gens. 789 01:30:10,470 --> 01:30:13,810 Eh bien, nous le faisons, mais pas les extraterrestres parce que nous n'en avons rencontré aucun. 790 01:30:24,280 --> 01:30:28,990 - Qu'est ce que c'est? - Pirates de l'espace. 791 01:30:29,160 --> 01:30:30,700 Des pirates de l'espace ? 792 01:30:39,380 --> 01:30:43,550 - Les pirates de l'espace, fléau de l'univers. - Nous pouvons les combattre. 793 01:30:43,720 --> 01:30:45,840 - Vicieux. Impitoyable. - Nous resterons ensemble. 794 01:30:46,010 --> 01:30:52,020 Ils écrasent tous ceux qui les défient. Je viens dans un théâtre près de chez toi. Noté R. 795 01:30:52,900 --> 01:30:56,270 Bonne nuit à tous. 796 01:30:56,440 --> 01:30:57,820 La voilà. 797 01:31:02,790 --> 01:31:06,120 Rentrer à la maison ? Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. Nous venons juste d'arriver. 798 01:31:06,290 --> 01:31:08,910 Nous sommes désolés que vous ayez courir si tôt. 799 01:31:09,090 --> 01:31:11,750 Ne sont-ils pas géniaux ? Donnez-leur un grand adieu. 800 01:31:11,920 --> 01:31:14,630 J'adore ce gars. Je le dis sincèrement. 801 01:31:14,800 --> 01:31:19,460 Vous pouvez le voir à Tahoe le 17 et à Atlantic City le week-end de Pâques. 802 01:31:19,640 --> 01:31:23,550 - Essayons tous d'être là. - Tahoe ? 803 01:31:24,480 --> 01:31:28,890 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Écoute, chérie, ne faisons pas de scène. 804 01:31:29,070 --> 01:31:32,350 Nous avons fait tout ce chemin et nous n'avons rien appris. 805 01:31:32,530 --> 01:31:36,320 - Peut-être la prochaine fois. - La prochaine fois? 806 01:31:36,490 --> 01:31:41,950 Oui, la prochaine fois que tu participeras à une compétition pour notre grand prix, un oiseau Pontiac Fire. 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,170 C'est une toute nouvelle voiture ! 808 01:31:47,670 --> 01:31:51,840 - Nous n'avons pas peur des pirates de l'espace. - Je ne comprends pas pourquoi nous devons y aller. 809 01:31:52,010 --> 01:31:55,680 - J'aime vraiment cet endroit. - On se fait tabasser tout le temps à la maison. 810 01:31:55,850 --> 01:31:58,420 Vous revenez tous, maintenant. Entendre? 811 01:31:58,600 --> 01:32:03,850 Vous ne pouvez pas simplement nous renvoyer. Avons-nous fait quelque chose de mal ? C'est ça ? 812 01:32:04,030 --> 01:32:08,860 Nous avons ri de toutes vos blagues, même les plus stupides. 813 01:32:09,030 --> 01:32:13,910 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux ? 814 01:32:14,080 --> 01:32:16,460 Oh, on dirait la photo de mon bébé. 815 01:32:32,230 --> 01:32:34,770 C'est de la musique des années 80. C'est cool. 816 01:32:37,440 --> 01:32:39,980 Loin. 817 01:32:45,700 --> 01:32:48,370 Oh, Wak. 818 01:32:55,510 --> 01:32:58,000 Est-ce un pirate de l'espace ? 819 01:32:58,180 --> 01:32:59,590 Oui. 820 01:33:03,520 --> 01:33:06,770 Non, pas exactement. 821 01:33:55,250 --> 01:33:56,990 C'est leur père. 822 01:33:58,170 --> 01:34:00,040 Quoi? 823 01:34:00,210 --> 01:34:02,700 - C'est leur père. Ce sont des enfants. - Certainement pas. 824 01:34:06,430 --> 01:34:08,510 Je veux dire, regarde-les. 825 01:34:11,230 --> 01:34:16,680 Juste quelques enfants, et tu ne nous l'as pas dit ? 826 01:34:16,860 --> 01:34:20,110 Vous rêviez de nous rencontrer. 827 01:34:20,280 --> 01:34:25,570 Tu voulais que nous soyons si géniaux. Nous étions j'avais peur que tu sois déçu, tu sais. 828 01:34:26,240 --> 01:34:29,330 Et je ne voudrais pas revenir. 829 01:34:29,500 --> 01:34:31,580 - Vraiment? - C'est vrai. 830 01:34:31,750 --> 01:34:38,000 C'est vraiment son véhicule et nous ne sommes même pas censés y toucher. 831 01:34:38,180 --> 01:34:41,710 - Quelle déception. - Tu as volé la voiture de ton père ? 832 01:34:41,890 --> 01:34:44,210 - Il a dit qu'on s'en sortirait. - Nous l'avons fait. 833 01:34:44,390 --> 01:34:47,010 - Nous ne l'avons pas fait. - En pratique, nous nous en sommes sortis. 834 01:34:47,190 --> 01:34:49,260 De toute façon, tu es vraiment une mauviette. 835 01:35:00,950 --> 01:35:03,200 Bon sang, il est vraiment énervé. 836 01:35:03,370 --> 01:35:07,320 C'est pourquoi tu dois y aller. Il ne comprendrait jamais. 837 01:35:07,500 --> 01:35:09,460 Surtout pour nous, Wolfgang. 838 01:35:17,430 --> 01:35:22,510 Eh bien, je pense qu'il est temps pour que vous y alliez. 839 01:35:26,480 --> 01:35:28,150 Devons-nous le faire ? 840 01:35:28,320 --> 01:35:32,490 Ouais, et nous n'avons même pas pu te le dire les secrets de l'univers. 841 01:35:32,660 --> 01:35:34,950 Ben. 842 01:35:39,040 --> 01:35:40,450 Ceci est pour vous. 843 01:35:42,050 --> 01:35:43,420 Qu'est-ce que c'est? 844 01:35:43,590 --> 01:35:48,170 L'étoffe dont sont faits les rêves. 845 01:35:48,390 --> 01:35:52,010 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 846 01:35:52,180 --> 01:35:53,930 Je dois avoir quelque chose... 847 01:36:06,330 --> 01:36:08,450 - Plutôt mignon, hein ? - Hubba hubba ! 848 01:36:10,250 --> 01:36:12,540 Mon garçon, j'aimerais lui mettre mes tasses. 849 01:36:14,130 --> 01:36:17,830 - Un jour, elle sera ma petite amie. - Peut-être plus tôt que tu ne le penses. 850 01:36:18,010 --> 01:36:21,210 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un harmonica. 851 01:36:21,390 --> 01:36:23,510 Vous le mettez dans votre bouche. 852 01:36:24,770 --> 01:36:29,100 Ouais, et tu vois, tu exploses... Non. 853 01:36:31,020 --> 01:36:33,600 Non, tu ne peux pas très bien jouer comme ça. 854 01:36:33,780 --> 01:36:35,850 Bravo, stupide. 855 01:36:36,030 --> 01:36:37,900 Mm... 856 01:36:38,070 --> 01:36:41,660 - C'est bon. - Il ne m'en propose même pas. 857 01:36:53,760 --> 01:36:56,250 Nous aurons toujours Paris. 858 01:36:56,430 --> 01:37:02,760 Paris? Paris! Au revoir! 859 01:37:32,770 --> 01:37:35,340 Garçon, et je pensais que mon père était dur. 860 01:37:39,110 --> 01:37:41,520 J'ai attendu toute ma vie pour dire ça. 861 01:37:41,690 --> 01:37:43,650 Que dois-je faire ? Manger une banane ? 862 01:37:43,820 --> 01:37:46,490 Et Neek, c'est Darren et Ben. 863 01:37:46,660 --> 01:37:50,440 - Bonjour. - Un Rolls-Kinardly ! 864 01:37:52,580 --> 01:37:55,200 - Qu'est-ce que c'est ? - Pirates de l'espace. 865 01:37:55,380 --> 01:37:58,170 C'est leur père. Ce sont des enfants. 866 01:37:58,340 --> 01:38:00,550 - Plutôt mignon, hein ? - Hubba hubba ! 867 01:38:00,720 --> 01:38:02,840 Il est temps pour vous les gars pour y aller. 868 01:38:03,010 --> 01:38:05,090 Est-ce que nous devons le faire ? 869 01:38:05,260 --> 01:38:08,520 Nous sommes désolés que vous ayez courir si tôt. 870 01:38:08,680 --> 01:38:10,600 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. Nous venons juste d'arriver. 871 01:38:10,770 --> 01:38:14,310 - Vous revenez tous, maintenant. Entendre? - Nous volions. 872 01:38:14,480 --> 01:38:18,070 - Vous êtes l'homme de l'espace ? - C'est pour toi. 873 01:38:18,240 --> 01:38:23,320 - Qu'est-ce que c'est ? - L'étoffe dont sont faits les rêves. 874 01:38:28,500 --> 01:38:31,500 - Voilà le drive-in. - Ce qu'il en reste. 875 01:38:31,670 --> 01:38:33,300 Oh ouais. 876 01:38:35,510 --> 01:38:39,010 Il y a le Safeway. 877 01:38:39,180 --> 01:38:44,220 Voilà ma maison. Mon père est debout. Je me demande ce qu'il fait. 878 01:38:49,320 --> 01:38:52,400 Cela nous ramène à notre point d'origine. 879 01:38:52,950 --> 01:38:54,320 Oh non, ce n'est pas le cas. 880 01:38:56,240 --> 01:39:00,990 - Le terrain est fermé. - Alors qu'est-ce qui nous retient ? 881 01:39:17,350 --> 01:39:20,940 - Oh, tire. - Allez. 882 01:40:38,540 --> 01:40:40,740 C'était un bon navire. 883 01:40:51,300 --> 01:40:52,960 Au revoir. 884 01:41:28,810 --> 01:41:32,180 C'est bizarre. Ils auraient dû nous appeler maintenant. 885 01:41:32,350 --> 01:41:37,100 - Et si nous n'avons jamais de nouvelles d'eux ? - Je sais. Il faut y retourner. 886 01:41:37,270 --> 01:41:41,400 Mais nous n'avons pas notre vaisseau. Pas de pouvoir. 887 01:41:41,570 --> 01:41:46,230 C'est tellement frustrant. Personne sur Terre va toujours surpasser Neek. 888 01:41:46,410 --> 01:41:49,160 Bon sang, je pensais qu'ils nous aimaient vraiment. 889 01:41:51,420 --> 01:41:54,920 Je me demande ce qu'ils font en ce moment. 890 01:41:55,090 --> 01:42:00,050 Allez, allons-y. Ils ont probablement est ancré depuis trois millions d'années. 891 01:42:27,380 --> 01:42:32,090 Qui était le scientifique qui a découvert le nickel comme élément ? 892 01:42:32,260 --> 01:42:33,920 Ben. 893 01:42:34,100 --> 01:42:36,470 Nickel.... 894 01:42:39,600 --> 01:42:41,810 Thomas Jefferson ? 895 01:42:42,560 --> 01:42:46,810 -Trisha. - Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751. 896 01:42:46,990 --> 01:42:49,690 Très bien, Trisha. 897 01:43:27,330 --> 01:43:28,400 Très bien. 898 01:43:28,470 --> 01:43:31,760 Ils envoient à nouveau. Je savais qu'ils le feraient. 899 01:43:32,230 --> 01:43:35,650 Waouh. Celui-ci a l'air vraiment compliqué. 900 01:43:35,770 --> 01:43:37,370 Je me demande ce qu'ils sont jusqu'à cette heure ? 901 01:44:13,750 --> 01:44:17,910 Si tout cela n'est qu'un rêve, alors quoi ça se passe quand on se réveille ? 902 01:44:18,190 --> 01:44:22,140 Je ne sais pas, mais j'ai hâte de le savoir. 903 01:45:26,940 --> 01:45:29,780 Whoo-whoo ! 904 01:45:33,450 --> 01:45:36,200 Je sais que tu es là-bas, Je peux sentir le pop-corn.