1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Odcinek zawiera mocne sceny.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Serial opiera się na rozmowach
z ludźmi ze społeczności finansowej Oslo.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
OK, OK, OK.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
OK, co?
- Cóż...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Jutro zadzwonię na policję
i powiedz im prawdę.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Że to nie byłeś ty.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Czy mogę wejść na chwilę?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Dziękuję.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Nie znam nikogo
kto ma porządek tak jak ty.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Warunek wstępny
aby utrzymać głowę na miejscu.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Prawie.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Kto był tym, który uderzył
ten czas?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Nie wiem.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Zapłaciłem komuś za to.
Nie znam imienia.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Kto go zatem znał?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
To wygląda dobrze.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Możesz mi postawić drinka?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
nie chcę
żeby było tak.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Jutro zadzwonię na policję.
Obiecuję.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
A potem mam nadzieję
to może być pierwszy krok...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Że może my dwoje możemy zostać przyjaciółmi.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Więc już się nie boisz?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Nie, jeśli powiesz
że nie muszę nim być.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Moja siostra.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
O, cześć.
- Nie zarezerwowałeś pokoju.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Nie, nie mam.
- Dlaczego nie?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Zdecydowałem
że NIE przyjdę.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Co? Co masz na myśli?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Życie jest za krótkie.
Wszystko może się odwrócić w jednej chwili.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
To nieoczekiwane.
WYBIERASZ przyjechać, prawda?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Nie, decyduję się NIE przychodzić.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
To dla ciebie zbyt nieoczekiwane, prawda?
- Możesz przestać być taki dziecinny?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Nie zależy ci na mamie?
- Miała dziecko z dupkiem.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Może winić siebie.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
On cię wydziedzicza.
- Jestem bogatszy od niego.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Ale nie wahaj się do mnie zadzwonić
jeśli przyjedziesz do Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Jak poszło?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Twoja rodzina, której nie masz
rozmawiał przez dwadzieścia lat.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Siedemnaście lat.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Czego naprawdę chcesz?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Nie ufasz mi?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermiona,
Znam cię pół życia.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Wiem, kiedy jesteś zdenerwowany.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Powiedz mi, czego chcesz?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Naciśnij to.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Wszyscy, do których dotarł alarm, już myślą
że raz cię pokonałem.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Nie mam nic do stracenia.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Nie igraj ze mną, Hermiono.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Nie, jeśli chcesz opuścić ten dom.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
OK, OK, OK.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Część mnie wciąż się boi.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Po tym jak spadłem ze schodów.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Ale inna część...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Nigdy nie byłem wystarczająco dobry.
Nie dla mamy.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Nie dla siebie.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Nie dla nikogo.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
I kiedy zacząłeś
czepia się mnie, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Nie byłem wystarczająco dobry
dla ciebie też.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
A potem chciałam się stąd wydostać.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Ale wtedy...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Obserwowałem cię każdej nocy
kiedy kamery były włączone.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Każdej nocy.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Powiedziałem nawet dobranoc
do ekranu.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
To prawdopodobnie mnie ukształtowało
czuć się mniej samotnym.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Bo zdałem sobie sprawę, że...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
...to właśnie jestem.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Jestem całkiem sam bez ciebie.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Jest tak jak powiedziałeś.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Zawsze będziesz
być w moim życiu.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
A ja w twoim. Wiem to.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Dlaczego to robisz?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Ponieważ chcę.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Ty.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Ty.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Przychodzić. Kom.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Tęskniłem za tobą.
- Ja też za tobą tęskniłem.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Kocham cię.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Spójrz na mnie. Hej, hej, hej.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Czuje się dobrze. OK, OK, OK.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adamie?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adamie?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Cześć?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Część 8/8: Wyjdź!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Właśnie wróciłem do domu, gdzie jesteś?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Kolacja u mnie w domu.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
USUŃ WIADOMOŚĆ

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Wyszedłem z przyjacielem.
Trochę się spóźnię.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Pieprzona dziwka.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Cóż, miałeś rację. Ktoś jest w domu.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Wiem, że jesteś dobry w walce.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Więc po prostu tu stoję
spokojnie i cicho.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Nie chcemy, żeby doszło do przemocy.
Czy rozumiesz co mówię?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Tak, dobrze.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Czego chcesz? Kim jesteś?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow chce swoich pieniędzy.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
I dlatego muszę się złapać
twój stary dobry przyjaciel William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Nie wiem, gdzie on jest.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Byliśmy w Saint-Tropez, poleciałem do domu.
i poleciał gdzie indziej.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Poleciał do Marbelli
a potem poleciał tutaj.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Nie wiedziałem tego.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Oczywiście, że o tym wiedziałeś!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Jesteś jednym z niewielu jego przyjaciół.
Oczywiście, że ci powiedział.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Wiesz, szczerość to jedyna rzecz
dzięki któremu wydostaniesz się stąd żywy.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Zostań tam.
- Tak, rozumiem.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Dwa tygodnie temu
Myślałem, że nie żyje.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
To mnie nie przekonało
żeby od razu zacząć płakać.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Czy możesz dać mi jakąś perspektywę?
- Mam was dość.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Gdzie on jest?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Co?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Biorę twoje prawe kolano
a potem skieruję się w lewo.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Gdzie on jest?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
O mój Boże.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Witam?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Mogę to zrobić.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Ma na imię Magdalena, czyli...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Nie znam jej
jak ona naprawdę ma na imię.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Ale znasz ją?
- Oczywiście, że tak.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Cóż, znałem ją... wcześniej.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Kilka razy próbowała się do mnie dodzwonić
i wtedy pojawiła się u mnie.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
I poprosił mnie o pomoc.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Powiedziałem jej, że może tu zostać
albo śpij tu do jutra.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
I że zapłacę
jutro jej lot do domu.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
A potem poszedłem do baru...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Sama, bo mam...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Mam wystarczająco dużo własnych problemów.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Prędzej czy później
musisz porozmawiać z policją.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Czy możesz sobie z tym poradzić?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Tak, mogę.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Cholera.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Tak niewiele mnie to kosztowało…

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... ale ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
...Nie pomogłem jej.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Nie zrobiłem tego.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Nie pomogłem jej.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Cholera.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Powiedz mi!
- Jestem sam bez ciebie.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Zawsze będziesz
być w moim życiu.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adamie Weile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Dzień dobry, panie Veile. Gdzie ona jest?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Gdzie ona jest?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Czy ktoś może dostać kubek?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hej, hej, hej.
- Cześć.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Czy cię obudziłem?
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Czy wszystko w porządku?
- Aha, może. Jeszcze nie wiem.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Gdzie jesteś?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Mój lot wkrótce odlatuje.
Jestem w drodze do domu.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Co musiałeś zrobić?
Czy wszystko poszło dobrze?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Idę gotować
coś naprawdę dobrego na obiad.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Tak, bardzo chciałbym.
Kupię wino w drodze do domu.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
OK, OK, OK.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
OK, OK, OK, OK. Muszę przestać. Hej, hej, hej, hej.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hej, hej, hej, hej.
- Cześć...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Miłej podróży.
- Dziękuję bardzo.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
Wczoraj wylądował William Bergvik.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Wynajął samochód.
Dzisiaj jechał do Marbelli.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Ale on nigdy się nie pojawił.
- Więc on nadal tu jest?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Znaleźliśmy wypożyczony samochód i telefon komórkowy.
Karta kredytowa nie została użyta.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Wczoraj pozostawił swój testament
z wykonawcą swojego majątku.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Witam, witam, witam.
- Celina Bergvika?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Nazywam się Hege Løvsta.
Pochodzimy ze służby opieki nad dziećmi.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Umówiła się ze mną na ósmą rano,
ale ona się nie pojawiła.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Mieszkała z...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Potrzebowała pomocy,
i moglibyśmy w tym pomóc...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Cześć, chcesz trochę wody?
- Tak, bardzo dobrze.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Po prostu boję się latać.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wow.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Powiedziałem, że nie wiem.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Była ze mną.
Wypiliśmy kieliszek wina.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Ten, który zrzuciłeś ze schodów.
i prawie zabity -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
był u ciebie na lampce wina?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Przyszła do mnie.
Nie zapytałem jej.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Więc poprosiła o przyjście?
- Nie wiem dlaczego.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Jak myślisz, co mogło się stać?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Nie ma jej w domu?
- Nie, nie jest. Drzwi były otwarte.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Znaleźliśmy jej klucze.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Przeszliśmy przez wszystkie
ona zadzwoniła.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Więc masz jej telefon?
- Tak, robimy to.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Zrobił to jej psycholog
raport budzący obawy -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
kiedy Hermiona się nie pojawiła
do kliniki.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Ale czy wiesz, co powiedziała Hermiona?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Że była przerażona.
Że skradałeś się po jej domu.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
To nieprawda.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
No i co jeszcze powiedziała?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Gdyby nie przyszła na przyjęcie,
to byłeś ty.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Wtedy byś ją zabrał.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Być może została ranna.
Być może doszło do wypadku.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Jaki wypadek?
- Być może wypadła z drogi.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Ale jej samochód był zaparkowany
poza jej domem.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Myślę, że twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć.
Nie wiem.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Wydawała się trochę niestabilna
kiedy była u mnie w domu.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Tęskniła za mną
i próbował ze mną spać.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
No cóż, na pewno.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Być może zrobiła coś sobie.
- Masz rację.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Jakie to było dziwne
to idź do lekarza, żeby zajść w ciążę.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Więc to nie do końca się zgadza.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Nie mogłeś tego znieść?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Że zaszła w ciążę bez ciebie?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
To tam się zepsuło
kiedy zrzuciłeś ją ze schodów.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Nie wiem. Nie wiem. Nic nie zrobiłem.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Czy rozpoznajesz tego?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Było pod twoją kanapą.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Dlaczego to było tutaj?
- Była u mnie w domu.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
I picie wina.
I rzuciłeś pod sofę?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Chcę prawnika.
- Dostaniesz jednego.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Ale żebyś wiedział,
nie możesz się od tego uwolnić.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Czy jest to dla ciebie emocjonalne?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Dlatego mnie prześladujesz?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
OK, OK, OK, OK. Zróbmy to jeszcze raz.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Dlaczego przewrócono jej meble?
- Nie wiem.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Ponieważ znaleźliśmy
twoje odciski palców na drzwiach.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Na drzwiach, na ławce, na szkle.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Chcesz mi coś o tym opowiedzieć?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Zaprosiła mnie do domu na kolację.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Ten, któremu to zrobiłeś,
który się ciebie bał.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
kto chodzi do psychologa
z twojego powodu.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Którego zrzuciłeś ze schodów.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Zaprosiła CIĘ na kolację?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Nie mów mi, co mam robić.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Daj mi mojego prawnika.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Jesteś w tym cholernie dobry.
prawda?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adamowi Veile'owi uchodzi na sucho wszystko.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
nadużywanie kokainy,
kupowanie seksu, uchylanie się od płacenia podatków...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... i bicie żony.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Zamordowałeś ją?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Już nigdy nie wyjdziesz.
Czy wiesz to?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Nie masz żadnego dowodu.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Nie masz nic stałego.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Prawnik.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Besków.
- Witam, nazywam się Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Czy wiedziałeś -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
że obudziłem się przy jakiejś osobie
stojąc w mojej sypialni.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Miał zamiar dorwać Williama.
- Nie wiedziałem tego.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Zwykle daję ludziom wolną rękę
samodzielnie wykonywać swoje zadania.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Musiałem wyskoczyć przez okno.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Przepraszam za to.
- Dziękuję za to.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
To jest po prostu trochę nudne
robić to.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Ile William jest ci winien?
- Dwanaście milionów.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Nie zapiszę cię,
Zapłacę ci połowę -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
i zostawiasz to w spokoju.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
No to chodź, Beskow.
Powiedz tak, do cholery.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William jest szaleńcem.
- Dobra, dobra, dobra.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
I powiedz swojemu przyjacielowi.
- Dziękuję, że zadzwoniłeś.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Wyślij Sebastiana.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Tak?
- Cześć Sebastianie.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
myślałem.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
A ja chcę się rozwieść
z twojego powodu.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Więc co do cholery?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Prosiłeś, żebym się z nią przespał.
- Nie o to chodzi.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Rzecz w tym, że chcę rozwodu.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
i powiesz
że miałeś związek.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Bo wtedy to ona ponosi winę.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
rozumiem,
ale nie mogę tego zrobić.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
To będzie piekło.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastiana.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Wychodzisz z
że miałeś związek

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
albo stracisz sześć, siedem milionów
w sprawie sprzedaży nieruchomości.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Trzydziestoletnia dziwka.
Sześć, siedem milionów.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
To jasne, że my
mieli związek.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
A jutro dostaniesz nowe projekty.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Pieniądze są w drodze.
Wiesz, co zauważyłem?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Moja sekretarka spojrzała na ciebie.
Podążała za tobą wzrokiem.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Ona chce uprawiać seks.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
To świetna zabawa.
- Trochę.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Zadzwonię do ciebie jutro.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Brytyjskie Wyspy Dziewicze

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Czy wszystko w porządku?
- Nie wiem.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Jak twoja ręka?
- To boli.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
OK, sprowadźmy lekarza.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
A potem robimy
Twoje pieniądze są niewidoczne. Przędzarka.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
To Celina.
- Cześć, tu Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Twój mąż znowu zniknął.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Poprosił mnie o przeniesienie
wszystkie rachunki do niego

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
z wyjątkiem jednego, którego wy dwoje
mieć razem.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
I podpisał testament
z uwagi na jego historię.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Zaczyna obowiązywać po sześciu miesiącach
po jego śmierci. - Tak?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Chyba, że ​​znowu się pojawi.
Co prawdopodobnie zrobi.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Czy jesteś tam?
- Tak, jestem tam.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Dziękuję bardzo. Albo...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Co się stało, coś się stało?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
jestem...
- Co?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ja...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda jest piękna.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Muszę ci coś powiedzieć.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Chcę cię zapytać
jeśli chcesz się ze mną ożenić.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Wiem, że to może wydawać się szalone
pośród tego wszystkiego.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
ale niektóre rzeczy są tak oczywiste
że nie trzeba żadnych wyjaśnień.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Rozumiem, oczywiście, jeśli nie chcesz.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Możemy tylko kontynuować
tak jak my.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
oczekuję
powiedzieć nie, ale...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Ale kocham cię i chcę
żebyś to wiedział.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
Co?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Tak, tak, tak. Tak, oczywiście, że tak.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Ból ustępuje
za kilka dni.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Bandaż zostanie zmieniony
pojutrze.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Jedna tabletka każdego ranka
i każdego wieczoru przez tydzień.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Chciałeś jednego z nich?
- Tak, proszę.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Uważaj na siebie.
- Tak, zrobię to.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Mój klient ma mnóstwo dowodów...
- Cóż za dobry dobór słów.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Otwórz to.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Czy możesz poprosić klienta o otwarcie?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Znaleziono ten palec
w bagażniku samochodu.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Razem z decylitrem
jej krwi.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Pod paznokciem znajduje się Twoja skóra.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Od ostatniego razu
próbowała się bronić.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Więc pytam ostatni raz.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Możesz mi powiedzieć, gdzie ona jest?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Nie wiem.
- Zła odpowiedź.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Ale gdzie jest mama?
- Mille jest u teściowej od kilku dni.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Biedactwo.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Teściowa nic nie słyszy,
nie jest jej szkoda.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Biedna matka.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
To ja jestem winien.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Witam, Panie Prezydencie. Czy decyzja jest gotowa?
- Jest gotowe.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Następnie pytam wykonawcę
do wysłania modułów do turbin wiatrowych.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Czas dostawy około miesiąca.
Cienki. Cześć.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Cześć, tu Adam Veile.
Zostaw wiadomość...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
To jest Henrik Kranz.
Proszę zostawić wiadomość.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Dziewczyny, teraz musimy się pospieszyć.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Cześć?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
I tak po prostu,
41 milionów zniknęło.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Na wypadek gdybyś potrzebował trochę gotówki.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Wziąłem swoją część
bezpośrednio z konta.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Dom został wynajęty na sześć miesięcy.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Jutro zaczniemy
spójrz na inwestycje.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Jesteś teraz bogaty. Do zobaczenia jutro.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Potrzebujesz pomocy kryzysowej?
Zadzwoń: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Tłumaczenie:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Głos w Twojej głowie prowadzi Cię do końca.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Wszystkie te rzeczy, o których myślałeś
można z tym żyć i wtedy...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Potem po prostu szepcze
wszystko czym jesteś.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
„Zabierz mnie na księżyc -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
i pozwól mi bawić się wśród gwiazd.”

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
„Pozwól mi zobaczyć
jaka jest wiosna -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
na Jowiszu i Marsie.”

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Co?
- Nic.


