1 00:00:37,000 --> 00:00:40,125 Napunta ba ang lahat mabuti sa bahay, Adia? 2 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Gusto mo bang magkaroon ilang tubig? 3 00:01:15,291 --> 00:01:19,125 May napansin ka bang kakaiba sa bahay bago ang insidente? 4 00:01:27,375 --> 00:01:31,083 Anumang bagay na hindi karaniwan mga magulang mo sa Linggo? 5 00:01:35,541 --> 00:01:39,458 Biyernes 6 00:01:41,833 --> 00:01:44,875 Alam namin na ang mga hakbangin na ito sa kanilang mga non-profit na pagpapakita 7 00:01:45,125 --> 00:01:48,166 nabawasan ang ating responsibilidad sa mga hashtag at trend. 8 00:01:48,750 --> 00:01:51,625 Ang kailangan ay kongkreto reporma sa mga paaralan 9 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 upang turuan ang ating mga anak tungkol sa kanilang mga karapatan mula sa murang edad. 10 00:01:54,625 --> 00:01:56,708 Upang magdagdag lamang ng isang huling tala muli, 11 00:01:58,083 --> 00:02:01,750 Ang pamilya ang unang lugar kung saan natututo ang isang bata tungkol sa karahasan. 12 00:02:03,166 --> 00:02:06,250 Tulad ng marami sa France, mayroon akong isang multinasyunal na pamilya sa aking sarili, 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,708 at alam ko na ang halaga ng buhay ng isang tao, 14 00:02:09,250 --> 00:02:13,041 anuman ang kanilang lahi, klase at background, 15 00:02:14,875 --> 00:02:17,125 ay isang bagay na kailangan mong matutunan sa bahay muna. 16 00:02:17,333 --> 00:02:20,583 Kaya lang natin tugunan ang mga paaralan nang mahigpit, 17 00:02:20,750 --> 00:02:22,125 at umasa ng pagbabago. 18 00:02:22,791 --> 00:02:26,125 Maraming salamat dito nakapapaliwanag na usapan, Mrs. Denicourt. 19 00:02:26,375 --> 00:02:29,041 Umaasa kami na ang lahat ng iyong pagsisikap ay humantong sa maraming nakabubuo na pagbabago, 20 00:02:29,375 --> 00:02:32,041 sa batas kapwa sa mga paaralan at sa ating parlamento. 21 00:02:32,208 --> 00:02:33,250 Salamat. 22 00:02:33,375 --> 00:02:36,416 Salamat sa lahat ng sumali sa aming usapan. Sana ay nasiyahan ka. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,166 Have a nice weekend. 24 00:04:04,250 --> 00:04:05,791 Ninakaw muli ang aking mga recipe? 25 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Oo. 26 00:04:09,125 --> 00:04:10,291 Paano napunta ang usapan? 27 00:04:11,041 --> 00:04:12,291 Naging maayos, sa tingin ko. 28 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Umakyat ito ng maayos hanggang dito tapos na. 29 00:04:16,333 --> 00:04:19,000 Ngunit pagkatapos ay parang hindi mangyari sa lahat. 30 00:04:19,875 --> 00:04:22,291 I felt so lonely all of a sudden. 31 00:04:25,333 --> 00:04:27,416 Kumusta ang cocktail? 32 00:04:33,666 --> 00:04:34,708 Magdagdag ng kaunti pang mint. 33 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 Okay. 34 00:04:37,875 --> 00:04:39,041 Gumawa din ng isa para kay Aslan. 35 00:04:39,458 --> 00:04:40,125 Aslan? 36 00:04:40,250 --> 00:04:41,083 Hindi siya umiinom. 37 00:04:41,291 --> 00:04:44,416 Dalawang araw na lang aalis na siya. Mas mabuting kasama niya ako uminom. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,041 Aslan? 39 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Aslan? 40 00:04:58,000 --> 00:04:59,208 Huwag hawakan ang bahaging ito. 41 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Ayaw ni Bob. 42 00:05:00,958 --> 00:05:01,791 Masyadong intimate? 43 00:05:02,000 --> 00:05:02,666 Oo. 44 00:05:03,000 --> 00:05:04,250 At kung gagamitin ko ang aking dila? 45 00:05:05,125 --> 00:05:06,791 Siya ay cum sa iyong bibig. 46 00:05:10,083 --> 00:05:12,708 Siya ay cumming sa lahat ng dako braso ko na. 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,666 Ang sungit mo! 48 00:05:15,750 --> 00:05:17,083 Si Bob ay hindi kumakain ng marami, okay? 49 00:05:17,708 --> 00:05:19,541 Kaya Lily, isang beses sa isang araw. 50 00:05:20,208 --> 00:05:21,375 Ariel, dalawang beses sa isang araw. 51 00:05:21,666 --> 00:05:23,375 At nililinis ko ang kanilang mga dumi tuwing tatlong araw. 52 00:05:23,958 --> 00:05:25,333 At inilabas ko sila minsan sa isang linggo. 53 00:05:25,541 --> 00:05:26,083 Oo. 54 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 Maliban kay Lily. 55 00:05:27,458 --> 00:05:29,458 alam ko. kaya lang Hindi ko siya nabanggit. 56 00:05:30,750 --> 00:05:32,083 Si Lily ay isang badass tulad ko. 57 00:05:32,958 --> 00:05:34,166 Hindi ako nagbibiro, okay? 58 00:05:34,291 --> 00:05:35,625 Hinahawakan ka nito at patay ka. 59 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 alam ko. Magpahinga ka. 60 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Naiwan si Lily. 61 00:05:39,708 --> 00:05:42,625 Huwag hayaan ang mga ito sa paligid anumang direktang liwanag. 62 00:05:43,500 --> 00:05:44,125 Bakit? 63 00:05:44,250 --> 00:05:45,791 Ang bagal nila. Maaari silang masunog. 64 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 hindi ko alam yun. 65 00:05:48,833 --> 00:05:50,625 Aalis ako kasama si Lara bukas ng gabi. 66 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 ano? 67 00:05:52,958 --> 00:05:54,750 Pero magpapaalam na ako sayo bago ako umalis. 68 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 Seryoso ka ba? 69 00:05:57,250 --> 00:05:58,500 Halika na. Ano ang malaking bagay? 70 00:05:58,666 --> 00:05:59,875 Babalik ka sa isang taon. 71 00:06:00,625 --> 00:06:02,000 At araw-araw tayong mag-snapchat. 72 00:06:04,041 --> 00:06:05,708 Maging maingat sa takip. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,500 Dapat itong isara nang maayos. 74 00:06:08,708 --> 00:06:09,916 Para kang bata. 75 00:06:10,375 --> 00:06:12,750 Kakabreak lang ni Lara. Alam mo kung paano siya. 76 00:06:13,500 --> 00:06:15,958 Kailangan niya ako sa paligid niya. Seryoso ito. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 - Mabuti para sa kanya. - Napakasama mo. 78 00:06:19,291 --> 00:06:21,583 Lumabas ka. Kailangan kong magbago. 79 00:06:24,708 --> 00:06:26,833 Ooooh... Dahan-dahan lang. 80 00:06:28,083 --> 00:06:30,166 Narito siya, mga binibini at mga ginoo. 81 00:06:30,541 --> 00:06:32,208 Aslan, ang Turkish na kasiyahan, 82 00:06:32,333 --> 00:06:33,916 na nasira ang kanyang mukha sa bike... 83 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 Putulin ito! Ito ay isang aksidente. 84 00:06:36,666 --> 00:06:39,208 Bobo ka ba o ano? Hindi ako nakikipagkita kay Lara. 85 00:06:41,333 --> 00:06:42,541 Ikaw, asong babae! 86 00:06:44,750 --> 00:06:46,500 Ngayon lumabas ka. gusto ko talaga magbago. 87 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 Mas masama ang nakita ko sayo. ayos lang. 88 00:07:01,666 --> 00:07:04,000 ito ay magiging kakaiba kung wala ka. 89 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Sige. 90 00:07:23,833 --> 00:07:24,875 6. 91 00:07:29,541 --> 00:07:30,750 Tingnan ito. 92 00:07:33,375 --> 00:07:34,625 Butterfly. 93 00:07:35,416 --> 00:07:36,416 Butterfly? 94 00:07:36,791 --> 00:07:38,458 Akin dapat yan. 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,333 Mayroon kang monopolyo sa mga insekto? 96 00:07:40,500 --> 00:07:41,583 Swerte ka lang. 97 00:07:41,708 --> 00:07:42,750 36. 98 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Bam! 23! 99 00:07:53,875 --> 00:07:55,208 Zero para sayo. 100 00:07:55,500 --> 00:07:56,791 May dalawang Cs ang Accueil. 101 00:07:57,916 --> 00:07:59,083 Accueil. Damn! 102 00:07:59,541 --> 00:08:00,583 Accueil! 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Gusto ko ang accent ko. 104 00:08:04,791 --> 00:08:06,541 Nakahanap kami ng mga solusyon sa lahat ng problema, 105 00:08:07,208 --> 00:08:08,875 maliban sa pag-aaral kung paano... 106 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 mabuhay. 107 00:08:14,208 --> 00:08:15,458 Jean Cocteau! 108 00:08:16,000 --> 00:08:18,041 Jean-Paul Charles Aymard Sartre. 109 00:08:19,458 --> 00:08:20,541 Okay. 110 00:08:21,458 --> 00:08:22,500 natalo ako. 111 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 Ang problema mo ay ikaw maglaro para manalo. 112 00:08:25,791 --> 00:08:26,833 Isa pang laro? 113 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 Hindi, kailangan kong maghanda ang barbecue. 114 00:08:28,958 --> 00:08:30,000 Okay. 115 00:08:45,250 --> 00:08:47,083 Adia, ipasa mo sa akin ang lotion. Ang aking mga kamay ay tuyo... 116 00:08:47,416 --> 00:08:49,208 ayan na! 117 00:08:50,750 --> 00:08:51,416 Damn! 118 00:08:51,500 --> 00:08:53,291 Iyan ang nangyayari sa yung naglalaro para manalo. 119 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Tumawa ka pa, ikaw... 120 00:08:54,958 --> 00:08:56,750 Hindi, iwan mo ako. Nandito ang phone ko. 121 00:08:58,625 --> 00:08:59,708 Yung phone ko! 122 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Mga baliw! Yung phone ko! 123 00:09:04,791 --> 00:09:06,750 Halika dito dali. Ililigtas kita. 124 00:09:07,958 --> 00:09:09,000 Halika! 125 00:09:11,208 --> 00:09:12,416 Kung namatay ang aking telepono, papatayin kita. 126 00:09:12,500 --> 00:09:13,875 Malapit na, turn mo na. 127 00:09:14,000 --> 00:09:15,041 Huwag kang maglakas-loob! 128 00:09:15,416 --> 00:09:16,458 Mga totoong cocktail sa pagkakataong ito. 129 00:09:17,375 --> 00:09:18,541 Oh, tara na. 130 00:09:19,458 --> 00:09:21,625 Ang cocktail ni Tatay ay ang ganda talaga, mom. 131 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Subukan ito, Ms. Expert. 132 00:09:25,458 --> 00:09:27,041 Aslan, iwan ko na sayo sa mesa. 133 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 Sige! 134 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Napakahusay gaya ng lagi! 135 00:09:45,750 --> 00:09:48,916 Yung kay Adia walang alak. Tingnan natin kung mapapansin niya. 136 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 Paano ito nangyayari? 137 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 hindi ko talaga alam. 138 00:09:57,041 --> 00:09:58,958 Minsan napakahusay nitong basahin at minsan... 139 00:09:59,208 --> 00:10:00,250 sobrang hilaw. 140 00:10:00,708 --> 00:10:01,833 Ano ang iniisip ni Louis? 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,666 sabi ko sayo. Mahal niya ito. 142 00:10:04,125 --> 00:10:05,625 Sinabi mo sa akin na binabasa niya ito. 143 00:10:05,666 --> 00:10:07,208 Hindi mo sinabi sa akin kung ano naisip niya. 144 00:10:08,083 --> 00:10:08,916 ginawa ko. 145 00:10:09,250 --> 00:10:10,333 Pero ayos lang. 146 00:10:10,583 --> 00:10:11,625 Mahal niya ito. 147 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 Ang galing. 148 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Kailangan ko siyang tanungin ulit pagbalik namin sa Paris. 149 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 Ito ang iyong tipikal postpartum psychosis. 150 00:10:21,458 --> 00:10:22,583 Hindi, ito lang... 151 00:10:24,791 --> 00:10:26,500 Hindi rin ako sigurado kung binasa niya ng maayos. 152 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 Alam niyang ibinebenta ang mga libro ko. 153 00:10:28,666 --> 00:10:29,958 Kaya sinasabi niya ang lahat ng ito. 154 00:10:30,875 --> 00:10:32,666 Ngunit pagkatapos ay ang lahat ng mga pagsusuri lumabas ka. 155 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Ikaw at ang mga pagsusuri muli. 156 00:10:38,666 --> 00:10:41,666 Kung ako ay katulad mo, Isa na akong patay na abogado ngayon. 157 00:11:03,250 --> 00:11:04,291 Hello? 158 00:11:04,458 --> 00:11:05,458 Hello Delphine. 159 00:11:05,916 --> 00:11:07,041 tinatawagan kita... 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 para sa isang medyo maselang bagay. 161 00:11:10,416 --> 00:11:12,125 Excuse me, sino ito? 162 00:11:13,416 --> 00:11:15,125 Isa akong kasamahan ni Antoine. 163 00:11:15,708 --> 00:11:17,291 At ang iyong pangalan? 164 00:11:19,583 --> 00:11:23,458 Mas gugustuhin kong hindi banggitin ang pangalan ko dahil sa gusto kong sabihin sayo. 165 00:11:23,708 --> 00:11:27,208 Tingnan mo madam, nagkakaroon ako ng magandang oras kasama ang aking pamilya. 166 00:11:27,750 --> 00:11:30,500 Hindi kita kakausapin kung ako hindi mo alam kung sino ka. 167 00:11:30,583 --> 00:11:32,041 Hindi ako maglalaan ng maraming oras. 168 00:11:32,916 --> 00:11:34,208 Kaya lang... 169 00:11:35,500 --> 00:11:39,625 may nangyari noong Martes noong nasa labas kami ng mga kasamahan. 170 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Nakwento ba sayo ni Antoine noong gabing iyon? 171 00:11:41,833 --> 00:11:42,833 Brigitte, ikaw ba? 172 00:11:44,333 --> 00:11:45,916 Hindi, hindi ako si Brigitte. 173 00:11:46,958 --> 00:11:49,291 Ibaba ko na kung ikaw wag mong sabihin kung sino ka. 174 00:11:49,625 --> 00:11:51,208 Bigyan mo ako ng isang minuto. 175 00:11:52,416 --> 00:11:53,916 Ito ay talagang mahalaga. 176 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 Sige na. 177 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 Kaya... 178 00:11:58,416 --> 00:12:00,458 Kasama ko si Antoine at iba pa mga kasamahan noong gabing iyon. 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Lasing na lasing si Antoine. 180 00:12:03,875 --> 00:12:06,791 Sa pagtatapos ng gabi, siya nagsusuka sa banyo. 181 00:12:07,250 --> 00:12:10,125 Nadatnan ko siya sa banyo at sinubukang tulungan siya. 182 00:12:10,875 --> 00:12:12,666 Hindi ako sigurado kung naaalala niya ito. 183 00:12:13,541 --> 00:12:14,541 At? 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,416 May sinabi siya noon. 185 00:12:17,916 --> 00:12:20,250 Hindi ko alam kung naaalala niya iyon. 186 00:12:20,791 --> 00:12:22,250 Lasing na lasing siya. 187 00:12:22,375 --> 00:12:24,208 Muntik na siyang mahimatay ang banyo. 188 00:12:25,083 --> 00:12:26,583 Nakahiga siya sa sahig... 189 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 May sinabi siya... 190 00:12:29,375 --> 00:12:30,916 Hindi ko siya masyadong naiintindihan, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 pero parang... 192 00:12:34,750 --> 00:12:37,000 May something daw siya nagpapatuloy... 193 00:12:37,500 --> 00:12:38,916 kasama ang isa sa iyong mga anak, 194 00:12:39,833 --> 00:12:41,166 na mali, 195 00:12:41,916 --> 00:12:43,500 na hindi niya dapat ginagawa. 196 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 Hello? 197 00:12:49,375 --> 00:12:50,375 nandyan ka pa ba? 198 00:12:52,583 --> 00:12:53,625 Oo. 199 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Maaaring mali ang lahat. 200 00:12:56,833 --> 00:12:58,666 Ang dami kong sinasabing kalokohan pag lasing ako. 201 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Pero naisip ko na dapat ibahagi ito sa iyo. 202 00:13:03,125 --> 00:13:03,916 sana... 203 00:13:04,041 --> 00:13:06,875 Ano ang eksaktong ibig mong sabihin? 204 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Kasama ang isa kong anak? 205 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 hindi ko maintindihan. Ano ang ginawa eksaktong sinasabi niya? 206 00:13:12,333 --> 00:13:13,625 Yun lang ang sinabi niya. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 Bahagya niyang sinabi. Muntik na siyang umiyak. 208 00:13:18,291 --> 00:13:19,750 Tingnan mo, kailangan ko ang iyong pangalan. 209 00:13:20,208 --> 00:13:23,625 Kung wala ito, maaari kang maging isang psychopath nakakainis ako at ang pamilya ko. 210 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 At marami sa kanila nitong mga araw na ito... 211 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Hindi, hindi, sinisiguro ko sa iyo. 212 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 Ilang taon ko nang kilala si Antoine. 213 00:13:29,333 --> 00:13:31,625 Siya yung taong gusto ko ng sobra. Hinahangaan ko ang gawa niya. 214 00:13:32,041 --> 00:13:34,541 Wala akong balak masaktan ikaw. Maniwala ka sa akin. 215 00:13:36,500 --> 00:13:40,083 Ni hindi ako sigurado kung tama ang ginawa ko bagay na nagsasabi sa iyo ng lahat ng ito, 216 00:13:40,833 --> 00:13:42,416 Ngunit hindi ko magawa ito nang iba. 217 00:13:43,458 --> 00:13:44,916 Hindi na kita iistorbohin. 218 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Paalam. 219 00:14:01,583 --> 00:14:06,541 Walang katapusang Summer Syndrome 220 00:14:25,208 --> 00:14:26,041 Hoy Julien. 221 00:14:26,250 --> 00:14:27,416 Hoy Delphine. Kamusta na? 222 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Mabuti, salamat. 223 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 Maaari mong subaybayan ang isang numero ng telepono para sa akin? 224 00:14:30,833 --> 00:14:31,416 Oo naman! 225 00:14:31,791 --> 00:14:32,833 Para sa kaso ni Souleymane? 226 00:14:32,958 --> 00:14:34,000 Hindi, ito ay para sa isa pang kaso. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,083 Okay, mangyaring ipadala sa akin ang numero. 228 00:14:36,791 --> 00:14:38,041 Ipapadala ko sa iyo ngayon. 229 00:14:39,375 --> 00:14:40,666 Direktang tawag ba iyon? 230 00:14:40,791 --> 00:14:42,208 Oo. Iyon ang sinabi sa akin. 231 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Pagkatapos ay ipadala sa akin ang tawag mag-ulat din. 232 00:14:44,416 --> 00:14:45,041 Sige. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,500 Salamat. Ipapadala ko sa iyo kaagad. 234 00:14:48,625 --> 00:14:50,166 Maaari mo bang gawin ito ngayon please? 235 00:14:50,333 --> 00:14:51,833 Tatawagan kita ulit limang minuto. 236 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 Salamat! 237 00:14:53,041 --> 00:14:53,666 Maligayang pagdating. 238 00:14:53,833 --> 00:14:54,541 Bye. 239 00:15:32,583 --> 00:15:34,208 nagugutom ako. 240 00:15:35,000 --> 00:15:37,041 Bigyan mo ako ng sampung minuto at Ako na ang bahala. 241 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 Ano ang nasa menu? 242 00:15:39,625 --> 00:15:41,541 Ang mamantika na gulay na barbecue ng chef. 243 00:15:41,750 --> 00:15:43,708 Gusto mo talaga ako para tumaba, no? 244 00:15:45,750 --> 00:15:46,958 Kamusta ang cocktail mo? 245 00:15:48,000 --> 00:15:49,291 Ito ay maanghang. 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Mas gusto ko yung sayo. 247 00:15:51,708 --> 00:15:52,541 Oo Julien? 248 00:15:53,041 --> 00:15:55,041 Natatakot ako na wala ako kapaki-pakinabang na impormasyon. 249 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 Paano ba naman 250 00:15:58,125 --> 00:15:59,916 Ang tawag ay mula sa isang phone booth sa Paris. 251 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 Wala na? 252 00:16:04,708 --> 00:16:07,125 Ito ay isang phone booth sa Rue Traversière. 253 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 Hindi kalayuan sa Bastille. 254 00:16:08,458 --> 00:16:09,500 Rue Traversière? 255 00:16:09,958 --> 00:16:11,125 Nagpatunog ng kampana? 256 00:16:12,000 --> 00:16:12,791 Hindi naman. 257 00:16:13,791 --> 00:16:15,750 Maaari ko bang tanungin kung anong uri ng isang tawag sa telepono iyon? 258 00:16:16,666 --> 00:16:18,750 Tila ito ay isang tipikal na... 259 00:16:19,416 --> 00:16:20,958 tawag sa telepono ng scam ng pamilya. 260 00:16:21,375 --> 00:16:22,625 Isa sa mga kliyente. 261 00:16:23,125 --> 00:16:26,291 Mangyaring hilingin sa kanila na i-record ang tawag kung mauulit. 262 00:16:26,500 --> 00:16:28,833 Marami pa akong masasabi sa iyo kung pakikinggan ko ang tawag. 263 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 Oo naman. 264 00:16:31,583 --> 00:16:32,583 Salamat, Julien. 265 00:16:32,750 --> 00:16:33,750 Maligayang pagdating. Paalam Delphine. 266 00:17:46,625 --> 00:17:47,458 Adia? 267 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Adia? 268 00:18:00,166 --> 00:18:00,958 Oo? 269 00:18:01,041 --> 00:18:02,666 Huwag gamitin ang tuwalya na ito. Hindi malinis. 270 00:18:02,791 --> 00:18:03,583 Okay. 271 00:18:03,833 --> 00:18:05,000 Kumusta ang cocktail? 272 00:18:05,541 --> 00:18:06,541 Napakaganda. 273 00:18:07,583 --> 00:18:09,875 Mag-ingat sa araw. Sobrang harsh ngayon. 274 00:18:10,500 --> 00:18:11,750 ayos lang po mama. 275 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Naglagay ka na ba ng anumang sun cream? 276 00:18:15,000 --> 00:18:16,125 Oo, bakit? 277 00:18:16,708 --> 00:18:17,958 Nagkakaroon ka ng pantal. 278 00:18:18,458 --> 00:18:19,083 talaga? 279 00:18:19,208 --> 00:18:19,916 Oo. 280 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Nakuha mo rin ito noong nakaraang tag-araw. 281 00:18:27,000 --> 00:18:28,250 wala akong nakikita. 282 00:18:28,375 --> 00:18:30,583 Magsuot ka ng t-shirt, mahal ko. Lalala ito. 283 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Damn. 284 00:18:43,291 --> 00:18:45,583 Maaari mo bang ibigay sa akin ang aking baso tubig please? 285 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Oo. 286 00:18:48,916 --> 00:18:51,125 - Hindi, hindi, hindi. - Adia! Adia! 287 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Adia, itulak mo lang siya. 288 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Suot ko ang salamin ko. 289 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Itulak mo siya! 290 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 Hindi, hindi, hindi. 291 00:19:08,416 --> 00:19:09,416 Malamig ang tubig. 292 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 Ang iyong turn. 293 00:21:01,458 --> 00:21:02,375 Asi, Asi! 294 00:21:02,500 --> 00:21:03,583 Oh, tinakot mo ako! 295 00:21:12,541 --> 00:21:13,708 Mukhang funky dito. 296 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Mamimiss ko to ng sobra. 297 00:21:25,250 --> 00:21:26,333 Paano si Bob? 298 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 Ayos naman siya. 299 00:21:28,958 --> 00:21:30,500 Kinikilig siya dito. 300 00:21:31,125 --> 00:21:32,166 Tama, Bob? 301 00:21:34,500 --> 00:21:35,708 Napakamahal niya. 302 00:21:38,958 --> 00:21:40,208 Si Lily naman... 303 00:21:40,583 --> 00:21:41,875 Iwanan mo siya. 304 00:21:42,708 --> 00:21:44,583 Kung hindi lang siya sobrang toxic. 305 00:21:45,500 --> 00:21:46,541 Toxic tayong lahat. 306 00:21:48,875 --> 00:21:49,958 Hindi ka nagkakamali. 307 00:21:55,416 --> 00:21:57,416 damo lang ba o meron tabako din? 308 00:21:57,583 --> 00:21:58,875 Ito ay magaan. Gusto mong subukan? 309 00:22:11,083 --> 00:22:12,375 nabigla ako! 310 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Mukhang maganda sa iyo. 311 00:22:17,791 --> 00:22:18,875 Hindi ko dapat ginawa. 312 00:22:19,375 --> 00:22:20,416 Halika, magaan na. 313 00:22:28,416 --> 00:22:30,125 Ang una kong pinagsamahan ni Asi. 314 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 Naninigarilyo din si Adia? 315 00:22:36,958 --> 00:22:37,791 Hindi. 316 00:22:38,458 --> 00:22:39,250 Hindi kailanman? 317 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 Hindi niya ito gusto. 318 00:22:42,916 --> 00:22:44,041 Siya ay isang batang babae ng integridad. 319 00:22:45,583 --> 00:22:46,500 Integridad? 320 00:22:46,791 --> 00:22:47,958 Oo, isang tapat na babae. 321 00:22:48,958 --> 00:22:50,083 Siya ay isang badass. 322 00:22:52,125 --> 00:22:54,375 Hindi makapaghintay na makita ang kawawang bata na nahuhulog sa kanya. 323 00:22:56,916 --> 00:22:58,833 Siya ay magiging isang impiyerno ng isang kasintahan. 324 00:23:04,333 --> 00:23:05,875 Maganda ang damong ito, Asi. 325 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Ito ay. 326 00:23:16,791 --> 00:23:17,916 May nakikita ba siya? 327 00:23:18,916 --> 00:23:19,916 hindi ko alam. 328 00:23:21,375 --> 00:23:23,125 Halika na. Kayong dalawa sobrang lapit. 329 00:23:23,666 --> 00:23:25,125 Bakit hindi mo siya tanungin? 330 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 gagawin ko. 331 00:23:26,583 --> 00:23:27,708 Akala ko alam mo. 332 00:23:29,791 --> 00:23:30,666 17 na siya. 333 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 May nangyayari siya sigurado. 334 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 Minsan naaalala ko kung kailan Kaedad ko siya. 335 00:23:37,708 --> 00:23:38,875 Ang mga bagay na ginawa ko. 336 00:23:40,458 --> 00:23:41,833 Halos hindi ako nakaligtas sa kanila. 337 00:23:42,250 --> 00:23:43,250 Oo? 338 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 Gusto ko lang makasigurado ligtas siya. 339 00:23:59,833 --> 00:24:01,750 Dapat gumastos pa ako oras sa kanya. 340 00:24:05,708 --> 00:24:07,333 Ginagawa ka ba ng pinagsamang... 341 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 paranoid? 342 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 Paranoid ba ako ngayon? 343 00:24:13,166 --> 00:24:14,166 Medyo, oo. 344 00:24:39,291 --> 00:24:40,875 Bibisitahin ba natin si Aslan sa New York? 345 00:24:41,125 --> 00:24:42,000 Oo. 346 00:24:49,458 --> 00:24:50,666 Nakapunta ka na ba sa New York? 347 00:24:51,166 --> 00:24:51,916 Oo. 348 00:24:58,416 --> 00:24:59,458 Kasama si nanay? 349 00:25:12,666 --> 00:25:14,833 Pwede mo bang scratch my chin please? 350 00:25:15,291 --> 00:25:16,041 saan? 351 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Makati ang dulo ng baba ko. 352 00:25:18,916 --> 00:25:19,458 ganito? 353 00:25:19,666 --> 00:25:20,708 Oo, salamat. 354 00:25:25,375 --> 00:25:26,583 Pangit ba? 355 00:25:27,125 --> 00:25:27,833 Anong pangit? 356 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 leeg ko. 357 00:25:31,666 --> 00:25:32,708 wala akong nakikita. 358 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Walang rashes? 359 00:25:34,666 --> 00:25:35,708 Wala, wala. 360 00:25:35,958 --> 00:25:37,916 Sigurado ka ba? Tingnan mo. 361 00:25:41,333 --> 00:25:42,625 Hindi, wala. 362 00:25:47,708 --> 00:25:49,083 Para sayo. 363 00:25:49,333 --> 00:25:50,958 Sa buong puso ko. 364 00:25:54,333 --> 00:25:55,166 Ang cute naman. 365 00:25:55,291 --> 00:25:56,041 Tulad ko. 366 00:25:56,125 --> 00:25:57,541 Medyo gumanda ka. 367 00:25:59,250 --> 00:26:00,291 Alam mo kung ano? 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,458 Itatago ko ito sa aking puso. 369 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 dapat. 370 00:26:07,791 --> 00:26:08,833 Kailangan mo ba ito? 371 00:26:08,916 --> 00:26:09,666 Hindi. 372 00:26:14,791 --> 00:26:15,791 makikita mo. 373 00:26:17,583 --> 00:26:19,875 May gagawin pa akong mas maganda. makikita mo. 374 00:28:17,958 --> 00:28:19,125 anong nangyari? 375 00:28:19,458 --> 00:28:20,458 Walang seryoso. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,000 Nagsunog ako ng plastic bottle at natunaw ito sa akin. 377 00:28:23,875 --> 00:28:25,291 Tumigil sa pag-ungol. ayos lang. 378 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 Bitamina D? 379 00:28:28,875 --> 00:28:31,041 Oo, iyon ang ginamit ko noong Sinunog ko ang sarili ko, remember? 380 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Maliban sa siya ay 35 taong gulang mas bata sayo. 381 00:28:33,875 --> 00:28:35,708 Sumama ka sa akin. Idi-disinfect ko ito. 382 00:28:35,875 --> 00:28:37,833 Ngunit ano ang kailangang gawin ng edad kasama nito? 383 00:28:37,958 --> 00:28:39,833 Sensitive ang balat niya. Hindi mo ba nakikita? 384 00:28:40,291 --> 00:28:42,125 Nanay, ayos lang. Ito ay wala. 385 00:28:42,375 --> 00:28:43,916 Maglalagay ako ng antiseptic sa iyong paso. 386 00:28:44,458 --> 00:28:45,375 Halika na. 387 00:28:46,083 --> 00:28:48,041 Gusto mo ba ng peklat para sa buong buhay mo? 388 00:28:48,458 --> 00:28:50,000 Makinig ka sa nanay mo. 389 00:28:59,208 --> 00:29:00,208 Isara ang pinto. 390 00:29:09,791 --> 00:29:11,125 Ay, ang lamig! 391 00:29:18,875 --> 00:29:19,875 Patuyuin ang iyong sarili. 392 00:29:33,583 --> 00:29:35,083 okay ka lang ba? 393 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 Oo. 394 00:29:47,000 --> 00:29:49,375 Isang bagay na kailangan ko alam mo ba, Adia? 395 00:29:50,000 --> 00:29:51,708 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 396 00:29:52,416 --> 00:29:54,500 May tinatago ka ba galing sakin? 397 00:29:55,000 --> 00:29:56,708 Hindi. Ano ang nangyayari? 398 00:29:57,291 --> 00:29:59,166 I think alam mo na. 399 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Sinunog ko lang ang sarili ko. Iyon ay anong nangyayari. 400 00:30:05,333 --> 00:30:07,041 Tama na, hindi ba? 401 00:30:08,250 --> 00:30:09,541 May kasama ka bang natutulog? 402 00:30:09,708 --> 00:30:10,375 Hindi. 403 00:30:10,708 --> 00:30:12,375 Itigil ang pagsisinungaling. nakikita ko sa iyong mga mata. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,416 hindi ako nagsisinungaling. Bingi ka ba? 405 00:30:14,875 --> 00:30:16,375 Bakit meron ka condom sa kwarto mo? 406 00:30:16,416 --> 00:30:17,625 Hinahanap mo ang kwarto ko ngayon? 407 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Sagutin mo ang tanong ko. 408 00:30:19,458 --> 00:30:21,333 Hindi ako 5 taong gulang. Hindi mo mahahanap ang kwarto ko. 409 00:30:21,583 --> 00:30:24,291 Ginawa ko at nahanap ko sila. Ngayon, ipapaliwanag mo ba sa kanila? 410 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 Binili lang namin sila kasama ang mga babae para masaya. 411 00:30:31,291 --> 00:30:32,625 Napagkasunduan namin na magkakaroon walang kasinungalingan. 412 00:30:32,708 --> 00:30:33,708 hindi ako nagsisinungaling. 413 00:30:35,208 --> 00:30:36,791 Kaedad mo ako, alam mo. 414 00:30:36,958 --> 00:30:38,708 Hinanap ng mama mo kwarto mo din? 415 00:30:39,625 --> 00:30:42,041 sana nakausap ko nanay ko sa edad mo. 416 00:30:42,291 --> 00:30:43,541 Ngunit hindi siya naroon. 417 00:30:44,041 --> 00:30:45,666 Kinailangan kong malaman ang mga bagay-bagay sa sarili ko. 418 00:30:46,791 --> 00:30:49,541 At mahirap sabihin kung sino mabuti ang ibig sabihin. 419 00:30:51,208 --> 00:30:52,708 Nag-aalala lang ako sayo, mahal. 420 00:30:52,916 --> 00:30:54,458 Huwag mo akong alalahanin. ayos na ako. 421 00:30:54,708 --> 00:30:55,708 Adia, bumalik ka! 422 00:30:56,250 --> 00:30:56,875 Adia! 423 00:30:57,041 --> 00:30:58,083 nagugutom ako! 424 00:32:12,541 --> 00:32:14,583 Gusto mong kumagat? Nag-ihaw ako ng meryenda. 425 00:32:14,708 --> 00:32:16,416 Hindi, ayos lang. Magkakaroon tayo hapunan sa kaunti. 426 00:32:17,166 --> 00:32:18,166 Ayos ba ang lahat? 427 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 May meeting ako sa school. 428 00:32:20,500 --> 00:32:21,458 Hindi na magtatagal. 429 00:32:21,625 --> 00:32:22,791 Gusto mo ihatid kita? 430 00:32:23,083 --> 00:32:24,875 Hindi, maglalakad ako. Ito ay magiging mabuti para sa akin. 431 00:32:25,666 --> 00:32:26,875 Nasa iyo ang iyong telepono sa iyo? 432 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Huwag kang mag-alala. Hindi ako mawawala. 433 00:33:07,458 --> 00:33:09,916 Kapag ka-age ko ka, hindi ka na kailangang magsipilyo. 434 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Bakit? 435 00:33:11,458 --> 00:33:12,708 Mawawala silang lahat sa oras na iyon. 436 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 Huwag mag-alala tungkol sa aking mga ngipin. 437 00:33:16,125 --> 00:33:19,250 Sana tanggalin mo itong katangahan ugali sa New York. 438 00:33:19,750 --> 00:33:21,208 Pwede bang tumigil na tayo sa pag-uusap tungkol sa New York? 439 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Nandito pa naman ako diba? 440 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Pakinggan ito! 441 00:33:26,041 --> 00:33:27,041 Ang babaeng ito sa Japan... 442 00:33:27,375 --> 00:33:28,916 Maaari mo ba akong gawing isa sa iyong mga sandwich? 443 00:33:29,458 --> 00:33:30,250 Kumain ng ilang gulay. 444 00:33:30,333 --> 00:33:31,500 Mas gusto ko ang mga sandwich. 445 00:33:33,958 --> 00:33:35,000 Pakiusap. 446 00:33:36,166 --> 00:33:37,208 Okay, okay... 447 00:33:37,833 --> 00:33:39,541 Ano ang mali sa lahat sa iyo ngayon? 448 00:33:55,625 --> 00:33:58,000 Tumigil ka sa pagnguya ng yelo o hindi ko gagawin. 449 00:33:58,083 --> 00:33:58,958 Okay. 450 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Delphine! 451 00:34:19,333 --> 00:34:20,125 Hi Brigitte! 452 00:34:20,291 --> 00:34:21,250 kamusta ka na? 453 00:34:21,416 --> 00:34:22,250 Maayos lahat. 454 00:34:22,833 --> 00:34:23,958 Paano ito sa Correze? 455 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 ayos... 456 00:34:25,541 --> 00:34:26,250 Kalmado lahat. 457 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Kumusta naman si Paris? 458 00:34:28,416 --> 00:34:30,500 Katulad ng dati. Tumatakbo sa paligid. 459 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 At paano si Coco? 460 00:34:32,958 --> 00:34:33,958 Nagiging makulit siya. 461 00:34:34,416 --> 00:34:35,416 Naririnig ko siya. 462 00:34:36,041 --> 00:34:37,166 At paano ang opisina? 463 00:34:37,583 --> 00:34:39,458 Ang gulo. Wag ka na magtanong. 464 00:34:39,958 --> 00:34:41,416 Sinabi sa akin ni Antoine ay nabalisa. 465 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 Ibig mong sabihin ang sinabi ko siya sa party? 466 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Nagulat ako ng maalala niya ito. 467 00:34:46,291 --> 00:34:47,625 Kumbaga, lasing na lasing siya. 468 00:34:48,083 --> 00:34:50,458 Nang umalis ako sa party, wastong tipsy siya. 469 00:34:52,708 --> 00:34:53,375 Kaya... 470 00:34:54,291 --> 00:34:57,083 hindi mo nasaksihan ang iba ng kanyang mga kuwento sa gabi. 471 00:34:58,500 --> 00:34:59,541 Sino pa ang nandoon? 472 00:35:00,083 --> 00:35:00,958 Coco! 473 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Halika dito! 474 00:35:10,958 --> 00:35:13,708 It was a proper party. Hindi bababa sa isang daang tao. 475 00:35:13,916 --> 00:35:16,375 Maraming tao pero hindi ko ginawa manatili nang matagal. 476 00:35:17,333 --> 00:35:19,250 Okay lang ba siya? O ay ang gulo niya? 477 00:35:19,708 --> 00:35:21,583 Hindi, hindi. Malayong-malayo. Siya ay... 478 00:35:21,875 --> 00:35:22,666 Coco! 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 Sandali lang. 480 00:35:25,000 --> 00:35:28,375 Ano bang problema mo, Coco? Hindi pa panahon ng pag-aasawa. 481 00:35:29,458 --> 00:35:30,458 Umupo ka! 482 00:35:30,583 --> 00:35:31,583 Umupo ka! 483 00:35:32,250 --> 00:35:35,250 Oo, malalim siya isang pag-uusap. 484 00:35:36,041 --> 00:35:38,083 Huwag kang mag-alala! Siya ay isang mabuting bata. 485 00:35:39,291 --> 00:35:40,541 At ano ang sinasabi niya? 486 00:35:40,708 --> 00:35:42,041 Coco! Dito! 487 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 Ano ang sinasabi mo? 488 00:35:44,708 --> 00:35:45,708 Wala talaga. 489 00:35:46,500 --> 00:35:47,833 Gusto ko lang malaman... 490 00:35:48,375 --> 00:35:50,000 Medyo outspoken siya... 491 00:35:50,250 --> 00:35:51,250 Alam mo. 492 00:35:51,708 --> 00:35:53,875 Hindi, ang kausap niya ang kanyang mga karaniwang paksa, 493 00:35:54,041 --> 00:35:55,583 pilosopiya, panitikang Hapones. 494 00:35:55,708 --> 00:35:57,833 Maaga akong umalis pero siya okay. 495 00:35:58,583 --> 00:36:00,333 By the way, kailan ka pa pupunta sa Paris? 496 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 Sa dalawang araw. 497 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 Dadalhin namin si Aslan ang paliparan. 498 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Oo, siyempre. 499 00:36:06,125 --> 00:36:07,750 Kailangan ko nang umalis, natatakot ako. 500 00:36:07,833 --> 00:36:09,500 kailangan kong alagaan itong halimaw dito. 501 00:36:09,583 --> 00:36:11,375 Hindi siya nakikinig sa sinuman. 502 00:36:12,125 --> 00:36:14,583 Oo naman mahal. tatawagan kita pagbalik namin. 503 00:36:14,750 --> 00:36:15,541 Oo. 504 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Halikan ang mga bata. 505 00:36:16,958 --> 00:36:17,958 At ang malaking bata! 506 00:36:18,333 --> 00:36:19,166 Oo naman! 507 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Magkita tayo sa lalong madaling panahon? 508 00:36:20,541 --> 00:36:21,625 See you soon, mahal! 509 00:37:06,916 --> 00:37:08,916 Anong nangyari, Aslan? 510 00:37:11,791 --> 00:37:14,333 Aalis na sana ako sa susunod na araw. 511 00:37:15,541 --> 00:37:18,041 Huling araw na namin sa Correze. 512 00:37:20,750 --> 00:37:23,541 Ang iyong pamilya ay laban ang ideya ng iyong paglalakbay? 513 00:37:24,208 --> 00:37:27,791 Si Delphine lang isa na laban dito. 514 00:37:29,083 --> 00:37:30,125 At ang iyong ama? 515 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 Ideya niya iyon. 516 00:37:32,750 --> 00:37:34,416 Gusto niya talaga akong pumunta. 517 00:37:34,833 --> 00:37:35,666 nakikita ko. 518 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Bakit? 519 00:37:39,041 --> 00:37:41,166 Ito ang pinakamahusay na unibersidad para sa entomology. 520 00:37:43,833 --> 00:37:46,791 Mayroon ba ang iyong mga magulang mga argumento tungkol dito... 521 00:37:46,916 --> 00:37:48,500 o anumang iba pang mga paksa kamakailan? 522 00:37:52,083 --> 00:37:53,041 Aslan? 523 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 hindi ko alam. 524 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Makinig ka sa akin. 525 00:37:58,625 --> 00:38:01,625 Anumang maliit na detalye ay makakatulong sa amin mas maunawaan ang sitwasyon. 526 00:38:01,791 --> 00:38:03,500 Kaya ako nagtatanong. 527 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 ngayon... 528 00:38:07,833 --> 00:38:12,958 May nakilala ba ang nanay mo mga kaibigan o kasamahan kamakailan? 529 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 Palagi siyang may ginagawa, 530 00:38:18,416 --> 00:38:19,791 may makikilala. 531 00:38:20,208 --> 00:38:21,458 Palagi siyang abala. 532 00:38:23,083 --> 00:38:25,458 Mas malaki ang ginastos namin ni Adia kasama si Antoine. 533 00:38:29,541 --> 00:38:31,958 Gaano ka na katagal pinapanatili ang mga snails para sa? 534 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Ano ito? 535 00:38:33,500 --> 00:38:35,291 Hindi ako makaupo dito at sumagot iyong mga tanong. 536 00:38:35,875 --> 00:38:36,875 gusto kong pumunta. 537 00:38:37,208 --> 00:38:38,166 Mayroon pa akong ilang... 538 00:38:38,291 --> 00:38:39,291 Hindi! gusto kong pumunta. 539 00:38:39,750 --> 00:38:41,541 Paano mo ito magagawa sa atin ngayon? 540 00:38:42,833 --> 00:38:45,041 Well, may iba pa akong tanong para tanungin ka. 541 00:38:45,791 --> 00:38:47,125 Kaya, huminahon ka. 542 00:38:50,083 --> 00:38:52,916 Kailangan namin ng mga detalye. Kami ay ginagawa lang ang trabaho natin. 543 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Sinusubukan namin dito. Naiintindihan mo? 544 00:38:56,666 --> 00:38:59,333 Sorry talaga. alam ko mahirap na. 545 00:38:59,916 --> 00:39:01,875 May huling tanong ako. 546 00:39:02,583 --> 00:39:06,083 Alam ba ng iyong mga magulang na isa sa ang mga snails ay lason? 547 00:39:39,041 --> 00:39:43,458 Tiyak na mas masarap ito kaysa noong nakaraang linggo. 548 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Gusto mo ba ng ilan? 549 00:39:46,291 --> 00:39:47,291 Hindi, salamat. 550 00:39:50,125 --> 00:39:51,125 Kamusta ang salad mo? 551 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 Napakahusay! 552 00:39:57,625 --> 00:39:58,625 Magaling! Ang pagbibihis! 553 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Oo, tama? 554 00:40:00,666 --> 00:40:04,000 Mayroon itong bawang. Ano ang sasabihin ng mga lalaki? 555 00:40:04,333 --> 00:40:06,500 Oh, parang marami dito upang pumili mula sa! 556 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Napakasama niya sa mga lalaki dito. 557 00:40:08,708 --> 00:40:09,875 Hindi lahat sa kanila. 558 00:40:09,958 --> 00:40:11,041 tumahimik ka! 559 00:40:13,666 --> 00:40:15,291 Napakadaldal mo ngayong gabi. 560 00:40:16,291 --> 00:40:18,833 Kapag wala kang masabi, huwag sabihin. 561 00:40:19,458 --> 00:40:20,458 Kafka! 562 00:40:21,583 --> 00:40:23,291 Parang Kafka. 563 00:40:26,583 --> 00:40:27,875 Hanif Kureishi? 564 00:40:28,375 --> 00:40:29,791 Delphine Denicourt. 565 00:40:36,000 --> 00:40:37,958 Okay! Maghuhugas ako ng kamay. 566 00:40:38,791 --> 00:40:39,750 Pareho. 567 00:40:58,583 --> 00:41:00,208 Sorry sa kanina. 568 00:41:04,458 --> 00:41:07,208 Dapat mas maganda ang inasal ko. Paumanhin, nanay. 569 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 ayos lang. 570 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Nais kong sabihin sa iyo ng mas maaga, pero... 571 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Hindi ako nakahanap ng tamang oras. 572 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Naalala mo ba si Adam? 573 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya kanina lang. 574 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 nakikita ko siya. 575 00:41:32,791 --> 00:41:34,208 Ilang taon na siya? 576 00:41:34,750 --> 00:41:36,916 Ka-age ko siya. pasok na kami parehong klase. 577 00:41:38,333 --> 00:41:39,583 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya. 578 00:41:40,291 --> 00:41:41,541 Napakagaling niyang lumangoy. 579 00:41:42,708 --> 00:41:43,500 Oo. 580 00:41:43,791 --> 00:41:45,333 Naalala ko si Adam. 581 00:41:46,166 --> 00:41:48,666 At gaano ka na katagal nakikita siya para sa? 582 00:41:49,833 --> 00:41:52,333 3 years ko na siyang kilala, 583 00:41:52,750 --> 00:41:55,875 at 2 buwan na ang nakalipas... naging seryoso ito. 584 00:41:56,916 --> 00:41:58,166 Seryoso? 585 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Oo... 586 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Alam mo. 587 00:42:02,583 --> 00:42:04,375 Alam ba ito ng iyong ama? 588 00:42:05,458 --> 00:42:07,458 Ano ang napagkasunduan natin, Adia? 589 00:42:08,000 --> 00:42:09,166 alam ko. 590 00:42:10,083 --> 00:42:11,166 Transparency. 591 00:42:11,458 --> 00:42:13,125 Sa lahat ng oras. 592 00:42:14,333 --> 00:42:15,333 Oo. 593 00:42:15,583 --> 00:42:17,416 At huwag kang umarte nakakahiya ka. 594 00:42:17,583 --> 00:42:19,250 Nakikita ko sa iyo. 595 00:42:20,250 --> 00:42:21,666 Napakasama mo. 596 00:42:22,416 --> 00:42:25,250 Ako ay isang abogado, Napapansin ko ang mga bagay na ito. 597 00:42:26,000 --> 00:42:27,958 Isang napakahigpit na abogado. 598 00:42:29,541 --> 00:42:31,791 Dapat nakita mo ang iyong sarili sa banyo. 599 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Napakasama mo talaga. 600 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Ayos lang ang lahat? 601 00:42:37,291 --> 00:42:38,750 Napakahusay. Salamat, Juana. 602 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Inom tayo nito. 603 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 Iuwi mo siya para magkita tayo. 604 00:44:19,666 --> 00:44:23,541 "Wala pa akong nakikitang kahit sino kasing ganda mo.'' 605 00:44:24,041 --> 00:44:26,875 Hindi ko napigilang tumawa. Seryoso? 606 00:44:27,708 --> 00:44:30,166 Mag-ingat ka. Ang kanyang ama ay isang kliyente ko. 607 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Halika na. Mabait siya. 608 00:44:31,875 --> 00:44:32,791 Iyon talaga ang punto... 609 00:44:32,833 --> 00:44:34,083 ayoko pumunta. 610 00:44:36,125 --> 00:44:37,583 Ayoko talagang pumunta. 611 00:44:40,666 --> 00:44:42,791 Bakit kailangan maging ako mag-isa na naman? 612 00:44:43,916 --> 00:44:45,625 Sapat na sa akin. 613 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Asi, napag-usapan namin ito. 614 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 alam ko... 615 00:44:52,583 --> 00:44:54,458 kinakausap ko na naman. 616 00:44:55,541 --> 00:44:56,541 hindi ako pupunta. 617 00:44:57,125 --> 00:44:58,083 Asi! 618 00:44:58,416 --> 00:45:00,666 Darating ako at bibisita ikaw ng wala sa oras. 619 00:45:03,458 --> 00:45:05,916 Hindi na lang ako magkakaroon ng pamilya. 620 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 Kami ang iyong pamilya, Asi. 621 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Huwag kang umiyak, Asi. 622 00:45:13,875 --> 00:45:15,375 lagi akong nandyan para sayo. 623 00:45:17,250 --> 00:45:20,166 - Hilahin ang iyong sarili. - Asi, itigil mo ito! 624 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Aslan! 625 00:46:11,083 --> 00:46:13,541 Maaari mo ba akong tulungan sa gown ko? 626 00:46:19,833 --> 00:46:22,125 Paano ang tungkol sa ilang whisky? 627 00:46:24,333 --> 00:46:25,875 Ano bang problema mo ngayon? 628 00:46:26,375 --> 00:46:27,708 Ano bang problema ko? 629 00:46:28,083 --> 00:46:28,916 Well... 630 00:46:29,250 --> 00:46:30,666 medyo agresibo ka. 631 00:46:31,333 --> 00:46:32,541 Kalmahin mo ako pagkatapos. 632 00:46:53,791 --> 00:46:55,333 Ano yun kanina? 633 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 Halika na. 634 00:46:57,958 --> 00:47:01,458 Ito ay sapat na mahirap na. Hindi na natin dapat palalalain pa. 635 00:47:02,041 --> 00:47:04,000 Maaari kang maging mas malumanay sa kanya. 636 00:47:04,333 --> 00:47:08,458 Ito ang lahat ng iyong ideya. hindi ko nagustuhan ang ideyang ito sa New York. 637 00:47:10,041 --> 00:47:11,625 Siya ay 18, Delphine. 638 00:47:12,250 --> 00:47:14,666 Kailangan niyang maranasan higit pa sa atin. 639 00:47:15,166 --> 00:47:18,416 Tandaan kung gaano siya katagal para mag-adjust sa grammar school? 640 00:47:18,625 --> 00:47:19,875 Kailangan niya ito. 641 00:47:20,125 --> 00:47:21,208 Masyado siyang dependent sa amin. 642 00:47:21,541 --> 00:47:22,541 sa iyo. 643 00:47:22,791 --> 00:47:23,541 Hindi. 644 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 Sa aming dalawa. 645 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 Mas malapit siya sayo. 646 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 Sa bahay kasi ako nagtatrabaho. 647 00:47:30,541 --> 00:47:32,250 Araw araw ko silang kasama. 648 00:47:40,125 --> 00:47:41,500 Marami iyon. 649 00:47:42,541 --> 00:47:45,458 Hindi ka pwedeng malasing lang kasama ang iyong mga kasamahan. 650 00:47:46,125 --> 00:47:47,833 turn ko na ngayon. 651 00:47:49,541 --> 00:47:52,125 Hindi pa ako ganoon kalasing mula noon mataas na paaralan. 652 00:47:53,166 --> 00:47:55,333 Gusto kong makita ang iyong gilid ng high school. 653 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 Hindi ako sigurado na gusto mo pahalagahan ito. 654 00:48:02,250 --> 00:48:03,750 Alalahanin mo ang gabing iyon sa Sarajevo? 655 00:48:05,500 --> 00:48:06,583 Alin sa kanila? 656 00:48:06,625 --> 00:48:07,666 Halika na. 657 00:48:09,625 --> 00:48:12,750 Hindi ko maisip kung paano ito natapos nang wala ka. 658 00:48:13,083 --> 00:48:16,750 Ang Aleman na manunulat na iyon... Siya noon mas masaya kung wala ako. 659 00:48:17,166 --> 00:48:19,708 Ano ang kanyang pangalan? Gunther Splitz? 660 00:48:20,458 --> 00:48:21,750 Diyos, oo. 661 00:48:23,625 --> 00:48:25,083 May tumulong ba sa iyo? 662 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 kailan? 663 00:48:26,625 --> 00:48:28,875 Ang gabi kasama ang iyong mga kasamahan. 664 00:48:29,458 --> 00:48:30,458 hindi ko alam. 665 00:48:30,750 --> 00:48:31,750 Walang clue. 666 00:48:32,458 --> 00:48:34,833 Malabo ang gabing iyon. 667 00:48:36,458 --> 00:48:38,166 Wala kang maalala? 668 00:48:38,791 --> 00:48:41,041 May tumulong yata sa akin. 669 00:48:41,875 --> 00:48:43,583 Naalala mo kung sino? 670 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Hindi naman. 671 00:48:47,000 --> 00:48:49,125 Lalaki ba o babae? 672 00:48:50,750 --> 00:48:52,375 Isang babae, sa tingin ko. 673 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 Hindi ko siya maalala. 674 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Pero maaalala kita bukas. 675 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 Ibigay mo sa akin. 676 00:50:56,125 --> 00:50:57,833 Anong ginagawa mo dito? 677 00:50:58,208 --> 00:50:59,458 Ngumunguya ng yelo. 678 00:51:04,583 --> 00:51:05,583 Hindi makatulog? 679 00:51:06,875 --> 00:51:07,958 sana kaya ko. 680 00:51:23,875 --> 00:51:24,875 Kakaibang araw, no? 681 00:51:25,375 --> 00:51:26,333 ano? 682 00:51:28,083 --> 00:51:29,083 hindi ko alam. 683 00:51:30,791 --> 00:51:31,791 Delphine. 684 00:51:34,000 --> 00:51:35,791 Dapat nating sabihin sa kanya. 685 00:51:38,208 --> 00:51:39,666 Huwag mo nang simulan ulit iyon. 686 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 Ito ay patas lamang. 687 00:51:42,625 --> 00:51:43,750 Sa tuwing kausap ko siya... 688 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Grabe ang pakiramdam ko. 689 00:51:46,666 --> 00:51:48,375 Hindi ko na kaya. 690 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Masisira siya nito, Asi. 691 00:51:53,541 --> 00:51:55,791 Dapat naisip mo tungkol dito 2 taon na ang nakakaraan. 692 00:52:18,833 --> 00:52:20,791 In 2 days, tapos na. Mawawala ka. 693 00:52:22,333 --> 00:52:23,875 Naplano mo na ang lahat. 694 00:52:24,500 --> 00:52:25,750 Hindi, hindi ko ito pinlano. 695 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Sabay naming ginawa. 696 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 Desisyon mo iyon. 697 00:52:30,041 --> 00:52:31,041 Umalis si Aslan. 698 00:52:31,750 --> 00:52:32,625 Mananatili kami. 699 00:52:32,791 --> 00:52:34,000 Normal ang lahat. 700 00:52:34,583 --> 00:52:35,583 Masayang pamilya. 701 00:52:36,666 --> 00:52:37,666 Napakatalino, hindi ba? 702 00:52:39,083 --> 00:52:40,666 Paano ito magiging plano ko? 703 00:52:41,333 --> 00:52:42,583 Ito ang plano mo, Antoine. 704 00:52:43,583 --> 00:52:45,125 Isang napaka maginhawang plano. 705 00:52:48,833 --> 00:52:50,833 Alam mo kung gaano kasakit para umalis ka. 706 00:52:51,916 --> 00:52:55,625 So much that you both were humping buong gabi. 707 00:52:59,166 --> 00:53:00,625 mahal ko rin siya. 708 00:53:02,833 --> 00:53:04,625 Iba lang. 709 00:53:06,833 --> 00:53:08,083 Ang hirap kaya. 710 00:53:22,458 --> 00:53:23,625 Hindi kita kayang iwan. 711 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Itigil mo na. 712 00:53:27,875 --> 00:53:28,916 Mangyaring huminto. 713 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Pakiusap. 714 00:54:06,875 --> 00:54:08,416 Sabado 715 00:54:14,375 --> 00:54:15,208 Damn. 716 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Damn! 717 00:54:23,541 --> 00:54:25,208 Ang problema sa iyo ay... 718 00:54:25,333 --> 00:54:26,833 Alam ko, alam ko. Naglalaro ako para manalo. 719 00:54:30,416 --> 00:54:31,416 Ibaluktot ang iyong mga tuhod. 720 00:54:32,291 --> 00:54:33,791 Ayan tuloy. Huwag matigas. 721 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 Oo! 722 00:54:45,833 --> 00:54:46,750 Halika na! 723 00:54:47,041 --> 00:54:48,375 Itapon mo na lang para masaya. 724 00:54:49,333 --> 00:54:51,541 Ihagis mo ito ng mabuti at gagawin mo makakuha ng sorpresa. 725 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 Kaya inayos mo na. 726 00:54:59,916 --> 00:55:01,583 - Oo! - Bravo! 727 00:55:03,291 --> 00:55:05,083 Ano ang sorpresa? 728 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Itinulak ko ang iyong flight sa susunod na linggo. 729 00:55:08,958 --> 00:55:11,208 Masyado akong nahihirapan sayo kagabi. I'm sorry, mahal. 730 00:55:11,875 --> 00:55:12,583 Seryoso? 731 00:55:12,625 --> 00:55:13,208 Oo! 732 00:55:13,375 --> 00:55:14,416 Isang linggo pa kasama si Asi. 733 00:55:17,125 --> 00:55:18,333 anong mali? Hindi ka masaya? 734 00:55:19,041 --> 00:55:20,708 Sorry talaga kagabi. 735 00:55:20,833 --> 00:55:22,083 Huwag kang mag-alala. 736 00:55:22,208 --> 00:55:25,000 Masyado akong nahirapan sayo. Alam kong mahirap, mahal. 737 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Pinalitan mo ba yung ticket niya? 738 00:55:27,125 --> 00:55:27,666 Oo! 739 00:55:27,791 --> 00:55:28,875 Hanggang ika-7 ng Setyembre. 740 00:55:29,708 --> 00:55:30,458 ayos lang. 741 00:55:30,916 --> 00:55:32,916 May oras pa hanggang magsisimula na ang kanyang mga klase. 742 00:55:33,750 --> 00:55:35,291 Ngayon, maaari kang pumunta sa aking laban! 743 00:55:36,125 --> 00:55:38,291 Ngayong may oras na tayo, Pupunta ako sa nayon. 744 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Gusto mong sumama, Adia? 745 00:55:39,208 --> 00:55:41,500 Hindi, ang taong ito ay magbibigay tattoo ko. 746 00:55:42,625 --> 00:55:43,958 Mag-ingat sa tattoo. 747 00:55:44,083 --> 00:55:45,208 Hindi mo nais na pagsisihan ito sa huli. 748 00:55:45,250 --> 00:55:47,500 Ito ay magiging masama. Isang maliit na kuhol dito. 749 00:55:48,833 --> 00:55:49,833 Ang cute ng idea! 750 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Asi, kahit anong kaya ko kunin para sayo? 751 00:55:52,083 --> 00:55:52,666 Hindi, salamat. 752 00:55:52,958 --> 00:55:54,166 Isang ginger cake para sa akin, pakiusap. 753 00:55:54,583 --> 00:55:56,916 Isang ginger cake para sa ginang. Para sayo sir? 754 00:55:57,708 --> 00:55:59,625 Pwede ba kitang makausap kahit saglit? 755 00:55:59,958 --> 00:56:01,000 Ano ito? 756 00:56:02,166 --> 00:56:03,625 Naniniwala akong may utang ka sa akin isang paliwanag. 757 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Ano ang pinagsasabi mo? 758 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Ano ang tungkol sa huling minutong pagbabago? 759 00:56:06,833 --> 00:56:07,833 anong problema? 760 00:56:08,750 --> 00:56:10,208 Tinanong mo sana ako. 761 00:56:10,583 --> 00:56:12,250 Ito ay isang salpok. 762 00:56:12,416 --> 00:56:14,416 At alam kong hindi ka tututol. ikaw ba? 763 00:56:14,791 --> 00:56:16,208 Hindi, hindi iyon ang problema... 764 00:56:16,291 --> 00:56:17,375 Okay, alam ko. 765 00:56:17,625 --> 00:56:21,208 Dapat nga tinanong kita, pero Na-guilty ako pagkatapos kagabi. 766 00:56:22,958 --> 00:56:25,291 Sandali lang yun. ginawa ko lang. 767 00:56:25,666 --> 00:56:29,625 Kung tatanungin kita, sana mas matagal, bla bla bla. 768 00:56:29,958 --> 00:56:31,000 Sige. 769 00:56:31,291 --> 00:56:33,500 Maglalakad ako sa village at kumain ng kung ano-ano. 770 00:56:33,708 --> 00:56:35,458 Tatapusin ko rin ang ilang gawain. 771 00:56:37,791 --> 00:56:39,791 Natulog ako na parang sanggol. ikaw naman? 772 00:56:40,166 --> 00:56:41,291 Pareho. 773 00:56:45,166 --> 00:56:46,166 Yung phone ko... 774 00:58:59,750 --> 00:59:01,041 Kailan ang laban mo? 775 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Miyerkules. 776 00:59:12,708 --> 00:59:16,208 Bakit nagbago si Delphine ang ticket ko? hindi ko gets. 777 00:59:17,375 --> 00:59:18,375 hindi ko alam. 778 00:59:20,583 --> 00:59:22,125 Napaka unpredictable niya. 779 00:59:22,875 --> 00:59:24,416 Sinusundan ko siya, sa tingin ko. 780 00:59:25,958 --> 00:59:27,833 Bakit mo ginagawa ang lahat tungkol sayo? 781 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Paumanhin. 782 00:59:46,500 --> 00:59:47,625 Halos tapos na. 783 00:59:52,125 --> 00:59:54,291 Makakakuha ka ba ng ilang mga uod para kay Lily pagkatapos nito? 784 00:59:54,458 --> 00:59:55,708 Niloloko mo ba ako? 785 00:59:56,000 --> 00:59:56,833 Hindi. 786 00:59:58,916 --> 01:00:01,416 Ginagawa mong kumplikado ang iyong buhay - sa totoo lang. 787 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Itigil mo na. 788 01:00:31,958 --> 01:00:33,166 nagtatrabaho ako. Hindi mo ba nakikita? 789 01:00:33,583 --> 01:00:34,583 Ano bang problema mo? 790 01:00:35,333 --> 01:00:37,750 Hindi mo maipatong ang iyong paa ganito ang manuscript ko! 791 01:00:38,000 --> 01:00:39,208 Hindi mo kailangang sumigaw. 792 01:00:39,416 --> 01:00:40,666 Hindi ako sumisigaw! 793 01:00:40,750 --> 01:00:42,875 Hindi ko lang maintindihan kung bakit para kang bata palagi. 794 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 Alam kong mahirap para sa lahat ngayon lang, okay? 795 01:00:48,833 --> 01:00:50,416 Ngunit hindi mo kailangang kumuha ito sa akin. 796 01:00:50,958 --> 01:00:51,916 salamat po! 797 01:01:00,791 --> 01:01:01,958 tama ka. 798 01:01:06,708 --> 01:01:07,833 Okay, ipakita mo sa akin. 799 01:01:14,291 --> 01:01:16,416 Akala ko ayaw mo ng kuhol. 800 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Nagbago isip ko. 801 01:01:18,000 --> 01:01:21,083 At para sa ice cracker na ito gumawa ng tamang tattoo, 802 01:01:21,208 --> 01:01:23,083 Ito ay dapat na isang kuhol. 803 01:01:24,416 --> 01:01:25,500 Mukhang napakabait, Asi. 804 01:01:25,875 --> 01:01:27,041 Gusto mo rin ng isa? 805 01:01:27,500 --> 01:01:28,583 Mayroon na akong isa. 806 01:01:28,875 --> 01:01:30,541 Maaari akong gumawa ng isa sa iyong noo. 807 01:01:32,583 --> 01:01:33,583 Adia! 808 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Maaari kang makakuha ng ilang mga uod para kay Lily? 809 01:01:35,916 --> 01:01:37,166 Bukas ba ang mga tindahan ngayon? 810 01:01:37,583 --> 01:01:38,875 Oo. Pupunta ako sa shop ni Chloe. 811 01:01:39,458 --> 01:01:40,625 Hilingin kay Delphine na kunin ito. 812 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 Hindi, pupunta ako at ipakita mo ang tattoo ko. 813 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 Ipakita ang iyong tattoo. 814 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 Salamat. Bye! 815 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 Delphine! 816 01:02:01,791 --> 01:02:02,791 Nakalimutan mong magbayad. 817 01:02:03,333 --> 01:02:04,333 pasensya na po. 818 01:02:09,625 --> 01:02:11,083 - Salamat, bye. - Bye. 819 01:03:40,000 --> 01:03:41,791 Gumagawa ka pa ba ng libro? 820 01:03:43,291 --> 01:03:44,291 Oo. 821 01:03:48,208 --> 01:03:49,333 Akala ko tapos mo na. 822 01:03:51,875 --> 01:03:54,416 Gumagawa ako ng ilang pagbabago bago ito mag-print. 823 01:03:57,083 --> 01:03:58,333 Maaari ko bang basahin ito? 824 01:03:58,666 --> 01:03:59,250 Oo. 825 01:03:59,625 --> 01:04:00,541 Pero mamaya. 826 01:04:00,750 --> 01:04:01,833 kailan? 827 01:04:02,041 --> 01:04:03,083 Mamaya... Maya-maya. 828 01:04:03,458 --> 01:04:06,458 Sinusubukan kong mag-concentrate. Pwede mo ba akong iwan, please? 829 01:04:13,125 --> 01:04:16,416 Bakit ang sama ng loob mo na magtatagal pa ako? 830 01:04:16,916 --> 01:04:18,291 Kakausapin ko si Delphine. 831 01:04:18,416 --> 01:04:19,625 Aalis ako gaya ng plano. 832 01:04:20,041 --> 01:04:21,041 Huwag kang mag-alala. 833 01:04:32,708 --> 01:04:33,750 Asi! 834 01:04:36,250 --> 01:04:37,541 Alam mo ba kung ano ang nangyayari? 835 01:04:37,958 --> 01:04:39,000 Anong nangyayari? 836 01:04:40,833 --> 01:04:42,041 Kakaiba ang kinikilos ni Delphine. 837 01:04:42,583 --> 01:04:44,458 Bakit lagi tayong nag-uusap tungkol kay Delphine? 838 01:04:45,291 --> 01:04:46,541 At hindi tungkol kay Aslan? 839 01:04:49,500 --> 01:04:50,750 Pwede mo ba akong iwan mag-isa please? 840 01:04:51,083 --> 01:04:52,583 Pupunta ako sa lalong madaling panahon. Huwag kang mag-alala. 841 01:04:53,125 --> 01:04:54,000 Hindi. 842 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 pupunta ako. 843 01:06:42,958 --> 01:06:46,208 Isang araw... mahahanap ko ang mga tamang salita, 844 01:06:46,625 --> 01:06:48,458 at magiging madali ang lahat. 845 01:06:49,541 --> 01:06:51,041 At magiging mas madali ang lahat. 846 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 Jack Kerouac. 847 01:06:54,458 --> 01:06:56,333 Bakit kailangan lagi tama ako? 848 01:06:56,958 --> 01:06:58,375 Bakit kailangan lagi tama ka? 849 01:06:58,458 --> 01:06:59,833 At kailangan kong magkamali? 850 01:07:02,500 --> 01:07:05,875 Kung hahayaan mo akong magsalita, alam mo kung ano ang sasabihin ko, 851 01:07:06,833 --> 01:07:08,000 at tinatakot ka nito. 852 01:07:09,500 --> 01:07:11,916 Dahil ito ay kung ano sa iyo sasabihin din. 853 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Ano ang sasabihin ko? 854 01:07:30,875 --> 01:07:32,375 Ano ang gusto mong sabihin? 855 01:07:37,666 --> 01:07:38,750 Magiging okay din, Asi. 856 01:07:39,958 --> 01:07:40,958 Magiging okay din. 857 01:11:30,208 --> 01:11:32,166 Maaari bang ipaliwanag ito ng isang tao? 858 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Fucking talk! 859 01:11:57,416 --> 01:11:59,250 Hindi mo man lang maintindihan ang ginawa mo. 860 01:12:04,583 --> 01:12:05,958 sisirain ko ang buhay mo. 861 01:12:14,833 --> 01:12:15,958 Isa kang halimaw. 862 01:12:19,958 --> 01:12:21,833 Paano mo ito magagawa sa anak ko? 863 01:12:22,291 --> 01:12:23,500 Mahal namin ang isa't isa. 864 01:12:25,708 --> 01:12:27,125 Hindi ito ang iniisip mo, Delphine. 865 01:12:29,250 --> 01:12:30,666 Nainlove ako kay Antoine. 866 01:12:32,041 --> 01:12:34,750 Never niya akong minanipula. Never niya akong inabuso. 867 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 I swear. 868 01:12:37,708 --> 01:12:39,000 Mahal namin ang isa't isa. 869 01:12:54,125 --> 01:12:55,916 Mahal natin ang isa't isa? 870 01:13:02,583 --> 01:13:03,916 Umalis ka sa paningin ko. 871 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 Magwala ka! 872 01:13:37,708 --> 01:13:39,208 Kukunin ko ang mga susi. 873 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Hanapin mo si Adia. 874 01:13:42,791 --> 01:13:44,000 Sumakay sa unang tren papuntang Paris. 875 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Gawin mo na agad. 876 01:13:46,708 --> 01:13:47,708 Sa ngayon. 877 01:13:59,708 --> 01:14:03,416 May kasaysayan ng pagpapakamatay subukan sa kanyang mga talaan. 878 01:14:04,208 --> 01:14:05,708 Ano ang dahilan? 879 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Nawalan kami ng anak... 880 01:14:15,833 --> 01:14:18,041 makalipas ang ilang linggo siya ay ipinanganak. 881 01:14:20,250 --> 01:14:23,333 At nakuha ba niya buntis na naman? 882 01:14:27,333 --> 01:14:28,333 Hindi. 883 01:14:30,833 --> 01:14:32,541 Kailan mo inampon ang iyong mga anak? 884 01:14:33,291 --> 01:14:35,416 2 years after nun, kami pinagtibay si Adia. 885 01:14:39,541 --> 01:14:41,041 At makalipas ang 7 taon... 886 01:14:42,041 --> 01:14:43,166 Aslan. 887 01:14:43,541 --> 01:14:48,541 Mayroon bang anumang mayroon ka napansin nitong mga nakaraang araw, 888 01:14:50,083 --> 01:14:53,666 na makakatulong sa amin na maunawaan anong ginawa niya? 889 01:14:54,083 --> 01:14:59,583 Anumang maliit na detalye sa bahay - may ikaw o ang iyong dalawang anak? 890 01:15:02,166 --> 01:15:03,166 Hindi. 891 01:15:25,500 --> 01:15:26,458 Halika na. 892 01:15:26,666 --> 01:15:27,666 Anong nangyayari? 893 01:15:28,083 --> 01:15:29,333 Pupunta kami sa Paris ngayon. 894 01:15:29,416 --> 01:15:30,125 ano? 895 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Magpapaliwanag ako mamaya. 896 01:15:31,500 --> 01:15:33,041 Hindi ako pwedeng umalis ng ganito. Anong nangyayari? 897 01:15:33,125 --> 01:15:34,416 Makinig ka sa akin. Kailangan na nating pumunta. 898 01:15:34,541 --> 01:15:35,958 Teka. Anong nangyayari? 899 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Nakita kami ni Delphine. 900 01:15:38,583 --> 01:15:39,583 ano? 901 01:15:40,291 --> 01:15:41,291 Ano ang sinabi niya? 902 01:15:41,458 --> 01:15:42,500 Ano sa tingin mo? 903 01:15:43,500 --> 01:15:44,875 Hindi natin siya pwedeng iwan. 904 01:15:45,583 --> 01:15:47,208 Gusto niyang mapag-isa kasama niya. 905 01:15:57,916 --> 01:15:59,291 Adia! 906 01:16:01,666 --> 01:16:03,166 Aslan! 907 01:16:15,750 --> 01:16:16,958 Adia, sumakay ka na sa kotse! 908 01:16:17,541 --> 01:16:18,708 Ikaw din! 909 01:16:19,291 --> 01:16:20,166 Nasaan si tatay? 910 01:16:20,333 --> 01:16:21,333 Hindi! 911 01:16:24,083 --> 01:16:25,125 Pumasok ka! 912 01:16:25,166 --> 01:16:26,041 Hindi! 913 01:16:26,583 --> 01:16:28,291 Hindi, hindi... Ito ay sa pagitan ikaw at ako. 914 01:16:28,583 --> 01:16:30,208 Hindi, ito ay tungkol sa lahat. 915 01:16:31,041 --> 01:16:32,333 Walang magawa si Adia kasama nito. 916 01:16:32,833 --> 01:16:34,083 Hindi ka gumagawa ng mga desisyon dito. 917 01:16:34,166 --> 01:16:35,291 Sumakay ka na sa kotse! 918 01:16:35,500 --> 01:16:36,708 Pero alam ko lahat. 919 01:16:41,000 --> 01:16:42,416 Alam ko na ang lahat. 920 01:16:46,041 --> 01:16:47,166 Nakita niya kami. 921 01:18:13,000 --> 01:18:14,416 Linggo 922 01:20:27,916 --> 01:20:29,625 Hindi ko alam na bakla ka pala. 923 01:20:37,875 --> 01:20:39,291 hindi ako. 924 01:20:45,083 --> 01:20:47,541 Si Aslan lang ang naaakit ko. 925 01:20:55,666 --> 01:20:58,208 Sobrang nakakalito din para sa akin. 926 01:21:04,166 --> 01:21:05,500 Gaano na ba ito katagal? 927 01:21:14,250 --> 01:21:15,250 2 taon. 928 01:21:25,041 --> 01:21:26,875 Siguro dapat kang lumipat kasama siya. 929 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 Hindi ako tumigil na mahalin ka, Delphine. 930 01:21:38,875 --> 01:21:40,666 Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito. 931 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Sinira mo ang lahat. 932 01:21:50,625 --> 01:21:52,041 Kailangang umalis ng isa sa aming tatlo. 933 01:21:55,541 --> 01:21:57,916 Kaya naman sinubukan ko ipadala si Aslan sa States. 934 01:22:09,916 --> 01:22:11,708 mababaliw na ako. 935 01:22:22,750 --> 01:22:24,916 Pupunta si Aslan bukas. 936 01:22:31,125 --> 01:22:34,208 hindi pa ako tapos sayo. 937 01:22:39,291 --> 01:22:42,041 Magpapanggap pa rin tayo... 938 01:22:43,625 --> 01:22:45,083 pamilya. 939 01:22:47,041 --> 01:22:49,291 Isang araw lang. 940 01:22:51,791 --> 01:22:53,500 Hanggang sa umalis na siya. 941 01:23:22,750 --> 01:23:24,958 Sana hindi na lang kita nakilala. 942 01:23:46,833 --> 01:23:48,708 Aslan, aalis ka bukas. 943 01:23:48,833 --> 01:23:50,666 I-pack ang iyong mga bag. 944 01:23:51,250 --> 01:23:52,750 Ito ay isang maaraw na araw. 945 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Mag-eenjoy tayo. 946 01:23:55,125 --> 01:23:56,791 Isuot mo ang iyong mga swimsuit. 947 01:24:55,791 --> 01:24:57,458 naglagay ka na ba ng sun cream? 948 01:25:30,708 --> 01:25:31,708 ayos lang po mama. 949 01:25:38,125 --> 01:25:39,458 Gusto mo ng cocktail? 950 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Hindi, salamat. 951 01:25:41,875 --> 01:25:43,458 Hindi ka papatayin ng isang cocktail. 952 01:25:44,750 --> 01:25:46,166 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 953 01:25:47,458 --> 01:25:49,208 ayos lang. Hindi ako magdadagdag alak para sa iyo. 954 01:25:53,208 --> 01:25:54,166 Cocktail? 955 01:25:58,791 --> 01:26:00,375 Isang cocktail para kay Aslan. 956 01:26:01,791 --> 01:26:02,750 At ikaw? 957 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 At isa para sa iyo. 958 01:26:13,541 --> 01:26:14,958 Dumating kaagad ang mga cocktail. 959 01:31:38,458 --> 01:31:39,583 Salamat.