1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Onderskrifte deur MBC America

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
Episode 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
My Liege, 'n byvrou van rang?

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
Op 'n meisie dit is
niks meer as 'n bediende nie?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
Sy is geen bediende nie.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
Sy dra die keiserlike erfgenaam.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
'n Byvrou van die vyfde rang
is skaars genoeg.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
Wat is fout? Word wakker.

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Wel? Bel die dokter.

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
Sal dit met haar gaan?

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Gee vir ons jou besluit.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Ja, beveel ons.

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
Dit kan nie te ernstig wees nie.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
My Luik.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Luister jy?

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Ja.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
So wat stel jy voor?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Stel voor?

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
Ons wag op jou besluit.

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Reg, wel,
wat julle twee ook al sê.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- My Luik.
- U Majesteit.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
Jy daar. Iets cool.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
Ja, My Liege.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
My Luik,
Ek sal eerder blind word.

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Onthou dit.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
U Majesteit,
haar wense is irrelevant.

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
Maak haar 'n
amptelike byvrou, reg?

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
Ek is niks, is ek? 'n Grap?

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
Jy het my onderskat,
Wewenaar.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
Ons sal sien wie huil bloed.

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
Onbeskoulik. Leer my, sal jy?

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
Jy sal smeek
vir genade gou genoeg.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
Ugh.

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
Daardie twee sal wees
die dood van my, ernstig.

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
’n Tonikum, miskien?

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
Nee.

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
In plaas daarvan...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
Vind uit oor die meisie
wat op die boogskietbaan flou geword het.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
My Liege, is jy lief vir haar?

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
Lief?

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
Hou jou mond dop.

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
Die keiserin sal dalk hoor.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
Sy is tog net 'n bediende.

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
Dis net...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
Sy is so baie soos die man
wat my lewe in Koryo gered het.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
Ek weet net
Ek voel beter as ek haar sien.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
In welke geval, sal ons
haar na jou gevolg oorplaas?

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
'n Paviljoen van vroue
bediende in die paleis?

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Paleis bediendes
ligte werk en hoë toelaes hê.

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
Hulle wil almal hier werk.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Sy sal daarvan hou.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
Sy sal oorweldig word
met dankbaarheid.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
Uitstekend. Kom ons doen dit.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
Laat sy my oorweldig
met dankbaarheid.

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
My Luik.

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
My Luik.

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
Jy het die bietjie niks
Ek het jou gegee?

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
Ja, My Liege. Ek sal dit koester
totdat my bene gebleik en droog is.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
Net totdat hulle gebleik en droog is?

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
Nee. Totdat hulle in stof verander,
my lewe is joune.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
Ek verkies jou lewe
terwyl jy nog ongeskonde is.

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
Jou dienaar, My Liege.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Jou dienaar.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
Jou dienaar.

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
As sy net Sungnyang was.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
Ek hoop Sungnyang is in orde.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
Welkom, my heer.

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
Nog geen verbetering nie?

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
Sy was 'n bietjie vroeër wakker.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
Versuim om om te gee
want jyself is ook dislojaal.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Vertel my wanneer sy wakker word.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Ja, my heer.

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
Meneer, waar is jy?

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
Ek mis jou, Meneer.

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
Vanaand is jou kop myne.

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Meneer.

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
Uiteindelik.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
Beweeg uit.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
Meneer. Hulle val aan.

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
Val terug.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
Nie te naby nie.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
Hou die kruispad dop.
Dis waar hulle sal wees.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
Ja, Meneer.

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
'n lokval! 'n lokval!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
Draai terug! Dit is 'n lokval!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Nou. Aanval.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
Laai!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
Wat is dit?

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
Geraas uit die ooste.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
'n Geveg?

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Luister. Die gille hou nie op nie.

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
Maar wie se gille?

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
Die Turke? Of ons slawe?

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
Ek dink Wang Yu het gejaag
en in 'n hinderlaag geval.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
Idioot. Blinde ambisie
het hom doodgemaak.

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Yom hom gevolg?

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Ja, meneer.

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
Selfs as Wang Yu oorleef,
Yom sal hom doodmaak.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
Jy is seker daardie skuim
hierdie kant toe sal kom?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
Wie het hierdie kaart gemaak?

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
Die oorlewendes
sal beslis hierdie kant toe gaan.

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
Dit is Batolu.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
Batolu, jou kop is myne.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
Aanval!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
'n Liggaam.

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
’n Bloedbad.

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
Hulle is almal Turke.

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
Wat het hier gebeur?
So dit was die Turke wat ons hoor skree het?

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
Meneer.

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
Ons was besig om wapens bymekaar te maak.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
Wie se perd is dit?

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
Batolu se berg.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Batolu?

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
Is hy dood?

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
Generaal,
daar is honderde dooies.

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[Batolu se dogter, Onbisu]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
Waar is Jombak in elk geval?

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
Hy het met eer gesterf.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
Gesterf?

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
Beste nuus wat ek al gehoor het...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
My Luik,
Ek vertrou jy was gesond?

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Dit is te lank, Tangqishi.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
Hoe kan ek van diens wees?

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
Jy onthou Sungnyang.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
Hy sou vrygelaat word
toe ek na Yuan teruggekeer het.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
Ja. Ek onthou.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
Vertel my enigiets
jy weet van hom.

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
Is hy getroud? Waar is hy?
Wat doen hy?

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
Ek verstaan hy woon saam
sy broers in sy tuisdorp.

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
O?

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
As ek mag... Hoekom vra jy?

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
Geen rede nie.
Net nuuskierig, dis al.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
U is Sy Keiserlike Majesteit.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
Koryo word die beste vergeet.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
Ek moet Sungnyang uitkry
voor hy haar gewaar.

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
Sy Keiserlike Majesteit.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
Jy daar.

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
Ek sê, jy.

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
Jy het die keiser gehoor.

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
Jy het die
min niks wat ek vir jou gegee het nie?

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
Ek het dit verloor.

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
Hoe durf jy? 'n Keiserlike geskenk...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
Ek sal in die atrium wees.
Laat haar my tee bring.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
My Luik.

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
Jy ken die keiser
jou as paleismeisie gekies?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
Ek doen.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
Dis dit?

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
Dankie hom vir...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
Nee. Is die lewe van die paleis moeilik?

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
Enigiets wat jy nodig het, sê die woord.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
Jou verskoning,
maar ek verkies die Pavilion of Women.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
Hou jy nie daarvan hier nie?

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
Ek verkies om daar te bedien.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
Dit is koud.
Wat is hierdie gemors?

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
Ek sal meer bring.

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
Maak nie saak nie. Neem dit weg.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
Verduidelik dit.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
Wat? Oorweldig?
Oorweldig DIT...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
Nogal so. Sy is 'n digte een.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
My Liege, is jy op?

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
Wag.

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Los ons.

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
Jy.

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
Jy doen dit.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
Oe. Saggies...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
Owie... ouch...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
Nou jou imperial lotion.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
Oe.

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
Haai.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Ooh... owie...!
Dit maak seer!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
Klein...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
Hier. Masseer dit.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
Julle is so eenders.

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Hoekom hou jy nie daarvan hier nie?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
Dit is minder werk, meer betaling.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Hoekom wil jy weggaan?
Ag!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
Dit maak seer!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
My Luik.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Maak my nou dood, My Liege.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
Watter soort meisie
het sulke krag?

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
’n Slaan sal haar regruk.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
Nee, nee.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
Los ons.

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
Sal jy haar terugstuur?

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
Sy is net soos Sungnyang.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
Daar is 'n manier
om hierdie tipes te hanteer.

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
Dis warm.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Nou nie so erg nie.

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
Ugh. Warm.

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
Ugh. Koud.

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
Wag, ek is weer warm.

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Koud, koud, koud.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
Koud, koud!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Wel? Gaan aan waaier.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Om hom nie dood te maak nie...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
is soos marteling.

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
Wat is met die glans?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
My oë is altyd so.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
O? Kom ons hoor jou lag.

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
"Lag." Al ooit daarvan gehoor?

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
Ha-ha-ha.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
Dit is meer as dit.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
Glimlag en mooi en so.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
My Luik.

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
My Liege, El Temur wil jou hê.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
Wat sê daardie een?

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
Lus vir jouself nou 'n heerser?

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
Nee, jy is natuurlik die heerser.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
Waar sal ek die seël plaas?

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
Jy kan nie
maak daardie meisie 'n byvrou.

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
Vanaand sal jy
bly by die Keiserin.

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
Die hof het opgemerk
jy spandeer nie tyd saam met haar nie.

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
Ek wil nie hê jy moet my in die verleentheid stel nie.

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Ja, natuurlik, ek gaan.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
Nie daar nie. Hier.

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
Sy Keiserlike Majesteit.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
Stuur hom in.

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
Ek dien my leuen.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
Los ons.

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Ja, U Majesteit.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
Hoekom sal jy nie na my kyk nie?

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
Jy mag my uittrek.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Gaan aan.

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
Blaas die kerse dood.

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
'n Liggaam het 'n siel nodig.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
Maar wat my gisteraand vasgehou het
was nie 'n man nie.

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
Dit was 'n leë dop.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
U Majesteit, u het spandeer
die nag saam met die Keiserin?

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
Ek verstaan ​​jou gevoelens.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
Probeer om nie bekommerd te wees nie.
Sy sal nooit vir jou 'n kind baar nie.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
Ek het seker gemaak daarvan.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
Jy kan rus...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
Wat is ek?

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
Wat doen ek hier in die paleis?

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
Hoekom eet, slaap, haal ek asem?

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
U Majesteit.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
Hoekom leef ek?

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
Hoekom?

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
Jy leef om te wag.

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
Jy wag vir jou kans.
En wag verg moed.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
Asseblief, U Majesteit.
Dis al wat ek jou kan vertel.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
Ek het iemand geken
wat soos jy gelyk het.

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
Hy het my gehaat, veronderstel ek.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
Maar hy was my enigste vriend.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
Een keer,
hierdie manne wou ons doodmaak.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
Hulle het ons op 'n krans laat draai.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
Toe sê hy iets.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
Wat het jy
gedoen om die Khan te wees?

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
Ek het...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
Het gewag vir jou broer om te sterf.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
Dit is wat jou hier gebring het.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
As jy wil lewe,
om keiser te wees...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
... spring.

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
So jy weet wat ek gedoen het?

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
Ek het dit gedoen, Sungnyang!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
Dit was 'n eerste vir my,
my eie lewe te red.

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
Op my eie optree, vir myself...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
Dit was 'n eerste.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Wees soos hy.

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
Gee my moed.

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
Wees Sungnyang vir my.

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
Help my.

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
Dit is nie my plek nie.

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Jou verskoning.

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Ja.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
Ja, jy is reg.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
Jy is geen Sungnyang nie.

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
Ek het myself gespot...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
... spot myself ...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
Jy daar.

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
My Luik.

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Stuur haar na die Paviljoen.

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Hierdie manier.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
Jy het jou eerste oorwinning.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
Ek het dit nie alleen gedoen nie.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
My manne verdien ewe veel lof.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
Tal Tal.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
Wyn en vleis vir sy manne.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
Ja, meneer.

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
Jy het verhoed
ons ly swaar verliese.

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
Hulle sal nie wees nie
pla ons weer in die nag.

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
'n Drankie.

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
Hulle het 'n taktikus.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Bayan is 'n dapper man,
maar hy is geen denker nie.

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
Daar is sy broerskind, Tal Tal.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
Tal Tal?

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
Daar word gesê dat hy nogal vindingryk is.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
Die man wat ons aangeval het
was 'n soort vreemdeling.

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
As dit Tal Tal se planne was,
Bayan sou naby gewees het.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
Wie is dit dan?

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
Wie hy ook al is,
hy kan onmoontlik ons planne ken.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Batolu se berg is 'n goeie dier.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
Waardig vir 'n goeie ruiter soos ons Koning.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
Ons is albei te perd.
Kom ons hou 'n wedstryd.

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Teken.
Kom ons kyk wat jy het.

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
Ek bewaar dit vir my vyande.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
Een oorwinning
en jy is vol van jouself.

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
Meneer!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
Is jy reg?

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
Mal perd.

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
Maklik, maklik.
Dom perd!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
Maklik, maklik nou!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
Daar word gesê dat Mongole eet
en slaap te perd.

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
En hy gaan weg.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
Is ander afgelaai?

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
'n Paar van die Yuan-soldate.
Een het sy been gebreek.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
Is dit nie Turke nie?

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
Hulle is nie gevangenes nie.

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
Die spioene het teruggekeer.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
Dit is die vyand se kamp.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
Berge aan drie kante.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Binne 'n nou kloof.

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
'n Natuurlike vesting.

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
Hoeveel mans?

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
Meer as 5 000, meneer.

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5 000?

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
Meer as wat ek gedink het.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Oorwinning is geen waarborg nie,
al klim ons in.

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
Jy het vuur nodig om wasbeer uit te spoel.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
Ons het aas nodig.

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Batolu weet jy is gesig, reg?

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
Wanneer die tyd aanbreek,
hy sal jou aanval.

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
Dis wanneer ons intrek.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
Gebruik ons as aas
terwyl jy die oorwinning opeis?

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Meneer!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
Die Turke is terug.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
Ons het manne in die heuwels.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
Ons sal nie maak nie
dieselfde fout twee keer.

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
Rommel.
Hulle kon die dooies wakker maak.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
Iets is nie reg nie.

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
Terug so gou ná hul nederlaag?

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
Dit was nie
net om ons wakker te hou.

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
Wat is dit dan?

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
Batolu.
Waarmee is jy besig?

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
Moenie jouself bespot nie.

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
Dit is waar
die bloedbad begin.

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
Kom saam met my.

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
Hulle is skaam.

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
Mans is nie
die enigstes wat slaap nodig het.

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
So al hierdie geraas dag en nag...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
was vir die perde?

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
Die vyand
sal 'n berede aanval loods.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
'n Skerp perd
is niks anders as 'n droster nie.

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
Vertel vir niemand hiervan nie.

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Ja, meneer.

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
Batolu, jy is aanhoudend.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
Aanval op die perde...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
Swanger?

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
Ja, die dokter het dit bevestig.

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
Hoe kan ek wys
my gesig nou in die paleis?

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
Binnehof of nie,
Ek sal nie daarvoor staan nie.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
Laat my asseblief toe, Vader.

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
Ek het 'n plan.

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
’n Plan?

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
Sy het meisies
van Koryo in haar gevolg.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
Diegene wat sy vertrou.

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
Jy gaan
om een van hulle 'n spioen te maak?

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
Ja, Vader. Ons kan van die Pak-meisie ontslae raak
en die Dowager terselfdertyd.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
Verraad beteken dood.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
Dis hoekom
ons moet versigtig optree.

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
U Majesteit, luister baie mooi.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Jy moet presies doen soos ek sê.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Gaan aan.

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
Ons moet die meisies toets
om die regte bediende vir ons te vind.

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
Bring vir my 'n meisie
wat in Pak se gevolg kan lees.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
Arme Nyang.
Van die paleis weggestuur.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
'Fes op.

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
Jy het verbindings, nie waar nie?

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
Hoe anders kon jy
om in die paleis te kom?

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
Wie van julle is Yonhwa?

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
Ek is.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
Kom saam met my.

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
Wat wil sy met Yonhwa hê?

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
Moenie senuweeagtig wees nie. Neem dit.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
Een van die meisies
aangegaan het.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
Neem haar naam
aan die kaptein van die wag.

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
Dit is 'n kwessie van lewe en dood.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
Wees dus versigtig.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
U Majesteit.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
Niemand kan weet ek is betrokke nie.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
Dit is hoekom ek jou gebruik.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
Ek verstaan.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
Sy is helder, jy kan dit sien.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Nog 'n ding.

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Onthou dit.

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
Jy is nie
om die naam binne te lees.

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
Verstaan?

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Verstaan, U Majesteit.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
As hierdie meisie vermoor word,
sal 'n nuwe plek oop wees?

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
Jy is 'n blink een.

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
Lewer daardie boodskap
en jy kan wel aangestel word.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
Regtig?

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
Haar Majesteit
is beïndruk met jou.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
Dankie.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
Dankie, mevrou.

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
Dit is natuurlik om te wil
om te sien wat jy nie moet nie.

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
Maak nie saak die gebruik nie
sy kan van die naam maak.

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
Hoe kan sy weerstand bied?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
Dit maak my dood.

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Wie het aangegaan?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
Hoe...?

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
Wat... hoe...?

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
Vergewe my.

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
Ek is bang ek het ingeval...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
Jy is seker
het jy nie die brief gelees nie?

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Nooit nie. Ek sou nooit.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
Gee haar nog een.

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
Spaar my, U Majesteit.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
Spaar my.

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
Gaan terug na jou kwartiere.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
Vertel enigiemand wat gebeur het...
en jy is dood.

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
Ja, U Majesteit.
Dankie, dankie.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
Sy het nie
slaag selfs die eerste toets.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
Jou verskoning.

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
Kry 'n ander meisie.

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
U Majesteit.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Meneer.

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
Welkom.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
Niemand het jou gesien nie?

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
Die wagte is almal ons manne.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Moenie bekommerd wees nie.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
Die tyd het aangebreek.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
Julle twee
die swaarste las dra.

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
Volg Batolu se berg.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
Dit sal ons na hulle kamp lei.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
Wil jy hê ons moet by die Turke aansluit?

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
My geveg is nie met hulle nie.

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
Bayan wil die Sypad hê.
My geveg is met hom.

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
Ons moet dus by die Turke aansluit.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
Ek sien, maar sal hulle ons vertrou?

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
Volg my instruksies
en jy sal goed wees.

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Maak oop.

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
Wie is jy?

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
Ek is hier om Batolu te sien.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
Lyk of hulle dit nie doen nie
weet wie ek is, Jombak.

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
Luister.

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
As die man praat...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
Jy... vrot... argh!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
Gee hulle oor?

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
Ja. Hulle het op jou perd ingery.

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
Soldate?

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
Strategieë, of so beweer hulle.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
Strategieë.

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
Sê vir my om my kop te skeer.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
Dit het al redelik gegroei.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
Hoekom het jy hierheen gekom?

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
Hierdie man praat nie met lakeie nie.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
Neem ons na Generaal Batolu.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
Ek is op sy personeel.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
Jy kan met my praat.

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
O, liewe. O, liewe.

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
Ek wou net die Koning dien.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
Ek het gestudeer, ek is gekastreer.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
O, liewe.

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Gekastreer?

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
Op 'n vroeë ouderdom,
in die hande van my mentor.

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
Ek het alle begeertes verlaat.

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
Het astronomie gestudeer,
geografie, die kuns van oorlog.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
Ek het gedink hy is 'n roofvoël.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
Hy is net 'n kraai.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Kan jy dit glo?

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Arme ek, arme ek.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
Hoe kan ons jou vertrou?

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
Wat baat 'n edele ros?

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
Wanneer is hy op die ou end net 'n nag?

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
My heer.

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
O, liewe.

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
Generaal, hulle is vol daarvan.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Sal ek hulle doodmaak?

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
Tyd genoeg daarvoor
nadat ons hul storie nagegaan het.

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
Hoe was ek?

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
Verkoop jy al ooit kruie in die mark?

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
Jy het 'n silwer tong.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
Rustig.

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
Dit was 'n meisie, reg?

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
Ja. Beslis 'n meisie.

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
Dit maak regtig seer.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
'n Meisie...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
Ek is bekommerd hy sal vermoor word.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
Dit is wonderlik as dit werk,
maar dit is 'n gevaarlike plan.

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Sungnyang.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Hou vas.

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
Ek sal terugkom vir jou.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Lank, Sungnyang.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
O, jy is Nyang hier.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
Jy lyk aaklig.

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
Dis die ou Sungnyang.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
Tangqishi is ook verbaas.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Sungnyang!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
Is dit hy?

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
Dit kan nie wees nie.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Sungnyang is 'n man.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
En hy is in Koryo.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
My Liege, gaan dit reg?

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Stuur 'n man na Koryo.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
Verskoning?

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
Vind Sungnyang.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
Bring hom terug na my toe.
Verstaan?

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
Dit is die enigste Koryo-meisie
wat kan lees.

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
Hoekom wil die keiserin haar hê?

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
Geen spesiale rede nie.

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
Kom saam met my.

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
U Majesteit.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
Jy was in die atrium.

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
Sy is die enigste een wat oor is.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
Kan jy haar dalk vertrou?

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
Neem dit na
die kaptein van die wag.

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
Doen goed en
jy mag die Keiserin dien.

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
Ek stel nie daarin belang nie.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
Kry my net
heeltemal uit die paleis.

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
Haar Majesteit
kan dit sonder enige probleem doen.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
Ek sal dit noem.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
Dankie, mevrou.

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
Ek hou nie van haar nie.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
Sy sal jaag
na die keiser, ek weet dit...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
Sy sê nie.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
Sy het gevra om gestuur te word
heeltemal van die paleis af.

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
Dis in haar oë.

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
Sy sal daardie brief oopmaak.

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
Dood die draer van hierdie brief.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
Sy het geen rede om my dood te maak nie.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
So hoekom...?

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
Sy is die enigste een wat oor is.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
Kan jy haar dalk vertrou?

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
Dit is 'n toets. Sy toets my.

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
Ugh.

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
Altyd iets.

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
Wat? Sy het die brief afgelewer?

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
Dit beteken dat sy dit nie gelees het nie.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
Sy het die eerste toets geslaag,
maar sy sal nie die tweede verbygaan nie.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
Wie het dit gestuur?

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
Ek weet nie.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
Weet jy wat dit sê?

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
Dit is 'n komplot om die paleis te verbrand.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
Nee dit is nie.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
Jy sal geïmpliseer word
as jy nie praat nie.

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
Dit is beslis 'n toets.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
Sê vir my of jy wil lewe.

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
Hoe kan ek jou vertel
wat ek nie weet nie?

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
Hou dit dan op jou manier.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
Dit is dit. Sy het nie gepraat nie.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
Hierdie keer is dit jou kop.

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
Dit is genoeg.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
Hoekom het jy nie gesê dit is ek nie?

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
Ek het net jou bevele gevolg.

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
Sulke gehoorsaamheid lyk my vreemd.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
Ek is as kind gehoorsaamheid geleer.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
Om ongehoorsaam te wees, lyk my vreemd.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
Wil jy nie hier dien nie?

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
Sal jy verkies om te vertrek?

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
Daar is iemand wat ek wil sien.

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
'n Minnaar, sonder twyfel.

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
Help my
en jy sal hom weer sien.

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
Hoe kan ek jou dien?

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
Daai Pak boemelaar
het haarself aangerand.

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
Gee dit vir haar.

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
Onderskrifte verskaf deur MBC

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
Sy kan nie weet nie.
Wees baie baie versigtig.

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
Ek sal.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
Die bediende wat ons gehelp het?

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
Hoekom sal jy nie na my kyk nie?

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
Ek beveel jou om na my te kyk.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
Ek sal nie eers na haar toe gaan nie.

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
Hulle is besig met iets.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
Die fakkels word aangesteek.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
Hulle bedoel om aan te val.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
Sal jy ons as voer gebruik?

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
Dwaas. Oorlog word met swaarde geveg.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
Maar politiek word met woorde gedoen.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
Is jy hier om vir my te lag?

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
Gaan voort. Lag.

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
Ek is 'n dwaas,
Ek is waardeloos, sê dit!