1
00:01:26,200 --> 00:01:31,480
Wellesley, Massachusetts - August 29, 2016

2
00:01:34,080 --> 00:01:38,120
<i>It's time to show the whole world</i>

3
00:01:38,720 --> 00:01:40,710
<i>that America is back.</i>

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,190
<i>Bigger, better</i>

5
00:01:42,720 --> 00:01:46,030
<i>and stronger than ever before.</i>

6
00:02:39,040 --> 00:02:39,870
Mom!

7
00:02:40,280 --> 00:02:41,870
It's me. Are you ready?

8
00:02:42,880 --> 00:02:46,660
Jane is coming soon.
I baked dad a cake.

9
00:03:00,960 --> 00:03:02,310
Is this supposed to be a joke?

10
00:03:11,720 --> 00:03:12,550
Will!

11
00:03:12,760 --> 00:03:13,710
Hello, Lillian.

12
00:03:14,800 --> 00:03:17,110
Good thing I caught you alone.

13
00:03:17,360 --> 00:03:21,350
When it gets too much for you
with your mother in the hospital,

14
00:03:21,600 --> 00:03:22,920
I like to guard your father.

15
00:03:23,480 --> 00:03:26,430
There is no one there.
I called, but I think

16
00:03:26,680 --> 00:03:29,550
Mom turned off the cell phone
that she got from us.

17
00:03:29,840 --> 00:03:32,270
Now that you mention it, I have

18
00:03:32,480 --> 00:03:34,670
Heard an engine, early in the morning.

19
00:03:35,040 --> 00:03:36,870
What? Dad's car is here.

20
00:03:43,320 --> 00:03:44,110
Oh God!

21
00:03:44,360 --> 00:03:45,710
Unbelievable!

22
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
Jane!
Mom and Dad are gone.

23
00:03:50,320 --> 00:03:52,110
And you won't believe it,

24
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
the motorhome too.

25
00:04:08,280 --> 00:04:09,390
Turn right.

26
00:04:12,680 --> 00:04:14,510
Exactly, that's good.

27
00:04:19,360 --> 00:04:22,510
You wouldn't have
be able to wear more comfortable things?

28
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
And you have a bit much
Eau de Cologne was released.

29
00:04:29,800 --> 00:04:30,990
But you smell good.

30
00:04:38,480 --> 00:04:39,470
Darling?

31
00:04:40,840 --> 00:04:41,990
Did you fart?

32
00:04:42,640 --> 00:04:43,990
I'm sorry, what?

33
00:04:45,240 --> 00:04:46,350
So yes.

34
00:04:46,640 --> 00:04:47,910
I haven't.

35
00:04:48,760 --> 00:04:51,430
You don't say something like that.
What comes to mind?

36
00:05:09,320 --> 00:05:10,670
Do we need to refuel?

37
00:05:12,600 --> 00:05:14,030
We have to refuel.

38
00:05:15,080 --> 00:05:18,510
Stop at Stuckey's,
they have the good nut bars.

39
00:05:18,800 --> 00:05:21,030
- Where?
- Our favorite gas station.

40
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
Try to remember.

41
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
It's good, boss.

42
00:05:25,120 --> 00:05:27,710
At your command. As always.

43
00:05:28,680 --> 00:05:30,190
Sure, of course!

44
00:05:42,640 --> 00:05:43,990
Are you crazy?

45
00:05:51,760 --> 00:05:53,030
Is the shop closed?

46
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
We would like a nut bar.

47
00:05:56,640 --> 00:05:58,230
We'll open later.

48
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
Do you hear that?

49
00:06:00,320 --> 00:06:03,910
Every summer we have
Stopped here on the way south.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,510
Our kids loved these bars.

51
00:06:07,920 --> 00:06:10,270
We drove to my family
in South Carolina.

52
00:06:10,640 --> 00:06:13,100
My husband John is a real Yankee,

53
00:06:13,520 --> 00:06:14,550
through and through.

54
00:06:15,920 --> 00:06:18,310
Those were wonderful trips,
what, John?

55
00:06:18,560 --> 00:06:20,870
I am a born tourist.

56
00:06:21,240 --> 00:06:23,510
I love traveling.
The Smoky Mountains,

57
00:06:23,720 --> 00:06:25,630
Six Flags, Williamsburg...

58
00:06:25,840 --> 00:06:27,790
Have you ever been there?

59
00:06:28,000 --> 00:06:29,110
We are from Syria.

60
00:06:29,360 --> 00:06:31,310
Really? How interesting!

61
00:06:31,720 --> 00:06:33,950
You should go there. Is stunning.

62
00:06:34,440 --> 00:06:35,630
$91, ma'am.

63
00:06:35,840 --> 00:06:36,790
Naturally.

64
00:06:37,320 --> 00:06:42,310
My husband is against it
a much more discerning traveler.

65
00:06:42,520 --> 00:06:45,510
He finds
Travel should broaden your horizons.

66
00:06:45,720 --> 00:06:47,670
Whatever that means.

67
00:06:48,640 --> 00:06:51,470
I just like to chat
with other people.

68
00:06:52,480 --> 00:06:54,190
- Please.
- Have a good trip!

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,230
Step on the gas, darling!

70
00:06:55,840 --> 00:06:57,390
I was very happy.

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,310
Wait!

72
00:07:09,680 --> 00:07:12,430
Such a lovely woman!
She found another one.

73
00:07:13,720 --> 00:07:15,750
The expiry date is...

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,470
Oh dear, that was in April.

75
00:07:19,200 --> 00:07:22,270
It definitely still tastes good.
Do you want to take a bite?

76
00:07:22,480 --> 00:07:23,590
I want a hamburger.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,120
It's still too early.

78
00:07:25,880 --> 00:07:27,390
I want a hamburger.

79
00:07:40,280 --> 00:07:42,510
I'm Chantal, your waitress.

80
00:07:42,720 --> 00:07:43,790
Hello, Chantal.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
We are Ella and John.
Now you have us on our hands!

82
00:07:46,760 --> 00:07:47,670
A hamburger.

83
00:07:47,880 --> 00:07:49,990
I recommend
the Cravings Menu for $9.99,

84
00:07:50,280 --> 00:07:53,030
Hamburger, large fries, apple pie

85
00:07:53,280 --> 00:07:54,230
and a happy swirl.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,790
A happy swirl!

87
00:07:56,120 --> 00:07:59,230
No idea what that is,
but sounds promising.

88
00:07:59,440 --> 00:08:00,630
I want a hamburger.

89
00:08:00,840 --> 00:08:03,910
We take one craving
for Mr. Brummbär.

90
00:08:04,120 --> 00:08:05,310
With pleasure, and for you?

91
00:08:05,520 --> 00:08:06,350
Water.

92
00:08:06,560 --> 00:08:07,350
Nothing to eat?

93
00:08:07,560 --> 00:08:09,950
I'll try his Happy Swirl.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,110
Would you like a cola, beer?

95
00:08:13,600 --> 00:08:14,310
No thanks.

96
00:08:14,520 --> 00:08:15,670
A hamburger.

97
00:08:16,400 --> 00:08:17,310
A hamburger, please.

98
00:08:17,520 --> 00:08:19,550
That's all, Chantal. Thanks.

99
00:08:20,000 --> 00:08:21,220
Very much.

100
00:08:26,800 --> 00:08:29,360
I'll stretch my legs.
Stay here.

101
00:08:31,960 --> 00:08:33,550
Don't move from the spot.

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,590
I know, Dr. Tomashevski.
That is completely clear to me.

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
What else can I say?

104
00:08:54,960 --> 00:08:56,950
I just hope
they are not far away.

105
00:08:58,400 --> 00:08:59,620
I understand.

106
00:09:01,840 --> 00:09:04,990
My brother is just coming
we will let you know.

107
00:09:07,520 --> 00:09:08,470
And?

108
00:09:08,880 --> 00:09:11,270
I was in all the supermarkets.
Nothing.

109
00:09:12,280 --> 00:09:15,910
Wasn't it your idea
that they keep this monster?

110
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
Well done, little one!

111
00:09:17,800 --> 00:09:19,390
There has to be an explanation.

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,990
- They just ran away.
- But why?

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,110
Mama? Man, where are you?

114
00:09:27,520 --> 00:09:29,870
Will, please not in that tone.

115
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
And if so!

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,870
Don't shout or I'll hang up.

117
00:09:34,600 --> 00:09:37,870
What's that supposed to mean?
I come to pick you up and you drive away?

118
00:09:38,080 --> 00:09:40,950
We're just going on a little trip.
Not long.

119
00:09:41,480 --> 00:09:43,630
A little trip? Where?

120
00:09:43,840 --> 00:09:46,510
That's something
what I have to do with your father.

121
00:09:46,720 --> 00:09:48,630
We had decided everything.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,870
Will should stay with dad,
and I...

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,750
<i>We haven't decided anything,</i>

124
00:09:52,960 --> 00:09:55,550
that was you two
and these quacks.

125
00:09:55,760 --> 00:09:58,190
That is the basis
of Hemingway's style.

126
00:09:58,400 --> 00:10:01,390
Joyce recognized his talent,
praised him

127
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
and called a giant.

128
00:10:03,280 --> 00:10:04,950
But not here in the USA.

129
00:10:05,960 --> 00:10:09,110
We praise our authors to heaven,
then we kill them.

130
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
Get in your junk mobile
and comes back!

131
00:10:12,400 --> 00:10:15,350
Try to understand it.
Treat us to a short vacation.

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,110
Vacation, do you hear that?

133
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
Dad can't drive
in his condition.

134
00:10:19,960 --> 00:10:23,350
Of course he can drive.
He's coping brilliantly.

135
00:10:23,560 --> 00:10:26,550
Please at least leave your cell phone on.

136
00:10:26,880 --> 00:10:28,550
We can do it, kids.

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,110
All love!

138
00:10:31,520 --> 00:10:33,470
- Where are they?
- No idea.

139
00:10:34,000 --> 00:10:35,190
I don't know, Lillian.

140
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
When we die,

141
00:10:37,240 --> 00:10:39,110
it is the end of our being.

142
00:10:39,400 --> 00:10:41,830
That's all.
There is nothing more.

143
00:10:42,640 --> 00:10:46,270
It's so beautifully worded.
It's poetry.

144
00:10:47,000 --> 00:10:48,830
And yet it is prose.

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,830
Poetry in prose.

146
00:10:51,880 --> 00:10:54,470
Yes, of course. Total.

147
00:10:54,760 --> 00:10:57,110
You can just ignore him.

148
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
No, that's really interesting.
He is very nice.

149
00:11:00,320 --> 00:11:03,110
Poetry in prose
is Hemingway's secret.

150
00:11:03,600 --> 00:11:06,630
Can you imagine
how difficult is that?

151
00:11:06,840 --> 00:11:07,710
Certainly.

152
00:11:08,680 --> 00:11:10,350
Leave the girl alone.

153
00:11:10,560 --> 00:11:13,910
People confuse its simplicity,

154
00:11:14,200 --> 00:11:16,390
its conciseness with banality.

155
00:11:16,600 --> 00:11:18,670
Would you like any sauces with it?

156
00:11:18,880 --> 00:11:21,230
No, it's a good thing.
Thank you, Chantal.

157
00:11:21,440 --> 00:11:22,190
Bon appetit!

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,350
Whether she is
<i>The End of Something</i>?

159
00:11:27,360 --> 00:11:28,310
Eat.

160
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Do you want me to cut it for you?

161
00:11:30,280 --> 00:11:33,070
Not necessary.
Don't forget your tablets.

162
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
How is he?

163
00:11:39,320 --> 00:11:41,070
And now yours.

164
00:11:45,400 --> 00:11:49,180
I rinse mine
down with the famous Happy Swirl.

165
00:11:53,960 --> 00:11:55,390
How can you eat?

166
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
Let's call the police.

167
00:11:57,560 --> 00:12:00,230
And the bank,
to pick up their trail.

168
00:12:00,440 --> 00:12:02,750
Hopefully mom is
not crazy too.

169
00:12:03,280 --> 00:12:05,870
Maybe they are nearby.
Where are they supposed to go?

170
00:12:06,120 --> 00:12:08,310
The motorhome needs maintenance.

171
00:12:08,760 --> 00:12:11,220
What if dad causes an accident?

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,110
We have to track them down

173
00:12:13,360 --> 00:12:14,470
and stop.

174
00:12:15,880 --> 00:12:17,670
And she continues to eat calmly.

175
00:12:27,280 --> 00:12:29,790
Everyone was
at my cousin's wedding.

176
00:12:30,000 --> 00:12:33,670
We sat at the big table
at the panoramic window.

177
00:12:34,280 --> 00:12:36,310
Do you remember who was there?

178
00:12:38,360 --> 00:12:39,350
I?

179
00:12:39,560 --> 00:12:40,550
Yes, John.

180
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
You were there, me too

181
00:12:42,680 --> 00:12:44,470
and the children.
Do you remember?

182
00:12:50,200 --> 00:12:51,270
Everything OK.

183
00:12:54,400 --> 00:12:55,830
That was incredible!

184
00:12:58,440 --> 00:12:59,710
I still have it.

185
00:12:59,920 --> 00:13:01,110
And whether!

186
00:13:01,440 --> 00:13:04,310
There, look, take the exit.

187
00:13:04,840 --> 00:13:08,990
The good old route 1.
We must have driven it 1,000 times.

188
00:13:10,480 --> 00:13:11,990
Are we heading south?

189
00:13:12,280 --> 00:13:13,710
That's how it's planned.

190
00:13:14,680 --> 00:13:16,190
To your family.

191
00:13:17,400 --> 00:13:20,350
Which family?
My parents are dead.

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,580
Are they all dead?

193
00:13:24,400 --> 00:13:26,350
What's it like up there?

194
00:13:27,840 --> 00:13:29,950
Is it a happy place,

195
00:13:30,240 --> 00:13:33,830
where people sing and dance,
with Happy Swirls around the clock?

196
00:13:36,560 --> 00:13:38,350
What do you think, John?

197
00:13:39,640 --> 00:13:41,350
What comes next?

198
00:14:33,840 --> 00:14:37,310
Hello, we booked online.
Named Spencer.

199
00:15:00,800 --> 00:15:01,910
Come on, my darling.

200
00:15:02,400 --> 00:15:03,230
Perfect.

201
00:15:08,400 --> 00:15:09,190
Complete?

202
00:15:12,520 --> 00:15:13,670
Good this way.

203
00:15:17,680 --> 00:15:18,790
Be careful, head!

204
00:15:47,760 --> 00:15:48,790
Hello everyone.

205
00:15:55,520 --> 00:15:56,740
All attention!

206
00:15:57,360 --> 00:15:59,670
A '75 Winnebago Indian.

207
00:16:00,040 --> 00:16:01,750
A gift from my parents.

208
00:16:01,960 --> 00:16:03,910
I call it the “Leisure Seeker”.

209
00:16:05,240 --> 00:16:08,590
My husband was against it.
He found it too ordinary.

210
00:16:09,280 --> 00:16:10,710
He's gotten used to it.

211
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
We were happy
in the scrap heap.

212
00:16:13,840 --> 00:16:15,470
Look at the beauty.

213
00:16:15,680 --> 00:16:16,950
Yes, that's great.

214
00:16:17,240 --> 00:16:18,390
Have you been traveling for a long time?

215
00:16:18,600 --> 00:16:22,310
We just left.
It's going to the Savannah area.

216
00:16:23,240 --> 00:16:24,070
Nice corner!

217
00:16:24,320 --> 00:16:27,670
Yes, wonderful.
We were always there on vacation.

218
00:16:27,880 --> 00:16:31,230
But this time we want to go down
to the Florida Keys.

219
00:16:32,680 --> 00:16:35,710
I'm finally going with John
to Hemingway's house.

220
00:16:35,920 --> 00:16:37,350
In Key West.
Do you know that?

221
00:16:38,280 --> 00:16:39,430
No.

222
00:16:39,640 --> 00:16:41,830
Hemingway, the southern general?

223
00:16:42,040 --> 00:16:43,790
Silly him, he was an author.

224
00:16:45,440 --> 00:16:46,790
Didn't he...

225
00:16:47,000 --> 00:16:48,190
committed suicide?

226
00:16:48,400 --> 00:16:49,190
But.

227
00:16:49,520 --> 00:16:51,590
I never understood why.

228
00:16:52,000 --> 00:16:55,070
John knows everything about him
and wanted to see the house.

229
00:16:55,320 --> 00:16:56,540
I promised

230
00:16:56,760 --> 00:16:59,910
but you know
what it's like with children.

231
00:17:00,200 --> 00:17:03,910
We visited Melville's house.
Also a writer.

232
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
He wrote <i>Moby Dick</i>.
Very interesting!

233
00:17:07,800 --> 00:17:11,230
My son Will and I
had trouble with it.

234
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
But my daughter Jane loved it.

235
00:17:14,800 --> 00:17:16,510
That's probably why she became a professor.

236
00:17:16,720 --> 00:17:18,670
My husband is very proud of her.

237
00:17:18,880 --> 00:17:20,670
My son, on the other hand

238
00:17:20,880 --> 00:17:23,230
still looking for his way.

239
00:17:23,440 --> 00:17:24,660
He doesn't know...

240
00:17:24,880 --> 00:17:25,870
Where are we?

241
00:17:26,720 --> 00:17:27,710
Not at home.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,190
No, we live in Massachusetts.

243
00:17:30,600 --> 00:17:32,190
This is Pennsylvania.

244
00:17:32,480 --> 00:17:35,310
What the fuck
do we do in Pennsylvania?

245
00:17:35,520 --> 00:17:38,510
We're on vacation
and have a lot of fun.

246
00:17:39,640 --> 00:17:41,350
Not me, I want tea.

247
00:17:41,560 --> 00:17:42,470
John, my husband.

248
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
These are our neighbors.

249
00:17:44,320 --> 00:17:46,070
- Sorry...
- It's late.

250
00:17:46,320 --> 00:17:48,670
We have to put the kids to bed.

251
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
- Another time.
- Good night.

252
00:17:50,560 --> 00:17:51,510
Say goodbye.

253
00:17:51,720 --> 00:17:53,470
I want a cup of tea.

254
00:17:56,120 --> 00:17:58,190
I'll make you tea if I want.

255
00:17:58,400 --> 00:18:00,550
Now I'm happy to be sitting here.

256
00:18:01,240 --> 00:18:02,390
I want him now.

257
00:18:02,600 --> 00:18:04,830
Then you pee all night long.

258
00:18:06,360 --> 00:18:08,270
I want a cup of tea!

259
00:18:09,440 --> 00:18:11,350
We are not alone here.

260
00:18:11,640 --> 00:18:14,830
Make your own tea,
you are not disabled.

261
00:18:18,000 --> 00:18:20,670
That's exactly what I'm going to do too.

262
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
darling,

263
00:18:37,720 --> 00:18:39,310
would you like a cup of tea?

264
00:18:39,960 --> 00:18:41,310
I give up.

265
00:18:48,720 --> 00:18:49,670
Drink this.

266
00:18:59,040 --> 00:19:00,190
Off to bed!

267
00:19:11,400 --> 00:19:12,390
Are you coming?

268
00:19:12,680 --> 00:19:13,670
Even.

269
00:20:51,640 --> 00:20:53,350
Good morning, darling.

270
00:20:53,720 --> 00:20:54,870
How are you, darling?

271
00:20:55,920 --> 00:20:57,190
What a sight!

272
00:20:58,440 --> 00:20:59,950
This morning I thought

273
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
I should replace the water filter.

274
00:21:04,040 --> 00:21:05,550
That's what I did,

275
00:21:06,360 --> 00:21:08,070
and then not.

276
00:21:09,680 --> 00:21:13,990
The thing was sparkling clean,
unbelievable!

277
00:21:14,400 --> 00:21:17,670
Once again
I couldn't help but admit

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,230
that this old clunker
isn't so bad after all.

279
00:21:21,440 --> 00:21:25,670
Of course there is
much better means of transportation.

280
00:21:25,920 --> 00:21:29,110
But there's no denying
that you sleep fantastically

281
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
in the silly bed.

282
00:21:31,720 --> 00:21:35,110
Or did my princess
Felt a pea under the mattress?

283
00:21:38,840 --> 00:21:41,670
I'm so glad
when you come back to me.

284
00:21:42,040 --> 00:21:44,990
I was just at the door, darling.

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,070
Pains?

286
00:21:47,440 --> 00:21:48,230
No.

287
00:21:49,000 --> 00:21:49,790
Good.

288
00:21:50,040 --> 00:21:51,190
Where exactly are we?

289
00:21:51,520 --> 00:21:53,390
In Chester County,
near Philadelphia.

290
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
Chester County?

291
00:21:55,600 --> 00:21:57,910
One of Penn's three counties!

292
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
I'm so glad
to be on the road again.

293
00:22:04,440 --> 00:22:06,110
I'll make you coffee.

294
00:22:20,040 --> 00:22:20,950
John.

295
00:22:22,520 --> 00:22:23,630
What do you have?

296
00:22:26,560 --> 00:22:27,750
Where are we?

297
00:22:29,920 --> 00:22:32,750
How nice when you forget
to be forgetful!

298
00:22:33,000 --> 00:22:35,110
Too bad it doesn't last.

299
00:22:36,080 --> 00:22:38,190
I can't come to terms with it.

300
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
What do you say?

301
00:22:40,520 --> 00:22:41,470
Nothing.

302
00:22:41,800 --> 00:22:43,230
I make the coffee.

303
00:22:49,400 --> 00:22:51,510
You should get dressed, darling.

304
00:22:53,480 --> 00:22:54,910
Come on, you dawdler!

305
00:23:17,800 --> 00:23:20,260
We don't want to
stop in Old Chesapeake?

306
00:23:20,480 --> 00:23:23,750
The children loved it
and you didn't mind.

307
00:23:24,440 --> 00:23:25,390
Where?

308
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
The historic village in Virginia.

309
00:23:31,280 --> 00:23:33,350
Maybe Dan isn't after all.

310
00:23:34,120 --> 00:23:35,390
What are you talking about?

311
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
He's not dead, is he?

312
00:23:39,200 --> 00:23:40,830
- Who?
-Dan.

313
00:23:45,480 --> 00:23:46,990
Daniel Coleman!

314
00:23:49,280 --> 00:23:51,590
What's going on in your head!

315
00:23:52,320 --> 00:23:53,670
You're like Gretta.

316
00:23:54,240 --> 00:23:54,910
Gretta?

317
00:23:55,120 --> 00:23:57,310
"Yes, the newspapers were right.

318
00:23:57,520 --> 00:23:59,870
All of Ireland was covered in snow.

319
00:24:00,080 --> 00:24:02,670
He fell everywhere on the dark plain."

320
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Oh, I got it.

321
00:24:04,400 --> 00:24:05,670
Melville's novella.

322
00:24:05,920 --> 00:24:08,670
Joyce.
The wonderful James Joyce.

323
00:24:09,480 --> 00:24:11,670
It's nice that you don't forget everything.

324
00:24:12,120 --> 00:24:13,340
Gretta Conroy.

325
00:24:14,000 --> 00:24:15,190
You are like her.

326
00:24:16,520 --> 00:24:19,030
You have your whole life
thought of him.

327
00:24:19,600 --> 00:24:22,030
What are you talking about?

328
00:24:22,280 --> 00:24:23,950
We drove to Charleston.

329
00:24:24,600 --> 00:24:27,110
And you sneaked into Savannah,

330
00:24:27,360 --> 00:24:29,710
supposedly to visit your aunt.

331
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Unbelievable!

332
00:24:33,920 --> 00:24:36,990
If Daniel Coleman is still alive,
and that is questionable,

333
00:24:37,240 --> 00:24:38,830
then he lives in Daytona,

334
00:24:39,040 --> 00:24:40,950
and that for 30 years.

335
00:24:41,640 --> 00:24:43,870
Dan Coleman, honestly!

336
00:24:49,440 --> 00:24:50,870
Where's my shotgun?

337
00:24:55,280 --> 00:24:56,830
We don't have those with us.

338
00:24:58,880 --> 00:24:59,910
Not?

339
00:25:00,600 --> 00:25:03,430
No, I'm quite sure of that.

340
00:25:03,720 --> 00:25:05,270
We always take them with us.

341
00:25:13,720 --> 00:25:17,270
Two day tickets,
That's $88, ma'am.

342
00:25:17,680 --> 00:25:19,510
It's gotten pretty expensive.

343
00:25:19,720 --> 00:25:21,870
$40.99 per person plus tax.

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,390
When we came with the children,
it cost $10.

345
00:25:25,600 --> 00:25:27,590
When we were still a colony?

346
00:25:29,080 --> 00:25:30,070
Very funny!

347
00:25:31,080 --> 00:25:32,070
Asshole.

348
00:25:32,600 --> 00:25:33,820
Enjoy yourself!

349
00:25:34,560 --> 00:25:35,350
Thanks.

350
00:25:38,080 --> 00:25:40,110
Did you call him an asshole?

351
00:25:40,360 --> 00:25:41,630
No, I just said:

352
00:25:42,040 --> 00:25:43,790
"Oh... so!"

353
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Let's go to the library,
you liked them so much.

354
00:26:05,720 --> 00:26:06,940
Mr Spencer?

355
00:26:10,080 --> 00:26:12,670
It's me, Jennifer Ward.
Born in 1993.

356
00:26:13,000 --> 00:26:14,190
How are you?

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,990
Sorry, miss...

358
00:26:16,240 --> 00:26:18,510
Jenny Ward, it's you!

359
00:26:20,200 --> 00:26:21,790
Like this! How are you doing?

360
00:26:23,080 --> 00:26:25,190
I'm so happy to see you.

361
00:26:25,680 --> 00:26:29,390
How was it in Columbia?
You took your exams a long time ago.

362
00:26:29,600 --> 00:26:33,230
I can't believe it,
that you remember me.

363
00:26:33,440 --> 00:26:35,110
And me first!

364
00:26:35,640 --> 00:26:37,390
A lot has happened since then.

365
00:26:38,280 --> 00:26:39,600
Michael, Emily...

366
00:26:40,120 --> 00:26:41,630
This is Mr Spencer.

367
00:26:42,240 --> 00:26:44,960
The best teacher I've ever had.

368
00:26:45,240 --> 00:26:46,460
Hello, Mr. Spencer.

369
00:26:46,680 --> 00:26:47,510
Hello, Emily.

370
00:26:47,720 --> 00:26:48,550
And Michael.

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,030
What was your girlfriend's name again?

372
00:26:54,320 --> 00:26:55,270
Lorna Mitchell.

373
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Yes, exactly.

374
00:26:57,360 --> 00:26:59,870
You two laughed constantly.

375
00:27:01,400 --> 00:27:02,510
True.

376
00:27:03,440 --> 00:27:05,430
Sorry to bother you.

377
00:27:05,720 --> 00:27:06,990
I'm so happy.

378
00:27:08,480 --> 00:27:10,550
Me too, Jenny.

379
00:27:12,880 --> 00:27:14,750
Bye, Michael and Emily.

380
00:27:16,280 --> 00:27:17,230
Bye, Jenny.

381
00:27:17,560 --> 00:27:19,630
"Me too, Jenny."

382
00:27:20,920 --> 00:27:22,950
You forget what your children's names are,

383
00:27:23,200 --> 00:27:26,070
but remember,
that Jenny was always laughing.

384
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
I'm speechless.

385
00:27:28,800 --> 00:27:30,950
What's going on in your skull?

386
00:27:31,280 --> 00:27:33,550
She was such a good student!

387
00:27:34,680 --> 00:27:36,030
That explains everything.

388
00:28:18,720 --> 00:28:19,630
darling,

389
00:28:20,560 --> 00:28:23,430
did you know
that Tennessee Williams also has a house

390
00:28:23,640 --> 00:28:24,990
had in Key West?

391
00:28:25,600 --> 00:28:28,470
He isn't
one of your favorite authors?

392
00:28:28,720 --> 00:28:31,470
We have times
saw one of his pieces.

393
00:28:32,120 --> 00:28:33,470
John, do you hear me?

394
00:28:33,720 --> 00:28:35,120
I liked the film better

395
00:28:35,360 --> 00:28:36,550
with Marlon Brando.

396
00:28:36,880 --> 00:28:38,510
God, he looked good!

397
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
Where are the children?

398
00:28:40,680 --> 00:28:41,870
They're at home.

399
00:28:42,840 --> 00:28:43,870
At home?

400
00:28:44,520 --> 00:28:47,030
We have the children
Left alone at home?

401
00:28:47,280 --> 00:28:49,350
What has gotten into us?

402
00:28:49,560 --> 00:28:51,430
They are adults.

403
00:28:51,840 --> 00:28:55,070
They are almost old.
They have their own lives.

404
00:28:55,760 --> 00:28:56,710
Seriously?

405
00:28:57,560 --> 00:28:59,430
Jane is married to Philip.

406
00:28:59,680 --> 00:29:02,670
She teaches at the university,
they have two children.

407
00:29:03,080 --> 00:29:03,870
Really?

408
00:29:04,080 --> 00:29:05,750
Rosie and Stephen.

409
00:29:09,400 --> 00:29:10,990
They're still small, right?

410
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
They are very sweet.

411
00:29:13,320 --> 00:29:15,990
Stephen is 19, Rosie is 21.

412
00:29:17,480 --> 00:29:20,750
Don't you remember?
at Rosie's graduation party?

413
00:29:20,960 --> 00:29:24,390
She gave a great speech,
he played in the orchestra.

414
00:29:24,600 --> 00:29:26,350
You were very moved.

415
00:29:28,120 --> 00:29:29,950
Stephen played in the orchestra.

416
00:29:32,800 --> 00:29:34,510
Rosie gave a great speech.

417
00:29:34,720 --> 00:29:36,510
You remember, don't you?

418
00:29:37,720 --> 00:29:38,870
No.

419
00:29:40,240 --> 00:29:43,070
It's so sad
that you forget everything.

420
00:29:43,320 --> 00:29:47,390
I'm tired of being in your place
having to remember everything.

421
00:29:47,800 --> 00:29:48,750
Sorry, Ella.

422
00:29:50,440 --> 00:29:51,790
No, sorry.

423
00:29:52,840 --> 00:29:54,750
I shouldn't get upset.

424
00:29:55,800 --> 00:29:58,070
- Stupid memory!
- I know.

425
00:30:05,440 --> 00:30:07,630
I have a surprise for you.

426
00:30:09,120 --> 00:30:10,600
A surprise?

427
00:30:10,800 --> 00:30:12,870
Something I want to do with you.

428
00:30:13,680 --> 00:30:14,510
You and me?

429
00:30:14,720 --> 00:30:16,390
Yes, tonight.

430
00:30:16,640 --> 00:30:17,750
Tonight?

431
00:30:19,000 --> 00:30:21,190
I don't think I can do that.

432
00:30:21,880 --> 00:30:23,670
- What?
- You can do this.

433
00:30:24,920 --> 00:30:26,110
I promise you.

434
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
What are you reading?

435
00:30:30,240 --> 00:30:33,190
-Ernest Hemingway.
- I can't read anything anymore.

436
00:30:33,720 --> 00:30:36,230
Yes, those are his short stories.

437
00:30:38,280 --> 00:30:39,270
Do you know,

438
00:30:39,480 --> 00:30:41,230
I start a sentence,

439
00:30:41,440 --> 00:30:43,900
and when I get to the end...

440
00:30:46,200 --> 00:30:48,270
Have you forgotten the beginning?

441
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
I remember that,
what I remember

442
00:30:53,480 --> 00:30:55,550
but I don't remember...

443
00:31:02,720 --> 00:31:04,950
Which of the two is that?

444
00:31:05,920 --> 00:31:06,870
Jane.

445
00:31:17,080 --> 00:31:18,070
Sweet!

446
00:31:22,200 --> 00:31:23,680
Where are we here?

447
00:31:23,880 --> 00:31:25,070
Look at this!

448
00:31:25,320 --> 00:31:29,070
I can't believe
that I have such a beautiful wife.

449
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
On the Chowan River.

450
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
Who are these people?

451
00:31:40,080 --> 00:31:42,830
Your nephews and nieces in Charleston.

452
00:31:43,800 --> 00:31:44,790
No.

453
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
These are your students.

454
00:31:47,400 --> 00:31:49,030
They celebrated your birthday,

455
00:31:49,320 --> 00:31:50,270
look.

456
00:31:51,720 --> 00:31:53,590
That was your favorite class.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
That's me.

458
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
- Who is that?
- That was in Nantucket.

459
00:32:01,440 --> 00:32:04,470
That's the nice boy,
who Will met.

460
00:32:05,480 --> 00:32:07,550
They were one heart and one soul.

461
00:32:09,520 --> 00:32:12,350
Big friends.
What happened to that?

462
00:32:43,520 --> 00:32:44,430
Treasure!

463
00:32:44,640 --> 00:32:45,590
Wake up.

464
00:32:47,840 --> 00:32:49,670
Get up for a moment, let's go.

465
00:32:51,920 --> 00:32:54,190
That's good.
It happened again.

466
00:32:54,400 --> 00:32:55,350
Look.

467
00:33:04,920 --> 00:33:07,670
Wait, I'll dry you off first.

468
00:33:08,280 --> 00:33:10,230
So. You're all wet.

469
00:33:15,840 --> 00:33:17,390
Those stupid panties!

470
00:33:17,600 --> 00:33:21,190
Look, I bought six pairs of boxer shorts.

471
00:33:21,400 --> 00:33:23,070
- Put these on.
- No.

472
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
- Why?
- Therefore.

473
00:33:25,440 --> 00:33:27,590
Always the same thing!

474
00:33:27,840 --> 00:33:29,510
What's so great about panties?

475
00:33:29,720 --> 00:33:30,830
The control.

476
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
Arms up

477
00:33:39,120 --> 00:33:40,270
and down.

478
00:33:41,480 --> 00:33:44,070
All the way up, inhale and down.

479
00:34:29,240 --> 00:34:31,190
Do you know what I like about you?

480
00:34:31,400 --> 00:34:33,670
Your silence is never embarrassing.

481
00:34:33,880 --> 00:34:35,990
Not once did I think:

482
00:34:36,240 --> 00:34:38,630
"I really have to say something now."

483
00:34:42,800 --> 00:34:44,790
So you're still seeing him?

484
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
What are you talking about?

485
00:34:49,320 --> 00:34:51,430
You're on the phone with him.

486
00:34:51,960 --> 00:34:54,390
- You write him letters.
- Who?

487
00:34:54,920 --> 00:34:55,910
Dan.

488
00:34:56,400 --> 00:34:58,590
You said he lives in Daytona.

489
00:34:59,560 --> 00:35:00,510
Dan?

490
00:35:01,720 --> 00:35:03,350
Please not again!

491
00:35:03,760 --> 00:35:06,630
Susan gave us this
told at Maggie's funeral.

492
00:35:08,200 --> 00:35:09,830
You stood next to me.

493
00:35:10,040 --> 00:35:12,070
You asked about him.

494
00:35:12,920 --> 00:35:15,510
That was 10 or 15 years ago.

495
00:35:15,720 --> 00:35:16,790
The many lies!

496
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
All these years!

497
00:35:20,400 --> 00:35:22,030
"How insignificant was the role,

498
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
which he, her husband,

499
00:35:24,480 --> 00:35:25,990
had played in her life".

500
00:35:26,240 --> 00:35:27,430
Come back!

501
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
Gretta Conroy.

502
00:35:30,200 --> 00:35:31,310
Do you believe that?

503
00:35:31,680 --> 00:35:35,070
He thinks I still do
think of my first boyfriend,

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,790
who broke up 50 years ago.

505
00:35:38,000 --> 00:35:40,270
And rightly so.

506
00:35:40,480 --> 00:35:42,870
Nothing would have ever come of us.

507
00:35:43,560 --> 00:35:46,350
Those were different times.
I was only 19.

508
00:35:47,080 --> 00:35:48,830
There was a huge scandal.

509
00:35:49,200 --> 00:35:50,390
How come?

510
00:35:50,840 --> 00:35:54,070
I helped Aunt Rosemary
at their store in Boston.

511
00:35:54,320 --> 00:35:56,110
That's where I met John.

512
00:35:57,080 --> 00:35:58,630
He came into the store.

513
00:35:59,120 --> 00:36:01,680
He was a young,
handsome teacher.

514
00:36:02,120 --> 00:36:04,510
He bought gloves every week.

515
00:36:04,720 --> 00:36:06,790
He always said he had lost her.

516
00:36:07,080 --> 00:36:10,790
Later I realized
that he had the whole house full.

517
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
He was the right one.

518
00:36:15,080 --> 00:36:16,670
And the first boyfriend?

519
00:36:17,280 --> 00:36:19,270
Have you never thought of him again?

520
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
He has disappeared from my memory.

521
00:36:22,560 --> 00:36:24,230
"If you can think clearly

522
00:36:24,440 --> 00:36:26,190
in the midst of confused people,

523
00:36:26,400 --> 00:36:28,310
who mindlessly slander you..."

524
00:36:28,800 --> 00:36:30,070
Hello, my darling.

525
00:36:30,440 --> 00:36:31,510
Mom, where are you?

526
00:36:31,720 --> 00:36:34,510
tell me
then I'll pick you up immediately.

527
00:36:34,720 --> 00:36:35,830
<i>Listen, Will.</i>

528
00:36:36,040 --> 00:36:37,990
We looked at slides yesterday

529
00:36:38,240 --> 00:36:40,470
from our vacation in Nantucket.

530
00:36:40,680 --> 00:36:41,390
Nantucket?

531
00:36:41,920 --> 00:36:44,270
Do you remember?
It was beautiful.

532
00:36:44,880 --> 00:36:46,670
You had this nice friend.

533
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
<i>His name was Patrick.</i>

534
00:36:48,480 --> 00:36:50,110
You were great friends.

535
00:36:50,360 --> 00:36:53,430
We are on the verge of
to report you missing.

536
00:36:53,640 --> 00:36:54,860
<i>I wonder...</i>

537
00:36:55,320 --> 00:36:57,110
Do you like your new job?

538
00:36:57,640 --> 00:37:01,310
You were a great realtor.
You got rid of every hovel.

539
00:37:01,960 --> 00:37:03,180
Don't deviate from the topic!

540
00:37:03,400 --> 00:37:06,670
Was it because of the argument
with your partner Richard?

541
00:37:06,880 --> 00:37:08,310
You have to go back to therapy.

542
00:37:08,520 --> 00:37:11,110
You were so close
I asked myself...

543
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Were you...

544
00:37:13,240 --> 00:37:14,230
<i>Are you listening to me?</i>

545
00:37:14,440 --> 00:37:17,550
Will, talk to me, please!

546
00:37:18,240 --> 00:37:19,230
Damned!

547
00:37:20,240 --> 00:37:21,030
<i>Mother!</i>

548
00:37:21,280 --> 00:37:22,190
You're killing me!

549
00:37:27,440 --> 00:37:29,270
Grandpa forgot his wife.

550
00:37:29,680 --> 00:37:31,550
Please help me!

551
00:37:32,320 --> 00:37:33,430
Step up.

552
00:37:34,520 --> 00:37:35,270
On there?

553
00:37:35,480 --> 00:37:36,670
It's child's play.

554
00:37:37,280 --> 00:37:38,270
How does it work?

555
00:38:17,320 --> 00:38:20,230
What are you doing on the motorcycle?

556
00:38:20,600 --> 00:38:22,470
This is dangerous, man!

557
00:38:23,640 --> 00:38:24,960
You are amazing.

558
00:38:25,200 --> 00:38:28,230
You ride a motorcycle without a helmet.
Who was that guy?

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,670
Go to hell!

560
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
Then you can come with us as hand luggage!

561
00:38:40,080 --> 00:38:41,270
How are you, darling?

562
00:38:41,680 --> 00:38:43,550
- Seriously, go to hell.
- What?

563
00:38:44,640 --> 00:38:46,630
- You left me standing.
- Oh what!

564
00:38:46,840 --> 00:38:48,270
You left me alone.

565
00:38:48,480 --> 00:38:51,590
I don't know where you wanted to go
with your empty head.

566
00:38:51,920 --> 00:38:55,230
I? Where should I go without you?

567
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
You're crazy.

568
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Give it here.

569
00:39:12,000 --> 00:39:13,270
This is dangerous.

570
00:39:27,680 --> 00:39:29,870
Hands on the wheel, go!

571
00:39:36,480 --> 00:39:37,830
You have to stop.

572
00:39:38,600 --> 00:39:39,750
Do you have to?

573
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
The police are behind us.

574
00:39:41,880 --> 00:39:43,710
Let me talk, okay?

575
00:39:44,880 --> 00:39:48,430
I want to know
whether our stupid son ratted us out.

576
00:39:50,480 --> 00:39:51,830
And you are quiet!

577
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Here he comes.

578
00:40:05,880 --> 00:40:07,910
Driver's license and papers, please.

579
00:40:08,360 --> 00:40:09,950
Yes, of course. Here.

580
00:40:19,280 --> 00:40:20,350
I'm John Spencer.

581
00:40:25,560 --> 00:40:29,110
I have seen
that you are off track.

582
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
That was just my fault.

583
00:40:32,080 --> 00:40:33,510
I wanted the bottle...

584
00:40:33,720 --> 00:40:36,030
Please allow Mr. Spencer to respond.

585
00:40:36,400 --> 00:40:37,310
Yes, officer.

586
00:40:37,720 --> 00:40:42,230
I was just trying
to help her open the thing.

587
00:40:42,800 --> 00:40:43,790
The thing?

588
00:40:44,880 --> 00:40:46,070
Yes, that thing.

589
00:40:49,000 --> 00:40:50,030
The bottle.

590
00:40:58,440 --> 00:41:00,950
I check the driver's license.
Wait here.

591
00:41:04,200 --> 00:41:05,070
Are you crazy?

592
00:41:06,240 --> 00:41:07,950
You can forget that!

593
00:41:08,200 --> 00:41:09,390
Give me the key.

594
00:41:10,040 --> 00:41:11,870
Shut up, he's coming.

595
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
Behave yourself. Don't burp

596
00:41:15,200 --> 00:41:16,310
or fart.

597
00:41:17,520 --> 00:41:18,670
Don't call him "cop."

598
00:41:19,680 --> 00:41:22,590
Well, oldie, did you want to hang out with me?

599
00:41:22,800 --> 00:41:25,440
Little chase in slow motion?

600
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
That was good, officer.

601
00:41:29,360 --> 00:41:30,580
Stay on track.

602
00:41:30,880 --> 00:41:32,670
Be aware of the speed limit.

603
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
We will.
Thank you and have a nice day.

604
00:41:38,840 --> 00:41:40,190
Give me the key.

605
00:41:40,560 --> 00:41:42,510
What an idiot, the policeman!

606
00:41:44,080 --> 00:41:46,800
A chase in slow motion!

607
00:41:48,080 --> 00:41:50,800
Does he think I'm O.J. Simpson?

608
00:41:55,880 --> 00:41:58,340
It was never so adventurous before.

609
00:42:00,400 --> 00:42:02,070
Traveling is important.

610
00:42:02,400 --> 00:42:05,630
It expands your intellectual horizons.

611
00:42:47,880 --> 00:42:49,470
- My goodness!
- Who is that?

612
00:42:50,360 --> 00:42:52,230
This is the smaller one, the boy.

613
00:42:52,440 --> 00:42:54,230
He has a name.

614
00:42:54,800 --> 00:42:55,790
Namely Will.

615
00:42:57,560 --> 00:42:58,830
Yes, William.

616
00:43:03,400 --> 00:43:04,230
Is that you?

617
00:43:04,440 --> 00:43:06,390
I was pregnant with Will then.

618
00:43:07,280 --> 00:43:09,110
Who is the woman next to me?

619
00:43:10,480 --> 00:43:11,430
What's her name?

620
00:43:11,960 --> 00:43:13,230
She lives next door.

621
00:43:13,600 --> 00:43:14,670
Correct!

622
00:43:15,120 --> 00:43:16,270
Our neighbor.

623
00:43:16,480 --> 00:43:17,470
Lillian?

624
00:43:18,560 --> 00:43:19,990
Very good!

625
00:43:20,520 --> 00:43:21,270
Fantastic!

626
00:43:21,480 --> 00:43:23,670
Can we watch?

627
00:43:24,440 --> 00:43:26,510
Sure, come here, boys.

628
00:43:27,120 --> 00:43:28,270
Make yourself comfortable.

629
00:43:30,080 --> 00:43:31,230
Thank you.

630
00:43:31,440 --> 00:43:33,470
Here, John. A beer.

631
00:43:33,840 --> 00:43:34,830
From the boys.

632
00:43:35,440 --> 00:43:36,510
Thanks.

633
00:43:36,880 --> 00:43:37,910
Let's move on.

634
00:43:42,720 --> 00:43:44,070
This is my daughter.

635
00:43:44,600 --> 00:43:46,590
She's very pretty, sir.

636
00:43:56,320 --> 00:43:58,350
This was John's birthday party.

637
00:44:16,400 --> 00:44:17,910
These are his students.

638
00:44:18,880 --> 00:44:20,470
They were always with us.

639
00:44:20,680 --> 00:44:23,190
They visited him
even after school.

640
00:44:35,240 --> 00:44:36,310
Excuse me.

641
00:44:37,480 --> 00:44:38,350
Hello.

642
00:44:38,880 --> 00:44:40,070
Where is Ella?

643
00:44:41,920 --> 00:44:43,190
I'm here, John.

644
00:44:45,440 --> 00:44:47,030
No, Ella Carson.

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,390
My girlfriend, she is 22.

646
00:44:49,640 --> 00:44:51,790
Long blonde hair, beautiful.

647
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
Is it really you, Ella?

648
00:45:38,360 --> 00:45:39,680
Who else?

649
00:45:45,000 --> 00:45:46,190
Who are you?

650
00:45:47,280 --> 00:45:48,470
I am me.

651
00:45:49,120 --> 00:45:50,790
-John.
- You're not.

652
00:45:51,480 --> 00:45:53,430
My John is a young teacher.

653
00:45:54,720 --> 00:45:56,040
He's charming.

654
00:45:56,280 --> 00:45:58,510
Very attractive, educated.

655
00:46:00,360 --> 00:46:01,910
I want him back.

656
00:46:04,280 --> 00:46:07,350
You stole him from me.
Give him back to me!

657
00:46:09,280 --> 00:46:12,270
Oh, man, if only I could do that!

658
00:46:13,200 --> 00:46:16,230
We were both robbed
from whoever.

659
00:47:30,920 --> 00:47:33,870
sorry,
have you seen my husband?

660
00:47:34,080 --> 00:47:38,190
A tall, distinguished gentleman
with white hair and glasses.

661
00:47:39,000 --> 00:47:41,790
Yes, one of those
came by earlier.

662
00:47:42,000 --> 00:47:44,350
Really?
Where did he go?

663
00:47:45,320 --> 00:47:46,390
No idea.

664
00:47:47,040 --> 00:47:50,870
Then I need your help.
He suffers from amnesia.

665
00:47:51,080 --> 00:47:53,800
I'm afraid
that something happens to him.

666
00:47:54,000 --> 00:47:55,030
I have to stay here.

667
00:47:56,000 --> 00:47:57,220
Take the motorhome.

668
00:47:57,440 --> 00:48:00,230
I can't drive that.
It's too big.

669
00:48:00,920 --> 00:48:04,830
I wouldn't ask you
if it wasn't important. Please!

670
00:48:05,320 --> 00:48:06,750
I'll call my brother.

671
00:48:07,680 --> 00:48:08,900
It's my fault.

672
00:48:15,720 --> 00:48:16,510
Is that him?

673
00:48:17,400 --> 00:48:18,750
The poor bastard?

674
00:48:18,960 --> 00:48:21,790
No, I'm telling you
John looks distinguished.

675
00:48:22,000 --> 00:48:26,110
He has white hair and glasses
and a well-groomed full beard.

676
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Understood.
The typical Yankee academic.

677
00:48:29,400 --> 00:48:30,830
I'm into that type.

678
00:48:31,360 --> 00:48:32,990
There he is!

679
00:48:33,360 --> 00:48:34,390
That's him.

680
00:48:37,800 --> 00:48:39,230
Thank God!

681
00:48:52,800 --> 00:48:53,950
Why are you crying?

682
00:48:55,400 --> 00:48:57,270
You weren't there anymore

683
00:48:57,480 --> 00:48:59,710
and I couldn't live without you,

684
00:48:59,920 --> 00:49:01,470
not for a moment.

685
00:49:05,960 --> 00:49:07,310
Listen.

686
00:49:10,200 --> 00:49:12,630
We have to stay together, okay?

687
00:49:12,840 --> 00:49:14,030
Do you understand?

688
00:49:14,280 --> 00:49:16,740
Because we don't have much time left.

689
00:49:17,280 --> 00:49:19,390
It's good that you came.

690
00:49:19,600 --> 00:49:22,030
You can't miss this.

691
00:49:23,120 --> 00:49:26,870
It's fantastic,
this chocolate ice cream is divine.

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,670
Would you like some ice cream?

693
00:49:33,880 --> 00:49:34,950
Yes, please.

694
00:49:35,200 --> 00:49:36,950
No, I'd rather have a whiskey.

695
00:49:56,600 --> 00:49:58,710
It was freezing cold but magical.

696
00:49:58,920 --> 00:50:01,750
Everything was covered with a layer of ice,

697
00:50:02,720 --> 00:50:04,790
shiny and transparent.

698
00:50:05,000 --> 00:50:06,750
As if the whole world

699
00:50:06,960 --> 00:50:08,630
would have been covered with glass.

700
00:50:08,840 --> 00:50:12,190
I had to take tiny little steps

701
00:50:12,400 --> 00:50:13,830
so as not to slip.

702
00:50:14,040 --> 00:50:15,750
I was frozen,

703
00:50:15,960 --> 00:50:17,230
but you wanted to move on,

704
00:50:17,440 --> 00:50:20,470
because you have the story for me
told by <i>Wolfsblut</i>.

705
00:50:21,120 --> 00:50:22,870
With a very quiet voice,

706
00:50:23,080 --> 00:50:25,830
about the wonderful silence
not to interrupt.

707
00:50:27,280 --> 00:50:30,910
We're at 3am
came home.

708
00:50:31,120 --> 00:50:33,510
My hair was covered in frost.

709
00:50:34,800 --> 00:50:36,990
That night we conceived Jane.

710
00:50:37,680 --> 00:50:38,630
Jane...

711
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
What is that?

712
00:50:51,920 --> 00:50:53,910
At kilometer marker 21.

713
00:50:54,240 --> 00:50:55,070
Thank you.

714
00:50:55,320 --> 00:50:57,910
The breakdown service will arrive in 30 minutes.

715
00:50:58,120 --> 00:50:59,670
I can do this alone.

716
00:50:59,880 --> 00:51:02,790
I know
but the sun is not good for you.

717
00:51:03,000 --> 00:51:04,990
Stop it, we're going on vacation.

718
00:51:12,800 --> 00:51:14,910
- Do you need help?
- Or something else?

719
00:51:15,920 --> 00:51:17,710
No, it's fine.

720
00:51:18,000 --> 00:51:20,270
The breakdown service is coming soon.

721
00:51:20,480 --> 00:51:22,430
What do you think
when are they here?

722
00:51:22,640 --> 00:51:25,280
The? In 30 minutes,
if we're lucky.

723
00:51:25,480 --> 00:51:26,390
Super!

724
00:51:26,600 --> 00:51:27,710
You said so.

725
00:51:29,520 --> 00:51:30,390
Listen,

726
00:51:30,600 --> 00:51:33,710
stay calm,
we take everything with us and are gone.

727
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Your cell phone, lady!

728
00:51:38,840 --> 00:51:40,430
Awesome ring!

729
00:51:40,720 --> 00:51:41,510
Give it here.

730
00:51:43,080 --> 00:51:44,950
- This is my wedding ring.
- Go!

731
00:51:45,520 --> 00:51:46,870
Bring on the coal!

732
00:51:47,120 --> 00:51:48,750
Dative, please!

733
00:51:49,240 --> 00:51:51,880
“The coal”, but “the coal” in the dative.

734
00:51:54,000 --> 00:51:56,870
Don't fret
about your grammatical errors.

735
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
You can learn that.

736
00:51:58,440 --> 00:52:00,070
Do what they say.

737
00:52:00,320 --> 00:52:02,590
Shut up, grandma!
Bring on the bag!

738
00:52:03,840 --> 00:52:05,390
It's in the motorhome.

739
00:52:05,600 --> 00:52:06,790
Should I get her?

740
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Yes, go ahead.

741
00:52:11,520 --> 00:52:13,310
She's fat,
won the lottery?

742
00:52:13,520 --> 00:52:15,510
There is a picture of my family.

743
00:52:15,720 --> 00:52:17,990
I would be grateful
if you let me.

744
00:52:18,520 --> 00:52:20,000
Only 8 bucks.

745
00:52:20,240 --> 00:52:21,590
She doesn't give me anything else.

746
00:52:21,800 --> 00:52:23,790
Does she have your balls too?

747
00:52:25,760 --> 00:52:26,630
Shit!

748
00:52:29,120 --> 00:52:31,510
Put the gun down or it'll be his turn.

749
00:52:31,720 --> 00:52:33,430
Then I'll shoot you both.

750
00:52:33,800 --> 00:52:37,790
Don't think we're scared.
We have nothing to lose.

751
00:52:38,000 --> 00:52:40,230
Drop your knives, you louts!

752
00:52:41,920 --> 00:52:43,950
- Is that Will?
- Yes, ma'am.

753
00:52:44,200 --> 00:52:46,350
He always calls at the wrong moment.

754
00:52:46,560 --> 00:52:48,790
I don't like it now, throw it there.

755
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
You have to unlock
before you shoot, darling.

756
00:52:53,200 --> 00:52:54,600
I already have it, darling.

757
00:52:55,040 --> 00:52:56,830
Put the rings down.

758
00:52:58,720 --> 00:53:00,310
And now disappear.

759
00:53:00,720 --> 00:53:03,510
I'm not calling the police
if you hurry up.

760
00:53:03,720 --> 00:53:05,710
Your ring is junk, grandma!

761
00:53:05,920 --> 00:53:07,830
And your wallet is shit!

762
00:53:08,040 --> 00:53:10,230
You should take evening classes.

763
00:53:10,440 --> 00:53:12,870
start over,
it's not too late.

764
00:53:13,080 --> 00:53:14,030
Lick me, Grandpa!

765
00:53:16,200 --> 00:53:18,430
I thought the shotgun was at home.

766
00:53:18,640 --> 00:53:20,470
I thought we needed them.

767
00:53:20,680 --> 00:53:21,510
darling,

768
00:53:21,720 --> 00:53:24,630
can you get me a whiskey
from the fridge?

769
00:53:24,840 --> 00:53:25,870
You're welcome, ma'am.

770
00:53:26,960 --> 00:53:28,990
A whiskey, coming immediately.

771
00:53:54,800 --> 00:53:58,310
I couldn't answer Will,
I had work to do.

772
00:53:58,520 --> 00:53:59,840
<i>We are very concerned.</i>

773
00:54:00,040 --> 00:54:02,270
Will is beside himself, I go to him.

774
00:54:02,480 --> 00:54:05,830
Your brother is a bundle of nerves.
We're doing great.

775
00:54:06,880 --> 00:54:07,790
Where are you?

776
00:54:08,000 --> 00:54:11,110
You wouldn't believe
how beautiful it is here!

777
00:54:12,800 --> 00:54:14,990
You don't tell me, of course.

778
00:54:15,680 --> 00:54:16,470
And dad?

779
00:54:16,680 --> 00:54:19,350
He's cheerful.
Do you want to talk to him?

780
00:54:19,560 --> 00:54:22,020
This is Jane.
She wants to talk to you.

781
00:54:22,560 --> 00:54:24,230
- Who is that?
- Your daughter.

782
00:54:25,920 --> 00:54:26,950
Well, little mouse.

783
00:54:27,560 --> 00:54:28,590
<i>How are you?</i>

784
00:54:28,800 --> 00:54:31,230
You didn't call me that,
since I was 8.

785
00:54:31,440 --> 00:54:32,510
<i>I think at the moment</i>

786
00:54:32,720 --> 00:54:34,710
always to you, my little one.

787
00:54:36,000 --> 00:54:38,190
Do you have any idea

788
00:54:38,800 --> 00:54:41,110
how proud I am of you?

789
00:54:42,840 --> 00:54:46,670
<i>You're sure to cause a stir
at your college.</i>

790
00:54:48,880 --> 00:54:51,390
<i>Your name is Spencer for a reason.</i>

791
00:54:52,200 --> 00:54:53,270
Yes, dad.

792
00:54:55,120 --> 00:54:56,600
I love you, little mouse.

793
00:54:56,800 --> 00:54:58,070
See you soon.

794
00:54:59,520 --> 00:55:00,310
Jane.

795
00:55:06,440 --> 00:55:07,470
Mom...

796
00:55:09,200 --> 00:55:10,470
I love you too.

797
00:55:11,800 --> 00:55:12,950
<i>I like you too, mom.</i>

798
00:55:13,480 --> 00:55:15,830
Make sure you get home safely.

799
00:55:19,200 --> 00:55:21,230
Give the children a kiss for me.

800
00:55:23,400 --> 00:55:25,910
tell your brother
we spoke on the phone.

801
00:55:26,760 --> 00:55:27,710
<i>I will.</i>

802
00:55:28,920 --> 00:55:29,950
<i>I'll tell him.</i>

803
00:55:32,000 --> 00:55:32,950
Bye.

804
00:55:49,920 --> 00:55:52,070
Don't drink all the whiskey.

805
00:55:54,480 --> 00:55:55,430
Thanks.

806
00:55:56,200 --> 00:55:57,110
Pretty full.

807
00:55:57,360 --> 00:55:58,270
Great!

808
00:56:01,000 --> 00:56:02,480
Leave her alone.

809
00:56:02,760 --> 00:56:04,080
They're having fun.

810
00:56:05,040 --> 00:56:08,190
May I introduce:
Jane, Mrs. Omniscient,

811
00:56:08,680 --> 00:56:11,110
that poor Will
life clicks,

812
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
because he can't figure it out.

813
00:56:13,800 --> 00:56:14,990
What's that supposed to mean?

814
00:56:15,240 --> 00:56:17,880
I'm just saying
that we can't do anything.

815
00:56:18,080 --> 00:56:20,750
She has the right
refuse treatment.

816
00:56:20,960 --> 00:56:22,390
It doesn't do much anyway.

817
00:56:23,760 --> 00:56:25,710
It's better than wandering around,

818
00:56:25,920 --> 00:56:28,670
God knows where,
in the rickety mobile home.

819
00:56:30,720 --> 00:56:34,430
But you know best,
because you talked to dad.

820
00:56:34,640 --> 00:56:36,510
You are like pitch and brimstone,

821
00:56:36,800 --> 00:56:38,910
even if he forgets who you are.

822
00:56:39,120 --> 00:56:41,510
Why are you taking this so personally?

823
00:56:42,800 --> 00:56:43,790
Because...

824
00:56:44,000 --> 00:56:45,590
You live 2 hours from here

825
00:56:45,800 --> 00:56:47,430
and call once a week.

826
00:56:47,680 --> 00:56:50,110
When you come to lunch,
I cook.

827
00:56:50,440 --> 00:56:51,710
What do you know about...

828
00:56:51,920 --> 00:56:54,710
Who spends
long afternoons with dad,

829
00:56:54,920 --> 00:56:58,230
if he's nothing but complete nonsense
gives of itself?

830
00:56:58,920 --> 00:57:03,390
Do you know what mom says,
when she calls me for help at night?

831
00:57:03,600 --> 00:57:04,630
She says:

832
00:57:05,000 --> 00:57:07,430
"Don't call Jane,
She has a lot to do."

833
00:57:07,720 --> 00:57:11,630
Your old story
of me as a favorite is nonsense.

834
00:57:11,840 --> 00:57:13,030
May be.

835
00:57:13,400 --> 00:57:15,350
But I don't have another one.

836
00:57:15,800 --> 00:57:18,360
you do that,
what they have always done.

837
00:57:18,560 --> 00:57:20,550
They stay together.

838
00:57:20,800 --> 00:57:24,840
They love each other so much
that they have forgotten us.

839
00:57:25,960 --> 00:57:27,360
Both of us.

840
00:57:27,920 --> 00:57:28,950
Stop it!

841
00:57:30,640 --> 00:57:31,750
You know what?

842
00:57:32,480 --> 00:57:34,110
It was last year.

843
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
I came into her bedroom,
and what did I see?

844
00:57:40,440 --> 00:57:42,230
She was lying on the bed.

845
00:57:42,600 --> 00:57:43,630
And he...

846
00:57:43,840 --> 00:57:46,950
He knelt before her.
I can't get it out of my mouth.

847
00:57:47,200 --> 00:57:49,110
Dad dived into the muff?

848
00:57:49,760 --> 00:57:51,240
Yodeled in the canyon?

849
00:57:51,440 --> 00:57:52,590
Yodeled...

850
00:57:53,040 --> 00:57:55,310
- I found it sickening.
- How come?

851
00:57:56,080 --> 00:57:58,270
Hopefully I'll get it later!

852
00:57:58,480 --> 00:57:59,630
Horrible!

853
00:58:00,360 --> 00:58:01,680
I doubt it.

854
00:58:02,440 --> 00:58:05,870
Philip and I give ourselves
for years just a kiss and...

855
00:58:06,080 --> 00:58:07,070
good night.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,270
Houston,

857
00:58:16,800 --> 00:58:18,310
we have a problem.

858
00:58:18,520 --> 00:58:19,920
Let's just stop.

859
00:58:20,120 --> 00:58:22,710
We can wait.
Hemingway is not running away from us.

860
00:58:31,880 --> 00:58:34,190
MAKE AMERICA GREAT AGAIN

861
00:58:35,880 --> 00:58:36,790
I want to see that.

862
00:58:37,520 --> 00:58:40,240
What do you want to see?
You know what that is.

863
00:58:40,600 --> 00:58:41,430
I'll go there.

864
00:58:43,800 --> 00:58:45,230
But not too far!

865
00:59:09,920 --> 00:59:12,670
This is our country!

866
00:59:13,640 --> 00:59:15,910
Muslims out!

867
00:59:16,120 --> 00:59:17,390
Throw them out!

868
00:59:18,800 --> 00:59:21,750
We're building a wall,
which is too high for the Mexicans.

869
00:59:24,880 --> 00:59:26,750
Come with me, John.

870
00:59:26,960 --> 00:59:28,110
That's funny.

871
00:59:28,360 --> 00:59:31,550
I know, but come on.
We'll get a ticket.

872
00:59:31,760 --> 00:59:33,430
Bye, guys!

873
00:59:33,840 --> 00:59:35,950
Make America Great Again!

874
00:59:37,400 --> 00:59:39,960
You always voted for Democrats.

875
00:59:40,640 --> 00:59:43,070
You promoted Walter Mondale.

876
00:59:43,920 --> 00:59:46,870
Do you still know
how angry you got

877
00:59:47,440 --> 00:59:49,630
when I said
I would vote for Reagan?

878
00:59:49,840 --> 00:59:50,830
Reagan?

879
00:59:52,840 --> 00:59:55,110
- Don't you know who that was?
- But.

880
00:59:55,360 --> 00:59:56,840
No, you don't know.

881
00:59:57,880 --> 00:59:59,550
You have no idea.

882
00:59:59,760 --> 01:00:00,670
Who am I?

883
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
What's my name?

884
01:00:05,200 --> 01:00:05,950
Go!

885
01:00:07,000 --> 01:00:09,640
You know what my name is, tell me.

886
01:00:10,720 --> 01:00:12,040
Starts with El.

887
01:00:12,520 --> 01:00:13,390
Lillian!

888
01:00:15,800 --> 01:00:19,190
Lillian is our neighbor,
I am your wife.

889
01:00:20,120 --> 01:00:20,990
El...

890
01:00:22,040 --> 01:00:23,550
Ella! My God!

891
01:00:25,680 --> 01:00:29,070
Ella, my darling,
my stupid head is completely empty.

892
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
I'm sorry.

893
01:00:46,080 --> 01:00:48,750
That's you under the beard, really!

894
01:00:51,920 --> 01:00:53,630
Look, that's Jim.

895
01:00:56,040 --> 01:00:57,670
How is Jim?

896
01:01:00,600 --> 01:01:02,190
Jim died, darling.

897
01:01:02,760 --> 01:01:03,630
Really?

898
01:01:03,840 --> 01:01:05,270
Don't you know anymore?

899
01:01:05,480 --> 01:01:08,350
We visited him in this home.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,590
He didn't recognize us.

901
01:01:17,960 --> 01:01:19,630
This is terrible!

902
01:01:21,920 --> 01:01:22,910
Poor Jim!

903
01:01:29,360 --> 01:01:30,760
Promise me something.

904
01:01:30,960 --> 01:01:31,790
What?

905
01:01:32,280 --> 01:01:33,500
You love me.

906
01:01:33,800 --> 01:01:34,910
Promise me

907
01:01:35,720 --> 01:01:38,590
when the time comes,

908
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
that they put me in a home like that...

909
01:01:42,280 --> 01:01:44,590
It won't be long anymore,
you know that.

910
01:01:44,800 --> 01:01:47,910
My condition is getting worse
from day to day.

911
01:01:49,280 --> 01:01:52,390
Promise me
to put the gun in my hand...

912
01:01:52,600 --> 01:01:53,470
Don't!

913
01:01:53,680 --> 01:01:55,510
Listen to me, darling.

914
01:01:56,440 --> 01:01:58,470
Put the shotgun in my hand

915
01:01:58,920 --> 01:02:00,270
and the thumb

916
01:02:01,480 --> 01:02:02,630
to the trigger.

917
01:02:04,120 --> 01:02:07,350
Then you explain to me clearly and clearly,

918
01:02:07,560 --> 01:02:10,670
that this is exactly what
what I want to do.

919
01:02:11,680 --> 01:02:14,400
That I asked you
to tell me.

920
01:02:17,280 --> 01:02:18,470
Give me a kiss.

921
01:02:19,560 --> 01:02:21,310
No, better two.

922
01:02:23,080 --> 01:02:24,630
And then you walk away.

923
01:02:25,640 --> 01:02:28,750
It's like mud in a thaw.

924
01:02:30,520 --> 01:02:32,510
Dirty but necessary.

925
01:02:38,520 --> 01:02:41,310
Just don't do it in the living room, okay?

926
01:02:50,080 --> 01:02:50,950
Damned!

927
01:02:54,440 --> 01:02:56,790
What's that supposed to mean?
Put it back in.

928
01:03:01,720 --> 01:03:03,670
I can't find the plug.

929
01:03:04,520 --> 01:03:05,550
What is that?

930
01:03:06,120 --> 01:03:07,030
What?

931
01:03:07,960 --> 01:03:09,750
I heard a noise.

932
01:03:10,400 --> 01:03:12,430
Probably not an alligator.

933
01:03:12,720 --> 01:03:13,630
An alligator?

934
01:03:13,920 --> 01:03:15,430
Let's get the shotgun.

935
01:03:15,720 --> 01:03:17,070
No, we're going in.

936
01:03:21,200 --> 01:03:23,870
-Ella!
- I hurt my back.

937
01:03:27,840 --> 01:03:30,510
Come here and help me get up.

938
01:03:31,120 --> 01:03:33,230
- Give me your shoulder.
- How?

939
01:03:36,480 --> 01:03:38,590
Get down, you're crushing me.

940
01:03:38,800 --> 01:03:41,830
- I hurt my arm.
- So what? Go down.

941
01:03:42,520 --> 01:03:43,670
Get down!

942
01:03:49,680 --> 01:03:50,710
Everything OK?

943
01:03:51,440 --> 01:03:53,470
Why are we lying on the ground?

944
01:03:54,360 --> 01:03:57,990
Already forgotten?
I fell and then you fell on me.

945
01:03:58,240 --> 01:03:59,230
Crap!

946
01:04:19,880 --> 01:04:21,430
I can't do it.

947
01:04:22,040 --> 01:04:24,390
Get up and help me.

948
01:04:32,680 --> 01:04:34,080
That doesn't exist!

949
01:04:49,760 --> 01:04:51,310
Are you crazy?

950
01:04:51,640 --> 01:04:53,870
Do you want to stone me now?

951
01:04:58,280 --> 01:05:00,870
- What are you doing?
- I'll put your shoes on you.

952
01:05:05,680 --> 01:05:06,590
Thanks.

953
01:05:08,320 --> 01:05:10,830
After all this,
what you did for me,

954
01:05:11,720 --> 01:05:13,070
that's nothing.

955
01:05:16,120 --> 01:05:17,790
You're all dirty.

956
01:05:27,240 --> 01:05:29,310
Why are you in such a hurry?

957
01:05:31,080 --> 01:05:33,750
I would have liked to sleep longer.

958
01:05:36,680 --> 01:05:37,710
My God!

959
01:05:38,000 --> 01:05:39,990
The moment of truth, Ella.

960
01:05:40,680 --> 01:05:42,590
What in God's name is that supposed to mean?

961
01:05:42,920 --> 01:05:44,510
Take me to him. Now!

962
01:05:44,960 --> 01:05:45,790
Where?

963
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
People say “Where to?”

964
01:05:47,720 --> 01:05:48,790
Take me to Dan.

965
01:05:49,200 --> 01:05:50,830
Daniel Coleman.

966
01:05:51,560 --> 01:05:54,390
I have to look him in the eyes.

967
01:05:54,960 --> 01:05:56,070
My goodness!

968
01:05:56,480 --> 01:05:59,070
I'm not waiting,
until you on a winter evening

969
01:05:59,320 --> 01:06:04,230
confess everything while watching the snow
Fall gently through the universe.

970
01:06:04,440 --> 01:06:07,670
I've had enough
from this nonsense.

971
01:06:07,880 --> 01:06:09,830
You never forgot Dan.

972
01:06:10,120 --> 01:06:12,470
I was always second choice.

973
01:06:12,680 --> 01:06:14,190
You dare
to threaten me?

974
01:06:14,400 --> 01:06:15,620
Lead me to him.

975
01:06:17,480 --> 01:06:18,990
Do you want to see Dan?

976
01:06:19,480 --> 01:06:20,270
Nice!

977
01:06:22,440 --> 01:06:23,350
What are you doing?

978
01:06:23,560 --> 01:06:25,750
I'll find Dan Coleman,

979
01:06:25,960 --> 01:06:29,430
even if he is already dead,
and then I'll take you there.

980
01:06:29,840 --> 01:06:30,950
Are you doing that?

981
01:06:31,760 --> 01:06:32,630
Really?

982
01:06:37,520 --> 01:06:38,350
Susan?

983
01:06:39,600 --> 01:06:41,270
Guess whose turn it is.

984
01:07:02,880 --> 01:07:04,670
You can't go in with a gun.

985
01:07:04,880 --> 01:07:07,110
I do what I like.

986
01:07:07,440 --> 01:07:08,510
Good!

987
01:07:09,280 --> 01:07:11,740
A hundred cops will shoot us down,

988
01:07:11,960 --> 01:07:13,070
but good.

989
01:07:13,320 --> 01:07:14,990
You wanted it that way!

990
01:07:22,680 --> 01:07:23,750
Can I help?

991
01:07:23,960 --> 01:07:26,710
Yes, we would like to see Daniel Coleman.

992
01:07:27,880 --> 01:07:29,510
I think he lives here.

993
01:07:30,040 --> 01:07:31,310
Are you on the list?

994
01:07:31,520 --> 01:07:34,080
We are old friends
in transit.

995
01:07:34,800 --> 01:07:35,910
One moment.

996
01:07:36,440 --> 01:07:37,660
Very friendly.

997
01:07:41,320 --> 01:07:42,750
We should wait.

998
01:07:49,880 --> 01:07:51,280
Are you Coleman?

999
01:07:51,640 --> 01:07:52,590
Who?

1000
01:07:52,840 --> 01:07:53,950
Daniel Coleman.

1001
01:07:54,200 --> 01:07:54,950
Who?

1002
01:07:55,720 --> 01:07:57,870
I think we were wrong.

1003
01:07:58,080 --> 01:07:59,510
Excuse me.

1004
01:07:59,720 --> 01:08:01,390
Do you know Dan Coleman?

1005
01:08:01,600 --> 01:08:03,230
Where is his room?

1006
01:08:06,240 --> 01:08:09,190
We finally found you.

1007
01:08:09,880 --> 01:08:13,950
I've always wanted to
see your face, Dan Coleman.

1008
01:08:14,200 --> 01:08:16,350
Don't worry, it's not loaded.

1009
01:08:16,640 --> 01:08:17,470
Not?

1010
01:08:18,720 --> 01:08:20,120
I'm not Dan.

1011
01:08:20,600 --> 01:08:22,110
Where is Daniel Coleman?

1012
01:08:25,920 --> 01:08:26,950
Hello, Dan.

1013
01:08:29,320 --> 01:08:30,070
That one?

1014
01:08:31,840 --> 01:08:32,870
It's me.

1015
01:08:33,080 --> 01:08:34,270
- I?
-Ella.

1016
01:08:35,240 --> 01:08:36,230
Ella Carson.

1017
01:08:37,920 --> 01:08:42,190
I don't know her.
What do you two strange white people want here?

1018
01:08:44,080 --> 01:08:46,390
This is my husband, John Spencer.

1019
01:08:46,760 --> 01:08:47,910
I'm pleased.

1020
01:08:48,120 --> 01:08:49,270
I don't care.

1021
01:08:49,480 --> 01:08:52,230
-John Spencer.
- I don't care who he is.

1022
01:08:52,440 --> 01:08:53,510
Get out of here!

1023
01:08:54,000 --> 01:08:55,510
Do you wear boxer shorts?

1024
01:08:55,720 --> 01:08:56,550
What?

1025
01:08:56,760 --> 01:08:58,390
Boxer shorts or panties?

1026
01:08:58,720 --> 01:09:00,230
That's why we're here?

1027
01:09:00,440 --> 01:09:04,550
I want to understand why you
you're so obsessed with boxers.

1028
01:09:04,880 --> 01:09:06,030
Good.

1029
01:09:06,360 --> 01:09:07,310
Shoot!

1030
01:09:08,640 --> 01:09:11,070
Are you wearing boxers or panties?

1031
01:09:11,320 --> 01:09:12,990
I wear diapers, paleface.

1032
01:09:13,320 --> 01:09:15,510
Get out of here! Ella how?

1033
01:09:15,720 --> 01:09:17,430
You don't remember me?

1034
01:09:17,640 --> 01:09:20,510
I don't want to remember
I don't know you.

1035
01:09:20,720 --> 01:09:22,070
Get out of here!

1036
01:09:22,320 --> 01:09:23,720
Shoot the bastard.

1037
01:09:23,920 --> 01:09:24,950
It's not loaded.

1038
01:09:25,200 --> 01:09:26,520
Oh God, he's armed!

1039
01:09:27,880 --> 01:09:29,310
He forgot my wife.

1040
01:09:29,640 --> 01:09:31,990
It's okay, it's not loaded.

1041
01:09:32,320 --> 01:09:33,430
You have to go.

1042
01:09:33,760 --> 01:09:36,550
He's an English teacher, he's harmless.

1043
01:09:36,760 --> 01:09:38,870
Everything OK. No problem.

1044
01:09:40,840 --> 01:09:42,670
We could have called the police.

1045
01:09:42,880 --> 01:09:44,510
We are very grateful to you.

1046
01:09:44,720 --> 01:09:46,910
Thank you for your understanding.

1047
01:09:47,360 --> 01:09:50,110
Maybe you both need some rest.

1048
01:09:50,360 --> 01:09:51,430
It's well-intentioned.

1049
01:09:51,720 --> 01:09:54,030
We work with these cash registers.

1050
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Your children can
come for a viewing.

1051
01:09:57,480 --> 01:09:58,270
Thanks.

1052
01:09:58,480 --> 01:10:01,710
Next time you visit, please do not carry a weapon.

1053
01:10:01,920 --> 01:10:03,670
even if it is not loaded.

1054
01:10:03,880 --> 01:10:06,390
Naturally. Thank you.

1055
01:10:06,600 --> 01:10:08,870
Don't you want to stay?
It's nice here.

1056
01:10:09,240 --> 01:10:11,030
- It's nothing.
- Ask Dan!

1057
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Why are you sad?

1058
01:10:30,240 --> 01:10:32,070
I'm just tired.

1059
01:10:35,200 --> 01:10:36,630
And I'm angry too.

1060
01:10:38,480 --> 01:10:39,830
Especially on you.

1061
01:10:41,280 --> 01:10:42,630
But also on Dan.

1062
01:10:45,760 --> 01:10:46,710
Dan?

1063
01:10:47,240 --> 01:10:48,190
Which Dan?

1064
01:10:48,400 --> 01:10:49,720
That's enough!

1065
01:10:53,840 --> 01:10:56,230
I know who Dan is.
Was a joke.

1066
01:10:56,960 --> 01:11:00,350
This is the guy
who no longer lives in Savannah.

1067
01:11:04,040 --> 01:11:06,500
It was black!
I mean, he's black.

1068
01:11:08,240 --> 01:11:11,070
He had a little more charisma back then.

1069
01:11:17,080 --> 01:11:18,190
My Ella!

1070
01:11:22,480 --> 01:11:25,390
We can today
sleep in a real bed?

1071
01:11:42,000 --> 01:11:45,670
The security service
will not only be your ticket,

1072
01:11:45,880 --> 01:11:48,630
but ask for ID with a photo.

1073
01:11:48,840 --> 01:11:53,350
There are still a few participants missing.
We're waiting here in the hall.

1074
01:11:58,760 --> 01:12:00,950
Good evening,
what can I do for you?

1075
01:12:01,200 --> 01:12:05,110
If you had a cheap room,
just for one night?

1076
01:12:05,440 --> 01:12:06,840
Yes, with two beds.

1077
01:12:07,240 --> 01:12:09,510
No, we don't want to be separated.

1078
01:12:10,520 --> 01:12:11,710
If that is the case,

1079
01:12:12,240 --> 01:12:14,510
We would have a suite with a double bed.

1080
01:12:14,720 --> 01:12:16,230
We'll take that, thank you.

1081
01:12:16,840 --> 01:12:18,870
The price is $500 per night,

1082
01:12:19,080 --> 01:12:21,590
but I'll give it to you for $320
plus tax.

1083
01:12:21,800 --> 01:12:25,030
I don't want to buy them,
but just stay overnight.

1084
01:12:27,760 --> 01:12:30,870
I've never had so much
paid for a hotel room.

1085
01:12:31,080 --> 01:12:33,510
The suite is yours,
Guillermo brings her up.

1086
01:12:33,720 --> 01:12:35,230
Do you have luggage?

1087
01:12:35,960 --> 01:12:36,990
There is the minibar.

1088
01:12:37,240 --> 01:12:38,510
Our welcome greeting.

1089
01:12:38,720 --> 01:12:39,670
Stereo system.

1090
01:12:39,880 --> 01:12:42,030
And here is the bedroom.

1091
01:12:43,240 --> 01:12:45,110
This is bigger than our house.

1092
01:12:45,920 --> 01:12:47,550
Can we afford this?

1093
01:12:47,760 --> 01:12:50,480
Don't be silly,
Of course we can.

1094
01:12:50,960 --> 01:12:51,910
Thank you very much.

1095
01:12:52,120 --> 01:12:54,470
Not necessary, thank you.
Your keys.

1096
01:12:55,080 --> 01:12:56,350
Have a nice stay!

1097
01:13:08,080 --> 01:13:08,910
My goodness!

1098
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
Now have a drink!
We really deserve it.

1099
01:13:13,080 --> 01:13:14,110
Good idea!

1100
01:13:16,480 --> 01:13:17,510
Look.

1101
01:13:18,400 --> 01:13:19,390
Wait.

1102
01:13:28,840 --> 01:13:29,790
Fast!

1103
01:13:42,920 --> 01:13:44,070
Well, darling.

1104
01:13:53,680 --> 01:13:55,310
Will you dance with me, darling?

1105
01:14:36,120 --> 01:14:37,600
I'm really sorry.

1106
01:14:37,880 --> 01:14:39,200
The carpet is gone.

1107
01:14:48,480 --> 01:14:51,390
"The old man was thin and gaunt

1108
01:14:52,840 --> 01:14:55,560
and had deep furrows in his neck.

1109
01:14:57,080 --> 01:14:59,800
The brown spots
of benign skin cancer

1110
01:15:00,000 --> 01:15:02,830
were the work
the sun reflected by the tropical sea

1111
01:15:03,040 --> 01:15:04,710
on his cheeks.

1112
01:15:07,000 --> 01:15:10,070
They covered both sides
of his face.

1113
01:15:11,320 --> 01:15:14,310
And the deep scars on his hands

1114
01:15:15,120 --> 01:15:18,790
had to handle heavy fish
left on a leash.

1115
01:15:19,440 --> 01:15:21,310
But none of these scars

1116
01:15:21,600 --> 01:15:22,790
was fresh.

1117
01:15:24,600 --> 01:15:26,350
They were so old

1118
01:15:27,360 --> 01:15:30,230
like erosions
in a fishless desert."

1119
01:15:34,280 --> 01:15:35,190
Morning, darling.

1120
01:15:36,960 --> 01:15:38,280
Slept well?

1121
01:15:38,680 --> 01:15:39,670
Like a stone!

1122
01:15:39,880 --> 01:15:42,470
I haven't slept well in ages.

1123
01:15:45,400 --> 01:15:46,470
That's better.

1124
01:15:49,480 --> 01:15:52,750
See you tonight, at the usual time.

1125
01:15:53,640 --> 01:15:55,040
Where do you want to go?

1126
01:15:58,960 --> 01:16:00,790
This is not our house.

1127
01:16:01,320 --> 01:16:02,590
No, however.

1128
01:16:03,080 --> 01:16:04,070
Where are we?

1129
01:16:04,320 --> 01:16:06,190
We are in a wonderful place.

1130
01:16:06,560 --> 01:16:08,430
Is there great tea here?

1131
01:16:08,680 --> 01:16:10,470
Yes, sure.

1132
01:16:15,360 --> 01:16:18,870
Santiago is
the perfect Hemingway figure,

1133
01:16:19,080 --> 01:16:22,110
for he completes
his spiritual search.

1134
01:16:22,480 --> 01:16:24,230
This is, for Hemingway,

1135
01:16:24,440 --> 01:16:26,590
the definition of the true human being.

1136
01:16:27,360 --> 01:16:30,510
He is defeated but not destroyed.

1137
01:16:31,040 --> 01:16:33,950
In the end
Hemingway observes the old man.

1138
01:16:35,720 --> 01:16:37,200
He sleeps deeply.

1139
01:16:37,400 --> 01:16:41,360
The skeleton of his big fish
still hanging on the leash.

1140
01:16:42,800 --> 01:16:44,070
Hemingway writes...

1141
01:16:51,440 --> 01:16:52,230
It's gone.

1142
01:16:53,360 --> 01:16:56,230
It's such a beautiful sentence.

1143
01:16:56,440 --> 01:16:59,270
And I forgot him
something so stupid!

1144
01:16:59,720 --> 01:17:01,830
"The old man dreamed of lions."

1145
01:17:02,040 --> 01:17:03,670
You know it!

1146
01:17:05,560 --> 01:17:06,470
Wonderful!

1147
01:17:06,680 --> 01:17:07,630
Teaspoon, please?

1148
01:17:07,840 --> 01:17:11,190
My thesis was over
<i>The old man and the sea.</i>

1149
01:17:11,920 --> 01:17:14,750
The film with Spencer Tracy
I found it better.

1150
01:17:15,440 --> 01:17:18,430
There is a quote from William Faulkner:

1151
01:17:18,640 --> 01:17:21,750
"Hemingway was one of the bravest
and the best."

1152
01:17:21,960 --> 01:17:23,550
And I would add,

1153
01:17:23,760 --> 01:17:25,350
one of the purest.

1154
01:17:25,600 --> 01:17:27,000
Totally my opinion!

1155
01:17:27,600 --> 01:17:28,510
Teaspoon?

1156
01:17:29,280 --> 01:17:30,070
I'm sorry.

1157
01:17:31,560 --> 01:17:32,780
Do you believe that?

1158
01:17:33,000 --> 01:17:35,390
Her thesis was

1159
01:17:35,680 --> 01:17:38,400
about <i>The Old Man and the Sea.</i>

1160
01:17:53,640 --> 01:17:54,430
Sweetheart.

1161
01:17:57,240 --> 01:18:00,230
Don't stop.
Let's find a campsite.

1162
01:18:09,920 --> 01:18:11,400
I'm so tired.

1163
01:18:13,760 --> 01:18:17,110
If you're hungry,
help yourself to the fridge.

1164
01:18:20,360 --> 01:18:22,230
Isn't it getting better, Lillian?

1165
01:18:25,280 --> 01:18:26,110
No worries.

1166
01:18:27,880 --> 01:18:29,590
I won't leave you alone.

1167
01:18:31,440 --> 01:18:32,350
Lillian?

1168
01:18:33,960 --> 01:18:36,110
I'll go first,
when you feel better.

1169
01:18:37,000 --> 01:18:37,950
And...

1170
01:18:39,320 --> 01:18:41,030
where is Ella now?

1171
01:18:41,680 --> 01:18:42,550
Ella?

1172
01:18:44,280 --> 01:18:45,550
Ella is at home.

1173
01:18:46,320 --> 01:18:47,390
At home?

1174
01:18:50,280 --> 01:18:52,590
The baby keeps her busy.

1175
01:18:53,840 --> 01:18:55,190
What's wrong with me?

1176
01:18:56,640 --> 01:18:58,830
I should be with her, help her.

1177
01:19:01,320 --> 01:19:03,590
I really have to go home now.

1178
01:19:06,120 --> 01:19:07,230
John!

1179
01:19:11,960 --> 01:19:14,070
Does Ella know about us both?

1180
01:19:14,320 --> 01:19:16,190
No, where are you thinking?

1181
01:19:16,880 --> 01:19:19,910
I couldn't bear that,
and neither do you.

1182
01:19:20,600 --> 01:19:22,470
It would break her heart.

1183
01:19:23,400 --> 01:19:24,880
And me too.

1184
01:19:29,280 --> 01:19:31,390
We have to break up, Lillian.

1185
01:19:32,520 --> 01:19:33,470
Yes.

1186
01:19:34,720 --> 01:19:37,310
You're right,
we have to break up.

1187
01:19:40,480 --> 01:19:42,830
It's been going on for a long time.

1188
01:19:43,200 --> 01:19:44,520
Way too long.

1189
01:19:46,400 --> 01:19:48,910
How long is too long?

1190
01:19:50,720 --> 01:19:52,350
Don't you know that anymore?

1191
01:19:53,480 --> 01:19:54,470
Lillian.

1192
01:19:56,760 --> 01:19:58,240
It's almost two years.

1193
01:20:03,120 --> 01:20:04,190
And...

1194
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
do you love me?

1195
01:20:08,360 --> 01:20:09,950
What are you talking about?

1196
01:20:10,320 --> 01:20:12,590
You know it's something else.

1197
01:20:12,800 --> 01:20:15,070
You said it yourself, that's...

1198
01:20:15,320 --> 01:20:16,310
purely friendly.

1199
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
You are a wonderful friend.

1200
01:20:20,280 --> 01:20:24,110
But I love Ella,
she is the love of my life.

1201
01:20:24,360 --> 01:20:25,910
She is everything to me.

1202
01:20:26,120 --> 01:20:28,990
And we're having a baby, man!

1203
01:20:30,800 --> 01:20:32,710
We have to break up.

1204
01:20:33,080 --> 01:20:34,510
I'm sorry, but...

1205
01:20:34,720 --> 01:20:37,110
we have to
break up once and for all.

1206
01:20:39,240 --> 01:20:40,640
Farewell, dear Lillian.

1207
01:20:43,400 --> 01:20:44,350
Farewell.

1208
01:20:53,600 --> 01:20:55,350
Come back, you bastard!

1209
01:20:55,960 --> 01:20:58,750
come back,
so that I can kill you!

1210
01:20:59,480 --> 01:21:01,230
What's wrong, Ella?

1211
01:21:02,280 --> 01:21:04,920
Now I'm Ella again, or what?

1212
01:21:06,960 --> 01:21:08,440
What has gotten into you?

1213
01:21:10,520 --> 01:21:11,550
Where is my cell phone?

1214
01:21:12,720 --> 01:21:14,230
What's up?

1215
01:21:14,440 --> 01:21:15,660
Shut up, you idiot!

1216
01:21:15,880 --> 01:21:17,550
Our journey ends here.

1217
01:21:18,440 --> 01:21:22,350
Here is place 37,
send me a taxi immediately.

1218
01:21:22,680 --> 01:21:23,830
A taxi?

1219
01:21:27,200 --> 01:21:28,470
Keep your mouth shut!

1220
01:21:32,280 --> 01:21:35,430
What is it, Will?
Stop it, I don't want to talk to you!

1221
01:21:41,080 --> 01:21:43,030
Come on, get out!

1222
01:21:47,200 --> 01:21:48,710
Did you call a taxi?

1223
01:21:48,920 --> 01:21:51,380
Do you see anyone else waiting?

1224
01:21:51,720 --> 01:21:54,990
Here, nightgown, socks
and your stupid panties.

1225
01:21:55,240 --> 01:21:57,310
- What's up?
- Get in!

1226
01:21:58,520 --> 01:22:01,670
Help me, my husband
and load his bag?

1227
01:22:01,880 --> 01:22:02,910
Yes, ma'am.

1228
01:22:05,040 --> 01:22:06,190
Don't move.

1229
01:22:06,680 --> 01:22:07,870
Why are you angry?

1230
01:22:08,080 --> 01:22:10,110
I'm not angry.

1231
01:22:10,360 --> 01:22:11,760
I'm relieved.

1232
01:22:12,280 --> 01:22:14,840
I'm as happy as a fish in water.

1233
01:22:15,560 --> 01:22:20,030
Take us to the nearest retirement home,
the shabbier the better.

1234
01:22:27,120 --> 01:22:29,710
- We don't live here.
- No.

1235
01:22:30,080 --> 01:22:32,430
Old crazy people like you live here.

1236
01:22:32,640 --> 01:22:34,120
Why are you so irritated?

1237
01:22:34,360 --> 01:22:35,510
Sit down.

1238
01:22:36,040 --> 01:22:38,070
This is my husband, John.

1239
01:22:38,640 --> 01:22:39,990
A room, please.

1240
01:22:40,240 --> 01:22:43,630
For new patients
established guidelines apply.

1241
01:22:44,040 --> 01:22:45,470
Set them.

1242
01:22:45,920 --> 01:22:49,270
Come tomorrow morning at half past ten
for recording.

1243
01:22:49,480 --> 01:22:51,670
If the Lord meets the criteria,

1244
01:22:51,880 --> 01:22:54,070
there is a 10 month waiting list.

1245
01:22:54,320 --> 01:22:56,510
That's your problem, not mine.

1246
01:22:56,760 --> 01:23:01,190
Here you have his card,
his money, his driver's license.

1247
01:23:01,400 --> 01:23:04,070
And this here,
that is very important.

1248
01:23:04,360 --> 01:23:07,080
He got this photo from a magazine.

1249
01:23:07,320 --> 01:23:10,230
He believes that these people
are his family.

1250
01:23:10,680 --> 01:23:12,230
He always has it with him.

1251
01:23:12,440 --> 01:23:13,660
Can you follow me?

1252
01:23:13,880 --> 01:23:15,390
This is what it looks like.

1253
01:23:15,800 --> 01:23:18,190
I'm tired, you're busy.

1254
01:23:19,080 --> 01:23:20,230
He's yours.

1255
01:23:20,800 --> 01:23:21,830
Take care, John.

1256
01:23:22,840 --> 01:23:24,790
You can't just...

1257
01:23:26,400 --> 01:23:28,830
She must know
that that doesn't work.

1258
01:23:29,600 --> 01:23:33,830
Sometimes she behaves
like a wounded buffalo, I know.

1259
01:23:34,480 --> 01:23:36,630
Do you know Hemingways?

1260
01:23:36,840 --> 01:23:39,790
<i>The short happy life
of Francis Macomber?</i>

1261
01:23:40,360 --> 01:23:41,270
His wife

1262
01:23:41,480 --> 01:23:45,260
has it with a Mannlicher 6.5
shot in the neck.

1263
01:23:45,480 --> 01:23:47,550
Should we call the police?

1264
01:23:48,240 --> 01:23:49,910
They won't take him.

1265
01:23:56,960 --> 01:23:58,310
You are one to me!

1266
01:23:58,520 --> 01:24:01,910
Come to my house
and show your thighs.

1267
01:24:02,360 --> 01:24:03,630
Slut!

1268
01:24:06,760 --> 01:24:08,270
That visage!

1269
01:24:09,200 --> 01:24:10,830
A beautiful sight,

1270
01:24:11,280 --> 01:24:12,230
you bitch!

1271
01:24:18,360 --> 01:24:22,190
Why are you snuggling?
get to my husband, bitch!

1272
01:24:22,440 --> 01:24:25,630
How romantic!
Are you having a nice afternoon?

1273
01:24:26,080 --> 01:24:27,300
What's wrong with me?

1274
01:24:27,680 --> 01:24:28,790
I have children.

1275
01:24:29,000 --> 01:24:30,910
I was pregnant with Will.

1276
01:24:31,400 --> 01:24:32,590
I was pregnant!

1277
01:24:33,280 --> 01:24:35,740
Yes, of course, top model!
Are you kidding me? Are you serious when you say that!

1278
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
Are you my girlfriend?

1279
01:24:39,480 --> 01:24:40,750
My bad girlfriend!

1280
01:24:43,520 --> 01:24:44,470
Jane.

1281
01:24:46,000 --> 01:24:47,320
You knew it.

1282
01:24:51,280 --> 01:24:52,230
Jane.

1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,400
You knew it.

1284
01:24:55,600 --> 01:24:57,710
And you never said anything.

1285
01:25:08,600 --> 01:25:10,550
- Is that you?
- It's mom.

1286
01:25:12,920 --> 01:25:15,790
Your father cheated on me,
and you knew it.

1287
01:25:16,360 --> 01:25:17,910
Mom, what's wrong?

1288
01:25:18,120 --> 01:25:19,230
<i>You didn't say anything.</i>

1289
01:25:19,520 --> 01:25:22,240
Always on the side
by Professor Important.

1290
01:25:22,800 --> 01:25:23,790
What's up?

1291
01:25:24,000 --> 01:25:26,350
Philip, Will and I are waiting for you.

1292
01:25:26,560 --> 01:25:28,430
Where are you?
We're getting there.

1293
01:25:28,640 --> 01:25:30,550
<i>I am alone,
I got rid of your father.</i>

1294
01:25:31,240 --> 01:25:34,710
I'm coming home
or go to the beach, I don't know.

1295
01:25:35,400 --> 01:25:36,350
Where is dad?

1296
01:25:36,760 --> 01:25:37,980
<i>I am finally free</i>

1297
01:25:38,240 --> 01:25:40,350
from this disgust,
that tormented me so much.

1298
01:25:40,560 --> 01:25:44,110
<i>Hemingway can do me
and Melville and your lectures,</i>

1299
01:25:44,360 --> 01:25:48,750
you two senior teachers!
I was always just the stupid cow.

1300
01:25:48,960 --> 01:25:49,870
You have to...

1301
01:25:50,120 --> 01:25:53,790
His life was all a lie!
Why are you reading all these books?

1302
01:25:54,000 --> 01:25:57,110
Calm down and listen.
Where is dad?

1303
01:25:57,800 --> 01:26:00,070
I bet he's not even senile.

1304
01:26:00,320 --> 01:26:01,750
The miserable fraudster!

1305
01:26:01,960 --> 01:26:03,230
Did you leave him alone?

1306
01:26:03,440 --> 01:26:05,900
<i>A vengeful mother,
You're amazed, aren't you?</i>

1307
01:26:06,120 --> 01:26:07,550
<i>And it's your fault!</i>

1308
01:26:07,760 --> 01:26:10,670
You and him.
Go to hell!

1309
01:26:20,200 --> 01:26:21,550
Where's my whiskey?

1310
01:26:43,200 --> 01:26:44,470
Jane, my darling.

1311
01:26:45,520 --> 01:26:49,560
I don't know what was wrong with me.
It was probably the tablets.

1312
01:26:50,280 --> 01:26:52,710
No, dad is fine.

1313
01:26:53,120 --> 01:26:54,600
That was just a joke.

1314
01:26:54,840 --> 01:26:56,870
I would never leave him.

1315
01:26:57,080 --> 01:26:59,470
Jane, listen, darling.

1316
01:26:59,840 --> 01:27:01,470
Do me a favor.

1317
01:27:01,840 --> 01:27:02,790
A favor?

1318
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Can you Lillian
something from me?

1319
01:27:05,840 --> 01:27:07,060
She's sitting here.

1320
01:27:07,320 --> 01:27:09,350
Tell her she's a lousy whore.

1321
01:27:09,720 --> 01:27:10,550
Please?

1322
01:27:10,760 --> 01:27:12,510
<i>The worst whore in the universe!</i>

1323
01:27:13,480 --> 01:27:15,390
The worst whore in the entire universe.

1324
01:27:15,600 --> 01:27:16,470
Thanks.

1325
01:27:17,520 --> 01:27:18,670
Where is my husband?

1326
01:27:21,480 --> 01:27:22,880
What is it now?

1327
01:27:24,240 --> 01:27:25,590
Nothing, everything is fine.

1328
01:27:25,800 --> 01:27:26,990
But where are they?

1329
01:27:27,240 --> 01:27:28,560
No idea.

1330
01:27:29,720 --> 01:27:33,230
But mom is shining again
to be full of energy.

1331
01:27:33,840 --> 01:27:35,710
She sends her regards, Lillian.

1332
01:27:36,120 --> 01:27:37,670
She is so sweet.

1333
01:27:41,000 --> 01:27:42,270
Hi darling.

1334
01:27:52,080 --> 01:27:54,750
Now I understand everything.

1335
01:27:56,280 --> 01:27:58,870
You forgot it,
but you came home once,

1336
01:27:59,560 --> 01:28:01,550
as I scrubbed the floor.

1337
01:28:03,240 --> 01:28:05,830
I was hot
I was sweating and smelling.

1338
01:28:06,400 --> 01:28:08,270
I was 7 months pregnant.

1339
01:28:08,680 --> 01:28:09,550
Ma'am?

1340
01:28:09,760 --> 01:28:12,220
Everything OK?
Should we call someone?

1341
01:28:12,440 --> 01:28:14,190
I'm talking to my husband here!

1342
01:28:16,120 --> 01:28:18,950
You crouched down,
to help me.

1343
01:28:19,320 --> 01:28:21,670
And later, when I took a bath,

1344
01:28:21,880 --> 01:28:23,590
did you get in with me?

1345
01:28:24,880 --> 01:28:27,070
I didn't know anything, but...

1346
01:28:27,720 --> 01:28:29,120
I felt that you...

1347
01:28:30,800 --> 01:28:32,710
that you came back to me.

1348
01:28:34,200 --> 01:28:35,630
And since I knew nothing,

1349
01:28:36,240 --> 01:28:37,640
I have forgiven you.

1350
01:28:50,520 --> 01:28:53,630
This gentleman there
is a Chicago Bulls fan.

1351
01:28:54,680 --> 01:28:56,870
Chandler was also a Bulls fan.

1352
01:28:57,920 --> 01:28:59,710
Hemingway liked cops,

1353
01:29:00,200 --> 01:29:01,630
but that was in Spain.

1354
01:29:02,200 --> 01:29:05,190
you should go,
Mr. Davidson needs to go to bed.

1355
01:29:05,400 --> 01:29:06,270
Don't worry,

1356
01:29:06,480 --> 01:29:09,750
I won't leave John in this hole,
he is not senile.

1357
01:29:10,040 --> 01:29:11,070
Come on, John.

1358
01:29:11,320 --> 01:29:12,750
Come on, let's go.

1359
01:29:16,440 --> 01:29:17,790
I was very happy.

1360
01:29:19,480 --> 01:29:21,230
Can I keep this?

1361
01:29:22,040 --> 01:29:22,990
Thanks.

1362
01:29:24,320 --> 01:29:28,200
Now I have to forgive you again.

1363
01:29:28,400 --> 01:29:29,880
48 years later.

1364
01:29:30,080 --> 01:29:30,750
Thank you, Ella.

1365
01:29:30,960 --> 01:29:34,550
I don't know if I'm a bitch
or you a shithead.

1366
01:29:34,920 --> 01:29:37,480
I suppose anything is possible.

1367
01:29:55,960 --> 01:29:57,390
Stop!

1368
01:29:57,600 --> 01:30:00,030
- Why?
- I want to take a closer look.

1369
01:30:00,640 --> 01:30:01,830
I want a hamburger.

1370
01:30:02,040 --> 01:30:04,990
John, pull over immediately and stop!

1371
01:30:05,240 --> 01:30:07,030
I want to look at it from below.

1372
01:30:07,400 --> 01:30:08,550
Yes, boss.

1373
01:30:26,840 --> 01:30:30,350
Just look how beautiful it is!

1374
01:30:40,720 --> 01:30:41,940
Are we there yet?

1375
01:30:43,640 --> 01:30:44,670
Almost.

1376
01:30:57,960 --> 01:30:59,360
Are we in heaven?

1377
01:31:00,880 --> 01:31:01,910
May be.

1378
01:31:05,560 --> 01:31:07,870
Do you think there are hamburgers up here?

1379
01:31:12,040 --> 01:31:13,470
Why are you laughing?

1380
01:31:20,480 --> 01:31:22,750
Are you going to the Hemingway house?

1381
01:31:23,600 --> 01:31:26,710
There is a great restaurant next door.
You will like it.

1382
01:31:26,920 --> 01:31:27,990
- Really?
- Yes.

1383
01:31:28,760 --> 01:31:31,270
And first of all, the house, it's incredible!

1384
01:31:31,480 --> 01:31:33,990
There are huge parties going on now.

1385
01:31:34,360 --> 01:31:37,630
My cousin
got married there three weeks ago.

1386
01:31:37,960 --> 01:31:40,190
We had a blast!

1387
01:31:40,400 --> 01:31:42,910
I have great pictures,
if you want to see.

1388
01:31:43,120 --> 01:31:45,110
On the camera, on the cell phone.

1389
01:31:45,360 --> 01:31:47,390
I'd be happy to show you.

1390
01:31:49,480 --> 01:31:50,670
Don't you want to?

1391
01:31:50,880 --> 01:31:52,030
They're great.

1392
01:32:27,040 --> 01:32:27,990
This is...

1393
01:32:28,520 --> 01:32:29,740
cannot be grasped.

1394
01:32:31,560 --> 01:32:33,070
This is a wedding.

1395
01:32:33,600 --> 01:32:34,470
Come on.

1396
01:32:37,600 --> 01:32:41,510
I'm so sorry.
It was your dream to come here.

1397
01:32:42,120 --> 01:32:43,310
And now this!

1398
01:32:59,320 --> 01:33:00,720
Where is the restroom?

1399
01:33:00,920 --> 01:33:02,870
I don't know, maybe outside.

1400
01:33:03,080 --> 01:33:03,870
Thanks.

1401
01:33:14,480 --> 01:33:16,670
Is her husband near,
or anyone else?

1402
01:34:21,520 --> 01:34:23,630
No, don't take me with you.

1403
01:34:24,080 --> 01:34:25,750
My husband, John...

1404
01:34:59,920 --> 01:35:01,190
Sorry.

1405
01:35:03,640 --> 01:35:05,550
I'm looking...

1406
01:35:06,960 --> 01:35:08,180
You are looking...

1407
01:35:09,280 --> 01:35:10,550
Help me.

1408
01:35:10,920 --> 01:35:12,790
Are you looking for the toilet?

1409
01:35:13,080 --> 01:35:16,070
It's over there, by the gift shop.

1410
01:35:17,600 --> 01:35:18,820
Everything OK?

1411
01:35:19,040 --> 01:35:19,790
Thanks.

1412
01:35:20,240 --> 01:35:21,910
They are very friendly.

1413
01:35:40,480 --> 01:35:42,070
I'm looking for my wife.

1414
01:36:00,440 --> 01:36:01,390
My wife?

1415
01:36:01,800 --> 01:36:04,710
Ask inside.
That's $35.

1416
01:36:05,520 --> 01:36:06,870
It's nothing.

1417
01:36:08,600 --> 01:36:10,190
I get $35.

1418
01:36:10,880 --> 01:36:11,790
Really?

1419
01:36:14,280 --> 01:36:15,230
About the origin

1420
01:36:15,440 --> 01:36:18,870
to determine the symptoms,
we did a full body CT scan.

1421
01:36:19,080 --> 01:36:23,430
We didn't have anything like that
serious result expected.

1422
01:36:24,440 --> 01:36:27,390
The tumor started in the colon,
right, Mr. Spencer?

1423
01:36:28,280 --> 01:36:28,990
Yes.

1424
01:36:29,560 --> 01:36:31,040
I'm John Spencer.

1425
01:36:32,400 --> 01:36:35,990
But there was a hematogenous one
and lymphogenic dissemination.

1426
01:36:36,240 --> 01:36:39,110
Almost all internal organs are affected.

1427
01:36:39,640 --> 01:36:41,270
Honestly, Mr. Spencer,

1428
01:36:41,520 --> 01:36:44,240
it's amazing
that she is still alive.

1429
01:36:46,000 --> 01:36:48,030
Are you really traveling in a motorhome?

1430
01:36:51,240 --> 01:36:52,560
Where is my wife?

1431
01:37:05,320 --> 01:37:07,030
How did you get here?

1432
01:37:07,560 --> 01:37:08,910
I have something for you.

1433
01:37:09,840 --> 01:37:11,190
My bag!

1434
01:37:15,240 --> 01:37:16,230
Hi darling.

1435
01:37:21,200 --> 01:37:22,950
Can we be alone?

1436
01:37:23,880 --> 01:37:24,830
Excuse me.

1437
01:37:26,880 --> 01:37:27,950
Put that on.

1438
01:37:28,200 --> 01:37:29,110
What?

1439
01:37:29,640 --> 01:37:30,960
Come on, let's get out of there.

1440
01:37:32,040 --> 01:37:35,190
- They won't let me go.
- Where are your shoes?

1441
01:37:35,400 --> 01:37:36,910
They won't stop us.

1442
01:37:37,120 --> 01:37:38,870
They're down there somewhere.

1443
01:37:42,880 --> 01:37:43,830
I'm done.

1444
01:37:46,640 --> 01:37:48,040
Where do you go?

1445
01:37:49,360 --> 01:37:50,310
The exit?

1446
01:37:50,760 --> 01:37:53,070
There on the right, you're almost there.

1447
01:37:59,640 --> 01:38:00,960
You are my hero.

1448
01:38:07,920 --> 01:38:10,270
You pee. We're sitting in the taxi.

1449
01:38:11,280 --> 01:38:12,390
That's why it's so warm.

1450
01:38:12,600 --> 01:38:13,920
Stop it, man!

1451
01:38:18,440 --> 01:38:20,470
There it is.

1452
01:39:01,120 --> 01:39:02,070
Finally!

1453
01:39:21,080 --> 01:39:22,480
You have to change.

1454
01:39:22,680 --> 01:39:24,630
Here, put on your nightgown.

1455
01:39:29,240 --> 01:39:32,390
I had given up all hope
in the hospital.

1456
01:39:33,280 --> 01:39:36,910
I thought I would
never see the Leisure Seeker again.

1457
01:39:40,240 --> 01:39:42,990
We both have to
get a good night's sleep.

1458
01:40:05,800 --> 01:40:06,790
Here, darling.

1459
01:40:07,680 --> 01:40:08,950
Drink this.

1460
01:40:10,520 --> 01:40:11,710
Drink it up.

1461
01:40:24,720 --> 01:40:26,510
You didn't wash.

1462
01:40:27,360 --> 01:40:28,310
Come here.

1463
01:40:44,240 --> 01:40:45,460
Hello Darling.

1464
01:40:49,840 --> 01:40:50,710
Efficient!

1465
01:40:50,920 --> 01:40:53,590
But you can lower the gun,
Private.

1466
01:40:58,560 --> 01:40:59,960
What is that supposed to be?

1467
01:41:01,000 --> 01:41:02,110
Just a try.

1468
01:41:02,800 --> 01:41:03,870
Just very briefly.

1469
01:41:04,080 --> 01:41:05,190
I can't.

1470
01:41:05,400 --> 01:41:06,750
Just a few seconds.

1471
01:41:21,800 --> 01:41:23,120
I'm in.

1472
01:41:24,560 --> 01:41:25,470
True.

1473
01:41:26,360 --> 01:41:28,350
You're all in.

1474
01:41:30,600 --> 01:41:31,670
Don't move!

1475
01:41:32,640 --> 01:41:33,860
Don't you want to come?

1476
01:41:34,080 --> 01:41:35,030
No.

1477
01:41:36,520 --> 01:41:37,590
That's enough.

1478
01:41:40,360 --> 01:41:42,350
John, I love you

1479
01:41:42,800 --> 01:41:43,830
so much.

1480
01:41:47,760 --> 01:41:49,630
Never leave me alone again.

1481
01:41:49,840 --> 01:41:50,790
Understood?

1482
01:41:52,720 --> 01:41:53,510
Understood.

1483
01:41:53,720 --> 01:41:55,040
Promised?

1484
01:41:56,040 --> 01:41:57,470
Promised.

1485
01:45:03,240 --> 01:45:04,990
<i>Dear Jane, dear Will,</i>

1486
01:45:05,240 --> 01:45:07,110
<i>this is the lawyer's number.</i>

1487
01:45:07,680 --> 01:45:09,270
<i>I have everything sorted.</i>

1488
01:45:09,480 --> 01:45:11,030
<i>All formalities.</i>

1489
01:45:11,560 --> 01:45:13,550
<i>Don't worry.</i>

1490
01:45:14,440 --> 01:45:18,750
<i>The credit card statement
However, it should break all records.</i>

1491
01:45:19,360 --> 01:45:22,430
<i>We have each other at the end
treated to a little escapade.</i>

1492
01:45:22,640 --> 01:45:25,230
<i>I'm sorry,
that I hurt you so much.</i>

1493
01:45:26,560 --> 01:45:28,590
<i>That must be very painful.</i>

1494
01:45:28,800 --> 01:45:31,710
<i>But soon you will
feel something different.</i>

1495
01:45:31,960 --> 01:45:34,110
<i>You will feel relieved,</i>

1496
01:45:34,360 --> 01:45:36,110
<i>that you don't have to watch,</i>

1497
01:45:36,360 --> 01:45:39,510
<i>like our bodies
and our spirit fades away.</i>

1498
01:45:39,720 --> 01:45:43,030
<i>Relieved that we have you
freed from this burden.</i>

1499
01:45:44,800 --> 01:45:47,670
<i>You can therefore
don't feel guilty.</i>

1500
01:45:48,520 --> 01:45:50,670
<i>I loved your father very much.</i>

1501
01:45:51,400 --> 01:45:53,510
<i>I didn't have much time left.</i>

1502
01:45:53,840 --> 01:45:56,230
<i>And I couldn't leave him alone.</i>

1503
01:45:56,440 --> 01:45:58,190
<i>We were always together.</i>

1504
01:45:58,800 --> 01:46:01,670
<i>I hope
we are still together somewhere.</i>

1505
01:46:01,880 --> 01:46:02,830
<i>Who knows?</i>

1506
01:46:03,280 --> 01:46:06,230
<i>Our last vacation was wonderful.</i>

1507
01:46:06,440 --> 01:46:08,510
<i>We had wonderful days.</i>

1508
01:46:09,400 --> 01:46:11,670
<i>It was our happy ending.</i>

1509
01:46:13,520 --> 01:46:15,550
<i>Love, Mom.</i>

1510
01:46:16,520 --> 01:46:17,710
Are you okay, little one?

1511
01:46:18,960 --> 01:46:20,030
Sad?

1512
01:52:04,040 --> 01:52:06,680
Subtitle: Thomas Schröter