1
00:00:19,686 --> 00:00:21,921
Dans les années 90, le trafic de cocaïne
et le contrôle des discothèques de Madrid

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
était entre les mains d'un gang
qui a monopolisé

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,792
des centaines de couvertures
et programmes TV : les Miamis.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,428
"L'Immortel" était le patron.
Cette histoire est inspirée de son règne

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
et la ville
qui l'a vu mourir tant de fois.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
Tous les dialogues
et quelques situations et personnages

7
00:00:32,265 --> 00:00:34,200
ont été romancés.

8
00:00:38,405 --> 00:00:40,640
Quoi de neuf, mec ?
Tu ne te douches pas ?

9
00:01:11,438 --> 00:01:12,972
Tu es le pédé de la télé, non ?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,510
-Non, pas question. Vous avez tort.
-Non?

11
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
Je pense que oui.

12
00:01:32,192 --> 00:01:34,761
Mesdames et messieurs, à ma gauche,

13
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
directement de Las Vegas, États-Unis,

14
00:01:37,297 --> 00:01:41,768
la légende, champion de lutte,
Mademoiselle Elisabeth !

15
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
C'est énorme.

16
00:01:45,905 --> 00:01:48,041
Tu ne sais pas ce que ça coûte
pour amener cette Américaine.

17
00:01:48,107 --> 00:01:51,110
Sebastien Ortiz, alias Sebas.

18
00:01:52,111 --> 00:01:53,480
Vas-y, Sébas !

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
Vas-y, espèce de pédé, vas-y !

20
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
Que le combat commence !

21
00:02:10,330 --> 00:02:11,331
Aller!

22
00:02:17,437 --> 00:02:19,339
Dans la boue, continuez !

23
00:02:20,273 --> 00:02:22,342
Voilà, Sébas, fonce !

24
00:02:25,044 --> 00:02:27,447
-Dehors!
-Que fais-tu?

25
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
Vous avez bien choisi votre femme.
Félicitations.

26
00:02:31,885 --> 00:02:34,020
Elle m'a choisi, plutôt.

27
00:02:34,087 --> 00:02:35,989
Alors elle a un pire goût
que toi.

28
00:02:39,425 --> 00:02:41,160
Nous allons nous marier, Marcelo.

29
00:02:41,227 --> 00:02:42,428
j'aimerais que tu viennes
au mariage.

30
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
Merci.

31
00:02:44,364 --> 00:02:45,298
À Ibiza.

32
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
À Ibiza.

33
00:02:47,767 --> 00:02:50,803
Allons-y, Sébas !
Tu prends une raclée, hein ?

34
00:02:53,973 --> 00:02:58,144
Horacio n'aimera personne
manger du gâteau sur son île.

35
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
En plus, il connaît tout le monde,

36
00:03:02,382 --> 00:03:06,319
la moitié de l'IBEX35,
juges, hommes politiques,

37
00:03:06,386 --> 00:03:07,954
et tout le monde aime ce gars.

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,823
J'aime aussi rencontrer des gens,
tu le sais.

39
00:03:12,058 --> 00:03:13,660
je suis fan de ton pays

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
et il y en a de superbes
plages en Andalousie.

41
00:03:17,096 --> 00:03:19,299
L'eau à la bouche de mes patrons
sur Ibiza,

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,001
mais Marbella va étancher
leur soif.

43
00:03:22,068 --> 00:03:23,002
On verra bien, non ?

44
00:03:28,308 --> 00:03:30,643
Nous avons un champion ! Élisabeth !

45
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
Vas-y, Sébas !

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
A mon frère !

47
00:03:42,422 --> 00:03:44,691
Non, non. C'était pathétique.

48
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
Il est comme Samson : Sans coup

49
00:03:47,493 --> 00:03:48,728
ton frère perd ses forces.

50
00:03:48,795 --> 00:03:50,730
Mais tu dois le soutenir,
sérieusement.

51
00:03:51,631 --> 00:03:54,200
Chérie, dis-lui ce qui s'est passé
le jour où tu m'as dit non.

52
00:03:55,768 --> 00:03:57,070
Il m'a demandé à nouveau.

53
00:03:57,804 --> 00:03:59,872
-Têtu.
-Pas ça. L'autre chose.

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
-Dis-lui, merde.
-Non.

55
00:04:06,613 --> 00:04:11,784
L'IMMORTEL

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
José Antonio,
fais-moi sortir d'ici.

57
00:04:22,161 --> 00:04:24,297
Détends-toi, Caballero,
nous avons parlé à votre agent.

58
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
-Tout est en ordre.
-À mon agent ?

59
00:04:27,033 --> 00:04:30,536
Nous dirons que vous avez eu un accident de voiture,
tu vas t'en sortir super bien.

60
00:04:30,603 --> 00:04:34,574
D'accord? Alors vas-y doucement
et nous vous sortirons bientôt.

61
00:04:34,641 --> 00:04:36,042
Dois-je porter une minerve ?

62
00:04:38,578 --> 00:04:39,679
Caballero.

63
00:04:41,180 --> 00:04:42,215
Allez.

64
00:04:44,183 --> 00:04:45,752
José Antonio, je dois y aller,

65
00:04:45,818 --> 00:04:47,854
mais baise-moi
sortir d'ici, pour de vrai.

66
00:04:51,691 --> 00:04:53,593
-Comment il le prend ?
-Putain de super.

67
00:04:54,260 --> 00:04:55,428
Mettez-le là, s'il vous plaît.

68
00:04:56,095 --> 00:04:58,531
Je jure qu'elle avait une bite, Carlitos.
Je jure.

69
00:04:58,598 --> 00:05:02,101
Ouais, et les cochons peuvent voler.

70
00:05:02,735 --> 00:05:04,037
Bâtard.

71
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
Si Marcelo vous avait prévenu,
ça lui semble méchant.

72
00:05:06,572 --> 00:05:08,274
Empilez-en davantage.

73
00:05:08,708 --> 00:05:09,909
Là-dessus, hein ?

74
00:05:11,544 --> 00:05:13,513
Mettre ces deux-là en prison, c'est de la merde

75
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
par rapport à ce qu'ils feront
si je m'approche de lui.

76
00:05:16,249 --> 00:05:17,550
Va chercher de l'eau, Carlitos.

77
00:05:18,584 --> 00:05:20,687
Quelques Coca,
la fille blonde est devant.

78
00:05:20,753 --> 00:05:21,821
Quelqu'un l'attrapera en premier.

79
00:05:25,892 --> 00:05:27,493
Alors, tu veux qu'on se retire ?

80
00:05:28,027 --> 00:05:29,662
Cet Horacio a tout foutu.

81
00:05:30,096 --> 00:05:34,400
Ni chiens ni putain de coups
va effrayer ce type.

82
00:05:34,867 --> 00:05:37,270
Des chiens ou une raclée...
Alors baise Ibiza.

83
00:05:37,336 --> 00:05:40,673
Sebas, tu ne peux pas, tu dois réfléchir.
Quand tu ne peux pas, tu ne peux pas.

84
00:05:40,740 --> 00:05:42,575
Tu dis que tu dois être intelligent
quand tu te chies dessus.

85
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
Je suis avec ton frère.
Laissez-nous tranquilles.

86
00:05:44,677 --> 00:05:47,313
-Mon frère est allé chercher des Coca-Cola, idiot.
-Va sauter à la corde.

87
00:05:47,380 --> 00:05:49,248
-Je ne vais nulle part.
-Tu n'en as aucune putain d'idée.

88
00:05:49,315 --> 00:05:51,984
-Ça fera l'affaire ! D'accord?
-Putain de cinglé.

89
00:05:53,252 --> 00:05:56,155
Nous allons le faire.
Et on utilisera nos putains de têtes, d'accord ?

90
00:05:56,222 --> 00:05:57,390
Parfait.

91
00:05:57,457 --> 00:06:00,293
Quand ils sortent de prison
nous le ferons. Ouais?

92
00:06:00,359 --> 00:06:02,462
-Génial.
-Embrassez-vous.

93
00:06:10,903 --> 00:06:13,639
-De quoi avez-vous besoin?
-Je veux que tu ailles à Ibiza.

94
00:06:13,706 --> 00:06:15,641
Nous devons trouver
le point faible de ce malin.

95
00:06:15,708 --> 00:06:18,745
-OMS?
-Trouvez-le. Mon frère vous accompagne.

96
00:06:19,979 --> 00:06:22,315
Pas de drogue, et s'il en prend,
Je veux savoir, compris ?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,150
Bien sûr.

98
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Fausti....

99
00:06:28,421 --> 00:06:29,822
On ne peut pas tout foutre en l'air.

100
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
Bien?

101
00:06:36,729 --> 00:06:37,764
Je m'en occupe.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
Le portier lui a apporté une lettre

103
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
et j'ai vu l'eau venir
sous sa porte.

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,279
Il a appelé les pompiers.

105
00:06:55,181 --> 00:06:56,249
Quel idiot.

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,218
Une minute de plus
et elle serait morte.

107
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
Il y avait des billets de 5000 pesetas
partout dans la salle de bain.

108
00:07:22,141 --> 00:07:24,811
Excusez-moi. Avez-vous
le patient en 230 ?

109
00:07:24,877 --> 00:07:25,912
Oui.

110
00:07:25,978 --> 00:07:28,681
Bien.
Tu vois, elle a tout, merci.

111
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Excusez-moi, ce n'est pas un hôtel.

112
00:07:34,520 --> 00:07:37,657
Mon Dieu, c'est tellement gros, Carlos.

113
00:07:38,891 --> 00:07:40,026
Délicieux.

114
00:07:40,660 --> 00:07:43,362
Attends, je vais l'enlever,
tu vas te brûler.

115
00:07:43,429 --> 00:07:46,465
-As-tu déjà choisi le lieu ?
-Ibiza, Café del Sol.

116
00:07:49,068 --> 00:07:50,803
N'est-ce pas un endroit hippie ?

117
00:07:54,273 --> 00:07:56,342
Les gars disent que c'est un joli endroit.

118
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
-Pourquoi ne pas le faire ici, dans le club ?
-Non.

119
00:08:04,717 --> 00:08:06,819
Je peux parler à Sebastián,
c'est un ami,

120
00:08:06,886 --> 00:08:09,555
-J'ai de bonnes relations...
-Papa, non merci, c'est décidé.

121
00:08:10,790 --> 00:08:11,958
Es-tu sûr?

122
00:08:12,592 --> 00:08:13,793
Bien.

123
00:08:14,427 --> 00:08:16,629
je ne sais pas,
tout cela semble un peu précipité.

124
00:08:17,864 --> 00:08:19,565
Vous vous connaissez à peine.

125
00:08:23,836 --> 00:08:27,807
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas un peu,
y aller doucement ?

126
00:08:27,874 --> 00:08:29,342
Rien ne presse de se marier.

127
00:08:29,408 --> 00:08:30,743
Papa, papa, papa.

128
00:08:32,411 --> 00:08:33,379
Bien.

129
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
Fernando, s'ils s'aiment,
peu importe ce que nous disons.

130
00:08:43,256 --> 00:08:45,291
Isabel, as-tu oublié
que t'est-il arrivé ?

131
00:08:46,559 --> 00:08:49,328
-Le truc de Javi n'était-il pas suffisant ?
- S'il vous plaît, laissons tomber.

132
00:08:49,862 --> 00:08:50,830
Ça ira.

133
00:08:53,900 --> 00:08:56,535
Chérie, nous ne voulons tout simplement pas de toi
vivre la même chose,

134
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
souffrir,
avoir encore du mal.

135
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
Écoute, ça suffit.

136
00:09:00,840 --> 00:09:03,509
Je ne demande pas votre permission.
Nous allons nous marier.

137
00:09:03,576 --> 00:09:07,246
-Ne sois pas comme ça.
-À Ibiza, ou partout où nous voulons.

138
00:09:07,313 --> 00:09:09,682
-Toujours pareil.
-Oui, maman. Toujours pareil.

139
00:09:09,749 --> 00:09:12,051
-Où je veux.
-S'il te plaît!

140
00:09:12,118 --> 00:09:15,354
Pas où tu veux.
Ce sera une simple cérémonie.

141
00:09:15,421 --> 00:09:17,156
-S'il te plaît!
-Pas de pose.

142
00:09:17,223 --> 00:09:20,426
-Tu obtiens toujours ton propre chemin.
-Oui. Famille, amis...

143
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
et ma personne préférée
dans le monde.

144
00:09:25,298 --> 00:09:26,465
Suce et accroche.

145
00:09:27,099 --> 00:09:28,267
Carlos, mange.

146
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
- Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?
-Suce et accroche.

147
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
Carlitos !

148
00:09:35,808 --> 00:09:37,710
Qu'est-ce que cela signifie?

149
00:09:38,978 --> 00:09:40,212
Qu'est-ce que cela signifie?

150
00:09:41,180 --> 00:09:44,917
Aspirez-le et accrochez-vous,
c'est comme ça.

151
00:09:45,451 --> 00:09:46,819
Toi et moi allons parler.

152
00:10:06,172 --> 00:10:09,275
Désolé, Isa, mais Javier ne signera pas
les papiers du divorce.

153
00:10:09,342 --> 00:10:11,911
A moins que tu montes,
il ne signera pas les papiers.

154
00:10:11,978 --> 00:10:15,614
Mais détends-toi, je vais penser à quelque chose.
Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.

155
00:10:16,082 --> 00:10:17,717
J'ai parlé au juge à Ibiza

156
00:10:17,783 --> 00:10:20,019
et nous avons conclu un accord
pour sortir vos amis de prison.

157
00:10:21,253 --> 00:10:23,622
-Super.
-Maintenant, ce ne sera pas bon marché.

158
00:10:24,724 --> 00:10:25,891
Y a-t-il un problème ?

159
00:10:27,393 --> 00:10:29,595
-Aucun, parle à José.
-D'accord.

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,766
Je le laisserais pour une autre fois,
il est un peu dérangé lui-même.

161
00:10:34,467 --> 00:10:35,634
Bien sûr, je le connais.

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,606
Non, non, non...

163
00:10:41,440 --> 00:10:43,876
D'abord, quand je parle
tu la fermes et tu écoutes !

164
00:10:45,478 --> 00:10:47,113
Vendez tout.

165
00:10:47,947 --> 00:10:49,415
Je ne veux pas un seul partage
de Banesto.

166
00:10:53,352 --> 00:10:56,622
Parce que c'est le putain de Titanic
et je ne serai pas le connard

167
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
jouer la dernière note
jusqu'à ce qu'il coule.

168
00:10:58,891 --> 00:11:00,092
J'ai compris?

169
00:11:00,760 --> 00:11:02,294
Ouais? Alors mettez-vous au travail.

170
00:11:04,063 --> 00:11:05,398
Vous pensez que vous êtes Michael Douglas ?

171
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
Bébé...

172
00:11:08,734 --> 00:11:11,404
-Ne m'appelle pas comme ça.
-Tu es arrivée vite, chérie.

173
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Bon, d'accord alors...

174
00:11:20,579 --> 00:11:23,349
-Qui est l'heureux élu ?
-Tu ne le connais pas.

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,886
Je parie qu'il en fait partie
les mauvais garçons que tu aimes.

176
00:11:27,620 --> 00:11:29,755
Travaille-t-il dans une multinationale ?
Une banque ?

177
00:11:29,822 --> 00:11:31,624
Non, il vend des voitures.

178
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
Il vend des voitures !

179
00:11:36,495 --> 00:11:37,630
Il vend des voitures !

180
00:11:39,198 --> 00:11:40,399
Formidable.

181
00:11:41,434 --> 00:11:43,269
Il doit au moins avoir une belle bite.

182
00:11:43,335 --> 00:11:46,572
Tu voulais me voir et tu l'as fait.
Tu vas signer, putain ?

183
00:11:52,578 --> 00:11:53,846
Qu'est-ce que je reçois en retour ?

184
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
Je ne divorce pas d'une beauté comme toi
juste comme ça.

185
00:11:59,652 --> 00:12:01,687
Ne me fais pas de conneries, s'il te plaît.

186
00:12:03,756 --> 00:12:05,624
Chérie, est-ce qu'on dit
un vrai au revoir...

187
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
ou quoi ?

188
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Nettoyez-vous.

189
00:12:17,736 --> 00:12:19,305
Je parie que ce connard est génial.

190
00:12:20,172 --> 00:12:22,741
Il vend beaucoup de voitures, non ?
Il est génial.

191
00:12:22,808 --> 00:12:25,077
-Mais est-ce qu'il te baise comme moi ?
-Non, il le fait bien.

192
00:12:51,170 --> 00:12:54,039
Une dernière fois
et je disparais pour toujours.

193
00:13:02,681 --> 00:13:04,350
Ou ta chérie n'est-elle pas
ça vaut une mauvaise baise ?

194
00:13:16,962 --> 00:13:18,030
Est-ce que tu vas bien ?

195
00:13:24,403 --> 00:13:26,672
Tu n'as rien dit de la nuit.
Est-ce que tu vas bien ?

196
00:13:31,010 --> 00:13:33,846
S'il s'agit de Caballero et Blondie,
Correa est dessus, détends-toi.

197
00:13:34,914 --> 00:13:37,750
Ce ne sera pas bon marché pour notre avocat
pour le faire sortir.

198
00:13:37,816 --> 00:13:38,884
Regardez,

199
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
Je n'aime pas ce truc de Correa.

200
00:13:41,887 --> 00:13:42,955
Pourquoi?

201
00:13:43,389 --> 00:13:45,624
Il n'a aucun lien avec mon père maintenant,
il nous fait une faveur.

202
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
Eh bien, nous lui rendons service, non ?

203
00:13:49,061 --> 00:13:52,331
Il traverse une mauvaise passe,
mais il est très bon.

204
00:13:52,865 --> 00:13:55,601
Et ton ex ?
Il a signé ou quoi ?

205
00:13:58,204 --> 00:14:00,839
Je ne pense pas qu'il l'ait encore fait,
mais ce ne sera pas un problème.

206
00:14:04,643 --> 00:14:07,246
Peut-être que je devrais prendre un raccourci
et explique-lui.

207
00:14:22,661 --> 00:14:23,796
Putain !

208
00:14:29,101 --> 00:14:30,936
j'ai des nouvelles
à propos de Caballero et Blondie.

209
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
-Ils sortent. Ici.
-On va les chercher ?

210
00:14:36,141 --> 00:14:37,109
Non.

211
00:14:38,777 --> 00:14:39,812
L'avocat arrive.

212
00:14:41,113 --> 00:14:42,548
José veut que nous restions ici.

213
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
Avez-vous vu sa chaude fille ?

214
00:14:47,386 --> 00:14:48,420
Vérifiez-la.

215
00:14:52,458 --> 00:14:54,193
Comment sais-tu
c'est sa fille ?

216
00:14:57,529 --> 00:14:59,698
Roser Hernán, 20 ans,

217
00:15:00,399 --> 00:15:02,501
étudiant en design,
elle est bonne avec ses amis.

218
00:15:09,341 --> 00:15:10,309
C'est elle ?

219
00:15:12,911 --> 00:15:13,879
Je suis amoureux.

220
00:15:19,585 --> 00:15:20,719
Je vais marquer avec elle,

221
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
tu tues le vieux
et nous partageons l'héritage.

222
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
Que dites-vous?

223
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Allez, allons-y.

224
00:15:52,785 --> 00:15:54,019
Caballero!

225
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
Putain, j'attendais ça avec impatience.

226
00:15:57,323 --> 00:15:58,390
Venez ici.

227
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
-Comment vas-tu?
- Chaud, tu ne vois pas ?

228
00:16:06,098 --> 00:16:07,666
Des shots pour tout le monde, Blondie.

229
00:16:07,733 --> 00:16:10,969
Je viens de Palencia. je trouve le glamour
partout où je peux. Donne-moi une cigarette.

230
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
Blondie, tu as plus de vies
qu'un chat.

231
00:16:18,844 --> 00:16:19,778
Je suis heureux.

232
00:16:29,455 --> 00:16:32,658
Il apporte des moteurs, tout un tas.
Regardez ce qu'il a apporté ici.

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,261
Comme ça.

234
00:16:37,129 --> 00:16:38,697
Eh bien, je ne dirai pas non.

235
00:16:41,300 --> 00:16:42,301
Et ce type ?

236
00:16:43,702 --> 00:16:44,636
Très bien...

237
00:16:51,043 --> 00:16:53,178
Ici, et ce qui reste
pour les bonbons.

238
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
-Non, non.
-Allez, prends-le.

239
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
-Non, non.
-Oui.

240
00:16:56,448 --> 00:16:59,785
-Je le fais par amitié.
-Prends-le, si je paie, je peux exiger.

241
00:16:59,852 --> 00:17:02,388
-Non, c'est par amitié.
-Prends-le, vas-y, prends-le.

242
00:17:02,888 --> 00:17:03,789
Eh bien...

243
00:17:04,356 --> 00:17:06,291
Hé, tout ce dont tu as besoin.

244
00:17:10,396 --> 00:17:12,164
Blondie,
nous avons une surprise pour vous.

245
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
-Non.
-Oui.

246
00:17:14,166 --> 00:17:16,702
-Quoi?
-C'est une surprise, tu vas paniquer.

247
00:17:17,469 --> 00:17:20,272
-Pas de surprise pour moi ?
-Ouais, coup franc pour toi.

248
00:17:21,073 --> 00:17:23,475
Et un septum en titane
quand ton nez est cassé.

249
00:17:26,578 --> 00:17:29,348
Je veux savoir quand tu vas éclater
la tête de cet enfoiré.

250
00:17:31,617 --> 00:17:32,951
Nous y travaillons.

251
00:17:34,119 --> 00:17:35,320
"J'y travaille."

252
00:17:36,054 --> 00:17:37,289
Est-ce que vous plaisantez?

253
00:17:39,725 --> 00:17:42,828
Vous, les Miamis, êtes une bande de connards.

254
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
Qu'est-ce que tu regardes ?

255
00:17:45,297 --> 00:17:46,298
Qu'est-ce qui lui arrive ?

256
00:17:47,032 --> 00:17:48,600
Il a été comme ça
depuis qu'il est sorti.

257
00:17:50,269 --> 00:17:51,503
Que vas-tu faire ?

258
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
Je reviens tout de suite.

259
00:18:04,950 --> 00:18:05,918
Dehors.

260
00:18:12,191 --> 00:18:13,725
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

261
00:18:15,794 --> 00:18:18,564
- Quelque chose ne va pas chez toi.
-Je vais bien, merde.

262
00:18:23,902 --> 00:18:25,237
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

263
00:18:34,580 --> 00:18:35,747
Ce.

264
00:18:35,814 --> 00:18:36,849
Putain d'enfer.

265
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
Sérieusement?

266
00:18:39,351 --> 00:18:40,819
Allez-y, riez.

267
00:18:46,692 --> 00:18:49,127
C'est une bite, mec.
Une putain de bite énorme.

268
00:18:49,995 --> 00:18:52,931
Putain, je pensais qu'ils se sépareraient
ta merde.

269
00:18:52,998 --> 00:18:55,100
-J'aurais préféré ça.
-C'est pire.

270
00:18:57,836 --> 00:19:00,772
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe
de cet enfoiré.

271
00:19:01,740 --> 00:19:03,141
Horacio, cet enfoiré.

272
00:19:04,276 --> 00:19:07,246
Il est célèbre sur la scène télé,
ils l'appellent le "connard de loterie".

273
00:19:09,114 --> 00:19:10,449
Quel fils de pute.

274
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
Il baise les filles de la loterie ?

275
00:19:13,018 --> 00:19:16,088
De la loterie, des émissions pour enfants,
télé-achat, peu importe.

276
00:19:17,756 --> 00:19:20,993
Ce salaud est obsédé.
Il les paie autant que Playboy,

277
00:19:21,059 --> 00:19:22,661
les filles prennent l'argent

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,931
et leurs parents ne voient pas
leurs seins dans un kiosque à journaux.

279
00:19:27,966 --> 00:19:30,269
Certains refusent, je dirais.

280
00:19:30,903 --> 00:19:33,539
Certains, mais des connards comme Horacio

281
00:19:34,273 --> 00:19:36,141
connaître le montant exact

282
00:19:36,208 --> 00:19:38,176
transformer Mère Teresa
en une salope de fête.

283
00:19:48,921 --> 00:19:50,622
Hé, Amnésie !

284
00:19:51,757 --> 00:19:52,858
Amnésie!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
Il y a une fête de la mousse
ce soir à Amnesia.

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,299
-Nous nous levons tôt demain.
-Donc?

287
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
Tu es un aigre-doux, Fausti.
Tu sais ça ?

288
00:20:08,407 --> 00:20:09,408
Où vas-tu?

289
00:20:10,042 --> 00:20:11,109
Écouter!

290
00:20:12,144 --> 00:20:14,079
Asseyez-vous, c'est important.

291
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Asseyez-vous, mec.

292
00:20:24,523 --> 00:20:26,224
Je n'utilise pas, vous pouvez le voir.

293
00:20:28,660 --> 00:20:31,430
Quand tout cela sera à nous, nous aurons besoin
quelqu'un pour venir ici pour le vendre.

294
00:20:31,863 --> 00:20:34,633
Ce sera difficile de montrer à mon frère
que ce devrait être toi et moi.

295
00:20:42,007 --> 00:20:43,475
La fille d'Horacio
n'a qu'un seul gardien.

296
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
En plus, c'est un chauffeur.

297
00:20:46,945 --> 00:20:48,313
Deux contre un.

298
00:20:48,847 --> 00:20:50,515
Des bonbons d'un bébé, merde.

299
00:20:54,620 --> 00:20:56,755
Et les filles chics adorent les mauvais garçons.

300
00:21:01,159 --> 00:21:02,227
Et puis quoi ?

301
00:21:03,028 --> 00:21:04,997
Puis je la garde
jusqu'à ce que le père recule.

302
00:21:05,631 --> 00:21:08,533
Et s'il ne le fait pas,
tu vas lui fumer le cul.

303
00:21:10,035 --> 00:21:11,370
Parle à José et dis-moi
ce qu'il dit.

304
00:21:11,937 --> 00:21:12,971
Non.

305
00:21:13,672 --> 00:21:14,673
Fausti.

306
00:21:16,041 --> 00:21:17,342
Fausti, tu le regretteras.

307
00:21:27,919 --> 00:21:31,256
Bonjour. Il est 10 heures du matin,
9 aux Canaries.

308
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
Sébas!

309
00:21:41,199 --> 00:21:42,234
Il est tard, mec.

310
00:23:06,118 --> 00:23:07,786
-Roser.
-Est-ce qu'on se connaît ?

311
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
-Sébas. Je suis un grand fan de toi.
-Écoute...

312
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
Écoute, toi et moi partons
comme si nous sortions ensemble, d'accord ?

313
00:23:14,993 --> 00:23:16,094
Vraiment détendu.

314
00:23:17,395 --> 00:23:18,330
Ouais?

315
00:23:32,110 --> 00:23:33,278
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
-Tu te détends.

316
00:23:33,345 --> 00:23:35,046
Je vais me taire,
mais s'il te plaît, laisse-moi partir.

317
00:23:35,113 --> 00:23:36,148
Froideur.

318
00:23:36,882 --> 00:23:38,216
Enlève-le de moi !

319
00:23:38,717 --> 00:23:40,018
Enlève-le de moi !

320
00:23:41,119 --> 00:23:43,655
-Qu'est-ce que tu me dis, frérot ?
-Je vais le tuer, je le jure.

321
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
-Si tu ne le fais pas, je le ferai.
-Sebas, toujours en merde.

322
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Je parlerai à Caballero.

323
00:23:49,728 --> 00:23:52,697
Appelez l'Italien
et a organisé une réunion avec son patron.

324
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
J'emmerde cette merde.

325
00:23:58,003 --> 00:23:59,471
-Ciao, Isa.
-Ciao.

326
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
Dites-le à Ledian et John.

327
00:24:01,173 --> 00:24:02,440
Soyez prudent avec cet Horacio,

328
00:24:02,507 --> 00:24:04,843
il a des contacts avec les flics,
juges.

329
00:24:05,510 --> 00:24:06,645
Ne plaisantez pas.

330
00:24:07,579 --> 00:24:10,415
Ne bois même pas d'eau,
Je ne fais pas confiance à ce connard.

331
00:24:21,760 --> 00:24:23,829
Titi, viens ici.

332
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Maigre, je t'appelle.
Venez ici.

333
00:24:28,967 --> 00:24:29,935
Viens.

334
00:24:33,538 --> 00:24:34,539
Très bien,

335
00:24:35,307 --> 00:24:37,943
voyons comment ce rouge à lèvres
te regarde.

336
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Tellement joli. Droite?

337
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
-Perla, Perla.
-Laisse-moi finir.

338
00:24:43,782 --> 00:24:47,586
Laisse-moi finir, j'en ai marre de te voir
blanc comme un drap.

339
00:24:50,255 --> 00:24:51,523
José est venu te voir.

340
00:24:53,158 --> 00:24:55,126
Il n'a pas dit un mot,
mais il était foutu.

341
00:24:56,494 --> 00:24:58,463
La prochaine fois, il le sera
encore plus foutu.

342
00:24:59,431 --> 00:25:01,299
-Quoi?
-J'ai merdé, Perla.

343
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
Mais la prochaine fois, je n'échouerai pas.

344
00:25:08,840 --> 00:25:10,308
Écoute, salope.

345
00:25:11,776 --> 00:25:14,679
Aucun homme ne mérite
quoi que tu penses.

346
00:25:17,249 --> 00:25:18,283
Regardez-moi.

347
00:25:19,484 --> 00:25:22,787
Regardez-moi.
Et encore moins José Antonio.

348
00:25:27,626 --> 00:25:30,428
Fais-moi un câlin.
Fais-moi un câlin.

349
00:25:30,495 --> 00:25:33,365
Combien de câlins je te demande ?
Aucun. Profitez-en au maximum.

350
00:25:33,431 --> 00:25:35,667
Écoute, me voici.
Donnez-le-moi.

351
00:25:36,534 --> 00:25:40,772
C'est si joli quand tu souris.
Allez, fais-moi un câlin.

352
00:25:40,839 --> 00:25:43,508
Viens ici, ne sois pas...

353
00:25:45,410 --> 00:25:46,511
Merci.

354
00:25:59,691 --> 00:26:01,293
José, je suis désolé.

355
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
-Écoute...
-Ça va ?

356
00:26:04,362 --> 00:26:07,132
Nous allons régler ça.
Ouais, je suis inquiet...

357
00:26:07,198 --> 00:26:08,833
Bien, restez assis.

358
00:26:19,444 --> 00:26:21,379
-Bon après-midi.
-M. Ortiz?

359
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
-Oui.
-Viens avec moi.

360
00:26:44,569 --> 00:26:45,670
Lédian....

361
00:26:47,339 --> 00:26:48,440
Attendez ici.

362
00:27:00,185 --> 00:27:01,553
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

363
00:27:02,721 --> 00:27:03,855
Tu ne peux pas parler ?

364
00:27:04,856 --> 00:27:06,024
Tu n'as pas de bouche.

365
00:27:07,325 --> 00:27:08,460
Bonjour.

366
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
M. Hernán attend à l'étage.

367
00:27:13,164 --> 00:27:14,632
Dis au gars muet...

368
00:27:23,608 --> 00:27:24,576
Bonjour.

369
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
José Antonio.

370
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
Tu es exactement comme je l'imaginais.

371
00:27:34,452 --> 00:27:35,387
Comment?

372
00:27:37,188 --> 00:27:38,123
Comme ça.

373
00:27:42,160 --> 00:27:44,529
-Tu veux un verre ?
-Oui, une bière.

374
00:27:46,798 --> 00:27:49,734
Avec ta réputation,
J'avoue que je ne suis pas surpris

375
00:27:49,801 --> 00:27:51,636
que tu as essayé de prendre ma copine,

376
00:27:52,270 --> 00:27:55,040
mais cette connerie ?
De ton frère, je comprends.

377
00:27:55,774 --> 00:27:56,708
Ouais, eh bien.

378
00:27:59,110 --> 00:28:01,546
Nous passons tous une mauvaise journée
de temps en temps, non ?

379
00:28:03,048 --> 00:28:04,049
Ne t'inquiète pas.

380
00:28:13,224 --> 00:28:15,126
-Comment va mon frère ?
-Bien.

381
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
Silvio voulait l'emmener
lors d'une excursion en bateau.

382
00:28:18,763 --> 00:28:21,166
Il semble qu'ils soient devenus
bons amis.

383
00:28:23,835 --> 00:28:25,470
Naturellement, connaissant Sebas...

384
00:28:29,474 --> 00:28:30,442
Bravo.

385
00:28:37,982 --> 00:28:40,885
Eh bien, maintenant nous sommes partenaires,

386
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
assurez-vous que mon frère
revient sain et sauf.

387
00:28:45,990 --> 00:28:46,925
Partenaires?

388
00:28:46,991 --> 00:28:50,795
Oui, et récupère ce qui a été volé
de moi, parce que... c'est un problème.

389
00:28:53,798 --> 00:28:54,933
Bien sûr.

390
00:28:57,535 --> 00:28:58,470
-Bien sûr.
-D'ACCORD.

391
00:28:59,304 --> 00:29:01,739
Et en échange
Je peux vous aider à obtenir...

392
00:29:04,042 --> 00:29:05,710
la carte manquante
dans votre collection.

393
00:29:11,015 --> 00:29:14,252
J'apprécie vraiment
votre confiance en vous,

394
00:29:14,319 --> 00:29:16,621
mais je ne peux pas imaginer comment tu...

395
00:29:16,688 --> 00:29:17,655
Jeanette.

396
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Je ne sais pas de qui tu parles.

397
00:29:28,233 --> 00:29:29,901
Nous parlons en toute confiance, n'est-ce pas ?

398
00:29:36,241 --> 00:29:38,810
Une fille différente,
une fille spéciale, oui.

399
00:29:38,877 --> 00:29:40,612
Mais elle est aussi mariée.

400
00:29:41,212 --> 00:29:44,115
Oui, au fils du gars
qui est votre concurrent, n'est-ce pas ?

401
00:29:44,182 --> 00:29:48,686
-Le type de Velasco Hotels.
-Je ne peux pas imaginer qu'elle accepterait...

402
00:29:49,821 --> 00:29:52,056
Elle est très jolie,
mais je ne pense pas...

403
00:29:52,123 --> 00:29:55,360
Tout ne s'achète pas
avec de l'argent, Horacio.

404
00:29:58,696 --> 00:30:00,131
C'est là que j'interviens.

405
00:30:01,733 --> 00:30:05,937
Marta a des cochons
Qui peut à peine se lever

406
00:30:06,004 --> 00:30:10,008
Et elle enlève leur douleur
Avec son amour

407
00:30:10,074 --> 00:30:14,212
Marta a un coq
Qui peut à peine se lever

408
00:30:14,279 --> 00:30:17,849
Et elle enlève sa douleur
Avec son amour

409
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
Quoi ?

410
00:30:23,087 --> 00:30:25,557
Je préférerais que tu lui brises le crâne.

411
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
-Quel fils de pute.
-Tu lui as parlé ?

412
00:30:28,026 --> 00:30:29,761
-Oui.
-Et?

413
00:30:30,962 --> 00:30:33,798
Je me soucie seulement qu'elle soit en sécurité,
pas le reste.

414
00:30:35,066 --> 00:30:36,601
C'est mon travail, d'accord ?

415
00:30:39,537 --> 00:30:41,973
Super, hein ?
C'est amusant, n'est-ce pas ?

416
00:30:42,040 --> 00:30:43,808
Super, Jeanette. Nous avons terminé.

417
00:30:44,776 --> 00:30:47,145
Faisons nos valises, les gars.
Merci à tous.

418
00:30:48,813 --> 00:30:49,747
Merci.

419
00:30:55,553 --> 00:30:56,955
Seront-ils prêts pour le mariage ?

420
00:30:57,689 --> 00:30:59,457
Si nous opérons cette semaine,
Je pense que oui.

421
00:31:00,425 --> 00:31:02,060
Combien de tailles plus grandes
dois-je l'obtenir ?

422
00:31:05,063 --> 00:31:06,831
Quelques tailles de plus
serait parfait.

423
00:31:07,832 --> 00:31:10,969
-Non, trois c'est mieux, non ?
-Ou cinq, tant que tu y es.

424
00:31:12,604 --> 00:31:13,538
Juste alors...

425
00:31:15,139 --> 00:31:16,374
Quel est le plus populaire ?

426
00:31:17,275 --> 00:31:18,743
La "Baywatch".

427
00:31:19,644 --> 00:31:20,578
Voyons...

428
00:31:21,145 --> 00:31:23,948
-Non.
-Non? Non.

429
00:31:24,015 --> 00:31:26,517
Non, ce serait comme mettre
un nain sur chaque mésange.

430
00:31:27,018 --> 00:31:29,020
Et tu finirais avec un mal de dos.

431
00:31:30,188 --> 00:31:32,323
Ok, quelque chose de plus discret,
mais sexy, hein ?

432
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
Sexy.

433
00:31:34,826 --> 00:31:35,960
-D'accord.
-Regarder.

434
00:31:36,361 --> 00:31:37,295
D'accord.

435
00:31:37,695 --> 00:31:38,796
Heureux?

436
00:31:38,863 --> 00:31:42,467
Très bien, mais dis à José que ces seins sont à moi
et je les paie.

437
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
Il peut m'acheter une voiture.

438
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
-Ce n'est pas Anita de la télé ?
-Ça doit être le cas. Ils viennent tous ici.

439
00:31:48,973 --> 00:31:52,076
Mon père a vu plus de célébrités nues
que Julio Iglesias.

440
00:31:53,111 --> 00:31:55,446
Avez-vous une robe de mariée ?

441
00:31:55,513 --> 00:31:58,783
Dis-moi, qui est le designer ?
Ça coûte une fortune, non ?

442
00:31:59,617 --> 00:32:02,654
-C'est long ou court ?
-Je n'ai pas les papiers du divorce.

443
00:32:04,589 --> 00:32:05,523
Quoi?

444
00:32:06,591 --> 00:32:08,626
Il te rend la tâche difficile.

445
00:32:12,930 --> 00:32:14,999
Promets-moi que tu ne le diras pas à José.

446
00:32:18,836 --> 00:32:22,173
Il ne signera que si je couche avec lui.
Quelle conne.

447
00:32:22,940 --> 00:32:24,008
Putain.

448
00:32:24,742 --> 00:32:26,144
Vous ne le voulez pas, bien sûr.

449
00:32:28,579 --> 00:32:29,714
Je ne sais pas quoi faire.

450
00:32:31,282 --> 00:32:32,550
Je ne sais pas quoi faire.

451
00:32:35,953 --> 00:32:37,288
-À venir!
-Gaz!

452
00:32:41,059 --> 00:32:43,428
-Salut comment vas-tu?
-Quoi de neuf?

453
00:32:44,796 --> 00:32:46,064
-Bonjour.
-Bonjour.

454
00:32:46,130 --> 00:32:47,332
Le déjeuner est prêt.

455
00:32:48,366 --> 00:32:49,334
Salut, maman.

456
00:32:49,934 --> 00:32:52,303
-Olé, olé.
-Hé, laisse-moi te voir.

457
00:32:52,370 --> 00:32:54,605
-Ça a l'air génial.
-As-tu apporté des gâteaux ?

458
00:32:54,672 --> 00:32:56,107
Qu'est ce que c'est? Très agréable.

459
00:32:56,174 --> 00:32:59,410
Des gâteaux, non, mais tu veux
des chocolatiers ?

460
00:32:59,911 --> 00:33:01,646
Vous le gâtez !

461
00:33:02,413 --> 00:33:05,283
-Hé, Carlos, tu étudies ou quoi ?
-J'ai faim !

462
00:33:07,919 --> 00:33:09,921
-Où est-il ?
-Dans sa chambre.

463
00:33:36,481 --> 00:33:38,616
-Comment vas-tu?
-Bien.

464
00:33:39,917 --> 00:33:42,820
J'ai avalé une merde d'eau.
A part ça, c'est génial.

465
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
Ne me fais pas chier, Sebas.
Ne me fais pas chier.

466
00:33:47,425 --> 00:33:49,026
Qu'est-ce qu'on a dit, putain ?

467
00:33:52,230 --> 00:33:53,765
Putain de drogue.

468
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
José, José, pas de putain de drogue,
Je le jure devant Dieu.

469
00:33:57,435 --> 00:34:00,037
Cela n'a rien à voir avec ça.
Je pensais que c'était une bonne idée.

470
00:34:00,104 --> 00:34:03,007
J'étais sûr que ça marcherait
et on baiserait ce con.

471
00:34:03,775 --> 00:34:05,877
Mais je n'ai pas touché aux trucs,
Je le jure.

472
00:34:10,515 --> 00:34:11,649
Je sais que j'ai foiré.

473
00:34:13,017 --> 00:34:14,852
La prochaine fois, appelle-moi et demande.

474
00:34:16,621 --> 00:34:18,055
Pourquoi as-tu la tête ?

475
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Allez, allons-y.

476
00:34:38,509 --> 00:34:40,077
Eh bien, Isabelle,

477
00:34:40,144 --> 00:34:41,846
comment vont les journaux ?

478
00:34:43,481 --> 00:34:45,550
Nous signons demain.

479
00:34:46,851 --> 00:34:49,620
-Un toast alors, non ?
-Aux mariés !

480
00:34:50,788 --> 00:34:52,590
-Acclamations.
-À notre belle-sœur.

481
00:35:33,030 --> 00:35:36,267
Hé. Fais-le bien, hein ?
Etes-vous détendu ?

482
00:35:36,667 --> 00:35:37,602
Oui.

483
00:35:40,972 --> 00:35:42,673
- Elle attend à l'étage.
-Comment va-t-elle ?

484
00:35:43,574 --> 00:35:45,176
-Bien, elle va bien.
-Comment va-t-elle ?

485
00:35:46,277 --> 00:35:49,247
Elle a l'air super.
Pas étonnant que les enfants bave sur elle.

486
00:35:52,984 --> 00:35:54,285
Ils sont presque là, José.

487
00:35:54,952 --> 00:35:56,654
Bien, alors nous nous séparerons.

488
00:35:57,922 --> 00:35:58,856
Allons-y.

489
00:36:36,127 --> 00:36:39,297
-On y va ?
-Bien sûr. Est-ce que tu vas bien ?

490
00:36:57,381 --> 00:36:58,316
On y va ?

491
00:37:07,658 --> 00:37:08,759
Comment vas-tu?

492
00:37:09,293 --> 00:37:11,796
Je deviens nerveux.
Pouvez-vous le croire ?

493
00:37:12,697 --> 00:37:14,999
Détends-toi, aujourd'hui tu es là
pour s'amuser.

494
00:37:18,369 --> 00:37:20,104
Envie d'un verre pour vous détendre ?

495
00:37:20,171 --> 00:37:21,739
Oui, ça me ferait du bien.

496
00:37:24,342 --> 00:37:27,378
-Belle vie, ce footballeur.
-Ouais.

497
00:37:28,879 --> 00:37:30,948
Je me sens bizarre, tu sais ?
Il fait froid comme ça...

498
00:37:31,716 --> 00:37:35,653
Je préfère les prendre
dîner, en discutant un peu...

499
00:37:35,720 --> 00:37:37,922
Eh bien, aujourd'hui, vous vous amusez.

500
00:37:42,693 --> 00:37:45,196
-Acclamations.
-Bravo, partenaire.

501
00:37:51,135 --> 00:37:52,203
-Bien?
-Bien.

502
00:37:53,704 --> 00:37:55,406
José ne peut pas être au courant.

503
00:38:04,715 --> 00:38:06,083
Lédian, reste ici.

504
00:38:09,987 --> 00:38:10,955
Et ce type ?

505
00:38:11,022 --> 00:38:13,858
Non, Paco, reste,
nous sommes entre amis, d'accord ?

506
00:38:25,102 --> 00:38:26,637
Eh bien, elle est là.

507
00:38:27,938 --> 00:38:29,073
Amusez-vous.

508
00:38:38,549 --> 00:38:39,483
Bonjour Jeanette.

509
00:38:42,186 --> 00:38:43,120
Bonjour.

510
00:38:48,059 --> 00:38:49,160
Hé!

511
00:38:51,562 --> 00:38:53,297
Tu es plus jolie dans la vraie vie.

512
00:38:54,365 --> 00:38:57,001
-Merci.
-Tu veux être ici ?

513
00:38:59,637 --> 00:39:01,138
Vous avez amené un ami.

514
00:39:01,572 --> 00:39:03,340
Oui. Bonjour Javier.

515
00:39:03,407 --> 00:39:04,442
Bonjour.

516
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
Tu veux m'embrasser ?

517
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
-Tu aimes l'idée, non ?
-Oui.

518
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Espèce de cochon.

519
00:39:16,120 --> 00:39:18,856
Que fais-tu? Paco ! Paco !

520
00:39:19,323 --> 00:39:20,624
Ne bouge pas, mec.

521
00:39:21,225 --> 00:39:22,159
Ici.

522
00:39:22,727 --> 00:39:23,994
Espèce de salope.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,533
Paco ! Que fais-tu?

524
00:39:31,602 --> 00:39:33,437
- Laisse tomber, enfoiré.
-Paco !

525
00:39:34,905 --> 00:39:38,442
Lâche ton arme, enfoiré,
ou je te fais exploser la cervelle.

526
00:39:38,509 --> 00:39:40,177
Lâche-moi, espèce de putain...

527
00:39:43,414 --> 00:39:45,783
Nous allons signer des papiers.

528
00:39:50,154 --> 00:39:51,455
Ne vous endormez pas.

529
00:39:51,522 --> 00:39:53,557
-Tu veux un whisky ?
-Qu'est-ce que tu m'as donné ?

530
00:39:53,624 --> 00:39:55,526
Qu'est-ce que c'est?

531
00:39:55,593 --> 00:39:59,663
-Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
-Javier, signe.

532
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Signe-le, merde.

533
00:40:03,100 --> 00:40:05,336
Signez-le, merde.
Putain de signe. Signe.

534
00:40:05,402 --> 00:40:06,337
Putain de signe.

535
00:40:08,105 --> 00:40:10,808
Il est en train de... faire la fête.

536
00:40:12,810 --> 00:40:16,013
Je vais lui offrir une fête.
N'est-ce pas vrai ?

537
00:40:18,582 --> 00:40:21,685
- C'est vraiment stupide.
-Je savais que tu n'avais pas les couilles.

538
00:40:23,220 --> 00:40:24,455
Mais je le fais.

539
00:40:33,430 --> 00:40:36,000
Nous voulons que vous vous amusiez,
n'est-ce pas, enfoiré ?

540
00:40:39,436 --> 00:40:40,704
Avez-vous atteint l'os ?

541
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
Non, c'était une égratignure.
En plus, il le méritait.

542
00:40:50,548 --> 00:40:52,850
Avec ça, nous avons Horacio
par les couilles maintenant.

543
00:40:53,784 --> 00:40:55,586
L'île est à nous, Rober.

544
00:40:56,487 --> 00:40:58,856
Génial, génial.

545
00:40:58,923 --> 00:41:02,326
- Gardez ça secret, hein ?
-C'est un fonds d'investissement.

546
00:41:03,661 --> 00:41:06,096
Vous vous mariez à Ibiza
comme les hippies.

547
00:41:08,532 --> 00:41:09,600
C'est spectaculaire.

548
00:41:10,100 --> 00:41:13,037
Quand j'arriverai à Madrid, je t'aurai
une copie, d'accord ? Excellent travail.

549
00:41:13,103 --> 00:41:15,372
-Parfait.
-Merci beaucoup.

550
00:41:15,439 --> 00:41:17,341
Tu as plus de couilles
que Jeanne d'Arc.

551
00:41:17,408 --> 00:41:18,976
Tu aimes cette écrevisse.

552
00:41:21,912 --> 00:41:23,080
Tout va bien ?

553
00:41:24,648 --> 00:41:26,283
J'ai une faveur à demander.

554
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
-Bien sûr, comme tu veux.
-Viens avec moi.

555
00:41:34,892 --> 00:41:36,126
C'est facile.

556
00:41:37,962 --> 00:41:39,864
Viens ici, viens ici.

557
00:41:39,930 --> 00:41:41,899
Ils vont se réveiller,
il est très tard.

558
00:41:41,966 --> 00:41:44,101
Je boite, je ne peux pas te retenir.

559
00:41:46,103 --> 00:41:47,404
-Maui.
-Bonjour.

560
00:41:49,874 --> 00:41:50,941
Comment vas-tu?

561
00:41:52,543 --> 00:41:54,612
Juste au moment où je dois y aller.

562
00:41:57,181 --> 00:41:58,182
Au revoir, madame.

563
00:42:03,520 --> 00:42:05,189
Je suis contente que tu ailles mieux.

564
00:42:05,923 --> 00:42:06,991
Beaucoup.

565
00:42:07,758 --> 00:42:08,726
Formidable.

566
00:42:11,896 --> 00:42:13,631
J'ai parlé à Caballero et il a dit...

567
00:42:15,232 --> 00:42:17,635
Il a un travail pour toi à la télé,
en tant que danseur.

568
00:42:19,570 --> 00:42:22,273
Vous ne comprenez tout simplement pas.

569
00:42:29,647 --> 00:42:30,848
Bonjour. Comment va la douleur ?

570
00:42:30,915 --> 00:42:34,218
Maui, je ne le serai pas
tenu responsable de ce que vous avez fait.

571
00:42:35,185 --> 00:42:36,987
Vous n'êtes pas responsable.

572
00:42:37,922 --> 00:42:38,822
Je suis.

573
00:42:41,425 --> 00:42:42,693
Je suis tombé amoureux de toi.

574
00:42:48,532 --> 00:42:49,867
Je vais épouser Isa.

575
00:42:52,136 --> 00:42:53,671
Je me fiche de ce que tu fais.

576
00:42:58,042 --> 00:42:59,109
Se marier.

577
00:43:03,814 --> 00:43:05,916
Cela ne veut pas dire que
Je ne m'inquiète pas pour toi.

578
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
José, va-t-en.

579
00:43:19,530 --> 00:43:20,831
Va-t-en, José.

580
00:43:28,005 --> 00:43:29,206
Bonne soirée.

581
00:43:44,621 --> 00:43:47,024
-Aller!
- Chaudasses !

582
00:43:47,558 --> 00:43:48,726
Olé !

583
00:43:49,360 --> 00:43:50,327
Acclamations!

584
00:43:57,568 --> 00:43:59,303
Vas-y, tigre !

585
00:44:00,437 --> 00:44:01,805
Allez-y!

586
00:44:10,547 --> 00:44:12,016
Tu es si beau !

587
00:44:13,550 --> 00:44:16,453
Bombasse ! Viens ici, salaud !

588
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
Caballero, à vos chevaux !

589
00:44:23,627 --> 00:44:26,864
Ils sont nouveaux, espèce de pédé ! Fantastique!

590
00:44:26,930 --> 00:44:28,665
-Je te présenterai plus tard.
-D'ACCORD.

591
00:44:28,732 --> 00:44:30,567
Je te l'ai promis une fois,
et c'est devenu réalité.

592
00:44:45,849 --> 00:44:48,552
-Regarde la maman, elle est si jolie !
-La maman !

593
00:44:48,619 --> 00:44:51,522
Obtenez un bon enregistrement d'elle !
Regardez sa danse ! Aller!

594
00:44:51,588 --> 00:44:53,557
Suce et accroche-toi !

595
00:44:53,624 --> 00:44:56,727
Suce et accroche-toi ! Bien sûr! Allons-y!

596
00:44:58,929 --> 00:45:00,898
L'enfant va se marier !

597
00:45:04,168 --> 00:45:06,437
La maman ! Danse!

598
00:45:11,842 --> 00:45:14,144
-Allez-y, allez-y !
-Lâche-le, toi !

599
00:45:16,580 --> 00:45:19,283
-La belle-mère ! Un comme ça !
-Non, non !

600
00:45:19,349 --> 00:45:21,718
-Juste un !
-Comment puis-je boire comme ça ?

601
00:45:21,785 --> 00:45:25,122
Ouvre la bouche, tu verras.
La belle-mère sait comment faire !

602
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
La maman !

603
00:45:30,627 --> 00:45:31,762
Non, non, non.

604
00:45:34,064 --> 00:45:37,101
-Félicitations.
-Droite. Je sais.

605
00:45:38,235 --> 00:45:39,670
-Merci.
-Heureux pour une journée.

606
00:45:39,736 --> 00:45:41,939
C'est... mon homme.

607
00:46:00,557 --> 00:46:04,128
Je suis heureux que vous soyez enfin partenaires
sans avoir besoin de querelles.

608
00:46:20,310 --> 00:46:22,079
Police nationale, bonjour.

609
00:46:29,786 --> 00:46:30,721
Entrez.

610
00:46:34,158 --> 00:46:35,125
Voilà.

611
00:46:45,869 --> 00:46:48,205
Marcelo Ortega,
l'homme des Colombiens à Madrid.

612
00:46:54,545 --> 00:46:55,879
La bande est là.

613
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
On peut commencer à casser des balles.