1
00:00:19,619 --> 00:00:22,288
Dans les années 90, le trafic de cocaïne
et le contrôle des discothèques de Madrid

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,790
était entre les mains d'un gang

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,259
qui monopolisait des centaines de front
couvertures et programmes TV : les Miamis.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
"L'Immortel" était le patron.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
Cette histoire est inspirée de son règne

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,663
et la ville qui l'a vu mourir
tant de fois.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
Le dialogue
et quelques situations et personnages

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
ont été romancées
au profit de la dramatisation.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,640
Putain !

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
Merde!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,983
S'il te plaît.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,390
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,760
S'il te plaît, ne me fais pas chier.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,229
Ne me dérange pas, s'il te plaît.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,765
Ne me dérange pas, s'il te plaît. S'il te plaît.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,868
L'IMMORTEL

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,170
Non, s'il vous plaît. Ne me fais pas chier.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Ballon long pour Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
sur Valladolid
la moitié et voilà Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
Ce type a des couilles.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,247
Regardez ce qu'il fait, j'adore ça.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,149
Nous les remboursons
pour les conquistadors.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
Premier bonbon au nez,
maintenant cet homme sauvage.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
Tu vas très bien, Espagnol.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Surtout maintenant que tu ne viens pas

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,161
avec le sac de sport et de l'argent à l'avance.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900
Mais je pense...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
nous devons changer les conditions
de notre collaboration.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
Quoi?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
A partir de maintenant, il n'y aura plus de livraison

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
jusqu'à ce que je mette la main dessus
la recette de ta mère.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,624
Hé, je suis sérieux.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
Tu dois essayer son ragoût, c'est incroyable.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
Viens un jour, tu verras.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,499
Et arrête de fumer,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
ça se voit quand tu es nerveux.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
Et vous perdez votre sens du goût.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,475
Allons-y!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,210
Qu'est-ce que c'est ça?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
L'idée de José.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,382
A-t-il gagné à la loterie ?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
-Certainement pas.
-Ça a dû coûter une fortune.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,623
Tu sais qu'il t'aime
comme si tu étais sa grand-mère...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,458
et parfois il est imparable.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
Vous vous êtes disputés tous les deux.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,131
Vous étiez aussi gros que des voleurs comme des enfants,
maintenant, vous vous voyez à peine.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
Et toi avec ce visage aigre
comme si ta copine t'avait quitté.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
Par ici.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,939
Et ne grattez rien.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
MACHINE À LAVER

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Allez.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
Combien y en a-t-il ?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,760
-Une centaine de colis.
-Une centaine de colis.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Tu sais combien de millions
de pesetas 100 ça fait ?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
On ne peut pas compter aussi haut.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Peut-être pas, mais traite-les,
c'est sûr. Chino !

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,806
Est-ce qu'on finit ?
Fausti, tu viens boire un verre ?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,677
Allons au Ritz et commandons
pâtes et saucisses, boules dehors.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
Pourquoi ne pas rentrer à la maison et dormir, les couilles ?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,682
Rentre chez toi... Imagine les visages
sur les vieux canards, mec.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,995
Baise-moi, ce visage est ma vie.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,330
Comment puis-je faire un spectacle en direct ?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Dis que tu es tombé de cheval

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
et vendons l'exclusivité.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,370
Fais chier, qu'est-ce que tu sais
à propos des exclusivités ?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Ecoute, Caballero, je vais parler à Fausti

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
et demandez à deux hommes de vous surveiller 24h/24 et 7j/7.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,611
-Alors détends-toi.
-Non, non.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,880
Laissez-moi en dehors de ça, c'est fini.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,482
Quoi?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,254
J'aime faire la fête et souffler
autant que n'importe qui,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,222
mais j'aime plus mon cul.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,058
Obtenez quelqu'un d'autre pour vos contacts.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,127
Le problème c'est que ce n'est pas ton choix,
tu le sais, n'est-ce pas ?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,763
-Non?
-Non.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,633
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
Me casser l'autre œil ?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Peut-être que je vais te déchirer un nouveau trou,
Je parie que tu aimerais ça.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Mettez de l'ordre dans vos conneries avec les Titans,
alors nous parlerons.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,686
J'ai parlé à Jota et à l'acteur
et ils ont également été cambriolés.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,088
Ils ont tous peur.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,223
Ce connard veut tout.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,193
Ils pissent sur nos distributeurs
et nous sommes au bureau en train de bavarder.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,394
Qu'est-ce que c'est?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Si les Titans veulent la guerre,
nous allons le leur donner, dur.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
-Nous avons besoin d'armes.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,368
Ne me fais pas chier.
A moins qu'on change la coke

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
et payer les Colombiens,
que penses-tu qu'il va nous arriver ?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
Les Colombiens ?
Nous pouvons demander une semaine de plus pour payer.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
Ils vont nous botter le cul bien et fort.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
-Veux-tu lui parler ?
-Putain, tais-toi ! Fermez-la.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,613
Fermez-la.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
Je réfléchis.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,188
En pensant...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Bien.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
C'est ce que Pepa va te faire
quand elle t'attrape.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,513
Elle peut faire la queue.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,549
On va boire un verre ?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
Maudite vie

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,921
Désolé pour l'affaire Gominas.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
-Quoi de neuf, Joaquín ?
- Quoi de neuf, les gars ?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,595
Je n'aime pas t'impliquer dans mes conneries.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Alors tu disparais pendant deux mois ?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,233
-Maintenant, tu es sur ces conneries.
- Ce n'est pas des conneries.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,102
-Je ne peux pas gérer ça.
-On est copains, ou quoi ?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Écoute...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
Et si je veux m'impliquer
dans "la chose" ?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,224
En quoi ?

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
Tu ne vas nulle part
avec ce putain de Sebas et ces voyous.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
Et avec toi je le ferais ?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,867
Ne me fais pas chier.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,837
L’éducation de base sert à quelque chose.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,443
Non, je te l'ai dit, tu n'es pas bon pour ça.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,312
Peut-être pas, mais je veux y participer.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,885
Si tu roules dedans,
vous aurez besoin d'un comptable ou quelque chose du genre.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,555
-Quoi?
-Ou quelque chose ?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
Ou quelque chose comme ça...
Tu ressembles à un drogué.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,296
-Ne dépasse pas les limites, connard.
-Allez.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
Quoi, tu t'ennuies à la maison ?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
Qu'est-ce qui t'arrivait,
ton visage est tout tendu ?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
Trois mois de vie commune,
et nous n'avons rien fait.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
Nous pourrions quitter Madrid, toi et moi.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Je ne peux pas maintenant, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,451
Allez,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,954
juste quelques jours, toi et moi.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,069
Rien.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
Tu veux que j'y aille ?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,173
Je n'ai pas dit ça.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,809
Je ne peux pas quitter Madrid, c'est tout.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,582
Est-ce si difficile à comprendre ?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,162
Qu'est-ce qui ne va pas ?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,632
Tu ne danseras pas à la discothèque aujourd'hui.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,903
-Tu vas danser pour moi ?
-Pas aujourd'hui, ni demain, ni jamais.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,640
Si tu veux travailler,
on trouvera quelque part, d'accord ?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
Qu'est-ce qui ne va pas, José ?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
Où vas-tu avec les chiens ?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,743
Où vas-tu avec les chiens ?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,978
Allez-y! Aller!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,854
Enlève-moi ça, enfoiré !

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
Connard!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,551
Putain !

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,297
Viens ici, salaud !

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
Les chiens !

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,523
Réveille-toi, connard !

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,601
Robert, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,436
Ne sois pas une tapette, je t'en laisse une.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
Une autre fois.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,406
-Une autre fois ?
-Ouais.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu baises la vieille dame, ou quoi ?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,880
- De quoi tu parles ?
-Que fais-tu?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,116
Je plaisante, mec.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,620
Rober ?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Que veux-tu faire ?
Ils vont répondre.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,799
Deux tequilas, s'il vous plaît.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
Pour l’instant, attirez plus d’hommes au gymnase.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
Et tout le monde porte une arme, d'accord ?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
D'accord.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,108
Merci.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,044
On y va, chérie ?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
je ne sais pas comment
tu peux manger ça à cette heure.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Eh bien, viens essayer, tu verras.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,272
Quoi?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,142
Ici.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,444
Descendez, vous allez me salir.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,612
-Un peu.
-Descendez.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
Tu ne veux pas d'œufs ?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
-Non, vraiment ?
-Tu vas me salir.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
-Je vais te salir ?
-Ecoute, tu l'as fait.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,026
José, je veux que tu partes.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,861
Quoi?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,297
Je veux dormir.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,336
Moi aussi, allons nous coucher maintenant.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,239
Rentre chez toi.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,909
Pourquoi?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
Encore?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
José, nous sommes ce que nous sommes.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,619
Si tu dors, c'est bizarre,
c'est autre chose.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
Je n'ai aucun problème, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,456
C'est vrai, mais je le fais.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,062
Bien.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
Si j'y vais, je ne reviendrai pas.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Bonjour.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,563
Salut.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,600
J'ai parlé à Perla.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,540
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Ne déconne pas.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,742
Je sais ce qui s'est passé.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,478
Tu vas à la discothèque
avec ces putains de chiens

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,746
et un gars a failli se faire arracher la jambe.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas y aller.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,883
Seulement, espèce de salaud.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
Quel est ton problème avec les Titans ?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,355
Ce sont des hommes durs.
Dans quoi es-tu mêlé ?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,591
je cherche de l'argent
payer pour ce putain d'endroit.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,460
Ce putain d'endroit...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
-Putain !
-Ne me ferme pas la porte au nez, José !

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,035
Tu ne vois pas ce qui aurait pu
ça t'est arrivé, espèce d'idiot ?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
Ne...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
Ne pleure pas, Maui, ne pleure pas.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
Je suis désolé.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,888
Il ne m'arrivera rien.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
Il ne m'arrivera rien.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,187
-As-tu les poids ?
-Oui bien sûr.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,089
Bon sang, ils sont lourds.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,859
Tu aurais dû les laisser à la maison,
l'hôtel disposera d'une salle de sport.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,530
Maman, arrête de pleurnicher,
votre hôtel est tout compris.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
Oui, peut-être que tu feras des folies
pareil pour mon anniversaire.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,102
Pourquoi n'entres-tu pas et ne pars-tu pas avec eux ?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
Bien sûr, à Altea pour voir des vieux ?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Laisse-la tranquille, elle le regrettera
ne pas passer du temps avec sa mère

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
quand je serai mort.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
Parfois, je pense que je suis adopté.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Donne-moi un baiser.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,483
Les gars, on y va !

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,718
Je viens!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,358
Ici.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,562
Appelez quand vous y arrivez,
et arrêtez-vous pour vous reposer.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,334
Je ne sais pas dans quoi tu es mêlé,
mais soyez prudent.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,336
Bien sûr.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
D'accord, à plus tard.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,856
Emmène-la à l'école demain, d'accord ?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,725
A 8 heures, sans personne debout ?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,728
Je ne fais pas confiance à ces gens,
alors lève-toi tôt, s'il te plaît.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,430
Pourquoi l'avons-nous laissée rester ?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,532
Est-ce que tu fais l'examen pour elle ?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
À plus tard.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,986
Non, chérie, j'ai arrêté.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
Une bonne chose aussi.
Ils disent que c'est vraiment mauvais,

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,724
mais à mon âge...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,060
Comment va la machine à laver ?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
Super.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,064
Mais une télé aussi grande, à quoi ça sert ?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Pour regarder les émissions de discussion en journée
sur grand écran, non ?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,306
Avec les conneries qu'ils racontent, je m'en fiche.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
J'ai dit à Roberto de le vendre

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
et dépenser l'argent
en emmenant une fille dîner.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
-Et regarde comme il m'écoute.
-Vous avez bien compris.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
Quoi?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,783
Si tu ne me donnes pas de petits-enfants,
qui le fera ? Les chiens ?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,486
- Bon sang...
-Parfois, je pense que c'est un fruit.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,888
Rentre, tu me rends dingue.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,024
Il est vraiment idiot.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,427
-Au revoir, Josito.
-À plus tard, Pépa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,610
Écoute, ta grand-mère va mieux
quittez la ville jusqu'à ce que ce soit fini.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,447
-Non, détends-toi, ça va.
-Es-tu sûr?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
Elle est vieille, que vont-ils lui faire ?
En plus, il y a les chiens.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
Qui va toucher grand-mère ?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Personne, n'est-ce pas ?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,963
Tiens, je t'ai apporté ça juste au cas où.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Que fais-tu?
Rangez ça.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,066
-Putain, prends-le.
- Pas question.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,369
Si vous en avez un, c'est à utiliser.
Je n'en veux pas.

254
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
Si vous le voulez, demandez simplement.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
L’autre jour n’avait pas besoin d’arriver.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
-Allez à la salle de sport ou rentrez chez vous.
-C'était trop pour moi, désolé.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,848
Il fallait montrer quelques couilles,
ou ils vont pisser dessus. J'ai compris?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,117
-J'ai compris.
-Mais ça va.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
-J'ai compris.
-Tout va bien, non ?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,354
- Bon sang...
-D'accord.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
-Allons-y, connard.
-Allons-y.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
je dîne avec elle ce soir
si tu veux venir.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-Avec Maui ou la princesse ?
-Non, c'est fini avec Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,003
Ne vous inquiétez pas.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,240
Tu peux baiser une fille chic,
mais Maui est une fille géniale.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Vous aurez des enfants vraiment mignons.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,784
-Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
-Non. À plus tard.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,152
Surveillez vos arrières.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,467
C'est ça.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Bonne soirée.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,440
Accueillir.
Avez-vous une réservation?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,842
Au nom de José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,444
Suis-moi. Par ici.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,749
-Est-ce que tu aimes ce tableau ?
-Non, éloignez-vous davantage, s'il vous plaît.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,919
Bien sûr. Par ici.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,527
Vous n'aimez pas les... patates ?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,128
Je vais l'essayer.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,099
-Tu n'aimes pas ça comme ça ?
-Quoi? Non, ça va.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
-Tu veux qu'il soit chauffé ?
-Non.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Excusez-moi.
-Non, ça va.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,807
-Ils peuvent le réchauffer.
-S'il te plait, ce n'est pas nécessaire.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
-Mais tu ne l'as pas essayé.
-C'est bien comme ça. S'il te plaît.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,677
-Pouvez-vous le réchauffer?
-Non, jeune homme. Merci.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,579
-C'est bien, parfait.
-Tu veux le changer ?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,681
Non, José, non. Assez.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
Je ne te comprends pas, Maui.
Tu es si difficile.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Je t'emmène dans un putain de bar chic
et tu fais cette grimace.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Bien sûr. Tu répares toujours les choses
de la même manière, non ?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
Je n'ai rien à réparer.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,043
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
tu étais amusant avant,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,648
nous avons passé un très bon moment,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,220
et maintenant ce sont les chiens d'attaque
et toi de mauvaise humeur.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,223
Ici, nous pouvons choisir la table,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,993
ce que nous ne pouvions pas auparavant,
et je suis de mauvaise humeur ?

296
00:23:15,460 --> 00:23:16,995
Je m'en fiche de l'argent.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,500
Je veux être avec vous.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,802
-Ouais?
-Ouais.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,906
Mais je veux me détendre
et n'ayez pas peur de vous faire tuer.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
Personne ne me touche, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,044
Cela n'arrivera pas.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
D'accord?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
Abandonnez-le.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,259
Laisse tomber, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,898
Cela n’arrivera pas non plus.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
Tu ne veux rien manger ?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
-Quoi?
-Rien.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,244
-Quoi?
-Rien.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
José! Non!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
-Lâche-moi !
-Tais-toi, salope !

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,053
Lâche-moi !

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Lâchez-le !

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
Maui !

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Je vais te couper,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,232
mais d'abord tu vas
prends ma bite.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,737
Non! Non! Non, non, non !

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
-Allez.
-Lâche-moi !

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
-Fermez-la.
-Non, non, non !

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,110
Tu vas te branler ? Putain de fini !
Tais-toi, reste tranquille.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
Lâche-moi.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,914
Connard!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,183
Allez, allez !

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,153
José, tu vas bien ?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,893
Est-ce que tu vas bien ?
Vous ont-ils touché ? L’ont-ils fait ?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
José, ça suffit.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,252
Qui était-ce, les Titans ?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,821
Des enfoirés.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,324
Pourquoi étiez-vous seuls tous les deux ?
Pourquoi n'as-tu pas emmené quelqu'un ?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,792
Ça ira, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,677
Ces gars maintenant ?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,548
URGENCE

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,659
Ils ont fait un numéro sur ton visage.
Allez, entre.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,635
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Détends-toi, Sébas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,775
-Prends soin de Maui, s'il te plaît. D'ACCORD?
-Vous êtes sûr?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,015
Belle vie à Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
Tu peux marcher dans les rues
en paix...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,023
et tout le monde s'inquiète
c'est économiser de l'argent

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,026
acheter une maison, une voiture

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
ou souffler.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,399
En plus, vous êtes européens.
Que demander de plus ?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
Tant que ça reste comme ça, non ?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,072
A moins que quelques connards de gangsters
je veux tout foutre en l'air pour nous

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
et tourne Madrid
dans un abattoir comme Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,478
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas comme ça.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,247
Une fois me suffit,
les Titans sont tellement foutus.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
José, je ne pense pas que tu comprennes.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Ta petite guerre
doit finir.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,988
Ou mes patrons en Colombie
prendra des mesures.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,614
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
Salut José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,784
- Lui, dehors.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,786
Calme-toi.
Calme-toi maintenant.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,494
César, belle cave que tu as ici.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,164
j'espère que tu réserveras
quelques bouteilles pour moi.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,566
Tout ça est fini, putain.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
Nous le tournons
dans 300 logements sociaux.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
Vous êtes obsédés, les gars
avec des briques et du mortier, hein ?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,908
Je préfère le vin, mais...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,544
Je ne dirais pas non à un joli penthouse.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,479
Bien.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,015
Je vous ai parlé à tous les deux

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
et si tu te comportes bien,
il y a assez de Madrid

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,123
à partager et assez d'argent
pour tout le monde, compris ?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Partager comment ?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,063
Vous négociez, vous choisissez
un homme chacun pour se retrouver.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
Je fournirai le lieu de rendez-vous

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,601
et je ferai la médiation, si nécessaire,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,405
mais plus de combats ni d'attaques

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
ou merde, compris ?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
Compris?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,281
Voir? Vous atteignez
une compréhension en parlant.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,418
Allez, serrez-vous la main.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
Allons-y.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
Pas moyen.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,599
allez.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,870
Allons-y.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,748
Et c'est tout ?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,950
C'est l'affaire !

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,219
Tu te transformes en chatte.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,725
Marcelo a la cocaïne,
il n'y a pas de coup sans lui,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,094
et il nous a dit de licencier.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,695
Si vous ne l'aimez pas,
voilà la porte, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
Je parlerai à Caballero demain
pour tout déplacer, et vite.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
Vous rencontrez les Titans
pour fendre le gazon. Continue.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,552
Ne me parle pas comme ça
à nouveau devant les gens.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Sortez d'ici.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,405
UN MOIS PLUS TARD

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,390
Allons-y !

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,284
Putain. À plus tard.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,029
Les gars...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,265
Passer un bon moment ?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
-Super.
-Super.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,801
Écoute...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,838
la semaine prochaine je vais à Ibiza
avec quelques amis.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
J'aimerais prendre un coup
pour un usage personnel,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,708
environ un demi-kilo.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Ouais, comme tu l'auras
un demi-kilo à Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Bien sûr. je vais
avec mon ami footballeur, dans son avion.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,854
Pendant qu'il signe des autographes pour les flics
Je peux souffler la moitié de la Colombie.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,357
Parlez à Sébas,
il y aura du coup demain.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,293
-D'ACCORD.
-Est-ce que ce footballeur est au courant ?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,497
Eh bien... pas exactement.

405
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
C'est un fêtard, mais ce n'est pas le cas.
il faut tout savoir.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,100
Est-il ici ?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
Pas question, ils sont concentrés,
ils ont un match demain.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,971
Une ligne ?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,874
-Non, non.
-Vraiment...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,548
Salut !

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,393
-Comment allez-vous?
- Ce type est vraiment génial.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,064
C'est Elena,
elle fait le cours de fitness à Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,598
Regarde ce cul.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
Ravi de vous rencontrer.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,305
Assez.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,443
-Que veux-tu?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,278
-Tu veux de la tequila ?
-Oui, la tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Salut. Une tequila, s'il vous plaît.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,040
Je t'ai tellement manqué,
tu t'es faufilé dans la fête.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
Tu n'es pas si important.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,477
Je suis venu pour le DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,517
Si c'est ton rendez-vous,
Je vais devoir expliquer quelque chose.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,721
Tu es tellement idiot.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
Cela m'a manqué.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,167
Quoi, m'insulter ?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,736
Non, tu me fais rire.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Mais je t'insulte aussi.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
Est-ce que je le bois
ou le casser sur ta tête ?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Tu n'as pas les couilles
me dire ?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,031
Aie au moins les couilles de me le dire
tu baises cette salope.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Oui.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,033
Je le savais.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,303
Je le sais depuis un moment.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,040
Mais je n'en peux plus.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,212
Regarde-moi, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,823
je t'aime,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,495
mais je te veux pour moi tout seul.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,130
Ouais. Bonjour?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,334
Quoi?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,640
-Tu vas bien ?
-Oui.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,709
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,244
Quatre gars sont arrivés
sorti de nulle part.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,513
Ouais, nulle part il n'y a où
ta tête cokée l'est.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,316
-Tu n'as pas fait tes valises ?
-C'était inutile, ils attendaient.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,951
-C'est quoi ce bordel...?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,952
Quoi?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
Ils ont pris la camionnette
avec toute la marchandise.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,456
-Rien dans la fosse non plus.
-Tu n'as pas vu leurs visages ?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,057
Ils portaient des cagoules.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-D'où venaient-ils, putain ?
-Les connards étaient du coin.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Baise-les. Je t'ai dit les Titans
ne nous laisserait pas seuls !

452
00:37:46,797 --> 00:37:50,001
-Trois cents millions de pesetas, José.
-Fausti, appelle le Russe.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,737
-Es-tu sûr?
-Appelle le Russe.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,273
Aller.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,879
Oui, je sais, c'est un peu précipité,
mais nous paierons bien.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,052
Bien. 9h00 à la salle de sport ?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,187
Merci.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,807
J'emmerde ces gars.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,309
Putain de Titans.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
Aimez-vous?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,786
C'est putain de cool.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Rober, sérieusement,
tu n'as pas besoin de venir.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,794
Non, merde. Je suis dedans, je suis dedans.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,064
Mais je n'en ai aucune idée
comment cela fonctionne.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,833
C'est vraiment génial, frérot.
Écoutez, c'est la sécurité.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,202
C'est parti maintenant.
Je vais l'enlever, d'accord ?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,838
Remettez-le et enlevez-le
quand nous y allons.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,740
Regardez sur qui vous tirez.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Merci, enfoiré.
Fausti, toi avec Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,812
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,613
Je suis avec toi, non ?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
Est-ce que vous plaisantez? Avec le problème
tu as causé ? Allez, allons-y.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,785
Nous parlerons plus tard.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
C'est quoi ce maniaque ?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,811
Il est seul ou quoi ?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,448
Soit il est vraiment machiste,
ou il pense que nous sommes des pédés.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,226
Nous avons la confirmation

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,695
que le président irakien
Saddam Hussein est apparu...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,053
CLUB SPORTIF

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,204
Attention, nous allons le perdre.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
Forces de l'Union soviétique

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,814
ont été mis en état d'alerte

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
à cause de la guerre du Golfe,

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,752
Chef d'état-major de l'armée soviétique,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,587
» Annonça le général Moiseyev.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
Les dernières nouvelles sont que

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,058
que les forces multinationales
avoir détruit

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
les deux seules bases aériennes
mis en place par l'Irak au Koweït.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,694
Nous devons le faire maintenant.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Restez ici et surveillez.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,252
Il est 23 heures,
10 aux Canaries.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,192
BAR ET CAFÉ

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,915
C'est quoi ce bordel... ?
Lâche-moi !

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,469
Qui est à la maison ?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,271
Juste moi.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,765
Tu voulais me tuer, putain ?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,133
Tu voulais me tuer ?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,240
Allons-y, Fausti, allons-y.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,148
Tu as oublié ça l'autre jour.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
Cela vous dit quelque chose ?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,694
Je te rendrai le coca, je le jure.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,568
Où est le reste ?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
J'ai vendu quelques colis et le reste est...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,274
dans un vestiaire à Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,376
Je t'emmène, mais...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
est-ce que tu vas me tuer ?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,682
Quelle est la place de Sebas dans tout cela ?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,520
Rien,
il m'a juste emmené là-bas pour baiser.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
Pour qui travaillez-vous ?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,192
Les Titans ?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,963
Pour qui travaillez-vous ?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
Je suis un agent libre.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,274
Non, non, non !

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
-Pour qui travailles-tu ?
-Je suis un agent libre.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,581
J'ai vu le coca
et je n'ai pas pu y résister,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,783
mais je n'y allais pas
pour devenir votre concurrent.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,853
je n'allais pas le vendre
à Madrid.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,989
Je viens de Palencia, je passe mes étés
à Benidorm, j'y ai des contacts.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,559
-Tu peux...
-J'emmerde tes contacts.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,927
Qui a frappé le garage ?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,330
Certains gars que j'ai payés.
Ils volent des maisons.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,940
Parce que je suis blonde, je n'en ai pas
les couilles pour ça, et plus encore ?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,060
Le vôtre doit être en laiton.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,268
Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,861
Reste ici maintenant
et nous récupérerons mes affaires plus tard.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,898
Et puis?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,236
Vous commencerez à travailler pour moi.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,876
C'était la première et la dernière fois
tu essaies de me déranger.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,380
Compris, blonde ?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,950
Merci.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,935
Hé!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,771
-Comment c'est?
-Tout est en ordre.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,113
Voulez-vous que ce soit rapide ou lent ?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
Fais ce que tu dois faire.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,928
Rapide.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Tout le monde sauf ce type.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,350
Le tuyau.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
Putain, s'il te plaît, mec !

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,524
Connard!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,995
Non, non, non !

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,301
Fermez ensuite la cuve.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,638
Arrête, putain ! Arrêt!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,540
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,378
Nous avons échangé des mots.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,015
-Ce type a perdu sa cerise.
-Ouais?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
J'ai tiré...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,387
Tu m'as sauvé la peau, salaud.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
As-tu enlevé la sécurité ou pas ?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Connard!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,700
Puis-je entrer ?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,305
Je dors ici,

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,708
et pas seulement ce soir.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,536
UNE SEMAINE PLUS TARD

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,258
Isa ?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,427
Vérifiez ceci.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,799
-A quoi ça ressemble ?
-Merde.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,336
Eh bien, j'aime ça.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,205
J'en reçois dix.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,610
Dix. Dix?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Ouais...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
Mes gars vont adorer.