1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
Dans les années 90, le trafic de cocaïne
et le contrôle des discothèques de Madrid

2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
était entre les mains d'un gang
qui a monopolisé

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
des centaines de couvertures
et programmes TV : les Miamis.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
"L'Immortel" était le patron.
Cette histoire est inspirée de son règne

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
et la ville qui l'a vu mourir
tant de fois.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
Le dialogue
et quelques situations et personnages

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
ont été romancées
au profit de la dramatisation.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
Quand est-ce qu'on me coupe les cheveux ?

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?

10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Miriam l'a coupé comme un garçon.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Miriam doit avoir des poux.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
Comment peut-elle avoir des poux ?

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
Sa mère ne voulait pas
et elle l'a coupé elle-même.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Eh bien, nous verrons.

15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
-D'ailleurs, qui commande ici ?
-Je suis.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-Et puis?
-Toi.

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
Voilà.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Bon, nous y sommes.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Attention à ne pas briser le projet.
Et s'ils demandent...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
-J'ai tout fait moi-même.
-Bien.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
Tu me dois quelque chose, n'est-ce pas ?

22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
Je t'aime.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Maudit gamin.

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Aide!

25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
L'IMMORTEL

26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
MADRID, 10 ANS AVANT

27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Johnny.
-À plus tard.

28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
José!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Donnez-moi la moitié.

30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
Toi, reviens.
Reculez plus loin, merde.

31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Hé.

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
- Que vas-tu me donner pour ça ?
-Pas même "bonjour". Allez!

33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
Quoi de neuf, José ?
Tu veux quelque chose ?

34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
Quel petit ange Manolo est,
il a des fans jusqu'à Sébastopol.

35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Pensez-vous que je suis un idiot?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Regarde ce qu'il m'a apporté,

37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
et même pas un rire.

38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
José!

39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
Quand tout va bien,
J'ai mon bon côté.

40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
Mais ne pousse pas
ou tu verras l'autre.

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Demain au gymnase, mon pote.
Ne sois pas en retard, hein ?

42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Ne stresse pas, José.

43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
Non? Et qu'est-ce que je fais ?

44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Facile. Arrêtez de négocier.
-Ouais, bien sûr.

45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Putain... Et je travaille dans le garage
avec mon frère ?

46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Bien sûr.
-Tu peux venir à 9 heures.

47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Ça ne te tuera pas, hein ? Ici...

48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Sebas, fais-toi couper les cheveux.

49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-Quoi de neuf?
-Que faites-vous ici?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-La fille de José danse ici.
-D'accord, mec, à bientôt.

51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Ouais. Allons-y.

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Rober, tu ne comprends pas.
Mon frère n'est pas né pour travailler,

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
mais être marquis.
Putain non, le roi d'Espagne !

54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Attention! Ouais !

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
C'est ce que je veux : de l'argent.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
Pour cela, il faut s'organiser.

57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
Vous avez bien compris. Putain de Titans,
ils l'ont fait.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Attention à mes joints, frérot.

59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Regardez-les,
se garer devant la putain de porte.

60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
La Corvette rouge est vraiment classe.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
Et ta copine ?

62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
Tu es à moi.

63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
-Maui !
-Notre billet.

64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
-On entre ou quoi ?
-Est-ce qu'il faut faire la queue ?

65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
Non, tu viens avec moi.

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Allons-y.

67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ciao, ligne. Ciao, ciao.

68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Marc !

69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-Ils sont avec moi.
-D'accord.

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Oui.
-Bonne soirée.

71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
Le « gazier » est avec vous ?

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
Le "homme du gaz" peut s'effondrer
ta tête en ce moment.

73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
Il est avec moi.

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
Allons-y.

75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Tout va bien ?

76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-Tu veux qu'ils me jettent dehors ?
-C'est un connard. Que dois-je faire?

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Ouais, ce sont des connards,

78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
mais grâce à ces connards
Je paie les factures, d'accord ?

79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-D'accord.
-D'accord.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-Je comprends.
-Bien.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
Nous y sommes. Nous y sommes.

82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
-Et gratuitement.
-Tu paries.

83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
-Je ne danse pas.
-Tu danses.

84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Maui,

85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
on se verra danser, non ?

86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Tu danses maintenant ?

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Super! Aller! Tout va bien ?

88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
Que s'est-il passé là-haut ?

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
Ce connard, j'ai failli lui en casser un.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
Tu ressembles vraiment au gars du gaz, frérot.

91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Homme au gaz, merde.
Il ressemble à Naranjito, non ?

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Allons-y!

93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Brisez la glace.
Brisez la glace. Allons-y!

94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Allons-y!

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
José!

96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
José, allons-y !

97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Je vais devoir te devoir 200 pesetas.

98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Bien sûr.

99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
Votre 200.

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-José, qu'est-ce qui t'arrive ?
-Regarde ce type.

101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
Il l'a gardé secret.
Regarder.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Écoutez, il est en mouvement.

103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
Au joli garçon de la télé.
Regardez-le.

104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Allons-y, enfoiré !

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Allons-y!

106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Qu'est-ce qu'il fait, bordel
avec la tortue ?

107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Bouge-la, tortue !

108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
Il fait une course, regarde, regarde.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
Si les gens savaient quoi
il prend quand il est hors de vue.

110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
Plus ils ont de butin,
plus ils soufflent, regardez-les.

111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Tout le monde le fait, Rober.
Avocats, médecins, tout le monde.

112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
Et Gominas m'a
vendre à des voyous, merde.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Oubliez ça.
Amusez-vous, la vie est courte.

114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
je veux m'amuser,
et être là, pas ici.

115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Accepte-le, mon frère.
Écoute, je suis une merde.

116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
la merde de ton frère,
mais tu es une merde au top.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Grosse tête. Je prends une bière.

118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Peut-être que tu ne devrais pas tâtonner
tant de fesses.

119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-C'est ta copine ?
-Oui, elle l'est. Vous avez un problème ?

120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
-Ça te plaît ?
-Ouais.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-Qu'est-ce que tu fais, débile ?
-Quoi? Ne me touche pas.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
Ça ira.
Ne me fais pas chier, Sebas.

123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
-Tu vas frapper une fille, ou quoi ?
-Je vais prendre un autre verre.

124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Rentrez chez vous.

125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Rentre chez toi.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
N'y allez pas.

127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
Je rencontre Carlitos.

128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Carlitos dort toujours.

129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Peut être.

130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
Mais je dois y aller.

131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-Je te déteste.
-Je te déteste aussi.

132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
Vous me facilitez la tâche, Eduardo.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
On a neuf points sur toi.

134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Tais-toi, mec.

135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
Le supporter local du Barça,
comme c'est embarrassant.

136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Couvre-moi un instant.

137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-Les affaires sont en plein essor, hein ?
-Tu paries.

138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
Je t'ai déprimé pendant 12 heures
et une porra pour Carlitos.

139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Attention, c'est coupé, hein ?
-Votre patron est un salaud.

140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
-C'est ce qu'il y a.
-Attends, ici.

141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
Pour ta maman.
Ils recherchent une femme.

142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
C'est 9 étages
et un salaud à nettoyer,

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
mais je pense que c'est bon pour elle.

144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Merci, David.
-Merci.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
-Magnifique.
-Regarde l'heure.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-Comment vas-tu?
- Sur le point d'aller travailler.

147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Bien.
-Où est ton frère ?

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
À vous de me dire.

149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Churritos.

150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-Et le chocolat... ?
-Bonjour. Où est Carlitos ?

151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
Au lit.

152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
Il nous a donné une telle nuit
avec ses cauchemars.

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
-Ils se sont plaints ?
-Baise-les.

154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
Je ne me plains pas quand elle
et son homme baise toute la nuit.

155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
-Langue, Carmen.
-Mais elle a raison.

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Allez, tu vas être en retard.
-À venir.

157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-Au revoir.
-Au revoir.

158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
Alors, est-ce que j'ai l'air sympa ?

159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
A tomber par terre.

160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Flatteur.

161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Fainéant! Se lever!

162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Laisse-moi tranquille.

163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Laisse-moi tranquille?"

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-Putain!
- Que s'est-il passé hier soir ?

165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
-Je jouais toute la nuit.
-Jouer avec qui ?

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
-Jouer avec...
-Toute la nuit.

167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-Avec qui ?
-Ma console vidéo.

168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Allez, allons à la salle de sport.

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Hé, j'ai rêvé
que je t'ai acheté ce gymnase.

170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Ouais?

171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
Donc vous vous entraînez tous les jours.
Qu'en penses-tu ?

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-Je pense que c'est bien.
-Bien, non ? Bien sûr.

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
-Tout.

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
Pour devenir fort.

175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Restez plus à votre droite,
votre droit au menton.

176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Menton, à droite.

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Fermez vos coudes. Facile...

178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
- Allez-y fort aujourd'hui, hein ?
-Ouais.

179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Débordez avec la main gauche.
Vas-y, Jonathan.

180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Echauffement de boxe ou quoi ?
-Ouais, bien sûr.

181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Ouais, n'est-ce pas ? À bientôt.

182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Juste !

183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
Mon frère dit qu'il est enthousiaste aujourd'hui.

184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Bonjour.
-Salut.

185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
José Antonio, descends.

186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Bonjour.
-Hé quoi de neuf?

187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Qui c'est?
-Petit marchand, des Tsiganes.

188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
Le gars chantait comme Camarón.

189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
Si nous ne faisons pas attention
ils prendront notre territoire.

190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
M'as-tu entendu ?

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-Tu m'as entendu ?
-Oui.

192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
Nous avons trouvé Nano.

193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
Tu pars avec Fausti
et clarifier les choses.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
À quel point est-ce clair ?

195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
Aussi clair qu'un bouillon bon marché. Continue.

196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Vous en voulez un ?

197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
C'est la prochaine sortie.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
Vous pensez que je ne peux pas vous payer.
C'est vraiment ça, José ?

199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Je ne te paie pas... Je paie toujours.

200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
-J'ai juste besoin d'une semaine pour...
-Une semaine, non, Nano. L'argent.

201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
J'ai l'acheteur, un gars
sur la plage du Postiguet, à Alicante.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
L'argent ou tu montes dans la voiture.

203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
Je ne monte pas dans la voiture,
pas moyen.

204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
Nous pouvons parler ici,
mais je ne monte pas dans cette putain de voiture.

205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Nano, c'est le moyen le plus simple
ou à la dure.

206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
Comment expliquer cela ?
Tu montes dans la voiture ?

207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
Putain, tu vas me tirer dessus.
Tu penses que je suis un connard ?

208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
-Tu montes dans la voiture ?
-D'accord. D'accord!

209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Maintenant!

210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Ne me fais pas chier, Nano.
-Je vais conduire.

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Ne me fais pas chier.
-Si tu me tires dessus, on s'écrase.

212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Ouvre cette putain de porte,
cela va mal finir.

213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
Une semaine, cinq jours, mec.
Qu'est ce que c'est?

214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Tu veux que ça se termine mal ?
Non, la fenêtre aussi...

215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
Non, non, non !

216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-Putain!
-Pas la fenêtre !

217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
Très bien, très bien !

218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
D'accord. Casse deux doigts,
mais pas mon pouce, tu entends ?

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Ne touche pas au châssis, connard.

220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
J'en ai marre que tu sois
une semaine de retard,

221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
tu es vraiment un frein, Nano.

222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
Connard.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
Mon épaule, enfoiré.

224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
- Tu as une semaine pour payer.
-Va vous faire foutre les gars !

225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
Je n'achèterai plus jamais chez vous !
Vous n'obtiendrez pas un centime de ma part !

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Chez qui vas-tu acheter ?
OMS?

227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-OMS?
-Ouais.

228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-Des Colombiens.
-Quoi?

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
Les Colombiens.

230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
Tu ne me crois pas, José ?

231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Demandez à Marcelo, il s'occupe
distribution à Madrid. Demandez-lui.

232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
De plus,
je vais lui acheter

233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
et dis-lui de rompre
vos jambes, enfoirés.

234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
je ne ressemble pas
un tel connard maintenant.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
Tu parles trop, tu piques.
C'est ton problème.

236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
Putain de grande gueule.

237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
C'est pour la fenêtre.

238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
BOUTIQUE DE LUNETTES

239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
ATELIER DE RÉPARATION

240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
Putain !

241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Hé!
-Hé!

242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Quelle beauté, hein ?

243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
Une Buick de 1960, non ?

244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Avez-vous vu?

245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Comme si le vieil homme avait gagné le matériel
un gars qui joue aux cartes, tu te souviens ?

246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
Ils auraient pu le surprendre en train de tricher
et l'a tué sur le coup.

247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
Cela n'a pas duré longtemps, ce salaud.

248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
À qui est-ce ?

249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
Cet idiot d'Andresito a gagné à la loterie

250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
et ne sait pas
pour quoi dépenser l'argent.

251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
"Sebas, vérifie-le, s'il te plaît".

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-Le monde est injuste.
-Tu paries.

253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
La fenêtre doit être changée,
nous avons eu un petit problème.

254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Donne-moi l'argent
et je t'en trouverai un nouveau.

255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Ouais?
-Hé...

256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Voilà.

257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Écoute, José.

258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
José, José.

259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
Je pense fermer.
C'est un gouffre sans fond.

260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
Pourquoi tu ne parles pas
à Gominas à propos de moi ?

261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Je ne peux pas travailler le gazon avec toi ?

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Je ne peux pas me casser la tête
du fou qui t'a fait ça ?

263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
Nous verrons.

264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
De quoi riez-vous ?

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
"Nous verrons" vaut mieux que
le « non » habituel.

266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Ouais, n'est-ce pas ?

267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
Au fait, je t'ai acheté la Renault.

268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Bonjour.

269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Allons faire un tour.

270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Tu veux conduire ?

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
HÔPITAL

272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Tu sais quoi
le comble de la luxure est-il ?

273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Monter l'Everest.

274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
L'obtenir?

275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
Vous souhaitez vous installer seul ?

276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Comme tout le monde.

277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Eh bien...

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
J'achète aux Colombiens
et direction Valence.

279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
La route des Bakalao
il y a de la place pour tout le monde.

280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
Mais là, pas Nano.

281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Les Titans...

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-Comment le connais-tu ?
-Amis communs.

283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Entreprises de carrelage de Castellón.

284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
-Carrelage.
-Oui, céramique de salle de bain.

285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
Combien pour me présenter ?

286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
Nous achetons ensemble et faisons du 50/50.

287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Sérieusement?

288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 si tu payes ma dette Gominas.
-Bien.

289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
D'accord.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
Là, recharge-le, merde.

291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
Combien de coup veux-tu ?

292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
Je reçois un kilo pour 5 millions de pesetas
et vous gagnez 500 000 par colis.

293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
De plus, si vous voulez le couper,
comme ton patron.

294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
Non, je ne vends rien.

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
Bien.

296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
Combien d'argent as-tu ?

297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Parce que tu as de l'argent, n'est-ce pas ?

298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
Et un, deux, trois, quatre,

299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
cinq, six et valse. Valse.

300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Valse.

301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
Et debout, tiens bon...

302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Piqué. Piquer.

303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
-Ça a bon goût.
-C'est bon.

304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Non, ce n'est pas le cas, c'est épicé.

305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
- Chaud comme...
-C'est sympa.

306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
Nous récupérons les clés
à l'appartement demain.

307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-N'oublie pas l'argent, hein ?
-Bien.

308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Vous ne l'avez pas dépensé, n'est-ce pas ?

309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Non, non, sérieusement.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
Bien...

311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
trois heures de l'après-midi.

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
C'est quand nous nous rencontrons
le gars de l'immobilier.

313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
Si tu es en retard et que nous perdons
l'appartement, je vais te tuer.

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-Si nous le faisons, il y en a d'autres.
-Bien sûr.

315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
Mais pas à ce prix là.

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
J'en ai des putains de géniaux
affaires alignées,

317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
et j'ai besoin de ta part
de l'argent et du mien.

318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
Et avec un peu de patience

319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
je t'achèterai un palais
dans quelques semaines.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Oui, mais je ne veux pas de palais.

321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
Je veux mes deux chambres, c'est tout.

322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-C'est ça.
-Oui, c'est ça.

323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
Tu dis que si je t'achète une maison
avec plus de salles de bains

324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
que la maison de Madonna,

325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
vous n'aimerez pas ça.

326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
José....

327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
c'est un non.

328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
Je dois penser à mon avenir.

329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
Bien.

330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
C'est comme ça.

331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
Il est 9 heures du matin,
8 aux Canaries...

332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Bien sûr, elle ne vous a pas donné l'argent.
Maui est jolie, mais pas idiote.

333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
Combien gagnes-tu
de chacun d'eux ?

334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
Avec ce que je dépense pour eux
ressembler à ça... cacahuètes.

335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Salut.
-Salut Luis, comment vas-tu ?

336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
Mais je dois en vendre un
pour nourrir les autres, hein ?

337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-Je n'en vendrais aucun.
- Alors tu les vends.

338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Peut-être que Gominas en achètera un
pour combattre.

339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
Putain ça.

340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Les faire combattre d'autres chiens
est dégoûtant.

341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
-Luisito.
-Fils, la nourriture est prête.

342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Tu restes, Josito ?
-Pas aujourd'hui.

343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
je l'emmène voir
si je peux le remettre au clair.

344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
Tu manques quelque chose,
J'ai fait des lentilles.

345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Super.

346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
Et trier les chiens d'abord,
tu le laisses toujours en désordre.

347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Ouais, grand-mère, ouais.

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
je ne serais pas surpris

349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
si Pepa en avait un couple
de millions sous le matelas.

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Ouais, 25 ans, merde.

351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Quinze.
-Putain, ouvre-toi.

352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Ouvrez, ils vont me manger.

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Pepa, je me demande si tu peux me prêter
quelques millions,

354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
J'ai des affaires louches
que vous allez adorer.

355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-Si je le découvre, je te tuerai.
-Non, grand-mère, il plaisante.

356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
Putain d'engin.

357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu? Bonjour.

359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Comptez-moi.

360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
Si je suis mis à l'intérieur,
ma grand-mère va mourir de choc.

361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Écoute, Rober, j'ai économisé
ton cul depuis l'école,

362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
donc ce sera facile de trouver quelqu'un
qui n'est pas une mauviette.

363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
Si Gominas ou les Titans le découvrent
tu vas faire le sale boulot avec eux,

364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
ils vont te tuer.

365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
José....

366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
Ils vont te tuer.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
Merde.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
Tu as raison, mais que dois-je faire ?

369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Ouais, j'y renonce,

370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
trouver un emploi de coursier
et commencer une nouvelle vie.

371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
Espèce de connard.

372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Où obtiendrez-vous
l'argent dont tu as besoin ?

373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
Je vais juste voir.

374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
BANQUE

375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Vous avez le temps ?

376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Trois.

377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
-On en prend un autre ?
-Allons-y.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
Allons-y. Allons-y.

379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Comment vas-tu?

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
-Étudier et fumer ? Super.
-Merde.

381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Hé!
-Tirer!

382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
Votre copine a appelé, la Mexicaine.

383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Ouais? Qu'a-t-elle dit ?
-"Putain, où es-tu ?".

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
Tu vas aller en enfer,
tu as foutu en l'air le truc plat.

385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
Eh bien...

386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
Je retourne me branler, hein ?

387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
Nous devons parler.

388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Ouais?

389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-As-tu parlé à Gominas ?
-Non.

390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-Je veux que tu me voles une voiture.
-Une voiture ?

391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
Pourquoi veux-tu une voiture ?

392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Rien de local,
Je ne veux pas d'ennuis.

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Fait.
-Ouais?

394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Ouais.

395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Eh bien...
-C'est ça.

396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
Je vais vous le dire.

397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Ouais, continue.

398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
N'oubliez pas que nous sommes au tour 5.

399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
Championnat d'Europe des poids légers.
Défense volontaire.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
Le champion à gauche,
Poli Diaz.

401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
Dans la capitale, Abu Dhabi

402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
est notre collègue TVE,
Arturo Pérez Reverte.

403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Allez, José, merde.

404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
...la majeure partie de l'armée de l'air irakienne
a été détruit...

405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Allez.

406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Allez, José.

407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
... des bombardements qui,
par vagues successives,

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
ont été lancés
dès tôt ce matin.

409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
Merde.

410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Allez. Merde!

411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
Dieu!

412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
Putain, elle est vraiment chaude.

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
J'appelle la police.

414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Allez, José, merde !
Putain de super !

415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Allez! Allez! Allez!

416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Allez!

417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Allez, allez !

418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
Putain, vas-y.

419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Bien, gamin !

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Putain de super, enfoiré.

421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Les yeux devant, les yeux devant.

422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
Merde.

423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Bouge-le, Sebas, bouge-le.

424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
Ça s'avère génial.

425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
Alors, tu as apporté ce que j'ai demandé ?

426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Oui, ici.
Le mien et celui de ce type, tout ça.

427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-Non, pas ça, l'autre chose.
-Oui.

428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Haricots du jardin de mon père.

429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
-Super, super.
-Top, hein ?

430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Vous n'avez pas besoin de mettre le butin
où je vais manger.

431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
C'est pour les gringos,
ils ne font confiance à personne.

432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
Ils aiment tout
être comme dans les films.

433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
Le butin, les armes sur la table...

434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
Mais nous sommes gentils
de demi-frères, non ?

435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
Nous sommes tous latins,
pas besoin d'autant de protocole.

436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Merci, Marcelo.

437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
La prochaine fois, s'il y en a une,

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
il n'est pas nécessaire d'apporter
l'argent d'avance.

439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Alors tu ne m'as pas donné
le coca encore

440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
et tu doutes déjà
si je rachèterai, ou quoi ?

441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
On commence mal, hein ?

442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
Comme le disent les amateurs de tauromachie :
Madrid est une arène délicate.

443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
J'irai à Valence avec le coup.
Que dois-je faire?

444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
Et les meilleurs "toréadors" ne le laisseront pas
vous arrachez leur territoire si facilement.

445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
Ils devraient faire attention
que le taureau ne les encorne pas.

446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
J'espère que tu sais comment bouger
tellement de marchandises.

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
Si vous obtenez deux blocs,
à deux pâtés de maisons de la discothèque,

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
les Titans vous arracheront le cœur.

449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-C'est mon problème.
-D'accord.

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
Est-ce à votre goût ?

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
Est-ce que c'est bon, maman ?

452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Acclamations.

453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Écoute, je vais te le dire,
je suis journaliste

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
parce que j'ai obtenu mon diplôme, d'accord ?

455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
Je suis payé pour poser des questions, chérie.

456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Hé, tu te moques de moi ?

457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
Regardez ici,
c'est irrespectueux, je veux dire...

458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
S'il vous plaît, mesdames, restons calmes.

459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-Mais dis-lui quelque chose.
-S'il te plaît, Lidia, assieds-toi.

460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-Je ne sais pas...
-Lidia, asseyez-vous, s'il vous plaît.

461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-Je ne comprends pas.
-C'est impossible.

462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
C'est tout pour le programme d'aujourd'hui,
mais la semaine prochaine sera grande.

463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Isabel Pantoja sera là,
présentant ses nouvelles chansons en live.

464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
Comme l'a dit le maestro,
tempus fugit.

465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
Nous sommes sortis.
Merci à tous.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Cinq minutes, putain.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
Putain, qui es-tu ?

468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
José Antonio, un bon ami
de la maison.

469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Très bien, José Antonio,
mais tu ne peux pas être ici.

470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Bravo, j'ai adoré,
la façon dont tu as géré la fin...

471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
Merci, je sais,
mais tu ne peux pas être ici.

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Détends-toi, je t'offre
quelque chose de vraiment bien.

473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-J'ai un cadeau.
-Un cadeau ? Je n'en veux pas.

474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
Et ça ?

475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Essayez-le, c'est bien mieux
que les trucs des Titans.

476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
Vraiment.

477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
-Tu n'es pas flic, n'est-ce pas ?
-Certainement pas.

478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Écoute, Caballero,

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
tu en auras un pour chaque ami
tu me le présente.

480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
Vous pouvez le vendre, soufflez-le,
fais ce que tu veux.

481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Le plaisir est ce
nous sommes là pour ça, non ?

482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
Putain.

483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
Et voilà !
Nous sommes des chiens, enfoirés !

484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Paquito, comment vas-tu ?

485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Regardez ce que j'ai apporté.
Veux-tu m'en apporter un, s'il te plaît ?

486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
Tu aimes les bonnes choses,
n'est-ce pas, idiot ?

487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
Tu peux l'appeler Ludovic
ou, mieux encore, Vico.

488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
-Tu es vraiment un pédé.
-Appelle-le Vico.

489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Trois whiskies et Coca.

490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-Non, une petite bière ou moi.
-Une petite bière.

491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Ne sois pas pédé, on est chargés.
-Continue!

492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
Un Chivas, s'il vous plaît.

493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Hé!

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Écoutez, c'est ce que nous allons faire.

495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
Tu auras une bouteille
avec mon nom dessus : José Antonio.

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
Quand moi et mes copains
si tu en as envie, tu nous offres à boire.

497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
Et pendant que tu y es,
deux tequilas, Ramsès.

498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
-Putain de fanfaronnade, frérot.
-Swagger, comment ?

499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
Il a acheté des Levi's
et il pense qu'il est le prince Charles.

500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
Quand sont les Titans
je vais le découvrir.

501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Quand ils veulent, putain.

502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Vous poussez bien.

503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
-Tu pousses.
-Nous traverserons ce pont...

504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
S'ils deviennent méchants,
nous les gaspillerons.

505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
Quoi? Il y a deux jours tu étais
jusqu'au cul dans la graisse,

506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
et maintenant tu parles de
tuant comme un putain de gangster.

507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
Eh bien, eh bien.

508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Quelque chose doit être fait
avec eux, non ?

509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
Pas de conneries pour moi.

510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Détends-toi, Sophocle, putain,
on fait la fête ou quoi ?

511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
Aux gars.

512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
-Pour nous.
-Pour nous.

513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
-Allez, bravo.
-Acclamations.

514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Donnez ça à Maui, s'il vous plaît.
Dis-lui que je suis désolé, j'ai foiré.

515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Tes yeux sortent, mec.

516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Vous vous appelez "Charles" ?

517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Alors oubliez ça.

518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
Comment vas-tu?

519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Bien.

520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
je vais t'offrir un verre
et tu me dis ton nom.

521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Est-ce votre meilleure réplique ?

522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Oui.

523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Droite.
Mais je ne fais pas partie de ces filles.

524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Sortons d'ici.

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Isa, est-ce qu'il te dérange ?
-Sortez d'ici, Snoopy.

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
Comment m'as-tu appelé ?

527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Désolé, désolé,
Je ne voulais vraiment pas de problèmes.

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
Je parle à ton ami.

529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
-Maui, ici. De José.
-Quoi?

530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
Je peux te ramener à la maison.

531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Vas-y doucement, tu dois me baiser
parce que tu es si effronté

532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
J'ai trouvé ça amusant,
mais c'est tout.

533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
Quel est ton problème avec moi ?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
Je ne veux pas traîner avec des mauvais garçons.

535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
Ça ne ressemblait pas à ça
il y a un instant.

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Au revoir.

537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Merci, hein ?

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
Je n'avais jamais été avec une fille chic.

539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
N'y a-t-il personne d'autre
à la maison ou quoi ?

540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?

541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
Ces putains de Tsiganes.
Habillez-vous, on y va.

542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
Où allons-nous
à cette heure ?

543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
Habillez-vous,
ils nous attendent.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
-Tout va bien ?
-Bien sûr.

545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Allez.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
Bien.

547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
-Prends soin de Carlitos, Carmen.
-Je ne peux pas, j'ai cours.

548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Oui, vous pouvez.

549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
Qui était-ce ?

550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
Le gamin Rafitas.
Le fils de pute pense

551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
il peut prendre le terrain
avec un travail musculaire merdique. Entrez.

552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
-Où allons-nous ?
-Pour lui dire bonjour.

553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Non, il conduit aujourd'hui,
vous sur le siège passager.

554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Entrez, putain,
nous n'avons pas toute la journée.

555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Tu veux de la lumière ?

556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-Non, il y a de la lumière ici.
-Allumez-le.

557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
Il y a une lumière ici.

558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-Tu crois que je suis né hier ?
-Ne me fais pas chier, Gominas.

559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
Les Titans pensaient
que je me foutais de leurs affaires.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
Tu étais celui
qui aurait dû le faire, putain.

561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
-Et tu as encore le temps.
-Ouais?

562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Posez votre arme, s'il vous plaît.

563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
J'ai le contact des Colombiens.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
Nous pouvons travailler ensemble
et fous en l'air les Titans, Gominas.

565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
Tu as des couilles...

566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Putain, tire-lui dessus !

567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Tirez-lui dessus ! Putain, tire-lui dessus !
Que fais-tu?

568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
C'est tout, c'est tout.

569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
-Tu viens de foutre en l'air ma vie.
-Tu n'as rien fait.

570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
Vous avez tué deux personnes,
et maintenant je suis complice.

571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
-Détends-toi, je m'en occupe.
-Ouais, détends-toi, mon cul.

572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Se détendre.

573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Bien, là, bien.

574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Eh bien, vous voyez comment c'est.

575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Gominas n'est plus là maintenant
et nous nous connaissons tous,

576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
donc si tu ne l'aimes pas,
voilà la porte.

577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Tous ceux qui veulent rester
est le bienvenu. D'accord?

578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
Vous avez entendu.

579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
Qu'est-ce que vous voulez faire?

580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
Qu'est-ce que vous voulez faire?