1
00:00:19,881 --> 00:00:22,631
(నాటకీయ సంగీతం)

2
00:00:38,302 --> 00:00:41,469
(సజీవమైన జాతి సంగీతం)

3
00:00:48,453 --> 00:00:51,536
(బస్సు ఇంజిన్ డ్రోనింగ్)

4
00:00:55,868 --> 00:00:58,951
(అల్పాకాస్ గాత్రదానం)

5
00:01:07,158 --> 00:01:10,408
(ప్రయాణికులు గొణుగుతున్నారు)

6
00:01:42,659 --> 00:01:46,472
- ఎన్ని బకెట్ల రాక్ చేస్తుంది
ఆమె మనం ద్వారా వెళ్ళాలని ఆశిస్తున్నారా?

7
00:01:46,472 --> 00:01:47,305
ఈ వేడిలో?

8
00:01:48,572 --> 00:01:49,718
మరియు నా చెవులు ఇంకా మోగుతున్నాయి

9
00:01:49,718 --> 00:01:51,469
ఈ ఉదయం వారు సెట్ చేసిన బాంబుల నుండి.

10
00:01:51,469 --> 00:01:54,170
నాకు తీవ్రమైన నష్టం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నా వినికిడి, ఖచ్చితంగా.

11
00:01:55,420 --> 00:01:56,802
- ప్రమాదం లేదు, బహుమతి లేదా?

12
00:01:58,496 --> 00:02:02,016
- జాక్ మీకు గుర్తుందా
మరుసటి రోజు బార్ వద్ద,

13
00:02:02,016 --> 00:02:03,653
నువ్వు నాకు ఈ కథ చెబుతున్నావు--

14
00:02:03,653 --> 00:02:04,665
- లేదు.

15
00:02:04,665 --> 00:02:08,099
చాలా ఎక్కువ పిస్కో షాట్లు మరియు
నేను కథలు చెప్పడం ప్రారంభించాను,

16
00:02:08,099 --> 00:02:09,580
కాబట్టి దాని గురించి మరచిపోండి.

17
00:02:09,580 --> 00:02:11,330
- ఇది నేను అనుకుంటున్నాను అంతే
నాకు ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు

18
00:02:11,330 --> 00:02:12,849
అది సహాయం చేయగలదు.

19
00:02:12,849 --> 00:02:15,492
మరెవ్వరికీ లేని ప్రత్యేకత.

20
00:02:19,539 --> 00:02:22,599
- సరే, తర్వాత, బార్ కోసం సేవ్ చేయండి.

21
00:02:22,599 --> 00:02:23,879
- మీ మీద పానీయాలు?
- అవును.

22
00:02:23,879 --> 00:02:25,189
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- సరే.

23
00:02:26,848 --> 00:02:30,681
(విదేశీ భాషలో పాడటం)

24
00:02:34,485 --> 00:02:37,402
(విస్ఫోటనం బూమ్స్)

25
00:02:38,332 --> 00:02:42,165
(విదేశీ భాషలో పాడటం)

26
00:02:43,158 --> 00:02:44,676
ఓ మై గాడ్, డియెగో!

27
00:02:44,676 --> 00:02:46,301
సహాయం!

28
00:02:46,301 --> 00:02:49,218
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

29
00:02:51,394 --> 00:02:52,355
ఊపిరి, తిట్టు!

30
00:02:52,355 --> 00:02:53,188
నాకు సహాయం చెయ్యి!

31
00:02:54,078 --> 00:02:56,995
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

32
00:03:00,223 --> 00:03:01,140
ఓ డియెగో...

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,187
నాకు సహాయం చెయ్యి!

34
00:03:09,479 --> 00:03:12,250
- ఎంత అని మీరు గ్రహించారా
దీన్ని సరిచేయడానికి మాకు డబ్బు ఖర్చవుతుందా?

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,139
- డియెగో చనిపోయాడు, లూప్, అతను చనిపోయాడు.

36
00:03:14,139 --> 00:03:16,133
- ఇది ప్రమాదం, జాక్.

37
00:03:16,133 --> 00:03:17,729
ఒక మిగిలిపోయిన ఛార్జ్.

38
00:03:17,729 --> 00:03:21,530
మీ స్నేహితుడిని భర్తీ చేయవచ్చు, మీరు చేయలేరు.

39
00:03:21,530 --> 00:03:23,180
- నేను పూర్తి చేసాను.

40
00:03:23,180 --> 00:03:24,013
- అది సరైనదేనా?

41
00:03:24,013 --> 00:03:24,846
- అవును.

42
00:03:24,846 --> 00:03:26,223
- మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

43
00:03:26,223 --> 00:03:27,650
నువ్వు ఎంత దూరం వచ్చావో చూడు

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,849
నేను మరియు నా కనెక్షన్ల కారణంగా.

45
00:03:29,849 --> 00:03:32,420
మరియు మీరు నాకు ఈ విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తారా?

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,252
- ఓహ్ లూప్,

47
00:03:36,079 --> 00:03:37,629
మీరు నాకు బాగా నేర్పించారు,

48
00:03:37,629 --> 00:03:41,420
కానీ జ్ఞానం కాదు
జ్ఞానం మరియు మానవ జీవితం

49
00:03:41,420 --> 00:03:43,562
నిధి కంటే చాలా ఎక్కువ విలువైనది.

50
00:03:44,780 --> 00:03:45,612
- హే.

51
00:03:46,949 --> 00:03:49,682
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి, జాక్.

52
00:03:49,682 --> 00:03:53,514
(విదేశీ భాషలో పాడటం)

53
00:03:57,729 --> 00:03:58,562
(విస్ఫోటనం విజృంభిస్తోంది)

54
00:03:58,562 --> 00:04:01,388
(నాటకీయ సంగీతం)

55
00:04:01,388 --> 00:04:05,979
(కొమ్ము కొమ్ము)
(అల్పాకాస్ గాత్రదానం)

56
00:04:05,979 --> 00:04:09,312
(ప్రయాణికులు అరుపులు)

57
00:04:11,052 --> 00:04:11,885
- సీనియర్.

58
00:04:28,740 --> 00:04:29,906
- Ciao.
- Ciao.

59
00:04:31,130 --> 00:04:36,130
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)
(పశువు మొర)

60
00:05:17,970 --> 00:05:19,279
- జాక్ వైల్డర్?
- సి.

61
00:05:24,713 --> 00:05:25,713
- ఆహ్, డియెగో.

62
00:05:43,699 --> 00:05:46,617
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

63
00:05:52,817 --> 00:05:54,567
- రండి, నాతో రండి.

64
00:06:03,182 --> 00:06:05,932
(కోళ్లు కొట్టు)

65
00:06:12,096 --> 00:06:12,930
- హలో.

66
00:06:14,355 --> 00:06:15,187
- హలో.

67
00:06:16,242 --> 00:06:17,425
- హలో.

68
00:06:17,425 --> 00:06:18,259
- హలో.

69
00:06:21,228 --> 00:06:24,146
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

70
00:07:10,509 --> 00:07:13,675
(ఉల్లాసకరమైన జాతి సంగీతం)

71
00:07:28,252 --> 00:07:31,168
(మర్మమైన సంగీతం)

72
00:07:54,324 --> 00:07:56,259
- [విసెంటే వాయిస్‌ఓవర్] నా
పేరు Vicente de Valverde.

73
00:07:56,259 --> 00:07:59,120
ఇది నేను ఆలోచించినట్లు మాత్రమే
నా స్వంత జీవితం యొక్క విధి

74
00:07:59,120 --> 00:08:01,800
నేను ధైర్యం కనుగొనేందుకు అని
ఈ పదాలను వ్రాయడానికి.

75
00:08:01,800 --> 00:08:05,399
నవంబర్ 1532, మెరుస్తున్నది
ఎండమావి మా ముందు కనిపించింది,

76
00:08:05,399 --> 00:08:08,759
40,000 ఇంకా బంగారం ధరించారు.

77
00:08:08,759 --> 00:08:11,560
పిజారో ఆదేశం కింద, మేము ఇప్పుడు
స్పెయిన్ కోసం కొత్త మిషన్ వచ్చింది.

78
00:08:11,560 --> 00:08:15,230
మా శోధన తరచుగా కనెక్ట్ చేయబడింది
మూడు జీవుల ద్వారా

79
00:08:15,230 --> 00:08:16,829
ఇంకా పూజిస్తారు,

80
00:08:16,829 --> 00:08:19,339
మరియు వారు ఆధిపత్యం చెలాయిస్తారు
వారి గొప్ప నగరంతో ప్రపంచం

81
00:08:19,339 --> 00:08:22,490
బంగారం, మేము ఎల్ డొరాడో అని పిలుస్తున్న నగరం.

82
00:08:22,490 --> 00:08:26,740
దారి కూడా శాపమైంది
లెక్కలేనన్ని ఊహించని ఉచ్చులు

83
00:08:26,740 --> 00:08:28,189
మనుషుల ప్రాణాలు తీస్తున్నారు.

84
00:08:28,189 --> 00:08:30,839
ఒక విలువైన కళాఖండం ఉంది
కనుగొనబడింది, ఒక రక్ష.

85
00:08:30,839 --> 00:08:33,470
సురక్షితంగా ఉంచడం కోసం ఇది నాకు ప్రసాదించబడింది,

86
00:08:33,470 --> 00:08:36,322
రక్షను నా గర్భగుడిలో దాచుకున్నాను.

87
00:08:36,322 --> 00:08:39,001
(నాటకీయ సంగీతం)

88
00:08:39,001 --> 00:08:40,751
- ఒక ఏకైక డిజైన్, క్వెచువాన్ సామ్రాజ్యం,

89
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
15వ శతాబ్దం, బహుశా?

90
00:08:44,830 --> 00:08:45,663
- బహుశా...

91
00:08:46,633 --> 00:08:48,980
- ఇది మంచి ధరను తెస్తుంది.

92
00:08:48,980 --> 00:08:49,840
ఇది పెద్దది!

93
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
- ఇది అమ్మకానికి కాదు.

94
00:08:52,299 --> 00:08:53,133
- ఏమిటి?

95
00:08:54,210 --> 00:08:55,169
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

96
00:08:55,169 --> 00:08:56,711
మేము ఇక్కడ అధిక ఆరు అంకెలు మాట్లాడుతున్నాము!

97
00:08:56,711 --> 00:08:58,480
- కార్లోస్, కార్లోస్, నాకు మీ అవసరం
ప్రస్తుతం వ్యాపార అవగాహన,

98
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
నాకు మీ జ్ఞానం కావాలి.

99
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
- మీరు తప్పకుండా చేస్తారు. (నవ్వులు)

100
00:09:01,450 --> 00:09:05,529
- మీకు ఏమి తెలుసు
Vicente de Valverde?

101
00:09:05,529 --> 00:09:09,460
- మత మార్పిడికి సహకరించిన సన్యాసి
క్రైస్తవ మతానికి ఇంకా.

102
00:09:09,460 --> 00:09:11,413
అతను కుజ్కో మొదటి బిషప్.

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,980
1540లో భారతీయులు బంధించారు.

104
00:09:14,980 --> 00:09:17,462
పిజారోతో అతని సంబంధానికి బాధ్యత వహించాడు,

105
00:09:18,647 --> 00:09:22,769
ఇంకాస్ కరిగిన పోశారు
అతని గొంతులో బంగారం,

106
00:09:22,769 --> 00:09:25,706
తన వద్ద ఉన్నప్పుడు అడిగాడు
తగినంత ఉంది, చివరికి.

107
00:09:25,706 --> 00:09:27,774
- అతని అభయారణ్యం ఎక్కడ ఉంది?

108
00:09:27,774 --> 00:09:30,057
(నవ్వులు)

109
00:09:30,057 --> 00:09:31,720
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

110
00:09:31,720 --> 00:09:33,889
ఈ మనిషిపై ఎందుకు అంత ఆసక్తి, అవునా?

111
00:09:36,360 --> 00:09:38,086
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, రండి, జాక్.

112
00:09:38,086 --> 00:09:41,460
ఎల్ డొరాడో నిద్రవేళ కథ, ఇది ఒక పురాణం!

113
00:09:41,460 --> 00:09:43,059
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మీరు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తి,

114
00:09:43,059 --> 00:09:45,450
మీరు వృధా చేయలేరు
మీ సమయం మరియు మీ శక్తి.

115
00:09:45,450 --> 00:09:47,942
- ఒరెల్లానా, బింగ్‌హామ్, సావోయ్,

116
00:09:47,942 --> 00:09:49,440
వారంతా తమ జీవితాలను అంకితం చేశారు

117
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
లాస్ట్ సిటీ ఆఫ్ గోల్డ్‌ను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

118
00:09:50,980 --> 00:09:52,769
ఈ దేశంలో ఎక్కడో దాగి ఉంది

119
00:09:52,769 --> 00:09:53,602
ఇంకా ద్వారా.

120
00:09:53,602 --> 00:09:55,279
ఇప్పుడు, అది అర్థం అవుతుందా
వారు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్నారా?

121
00:09:55,279 --> 00:09:57,110
- వారు రాళ్లను మాత్రమే కనుగొన్నారు, బంగారం కాదు.

122
00:09:57,110 --> 00:09:57,942
- సరిగ్గా!

123
00:09:59,080 --> 00:10:01,538
ఎందుకంటే అది ఇంకా బయట ఉంది.

124
00:10:01,538 --> 00:10:03,220
మరియు నేను దానిని కనుగొంటాను.

125
00:10:03,220 --> 00:10:04,751
- జాక్...

126
00:10:04,751 --> 00:10:06,052
- నా దగ్గర వాల్వర్డే డైరీ ఉంది.

127
00:10:07,559 --> 00:10:08,393
అవును...

128
00:10:09,567 --> 00:10:13,000
మరియు అందులో, అతను అన్ని ఆధారాలను వివరించాడు

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
పిజారో కలిసి చేసింది.

130
00:10:14,830 --> 00:10:16,940
చనిపోయిన చివరలు, ఉచ్చులు,

131
00:10:16,940 --> 00:10:18,960
ఈ రక్ష తదుపరి దశ

132
00:10:18,960 --> 00:10:20,610
మరియు అది వాల్వర్డే అభయారణ్యంలో దాగి ఉంది,

133
00:10:20,610 --> 00:10:21,769
నరకం ఎక్కడ ఉంది.

134
00:10:21,769 --> 00:10:23,740
- అభయారణ్యం, అది...

135
00:10:23,740 --> 00:10:26,062
అది కుజ్కోలోని కేథడ్రల్ కింద ఉంది.

136
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
- మీకు ఎలా తెలుసు?

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,730
- డొమినికన్లు పైన నిర్మించారు

138
00:10:29,730 --> 00:10:31,883
పాత ఫ్రాన్సిస్కాన్ అభయారణ్యం,

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,113
వాల్వర్డే యొక్క అభయారణ్యం.

140
00:10:34,570 --> 00:10:35,519
- మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారా?

141
00:10:36,440 --> 00:10:38,549
- మీరు నా జ్ఞానం కోరుకున్నారు, అది ఉంది.

142
00:10:38,549 --> 00:10:39,383
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

143
00:10:40,570 --> 00:10:44,820
జాక్, ఆ డైరీ ఒక్కటే
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు విలువైనది.

144
00:10:44,820 --> 00:10:46,570
నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి.

145
00:10:46,570 --> 00:10:47,610
నేను ఒక రోజులో అమ్మగలను!

146
00:10:47,610 --> 00:10:49,700
- డైరీ టేబుల్‌పై ఉంది.

147
00:10:49,700 --> 00:10:52,500
ఇది వ్యక్తిగత బహుమతి; నేను దానిని అమ్మడం లేదు.

148
00:10:52,500 --> 00:10:54,068
అదనంగా, కార్లోస్, నేను సరైనది అయితే,

149
00:10:54,068 --> 00:10:57,279
అక్కడ చాలా పెద్దది ఉంది.

150
00:10:57,279 --> 00:10:58,874
మనకంటే పెద్దది.

151
00:10:58,874 --> 00:11:00,273
మీరు చూస్తారు.

152
00:11:01,182 --> 00:11:03,059
(నవ్వులు)

153
00:11:03,059 --> 00:11:04,350
- సరే.

154
00:11:04,350 --> 00:11:05,243
సరే, సరే.

155
00:11:07,225 --> 00:11:09,106
ఎల్ డొరాడోను కనుగొనడానికి.

156
00:11:09,106 --> 00:11:10,006
- వందనం.
- వందనం.

157
00:11:13,346 --> 00:11:16,846
(కేథడ్రల్ గంటలు మోగించడం)

158
00:11:22,096 --> 00:11:25,427
(నాటకీయ సంగీతం)

159
00:11:25,427 --> 00:11:27,629
- [కార్లోస్] ఆ చర్చి
జాతీయ సంపద.

160
00:11:27,629 --> 00:11:29,669
ఇది 24 గంటలూ కాపలాగా ఉంటుంది.

161
00:11:29,669 --> 00:11:31,547
మీరు అక్కడ నుండి ఏదైనా తీయాలనుకుంటున్నారు,

162
00:11:31,547 --> 00:11:33,495
మీరు పట్టుబడతారు.

163
00:11:33,495 --> 00:11:36,245
(నాటకీయ సంగీతం)

164
00:11:43,798 --> 00:11:46,548
(మర్యాదపూర్వక సంగీతం)

165
00:12:07,256 --> 00:12:10,673
(ఉద్రిక్తమైన రహస్య సంగీతం)

166
00:12:42,342 --> 00:12:44,926
(గగుర్పాటు కలిగించే సంగీతం)

167
00:13:00,441 --> 00:13:03,503
- [విసెంటే వాయిస్‌ఓవర్] నా పేరును అనుసరించండి.

168
00:13:03,503 --> 00:13:07,836
బంగారు నగరాన్ని కనుగొననివ్వండి
నీవు, నిన్ను కనుగొను, నిన్ను కనుగొను...

169
00:13:33,761 --> 00:13:37,178
(ఉద్రిక్తమైన రహస్య సంగీతం)

170
00:14:20,053 --> 00:14:22,754
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

171
00:14:22,754 --> 00:14:23,586
- విలక్షణమైనది.

172
00:14:23,586 --> 00:14:27,263
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

173
00:14:27,263 --> 00:14:30,263
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

174
00:14:36,298 --> 00:14:37,881
- పోలీసియా! రాజకీయా!

175
00:14:39,378 --> 00:14:41,835
(అత్యవసరంగా గంటలు మోగుతున్నాయి)

176
00:14:41,835 --> 00:14:45,668
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

177
00:14:48,807 --> 00:14:51,557
(నాటకీయ సంగీతం)

178
00:15:38,267 --> 00:15:40,600
(అరుస్తూ)

179
00:15:49,230 --> 00:15:51,147
- నన్ను క్షమించు! జాగ్రత్త!

180
00:15:54,941 --> 00:15:58,774
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

181
00:16:02,341 --> 00:16:05,091
(నాటకీయ సంగీతం)

182
00:16:23,904 --> 00:16:27,238
(పిస్టల్ షాట్లు పగులగొట్టడం)

183
00:17:13,123 --> 00:17:14,854
(పశువు మొరగడం)

184
00:17:14,854 --> 00:17:18,114
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

185
00:17:18,114 --> 00:17:19,946
- అవును, రండి, బేబీ!

186
00:17:47,394 --> 00:17:50,477
(నమ్మకమైన గొణుగుడు)

187
00:17:51,952 --> 00:17:54,952
(షట్టర్లు నొక్కడం)

188
00:18:46,580 --> 00:18:49,580
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

189
00:18:50,910 --> 00:18:54,113
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కార్లోస్, కేవలం
డైరీలోని చిత్రం వలె.

190
00:18:54,113 --> 00:18:55,430
- నేను ఎప్పుడు చూడగలను?

191
00:18:55,430 --> 00:18:57,470
నాకు పరిపూర్ణ కొనుగోలుదారు ఉన్నారు,
లోతైన పాకెట్స్

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,424
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారు!

193
00:18:58,424 --> 00:18:59,854
- కార్లోస్, కార్లోస్, మేము దీని ద్వారా వెళ్ళాము.

194
00:18:59,854 --> 00:19:01,230
- మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆ పేర్ల జాబితాలో చేరండి

195
00:19:01,230 --> 00:19:03,710
ఎల్ డొరాడో కోసం శోధించి విఫలమైంది ఎవరు?

196
00:19:03,710 --> 00:19:04,845
- ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

197
00:19:04,845 --> 00:19:08,279
- వ్యావహారికసత్తావాదం, మరియు ఒక బలమైన
డాలర్ పట్ల గౌరవం.

198
00:19:08,279 --> 00:19:10,282
చూడండి, ఇప్పుడు అది మన చేతుల్లో ఉంది.

199
00:19:10,282 --> 00:19:13,528
లేదా, మరింత ముఖ్యంగా, మీరు
మీ చేతుల్లో పెట్టుకోండి,

200
00:19:13,528 --> 00:19:14,720
మరియు అది నాలో కావాలి.

201
00:19:14,720 --> 00:19:16,730
- సరే, ఉమ్...

202
00:19:16,730 --> 00:19:18,220
నేను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

203
00:19:18,220 --> 00:19:19,680
- సరే, సరిపోయింది.

204
00:19:19,680 --> 00:19:22,609
దేవునితో వెళ్ళు, జాక్, మీకు అతని సహాయం అవసరం కావచ్చు.

205
00:19:23,506 --> 00:19:24,338
- అవును.

206
00:19:25,449 --> 00:19:28,365
(మర్మమైన సంగీతం)

207
00:19:45,925 --> 00:19:46,759
అంతే.

208
00:20:16,820 --> 00:20:17,653
- సెనోర్ టోర్రెస్?

209
00:20:17,653 --> 00:20:18,759
- [కార్లోస్] అవును, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

210
00:20:18,759 --> 00:20:20,250
- మేము ముందుగా మాట్లాడాము, ఒప్పందం,

211
00:20:20,250 --> 00:20:21,539
రక్ష మరియు డైరీ.

212
00:20:21,539 --> 00:20:24,269
నేను మిస్టర్ గ్రిస్సోమ్, మీరు చెప్పారు
మీరు వాటిని ఈ రోజు ఇక్కడ కలిగి ఉంటారు.

213
00:20:24,269 --> 00:20:27,420
- అవును, నా క్లయింట్ వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

214
00:20:27,420 --> 00:20:29,049
- ఏ క్లయింట్?

215
00:20:29,049 --> 00:20:30,269
- నేను అతనిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించగలను,

216
00:20:30,269 --> 00:20:31,990
కానీ అతను పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

217
00:20:31,990 --> 00:20:33,269
- మీరు చూడండి, నా క్లయింట్ నమ్మాడు

218
00:20:33,269 --> 00:20:34,970
వారు ఈ రోజు ఆ వస్తువులను కలిగి ఉంటారు.

219
00:20:35,960 --> 00:20:40,109
- సరే, నన్ను క్షమించండి కానీ వారు
ఇకపై అమ్మకానికి లేవు.

220
00:20:40,109 --> 00:20:41,109
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

221
00:20:41,109 --> 00:20:43,269
- నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు,
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావా?

222
00:20:43,269 --> 00:20:45,420
మాకు ఒప్పందం ఉంది, సెనోర్ టోర్రెస్.

223
00:20:45,420 --> 00:20:46,299
రెండు మిలియన్లు, నేను నమ్ముతున్నాను?

224
00:20:46,299 --> 00:20:47,829
- లేదు, లేదు, ఇది ధర గురించి కాదు.

225
00:20:47,829 --> 00:20:48,740
- బాగా, వాస్తవానికి, ఇది ఒక రకమైనది.

226
00:20:48,740 --> 00:20:50,200
- మాకు ఒప్పందం లేదు.

227
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
నేను మీ ప్రతిపాదనను ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు.

228
00:20:51,500 --> 00:20:53,569
నేను మాట్లాడాలి అని చెప్పాను
ముందుగా నా క్లయింట్‌తో,

229
00:20:53,569 --> 00:20:55,269
మరియు అతను అమ్మడానికి నిరాకరించాడు, నన్ను క్షమించండి.

230
00:20:58,299 --> 00:21:01,990
చూడండి, నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి, సరేనా?

231
00:21:01,990 --> 00:21:03,670
జాక్ తిరిగి వస్తాడు మరియు
బహుశా నేను అతనితో మాట్లాడగలను.

232
00:21:03,670 --> 00:21:05,022
- ఒక్క సెకను, జాక్ ఎవరు?

233
00:21:06,859 --> 00:21:07,762
- జాక్ వైల్డర్.

234
00:21:08,619 --> 00:21:10,170
- అతనికి తెలుసా?

235
00:21:10,170 --> 00:21:11,470
- నాకు అతను తెలుసు.

236
00:21:11,470 --> 00:21:13,823
నిధి వేటగాళ్ళు వెళ్ళినప్పుడు,
అతను అత్యుత్తమమైన వారిలో ఒకడు.

237
00:21:14,660 --> 00:21:15,492
- సరే.

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
కాబట్టి మీరు అతన్ని పిలవవచ్చా?

239
00:21:19,000 --> 00:21:20,650
వారిని ఈరోజు ఇక్కడికి తీసుకురావాలని చెప్పాలా?

240
00:21:21,970 --> 00:21:23,623
- అతని వద్ద సెల్ ఫోన్ లేదు.

241
00:21:27,859 --> 00:21:28,759
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.

242
00:21:36,019 --> 00:21:37,487
(నవ్వుతూ) అది చూడు, జాక్ వైల్డర్.

243
00:21:41,541 --> 00:21:42,375
(రింగ్‌టోన్ పర్ర్స్)

244
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
మరియు అది మోగుతోంది.

245
00:21:45,529 --> 00:21:46,704
- [జాక్] హే, ఇది జాక్ వైల్డర్,

246
00:21:46,704 --> 00:21:49,204
నేను ఇక్కడ లేను, సందేశం పంపు.

247
00:21:50,990 --> 00:21:51,839
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

248
00:21:54,609 --> 00:21:55,442
స్టుపిడ్.

249
00:22:03,529 --> 00:22:04,583
సరే, వెళ్దాం.

250
00:22:06,630 --> 00:22:09,529
కాబట్టి మనం జాక్‌ని కనుగొనగలమని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీ సహాయం లేకుండా వైల్డర్, అవునా?

251
00:22:10,888 --> 00:22:11,799
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నప్పటికీ,

252
00:22:11,799 --> 00:22:14,420
జాక్ రకం కాదు
బెదిరింపులకు లొంగిపోయే మనిషి.

253
00:22:14,420 --> 00:22:15,432
- నన్ను క్షమించు?

254
00:22:15,432 --> 00:22:16,563
- కాబట్టి ఇది ఒక హెచ్చరికగా పరిగణించండి.

255
00:22:17,469 --> 00:22:19,969
(షాట్ పగుళ్లు)

256
00:22:21,170 --> 00:22:22,532
- మీరు నిజంగా తెలివితక్కువవారు, కాదా?

257
00:22:25,470 --> 00:22:26,303
అతనిని ట్రాక్ చేయండి.

258
00:22:34,041 --> 00:22:36,959
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

259
00:22:44,063 --> 00:22:47,063
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

260
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
(ఫోన్ మోగుతుంది)

261
00:23:19,650 --> 00:23:22,113
- రండి, కార్లోస్, విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

262
00:23:38,055 --> 00:23:40,971
(మర్మమైన సంగీతం)

263
00:24:29,022 --> 00:24:31,313
ఇది నా మొదటి రోడియో కాదు, అబ్బాయిలు.

264
00:24:34,169 --> 00:24:36,919
(నాటకీయ సంగీతం)

265
00:24:53,756 --> 00:24:54,588
అయ్యో!

266
00:24:56,954 --> 00:24:59,872
(మర్మమైన సంగీతం)

267
00:25:57,057 --> 00:25:59,307
(గర్జన)

268
00:26:20,355 --> 00:26:23,521
(ఉరుములతో కూడిన గర్జన)

269
00:26:31,157 --> 00:26:31,990
కారల్?

270
00:26:44,005 --> 00:26:46,087
పచకుమాక్, మచు పిచ్చు.

271
00:26:52,849 --> 00:26:55,682
(బ్లేడ్‌లు తిరుగుతున్నాయి)

272
00:27:03,146 --> 00:27:05,896
(నాటకీయ సంగీతం)

273
00:27:13,108 --> 00:27:13,942
షిట్.

274
00:27:17,682 --> 00:27:19,838
- [గ్రిస్సోమ్] అతన్ని తీసుకెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

275
00:27:19,838 --> 00:27:24,838
(బాణాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి)
(మనిషి కేకలు వేస్తాడు)

276
00:27:25,385 --> 00:27:28,135
(నాటకీయ సంగీతం)

277
00:27:31,859 --> 00:27:34,609
(షాట్లు పగులుతున్నాయి)

278
00:27:40,528 --> 00:27:41,444
కాల్పులు ఆపండి!

279
00:27:42,690 --> 00:27:44,319
జాక్?

280
00:27:44,319 --> 00:27:45,153
జాక్ వైల్డర్?

281
00:27:50,679 --> 00:27:52,261
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

282
00:27:55,430 --> 00:27:57,880
మీ స్నేహితుడు కార్లోస్, అతను నాకు తన ఫోన్ ఇచ్చాడు.

283
00:27:57,880 --> 00:27:59,849
ఎంత సులభమో మీకు తెలుసు
అది మిమ్మల్ని కనుగొనేలా చేసింది?

284
00:27:59,849 --> 00:28:01,182
- నేను కొత్త స్నేహితులను పొందాలి.

285
00:28:02,069 --> 00:28:02,903
- నేను అతన్ని ఇష్టపడ్డాను.

286
00:28:03,809 --> 00:28:05,430
సాంకేతికత, దీన్ని ఇష్టపడాలి, అవునా?

287
00:28:08,273 --> 00:28:10,356
- మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?

288
00:28:13,079 --> 00:28:14,192
- హే, మీరు చెల్లించాల్సిన పనిని చేయండి.

289
00:28:18,230 --> 00:28:21,119
- లేదు.
- అవును, మృదువైన కదలిక.

290
00:28:21,119 --> 00:28:23,500
కొలంబియన్ పూర్వ కళాఖండాలు.

291
00:28:23,500 --> 00:28:25,140
మునుపెన్నడూ చూడలేదు.

292
00:28:25,140 --> 00:28:26,849
మీ ఎముకలు దానిని నాశనం చేశాయి.

293
00:28:26,849 --> 00:28:28,119
అది మిస్టరీగా మిగిలిపోతుందని ఊహించండి.

294
00:28:28,119 --> 00:28:30,700
- లేదా మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఏమి చెప్పిందో మాకు చెప్పండి.

295
00:28:30,700 --> 00:28:32,190
- నేను బాగున్నాను, కానీ నేను అంత మంచివాడిని కాదు.

296
00:28:32,190 --> 00:28:33,250
- నిజంగా?

297
00:28:33,250 --> 00:28:34,269
- నిజంగా.

298
00:28:34,269 --> 00:28:35,130
- సరే.

299
00:28:35,130 --> 00:28:36,569
అతన్ని చంపండి, సంచులు పొందండి.

300
00:28:36,569 --> 00:28:37,403
- అయ్యో, అయ్యో!

301
00:28:37,403 --> 00:28:38,859
హే, హే, చూడు!

302
00:28:38,859 --> 00:28:40,230
చూడు!

303
00:28:40,230 --> 00:28:41,869
మీకు కావాలంటే, మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు.

304
00:28:41,869 --> 00:28:43,459
- మీ చేతులు ఉన్న చోట ఉంచండి.

305
00:28:43,459 --> 00:28:44,291
- బాగానే ఉంది.

306
00:28:45,549 --> 00:28:47,690
- నాకు ఇక్కడ మరింత సమయం కావాలి.

307
00:28:47,690 --> 00:28:49,323
- సరే, అది కాదు
చాలా కాలం చుట్టూ ఉంటుంది

308
00:28:49,323 --> 00:28:54,323
కాబట్టి త్వరగా చేయండి.

309
00:28:55,311 --> 00:28:56,144
సంచి.

310
00:29:00,961 --> 00:29:03,711
(నాటకీయ సంగీతం)

311
00:29:06,980 --> 00:29:10,063
(తుపాకీ షాట్లు పగులుతున్నాయి)

312
00:29:12,336 --> 00:29:13,502
అతనితో ఉండండి!

313
00:29:23,154 --> 00:29:25,221
(చూట్ హూష్)

314
00:29:25,221 --> 00:29:28,554
(పిస్టల్ షాట్లు పగులగొట్టడం)

315
00:29:35,430 --> 00:29:40,430
సరే, మేము ఈ స్థలాన్ని పేల్చివేస్తాము, మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

316
00:29:45,427 --> 00:29:48,345
(విస్ఫోటనం బూమ్స్)

317
00:29:51,294 --> 00:29:53,113
- వెర్రి బాస్టర్డ్.

318
00:29:54,041 --> 00:29:56,791
(నాటకీయ సంగీతం)

319
00:30:15,142 --> 00:30:18,900
(మెషిన్ గన్స్ క్లిక్ చేయడం)
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

320
00:30:18,900 --> 00:30:19,732
- పర్ఫెక్ట్.

321
00:30:25,470 --> 00:30:27,259
- మిస్టర్ జాక్ వైల్డర్?

322
00:30:27,259 --> 00:30:29,119
నేను ఎల్ జనరల్ లూయిస్ మాతా,

323
00:30:29,119 --> 00:30:30,720
ఈ ప్రాంతం యొక్క కమాండెంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

324
00:30:31,980 --> 00:30:33,823
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

325
00:30:36,720 --> 00:30:40,002
- సందర్శనా, ఆనందించడం
మీ అందమైన దేశం.

326
00:30:41,380 --> 00:30:43,299
- మీరు నాతో తెలివిగా వ్యవహరిస్తారా?

327
00:30:43,299 --> 00:30:46,460
మీరు నాశనం చేశారని మాకు తెలుసు
నిన్న మా ఊరు ఒకటి

328
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
మరియు ఈ రోజు మేము మిమ్మల్ని చూస్తున్నాము
ఒక గుహ నుండి పారాచూటింగ్

329
00:30:49,000 --> 00:30:51,302
పర్వతాలలో.

330
00:30:54,099 --> 00:30:56,619
మీరన్నది మాకు కూడా తెలుసు
కార్లోస్ టోర్రెస్‌ని చంపాడు,

331
00:30:56,619 --> 00:30:58,069
ఆ గుహలోపల ఉన్నదానికి.

332
00:30:58,069 --> 00:30:59,259
- నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

333
00:30:59,259 --> 00:31:01,355
కార్లోస్ నా స్నేహితుడు.

334
00:31:01,355 --> 00:31:02,255
- స్నేహితుడా?
- అవును.

335
00:31:03,863 --> 00:31:06,690
- (నవ్వుతూ) నన్ను అనుమతించు
మీకు ఏదో వివరించండి.

336
00:31:06,690 --> 00:31:08,660
మీరు చాలా తీవ్రమైన సమస్యలో ఉన్నారు.

337
00:31:08,660 --> 00:31:09,740
మీరు సహకరించడం ప్రారంభించకపోతే

338
00:31:09,740 --> 00:31:11,109
ఈ విచారణతో

339
00:31:11,109 --> 00:31:12,670
మీరు మీ జీవితాంతం గడపబోతున్నారు

340
00:31:12,670 --> 00:31:14,079
పెరువియన్ జైలులో,

341
00:31:14,079 --> 00:31:16,529
జీవితం చిన్నదే అయినా.

342
00:31:16,529 --> 00:31:18,369
- మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

343
00:31:18,369 --> 00:31:19,869
సరే, ఆ గుహలో మరికొందరు ఉన్నారు.

344
00:31:19,869 --> 00:31:20,906
మీరు వారితో మాట్లాడాలి.

345
00:31:20,906 --> 00:31:23,460
- లేదు, లేదు, ఇతరులు లేరు.

346
00:31:23,460 --> 00:31:25,240
అక్కడ మీరు మాత్రమే ఉన్నారు.

347
00:31:25,240 --> 00:31:28,609
మీరు మాత్రమే కుట్ర పన్నారు
అమూల్యమైన కళాఖండాలను దొంగిలించండి

348
00:31:28,609 --> 00:31:31,410
నా దేశం నుండి, కార్లోస్ టోర్రెస్‌తో పాటు,

349
00:31:31,410 --> 00:31:32,692
ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

350
00:31:40,279 --> 00:31:41,113
- సరే.

351
00:31:44,461 --> 00:31:45,410
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

352
00:31:45,410 --> 00:31:47,660
- నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఆ గుహలో కనుగొన్నారు.

353
00:31:51,271 --> 00:31:53,019
- నేను అమెరికన్ కాన్సులేట్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

354
00:31:53,019 --> 00:31:55,492
- మీకు కావలసినది నాకు ఆందోళన కలిగించదు.

355
00:31:56,650 --> 00:31:58,962
ఇది నా జైలు, నా నియమాలు.

356
00:32:00,009 --> 00:32:02,150
ఇది చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయమని నాకు తెలుసు

357
00:32:02,150 --> 00:32:03,410
మీరు చేయవలసింది,

358
00:32:03,410 --> 00:32:04,470
కాబట్టి నేను మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను

359
00:32:04,470 --> 00:32:06,130
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.

360
00:32:06,130 --> 00:32:08,823
మీరు సహకరించకూడదని నిర్ణయించుకుంటారు,

361
00:32:09,990 --> 00:32:13,170
నేను మళ్ళీ వచ్చి వచ్చే ఏడాది అడుగుతాను.

362
00:32:13,170 --> 00:32:15,259
లేదా తదుపరిది కావచ్చు.

363
00:32:15,259 --> 00:32:16,450
కానీ ముందుగానే లేదా తరువాత,

364
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
నేను నీ నుండి నిజాన్ని బయటపెడతాను.

365
00:32:20,310 --> 00:32:21,144
కాపిటానా?

366
00:32:22,134 --> 00:32:22,968
- జనరల్.

367
00:32:25,853 --> 00:32:29,185
(అరిష్ట సంగీతం)

368
00:32:58,241 --> 00:32:59,075
- హే మీరు.

369
00:33:01,707 --> 00:33:02,813
నాతో రండి.

370
00:33:11,980 --> 00:33:13,502
- దయచేసి కూర్చోండి.

371
00:33:29,682 --> 00:33:31,690
నేను రికార్డో డెల్లా రోసా, దర్శకుడు

372
00:33:31,690 --> 00:33:34,339
ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ మెసో-అమెరికన్ రీసెర్చ్.

373
00:33:34,339 --> 00:33:35,440
నా సహోద్యోగి నీకు తెలుసు.

374
00:33:36,660 --> 00:33:37,559
సెనోరిటా మార్టినెజ్?

375
00:33:38,460 --> 00:33:39,292
- హలో, జాక్.

376
00:33:42,460 --> 00:33:44,259
- జీవితం మిమ్మల్ని బాగా చూస్తోంది, నేను చూస్తున్నాను.

377
00:33:44,259 --> 00:33:45,390
- మీకు ఏమి జరిగింది?

378
00:33:45,390 --> 00:33:47,240
నువ్వు ఎప్పుడూ నేరస్థుడవు.

379
00:33:47,240 --> 00:33:48,462
కేవలం అవకాశవాది.

380
00:33:49,980 --> 00:33:51,299
- మనందరికీ మన ప్రతిభ ఉంటుంది.

381
00:33:51,299 --> 00:33:53,950
- చూడు, మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్ను ఇక్కడినుండి బయటకు పంపు

382
00:33:53,950 --> 00:33:55,393
కానీ మీరు మాతో కలిసి పని చేయాలి.

383
00:33:55,393 --> 00:33:56,930
- ఓహ్, మీరు ఇంకా శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

384
00:33:56,930 --> 00:33:59,720
- మీరు పేల్చిన గుహ
ఫెడరల్ చట్టం క్రింద రక్షించబడింది.

385
00:33:59,720 --> 00:34:02,630
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎప్పటికీ బయటపడరు, జాక్.

386
00:34:02,630 --> 00:34:03,680
మా సహాయం లేకుండా కాదు.

387
00:34:06,049 --> 00:34:07,349
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

388
00:34:09,023 --> 00:34:11,030
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

389
00:34:11,030 --> 00:34:11,880
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

390
00:34:13,402 --> 00:34:16,329
మీరు ప్యాక్ ఎందుకు వేయకూడదు,

391
00:34:16,329 --> 00:34:18,860
ఒక లైన్ పట్టుకుని, ఎక్కాలా?

392
00:34:18,860 --> 00:34:20,860
నన్ను క్షమించండి, మీరు అలా చేయలేరు,

393
00:34:20,860 --> 00:34:23,280
ఎందుకంటే మీరు ఇకపై ఫీల్డ్‌వర్క్ చేయరు.

394
00:34:23,280 --> 00:34:25,253
ఇది చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.

395
00:34:26,530 --> 00:34:28,862
నిర్లక్ష్యమా, మీరు చెప్పింది అదే కదా?

396
00:34:31,010 --> 00:34:32,750
- జాక్, ఇది గేమ్ కాదు.

397
00:34:32,750 --> 00:34:34,900
మీరు ఇప్పుడు సైనిక చేతుల్లో ఉన్నారు.

398
00:34:34,900 --> 00:34:37,682
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి మరియు
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

399
00:34:41,112 --> 00:34:42,432
- (నవ్వుతూ) సరే.

400
00:34:44,289 --> 00:34:46,400
సరే, నేను గుహలోకి వెళ్ళాను.

401
00:34:47,929 --> 00:34:49,039
నేను చుట్టూ చూడటం ప్రారంభించాను.

402
00:34:49,039 --> 00:34:53,483
మరియు అకస్మాత్తుగా ఇవి, నేను చేయను
తెలుసు, మెర్క్స్ కనిపించింది.

403
00:34:54,789 --> 00:34:58,242
వారు ఆర్డర్లు తీసుకున్నారు
ఈ మాజీ సైనిక రకం నుండి.

404
00:35:00,329 --> 00:35:02,179
అతను కార్లోస్‌ను చంపడంలో మంచివాడని నేను భావిస్తున్నాను.

405
00:35:03,440 --> 00:35:05,500
ఆయనే గుహను పేల్చివేసింది.

406
00:35:05,500 --> 00:35:07,670
మరియు అతను మీ వ్యక్తి
మాట్లాడుతూ ఉండాలి.

407
00:35:07,670 --> 00:35:09,460
- ఇదంతా నిజమని భావించి,

408
00:35:09,460 --> 00:35:11,690
అందరూ దేని కోసం చూస్తున్నారు?

409
00:35:11,690 --> 00:35:14,199
- జీవితం, స్వేచ్ఛ, ఆనందం కోసం అన్వేషణ,

410
00:35:14,199 --> 00:35:15,599
నాకు తెలియదు, మనం ఇప్పుడు వెళ్దామా?

411
00:35:24,829 --> 00:35:26,079
- ఇది మీ మార్గం, జాక్.

412
00:35:34,650 --> 00:35:35,503
- ఎల్ డొరాడో.

413
00:35:36,525 --> 00:35:37,358
- ఎల్ డొరాడో?

414
00:35:39,304 --> 00:35:40,405
- నా దగ్గర కొత్త సాక్ష్యం ఉంది.

415
00:35:43,034 --> 00:35:45,126
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు,

416
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
మరియు నేను దానిని మీకు నిరూపించగలను.

417
00:35:49,016 --> 00:35:50,570
(పేపర్ షీఫ్ చప్పుడు)

418
00:35:50,570 --> 00:35:52,239
- అతను ఇప్పుడు మా అదుపులో ఉన్నాడు.

419
00:35:52,239 --> 00:35:53,840
మాకు అతని వస్తువులు కావాలి.

420
00:35:56,827 --> 00:35:59,213
- (నిట్టూర్పు) నేను కూడా పొందగలను
ఈ ఫాన్సీ పత్రాలు.

421
00:36:00,909 --> 00:36:02,833
ఇది ముగియలేదు, సెనోరిటా.

422
00:36:05,989 --> 00:36:10,630
(కారు హార్న్స్ టూటింగ్)
(ట్రాఫిక్ గర్జన)

423
00:36:10,630 --> 00:36:12,880
- [జాక్] నేను దాడికి ముందు వీటిని తీసుకున్నాను.

424
00:36:12,880 --> 00:36:14,300
- వావ్!

425
00:36:14,300 --> 00:36:15,262
- ఇన్క్రెడిబుల్!

426
00:36:16,719 --> 00:36:20,059
- మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇంకా
మూడు జీవులను పూజించారు,

427
00:36:20,059 --> 00:36:22,139
పాము అనేది
అండర్ వరల్డ్ యొక్క సంరక్షకుడు,

428
00:36:22,139 --> 00:36:23,579
ప్యూమా అంటే భూమిపై ఉన్న మనిషి,

429
00:36:23,579 --> 00:36:25,579
మరియు కాండోర్ మరణానంతర జీవితాన్ని సూచిస్తుంది.

430
00:36:26,809 --> 00:36:29,400
ఇప్పుడు, నేను, ఉహ్...

431
00:36:29,400 --> 00:36:32,422
గుహలో ఒక పాము చిత్రం చూసింది,

432
00:36:34,019 --> 00:36:36,943
మరియు ఇక్కడ, క్యాలెండర్ మధ్యలో,

433
00:36:36,943 --> 00:36:39,143
ప్యూమా యొక్క ముఖం.

434
00:36:40,570 --> 00:36:43,510
- దానిలో ఏమి ఉంది
ఎల్ డొరాడోతో చేయాలా?

435
00:36:43,510 --> 00:36:45,250
- క్వెచువా జోస్యం.

436
00:36:45,250 --> 00:36:47,159
- ఎప్పుడు కాండోర్ మరియు
ప్యూమా తిరిగి కలుస్తుంది,

437
00:36:47,159 --> 00:36:48,219
భూమి మేల్కొంటుంది.

438
00:36:48,219 --> 00:36:49,983
- మరియు సామ్రాజ్యం మళ్లీ సంపూర్ణంగా ఉంటుంది.

439
00:36:51,329 --> 00:36:52,269
- [రికార్డో] కొనసాగించు.

440
00:36:52,269 --> 00:36:55,000
- ఆహ్, అవును, ఉహ్, పురాణం దానిని కలిగి ఉంది

441
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
బంగారు నగరాలు ఏడు ఉన్నాయని.

442
00:36:57,320 --> 00:36:59,730
ఆపై చక్రవర్తి
కొద్దిగా మతిస్థిమితం కలిగిస్తుంది.

443
00:36:59,730 --> 00:37:02,130
నాకు తెలియదు, ఒక దండయాత్ర,
ప్రకృతి వైపరీత్యం,

444
00:37:02,130 --> 00:37:04,210
లేదా ఏదైనా, కాబట్టి అతను మొత్తం బంగారాన్ని పొందుతాడు

445
00:37:04,210 --> 00:37:08,862
మరియు దానిని ఉంచుతుంది
రహస్య ప్రదేశం, ఎల్ డొరాడో.

446
00:37:10,639 --> 00:37:13,150
- మీరు చాలా మంచివారు
ఇంకా సంస్కృతి పండితుడు.

447
00:37:13,150 --> 00:37:14,349
- అతను దానితో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

448
00:37:16,349 --> 00:37:18,663
- ఇప్పుడు, మీరు ఒక తీసుకుంటే
ఈ క్యాలెండర్ చూడండి,

449
00:37:19,559 --> 00:37:22,659
ఇది తేదీ, మరియు నేను చెప్పగలిగినంతవరకు,

450
00:37:22,659 --> 00:37:26,409
డిసెంబర్ 21, 2012 అని చెప్పారు.

451
00:37:26,409 --> 00:37:28,409
- మాయ ఊహించినప్పుడు
ప్రపంచం అంతం.

452
00:37:28,409 --> 00:37:29,920
- సరిగ్గా!

453
00:37:29,920 --> 00:37:32,199
చూడండి, నేను బంగారు నగరం అని నమ్ముతున్నాను

454
00:37:32,199 --> 00:37:34,820
నేరుగా కనెక్ట్ చేయబడింది
2012 జోస్యం.

455
00:37:34,820 --> 00:37:37,418
ఇప్పుడు, నేను నా చేతులను పొందగలిగితే
అసలు క్యాలెండర్‌లో,

456
00:37:37,418 --> 00:37:38,730
నేను మీకు మరింత చెప్పగలను.

457
00:37:38,730 --> 00:37:39,829
- అది ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

458
00:37:41,059 --> 00:37:42,260
- సూర్య దేవాలయం.

459
00:37:43,119 --> 00:37:44,650
ఇది ఇంకా విశ్వసించే ఒక ప్రదేశం

460
00:37:44,650 --> 00:37:46,300
నేరుగా కాస్మోస్‌తో ముడిపడి ఉంది,

461
00:37:47,364 --> 00:37:49,670
అత్యంత ప్రబుద్ధుడు
మనిషి కోసం భూమిపై స్థానం.

462
00:37:49,670 --> 00:37:51,150
- ప్యూమా.

463
00:37:51,150 --> 00:37:52,630
- చాలా బాగుంది.

464
00:37:52,630 --> 00:37:55,119
- మేము వెంటనే యాత్రను ఏర్పాటు చేస్తాము.

465
00:37:55,119 --> 00:37:56,800
- గొప్ప!

466
00:37:56,800 --> 00:37:57,992
మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాము?

467
00:37:58,969 --> 00:38:00,862
- మీరు వస్తారని ఎవరు చెప్పారు?

468
00:38:04,139 --> 00:38:06,739
- లేదు, ఆగండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

469
00:38:10,989 --> 00:38:12,405
వాల్వర్డే డైరీ.

470
00:38:13,329 --> 00:38:14,429
దానిని తాకట్టుగా తీసుకోండి.

471
00:38:19,760 --> 00:38:22,219
చూడండి, వారు కార్లోస్‌ను చంపారు,

472
00:38:22,219 --> 00:38:23,559
మరియు వారు దాదాపు నా ప్రాణాన్ని తీసుకున్నారు.

473
00:38:23,559 --> 00:38:25,623
మీరు నన్ను దీన్ని చేయనివ్వాలి!

474
00:38:29,840 --> 00:38:31,492
మాతో చేరడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

475
00:38:36,320 --> 00:38:37,152
- ధన్యవాదాలు.

476
00:38:39,505 --> 00:38:40,400
- సీనియర్?

477
00:38:40,400 --> 00:38:41,242
- ఆహ్, ధన్యవాదాలు.

478
00:38:43,090 --> 00:38:45,380
మీరు అభ్యర్థించిన సమాచారం.

479
00:38:45,380 --> 00:38:46,213
- అతనే!

480
00:38:47,260 --> 00:38:48,570
కార్లోస్‌ని చంపిన వ్యక్తి అతడే

481
00:38:48,570 --> 00:38:50,360
మరియు గుహను నాశనం చేసింది.

482
00:38:50,360 --> 00:38:51,699
- కల్నల్ సామ్ గ్రిస్సోమ్,

483
00:38:51,699 --> 00:38:54,349
నుండి డిశ్చార్జ్ చేయబడింది
యుద్ధ నేరాలకు బ్రిటిష్ SAS?

484
00:38:54,349 --> 00:38:55,860
తన స్వంత ఫ్రీలాన్స్ సెక్యూరిటీ యూనిట్‌ను ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు

485
00:38:55,860 --> 00:38:58,730
మరియు ఇప్పుడు అతనిని విక్రయిస్తోంది
అత్యధిక బిడ్డర్‌కు సేవలు.

486
00:38:58,730 --> 00:39:01,510
- ఎవరో మాకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
పర్స్ తీగలను నియంత్రిస్తున్నారా?

487
00:39:01,510 --> 00:39:02,610
- మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

488
00:39:04,510 --> 00:39:06,702
- మేము కనుగొనడం మంచిది
అతను చేసే ముందు క్యాలెండర్.

489
00:39:09,331 --> 00:39:10,498
- [సమూహం] ఓలే!

490
00:39:19,349 --> 00:39:20,181
ఓలే!

491
00:39:22,197 --> 00:39:23,927
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, జనరల్?

492
00:39:23,927 --> 00:39:25,179
- అతను ఇన్స్టిట్యూట్లో ఉన్నాడు.

493
00:39:25,179 --> 00:39:26,159
వాళ్ళు అతన్ని దింపితే..

494
00:39:26,159 --> 00:39:28,110
మేము అతనిని తీసుకొని అదృశ్యం చేస్తాము.

495
00:39:28,110 --> 00:39:28,980
- బాగా, ఇది ఒక మధురమైన కథ,

496
00:39:28,980 --> 00:39:30,769
కానీ మనిషి బయటకు వచ్చిన రెండవది,

497
00:39:30,769 --> 00:39:32,679
దాని గురించి సాధారణ ఏమీ లేదు, జనరల్.

498
00:39:32,679 --> 00:39:35,429
- నా జీవితంలో ఏమీ లేదు
ఎప్పుడూ సింపుల్‌గా ఉండేవాడు, కల్నల్.

499
00:39:35,429 --> 00:39:36,262
- క్లబ్‌లో చేరండి.

500
00:39:38,900 --> 00:39:40,699
- మీకు తెలుసా, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
కొంచెం ఆసక్తిని పొందడానికి

501
00:39:40,699 --> 00:39:45,309
ఈ ఖర్చు అంతా ఎందుకు మరియు
ఒక మనిషిని కనుగొనడంలో ఇబ్బంది?

502
00:39:45,309 --> 00:39:46,469
- చూడండి, ఇది కేవలం ఒక సాధారణ పని.

503
00:39:46,469 --> 00:39:48,409
నా యజమానులు, అతనికి ఉంది
వారి కళాఖండం,

504
00:39:48,409 --> 00:39:50,199
వారు దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు, అంతే.

505
00:39:50,199 --> 00:39:51,032
- ఒక కళాఖండమా?

506
00:39:51,032 --> 00:39:53,333
- మ్మ్-హ్మ్. (నవ్వులు)

507
00:39:54,931 --> 00:39:56,965
- ఒక రకమైన కళాఖండం అయి ఉండాలి.

508
00:39:56,965 --> 00:39:57,989
- ఆహ్, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు, జనరల్.

509
00:39:57,989 --> 00:39:59,603
మీరు ఏ విధంగానైనా చెల్లించబడతారు.

510
00:40:01,686 --> 00:40:02,853
వందనం.
- వందనం.

511
00:40:04,172 --> 00:40:05,338
- [సమూహం] ఓలే!

512
00:40:06,764 --> 00:40:10,431
(సున్నితమైన లాటిన్ గిటార్ సంగీతం)

513
00:40:23,452 --> 00:40:25,719
- మీకు తెలుసా, ఇది చాలా పాచికగా ఉంటుంది.

514
00:40:25,719 --> 00:40:28,050
నేను చాలా సౌకర్యంగా లేను
మీతో పాటు ట్యాగ్ చేయడం.

515
00:40:28,050 --> 00:40:30,090
- మీరు ట్యాగ్ చేస్తున్నారు, గుర్తుంచుకోండి.

516
00:40:30,090 --> 00:40:32,889
నన్నే అనుకోండి
రికార్డో కళ్ళు మరియు చెవులు.

517
00:40:32,889 --> 00:40:34,039
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను, జాక్.

518
00:40:36,940 --> 00:40:38,253
- ఏమైంది, మమసిటా?

519
00:40:38,253 --> 00:40:40,070
- గోర్డాన్, జాక్ వైల్డర్.

520
00:40:40,070 --> 00:40:41,469
జాక్ మాతో పాటు వస్తాడు.

521
00:40:41,469 --> 00:40:43,530
- సేవ్ ఇట్, దర్శకుడు నన్ను నింపాడు.

522
00:40:43,530 --> 00:40:45,114
- [జాక్] సరే.

523
00:40:46,579 --> 00:40:47,411
- మరియా!

524
00:40:47,411 --> 00:40:49,677
- మీరు ఎల్లప్పుడూ తాకుతున్నారా
మీది కాని వస్తువులు?

525
00:40:49,677 --> 00:40:51,550
- నన్ను క్షమించండి, ఇది మీ బిడ్డ.

526
00:40:51,550 --> 00:40:53,739
- అది నిజం, ఇక్స్టాబ్ నా బిడ్డ.

527
00:40:53,739 --> 00:40:55,849
నేను ఆమెకు పేరు పెట్టాను
మాయన్ ఆత్మహత్య దేవత.

528
00:40:55,849 --> 00:40:56,840
బాదాస్, అవునా?

529
00:40:56,840 --> 00:40:59,210
కోసం ఆమెను అభివృద్ధి చేశారు
పాలెన్క్యూ యొక్క పిరమిడ్లు.

530
00:40:59,210 --> 00:41:01,309
ఇప్పుడు మేము పెరూలోని శిథిలాల కోసం ఆమెను ఉపయోగిస్తాము.

531
00:41:03,059 --> 00:41:05,010
Ixtab's a (mumbles)-ఆధారిత
మాగ్నెటిక్ రెసొనెన్స్ స్కానర్

532
00:41:05,010 --> 00:41:07,019
భౌగోళిక నిర్మాణాల కోసం.

533
00:41:07,019 --> 00:41:10,340
ఆమె బటన్లను నొక్కండి, బయటకు వస్తుంది
శక్తి యొక్క భారీ పేలుడు,

534
00:41:10,340 --> 00:41:11,829
మరియు ఆమె హై-స్పీడ్ డేటా సార్టింగ్‌ని ఉపయోగిస్తుంది

535
00:41:11,829 --> 00:41:13,679
దృశ్యమాన పటాన్ని రూపొందించడానికి.

536
00:41:13,679 --> 00:41:16,300
ప్రాథమికంగా, Ixtab స్టెరాయిడ్స్‌పై ఒక చిన్న MRI.

537
00:41:16,300 --> 00:41:17,539
- [జాక్] సులభమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

538
00:41:17,539 --> 00:41:19,092
- ఇది వాటర్ ప్రూఫ్ కూడా.
- బాగుంది!

539
00:41:20,206 --> 00:41:21,969
- గోర్డోలిటో!

540
00:41:21,969 --> 00:41:23,637
వెళ్దాం మిత్రమా!

541
00:41:25,289 --> 00:41:30,289
(ఉల్లాసమైన లాటిన్ సంగీతం)
(ప్రాప్స్ పుర్రింగ్)

542
00:41:58,684 --> 00:42:01,164
(అధిక శక్తితో కూడిన షాట్లు అరుస్తూ)

543
00:42:01,164 --> 00:42:02,422
- ఏమిటి నరకం?

544
00:42:02,422 --> 00:42:04,422
- [గోర్డాన్] అది ఏమిటి?

545
00:42:05,682 --> 00:42:06,998
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఎవరు,

546
00:42:06,998 --> 00:42:07,869
మరియు వారు మాపై ఎందుకు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

547
00:42:07,869 --> 00:42:09,021
- నా డబ్బు గ్రిస్సోమ్‌లో ఉంది.

548
00:42:09,021 --> 00:42:09,853
- గ్రిస్సోమ్ అంటే ఏమిటి?

549
00:42:09,853 --> 00:42:11,349
రికార్డో తనకు నా స్కానర్ అవసరమని చెప్పాడు

550
00:42:11,349 --> 00:42:12,182
పిరమిడ్‌ని చూడడానికి.

551
00:42:12,182 --> 00:42:14,472
ఆయన గురించి ఏమీ చెప్పలేదు
యుద్ధ ప్రాంతంలోకి ఎగురుతోంది!

552
00:42:16,110 --> 00:42:20,027
(మెషిన్ గన్ షాట్లు అరుపులు)

553
00:42:24,775 --> 00:42:26,358
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

554
00:42:27,474 --> 00:42:28,719
(నాటకీయ సంగీతం)

555
00:42:28,719 --> 00:42:29,552
హే!

556
00:42:31,219 --> 00:42:32,775
గోర్డాన్, ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి!

557
00:42:32,775 --> 00:42:34,527
- లేదు లేదు, లేదు, నేను చేయను
నా మీద చనిపోయిన వ్యక్తిని పొందాలనుకుంటున్నారా!

558
00:42:34,527 --> 00:42:39,255
- అందరూ చనిపోతారు
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే!

559
00:42:39,255 --> 00:42:42,005
(నాటకీయ సంగీతం)

560
00:42:47,811 --> 00:42:50,811
(ఇంజిన్లు అరుస్తున్నాయి)

561
00:42:55,554 --> 00:42:59,387
(మెషిన్ గన్ షాట్లు విజిల్)

562
00:43:05,561 --> 00:43:06,717
- [మరియా] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

563
00:43:06,717 --> 00:43:07,550
అక్కడ చెట్లు ఉన్నాయి!

564
00:43:07,550 --> 00:43:09,150
- నాకు తెలుసు, మరియు ఉన్నాయి
ఆమెపై బుల్లెట్లు పడ్డాయి, సరేనా?

565
00:43:09,150 --> 00:43:10,487
మేము చెట్లను కప్పడానికి ఉపయోగిస్తాము.

566
00:43:10,487 --> 00:43:13,403
మీరు చూడని వాటిని కాల్చలేరు.

567
00:43:14,804 --> 00:43:16,293
- డ్యూడ్, నేను అంగీకరించగలను
దీనిపై మరియాతో.

568
00:43:16,293 --> 00:43:17,360
నేను పైలట్‌ని కాదు, కానీ చాలా ఖచ్చితంగా

569
00:43:17,360 --> 00:43:19,193
మీరు ఎగరాలి
చెట్ల నుండి దూరంగా.

570
00:43:21,458 --> 00:43:23,445
- [మరియా] ఏమిటి?

571
00:43:23,445 --> 00:43:24,277
- BRS!

572
00:43:24,277 --> 00:43:29,277
- [మరియా] జాక్, వారు మూసివేస్తున్నారు!

573
00:43:35,675 --> 00:43:38,257
(బుల్లెట్స్ పింగ్)

574
00:43:42,072 --> 00:43:42,940
- నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు వేగాన్ని తగ్గించాను.

575
00:43:42,940 --> 00:43:44,150
- ఏమిటి?

576
00:43:44,150 --> 00:43:45,909
- మరియా, నువ్వు నాకు చెప్పాలి

577
00:43:45,909 --> 00:43:47,340
అవి మన తోకపై సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు.

578
00:43:47,340 --> 00:43:48,670
సరిగ్గా, మీకు అర్థమైందా?

579
00:43:48,670 --> 00:43:49,503
- సరే.

580
00:43:55,876 --> 00:43:57,088
- ఓ మై గాడ్!

581
00:43:57,088 --> 00:43:59,289
చెట్లు, చెట్లు, చెట్లు, మేము
కొట్టబోతున్నాం, కొట్టబోతున్నాం!

582
00:43:59,289 --> 00:44:00,583
మేము కొట్టబోతున్నాం!

583
00:44:00,583 --> 00:44:02,088
- పట్టుకోండి, స్త్రీలు!

584
00:44:02,088 --> 00:44:04,838
(నాటకీయ సంగీతం)

585
00:44:14,313 --> 00:44:15,146
- ఇప్పుడు!

586
00:44:27,518 --> 00:44:30,351
(అలారాలు హూపింగ్)

587
00:44:57,891 --> 00:44:59,947
- [జాక్] అందరూ బాగున్నారా?

588
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
- ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

589
00:45:08,777 --> 00:45:10,284
- ఓహ్ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్,
ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్!

590
00:45:10,284 --> 00:45:13,134
(తాడులు పగలడం)
(భయంతో అరుస్తూ)

591
00:45:13,134 --> 00:45:15,634
- కుడి, క్రిందికి జారండి, వెళ్దాం.

592
00:45:17,867 --> 00:45:18,701
- అయ్యో!

593
00:45:18,701 --> 00:45:19,534
- అయ్యో!

594
00:45:40,342 --> 00:45:42,092
ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్!

595
00:45:46,922 --> 00:45:48,422
- గోర్డాన్, దిగండి!

596
00:45:54,012 --> 00:45:54,844
- వావ్.

597
00:46:03,327 --> 00:46:06,077
(ప్రభావ స్మాష్‌లు)

598
00:46:08,648 --> 00:46:10,398
బాగా, అది దగ్గరగా ఉంది.

599
00:46:12,554 --> 00:46:14,280
- తిట్టు, నేను సజీవంగా ఉన్నాను!

600
00:46:14,280 --> 00:46:15,900
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

601
00:46:15,900 --> 00:46:17,889
అవును, నేను నాశనం చేయలేను!

602
00:46:17,889 --> 00:46:18,722
- అవును, నువ్వే.

603
00:46:18,722 --> 00:46:20,449
- మీరు, మీరు చేసే పనిలో మీరు మంచివారు!

604
00:46:20,449 --> 00:46:23,179
- ఆహ్, సరే, సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, కౌబాయ్,

605
00:46:23,179 --> 00:46:24,280
అంతా మెత్తబడకండి!

606
00:46:25,380 --> 00:46:26,213
- అయ్యో!

607
00:46:28,175 --> 00:46:30,179
- మీకు తెలుసా, నాకు అర్థం కాలేదు.

608
00:46:30,179 --> 00:46:31,719
మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించారు
మనం అక్కడికి చేరుకునే ముందు?

609
00:46:31,719 --> 00:46:34,460
- సరియైనది, ఇది అర్ధవంతం కాదు.

610
00:46:34,460 --> 00:46:36,391
మేము కూడా దగ్గరగా లేము
సూర్య దేవాలయం.

611
00:46:36,391 --> 00:46:38,222
- అతను చేయగలనని అతను భావిస్తున్నాడా?
స్వయంగా క్యాలెండర్‌ను కనుగొనాలా?

612
00:46:38,222 --> 00:46:39,949
- హుహ్, గ్రిస్సోమ్ నన్ను చంపేస్తాడు,

613
00:46:39,949 --> 00:46:42,039
అది పెద్ద ప్రమాదం.

614
00:46:42,039 --> 00:46:43,239
కానీ అతను క్యాలెండర్‌ను ఛేదించలేకపోతే,

615
00:46:43,239 --> 00:46:44,583
అతనికి బంగారం దొరకదు.

616
00:46:46,340 --> 00:46:48,210
(కీటకాలు సందడి చేయడం)

617
00:46:48,210 --> 00:46:50,059
- ఇది బాగుంది కాదు, మీరు అబ్బాయిలు!

618
00:46:50,059 --> 00:46:51,208
తీవ్రంగా!

619
00:46:51,208 --> 00:46:52,509
నేను దీని కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు!

620
00:46:54,092 --> 00:46:54,925
- నాకు తెలుసు, గోర్డాన్, నాకు తెలుసు.

621
00:46:57,612 --> 00:46:59,090
చేద్దాం...

622
00:47:00,579 --> 00:47:02,730
ఏం బ్రతికిందో చూడు
విమాన ప్రమాదం, సరేనా?

623
00:47:08,074 --> 00:47:09,119
- మేము ఛాపర్‌ను పోగొట్టుకున్నాము సార్.

624
00:47:09,119 --> 00:47:10,139
అది ముసుగులో దిగింది.

625
00:47:10,139 --> 00:47:10,972
- ఏమిటి?

626
00:47:10,972 --> 00:47:12,480
అది కూడా ఎలా సాధ్యం?

627
00:47:12,480 --> 00:47:14,030
ఇది సాధారణ పరుగు
నిరాయుధ సెస్నాకు వ్యతిరేకంగా.

628
00:47:14,030 --> 00:47:15,590
- మనకు తెలిసినదల్లా వారే
ఇక తెరపై కాదు

629
00:47:15,590 --> 00:47:17,409
మరియు మేము రేడియోలో చనిపోయాము.

630
00:47:17,409 --> 00:47:18,806
- సరే, పెనుగులాట డెల్టా.

631
00:47:18,806 --> 00:47:20,190
నేను ఆ సన్నివేశంలోకి రావాలనుకుంటున్నాను.

632
00:47:20,190 --> 00:47:21,320
- మీరు ఆ గుహను పేల్చివేయకపోతే,

633
00:47:21,320 --> 00:47:23,489
నేను బహుశా చెప్పి ఉండవచ్చు
వారు దానిని ఎక్కడ దాచారు.

634
00:47:23,489 --> 00:47:25,460
మేము వారి కోసం వేచి ఉండగలము.

635
00:47:25,460 --> 00:47:26,893
- మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు ...

636
00:47:26,893 --> 00:47:29,842
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా జాగ్రత్తగా
నువ్వు నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నావు, సరేనా?

637
00:47:32,230 --> 00:47:33,811
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.

638
00:47:33,811 --> 00:47:35,061
ఏదైనా కనుగొనండి.

639
00:47:40,090 --> 00:47:41,889
- కాబట్టి Ixtab ఓకే.

640
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
ఫోన్ల సంగతేంటి?

641
00:47:43,583 --> 00:47:45,130
మేము పికప్ కోసం కాల్ చేయగలమా?

642
00:47:46,170 --> 00:47:47,003
(ఫోన్ బీప్)

643
00:47:47,003 --> 00:47:48,106
- సేవ లేదు.

644
00:47:48,106 --> 00:47:50,929
- స్వీట్, GPS అప్ మరియు రన్ అవుతోంది.

645
00:47:50,929 --> 00:47:52,722
- బాగుంది, ఎందుకంటే మనం బయటకు వెళ్లాలి.

646
00:47:53,699 --> 00:47:55,030
- వేచి ఉండండి, ఏమిటి?

647
00:47:55,030 --> 00:47:56,869
లేదు, మేము తయారు చేస్తాము
ఇక్కడ విడిది చేసి గట్టిగా కూర్చోండి

648
00:47:56,869 --> 00:47:58,298
మరియు బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉండండి,

649
00:47:58,298 --> 00:47:59,132
మరియు వారు మమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనగలరు.

650
00:47:59,132 --> 00:48:01,269
- అవును, మరియు సరిగ్గా పడండి
గ్రిస్సోమ్ చేతుల్లోకి.

651
00:48:01,269 --> 00:48:03,239
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆ అబ్బాయిలు మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

652
00:48:03,239 --> 00:48:05,543
వారి ETA నిమిషాల దూరంలో ఉంది, గంటల దూరంలో లేదు.

653
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
ఇది ఎంతవరకు చెబుతుంది?

654
00:48:13,750 --> 00:48:15,782
- సుమారు 50 మైళ్లు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

655
00:48:17,690 --> 00:48:21,150
- ఈ అడవిలో, మూడు రోజులు పడుతుంది.

656
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
మనం ముందుకు వెళ్దాం.

657
00:48:25,250 --> 00:48:26,356
- రండి, Ixtab.

658
00:48:27,237 --> 00:48:28,710
ఫర్వాలేదు అమ్మాయి.

659
00:48:28,710 --> 00:48:31,253
అంతా అయిపోతుంది
నిజమే, నాన్న చెప్పినట్లు.

660
00:48:32,545 --> 00:48:37,545
(బ్లేడ్‌లు తిరుగుతున్నాయి)
(నాటకీయ సంగీతం)

661
00:48:42,920 --> 00:48:44,367
- మా ETA ఏమిటి?

662
00:48:44,367 --> 00:48:46,639
- ఒక గంట, సార్.

663
00:48:46,639 --> 00:48:48,639
- దానిపై అడుగు!
- అవును సార్!

664
00:48:57,496 --> 00:49:00,163
(నీరు పారుతోంది)

665
00:49:13,969 --> 00:49:15,179
- [మరియా] నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, జాక్.

666
00:49:15,179 --> 00:49:16,199
- [జాక్] క్లబ్‌లో చేరండి.

667
00:49:16,199 --> 00:49:17,340
- దీని కోసం మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారా?

668
00:49:17,340 --> 00:49:20,099
- హే, మీరు నాకు ప్యాకింగ్ పంపారు, గుర్తుందా?

669
00:49:20,099 --> 00:49:21,239
- మీరు వెళ్లాలని ఎంచుకున్నారు.

670
00:49:21,239 --> 00:49:22,519
- చరిత్రను తిరగరాయవద్దు.

671
00:49:22,519 --> 00:49:25,039
- నేను కోరుకున్నదంతా
మీరు అదృశ్యం కాదు

672
00:49:25,039 --> 00:49:26,360
నెలల తరబడి.

673
00:49:26,360 --> 00:49:27,980
నువ్వు ఎప్పుడు ఉన్నావో నాకు తెలియదు
ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నారు,

674
00:49:27,980 --> 00:49:29,070
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

675
00:49:29,070 --> 00:49:30,130
- అది నా పని.

676
00:49:30,130 --> 00:49:32,889
నేను ఆర్కియాలజిస్ట్‌ని, కాదు
కొంతమంది చేతులకుర్చీ పండితుడు.

677
00:49:32,889 --> 00:49:34,840
- అని మీరే చెబుతూ ఉండండి
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.

678
00:49:34,840 --> 00:49:36,969
బాటమ్ లైన్, మీరు ఒక నిధి వేటగాడు

679
00:49:36,969 --> 00:49:38,329
అధునాతన డిగ్రీతో.

680
00:49:38,329 --> 00:49:40,119
- ఇంకా, నేను కనుగొన్న అంశాలు,

681
00:49:40,119 --> 00:49:41,280
అవి సాధారణంగా ఎక్కడ ముగుస్తాయి?

682
00:49:41,280 --> 00:49:42,889
మ్యూజియంలు.

683
00:49:42,889 --> 00:49:44,860
గతాన్ని అర్థం చేసుకోండి, భవిష్యత్తును గౌరవించండి.

684
00:49:44,860 --> 00:49:45,869
మరియు టిక్కెట్ల గురించి మర్చిపోవద్దు,

685
00:49:45,869 --> 00:49:47,010
మరియు పర్యటనలు, మరియు తరగతి పర్యటనలు,

686
00:49:47,010 --> 00:49:49,820
అది చివరికి IMAR వంటి ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లకు నిధులు సమకూరుస్తుంది.

687
00:49:49,820 --> 00:49:50,969
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

688
00:49:50,969 --> 00:49:52,889
ఇది మీరు చేసే పనిలో ఐదవ వంతు.

689
00:49:52,889 --> 00:49:54,110
మిగిలిన సమయంలో, మీరు కేవలం హాకింగ్ చేస్తున్నారు

690
00:49:54,110 --> 00:49:55,579
విలువైన చారిత్రక ముక్కలు

691
00:49:55,579 --> 00:49:56,750
మొదటి వంక లక్షాధికారికి

692
00:49:56,750 --> 00:49:58,559
అది మీ ముఖంలో డబ్బు గుండు మెరుస్తుంది.

693
00:49:58,559 --> 00:50:00,559
- అమ్మ, నాన్న?

694
00:50:00,559 --> 00:50:02,429
విడాకులు తీసుకోండి లేదా గదిని పొందండి.

695
00:50:02,429 --> 00:50:04,349
ఎలాగైనా, మీరు నోరు మూసుకోండి

696
00:50:04,349 --> 00:50:05,722
నిజంగా నా ప్రపంచాన్ని చవిచూస్తుంది.

697
00:50:13,547 --> 00:50:18,547
(బ్లేడ్‌లు తిరుగుతున్నాయి)
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

698
00:50:23,143 --> 00:50:25,231
- తనిఖీ.
- అది క్రాష్ సైట్.

699
00:50:25,231 --> 00:50:26,898
- [పైలట్] దానిని కాపీ చేయండి.

700
00:50:28,739 --> 00:50:30,822
- [గ్రిస్సోమ్] దానిని తీసివేయండి.

701
00:50:35,327 --> 00:50:40,327
(మర్మమైన సంగీతం)
(అడవి పక్షులు పిలుస్తున్నాయి)

702
00:50:47,762 --> 00:50:48,762
- ఓహ్ దేవా...

703
00:50:50,219 --> 00:50:51,135
సరే, చూడు.

704
00:50:52,195 --> 00:50:54,340
మాకు మరో గంట పగటి వెలుగు వచ్చింది.

705
00:50:54,340 --> 00:50:55,460
దాన్ని వృధా చేయం.

706
00:50:55,460 --> 00:50:57,010
- గ్లాడియేటర్, మీ కోసం మాట్లాడండి.

707
00:50:57,010 --> 00:50:58,528
నేను ఆహారం అవసరమైన వారి కోసం మాట్లాడుతున్నాను,

708
00:50:58,528 --> 00:51:00,739
శుభ్రమైన సాక్స్, మరియు నిద్ర.

709
00:51:00,739 --> 00:51:02,250
- అవును, నేను గోర్డాన్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

710
00:51:02,250 --> 00:51:03,329
మేము చాలా మంచి సమయం చేస్తాము

711
00:51:03,329 --> 00:51:05,012
మనమందరం ఉదయం విశ్రాంతి తీసుకుంటే.

712
00:51:09,210 --> 00:51:11,762
- సరే, సరే.

713
00:51:11,762 --> 00:51:14,362
కానీ మేము మొదటి వెలుగులో ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

714
00:51:20,143 --> 00:51:22,643
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

715
00:51:37,172 --> 00:51:38,657
- మేము పైలట్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

716
00:51:38,657 --> 00:51:40,983
మిగతావారి జాడ లేదు.

717
00:51:40,983 --> 00:51:42,233
- వారు ఎవరు?

718
00:51:43,476 --> 00:51:44,309
- స్థానికులు.

719
00:51:45,172 --> 00:51:46,099
వారు శిథిలాలను తవ్వారు.

720
00:51:46,099 --> 00:51:47,099
- తెలుసుకుందాం.

721
00:51:54,800 --> 00:51:55,632
హే, సీనియర్...

722
00:51:58,527 --> 00:51:59,512
మీరు ఏమైనా చూశారా?

723
00:52:02,010 --> 00:52:02,842
- అతనిని అడగండి.

724
00:52:10,293 --> 00:52:12,793
(షాట్ పగుళ్లు)

725
00:52:14,659 --> 00:52:15,963
- సీనియర్, ఇక్కడ ఉంది.

726
00:52:20,239 --> 00:52:21,072
అతన్ని మళ్ళీ అడగండి.

727
00:52:24,782 --> 00:52:25,983
చూడండి, అది మంచిది, అవునా?

728
00:52:29,099 --> 00:52:30,650
బ్యానర్, ఈ విధంగా, అతనికి తెలియజేయండి.

729
00:52:41,059 --> 00:52:42,773
- కిక్-యాస్ పుట్టగొడుగులు, మరియా.

730
00:52:43,751 --> 00:52:45,579
మీకు తెలుసా, నేను మీకు చెప్పాలి,

731
00:52:45,579 --> 00:52:46,981
నాకు చాలా కోడిపిల్లలు తెలియదు

732
00:52:46,981 --> 00:52:48,972
అది ఈ రోజు లాంటి రోజుతో సహించగలదు.

733
00:52:48,972 --> 00:52:50,670
అధిక-వేగం, మధ్య-గాలి ఆకస్మిక దాడి,

734
00:52:50,670 --> 00:52:52,119
విమాన ప్రమాదం నుంచి బయటపడి,

735
00:52:52,119 --> 00:52:54,019
అప్పుడు ప్రిపరేషన్ మరియు సీజన్ కోసం సమయం పడుతుంది

736
00:52:54,019 --> 00:52:55,440
ఇలాంటి రుచికరమైన భోజనం.

737
00:52:55,440 --> 00:52:57,463
నువ్వు నావి అయితే, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.

738
00:53:02,952 --> 00:53:03,786
ఏమిటి?

739
00:53:05,567 --> 00:53:06,969
- మీకు తెలుసా, మేము కలిగి ఉండాలి
శిథిలాల దగ్గర ఉండిపోయాడు.

740
00:53:06,969 --> 00:53:08,409
బహుశా మనం చనిపోయామనే అనుకుంటారు.

741
00:53:08,409 --> 00:53:10,099
- మేము శిధిలాల వద్ద ఉండి ఉంటే,

742
00:53:10,099 --> 00:53:10,992
మేము చనిపోతాము.

743
00:53:11,869 --> 00:53:13,429
- శుభరాత్రి!

744
00:53:13,429 --> 00:53:15,592
- గ్రిస్సోమ్ మా బాటలో ఉన్నాడు, నాకు తెలుసు.

745
00:53:17,489 --> 00:53:20,422
కాబట్టి, కొంచెం నిద్రపోదాం,

746
00:53:21,400 --> 00:53:23,349
రెండు రోజులు, ఒక గ్రామాన్ని కనుగొనండి,

747
00:53:23,349 --> 00:53:26,206
రికార్డోకు కాల్ చేసి తెలియజేయండి
మనం ఎక్కడున్నామో అతనికి తెలుసు.

748
00:53:29,012 --> 00:53:31,244
(జంతువు స్వరం)
- ఓహ్ మై గాడ్, అది ఏమిటి?

749
00:53:31,244 --> 00:53:34,380
- విశ్రాంతి తీసుకోండి, అడవి చాలా శబ్దాలు చేస్తుంది,

750
00:53:34,380 --> 00:53:35,282
కాబట్టి అలవాటు చేసుకోండి.

751
00:53:39,336 --> 00:53:40,170
(జంతువు స్వరం)

752
00:53:40,170 --> 00:53:41,530
- మీరు వినలేదని చెప్పండి!

753
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
- [మరియా] గోర్డాన్, నిద్రపో.

754
00:53:50,505 --> 00:53:53,088
(సున్నితమైన సంగీతం)

755
00:53:58,889 --> 00:54:02,059
మీకు తెలుసా, ఎల్ డొరాడోని కనుగొనడం
మీరు ఎప్పుడైనా పట్టించుకున్నదంతా.

756
00:54:02,059 --> 00:54:03,260
మీరు మాట్లాడినవన్నీ.

757
00:54:07,489 --> 00:54:08,789
- ఇది వ్యంగ్యం, కాదా?

758
00:54:10,150 --> 00:54:12,269
ఎల్ డొరాడో మమ్మల్ని దూరంగా నెట్టాడు,

759
00:54:12,269 --> 00:54:14,246
మరియు ఇప్పుడు అది మమ్మల్ని తిరిగి ఒకచోట చేర్చింది.

760
00:54:14,246 --> 00:54:15,659
- (నవ్వుతూ) మిమ్మల్ని మీరు చిన్నపిల్లలా చేసుకోకండి.

761
00:54:15,659 --> 00:54:17,349
మేము తిరిగి కలిసి లేము.

762
00:54:17,349 --> 00:54:19,579
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

763
00:54:19,579 --> 00:54:20,820
మీరు ఇప్పటికీ మీ లక్ష్యాలను కొనసాగిస్తున్నారు

764
00:54:20,820 --> 00:54:23,177
మీ కోసం, మునుపటిలాగే.

765
00:54:26,800 --> 00:54:30,329
మీరు వ్యాపారంలో ఎక్కువగా ఉన్నారు
ఆ వంకతో, లూప్,

766
00:54:30,329 --> 00:54:31,429
మీరు మాలో కంటే.

767
00:54:34,096 --> 00:54:36,679
నేను మీకు 100 సార్లు చెప్పాను,
"ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి."

768
00:54:39,038 --> 00:54:40,652
- నేను మీ మాట వినాలి, సరేనా?

769
00:54:44,230 --> 00:54:45,063
మేము విడిపోయాము.

770
00:54:48,829 --> 00:54:52,222
- మీకు తెలుసా, జాక్, (నవ్వుతూ)
మీ స్వంత మెలికలు తిరిగిన మార్గంలో,

771
00:54:53,061 --> 00:54:55,380
నేను చెప్పింది నిజమేనని మీరు ఒప్పుకున్నారు.

772
00:54:55,380 --> 00:54:56,309
- అవును.
- మ్మ్-హ్మ్.

773
00:54:57,480 --> 00:55:01,032
- మీ చేయి తట్టడం విరగకండి
మీరు వెనుక, సరేనా?

774
00:55:02,047 --> 00:55:04,297
(నవ్వులు)

775
00:55:12,440 --> 00:55:13,309
(జంతువు స్వరం)

776
00:55:13,309 --> 00:55:14,659
- ఓహ్ మై గాడ్, అది ఏమిటి?

777
00:55:15,802 --> 00:55:18,719
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)

778
00:55:26,885 --> 00:55:29,385
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

779
00:55:39,579 --> 00:55:40,411
- తరలించు!

780
00:55:42,494 --> 00:55:43,827
వేగంగా రండి!

781
00:55:48,231 --> 00:55:50,405
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

782
00:55:50,405 --> 00:55:51,237
- ఏమిటి?

783
00:55:56,130 --> 00:55:57,623
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

784
00:55:57,623 --> 00:55:58,456
ఏమిటి?

785
00:56:04,065 --> 00:56:05,148
- తరలించు, తరలించు!

786
00:56:12,463 --> 00:56:14,963
- [గోర్డాన్] మనం ఎందుకు నడుస్తున్నాము?

787
00:56:18,242 --> 00:56:19,815
- [జాక్] కదులుతూనే ఉండండి, వెళ్ళండి!

788
00:56:19,815 --> 00:56:22,898
- [గోర్డాన్] మేము తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నాము.

789
00:56:26,349 --> 00:56:28,849
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

790
00:56:29,914 --> 00:56:31,248
- [జాక్] వెళ్ళు, వెళ్ళు!

791
00:56:38,324 --> 00:56:39,157
అయ్యో!

792
00:56:44,702 --> 00:56:46,635
- నేను ఎరుపు రంగు ప్రజలను చూస్తున్నాను.

793
00:56:46,635 --> 00:56:50,385
(విదేశీ భాషలో అరుపులు)

794
00:57:05,016 --> 00:57:07,652
- అవి మూడు, నాలుగు గంటలు దూరం కావు.

795
00:57:09,519 --> 00:57:10,739
- వారు ఆహారాన్ని కనుగొన్నారు.

796
00:57:10,739 --> 00:57:12,489
- వారికి మరింత అవసరం.

797
00:57:12,489 --> 00:57:14,664
ఈ స్థలం నుండి సజీవంగా బయటపడటానికి మరిన్ని.

798
00:57:14,664 --> 00:57:15,648
కదులుదాం, కదులుదాం!

799
00:57:15,648 --> 00:57:17,306
రా!
- రా!

800
00:57:17,306 --> 00:57:18,139
రా!

801
00:57:20,554 --> 00:57:24,472
(విదేశీ భాషలో అరవడం)

802
00:57:27,106 --> 00:57:29,606
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

803
00:58:12,009 --> 00:58:16,291
(విదేశీ భాషలో అరుపులు)

804
00:58:16,291 --> 00:58:19,786
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

805
00:58:19,786 --> 00:58:21,166
- మీరు చూసారా?

806
00:58:21,166 --> 00:58:22,211
- ఏమిటి?

807
00:58:22,211 --> 00:58:23,690
- చూడండి, షమన్ మెడల్లియన్.

808
00:58:23,690 --> 00:58:25,422
చూడండి, ఇది క్యాలెండర్.

809
00:58:28,378 --> 00:58:30,878
(వింత సంగీతం)

810
00:59:00,144 --> 00:59:02,998
(విదేశీ భాషలో అరుపులు)

811
00:59:02,998 --> 00:59:04,335
- అతను ఏమి చెబుతున్నాడో మీకు అర్థమైందా?

812
00:59:04,335 --> 00:59:06,036
- లేదు, ఇది సాధారణ క్వెచువా కాదు,

813
00:59:06,036 --> 00:59:07,952
అది పురాతనమైనది.

814
00:59:10,226 --> 00:59:12,726
(వింత సంగీతం)

815
00:59:17,007 --> 00:59:19,389
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?

816
00:59:19,389 --> 00:59:20,833
- దేవతలను సంప్రదించడం.

817
00:59:32,918 --> 00:59:33,789
ఉహ్-ఓహ్.

818
00:59:33,789 --> 00:59:34,889
- ఏమి ఉహ్-ఓహ్?

819
00:59:34,889 --> 00:59:37,032
లేదు ఉహ్-ఓహ్, ఉహ్-ఓహ్ చెడ్డది, ఉహ్-ఓహ్ అస్పష్టంగా ఉంది.

820
00:59:43,635 --> 00:59:47,385
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

821
01:00:01,780 --> 01:00:03,697
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

822
01:00:07,313 --> 01:00:08,146
- హే!

823
01:00:12,764 --> 01:00:16,681
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం)

824
01:00:20,099 --> 01:00:21,751
- ఏం జరుగుతోంది?

825
01:00:21,751 --> 01:00:22,583
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.

826
01:00:24,231 --> 01:00:26,762
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

827
01:00:26,762 --> 01:00:27,596
- జాక్...

828
01:00:27,596 --> 01:00:29,096
పొందండి, నన్ను వదలండి!

829
01:00:36,393 --> 01:00:40,541
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

830
01:00:40,541 --> 01:00:44,458
(విదేశీ భాషలో పఠించడం)

831
01:01:02,780 --> 01:01:04,860
- ఈ కీ-చే విషయం ఏమిటి?

832
01:01:04,860 --> 01:01:07,860
- అయ్యో, అంతిమ పోరాటం గురించి ఆలోచించండి.

833
01:01:07,860 --> 01:01:10,150
చివరిగా నిలబడిన మనిషి, మీరు
తెలుసు, అన్ని మంచి విషయాలు.

834
01:01:10,150 --> 01:01:11,699
దాని కోసం వారు విసుగు చెందుతారని నాకు తెలుసు.

835
01:01:12,893 --> 01:01:14,320
- మీరు గొప్ప యోధుడిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఇది

836
01:01:14,320 --> 01:01:15,806
మరియు మరణం వరకు పోరాడండి.

837
01:01:19,550 --> 01:01:22,014
(విదేశీ భాషలో అరుపులు)

838
01:01:22,014 --> 01:01:25,931
(విదేశీ భాషలో పఠించడం)

839
01:01:40,713 --> 01:01:43,380
- మీరు అతని గాడిదను తన్నడం మంచిది, జాక్.

840
01:01:48,378 --> 01:01:49,211
- సరే.

841
01:02:00,967 --> 01:02:02,739
- ఇక ట్రాక్‌లు లేవు, కల్నల్.

842
01:02:02,739 --> 01:02:03,889
అవి కనిపించకుండా పోతున్నాయి.

843
01:02:05,139 --> 01:02:05,989
- అదృశ్యం, అవునా?

844
01:02:07,099 --> 01:02:10,713
సరే, అది లేదా ఎవరైనా
వారి జాడలను కప్పి ఉంచారు.

845
01:02:11,980 --> 01:02:12,813
విస్తరించు.

846
01:02:14,739 --> 01:02:16,103
వారు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నారు.

847
01:02:17,467 --> 01:02:20,135
(ఫోన్ మోగుతోంది)

848
01:02:24,829 --> 01:02:26,030
జనరల్.

849
01:02:26,030 --> 01:02:28,525
- అవును, మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

850
01:02:28,525 --> 01:02:29,358
- ఇంకా లేదు.

851
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
(జపం)

852
01:02:47,126 --> 01:02:50,960
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

853
01:03:07,284 --> 01:03:09,784
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

854
01:03:27,534 --> 01:03:30,452
(స్థానికులు ఉత్సాహంగా)

855
01:04:39,221 --> 01:04:42,137
(మర్మమైన సంగీతం)

856
01:04:47,403 --> 01:04:50,153
(నాటకీయ సంగీతం)

857
01:05:14,762 --> 01:05:17,679
(స్థానికులు ఉత్సాహంగా)

858
01:05:54,764 --> 01:05:57,014
(అరవడం)

859
01:05:58,449 --> 01:06:01,365
(చెంపదెబ్బలు కొట్టడం)

860
01:06:28,088 --> 01:06:29,338
- నేను చేసాను!

861
01:06:35,608 --> 01:06:36,442
లేదు!

862
01:06:40,076 --> 01:06:41,128
(స్కౌట్ విదేశీ భాషలో అరుస్తుంది)

863
01:06:41,128 --> 01:06:43,565
(షాట్ ఎకోస్)

864
01:06:43,565 --> 01:06:48,565
(షాట్లు పగులుతున్నాయి)
(గ్రామస్తులు అరుపులు)

865
01:06:51,764 --> 01:06:54,514
(నాటకీయ సంగీతం)

866
01:07:46,032 --> 01:07:47,699
- [గోర్డాన్] నా వస్తువు!

867
01:07:54,123 --> 01:07:55,873
- జాక్, మీరు బాగున్నారా?

868
01:07:56,795 --> 01:07:59,545
(నాటకీయ సంగీతం)

869
01:08:12,016 --> 01:08:14,849
- ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

870
01:08:16,127 --> 01:08:17,144
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

871
01:08:17,144 --> 01:08:18,060
- వెళ్దాం!

872
01:08:19,561 --> 01:08:20,479
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

873
01:08:31,488 --> 01:08:32,905
- వారు ఉన్నారు!

874
01:08:36,934 --> 01:08:39,184
- [గ్రిస్సమ్] వారితో ఉండండి!

875
01:08:51,289 --> 01:08:54,207
(పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు)

876
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
- [మనిషి] వెళ్ళు, వెళ్ళు!

877
01:09:07,947 --> 01:09:09,029
- పడవ! పడవ!

878
01:09:10,560 --> 01:09:12,644
- కొనసాగించండి, కొనసాగించండి!

879
01:09:21,198 --> 01:09:23,948
(నాటకీయ సంగీతం)

880
01:10:10,970 --> 01:10:12,054
- మేము చనిపోయాము.

881
01:10:20,199 --> 01:10:23,283
- [గ్రిస్సమ్] నేను మీ కోసం వస్తున్నాను, జాక్!

882
01:10:31,090 --> 01:10:31,922
- అబ్బాయిలు?

883
01:10:34,279 --> 01:10:35,130
మీరు వింటారా?

884
01:10:40,085 --> 01:10:43,335
ఈ రాపిడ్లు జలపాతానికి దారితీస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను.

885
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
- తెలివైన.

886
01:10:49,538 --> 01:10:50,872
మనం దూకాలి.

887
01:10:52,457 --> 01:10:56,033
మీరు ప్రతిదీ వదిలివేయండి
పడవ మీద అవసరం లేదు.

888
01:10:56,033 --> 01:10:57,890
మేము పడవను వెళ్ళనివ్వండి,

889
01:10:57,890 --> 01:10:59,813
మేము దానిని సాధించలేదని అతను భావిస్తున్నాడు.

890
01:11:19,774 --> 01:11:22,650
- [మరియా] జాక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!

891
01:11:22,650 --> 01:11:24,818
- [జాక్] మారియా, ఇక్కడ!

892
01:11:53,637 --> 01:11:55,055
- [గోర్డాన్] యేసు!

893
01:11:56,784 --> 01:11:58,034
- నాతో ఉండు!

894
01:12:13,070 --> 01:12:15,320
(దగ్గు)

895
01:12:16,708 --> 01:12:21,256
(నవ్వుతూ) హే, నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

896
01:12:28,909 --> 01:12:30,659
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

897
01:12:32,957 --> 01:12:33,939
- హే!

898
01:12:33,939 --> 01:12:35,340
అది నరకపు వర్షం!

899
01:12:36,409 --> 01:12:38,538
- వారు మా వస్తువులలో కొన్నింటిని కనుగొంటారని ఆశిస్తున్నాము,

900
01:12:38,538 --> 01:12:39,538
మరియు ట్రాక్‌ల కోసం చూడండి.

901
01:12:40,619 --> 01:12:42,212
అది వారిని కొంతకాలం బిజీగా ఉంచుతుంది.

902
01:12:44,115 --> 01:12:45,033
- ఎక్కడికి?

903
01:12:46,804 --> 01:12:48,148
- లోతువైపు.

904
01:12:48,148 --> 01:12:50,716
ఎక్కడో ఒక గ్రామం ఉండాలి.

905
01:12:50,716 --> 01:12:53,634
(మర్మమైన సంగీతం)

906
01:13:01,275 --> 01:13:03,943
(నీరు పారుతోంది)

907
01:13:15,141 --> 01:13:16,936
- నాకు ఆ బ్యాగ్ కావాలి.

908
01:13:16,936 --> 01:13:20,854
(విదేశీ భాషలో అరవడం)

909
01:13:29,056 --> 01:13:29,890
నేను దానిని కొనను.
- సార్!

910
01:13:29,890 --> 01:13:32,060
వారు ఎగువన ట్రాక్‌లను కనుగొన్నారు.

911
01:13:32,060 --> 01:13:34,153
వాళ్ళు దూకాలి
వెళ్ళే ముందు బయటకు.

912
01:13:38,078 --> 01:13:39,828
- వాస్తవానికి వారు చేసారు.

913
01:13:49,108 --> 01:13:50,524
జనరల్, గ్రిస్సోమ్.

914
01:13:51,572 --> 01:13:52,659
మాకు మరింత సమయం కావాలి,

915
01:13:52,659 --> 01:13:54,591
అతను ఇంకా మనకంటే ముందు ఉన్నాడు.

916
01:13:54,591 --> 01:13:56,403
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

917
01:13:56,403 --> 01:13:58,582
మేము మరింత ముందుకు వెళ్తాము
దిగువ నది, మరింత దక్షిణంగా.

918
01:14:00,039 --> 01:14:01,819
- నేను అర్రాటన్‌లోని నా మనుషులతో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

919
01:14:01,819 --> 01:14:02,653
- రోజర్ అది.

920
01:14:03,720 --> 01:14:04,554
అవుట్.

921
01:14:10,617 --> 01:14:11,689
మీకు తెలుసా, ఈ మొత్తం విషయం

922
01:14:11,689 --> 01:14:13,260
సాధారణ ఉద్యోగం లాగా ఉండాలి.

923
01:14:13,260 --> 01:14:14,733
మేము లోపలికి వస్తాము, మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము, మేము బయటికి వస్తాము.

924
01:14:14,733 --> 01:14:17,574
కానీ ఈ వ్యక్తి వైల్డర్,

925
01:14:17,574 --> 01:14:20,590
నేను అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

926
01:14:20,590 --> 01:14:23,003
నేను అతనిని మంచి కోసం అణచివేయాలనుకుంటున్నాను.

927
01:14:23,003 --> 01:14:24,228
సరే, వెళ్దాం!

928
01:14:24,228 --> 01:14:25,060
రా!

929
01:14:27,507 --> 01:14:30,757
(గ్రామస్తుల కబుర్లు)

930
01:14:36,920 --> 01:14:38,780
- నాగరికత!

931
01:14:38,780 --> 01:14:40,020
చివరగా!

932
01:14:40,020 --> 01:14:42,609
- సరే, నా భోజనం నా బ్యాక్ ప్యాక్‌లో ఉంది.

933
01:14:42,609 --> 01:14:43,460
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

934
01:14:44,590 --> 01:14:46,149
- గ్రిస్సోమ్ ముందు ఆలయానికి వెళ్లండి,

935
01:14:46,149 --> 01:14:47,600
ఏమీ మారలేదు.

936
01:14:47,600 --> 01:14:48,649
- అతను అక్కడ ఉండడని మనకు ఎలా తెలుసు?

937
01:14:48,649 --> 01:14:50,840
- ఎక్కడ చూడాలో అతనికి తెలియదు.

938
01:14:50,840 --> 01:14:52,840
- కాబట్టి ప్రాథమికంగా, వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు

939
01:14:52,840 --> 01:14:54,073
మరియు మేము వారిని సరిగ్గా నడిపిస్తున్నారా?

940
01:14:55,390 --> 01:14:57,350
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
తిరిగి సమీప నగరానికి

941
01:14:57,350 --> 01:14:59,149
మరియు కేవలం రికార్డోను సంప్రదించాలా?

942
01:14:59,149 --> 01:15:00,095
- రెండు కారణాలు.

943
01:15:00,095 --> 01:15:02,529
మొదటిది, మన జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి

944
01:15:02,529 --> 01:15:04,390
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా.

945
01:15:04,390 --> 01:15:05,479
రికార్డోను సంప్రదించడం వలన అది సాధ్యమవుతుంది

946
01:15:05,479 --> 01:15:07,029
Grissom మమ్మల్ని కనుగొనడం సులభం.

947
01:15:07,029 --> 01:15:10,079
మరియు రెండవది, నాకు నా చేతులు కావాలి
ఆ క్యాలెండర్‌లో ముందుగా.

948
01:15:10,079 --> 01:15:11,810
ఒకవేళ గ్రిస్సోమ్ గుర్తించగలిగితే

949
01:15:11,810 --> 01:15:12,643
అది ఎక్కడ ఉండవచ్చు.

950
01:15:12,643 --> 01:15:15,023
- గ్రేట్, కాబట్టి మేము మధ్యలో చిక్కుకున్నాము
ఒక రాయి మరియు కఠినమైన ప్రదేశం.

951
01:15:15,023 --> 01:15:15,855
- అవును.

952
01:15:17,082 --> 01:15:19,659
రైడ్ చేద్దాం.

953
01:15:19,659 --> 01:15:20,993
- మరియు కొన్ని ఆహారం?

954
01:15:21,840 --> 01:15:23,510
మనకు ఆహారం లభిస్తుందా?

955
01:15:23,510 --> 01:15:24,342
మరియు ఒక బీర్!

956
01:15:30,619 --> 01:15:32,947
- గుర్రాలు, పరిపూర్ణమైనవి.

957
01:15:32,947 --> 01:15:37,947
సీనియర్!

958
01:15:47,579 --> 01:15:49,300
మేము అతనికి చెల్లించాలి.

959
01:15:49,300 --> 01:15:50,132
- నన్ను క్షమించు?

960
01:15:51,060 --> 01:15:53,010
- రిలాక్స్, జాక్, నేను ఇతన్ని పొందాను, పెద్ద వ్యక్తి.

961
01:15:57,645 --> 01:15:58,832
నీకు వందలో మార్పు వచ్చిందా?

962
01:16:01,430 --> 01:16:02,264
- లేదు.

963
01:16:04,606 --> 01:16:07,606
(సాహస సంగీతం)

964
01:16:22,519 --> 01:16:25,019
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

965
01:16:39,591 --> 01:16:41,957
- [గ్రిస్సోమ్] జనరల్.

966
01:16:41,957 --> 01:16:44,359
- మీరు మా అడవిని ఆనందించారా, కల్నల్?

967
01:16:44,359 --> 01:16:46,210
- ఓహ్, ఇది సులభంగా ఉండేది.

968
01:16:47,470 --> 01:16:48,823
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు.

969
01:16:50,529 --> 01:16:52,159
- నిజంగా? ఎక్కడ?

970
01:16:52,159 --> 01:16:53,159
- సూర్య దేవాలయం.

971
01:16:54,289 --> 01:16:57,800
చివరగా అభివృద్ధి చేయబడింది a
మంత్రిత్వ శాఖలో మూలం.

972
01:16:57,800 --> 01:16:59,623
- నగరం లేదు ...

973
01:16:59,623 --> 01:17:00,457
- ఒక నగరం?

974
01:17:02,752 --> 01:17:03,643
ఏ నగరం?

975
01:17:04,560 --> 01:17:06,092
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు, ప్రొఫెసర్?

976
01:17:07,391 --> 01:17:08,750
బంగారు నగరమా?

977
01:17:08,750 --> 01:17:10,100
దీని గురించి ఇదేనా?

978
01:17:11,270 --> 01:17:13,119
నువ్వే చెప్పావు అనుకున్నా
ఒక కళాఖండం కోసం మాత్రమే చూస్తున్నాను.

979
01:17:13,119 --> 01:17:14,520
- సరే చూడండి, మీరు ప్రతి వివరాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు

980
01:17:14,520 --> 01:17:15,462
నేను నిర్వహించే ప్రతి వ్యాపారం గురించి?

981
01:17:15,462 --> 01:17:16,949
- లేదు, కానీ పెద్ద తేడా ఉంది

982
01:17:16,949 --> 01:17:20,073
ఒక కళాఖండం మధ్య మరియు
బంగారంతో నిండిన నగరం!

983
01:17:20,073 --> 01:17:20,905
- ఊహూ.

984
01:17:22,689 --> 01:17:24,886
- బంగారం ఉందో లేదో కూడా మాకు తెలియదు.

985
01:17:24,886 --> 01:17:29,775
- ఇది అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
a renegotiation, కల్నల్.

986
01:17:29,775 --> 01:17:30,775
ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ.

987
01:17:32,164 --> 01:17:34,789
- ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ?
- అవును, అది న్యాయమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

988
01:17:34,789 --> 01:17:37,301
ఏది వచ్చినా సగం
ఆ నగరం వెలుపల నాది.

989
01:17:37,301 --> 01:17:40,439
లేదా నేను వెళ్ళడానికి మీరు ఇష్టపడతారు
జాక్ వైల్డర్‌తో వ్యాపారం?

990
01:17:40,439 --> 01:17:41,802
- మీరు మరియు జాక్?

991
01:17:41,802 --> 01:17:46,802
- అవును, మరియు మీరు జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే,

992
01:17:46,824 --> 01:17:48,452
మేము నిన్ను వేటాడతాము.

993
01:17:48,452 --> 01:17:51,284
(రైఫిల్స్ క్లిక్ చేయడం)

994
01:18:05,675 --> 01:18:06,664
- మేము పూర్తి చేసామా?

995
01:18:06,664 --> 01:18:07,829
- (నవ్వుతూ) అవును, మేమే.

996
01:18:11,212 --> 01:18:13,329
మీరు మరియు నేను, మేము మిలిటరీ మనుషులం, కల్నల్.

997
01:18:13,329 --> 01:18:14,277
- అవును, మేము.

998
01:18:15,627 --> 01:18:17,399
- మీ చేయి ఆడిందని మీకు తెలుసు

999
01:18:17,399 --> 01:18:19,100
మరియు మీ కార్డులు బహిర్గతమయ్యాయి.

1000
01:18:20,310 --> 01:18:21,260
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?

1001
01:18:22,409 --> 01:18:23,243
ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ?

1002
01:18:30,560 --> 01:18:31,393
భాగస్వాములు.

1003
01:18:32,619 --> 01:18:35,943
- సరే, చూడండి, మీకు అర్థమైంది
మీ 50% మరియు మీ బంగారం,

1004
01:18:36,837 --> 01:18:38,963
కానీ ఈ వ్యక్తి, జాక్ వైల్డర్,

1005
01:18:38,963 --> 01:18:40,817
అతను నన్ను విసిగించాడు.

1006
01:18:42,810 --> 01:18:44,060
- అతన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1007
01:18:46,289 --> 01:18:47,813
- [గ్రిస్సోమ్] మీకు ఒప్పందం కుదిరింది, జనరల్.

1008
01:18:48,938 --> 01:18:51,688
(నాటకీయ సంగీతం)

1009
01:20:08,096 --> 01:20:09,180
- మేము చేసాము.

1010
01:20:11,697 --> 01:20:14,613
(విజయవంతమైన సంగీతం)

1011
01:20:19,934 --> 01:20:22,434
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1012
01:20:54,194 --> 01:20:57,033
సరే, గోర్డో, మీరు లేచారు!

1013
01:20:58,100 --> 01:20:59,489
రెండు రోజులుగా ఆ పాప చుట్టూ ఉన్నా..

1014
01:20:59,489 --> 01:21:00,323
ఇది ప్రదర్శన సమయం.

1015
01:21:09,640 --> 01:21:12,472
(కీలు చప్పుడు)

1016
01:21:17,426 --> 01:21:19,489
ఏమైనప్పటికీ, స్కాన్ చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

1017
01:21:19,489 --> 01:21:20,750
- గరిష్టంగా ఐదు, పది నిమిషాలు.

1018
01:21:20,750 --> 01:21:23,422
- దీన్ని ఐదు చేయండి, మేము అరువు తీసుకున్న సమయంలో ఉన్నాము.

1019
01:21:24,795 --> 01:21:27,295
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1020
01:21:40,313 --> 01:21:41,729
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1021
01:21:51,452 --> 01:21:53,752
- మీరు ఏదైనా పొందుతున్నారా?

1022
01:21:53,752 --> 01:21:55,603
- ఆహ్, సుమారు 20 అడుగులు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

1023
01:21:57,510 --> 01:21:59,533
ఇక్స్‌టాబ్‌పై రండి, నాతో మురికిగా మాట్లాడండి, బేబీ!

1024
01:22:03,310 --> 01:22:05,279
మీరు పార్టీకి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1025
01:22:05,279 --> 01:22:06,466
- అవును, అలా చేయండి.

1026
01:22:06,466 --> 01:22:10,132
(సోనిక్ వినింగ్ మరియు బూమింగ్)

1027
01:22:12,135 --> 01:22:12,967
- వావ్!

1028
01:22:14,680 --> 01:22:17,837
- [గోర్డాన్] ఇది నిజంగా తీపి!

1029
01:22:17,837 --> 01:22:19,643
- ఉన్నట్లుంది
భూగర్భంలో నాలుగు స్థాయిలు.

1030
01:22:20,680 --> 01:22:23,390
ఇప్పుడు, మీరు ఇవన్నీ అప్‌లోడ్ చేయగలరా?

1031
01:22:23,390 --> 01:22:24,222
- అవును!

1032
01:22:40,230 --> 01:22:42,052
ప్రవేశ ద్వారం ఇక్కడ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1033
01:22:46,077 --> 01:22:50,627
- సరే, అలాగే చేద్దాం
ఒకసారి చూడండి-చూడండి, అవునా?

1034
01:22:50,627 --> 01:22:53,543
(మర్మమైన సంగీతం)

1035
01:23:12,420 --> 01:23:14,457
ఇక్కడ ఉండాల్సింది, కానీ ఉహ్...

1036
01:23:24,583 --> 01:23:25,417
అబ్బాయిలు...

1037
01:23:26,911 --> 01:23:27,743
ఇక్కడికి రండి.

1038
01:23:33,328 --> 01:23:34,496
ఇక్కడ, గోర్డో...

1039
01:23:35,672 --> 01:23:38,590
నేను అనుకుంటున్నాను, ఇది ఒక రకమైన తాళం.

1040
01:23:40,524 --> 01:23:43,117
ఇక్కడ ఒక రాయిని పట్టుకోండి మరియు
దీనితో నాకు సహాయం చెయ్యి.

1041
01:23:43,117 --> 01:23:45,449
అక్కడే, చెక్కడం ప్రారంభించండి.

1042
01:23:47,180 --> 01:23:49,938
- అది తాళం, ఉచ్చు కాదు అని మీకు ఎలా తెలుసు?

1043
01:23:49,938 --> 01:23:51,246
- నేను చేయను.

1044
01:23:51,246 --> 01:23:52,078
- అద్భుతం.

1045
01:24:00,016 --> 01:24:03,029
- [జాక్ వాయిస్‌ఓవర్] ది ఇంకా
మూడు జీవులను పూజించారు:

1046
01:24:03,029 --> 01:24:05,640
పాము ది
అండర్ వరల్డ్ యొక్క సంరక్షకుడు.

1047
01:24:05,640 --> 01:24:08,356
ప్యూమా అంటే భూమిపై ఉన్న మనిషి,

1048
01:24:08,356 --> 01:24:10,356
మరియు కాండోర్ మరణానంతర జీవితాన్ని సూచిస్తుంది.

1049
01:24:12,020 --> 01:24:13,342
- ఇది కాండోర్ లాగా కనిపిస్తుంది.

1050
01:24:24,757 --> 01:24:27,175
- [జాక్] సరే, అది కాదు.

1051
01:24:31,920 --> 01:24:33,722
పాము, కండోర్, ప్యూమా.

1052
01:24:36,134 --> 01:24:38,384
(గర్జన)

1053
01:24:42,520 --> 01:24:43,670
మంచిగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

1054
01:24:47,774 --> 01:24:48,606
వెళ్దాం.

1055
01:25:21,800 --> 01:25:25,632
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)

1056
01:25:29,347 --> 01:25:31,847
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1057
01:25:35,060 --> 01:25:36,250
- మీ పురుషులు చుట్టుకొలతను సురక్షితంగా ఉంచండి,

1058
01:25:36,250 --> 01:25:37,649
మేము వెలికితీతను నిర్వహిస్తాము.

1059
01:25:38,539 --> 01:25:39,983
- మేము స్పష్టంగా ఉన్నంత కాలం.

1060
01:25:39,983 --> 01:25:42,659
ఇది ఒక చారిత్రక ప్రదేశం, కల్నల్,

1061
01:25:42,659 --> 01:25:44,555
కాబట్టి ఇక విధ్వంసం లేదు.

1062
01:25:44,555 --> 01:25:45,389
- ఊహూ.

1063
01:25:45,389 --> 01:25:47,050
మీ వ్యాపారాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

1064
01:25:47,050 --> 01:25:48,250
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

1065
01:25:58,993 --> 01:26:01,827
(ట్రాకర్ బీప్)

1066
01:26:07,064 --> 01:26:09,146
- మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

1067
01:26:16,829 --> 01:26:18,087
- సరే, మేము C4 సెట్ చేసాము,

1068
01:26:18,087 --> 01:26:20,073
మరియు మేము ఈ స్థలాన్ని శాశ్వతంగా మూసివేస్తాము.

1069
01:26:20,073 --> 01:26:24,502
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

1070
01:26:24,502 --> 01:26:25,796
- హే!

1071
01:26:25,796 --> 01:26:26,628
హే, హే, ఇది అపవిత్రత.

1072
01:26:26,628 --> 01:26:28,770
అవసరం లేదు
ప్రతి భాగాన్ని నాశనం చేయండి...

1073
01:26:28,770 --> 01:26:31,563
కనీసం నన్ను చేయడానికి అనుమతించండి
కొన్ని డాక్యుమెంటేషన్, దయచేసి!

1074
01:26:32,498 --> 01:26:33,387
- నాకు దూరంగా ఉండు.

1075
01:26:33,387 --> 01:26:34,220
- కల్నల్!

1076
01:26:38,210 --> 01:26:39,042
- అక్కడే ఉండండి.

1077
01:26:40,365 --> 01:26:45,365
- ఇది చాలా ముఖ్యం!

1078
01:26:53,779 --> 01:26:54,613
- [గోర్డాన్] అదేనా...

1079
01:26:54,613 --> 01:26:55,445
- [మరియా] బంగారం!

1080
01:26:57,524 --> 01:26:59,414
- [గోర్డాన్] పవిత్ర!

1081
01:26:59,414 --> 01:27:00,747
- పవిత్రమైనది సరైనది.

1082
01:27:05,518 --> 01:27:07,712
(మనిషి అరుస్తాడు)

1083
01:27:07,712 --> 01:27:08,899
ఓ దేవుడా.

1084
01:27:08,899 --> 01:27:11,750
గుర్తు తీసుకురండి, కదులుదాం.

1085
01:27:11,750 --> 01:27:13,832
- ఏదైనా ఈ కుర్రాళ్లను నెమ్మదింపజేయలేదా?

1086
01:27:15,649 --> 01:27:17,565
- సరే, ఇక్కడే ఒకటి.

1087
01:27:23,500 --> 01:27:26,359
- [జాక్] ఒకసారి, ఒకసారి, మనం అయితే
అన్‌లాక్ చేయబడిన తలుపును కనుగొనవచ్చు!

1088
01:27:26,359 --> 01:27:28,010
- జాక్, మేము ఇక్కడ బాతులు కూర్చున్నాము.

1089
01:27:28,881 --> 01:27:31,091
- [గ్రిస్సమ్] దానిని క్రిందికి ఉంచండి.

1090
01:27:31,091 --> 01:27:33,210
(పరికరం బీప్)

1091
01:27:33,210 --> 01:27:35,127
- [జాక్] ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1092
01:27:38,886 --> 01:27:43,886
(గర్జన)
(విజయవంతమైన సంగీతం)

1093
01:27:45,533 --> 01:27:49,985
- [గోర్డాన్] డ్యూడ్, మీరు ఇలా ఉన్నారు
ముల్లెట్ లేకుండా మెక్‌గైవర్!

1094
01:27:49,985 --> 01:27:52,235
(గర్జన)

1095
01:27:54,039 --> 01:27:56,957
(మర్మమైన సంగీతం)

1096
01:28:10,019 --> 01:28:12,769
(జ్వాల హూష్)

1097
01:28:13,869 --> 01:28:16,703
(భావోద్వేగ సంగీతం)

1098
01:28:37,341 --> 01:28:38,871
- జాక్‌పాట్, డ్యూడ్!

1099
01:28:38,871 --> 01:28:41,287
మీరు ఇప్పుడే తల్లిని కొట్టారు!

1100
01:28:46,520 --> 01:28:48,872
- దేనినీ తాకవద్దు.
- సరే.

1101
01:28:49,917 --> 01:28:51,270
- ఇవి సమర్పణలు.

1102
01:28:51,270 --> 01:28:52,850
- అవును, అది నిజమే,
ఈ ప్రదేశం పవిత్రమైనది.

1103
01:28:52,850 --> 01:28:55,500
దేవతలు మనుషులను చూసి మురిసిపోయారు
వారి వస్తువులను తాకడం, సరేనా?

1104
01:28:58,350 --> 01:28:59,850
- [మరియా] హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1105
01:29:03,739 --> 01:29:06,265
- [జాక్] కాబట్టి అది ఏమిటి
వారు భయపడ్డారు.

1106
01:29:06,265 --> 01:29:08,814
ఇది స్పానిష్ దండయాత్ర కాదు,
అది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

1107
01:29:11,770 --> 01:29:16,384
వారు అనుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రపంచం నాశనం అవుతుంది.

1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,119
- కాబట్టి వారు ఎల్ డొరాడోను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

1109
01:29:18,119 --> 01:29:20,569
- ఎల్ డొరాడో, అది ఏమిటి
మేము వెతుకుతున్నామా?

1110
01:29:23,180 --> 01:29:25,670
- అబ్బాయిలు... (ముసిగా నవ్వుతూ)

1111
01:29:38,369 --> 01:29:39,920
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
దేనినీ తాకకూడదా?

1112
01:29:39,920 --> 01:29:41,722
- నేను వస్తువులను తాకగలను, నిన్ను కాదు.

1113
01:29:45,694 --> 01:29:48,194
(రాక్ గ్రైండ్స్)

1114
01:30:05,305 --> 01:30:07,130
- [జాక్] నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1115
01:30:07,130 --> 01:30:08,002
సరే.

1116
01:30:11,356 --> 01:30:13,099
నేను ఇక్కడ ఏదో ఉందని అనుకుంటున్నాను.

1117
01:30:13,099 --> 01:30:14,869
ఇప్పుడు, ఇంకా చేయలేదు
అధికారిక వర్ణమాల కలిగి,

1118
01:30:14,869 --> 01:30:19,313
కానీ ఇది, ఈ చిహ్నాలు,
ఖచ్చితంగా ఏదో చెప్పండి.

1119
01:30:20,500 --> 01:30:23,252
ఉహ్, "గోల్డ్ సిటీలోకి ప్రవేశించడానికి,

1120
01:30:24,452 --> 01:30:29,452
"ఒకరికి 200 కీలు ఉండాలి."

1121
01:30:30,948 --> 01:30:33,945
- 200 కీలు?

1122
01:30:33,945 --> 01:30:36,863
(మర్మమైన సంగీతం)

1123
01:31:00,135 --> 01:31:03,198
(పేలుడు విజృంభణలు)

1124
01:31:03,198 --> 01:31:06,145
(విదేశీ భాషలో అరవడం)

1125
01:31:06,145 --> 01:31:08,297
(దగ్గు)

1126
01:31:08,297 --> 01:31:09,715
- హే.

1127
01:31:09,715 --> 01:31:10,547
- ఓహ్, హే!

1128
01:31:15,610 --> 01:31:16,444
మీకు తెలుసా, మీరు ఈ స్థలాన్ని పేల్చివేస్తారు

1129
01:31:16,444 --> 01:31:18,121
మీరు చివరి స్థానంలో ఉన్నట్లు,

1130
01:31:18,121 --> 01:31:20,404
నీకు ఎప్పటికీ బంగారం దొరకదు.

1131
01:31:20,404 --> 01:31:23,404
- (ముసిముసిగా నవ్వుతూ) మేము చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారు
బంగారం కోసం మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

1132
01:31:32,208 --> 01:31:34,869
కానీ, బహుశా కొన్ని ఉండవచ్చు
ఇందులో మీకు మరింత బహుమతి?

1133
01:31:34,869 --> 01:31:35,983
ఒక రకమైన కీర్తి?

1134
01:31:40,239 --> 01:31:41,172
కానీ నాకు బంగారం వద్దు.

1135
01:31:43,640 --> 01:31:46,060
కానీ నాకు ఎవరి దగ్గరా బంగారం అక్కర్లేదు.

1136
01:31:46,060 --> 01:31:47,050
- అది ఎవరికి కావాలి?

1137
01:31:47,050 --> 01:31:48,302
- తీవ్రంగా, డిక్ మూవ్.

1138
01:31:49,141 --> 01:31:50,813
ఎవరు బంగారాన్ని కష్టతరం చేయాలనుకుంటున్నారు?

1139
01:31:53,250 --> 01:31:54,729
- ఎలాంటి మూర్ఖుడు
అలాంటిది చెప్పు,

1140
01:31:54,729 --> 01:31:57,132
ఈ తుపాకులన్నీ అతని తలపై గురిపెట్టాయా?

1141
01:32:01,613 --> 01:32:05,195
- మిడాస్, కూర్చున్న వ్యక్తి
దాని పర్వతం మీద.

1142
01:32:06,899 --> 01:32:09,283
మీరు ఎల్ డొరాడోను తెరిచారు, అది మార్కెట్లను నింపుతుంది.

1143
01:32:10,978 --> 01:32:11,810
- ప్రజలు ప్రయత్నిస్తున్నారు

1144
01:32:11,810 --> 01:32:12,930
శతాబ్దాలుగా ఈ బంగారాన్ని కనుగొనడానికి, జాక్.

1145
01:32:12,930 --> 01:32:14,703
ప్రజలు దానిని దాచడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1146
01:32:16,300 --> 01:32:17,132
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1147
01:32:17,132 --> 01:32:19,002
అంతా ఏమనుకుంటున్నారు
ఇది విలువైనదేనా?

1148
01:32:20,210 --> 01:32:21,170
దాని విలువ ఎంత ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు,

1149
01:32:21,170 --> 01:32:23,172
మీరు దాని మొత్తం నగరాన్ని కనుగొన్నప్పుడు?

1150
01:32:30,386 --> 01:32:33,273
- మీరు నరకంలో ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?

1151
01:32:35,731 --> 01:32:38,649
- ఓడిపోవాలనుకోని వ్యక్తి.

1152
01:32:45,568 --> 01:32:48,484
(దెయ్యంగా కేకలు వేయడం)

1153
01:32:57,052 --> 01:33:02,052
(విదేశీ భాషలో అరుస్తూ)
(షాట్లు పగులుతున్నాయి)

1154
01:33:02,690 --> 01:33:05,024
(అరుస్తూ)

1155
01:33:12,347 --> 01:33:14,680
(అరుస్తూ)

1156
01:33:20,761 --> 01:33:23,095
(అరుస్తూ)

1157
01:33:27,819 --> 01:33:30,737
(దెయ్యంగా కేకలు వేయడం)

1158
01:33:31,573 --> 01:33:34,073
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1159
01:33:49,983 --> 01:33:51,186
- [గ్రిస్సమ్] బ్లో ఇట్!

1160
01:33:51,186 --> 01:33:53,194
దీన్ని బ్లో చేయండి, ఇప్పుడే దీన్ని ఊదండి!

1161
01:33:53,194 --> 01:33:55,176
- [గోర్డాన్] నేను చనిపోవాలనుకోలేదు!

1162
01:33:55,176 --> 01:33:56,010
నాకు చావాలని లేదు!

1163
01:33:56,010 --> 01:33:57,882
నాకు చావాలని లేదు!

1164
01:33:57,882 --> 01:33:59,132
- పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి, వెళ్లండి!

1165
01:34:00,015 --> 01:34:00,948
(బీప్)

1166
01:34:00,948 --> 01:34:04,114
(పేలుడు విజృంభిస్తోంది)

1167
01:34:26,131 --> 01:34:27,171
- మీరు బాగున్నారా?

1168
01:34:27,171 --> 01:34:28,109
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1169
01:34:28,109 --> 01:34:29,192
ఏదైనా రక్తస్రావం?

1170
01:34:30,336 --> 01:34:31,929
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, నేను సజీవంగా ఉన్నాను!

1171
01:34:31,929 --> 01:34:33,323
నేను నీకు చెప్పాను.

1172
01:34:33,323 --> 01:34:35,176
మేము బాగానే ఉంటామని నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

1173
01:34:37,099 --> 01:34:39,849
(శృంగార సంగీతం)

1174
01:34:53,170 --> 01:34:55,020
- ఓహ్, దేవుని ప్రేమ కోసం, మనిషి!

1175
01:34:55,020 --> 01:34:56,792
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను!

1176
01:34:58,172 --> 01:34:59,122
(నవ్వులు)

1177
01:34:59,122 --> 01:35:00,216
ఇది ఒక అద్భుతం, మీరు అబ్బాయిలు!

1178
01:35:00,216 --> 01:35:01,920
ఓ మై గాడ్, అది పిచ్చి!

1179
01:35:01,920 --> 01:35:03,756
దయచేసి మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగలమా?

1180
01:35:10,819 --> 01:35:13,469
- సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1181
01:35:13,469 --> 01:35:16,386
(విజయవంతమైన సంగీతం)

1182
01:35:30,037 --> 01:35:33,453
(ఉద్రిక్తమైన రహస్య సంగీతం)

1183
01:35:41,198 --> 01:35:43,365
(బీప్)

1184
01:35:45,671 --> 01:35:46,505
- [వాల్ స్ట్రీట్ ఎగ్జిక్యూటివ్] మీరు పూర్తి చేశారా?

1185
01:35:46,505 --> 01:35:49,690
- లేదు, వారు కదలికలో ఉన్నారు
కానీ మేము వాటిని ట్రాక్ చేస్తాము.

1186
01:35:49,690 --> 01:35:50,539
- [వాల్ స్ట్రీట్ ఎగ్జిక్యూటివ్] మీరు వచ్చారు

1187
01:35:50,539 --> 01:35:51,372
మాకు బాగా సిఫార్సు చేయబడింది, కల్నల్,

1188
01:35:51,372 --> 01:35:53,359
మరియు మీరు ఈ వ్యక్తిని ఆపలేరా?

1189
01:35:53,359 --> 01:35:55,140
- చూడండి, అతను ప్రతి లింక్
ఎల్ డొరాడోకు కనుగొనబడింది,

1190
01:35:55,140 --> 01:35:56,409
నేను నాశనం చేసాను.

1191
01:35:56,409 --> 01:35:57,409
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1192
01:35:57,409 --> 01:35:59,460
చూడు, నీది కావాలి
ఇక్కడ ఆసక్తులు రక్షించబడతాయి,

1193
01:35:59,460 --> 01:36:02,270
నాకు మరింత మానవశక్తి అవసరం
మరియు ప్రపంచ నిఘా,

1194
01:36:02,270 --> 01:36:03,103
మరియు ఇప్పుడు.

1195
01:36:04,289 --> 01:36:06,670
మీరు నన్ను నియమించుకోవడానికి సరైన ఎంపిక చేసారు.

1196
01:36:06,670 --> 01:36:07,970
ఇప్పుడు సరైన ఎంపిక చేసుకోండి.

1197
01:36:09,729 --> 01:36:10,579
నేను పూర్తి చేస్తాను.

1198
01:36:14,225 --> 01:36:15,800
- [వాల్ స్ట్రీట్ ఎగ్జిక్యూటివ్] మీరు అతనిని విన్నారు.

1199
01:36:15,800 --> 01:36:17,643
అతనికి కావలసినవన్నీ ఇవ్వండి.

1200
01:36:19,710 --> 01:36:20,792
దాన్ని పూర్తి చేయండి.

1201
01:36:26,103 --> 01:36:29,020
(విచారంతో కూడిన సంగీతం)