1
00:00:04,913 --> 00:00:07,331
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:00:07,415 --> 00:00:09,910
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:00:11,843 --> 00:00:13,978
නෝනා.

4
00:00:17,849 --> 00:00:21,949
රාජකීය හෙලිකොප්ටරය දැන් අනුමත විය
KU ගොඩනැගිල්ලට හදිසි ගොඩබෑමක් කරන්න.

5
00:00:22,353 --> 00:00:23,853
උතුමාණෝ සෝල් වලට එනවාද?

6
00:00:23,938 --> 00:00:24,813
මේ පැයේදී?

7
00:00:24,898 --> 00:00:27,983
පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් මෙය කරන්නේ ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන් සිටින විටය
අවසාන දුම්රිය හෝ බසය මග හැරේ.

8
00:00:28,067 --> 00:00:30,861
ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන් සෝල් වෙත ගිය විට
සහ බුසාන් වෙත ආපසු ගිය අවසන් දුම්රිය මග හැරුණි.

9
00:00:30,945 --> 00:00:34,290
ඒත් විදියක් නෑ
මහරජතුමාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,125
එය කුමක් විය හැකිද?

11
00:00:46,113 --> 00:00:47,781
ඔබට ඇය සමඟ හමුවීමක් තිබුණාද?

12
00:00:47,865 --> 00:00:48,824
කොහෙත්ම නැහැ.

13
00:00:48,908 --> 00:00:50,918
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

14
00:00:51,619 --> 00:00:53,295
නමුත් මම අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුයි.

15
00:00:54,163 --> 00:00:57,263
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත්, ඔවුන් කවුද?
ඔබ යැයි සිතන්නට යනවාද?

16
00:00:57,625 --> 00:00:58,842
කලබල වෙන්න එපා.

17
00:00:59,335 --> 00:01:01,095
මම සැක සහිත ලෙස නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

18
00:01:02,922 --> 00:01:04,098
ඔබ මෝඩයෙක්.

19
00:01:04,507 --> 00:01:06,607
තත්වය දැනටමත් තරමක් සැක සහිත ය.

20
00:01:13,933 --> 00:01:16,986
මම ඔයාව දකින්නේ අනපේක්ෂිත පැයක,
අනපේක්ෂිත ස්ථානයක

21
00:01:17,269 --> 00:01:19,229
අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙකු සමඟ, මහරජාණෙනි.

22
00:01:19,313 --> 00:01:20,823
ඔබ හරි.

23
00:01:21,148 --> 00:01:23,367
ඒ වගේම ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා.

24
00:01:24,967 --> 00:01:26,617
මෙය ඉතා පෞද්ගලික අවස්ථාවක්.

25
00:01:26,927 --> 00:01:29,062
මම ඔබට හිස ඔසවන්න තිබුණා

26
00:01:29,388 --> 00:01:31,097
ඔබට මේ පිළිබඳව දැනුම් දෙනු ඇති බැවින්.

27
00:01:31,181 --> 00:01:32,816
මට සමාවෙන්න මම ඔබව රැකියාවේ තබා ගැනීම ගැන.

28
00:01:33,893 --> 00:01:37,312
රටේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
පුද්ගලික අවස්ථා ද ව්‍යාපාරික වේ

29
00:01:37,396 --> 00:01:39,072
ඒ වගේම ඔබ මගේ රටයි.

30
00:01:42,735 --> 00:01:43,902
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

31
00:01:43,986 --> 00:01:47,086
මම Koo Seo-ryeong, අගමැති
කොරියා රාජධානියේ.

32
00:01:53,412 --> 00:01:54,755
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

33
00:01:55,039 --> 00:01:56,757
මම ලොකු රසිකයෙක්.

34
00:01:58,250 --> 00:01:59,718
මම පැසසුමට ලක් වෙමි

35
00:02:00,127 --> 00:02:02,471
එවැනි තරුණ හා ලස්සන රසිකයෙක් සිටීම සඳහා.

36
00:02:03,255 --> 00:02:04,932
මම ඔබේ නම අහන්නද?

37
00:02:07,885 --> 00:02:10,854
මම සංචාරකයෙක්.

38
00:02:11,513 --> 00:02:14,358
මට ගෞරවයක්
ඔයාව මේ විදියට දකින්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.

39
00:02:14,683 --> 00:02:16,234
මම ඉක්මනින් යනවා.

40
00:02:19,730 --> 00:02:22,115
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
කොරියා රාජධානියේ.

41
00:02:22,858 --> 00:02:24,408
මම කතන්දර පොතක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

42
00:02:24,735 --> 00:02:28,830
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි,
නමුත් ඔබ අපේ භාෂාව හොඳින් කතා කරයි.

43
00:02:30,616 --> 00:02:32,000
හොඳයි...

44
00:02:32,993 --> 00:02:34,211
මම ලිබරල් කලාව ඉගෙන ගත්තා.

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
අගමැති කෝ කියමුකෝ.

46
00:02:41,752 --> 00:02:43,470
අද මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

47
00:02:45,756 --> 00:02:47,557
ඔබට දිගු ගමනක් ඇත.

48
00:02:47,758 --> 00:02:49,559
ඔබට පසුව, මහරජාණෙනි.

49
00:02:49,885 --> 00:02:51,311
මම ඔබව පිටත් කරන්නම්.

50
00:02:51,887 --> 00:02:54,606
හරි එහෙනම්. සිකුරාදා හමුවෙමු.

51
00:02:55,641 --> 00:02:57,567
-අපි යමු.
-හරි හරී.

52
00:03:47,609 --> 00:03:49,653
ඔයා කලබල වෙලාද
මම අගමැති කූට වැටෙයිද?

53
00:03:49,737 --> 00:03:51,288
කලබල වෙන්න එපා.

54
00:03:52,573 --> 00:03:54,416
මම දන්න ලස්සන කෙනෙක්.

55
00:03:57,619 --> 00:03:58,962
ඒක හරි.

56
00:03:59,329 --> 00:04:00,881
ඇය තමයි ඒ පුද්ගලයා.

57
00:04:01,457 --> 00:04:03,091
ඔබේ බැල්ම බොහෝ දේ කියා සිටියේය.

58
00:04:04,376 --> 00:04:05,552
වාව්.

59
00:04:08,505 --> 00:04:09,973
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

60
00:04:10,841 --> 00:04:13,602
හඳහනත් එහෙමයි.

61
00:04:14,053 --> 00:04:15,437
Do you also have...

62
00:04:18,474 --> 00:04:19,900
පසුව.

63
00:04:28,358 --> 00:04:29,534
කුමක් ද?

64
00:04:36,742 --> 00:04:38,210
අපිටත් මොනවද තියෙන්නේ?

65
00:04:44,792 --> 00:04:48,220
ඔබටත් මිත්‍යාව තියෙනවද
සඳ මත ජීවත් වන හාවන් ගැන?

66
00:04:54,343 --> 00:04:57,043
සඳ මත හාවන් නැත,
ලිබරල් කලා ශිෂ්ය.

67
00:04:57,221 --> 00:04:59,821
සඳ වේ
පෘථිවියට ආසන්නතම ආකාශ වස්තුව...

68
00:05:05,020 --> 00:05:08,865
සඳ මතුපිට
රෙගොලිත් වලින් ආවරණය වී ඇත.

69
00:05:30,003 --> 00:05:32,055
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිනාසෙමි. නමුත් ඔබ...

70
00:05:36,552 --> 00:05:38,895
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ සිනාසෙයි.

71
00:06:07,457 --> 00:06:08,800
ඇයි අපි කුස්සියේ ඉන්නේ?

72
00:06:09,042 --> 00:06:11,428
ඔයා මාව නිදාගන්න හදනවද
අද රෑ මෙතන?

73
00:06:12,754 --> 00:06:15,673
ඔබ රාත්‍රියේ නැවතී සිටින්නේ නම්,
මම ඔයාව මගේ නිදන කාමරයේ නිදාගන්නවා.

74
00:06:15,757 --> 00:06:19,257
දැන් ඒ ලේකම් මෝ දන්නවා,
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම වගේ ඔයා ගැන දන්නවා.

75
00:06:24,224 --> 00:06:25,442
අපි කමු.

76
00:06:26,018 --> 00:06:27,143
යොන්ග් මට කිව්වා

77
00:06:27,227 --> 00:06:30,177
ඔයා මොකුත් කෑවේ නෑ කියලා
නමුත් මුළු දවසම එක සැන්ඩ්විච් එකක්.

78
00:06:34,902 --> 00:06:36,244
මම ඔබට ආපසු ගෙවනවා

79
00:06:36,862 --> 00:06:38,288
අර්ධ හා අර්ධ සඳහා.

80
00:07:10,520 --> 00:07:12,864
ඔයා මට සල්ලි දුන්නේ නෑ
හිතාමතාම නේද?

81
00:07:13,273 --> 00:07:15,123
අප සතුව විවිධ මුදල් ඇති බව ඔබ දැන සිටියා.

82
00:07:16,151 --> 00:07:17,285
හරි.

83
00:07:17,819 --> 00:07:19,496
ඔබට බොත්තම් නැත.

84
00:07:22,950 --> 00:07:24,709
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා ඈතට යනවට.

85
00:07:25,327 --> 00:07:26,878
ඒකයි මම යොන්ග්ව යැව්වේ.

86
00:07:29,831 --> 00:07:31,508
ණය සීමාව වොන් 100,000 කි.

87
00:07:31,917 --> 00:07:34,167
මම එය ඔහුගෙන් ණයට ගත්තා,
ඒ නිසා මට එය ආපසු ගෙවන්න.

88
00:07:34,461 --> 00:07:35,762
මම කරන්නම්.

89
00:07:40,384 --> 00:07:41,560
මම හිටියා

90
00:07:42,010 --> 00:07:44,521
අද එහා මෙහා ගමන් කරනවා,

91
00:07:47,266 --> 00:07:50,360
ඒ වගේම මට තේරුණා ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මගේ ලෝකයේ තනිවෙලා.

92
00:07:53,897 --> 00:07:56,533
ඔබ මෙහි තනි වූවාද?

93
00:07:57,192 --> 00:07:59,828
යමක් නොමැතිකම ගැන කලකිරීමක් ඇති විය

94
00:08:00,654 --> 00:08:02,497
ඒකෙන් මගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

95
00:08:03,156 --> 00:08:04,791
මාව ගන්න ආවට ස්තුතියි.

96
00:08:06,868 --> 00:08:08,518
ඔබ තත්පරයකට මෙහි එනවද?

97
00:08:14,209 --> 00:08:15,969
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
-මා දෙස බලන්න.

98
00:08:22,259 --> 00:08:25,520
මට ඔළුව අතගාන්න ඕන,
නමුත් මගේ අත් දෙකම කාර්යබහුලයි.

99
00:08:31,143 --> 00:08:33,695
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව ලෙස නොපෙනේ.

100
00:08:34,146 --> 00:08:36,272
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ආලය කරනවාද?

101
00:08:36,356 --> 00:08:38,856
ඇයි? ඔබට ප්‍රතිඵල කිසිවක් ලැබී නැත
වෙබ් සෙවුමෙන්ද?

102
00:08:42,112 --> 00:08:43,705
ඇයි ඔයා ඔච්චර හොඳට උයන්නෙ?

103
00:08:43,989 --> 00:08:45,657
මම හිතුවේ ඔයා මාව හදනවා කියලා
සමහර ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්.

104
00:08:45,741 --> 00:08:47,241
ඔයා කිව්වා රස නෑ කියලා.

105
00:08:47,743 --> 00:08:49,085
එය හොඳ විය.

106
00:08:50,162 --> 00:08:53,173
ඒකයි මම විශ්වාස කළේ නැත්තේ
ඔබම පිසූ බව.

107
00:08:53,457 --> 00:08:55,557
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ මට උයන්න ඉගැන්නුවා.

108
00:08:56,918 --> 00:09:00,268
මට අවශ්‍ය නැති එකම ආහාරය
මම හදපු කෑම තමයි රස බැලුවේ.

109
00:09:01,340 --> 00:09:02,840
මම දැක්කා ඔයා ඒක ඔන්ලයින් බලනවා.

110
00:09:03,175 --> 00:09:05,602
"ප්රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම්" සහ "ලී ලිම්."

111
00:09:14,227 --> 00:09:15,403
ඔබ...

112
00:09:16,813 --> 00:09:18,563
හොඳ මිනිසෙකු බවට වර්ධනය වී ඇති බව පෙනේ.

113
00:09:27,574 --> 00:09:29,000
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් දන්නවා ඇති

114
00:09:30,369 --> 00:09:32,796
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කුමන මූලයක්ද?

115
00:09:43,757 --> 00:09:45,058
ඒක මගේ මගුලක්

116
00:09:45,801 --> 00:09:47,185
සහ මගේ ඉතිහාසය

117
00:09:48,387 --> 00:09:50,313
ඒක මගේ ඇඟේ කොටා තිබුණා

118
00:09:50,514 --> 00:09:54,734
පුද්ගලයාගේ තණ්හාවෙන්
මගේ තාත්තව මරලා මගේ ගෙල මිරිකුවා කියලා.

119
00:09:56,853 --> 00:09:59,147
ඒකයි මාව හැදුනේ
මාමාගේ කරදර මැද

120
00:09:59,231 --> 00:10:01,282
සහ ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝගේ කඳුළු.

121
00:10:02,275 --> 00:10:05,425
ඒ වගේම තමයි හේතුව
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ ඔබට හොඳ නැත්තේ ඇයි?

122
00:10:05,987 --> 00:10:07,580
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

123
00:10:11,243 --> 00:10:12,711
ඒකද?

124
00:10:13,161 --> 00:10:17,215
මේ වගේ කතාවක් ඇහුවට පස්සේ.
ඔයා මාව බදාගන්න ඕන නෑ

125
00:10:17,499 --> 00:10:19,399
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට එකක්වත් දෙනවද?

126
00:10:26,591 --> 00:10:29,310
ඔයා මට මගේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්නේ නැද්ද?

127
00:10:31,805 --> 00:10:33,356
මට දැන් යන්න ඕන.

128
00:10:39,062 --> 00:10:40,405
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

129
00:10:41,565 --> 00:10:43,158
ඔබ මෙහි ජීවත් විය යුතුයි.

130
00:10:45,986 --> 00:10:47,996
මම බැරෑරුම්. මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

131
00:10:49,364 --> 00:10:50,832
මට ඔයාව මෙතන තියාගන්න පුළුවන්

132
00:10:53,952 --> 00:10:55,420
එක් විධානයක් සමඟ පමණි.

133
00:11:07,716 --> 00:11:09,017
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:11:09,342 --> 00:11:11,092
හොඳයි, මම කලින් ප්‍රවෘත්ති වලින් අසා ඇත්තෙමි

135
00:11:11,219 --> 00:11:13,855
සීතල රැල්ලක් ඇති වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ සිට.

136
00:11:14,556 --> 00:11:17,317
ඔයාව මගේ තැනට එක්කන් ගියා නම් හොඳයි.
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

137
00:11:18,602 --> 00:11:20,952
මට නිව්ස් බලන්න බැරිද
රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයේ?

138
00:11:21,229 --> 00:11:23,740
මගේ අම්මා මේක මිලදී ගත්තා
පිරමිඩ යෝජනා ක්‍රම සමාගමකින්.

139
00:11:24,316 --> 00:11:28,161
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය එයට සම්බන්ධ වී ඇති බවක් නොවේ.
ඇය ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය පමණක් මිල දී ගත්තාය.

140
00:11:29,196 --> 00:11:34,000
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මෘදු හා උණුසුම් වේ.

141
00:11:35,410 --> 00:11:38,171
බ්ලැන්කට් අහිංසකයි.

142
00:11:39,539 --> 00:11:42,189
එය යම් ආකාරයක පෙනුමකි
එය උගේ පව් සඳහා ගෙවයි.

143
00:11:45,003 --> 00:11:46,513
එය කුමක් ද?

144
00:11:46,713 --> 00:11:50,558
මම නිදාගන්නා විට එය ඇත.
ලැවෙන්ඩර් ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ.

145
00:11:51,635 --> 00:11:54,729
ඔය වගේ දේවල් එක්ක නිදාගන්න
සෑම රාත්රියකම?

146
00:11:55,513 --> 00:11:56,648
ඔව්.

147
00:11:58,350 --> 00:12:00,768
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හැදී වැඩුණේ නවාතැන් ගෙන ...

148
00:12:00,852 --> 00:12:01,727
එලියට යන්න.

149
00:12:01,811 --> 00:12:04,113
හරි හරී. මම හෙට ඔයාව බලන්නම්.

150
00:12:10,570 --> 00:12:11,704
සුභ රාත්රියක්.

151
00:12:23,509 --> 00:12:26,049
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,486
හලෝ මේ පොලිසියද?

153
00:12:44,474 --> 00:12:47,143
මම ඉන්නේ පිට්ටනිය පිටිපස්සේ
Samjung මහල් නිවාස සංකීර්ණය අසල.

154
00:12:47,227 --> 00:12:49,729
කොල්ලෝ හය දෙනෙක් එක ළමයෙකුට ගහනවා.

155
00:12:49,813 --> 00:12:51,740
ඇයට පිස්සුද?

156
00:12:51,940 --> 00:12:54,984
හේයි, දැනටමත් දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

157
00:12:55,068 --> 00:12:58,863
ඔව්. මම Jeong Tae-eul,
Bukchon High හි ශිෂ්‍යයෙකි.

158
00:12:58,947 --> 00:13:02,625
චන්ඩි හය දෙනා ඇඳගෙන ඉන්නවා
මගේ පාසලේ නිල ඇඳුම්.

159
00:13:03,535 --> 00:13:05,962
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ගිහින් එයාගෙ ෆෝන් එක ගන්න.

160
00:13:11,334 --> 00:13:13,434
පිස්සුද බැල්ලි. ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

161
00:13:31,438 --> 00:13:32,313
හේයි.

162
00:13:32,397 --> 00:13:34,616
මම ඔබේ මුහුණ දන්නවා

163
00:13:34,983 --> 00:13:36,701
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

164
00:13:40,155 --> 00:13:41,372
හේයි!

165
00:13:42,324 --> 00:13:44,417
මම ඔබේ මුහුණත් දන්නවා.

166
00:13:44,743 --> 00:13:46,961
ඒ නිසා පැනලා යන්න හිතන්න එපා.

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,547
මම කළු පටියක්.

168
00:13:50,332 --> 00:13:52,917
නමුත් හයට එරෙහිව දෙකක් වන විට,
එය ආත්මාරක්ෂාව ලෙස සැලකේ.

169
00:13:53,001 --> 00:13:54,969
මම පිරිමින්ට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ.

170
00:14:06,598 --> 00:14:09,734
එය ඔබගේ වරදකි. ඔබ ඔහුව නරක් කළා!

171
00:14:13,772 --> 00:14:15,922
අපට බොහෝ විට තිබිය යුතුය
ළමයා මාරු කළා.

172
00:14:17,359 --> 00:14:19,009
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

173
00:14:33,500 --> 00:14:34,375
ඔයා කොහේද යන්නේ?

174
00:14:34,459 --> 00:14:36,359
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

175
00:14:36,795 --> 00:14:38,513
මම කිව්වා ඔයා කොහෙද යන්නේ?

176
00:14:38,797 --> 00:14:40,515
ඕනෑම තැනක. ඇයි?

177
00:14:40,674 --> 00:14:42,642
ඔබ කොහේ හෝ යන්නේ ඇයි?

178
00:14:55,080 --> 00:14:56,381
මේ තැනට එන්න.

179
00:14:56,874 --> 00:14:59,510
ඇවිත් සුදු පටියකින් පටන් ගන්න.

180
00:15:01,212 --> 00:15:05,215
ආචාරශීලීත්වය, අඛණ්ඩතාව, නොපසුබට උත්සාහය,
ස්වයං පාලනයක් සහ අසමසම ආත්මය.

181
00:15:05,299 --> 00:15:07,101
ඔබ මේ කිසිවක් අනුගමනය කරන්නේ නැත.

182
00:15:09,053 --> 00:15:11,503
මට ඉවසීමක් තිබුණා.
ඒකයි මම එයාලට මට ගහන්න දුන්නේ.

183
00:15:17,102 --> 00:15:18,895
එවිට ඔබට කහ පටියකින් ආරම්භ කළ හැකිය.

184
00:15:18,979 --> 00:15:21,782
මට ඔයාව තවත් ලිහිල් කරන්න බැහැ.
ඒවා දාන්න.

185
00:15:37,483 --> 00:15:41,635
හීරෝස් ටයික්වොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානය

186
00:15:44,831 --> 00:15:47,693
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3

187
00:16:00,312 --> 00:16:01,530
ඔව්.

188
00:16:03,941 --> 00:16:05,159
ඔව්.

189
00:16:09,738 --> 00:16:11,456
ඔබ කරුණු පරීක්ෂා කළාද?

190
00:16:13,242 --> 00:16:14,835
හරි හරී.

191
00:16:19,582 --> 00:16:21,124
දැන්ම NSC කැඳවන්න

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,408
සහ අවලංගු කරන්න
සියලුම පත්වීම් හෙට සඳහා.

193
00:16:29,425 --> 00:16:31,935
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා,
එබැවින් මම ඔබට එය පහසු කළෙමි.

194
00:16:32,136 --> 00:16:34,229
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසිවක් සොයා නොගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

195
00:16:35,639 --> 00:16:37,390
අපේ ඇස්ද ඇය දෙසට ය

196
00:16:37,474 --> 00:16:40,352
ඇය කැපවී සිටින නිසා
සොරකම් සහ පහරදීම් වැනි විවිධ අපරාධ.

197
00:16:40,436 --> 00:16:41,770
ඇය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

198
00:16:41,854 --> 00:16:43,021
ලූනා.

199
00:16:43,105 --> 00:16:45,365
ඔයා දන්නවනේ, එක
අපි ගිය සැරේ හඹා ගියා.

200
00:16:47,151 --> 00:16:48,327
කපිතාන් ජෝ.

201
00:16:52,031 --> 00:16:53,907
මට සමාවෙන්න ඔයා එන්න කියලා
මාලිගාව දක්වාම.

202
00:16:53,991 --> 00:16:56,460
කලබල වෙන්න එපා. මම කොහොම හරි ගෙදර එන ගමන් හිටියේ.

203
00:16:57,161 --> 00:16:59,211
මම දුරකථනයෙන් කතා කළේ මෙයයි.

204
00:17:01,081 --> 00:17:04,092
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි
අපි ගැලපීමක් සොයාගත් වහාම.

205
00:17:04,585 --> 00:17:05,761
හරි හරී.

206
00:17:09,006 --> 00:17:12,111
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය
NSC රාත්‍රී 10 ට කැඳවන ලදී.

207
00:17:15,137 --> 00:17:16,647
- මම බලා සිටිමි.
-හරි හරී.

208
00:17:23,604 --> 00:17:24,780
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

209
00:17:25,481 --> 00:17:28,367
මම ඔබට හැඳුනුම්පත පෙන්වන්නම්
ඔබ එය අවසන් කළ පසු.

210
00:17:31,403 --> 00:17:32,663
කෑමට ස්තූතියි.

211
00:17:40,871 --> 00:17:43,632
උණු බඳුනක ස්ටීක් සහ සහල්.
ඒක මගේ අත්සන කෑමක්.

212
00:17:43,916 --> 00:17:45,676
හැමෝම ඒකට වැටුණා.

213
00:17:46,418 --> 00:17:47,636
ඇයි කියලා මට පේනවා.

214
00:17:48,504 --> 00:17:50,722
මම එය පිසූවේ කාටදැයි ඔබ මගෙන් විමසිය යුතුය.

215
00:17:51,006 --> 00:17:52,891
මම එහෙම කිව්වේ ඔයාට ඉරිසියා කරන්න.

216
00:17:55,469 --> 00:17:57,069
මට කොහොමත් ඒ කෙනාව පරද්දන්න බෑ.

217
00:17:58,097 --> 00:18:01,483
ඒ කවුරු වුණත්,
ඒ පුද්ගලයා මෙලොව සිට විය යුතුය.

218
00:18:22,204 --> 00:18:24,954
මම එය එහා මෙහා ගෙන ගියෙමි
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

219
00:18:25,332 --> 00:18:28,332
මම ඒක ඔයාට පෙන්නුවේ නැහැ
මොකද මට බය හිතුනා ඔයා යන්න වෙයි කියලා.

220
00:18:28,544 --> 00:18:29,886
නමුත්...

221
00:18:31,463 --> 00:18:34,613
ඔබ දැනටමත් කොහේ හරි ගොස් ඇත
ඔබේ ලෝකයට වඩා බොහෝ දුරින්.

222
00:18:40,264 --> 00:18:41,606
පොඩ්ඩක් බලන්න.

223
00:18:47,271 --> 00:18:49,156
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

224
00:18:50,941 --> 00:18:52,367
නාවික හමුදා ජැකට්.

225
00:18:53,527 --> 00:18:54,703
ඒක මගේ.

226
00:18:55,404 --> 00:18:56,997
ඒක මගේ හැඳුනුම්පත.

227
00:19:00,159 --> 00:19:01,877
කෙසේ වෙතත් මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

228
00:19:02,578 --> 00:19:04,129
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ.

229
00:19:04,663 --> 00:19:07,090
අවුරුදු 25ක් මෙහෙ ඉන්නවා කිව්වද?

230
00:19:10,586 --> 00:19:13,055
කවුරුහරි ඒක මෙතනට දැම්මා.

231
00:19:14,590 --> 00:19:16,808
නමුත් මගේ මතකයන් මැකී යයි.

232
00:19:17,885 --> 00:19:20,562
මට විශ්වාස නෑ
මට ඒ පුද්ගලයා අඳුනගන්න පුළුවන් නම්.

233
00:19:22,014 --> 00:19:23,148
නමුත්

234
00:19:24,308 --> 00:19:27,208
පුද්ගලයා පෙනී සිටිනු ඇතැයි මට හැඟේ
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මා ඉදිරියේ.

235
00:19:27,478 --> 00:19:28,311
ඇයි?

236
00:19:28,395 --> 00:19:30,739
ඒ පුද්ගලයා නිසා
එක්කෝ ආරම්භයයි

237
00:19:31,732 --> 00:19:33,283
නැත්නම් මේ සියල්ලේ අවසානය.

238
00:19:36,403 --> 00:19:38,613
එය පෙනේ
විසඳීමට අපහසු ප්රශ්නයක්,

239
00:19:38,697 --> 00:19:41,447
නමුත් තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා සරල හා ලස්සන සූත්‍රයක්.

240
00:19:42,534 --> 00:19:44,619
ඒ වගේම උත්තරය ඔබයි
මම හෙව්වා.

241
00:19:44,703 --> 00:19:47,130
මෙතැන් සිට මම එකින් එක ඔප්පු කරමි.

242
00:19:47,706 --> 00:19:50,356
ඒ කවුරු වුණත්,
සහ පුද්ගලයා කුමන ලෝකයක වුවද,

243
00:19:51,502 --> 00:19:53,053
ඔබ එම පුද්ගලයාට පහර දී ඇත.

244
00:19:54,546 --> 00:19:58,141
ඒ නිසා තනියම තීරණය කරන්න එපා
එහෙම දාලා යන්න කියලා.

245
00:20:12,981 --> 00:20:14,241
මහරජාණෙනි.

246
00:20:14,608 --> 00:20:16,701
අගමැති කූ NSC එක රැස්කර ඇත.

247
00:20:18,487 --> 00:20:20,071
මට ඔයාව ආපහු උදේ යවන්න ඕන වුණා,

248
00:20:20,155 --> 00:20:22,574
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබට යන්න දෙන්න ඕනේ
ඊට කලින්.

249
00:20:22,658 --> 00:20:24,659
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

250
00:20:24,743 --> 00:20:26,169
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

251
00:20:26,703 --> 00:20:29,631
NSC යනු ජාතික ආරක්ෂක කවුන්සිලයයි.

252
00:20:30,666 --> 00:20:32,042
යමක් සිදු වූවාද?

253
00:20:32,126 --> 00:20:36,588
පැය 2230 ට, යුධ නැව්
ඒජීස් ප්‍රමුඛ ජපන් නාවික හමුදාවේ

254
00:20:36,672 --> 00:20:39,057
දෙසට ගමන් කරමින් සිටිති
ඩොක්ඩෝ හි දකුණු-ගිනිකොන දෙසින්.

255
00:20:39,550 --> 00:20:42,385
අගමැති කූ හදිසියේ රැස් විය
NSC ප්‍රතිචාර දැක්වීමට

256
00:20:42,469 --> 00:20:45,897
ජපානයේ අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම් වලට,
ශක්තිමත් ප්රතිචාරයක් පුරෝකථනය කරයි.

257
00:20:58,861 --> 00:20:59,903
මෙය දැඩි අනතුරු ඇඟවීමකි.

258
00:20:59,987 --> 00:21:02,655
ඔබේ නැව මුහුදු තීරයට ආසන්නයි
දැන් කොරියා රාජධානියේ.

259
00:21:02,739 --> 00:21:04,407
තවදුරටත් යාත්රා කිරීම නවත්වන්න.

260
00:21:04,491 --> 00:21:05,909
අපි නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු.

261
00:21:05,993 --> 00:21:07,711
තවදුරටත් යාත්රා කිරීම නවත්වන්න.

262
00:21:09,371 --> 00:21:11,331
සෙවුම් රේඩාර් බව ජපානය අවධාරනය කරයි
Yi Sun-sin Destroyer

263
00:21:11,415 --> 00:21:13,750
ධීවර බෝට්ටු සෙවීමට භාවිතා කරන ලදී
ගිනි පාලන රේඩාර් වේ

264
00:21:13,834 --> 00:21:16,211
සහ එය Corea's රාජධානිය පෙන්වයි
පහරදීමේ චේතනාව.

265
00:21:16,295 --> 00:21:18,889
චීන ධීවර බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ගැලවී තිබේද?

266
00:21:19,256 --> 00:21:20,757
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

267
00:21:20,841 --> 00:21:23,259
නැගෙනහිර මුහුදේ කාලගුණික තත්ත්වය
මේ මොහොතේ දුප්පත් ය.

268
00:21:23,343 --> 00:21:25,553
අගමැති කූ මා වෙත අත දිගු කළහොත්,
මාව ෆෝන් එකට දැම්මා.

269
00:21:25,637 --> 00:21:26,813
එසේය, මහරජාණෙනි.

270
00:21:28,265 --> 00:21:30,484
කරුණාකර මුලින්ම මගේ අමුත්තන්ගේ බඩු රැගෙන එන්න.

271
00:21:30,642 --> 00:21:32,652
ඒ වගේම මමම තත්වය පැහැදිලි කරන්නම්.

272
00:21:33,020 --> 00:21:34,529
එසේය, මහරජාණෙනි.

273
00:21:56,501 --> 00:21:57,677
මෙය කුමක් ද?

274
00:22:03,542 --> 00:22:05,444
JEONG TAE-EUL

275
00:22:09,806 --> 00:22:11,399
මේක තමයි පාලන මැදිරිය.

276
00:22:11,558 --> 00:22:15,270
ඒ මමයි. කරුණාකර ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?

277
00:22:15,354 --> 00:22:18,365
කවුරුහරි මගේ කාමරයට ගියා නම්
ඊයේ රෑ ඉඳන්?

278
00:22:18,565 --> 00:22:20,024
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

279
00:22:20,108 --> 00:22:23,111
ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
අපි Gwangyeongjeon සීමා කර ඇත

280
00:22:23,195 --> 00:22:25,405
වලව්වේ හැමෝගෙන්ම
8 සිට. ඊයේ.

281
00:22:25,489 --> 00:22:27,073
සියලුම CCTV ද ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

282
00:22:27,157 --> 00:22:28,875
යමක් සිදු වූවාද?

283
00:22:29,785 --> 00:22:31,378
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

284
00:22:40,712 --> 00:22:42,672
බැඳීමේ නීතිවලට අනුව,

285
00:22:42,756 --> 00:22:46,226
අපි අනතුරු ඇඟවීමේ නිවේදනයක් කළා
දැන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

286
00:22:46,927 --> 00:22:48,144
මම දකියි.

287
00:22:48,804 --> 00:22:51,254
විශේෂාංග මොනවාද
ජපන් යුධ නැව් වලින්?

288
00:22:54,476 --> 00:22:58,438
ජපන් Aegis නෞකාවේ,
SM-2, SM-3 සහ SM-6 පටවා ඇත

289
00:22:58,522 --> 00:23:01,032
මෙන්ම ASROC.

290
00:23:01,316 --> 00:23:02,483
සහ ASROC යනු ...

291
00:23:02,567 --> 00:23:04,619
එය සබ්මැරීන් නාශක මිසයිලයකි.

292
00:23:05,904 --> 00:23:07,872
ඒක හරි.

293
00:23:08,699 --> 00:23:10,599
- අපිටත් තියෙනවා නේද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

294
00:23:10,867 --> 00:23:14,203
අපි Aegis එකක් යැව්වා
එය Tomahawk සමඟ ද පටවා ඇත.

295
00:23:14,287 --> 00:23:15,413
අගමැති කෝ.

296
00:23:15,497 --> 00:23:17,707
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ජපානය මෙය කර ඇත.

297
00:23:17,791 --> 00:23:21,920
ඇයි අපි ඔවුන් ආපසු යාමට කතා නොකරන්නේ
අපේ සම්බන්ධය වෙනුවෙන්?

298
00:23:22,004 --> 00:23:24,172
අපිට යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම.

299
00:23:24,256 --> 00:23:26,174
සමහර විට එය දිගටම සිදු වේ

300
00:23:26,258 --> 00:23:28,435
මොකද අපි කවදාවත් යුද්ධයක් පටන් අරන් නැහැ.

301
00:23:29,553 --> 00:23:31,203
මෙය මේ වසරේ තුන්වන අවස්ථාවයි.

302
00:23:32,014 --> 00:23:34,564
පළමු වාර දෙක,
අපි ඔවුන් ආපසු යාමට කතා කළෙමු.

303
00:23:34,725 --> 00:23:37,819
සහ මෙවර,
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ ඒජීස් නැවක් රැගෙනය.

304
00:23:38,729 --> 00:23:40,605
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
හතරවෙනි වතාව?

305
00:23:40,689 --> 00:23:43,441
එය සිදු වන තුරු අපි නොදනිමු.

306
00:23:43,525 --> 00:23:46,027
ඔවුන් නිකම්ම නිකං තුප්පහිය
වෙළඳ සාකච්ඡාවට පෙර.

307
00:23:46,111 --> 00:23:48,613
යුද්ධය පහසු නැත.

308
00:23:48,697 --> 00:23:50,698
අපි තවත් අනතුරු ඇඟවීමේ නිවේදන කරමු
සහ රැඳී සිටින්න.

309
00:23:50,782 --> 00:23:52,208
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

310
00:23:52,325 --> 00:23:53,960
අපි කෑම ඇණවුම් කළාද?

311
00:23:56,455 --> 00:23:59,749
ජපාන නාවික හමුදාව දැන් යාත්‍රා කරමින් සිටී
අපේ භෞමික ජලය.

312
00:23:59,833 --> 00:24:02,794
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත
මිනිත්තු 20 කින් අපේ මුහුදු සීමාව.

313
00:24:02,878 --> 00:24:04,054
ඔයාලා හැමෝම ඒක අහලා තියෙනවා.

314
00:24:04,921 --> 00:24:08,308
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
අගමැති වුණාම එහෙම කරන්න.

315
00:24:08,759 --> 00:24:10,810
මම තවත් හිටගන්නේ නැහැ.

316
00:24:11,553 --> 00:24:13,513
මට සියලුම හමුදා අවශ්‍යයි
ක්රියා සඳහා සූදානම් වීමට.

317
00:24:13,597 --> 00:24:14,639
අගමැති කෝ.

318
00:24:14,723 --> 00:24:17,141
ඔබ දන්නවා අපට අවශ්‍යයි
මහරජාණන්ගේ අවසරය.

319
00:24:17,225 --> 00:24:18,860
මම කරනවා.

320
00:24:19,102 --> 00:24:20,403
රාජකීය මාලිගාව අමතන්න.

321
00:24:20,687 --> 00:24:23,272
Aegis සහ තවත් යුධ නැව් තුනක්
ජපන් නාවික හමුදාවේ

322
00:24:23,356 --> 00:24:25,900
දෙසට දැනට යාත්‍රා කරමින් සිටිති
අපේ භෞමික ජලය.

323
00:24:25,984 --> 00:24:28,286
මම අපේ හමුදාවට අණ කළා
ක්රියා සඳහා සූදානම් වීමට.

324
00:24:28,653 --> 00:24:30,989
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල විරෝධයක් තිබේ.

325
00:24:31,073 --> 00:24:33,616
දේශපාලනය නොසැලකිය යුතුය
ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්.

326
00:24:33,700 --> 00:24:35,377
ඔබ එසේ කළාද?

327
00:24:35,494 --> 00:24:38,871
අපේ 400,000 සොල්දාදුවන්ගේ අනාගතය
සහ මිලියන 90 ක පුරවැසියන් රේඛාවේ සිටී.

328
00:24:38,955 --> 00:24:40,581
කිසිම දේශපාලන අදහසක් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

329
00:24:40,665 --> 00:24:44,928
එහෙම කිව්වොත්,
මම වෙනස් ප්‍රවේශයක් ගැන සිතුවෙමි.

330
00:24:45,754 --> 00:24:47,804
"වෙනස් ප්‍රවේශයක්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ...

331
00:24:49,025 --> 00:24:51,244
මම මගේ මුතුන්මිත්තන් කළාක් මෙන් කරන්නෙමි.

332
00:24:51,653 --> 00:24:52,486
මහරජාණෙනි.

333
00:24:52,570 --> 00:24:55,520
රටවල් දෙකක් තමන්ටම සත්‍ය වන විට,
යුද්ධයක් ඇති වේ.

334
00:24:55,740 --> 00:24:57,709
ජපානය තමන්ටම සැබෑ ය,

335
00:24:58,159 --> 00:25:00,044
ඒ නිසා අපිත් අපටම සත්‍ය විය යුතුයි.

336
00:25:01,079 --> 00:25:02,714
අපි ඉඳගෙන බලන්නේ නැහැ.

337
00:25:05,792 --> 00:25:09,929
1cm සහ 1mm කින් වත් ජපානයට ඇතුල් විය නොහැක

338
00:25:11,131 --> 00:25:12,849
අපේ භෞමික ජලය.

339
00:25:19,222 --> 00:25:20,565
මහරජාණෙනි.

340
00:25:21,266 --> 00:25:23,401
මම දන්නවා ඔබ මේ මොහොතේ කාර්යබහුල බව,

341
00:25:23,685 --> 00:25:26,988
නමුත් මාලිගාවේ යමක් සොරකම් කර ඇත.

342
00:25:27,188 --> 00:25:30,616
අමුත්තන්ගේ හැඳුනුම්පත නැති වී ඇත.

343
00:25:32,152 --> 00:25:35,580
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මගේ උපරිමය උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ.

344
00:25:36,573 --> 00:25:38,616
ඒක කළේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්...

345
00:25:38,700 --> 00:25:39,876
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ.

346
00:25:40,744 --> 00:25:42,712
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකි බව මම දනිමි,

347
00:25:43,830 --> 00:25:46,382
ඒ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ,

348
00:25:48,043 --> 00:25:51,295
ඒත් මට කොහොමහරි ඒ හැමදේම දැනෙනවා
දැන් සිදුවෙමින් පවතින දේ විය යුතු විය

349
00:25:51,379 --> 00:25:53,429
ඔවුන් වසර 25කට පෙර ක්‍රියාත්මක විය.

350
00:25:54,215 --> 00:25:59,020
ඇයි එකපාරටම එහෙම කියන්නේ?

351
00:26:00,597 --> 00:26:02,547
මම නැවත පැමිණි පසු තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්නම්.

352
00:26:03,141 --> 00:26:05,943
දැනට මට සුභ පතනවා.

353
00:26:06,853 --> 00:26:09,864
ඔබේ අනෙක් තලිස්මන් ඇත්තටම වැඩ කළා.

354
00:26:10,398 --> 00:26:13,618
කරුණාකර ඔබ සමඟ තලිස්මන් රැගෙන යන්න.

355
00:26:13,818 --> 00:26:18,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, තලිස්මන්
ඒ ආකාරයෙන් භාවිතා කළ යුතුය.

356
00:26:26,289 --> 00:26:28,466
ඔබ දෙදෙනාට අපට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

357
00:26:56,073 --> 00:26:57,391
මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.

358
00:26:57,629 --> 00:26:59,714
එය විය යුතුව තිබූ බව පෙනේ
ඔබ වෙත ලබා දුන්නා.

359
00:26:59,964 --> 00:27:02,015
මෙය ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

360
00:27:06,442 --> 00:27:07,880
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

361
00:27:12,657 --> 00:27:13,958
ඉතින් ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියාද?

362
00:27:14,700 --> 00:27:16,410
මම නාවික හමුදා ලුතිනන්වරයකු ලෙස හමුදාවෙන් ඉවත් වුණා.

363
00:27:16,494 --> 00:27:18,504
ඔබ මෙය විශ්වාස කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත,

364
00:27:19,580 --> 00:27:22,280
නමුත් මම සේනාධිනායකයා
කොරියා රාජධානියේ.

365
00:27:23,251 --> 00:27:24,426
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

366
00:27:25,586 --> 00:27:26,720
අවසාන වශයෙන්.

367
00:27:29,298 --> 00:27:32,560
ඔබ කිව්වා ඔබේ රට කියලා
ජපානය සමඟ යුද්ධයක් කිරීමට ආසන්නයි.

368
00:27:32,843 --> 00:27:35,929
ඉතින් මේක තමයි සිදුවෙමින් තිබුණේ
කොරියා රාජධානියේ.

369
00:27:36,013 --> 00:27:39,463
රජ පවුල හමුදා නිල ඇඳුම් අඳියි
වඩාත්ම ගෞරවනීය අවස්ථාවක.

370
00:27:40,142 --> 00:27:41,860
ඒ කියන්නේ අපි අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

371
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
මම ගෞරවයෙන් ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.

372
00:27:44,772 --> 00:27:45,906
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

373
00:27:48,442 --> 00:27:49,618
"ආපසු එන්න"?

374
00:27:50,361 --> 00:27:52,079
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

375
00:27:59,161 --> 00:28:00,921
මම ආයෙත් හම්බෙමු ගොන්.

376
00:28:08,254 --> 00:28:10,681
මම හිතුවේ මගේ නම කියලා
කැඳවිය යුතු නැත,

377
00:28:12,675 --> 00:28:15,275
නමුත් එය හැඳින්විය යුතු යැයි මම සිතමි
ඔබ විසින් පමණි.

378
00:28:45,310 --> 00:28:47,801
මට කම්මැලියි, අපි පූල් සෙල්ලම් කරමු

379
00:28:49,253 --> 00:28:50,596
සංචිත ක්‍රීඩාව දිනුවේ කවුද?

380
00:28:50,713 --> 00:28:52,813
ප්‍රමාද වූ පිළිතුරට සමාවන්න.
මම කොහේ හරි ගියා.

381
00:28:54,258 --> 00:28:55,809
ඔයා හොඳින් නම් මම හොඳින්.

382
00:28:56,135 --> 00:28:57,895
ජන්ග්මි තරගය ජය ගත්තේය.

383
00:29:15,279 --> 00:29:18,229
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ අත් සෝදන්න පුළුවන්
සහ බිත්තර සමඟ මට උදව් කරන්න?

384
00:29:21,077 --> 00:29:22,211
තාත්තා.

385
00:29:23,704 --> 00:29:25,464
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

386
00:29:25,748 --> 00:29:27,675
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

387
00:29:28,417 --> 00:29:30,919
නමුත් මම ආශ්චර්යයේ ඇලිස් විය.

388
00:29:31,003 --> 00:29:33,597
ඒ නිසා මට ඔයාටවත් කිසිම දෙයක්වත් කතා කරන්න බැරි වුණා.

389
00:29:35,174 --> 00:29:36,892
ඔයා ඇත්තටම කලබල වෙන්න ඇති.

390
00:29:38,010 --> 00:29:39,353
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

391
00:29:39,637 --> 00:29:42,481
ඔයා ගෙදර හිටියේ නැද්ද?

392
00:29:43,557 --> 00:29:44,558
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

393
00:29:44,642 --> 00:29:45,901
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

394
00:29:46,352 --> 00:29:49,363
යහපත! බිත්තර පීල් කරන්න යන්න.

395
00:29:50,064 --> 00:29:51,273
ඉතින් ඔබ දැන සිටියේ නැත.

396
00:29:51,357 --> 00:29:52,992
ඒවා සියල්ලම පීල් කරන්න.

397
00:29:53,359 --> 00:29:56,453
ඒත් ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබ රහසිගතව වැඩ කළාද?

398
00:29:57,530 --> 00:29:58,956
එය අමතක කරන්න.

399
00:29:59,657 --> 00:30:02,167
හේයි, මාර්ගය වන විට,
මිදුලේ සිටි අශ්වයා ගොස් ඇත.

400
00:30:03,202 --> 00:30:04,552
අයිතිකරු එය ආපසු ගෙන ගියාද?

401
00:30:10,084 --> 00:30:11,468
පැහැදිලිවම, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ

402
00:30:11,919 --> 00:30:14,004
ඔබේ දුව ගිය තැන ගැන

403
00:30:14,088 --> 00:30:16,223
නමුත් අශ්වයා කොහේ ගියාද කියා ඔබ කල්පනා කළා.

404
00:30:19,135 --> 00:30:21,803
සංවාදයක් සිදු නොවනු ඇත
දැන් කාලෙක ඉදන් අපි අතර.

405
00:30:21,887 --> 00:30:23,397
දිගු කලක් තිස්සේ.

406
00:30:24,849 --> 00:30:27,499
කොහොමද අයිතිකාරයා
මට නොකියා අශ්වයා ගන්නද?

407
00:30:27,810 --> 00:30:29,278
මම ඔහුට කෝපි පවා හැදුවා.

408
00:30:29,603 --> 00:30:32,689
අපි අශ්වයා ඉදිරිපිට බොහෝ දේ කතා කළා.

409
00:30:32,773 --> 00:30:35,284
ඔහු කිව යුතු නැත
එයා මෙතනට කැමතියි කියලා.

410
00:30:35,818 --> 00:30:37,527
අඩුම තරමේ සමුගන්නවත් තිබුණා.

411
00:30:37,611 --> 00:30:38,570
දෙවියනේ.

412
00:30:38,654 --> 00:30:40,364
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

413
00:30:40,448 --> 00:30:43,659
ඔබට හයියෙන් සිතන්න බැරිද?

414
00:30:43,743 --> 00:30:46,670
එයා කොහොමද හොරෙන් එලියට ගියේ
අශ්වයා එක්ක එහෙමද?

415
00:30:46,954 --> 00:30:47,829
අපි කමු.

416
00:30:47,913 --> 00:30:49,122
තාත්තා...

417
00:30:49,206 --> 00:30:51,216
ඉක්මනින්ම එන්නම් කිව්වා,

418
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
නමුත් ඔහු බොහෝ වේලාවක් ආපසු ආවේ නැත.

419
00:30:53,669 --> 00:30:55,619
වැරදිකරු ගොඩනැගිල්ලට යනවා!

420
00:30:59,633 --> 00:31:00,926
ඇයි ඔයා එතනින් එළියට එන්නේ?

421
00:31:01,010 --> 00:31:02,478
මට සමාවෙන්න සර්!

422
00:31:16,484 --> 00:31:18,243
ඒකට සාප වේවා. මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

423
00:31:18,652 --> 00:31:19,528
එතන නැහැ.

424
00:31:19,612 --> 00:31:21,455
නෑ නෑ. හරි හරී!

425
00:31:24,533 --> 00:31:26,668
කොහෙද? හරි හරී.

426
00:31:32,541 --> 00:31:33,842
පොන්නයා!

427
00:31:47,348 --> 00:31:50,317
මම මගේ දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටියේ නැත

428
00:31:50,601 --> 00:31:52,778
හරියට මම කෙනෙක් එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

429
00:31:54,230 --> 00:31:57,074
මම පෘථිවිය මත බලා සිටියෙමි,

430
00:31:57,942 --> 00:32:00,035
තරමක් වටකුරු බවට පත් වී ඇත.

431
00:32:01,153 --> 00:32:03,705
මට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ

432
00:32:03,906 --> 00:32:05,916
ඔහුගේ ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

433
00:32:07,159 --> 00:32:12,297
ඔහු පුද්ගලයෙක් වූ නිසා
එක සහ බිංදුවෙන් ඔබ්බට සිටි.

434
00:32:49,493 --> 00:32:51,920
මහරජාණෝ බෝට්ටුවේ!

435
00:32:53,747 --> 00:32:58,418
මට රක්ෂිතයක් ලෙස නැවත පැමිණීමට හැකි නම් මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි,
නමුත් මෙන්න මම, කැප්ටන්.

436
00:32:58,502 --> 00:33:00,003
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ විදියට එයි කියලා.

437
00:33:00,087 --> 00:33:01,346
මම වන්නෙමි

438
00:33:01,589 --> 00:33:04,975
අද මෙම නෞකාවෙන් පිටත් වූ අවසන් කාර්ය මණ්ඩලය.

439
00:33:06,093 --> 00:33:07,677
කරුණාකර කොරියා මුහුද ආරක්ෂා කරන්න.

440
00:33:07,761 --> 00:33:10,138
කොරියා රාජධානියේ නාවික හමුදාව
සටන් කිරීමට පෙර ජය ගනී.

441
00:33:10,222 --> 00:33:12,733
ඔබ අප සමඟ සටන් කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්.

442
00:33:15,477 --> 00:33:16,353
මෙය රජුගේ කොඩියයි.

443
00:33:16,437 --> 00:33:19,907
ලුතිනන් කමාන්ඩර් Han Jun-yeol.
රජුගේ ධජය මට ලැබේ.

444
00:33:21,567 --> 00:33:24,119
අවධානය!

445
00:33:24,403 --> 00:33:26,905
රජුට ආචාර කරන්න!

446
00:33:26,989 --> 00:33:28,624
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

447
00:33:40,836 --> 00:33:43,547
සහ චීන රජය ප්රකාශ කරයි
ජපානය පාහේ ඇති කර ඇති පසුතැවිල්ල

448
00:33:43,631 --> 00:33:45,073
චීන පුරවැසියන්ගේ මරණය

449
00:33:45,158 --> 00:33:48,393
සහ තත්වය උත්සන්න කළේය
වත්මන් ස්ථාවරයට.

450
00:33:48,761 --> 00:33:52,430
චීන රජය ප්‍රකාශ කළේය
ජපානය ඇති කළ ගැඹුරු පසුතැවිල්ල

451
00:33:52,514 --> 00:33:55,364
විය හැකි ගැටුමක්
එහි ප්‍රතිඵලය සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදු වේ.

452
00:33:56,101 --> 00:34:00,151
නැංගුරම ජපානයට හේතුව ඇසුවාය
කුපිත කිරීම සහ වාර්තාකරු පිළිතුරු දෙයි.

453
00:34:00,898 --> 00:34:04,117
මහරජාණෙනි, අපි බලමු
කලින් ගුවන් ගමනක් තිබේ නම්.

454
00:34:04,526 --> 00:34:05,527
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

455
00:34:05,611 --> 00:34:07,112
එය උපාය මාර්ගයක් ද විය හැකිය
පුරවැසියන් සැනසීමට

456
00:34:07,196 --> 00:34:10,082
අසතුටුදායකයි
ඔවුන්ගේ ආර්ථික ප්‍රතිපත්ති සමඟ.

457
00:34:31,053 --> 00:34:33,221
ඔවුන් උපකල්පනය කරන්න ඇති
අගමැතිනියක බව

458
00:34:33,305 --> 00:34:35,056
යුද්ධය ගැන කිසිම දැනුමක් නැති

459
00:34:35,140 --> 00:34:37,350
සාකච්ඡා තෝරා ගනු ඇත
මත ගැටුමක්.

460
00:34:37,434 --> 00:34:40,520
මම තමයි හැම විටම මුලින්ම පහර දුන්නේ
යමෙක් මා දෙස විහිළුවට බලන විට.

461
00:34:40,604 --> 00:34:42,704
අගමැති මිට්සුදා වැරැද්දක් කර ඇත.

462
00:34:43,553 --> 00:34:45,291
අපි කුහරය තුළ ඒස් එකක් ඇත.

463
00:34:48,119 --> 00:34:50,788
මහරජාණෝ නැග්ගා
Yi Sun-sin Destroyer.

464
00:34:50,872 --> 00:34:52,257
කුමක් ද?

465
00:34:52,624 --> 00:34:53,758
නමුත්...

466
00:35:00,507 --> 00:35:02,857
වත්මන් තත්ත්වය.
දේශාංශ 131.53 නැගෙනහිර.

467
00:35:03,134 --> 00:35:04,844
අක්ෂාංශ 37.15 උතුරින්.

468
00:35:04,928 --> 00:35:07,555
සතුරාට ඇති දුර, යාර 2,500.
දිශාව, අංශක 20.

469
00:35:07,639 --> 00:35:10,266
සතුරාට ඇති දුර, යාර 2,400.
දිශාව, අංශක 20.

470
00:35:10,350 --> 00:35:13,278
සතුරාට ඇති දුර, යාර 2,300.
දිශාව, අංශක 20.

471
00:35:13,562 --> 00:35:15,062
කාලගුණය හොඳ නැති බව පෙනේ.

472
00:35:15,313 --> 00:35:16,531
තරංග උස?

473
00:35:17,607 --> 00:35:20,660
දැනට එය මීටර් 1 ට අඩුයි,
නමුත් එය ඉක්මනින් ඉහළ යයි.

474
00:35:23,488 --> 00:35:26,833
කැප්ටන්, අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මුහුදු රාජ්යයේ වාසිය ලබා ගැනීමට.

475
00:35:29,578 --> 00:35:31,954
අපි කොහොම හරි දිනනවා,
ඒ නිසා අපි එය ඉක්මනින් කරමු.

476
00:35:32,038 --> 00:35:35,666
එසේය, මහරජාණෙනි.
සම්පූර්ණ යාත්‍රාව ක්‍රියාවට සූදානම්.

477
00:35:35,750 --> 00:35:36,968
හොඳයි.

478
00:35:37,460 --> 00:35:42,140
රජුගේ ධජය ඔසවන්න.
මුළු බලඇණියම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට යනු ඇත.

479
00:35:42,757 --> 00:35:44,926
සම්පූර්ණ වේගය දෙපැත්තට ඉදිරියෙන්.

480
00:35:45,010 --> 00:35:48,210
- සම්පූර්ණ වේගය දෙපැත්තටම ඉදිරියෙන්!
- සම්පූර්ණ වේගය දෙපැත්තටම ඉදිරියෙන්!

481
00:35:59,232 --> 00:36:04,454
ජෙනරාල්, කොරියා රාජධානියේ සියලුම නැව්
උපාමාරු දැමීමට පටන් ගත්තේය.

482
00:36:05,322 --> 00:36:07,081
තරු පුවරු නිරීක්ෂණ වාර්තාව.

483
00:36:07,365 --> 00:36:09,292
දිශාව, අංශක 270.

484
00:36:09,659 --> 00:36:10,910
අපි සතුරාගේ නැවක කොඩියක් ස්ථානගත කර ඇත.

485
00:36:10,994 --> 00:36:12,754
කොඩියක්ද?

486
00:36:27,677 --> 00:36:28,853
ඒ

487
00:36:29,012 --> 00:36:31,397
කොරියා රාජධානියේ රජුගේ ධජය.

488
00:36:32,015 --> 00:36:37,895
ඒ රජතුමාගේ කොඩිය කියන්නේ
රජතුමාම නැවේ ඉන්නවා කියලා.

489
00:36:37,979 --> 00:36:39,814
මූලස්ථානයට වාර්තා කරන්න.

490
00:36:39,898 --> 00:36:41,449
ඔව් සර්.

491
00:36:43,652 --> 00:36:45,203
මාව මූලස්ථානයට සම්බන්ධ කරන්න.

492
00:36:48,573 --> 00:36:50,833
සර් මේ
පළමු බලඇණියේ ජෙනරාල්,

493
00:36:51,117 --> 00:36:52,293
ඔමුරා.

494
00:36:52,744 --> 00:36:55,997
අපිව අවුල් කරලා
කොරියා රජු විසිනි.

495
00:36:56,081 --> 00:36:57,415
සිහියට එන්න.

496
00:36:57,499 --> 00:36:59,968
මෙය අර්බුදයක් නොව අවස්ථාවක්.

497
00:37:00,710 --> 00:37:02,628
ඔවුන්ගේ රජු නැවේ සිටින නිසා,

498
00:37:02,712 --> 00:37:05,556
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත
පහර දෙනවා වෙනුවට.

499
00:37:05,840 --> 00:37:09,343
ඔබේ නැව් යාර 1,000ක් ඇතුළට තල්ලු කරන්න
කොරියා රාජධානියේ භෞමික ජලය.

500
00:37:09,427 --> 00:37:11,429
ලෝකය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න

501
00:37:11,513 --> 00:37:14,732
කොරියා රජු බියගුල්ලෙකු මෙන් පලා යයි.

502
00:37:15,058 --> 00:37:16,734
- ඔමුරා.
- ඔව්, සර්.

503
00:37:18,603 --> 00:37:21,772
සියලුම නැව් යාත්‍රා 1,000 ක් දක්වා යාත්‍රා කරයි
කොරියා රාජධානියේ භෞමික ජලය.

504
00:37:21,856 --> 00:37:24,158
සියලුම නැව් සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට!

505
00:37:32,283 --> 00:37:34,252
අහෝ දෙයියනේ.

506
00:37:34,536 --> 00:37:36,921
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

507
00:37:37,622 --> 00:37:41,092
මාගේ ස්වාමීන් වහන්සේට යුධ වාසනාව ලබා දෙන්න.

508
00:37:42,127 --> 00:37:45,513
කරුණාකර මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමට ඉඩ දෙන්න
සුළඟ ඉවතට ගන්න

509
00:37:45,797 --> 00:37:50,476
කරුණාකර මාගේ යාච්ඤාවට ඉඩ දෙන්න
රළ මත ඔහුට ජය ගෙනෙන්න.

510
00:37:50,844 --> 00:37:53,187
අහෝ දෙයියනේ.

511
00:37:53,388 --> 00:37:55,606
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

512
00:37:56,141 --> 00:38:00,320
මාගේ ස්වාමීන් වහන්සේට යුධ වාසනාව ලබා දෙන්න.

513
00:38:01,396 --> 00:38:04,246
සතුරාට ඇති දුර, යාර 1,500.
දිශාව, අංශක 10.

514
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
යාර 700 කින් භෞමික ජලය උල්ලංඝනය කර ඇත.

515
00:38:06,484 --> 00:38:08,361
අපි නතර කළ යුතුව තිබුණා
ඕනෑම වියදමකින් මහරජාණෙනි.

516
00:38:08,445 --> 00:38:11,697
සතුරා ඉතා සමීප ය
ඒවා පියවි ඇසට පෙනේ.

517
00:38:11,781 --> 00:38:15,209
මෙම අනුපාතය අනුව, අපට සහතික කළ නොහැක
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව.

518
00:38:17,203 --> 00:38:20,039
ඔබ මුහුදු තීරය ආක්‍රමණය කළා
කොරියා රාජධානියේ.

519
00:38:20,123 --> 00:38:22,833
භෞමික ජලය අත්හරින්න
කොරියා රාජධානියේ.

520
00:38:22,917 --> 00:38:24,427
මම නැවත කියනවා.

521
00:38:24,627 --> 00:38:26,754
භෞමික ජලය අත්හරින්න
කොරියා රාජධානියේ.

522
00:38:26,838 --> 00:38:29,048
භෞමික ජලය අත්හරින්න
කොරියා රාජධානියේ.

523
00:38:29,132 --> 00:38:31,384
සතුරු නැව් මන්දගාමී නොවනු ඇත,
මහරජාණෙනි.

524
00:38:31,468 --> 00:38:33,052
මෙතැන් සිට එය ඇත්තෙන්ම භයානක විය හැකිය.

525
00:38:33,136 --> 00:38:35,646
අපි අපේ උපාය වෙනස් කළ යුතුයි
සහ ආරක්ෂාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

526
00:38:35,889 --> 00:38:38,649
කපිතාන් ජෝ. ලුතිනන් කමාන්ඩර් හැන්.

527
00:38:39,851 --> 00:38:42,228
දැන් පටන්,
මම ගැන දුක් වෙන්නේ මම විතරයි.

528
00:38:42,312 --> 00:38:44,822
අද ඔබ ආරක්ෂා කළ යුත්තේ මා නොව,

529
00:38:45,523 --> 00:38:46,949
නමුත් මේ මුහුද.

530
00:38:47,275 --> 00:38:48,826
ඔයාට තේරෙණව ද?

531
00:38:49,569 --> 00:38:51,469
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

532
00:38:52,530 --> 00:38:53,790
ක්රියාකාරී ස්ථාන.

533
00:38:54,699 --> 00:38:57,710
Speed Boat Fleet 203 වනු ඇත
ඒවා ඉදිරිපසින් අවහිර කරන්න.

534
00:38:58,369 --> 00:39:01,130
අපි Aegis ඔබන්නෙමු
පිටිපස්සෙන් එනවා.

535
00:39:01,331 --> 00:39:03,231
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

536
00:39:04,501 --> 00:39:05,718
ක්රියාකාරී ස්ථාන.

537
00:39:06,461 --> 00:39:07,804
ක්රියාකාරී ස්ථාන.

538
00:39:08,505 --> 00:39:09,839
- ක්රියාකාරී ස්ථාන!
- ක්රියාකාරී ස්ථාන!

539
00:39:09,923 --> 00:39:10,965
ක්රියාකාරී ස්ථාන!

540
00:39:11,049 --> 00:39:12,258
ක්රියාකාරී ස්ථාන!

541
00:39:12,342 --> 00:39:13,759
ක්රියාකාරී ස්ථාන!

542
00:39:13,843 --> 00:39:17,105
සතුරු නැව් අනුගමනය කරන්න!

543
00:39:27,023 --> 00:39:28,574
සම්පූර්ණ වේගය දෙපැත්තට ඉදිරියෙන්.

544
00:39:29,275 --> 00:39:30,901
අපි සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට සූදානම්.

545
00:39:30,985 --> 00:39:32,537
සතුරු නැව් වලට!

546
00:39:43,123 --> 00:39:45,550
පියාසර බලඝණය හය, P-3C. පහර දෙන්න.

547
00:39:53,633 --> 00:39:55,092
සමීප ආයුධ පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

548
00:39:55,176 --> 00:39:57,720
සමීප ආයුධ පද්ධතිය සක්රිය කරන්න!
-රජතුමනි.

549
00:39:57,804 --> 00:40:00,231
මෙය ප්‍රහාරයක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

550
00:40:01,099 --> 00:40:03,601
එතකොට ඒක යුද්ධයක්.

551
00:40:03,685 --> 00:40:07,855
ජපානය අපේ මුහුදු සීමාවේ.
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීම් ත්යාගශීලී ප්රතිචාරයකි.

552
00:40:07,939 --> 00:40:10,039
එය අපගේ අවසාන ත්‍යාගශීලී ප්‍රතිචාරය වනු ඇත.

553
00:40:12,694 --> 00:40:14,495
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්, මේජර් චෝ.

554
00:40:14,863 --> 00:40:16,456
ඔබට අවශ්යද

555
00:40:17,282 --> 00:40:18,833
මාවත් නවත්වන්න?

556
00:40:19,159 --> 00:40:23,009
මම අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ පිරිමින් පුහුණු කරනවා
මෙවැනි අවස්ථාවලදී පසුබැසීමට නොවේ.

557
00:40:23,580 --> 00:40:24,830
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

558
00:40:24,914 --> 00:40:26,215
මම ඔවුන්ව පොඩි කරන්නෙමි.

559
00:40:27,542 --> 00:40:29,260
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

560
00:40:32,630 --> 00:40:36,225
Aegis වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න
යාර 30ක් ඉදිරියෙන්.

561
00:40:40,430 --> 00:40:44,233
Aegis වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න
යාර 30ක් ඉදිරියෙන් සිට.

562
00:40:53,484 --> 00:40:54,660
ගිනි

563
00:40:55,153 --> 00:40:56,370
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීම!

564
00:41:07,165 --> 00:41:09,583
සතුරු නෞකාව,
Yi Sun-sin Destroyer යාර 800 කින්.

565
00:41:09,667 --> 00:41:12,378
Yi Sun-sin Destroyer, යාර 700.

566
00:41:12,462 --> 00:41:13,796
නැව නතර විය.

567
00:41:13,880 --> 00:41:16,557
කපිතාන්! මාර්ගෝපදේශ මිසයිල
හඳුනාගෙන ඇත.

568
00:41:16,925 --> 00:41:21,562
සතුරු නෞකාවේ මිසයිල
අපගේ නැව ඉලක්ක කර ඇත.

569
00:41:23,932 --> 00:41:27,401
අපි ගියොත් වෙඩි තියන්නයි සැලසුම් කරන්නේ.

570
00:41:28,019 --> 00:41:32,481
කොරියා රාජධානියේ රජු
අපට එරෙහිව යුද්ධයට යාමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

571
00:41:32,565 --> 00:41:35,076
මෙය කොරියා රාජධානියයි
භෞමික ජලය.

572
00:41:36,569 --> 00:41:37,828
දේවල් නොවේ

573
00:41:39,280 --> 00:41:40,581
හොඳ පෙනුමක්.

574
00:41:46,287 --> 00:41:49,006
සියලුම නැව් උපාමාරු නතර කරයි.

575
00:41:51,709 --> 00:41:53,794
සතුරාට දුර, යාර 700.
දිශාව, අංශක 5.

576
00:41:53,878 --> 00:41:55,928
ජපන් නාවික බලඇණිය යාත්‍රා කිරීම නැවැත්වීය.

577
00:41:58,424 --> 00:42:00,434
අපගේ පණිවිඩය හොඳින් ප්‍රකාශ කර ඇති බව පෙනේ.

578
00:42:01,177 --> 00:42:02,603
අපි ටිකක් ඉවසමු.

579
00:42:02,762 --> 00:42:03,938
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

580
00:42:38,696 --> 00:42:42,394
මනඃකල්පිත මල්

581
00:42:46,764 --> 00:42:48,816
මම එය මිලදී ගත්තේ ඒ ලෝකයේදීය.

582
00:42:49,851 --> 00:42:51,551
එය කොරියා රාජධානියේ නිපදවා ඇත.

583
00:43:03,573 --> 00:43:04,874
මම ඔයාට කිව්වා.

584
00:43:05,450 --> 00:43:08,836
මම කිව්වා හුළඟක් නැහැ, වැස්සක් නැහැ කියලා.
හිරු නැත, මෙහි වෙලාවක් නැත.

585
00:43:09,454 --> 00:43:11,088
මෙහි මල් පිපෙන්නේ නැත.

586
00:43:12,332 --> 00:43:13,549
ඒක අපි දන්නේ නැහැ

587
00:43:14,292 --> 00:43:16,719
කිසිවෙකු තවමත් බීජ වපුරා නොමැති නම්.

588
00:43:37,690 --> 00:43:39,909
මම දන්නවා ඔයා වෙනම ලෝකෙක කියලා.

589
00:43:40,360 --> 00:43:42,119
නමුත් ඔබ පැළ විය යුතුය.

590
00:43:45,323 --> 00:43:49,085
ඔබේ මිතුරන් වේ
දැන් ගොඩක් දරුණු තැනක.

591
00:43:53,498 --> 00:43:55,840
මනඃකල්පිත මල්

592
00:43:58,753 --> 00:44:01,964
දැනට පෙරවරු 7.40 ට,
ජපන් නාවික බලඇණිය

593
00:44:02,048 --> 00:44:04,517
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්ව ගොස් ඇත
අපේ භෞමික ජලය.

594
00:44:05,885 --> 00:44:08,220
මම මගේ ගැඹුරු ගෞරවය පුද කිරීමට කැමතියි
සොල්දාදුවන් සහ උතුමාණන් සඳහා

595
00:44:08,304 --> 00:44:11,148
රට වෙනුවෙන් නිර්භීතව සටන් කළ නිසා.

596
00:44:11,891 --> 00:44:16,070
ජපානය ඉක්මනින් සමාව අයැද සිටියි
සහ වන්දි ගැන නිවේදනයක්.

597
00:44:16,521 --> 00:44:20,241
අපි ජාත්‍යන්තර නීතියට යටත් වෙනවා
එකම තත්වයන් තුළ

598
00:44:20,650 --> 00:44:22,326
සහ අපගේ යුතුකම් ඉටු කරන්න.

599
00:44:23,402 --> 00:44:26,488
ජපානයේ නිල සමාව දෙන තුරු,
කොරියා රාජධානිය නතර වනු ඇත

600
00:44:26,572 --> 00:44:29,917
දුර්ලභ පෘථිවි මූලද්රව්ය අපනයනය කිරීම

601
00:44:30,118 --> 00:44:31,377
ජපානයට.

602
00:44:43,548 --> 00:44:46,016
ඔබගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ප්‍රස්ථාරය
පුදුම හිතෙනවා.

603
00:44:46,217 --> 00:44:48,102
එය සෑම මිනිත්තුවකම අහස වේගයෙන් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

604
00:44:49,137 --> 00:44:51,355
කැළඹීම මට වාසිදායක විය.

605
00:44:52,348 --> 00:44:55,192
එය අනවශ්‍ය ලෙස සාමකාමී වී ඇත.

606
00:44:55,518 --> 00:44:59,368
ඔබ අගමැති වුණේ නැත්නම්.
ඔයා ගොඩක් ප්‍රශ්න කරන්න ඇති...

607
00:44:59,772 --> 00:45:00,981
ඔබ සුවපහසු සපත්තු පැළඳ නොගත්තේ ඇයි?

608
00:45:01,065 --> 00:45:03,200
මේ මගේ සටන් සපත්තු.

609
00:45:04,100 --> 00:45:06,444
අපි තවමත් චීනයෙන් අසා තිබේද?

610
00:45:06,529 --> 00:45:07,663
හරි.

611
00:45:08,156 --> 00:45:10,449
ඔවුන් කැමති බව පෙනේ
මුලින්ම මාලිගාවට යන්න.

612
00:45:10,533 --> 00:45:12,659
ඔවුන් දින නියම කිරීමට උත්සාහ කරයි
රාජ සභාව සමඟ.

613
00:45:12,743 --> 00:45:15,162
චීනය කටයුතු කරන බව පෙනේ
ඔවුන් සමඟ වීසා ගැන.

614
00:45:15,246 --> 00:45:16,589
ප්‍රමුඛතාවය කුමක්ද?

615
00:45:17,081 --> 00:45:17,998
එවැනි කතා මා සමඟ කළ යුතුය.

616
00:45:18,082 --> 00:45:20,482
උන්ට පැන්ඩා එවිය යුතුයි
රාජ සභාවට.

617
00:45:21,169 --> 00:45:25,014
මේ පැන්ඩා නොවේ,
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

618
00:45:25,882 --> 00:45:28,809
මම උසාවි කාන්තාවක් දිනුවා
රාජකීය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට වැඩ කරන.

619
00:45:29,218 --> 00:45:30,519
මම පැකේජයට කැමතියි.

620
00:45:32,513 --> 00:45:36,108
ඇති බව පෙනේ
මාලිගාවේ අද්භූත අමුත්තෙක්.

621
00:45:36,392 --> 00:45:38,936
ආරක්ෂාව පුදුම සහගත ලෙස දැඩි විය,
ඒ නිසා කවුරුත් ඇගේ මුහුණ දැකලා නැහැ.

622
00:45:39,020 --> 00:45:41,780
නමුත් එය උපකල්පනය කර ඇත
මහරජාණෝ ඇයව ගෙනාවා කියලා.

623
00:45:43,065 --> 00:45:45,910
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම ලොකු රසිකයෙක්.

624
00:45:46,194 --> 00:45:47,328
මම ඇයව දැක්කා.

625
00:45:48,321 --> 00:45:49,622
සමාව දෙන්නද?

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,032
සුභ පැතුම්. ඔබ හරි.

627
00:45:52,116 --> 00:45:54,502
ඇය තරුණ විය. ඒ උනාට මම ලස්සනයි.

628
00:45:55,453 --> 00:45:58,497
ලබන සතියේ රාජ්‍ය පරිපාලන වාර්තාව
පුද්ගලිකව සිදු කරනු ඇත.

629
00:45:58,581 --> 00:46:01,581
සහ යමක් සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඊට කලින් අර කාන්තාව ගැන.

630
00:46:04,295 --> 00:46:07,256
උතුරු කේ ක්‍රීඩාංගනය විශාල ඝෝෂාවක් ඇති කළේය
එය ඉදිකිරීමට පෙර පවා.

631
00:46:07,340 --> 00:46:08,549
පළමු ඩෝම් ක්‍රීඩාංගනය ලෙස,

632
00:46:08,633 --> 00:46:11,760
එය තට්ටු හතරක් උස,
සහ බිම් මහලේ මට්ටම් දෙකක් ඇත

633
00:46:11,844 --> 00:46:13,771
ආසන ධාරිතාව 16,890...

634
00:46:15,880 --> 00:46:17,399
K ක්රීඩාංගනය

635
00:46:18,229 --> 00:46:20,534
ප්‍රතිඵල නැත

636
00:46:26,951 --> 00:46:28,410
ආසන 16,890ක් සහිත ඩෝම් ක්‍රීඩාංගනය

637
00:46:29,278 --> 00:46:31,709
ප්‍රතිඵල නැත

638
00:46:40,206 --> 00:46:43,500
අගෝස්තු 1 සිට 4 දක්වා,
ගෝලීය වෛද්ය මධ්යස්ථානය

639
00:46:43,584 --> 00:46:47,334
පුහුණු වැඩසටහනක් සංවර්ධනය කරනු ඇත
තායිලන්තයේ සෞඛ්‍ය ශ්‍රම බලකාය සඳහා...

640
00:46:50,925 --> 00:46:54,061
එය ප්‍රවෘත්තියක් පමණි.

641
00:46:56,138 --> 00:46:59,400
ඇයි දෙයියනේ එයා නිව්ස් එක රෙකෝඩ් කරේ
හඬ තැපෑලක් ලෙස?

642
00:47:00,476 --> 00:47:03,612
දෙවියනේ, එය ඉතා ප්‍රබෝධමත් බවක් දැනේ
ව්යායාමයෙන් පසුව.

643
00:47:03,896 --> 00:47:06,023
ඒක ඇත්තටම කරනවා. ඔබ හොඳින්ද?

644
00:47:06,107 --> 00:47:07,283
ඔව්, මම හොඳින්.

645
00:47:07,733 --> 00:47:08,859
දැන් මොකද?

646
00:47:08,943 --> 00:47:12,204
ඇය නැවතත් දුරස් වන්නේ ඇයි?

647
00:47:12,613 --> 00:47:15,282
සමහරවිට ඇය පරීක්ෂා කළා
ශාරීරික යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ කාලසටහන.

648
00:47:15,366 --> 00:47:17,910
Tae-eul, ඔබ කාලසටහන පරීක්ෂා කළාද?

649
00:47:17,994 --> 00:47:20,094
ලබන සතියේ අපිට ශාරීරික යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

650
00:47:22,498 --> 00:47:23,674
මම ඒක දැක්කා.

651
00:47:24,125 --> 00:47:25,426
ජන්ග්මි. ඔබ...

652
00:47:26,210 --> 00:47:28,429
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු සෙවූවාද?

653
00:47:29,422 --> 00:47:35,052
මම පැන ගිය දරුවන් සෙව්වෙමි,
පියවරුන්, ගෘහනියන් සහ බල්ලන් පවා.

654
00:47:35,136 --> 00:47:36,736
පලා යන අය ගැන මම විශේෂයි.

655
00:47:37,388 --> 00:47:39,181
ඇය දැන් මාව නොසලකා හරිනවාද?

656
00:47:39,265 --> 00:47:40,432
ඉදිරියට එන්න.

657
00:47:40,516 --> 00:47:42,100
හේයි, ඔබ එසේ සිතන බව මට පෙනේ

658
00:47:42,184 --> 00:47:44,144
මට අමතක වෙලා
Lee Sang-do නඩුව ගැන, නමුත්...

659
00:47:44,228 --> 00:47:46,897
Lee Sang-do ගෙ වයිෆ්ව දාමු
අවශ්ය ලැයිස්තුවේ.

660
00:47:46,981 --> 00:47:49,366
- හේයි.
- ඇගේ දරුවන් තරුණයි.

661
00:47:49,650 --> 00:47:51,985
ඇය කැමති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් මාරු කිරීමට.

662
00:47:52,069 --> 00:47:53,320
මම නිල ලිපියක් එවන්නම්
අධ්‍යාපන කාර්යාලයට

663
00:47:53,404 --> 00:47:55,239
සහ ඔවුන්ගේ කාර්යාලයේ නවත්වන්න
හෙට වැඩට එන්න කලින්.

664
00:47:55,323 --> 00:47:57,157
ඔබ ආරම්භය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන ආකාරය බලන්න.

665
00:47:57,241 --> 00:47:59,910
අනිද්දා තමයි නියමිත දිනය.
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත්තාද?

666
00:47:59,994 --> 00:48:01,411
මම දන්නවා ඒ දවස කියලා.

667
00:48:01,495 --> 00:48:03,538
එය සතියකි
ශාරීරික යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයට පෙර.

668
00:48:03,622 --> 00:48:05,883
ඔබ සැමවිටම සූදානම් විය යුත්තේ එබැවිනි.

669
00:48:06,125 --> 00:48:07,468
ඔයාට තේරුනාද ජන්ග්මි?

670
00:48:11,505 --> 00:48:13,474
මම යන්නම්.

671
00:48:19,180 --> 00:48:21,732
ඇය සමාජ රෝගියෙක්ද?

672
00:48:22,099 --> 00:48:25,361
ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබ අප තරම් වයසට ගිය පසු.

673
00:48:37,531 --> 00:48:39,041
මම මෙය කළ යුතුද?

674
00:49:03,015 --> 00:49:04,942
මම දැන් ඔප්පු කළ දේ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

675
00:49:05,768 --> 00:49:07,368
මම මීට පෙර ඇසුරු කළ කාරණය?

676
00:49:07,603 --> 00:49:08,779
නැතිනම්...

677
00:49:09,188 --> 00:49:10,614
මම දැන් පෙම්වතුන් බව?

678
00:49:17,238 --> 00:49:18,455
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

679
00:49:19,573 --> 00:49:20,999
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

680
00:49:22,743 --> 00:49:24,336
ඔබ එය ඔබම තබා ගත යුතුය.

681
00:49:25,079 --> 00:49:26,630
මම දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.

682
00:49:29,458 --> 00:49:30,718
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

683
00:49:32,962 --> 00:49:34,388
ඔබේ පිළිතුර එයද?

684
00:49:36,132 --> 00:49:37,808
මම මේක එනවා දැක්කේ නැහැ.

685
00:49:39,593 --> 00:49:42,396
ඔබට අමුතු කැළලක් තිබේද?
ඔබේ උරහිස මත?

686
00:49:43,389 --> 00:49:44,681
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

687
00:49:44,765 --> 00:49:47,165
ඔය අමුතු කැළලක් හැදුවද
ඔහුගේ උරහිස මතද?

688
00:49:47,893 --> 00:49:50,988
Eun-sup in your world අහනවා
මම කැළල හැදුවා නම්.

689
00:49:54,024 --> 00:49:55,534
එය අනිවාර්යයෙන්ම අසත්‍ය නොවේ.

690
00:49:56,068 --> 00:49:57,861
මට කැළලක් ආවා
මම ඔයාව බලන්න ගිය වෙලාවේ ඉඳන්.

691
00:49:57,945 --> 00:49:59,404
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

692
00:49:59,488 --> 00:50:01,498
එතකොට හරියටම කීයක් කියන්න.

693
00:50:02,116 --> 00:50:03,325
ඔබ මාව ඕනෑවට වඩා උද්දීපනය කළා.

694
00:50:03,409 --> 00:50:04,585
දෙකක්.

695
00:50:09,415 --> 00:50:11,625
මගේ උරහිස් දැකීමට එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

696
00:50:11,709 --> 00:50:13,010
ඒවා ඇත්තෙන්ම පුළුල් ය.

697
00:50:15,254 --> 00:50:17,806
එය අමතක කරන්න. දැන් කොහොමත් බලන්න බෑ.

698
00:50:18,174 --> 00:50:20,642
ඇයි? එය දීප්තිමත් ද?

699
00:50:20,801 --> 00:50:22,427
ඔබට එතරම් කුතුහලයක් ඇත්නම්, ආලෝකය නිවා දමන්න.

700
00:50:22,511 --> 00:50:23,771
මට කුතුහලයක් නැත.

701
00:50:24,597 --> 00:50:26,732
මට නිකමට දොස් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

702
00:50:27,057 --> 00:50:28,734
දැන් යන්න. මට නිදිමතයි.

703
00:50:31,729 --> 00:50:33,629
මෙම සීමාව තරණය කිරීම වඩා දුෂ්කර ය

704
00:50:39,403 --> 00:50:41,079
එය විශ්වය තරණය කිරීමට වඩා.

705
00:50:43,616 --> 00:50:45,000
හොඳයි.

706
00:50:45,242 --> 00:50:46,418
මම යන්නම්.

707
00:50:47,369 --> 00:50:48,921
හොඳින් නිදා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

708
00:51:00,883 --> 00:51:02,050
කායික වෛද්‍යවරුන් සහ පර්යේෂකයන්

709
00:51:02,134 --> 00:51:06,138
තායිලන්තයේ Sukhumvit වෙත යවන ලදී.

710
00:51:06,222 --> 00:51:07,973
ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධානියා,
මහාචාර්ය Lee Jong-in පවසයි

711
00:51:08,057 --> 00:51:10,651
කාර්යක්ෂම සංවර්ධනයක්
පුහුණු වැඩසටහනක්...

712
00:51:11,602 --> 00:51:13,979
ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධානියා,
මහාචාර්ය Lee Jong-in පවසයි...

713
00:51:14,063 --> 00:51:15,989
මහාචාර්ය Lee Jong-in පවසයි...

714
00:51:17,149 --> 00:51:19,067
ලී ජොන්ග්-ඉන්, බුයොං කුමරු,

715
00:51:19,151 --> 00:51:21,787
සිංහාසනයට පේළියේ දෙවනුව.

716
00:51:22,238 --> 00:51:24,665
හේජොං රජුගේ බෑණා

717
00:51:25,366 --> 00:51:27,292
සහ Inpyeong කුමරුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

718
00:51:29,203 --> 00:51:31,746
හේජොං රජුගේ බෑණනුවන්...

719
00:51:31,830 --> 00:51:34,049
හේජොං රජු, මගේ සීයා ...

720
00:51:34,250 --> 00:51:35,792
ඔබ දකුණු සහ උතුරු කොරියාව යන යෙදුම භාවිතා කරයි.

721
00:51:35,876 --> 00:51:38,676
නමුත් අපේ ලෝකයේ
එය දකුණු සහ උතුරු ප්රදේශ වේ.

722
00:51:42,967 --> 00:51:45,218
උතුරු කේ ක්‍රීඩාංගනය විශාල ඝෝෂාවක් ඇති කළේය
එය ඉදිකිරීමට පෙර පවා.

723
00:51:45,302 --> 00:51:47,104
උතුරු කේ ක්‍රීඩාංගනය...

724
00:51:49,515 --> 00:51:51,191
උතුරු...

725
00:51:51,600 --> 00:51:53,977
උතුරු...

726
00:51:54,061 --> 00:51:56,905
- හේජොං රජු, මගේ සීයා ...
- උතුරු ...

727
00:52:26,149 --> 00:52:27,958
සටහන්

728
00:52:31,390 --> 00:52:33,490
ඇය ඇත්තටම කළ සියල්ල
අන්තර්ජාලයේ සෙව්වා.

729
00:52:34,018 --> 00:52:35,903
ඇය කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

730
00:52:37,605 --> 00:52:38,780
මහරජතුමනි,

731
00:52:39,106 --> 00:52:41,575
කරුණාකර මට තත්පරයකට ඔබව බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

732
00:52:45,237 --> 00:52:48,957
ඔබගේ පැමිණීමෙන් පසු,
මට මේක හම්බුනේ Royal Wardrobe එකෙන්.

733
00:52:49,158 --> 00:52:52,169
නමුත් බොහෝ දේ ඇත
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

734
00:52:52,369 --> 00:52:55,664
මෙය යමක් දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔයා පැරදුනා කියලා

735
00:52:55,748 --> 00:52:57,457
නැත්නම් නැහැ.

736
00:52:57,541 --> 00:52:59,051
මෙතන තියන්න.

737
00:52:59,335 --> 00:53:00,552
ඒක මගේ.

738
00:53:03,088 --> 00:53:05,557
එබැවින් ඇය යමක් ඉතිරි කළාය.

739
00:53:10,471 --> 00:53:11,897
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

740
00:53:12,389 --> 00:53:13,815
සුභ රාත්රියක් වේවා.

741
00:53:15,434 --> 00:53:16,985
මම සුභ රාත්‍රියක් ගත කරමි

742
00:53:17,811 --> 00:53:19,821
ඔබට ස්තුතියි.

743
00:53:20,147 --> 00:53:21,406
එසේය, මහරජාණෙනි.

744
00:53:43,504 --> 00:53:45,097
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

745
00:53:46,048 --> 00:53:48,967
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා ලෙස,
නමුත් ඔබ මට තනියම කන්න සැලැස්සුවා.

746
00:53:49,051 --> 00:53:51,595
බෝංචි සමග සහල්, නිවිති සුප්,
සහ නිවිති frittata.

747
00:53:51,679 --> 00:53:53,779
ඔබ අද මෙනුව තීරණය කළා නේද?

748
00:53:54,598 --> 00:53:56,525
මට ආහාර රුචියක් නැත.

749
00:53:56,975 --> 00:53:58,518
ඔවුන් කියනවා

750
00:53:58,602 --> 00:54:02,823
මාලිගාවේ හොරෙක් ඉන්නවා
ඒත් මට ඒ පොන්නයා හොයාගන්න බෑ.

751
00:54:03,023 --> 00:54:05,200
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

752
00:54:07,069 --> 00:54:10,697
කොහොම හරි කෑම ටික ඔක්කොම ඉවර කලාද?

753
00:54:10,781 --> 00:54:12,874
ඔබ මට එය ඖෂධයක් ලෙස සිතන්න කියා පැවසුවා.

754
00:54:13,075 --> 00:54:16,211
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට,
ඔයා තාම බබෙක්.

755
00:54:16,662 --> 00:54:19,339
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ සටන් බිමට පවා යන්නේ කෙසේද?

756
00:54:22,668 --> 00:54:25,095
මට කියනවද

757
00:54:25,462 --> 00:54:28,515
ඔයා කියපු දේ දැන් මට කියන්න
නැත්නම් මම බලා සිටිය යුතුද?

758
00:54:30,592 --> 00:54:32,102
බුයොන්ග් මාමා කළාද?

759
00:54:32,928 --> 00:54:34,146
අමතන්න?

760
00:54:34,847 --> 00:54:37,599
ඔහු සමුළුවෙන් ආපසු පැමිණියේය.

761
00:54:37,683 --> 00:54:41,144
මම එයාට කතා කරලා කිව්වා
ඔබ නිරුපද්‍රිතව නැවත මාලිගාවට පැමිණියා.

762
00:54:41,228 --> 00:54:43,739
ඊට පස්සේ කිව්වා "ඒක හොඳයි"
කියා දුරකථනය විසන්ධි කළා.

763
00:54:46,775 --> 00:54:48,869
ඔබ මගේ සියලු ආහාර රසවිඳින්න,

764
00:54:49,486 --> 00:54:51,329
සෑම රෙද්දක්ම පරීක්ෂා කරන්න,

765
00:54:52,114 --> 00:54:54,866
සෑම ගෘහ භාණ්ඩයක්ම,
සහ මාලිගාවට එන සෑම භාණ්ඩයක්ම.

766
00:54:54,950 --> 00:54:57,702
තවද ඔබ සෑම පුද්ගලයෙකුම සැක කරයි
මාව ආරක්ෂා කරන්න මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා කියලා.

767
00:54:57,786 --> 00:54:59,254
ඔබත්

768
00:54:59,830 --> 00:55:01,430
මන්පසික්ජොක් කසයේ සඟවා තැබුවේය

769
00:55:01,790 --> 00:55:03,091
එය ආරක්ෂා කළා.

770
00:55:04,585 --> 00:55:05,844
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

771
00:55:06,128 --> 00:55:07,262
හොඳයි...

772
00:55:07,629 --> 00:55:11,183
මහරජතුමනි, මට කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

773
00:55:11,300 --> 00:55:14,886
මොකක්ද ද්‍රෝහියා, ලී ලිම්,

774
00:55:14,970 --> 00:55:18,231
එදා රෑ හොරකම් කරන්න හැදුවා
Manpasikjeok විය.

775
00:55:18,432 --> 00:55:20,108
එබැවින් මට එය ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

776
00:55:20,642 --> 00:55:23,153
මට එය ඔහුගෙන් සැඟවීමට සිදු විය.

777
00:55:24,772 --> 00:55:29,818
ලී ලිම්ගේ මළ සිරුර හමුවූ විට,

778
00:55:29,902 --> 00:55:34,664
මම මුලින්ම කළේ
අනෙක් භාගය සෙවීමට.

779
00:55:35,324 --> 00:55:36,792
නමුත් මට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

780
00:55:37,576 --> 00:55:41,713
මට ඇහුණා මිනිය පාවෙලා යනවා
සෑහෙන කාලයක් මුහුදේ.

781
00:55:41,914 --> 00:55:45,664
ඒක ආපහු යන්න ඇති කියලා මම මටම කියාගත්තා
නැගෙනහිර මුහුදේ මකර රජුට

782
00:55:45,834 --> 00:55:48,804
හරියට මිත්‍යාව වගේ.

783
00:55:49,713 --> 00:55:51,515
එය මට සහනයක් විය.

784
00:55:51,799 --> 00:55:52,933
මමත් එහෙමයි

785
00:55:54,009 --> 00:55:55,936
මිථ්යාවක් මත රඳා පවතී.

786
00:55:56,887 --> 00:55:59,106
ඒකයි මම බුයොන්ග් මාමා එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ.

787
00:56:01,058 --> 00:56:03,485
මම ඔබට කතා විස්තරාත්මකව නොකියමි

788
00:56:04,228 --> 00:56:06,646
මට එය සැඟවීමට අවශ්‍ය නිසා නොවේ
නමුත් මම තවම දන්නේ නැති නිසා.

789
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
ඉතින් මට ඔයාව ඕන

790
00:56:08,732 --> 00:56:10,200
හොරා හොයන්න කියලා

791
00:56:11,109 --> 00:56:13,009
මම වෙනත් දෙයක් සොයමින් සිටියදී.

792
00:56:13,445 --> 00:56:15,413
එසේය, මහරජාණෙනි.

793
00:56:16,240 --> 00:56:18,125
මම හොරු හොයාගන්නම්.

794
00:56:23,038 --> 00:56:26,466
ඇඟිලි සලකුණට ගැළපීමක් නැද්ද?

795
00:56:26,834 --> 00:56:28,093
නැත. කිසිවක් නැත.

796
00:56:28,669 --> 00:56:31,304
ඇඟිලි සලකුණු කරයි
විදේශිකයෙකුට අයිතිද?

797
00:56:33,423 --> 00:56:34,641
එතකොට...

798
00:56:38,011 --> 00:56:40,605
ඔබ ලූනා නම් කාන්තාව අල්ලා ගත්තාද?

799
00:56:41,473 --> 00:56:42,899
හොඳයි, තවම නැහැ.

800
00:56:43,642 --> 00:56:46,194
ඇයි රාජකීය අධිකරණය
ලූනා සොයන්නේද?

801
00:56:46,353 --> 00:56:48,905
එය රහසිගතයි.
කරුණාකර අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන්න.

802
00:56:49,481 --> 00:56:51,881
CCTV දර්ශන ලැබුනද
මම කලින් ඇහුවේ කියලා?

803
00:56:52,568 --> 00:56:53,952
ඔව්, මම කළා. නමුත්...

804
00:56:54,528 --> 00:56:57,655
මට කියන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
දර්ශන මා සතුව ඇතත් නැතත්.

805
00:56:57,739 --> 00:56:59,875
ඔවුන් රසවත් කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.

806
00:57:00,534 --> 00:57:03,587
ඇය දන්නා බව පෙනේ
හරියටම CCTV කොහෙද තියෙන්නේ.

807
00:57:03,996 --> 00:57:05,714
ඔවුන් කිසිවෙක් ඇගේ ඉදිරිපස මුහුණ නොපෙන්වයි.

808
00:57:06,123 --> 00:57:08,675
හරි හරී. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

809
00:57:10,586 --> 00:57:11,970
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

810
00:57:16,258 --> 00:57:17,809
මට ඔයාගෙ පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න.

811
00:57:18,218 --> 00:57:19,686
ඒක ආරක්ෂාවට.

812
00:57:25,017 --> 00:57:26,860
දැන් මොකද වුණේ?

813
00:57:27,144 --> 00:57:28,528
මට ඒ ගැන කියන්න.

814
00:57:29,938 --> 00:57:31,064
මට කණගාටුයි.

815
00:57:31,148 --> 00:57:32,782
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

816
00:57:34,151 --> 00:57:35,952
මගේ ලිප්ස්ටික් පාට දැන් අමුතුයි නේද?

817
00:57:36,320 --> 00:57:38,947
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා
මගේ පින්තූර ගැනීමට. ඇදහිය නොහැකි ය.

818
00:57:39,031 --> 00:57:40,373
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

819
00:57:40,657 --> 00:57:43,326
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඒක තමයි ඒක.

820
00:57:43,410 --> 00:57:45,337
මම හිතන්නේ මම ඔහුව ඔබට වඩා හොඳින් දන්නවා.

821
00:57:45,829 --> 00:57:46,963
මම එයාගේ මාමා.

822
00:57:47,539 --> 00:57:48,715
කුමක් ද?

823
00:57:59,259 --> 00:58:02,178
කරුණාකර ඔබට කැමරාව 21 විශාලනය කළ හැකිද?

824
00:58:02,262 --> 00:58:03,688
හරි හරී.

825
00:58:15,692 --> 00:58:17,569
ඔබ පසුපස හඹා ආ පුද්ගලයාද,
ලූනා, මෙතන?

826
00:58:17,653 --> 00:58:18,787
එහෙනම් කියන්නකෝ මොකක්ද කියලා.

827
00:58:22,908 --> 00:58:23,992
මේ ඇයයි.

828
00:58:24,076 --> 00:58:26,536
මේ ලූනා.

829
00:58:26,620 --> 00:58:28,830
යහපත්කම. බලන්න.

830
00:58:28,914 --> 00:58:32,083
බලන්න දැන් එයා කොච්චර ධනවත්ද කියලා
අනුන්ගේ මුදල් සොරකම් කිරීමෙන් පසු. දෙවියනේ.

831
00:58:32,167 --> 00:58:33,585
ඇය දැන් කොහෙද?

832
00:58:33,669 --> 00:58:36,513
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට මට කියන්න, හරිද?

833
00:58:37,381 --> 00:58:40,216
ඔබත් මමත් එතරම් වෙනස් නොවේ.
අපි දෙන්නම අපේ වැඩ කරන්න බලය පාවිච්චි කරනවා.

834
00:58:40,300 --> 00:58:41,560
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂකයා!

835
00:58:42,094 --> 00:58:43,228
ඒ වගේම මම මැරයෙක්!

836
00:58:44,054 --> 00:58:46,147
ඔබේ මනස අවුල්ද?

837
00:58:47,766 --> 00:58:50,652
මගේ ලෝකය දැන් කඩා වැටුණා, ඔබ.

838
00:59:14,960 --> 00:59:17,178
යොන්ග්, හැමදේම හරිද?

839
00:59:18,255 --> 00:59:20,140
ඔයා අද වැඩට එන්න පරක්කු වෙලා.

840
00:59:20,674 --> 00:59:21,975
හැම දෙයක්ම හරි.

841
00:59:24,594 --> 00:59:26,179
මහරජතුමනි මම පසුව එන්නද?

842
00:59:26,263 --> 00:59:27,856
එය වඩා හොඳ විය හැකිය.

843
00:59:32,561 --> 00:59:33,820
දෙවියනේ.

844
00:59:34,730 --> 00:59:36,156
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

845
00:59:37,482 --> 00:59:38,825
මම දන්නවා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

846
00:59:39,776 --> 00:59:41,202
එය කුමක් ද?

847
00:59:46,283 --> 00:59:48,043
මේ කුමක් ද?

848
00:59:48,368 --> 00:59:49,836
ඔබේ මැණික් කටුව ගෙල සිර කළේ කුමක්ද?

849
00:59:50,495 --> 00:59:52,997
එය එකම ආකාරයේ තුවාලයක්ද?
ඔබේ උරහිස මත සිටින තැනැත්තා ලෙස?

850
00:59:53,081 --> 00:59:54,040
නැත.

851
00:59:54,124 --> 00:59:55,800
මේ ඒක නෙවෙයි.

852
00:59:56,293 --> 00:59:58,094
මෙම සලකුණ එය පෙන්නුම් කරයි

853
00:59:58,545 --> 01:00:00,945
කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ හදවත තුළට සහ පිටතට එන.

854
01:00:02,090 --> 01:00:03,725
ඒ උනාට ටිකක් තදයි.

855
01:00:03,925 --> 01:00:05,769
හරියට මගේ හදවත පුපුරා යන්නාක් මෙනි.

856
01:00:10,390 --> 01:00:13,943
රජතුමනි, බුයොං කුමරු
මාලිගාවට ඇතුළු වී ඇත.

857
01:00:15,562 --> 01:00:16,946
ඔහු දැන් කොහෙද?

858
01:00:18,815 --> 01:00:21,034
සමුළුව කොහොමද?

859
01:00:21,902 --> 01:00:23,403
එය අවුල් විය.

860
01:00:23,487 --> 01:00:25,955
මට ඉදිරිපත් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය

861
01:00:26,448 --> 01:00:29,209
මක්නිසාද යත් ඔබ සටන් බිමේ සිටි බැවිනි.

862
01:00:31,620 --> 01:00:33,380
කරුණාකර නිරෝගීව සිටින්න.

863
01:00:34,581 --> 01:00:37,258
ඔයා දන්නවා මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි කියලා.

864
01:00:37,584 --> 01:00:38,760
ඒක තමයි

865
01:00:39,044 --> 01:00:42,681
එය ඉතා වටිනා සහ දුක්බර ජීවිතයකි.

866
01:00:43,048 --> 01:00:44,307
මා වෙනුවෙන්

867
01:00:44,466 --> 01:00:45,767
සහ ඔබ.

868
01:00:47,094 --> 01:00:49,354
ඒකයි

869
01:00:49,638 --> 01:00:53,233
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔයා කවදාවත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ කියලා
ඒ සිද්ධිය ගැන.

870
01:00:54,226 --> 01:00:55,402
නමුත් ඒ සමගම,

871
01:00:55,602 --> 01:00:59,864
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාහරි මගෙන් ඒ ගැන අහයි කියලා.

872
01:01:00,649 --> 01:01:04,411
ලී ලිම්ගේ ද්‍රෝහියා ගැන
මරණයට සැබෑ හේතුව.

873
01:01:11,118 --> 01:01:12,243
මේ මරණ සහතිකයයි

874
01:01:12,327 --> 01:01:14,877
සැබෑ හේතුව කොහෙද
ඉම්පීරියල් ජියුම් කුමරුගේ මරණය

875
01:01:15,080 --> 01:01:16,589
ලියා ඇත.

876
01:01:27,551 --> 01:01:29,519
ලී ලිම් ඝාතනය විය

877
01:01:30,178 --> 01:01:35,066
රාජකීය ආරක්ෂකයින් විසින් නොවේ
නමුත් ගැබ්ගෙල කොඳු ඇට පෙළ කැඩී යාමෙන්.

878
01:01:35,434 --> 01:01:38,284
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය
ඊට පස්සේ මුහුදට දැම්මා.

879
01:01:38,979 --> 01:01:40,405
ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක්ද?

880
01:01:42,232 --> 01:01:43,575
ඊටත් වඩා අමුතු දෙයක් විය

881
01:01:44,234 --> 01:01:48,788
ලී ලිම් මිනිහෙක් කියලා
විශාල රණශූරයෙකුගේ ශරීරය සමඟ.

882
01:01:49,072 --> 01:01:51,624
නමුත් අපට හමුවූ මළ සිරුර

883
01:01:52,367 --> 01:01:57,163
උපන් බවට ලකුණු පෙන්නුවා
පෝලියෝමෙලයිටිස් සමඟ.

884
01:01:57,247 --> 01:01:59,382
එහි පෙනුම ගැන සඳහන් නොකරන්න,

885
01:01:59,624 --> 01:02:06,097
එහි ඇඟිලි සලකුණු සහ රුධිර වර්ගය පවා
ලී ලිම් සමඟ ගැලපුණා.

886
01:02:06,548 --> 01:02:08,516
ඒ අමුතු මිනිය මාව අවුල් කළා,

887
01:02:09,676 --> 01:02:11,644
ඒ නිසා මම එය ඔබෙන් වසන් කළෙමි.

888
01:02:16,641 --> 01:02:18,891
ඔබ එය සඟවා ඇත
සෑහෙන කාලයක්.

889
01:02:20,270 --> 01:02:22,071
එය සුළු අපරාධයක් නොවේ

890
01:02:22,355 --> 01:02:24,365
මරණය ගැන බොරු කියන්න

891
01:02:24,691 --> 01:02:26,326
ජාතියේ ද්‍රෝහියෙකුගේ

892
01:02:29,029 --> 01:02:31,289
සහ ඉහළ පෙළේ අපරාධකරුවෙක්.

893
01:02:31,781 --> 01:02:34,918
එය මම දනිමි මහරජාණෙනි.

894
01:02:35,577 --> 01:02:36,753
ඒකයි

895
01:02:37,913 --> 01:02:40,882
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

896
01:02:41,833 --> 01:02:44,803
මම නිදහස් වීමට කැමතියි
ඒ වරදින් දැන්.

897
01:02:46,004 --> 01:02:50,433
කවදා හරි ඇත්ත දැනගත්තොත්
ඒ අමුතු සිදුවීම පිටුපස

898
01:02:50,717 --> 01:02:53,561
කරුණාකර මට කියනවද?

899
01:02:55,514 --> 01:02:57,982
එම සිරුර පිටුපස සැඟවිය හැකි සත්‍යය කුමක්ද?

900
01:02:58,808 --> 01:03:00,908
මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

901
01:03:01,895 --> 01:03:03,488
මම එයට සුදුසු නොවුණත්,

902
01:03:04,105 --> 01:03:05,990
මම වෛද්‍යවරයකු ලෙස දැන ගැනීමට කැමතියි.

903
01:03:23,667 --> 01:03:25,718
ඔව්! පොප්සිකල්ස්!

904
01:03:26,086 --> 01:03:27,044
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක කන්න.

905
01:03:27,128 --> 01:03:28,429
ඔව් සර්.

906
01:03:29,005 --> 01:03:30,890
ඔව්! මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

907
01:03:31,716 --> 01:03:33,301
ඒක එතන තියන්න. ඒක වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

908
01:03:33,385 --> 01:03:34,936
හරි හරී.

909
01:03:39,224 --> 01:03:40,558
ශීතකරණයේ පොප්සිකල් තිබේ.

910
01:03:40,642 --> 01:03:42,026
ඔව්! පොප්සිකල්ස්.

911
01:03:43,687 --> 01:03:45,062
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

912
01:03:45,146 --> 01:03:46,865
නමුත් ඒ...

913
01:03:48,608 --> 01:03:50,151
ජන්ග්මි, විස්තර කිරීම.

914
01:03:50,235 --> 01:03:51,578
හරි.

915
01:03:53,196 --> 01:03:54,846
මම අධ්‍යාපන කාර්යාලයට ගියා

916
01:03:54,990 --> 01:03:57,992
මම ලී සැන්ග්-ඩෝගේ බිරිඳ සොයාගත්තා
ඇගේ දරුවන් මාරු කර නැත.

917
01:03:58,076 --> 01:04:00,661
ඇය ලිපිනය වෙනස් කර ඇත්දැයි මම පරීක්ෂා කළෙමි
ඇයගේ ලියාපදිංචිය මත, නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

918
01:04:00,745 --> 01:04:02,630
ඇය තවමත් සෝල් හි ලියාපදිංචි වී ඇත.

919
01:04:04,457 --> 01:04:06,626
අවසානයේ ඇයට සිදුවනු ඇත
ඔවුන් මාරු කර ඇත.

920
01:04:06,710 --> 01:04:08,052
කොහොමත් එයා අම්මා කෙනෙක්.

921
01:04:08,628 --> 01:04:10,972
- එය මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.

922
01:04:15,468 --> 01:04:16,302
මට ලොකු එක දෙන්න.

923
01:04:16,386 --> 01:04:17,812
යහපත්කම.

924
01:04:18,471 --> 01:04:23,484
ඔබ දන්නවා, අනෙක් ඉහළ නිලධාරීන් සතුටුයි
උන්ගේ ජූනියර්ලා කනවා බලන්න.

925
01:04:25,186 --> 01:04:26,487
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

926
01:04:35,030 --> 01:04:37,680
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද
Lee Sang-do නඩුව සම්බන්ධයෙන්?

927
01:04:41,703 --> 01:04:42,879
සින්-ජේ,

928
01:04:43,955 --> 01:04:45,131
ඔබට මාව විශ්වාසද?

929
01:04:46,499 --> 01:04:48,176
මම කරනවා. එය කුමක් ද?

930
01:04:51,171 --> 01:04:54,223
දැන් ඔයා කියනවා ඔයාට මාව විශ්වාසයි කියලා.
එය ඔබට පැවසීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

931
01:04:55,258 --> 01:04:57,009
දේවල් පැහැදිලි වූ විට මම ඔබට කියන්නම්.

932
01:04:57,093 --> 01:05:00,221
දෙයක් තියෙනවා,
නමුත් එය වඩා විද්‍යා ප්‍රබන්ධයකි.

933
01:05:00,305 --> 01:05:02,305
විද්‍යාව උනාම කියන්නම්.

934
01:05:19,949 --> 01:05:21,793
මෙන්න ඔබේ කිරි තේ.

935
01:05:23,912 --> 01:05:25,088
ඔයාට ස්තූතියි.

936
01:05:25,538 --> 01:05:28,049
ඔයා අලුත් වගේ.
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේද?

937
01:05:28,583 --> 01:05:32,003
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි, නමුත් මම හිතන්නේ
මම බොහෝ විට මෙම ස්ථානයට පැමිණෙන්නෙමි.

938
01:05:32,087 --> 01:05:34,555
මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ආදරෙයි.

939
01:05:35,090 --> 01:05:37,016
ලස්සනයි නේද? කරුණාකර නැවත එන්න.

940
01:05:38,301 --> 01:05:39,727
හොඳටම වැස්ස.

941
01:05:42,597 --> 01:05:44,297
සුළි කුණාටුවක් එන බව පෙනේ.

942
01:05:47,143 --> 01:05:48,653
ප්රවේසම් වන්න.

943
01:05:49,437 --> 01:05:51,948
ගිම්හානයේදී බොහෝ ටයිෆූන් ඇත,

944
01:05:52,691 --> 01:05:54,283
නමුත් ශීත ඍතුවේ දී ටයිෆූන්

945
01:05:55,568 --> 01:05:57,286
වැඩිම හානියක් සිදු කරයි.

946
01:06:22,262 --> 01:06:23,137
මොකක් ද වැරැද්ද?

947
01:06:23,221 --> 01:06:24,856
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

948
01:06:27,100 --> 01:06:28,818
මම කිව්වා දුවන්න එපා කියලා!

949
01:06:29,185 --> 01:06:31,863
යහපත්කම,
මම රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය වේලෙන්න එළියේ තැබුවෙමි.

950
01:06:34,941 --> 01:06:36,784
සිරාවටම.

951
01:06:37,986 --> 01:06:39,987
මොකද වෙන්නේ, Kka-bi?

952
01:06:40,071 --> 01:06:42,281
මිනිහගෙ මූණ දැක්කෙ නැද්ද?

953
01:06:42,365 --> 01:06:44,241
ඒක හරිම අමුතුයි.

954
01:06:44,325 --> 01:06:46,252
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

955
01:06:47,579 --> 01:06:49,005
ඔහුගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

956
01:06:49,122 --> 01:06:50,456
ඔහු ඉතා කැතද?

957
01:06:50,540 --> 01:06:55,053
ඔබ එය නොදැක්කේ කෙසේද?
මෙතන බය මට විතරයි.

958
01:06:55,503 --> 01:06:57,672
ඔහු යක්ෂයෙකු මෙන් විය.

959
01:06:57,756 --> 01:07:02,510
Kka-bi, ඔයා එහෙම වෙන්න එපා
අන් අයගේ මුහුණු සමඟ. ඒක හරි නෑ.

960
01:07:02,594 --> 01:07:05,094
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ මුහුණට පසුව කුමක් සිදුවේද?

961
01:07:05,221 --> 01:07:06,639
කොහොමද පොඩි කොල්ලෙක්ට එහෙම කියන්නේ.

962
01:07:06,723 --> 01:07:07,765
කුමක් ද?

963
01:07:07,849 --> 01:07:09,942
අඬන එක නවත්තන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

964
01:07:10,435 --> 01:07:11,394
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.

965
01:07:11,478 --> 01:07:13,521
හොඳයි. ඔබ අපට සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අපි දැන් යමු.

966
01:07:13,605 --> 01:07:15,364
වහිනවා. අපි ඇතුලට යමු.

967
01:07:16,483 --> 01:07:18,567
මොනවා වෙන්න ඇතිද
ඔහුගේ මුහුණ ගැන එතරම් අමුතුද?

968
01:07:18,651 --> 01:07:20,953
අපි යමු. හේයි, ඉන්න!

969
01:07:31,581 --> 01:07:33,881
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ
කරදර වීමට හොඳ හේතුවක් තිබුණි.

970
01:07:34,083 --> 01:07:35,218
මම

971
01:07:35,835 --> 01:07:37,294
දැන් අනතුරේ.

972
01:07:37,378 --> 01:07:38,462
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
නම: LEE LIM

973
01:07:38,546 --> 01:07:40,640
ලී ලිම් නම් ද්‍රෝහියා ජීවතුන් අතර සිටී.

974
01:07:41,841 --> 01:07:43,518
ලී ලිම්ට එකතු කර තිබූ දේ

975
01:07:44,093 --> 01:07:46,646
අනෙක් ලෝකයට දොරටුව විය.

976
01:07:48,640 --> 01:07:52,527
ඔහුගේ රාජද්රෝහී අරමුණ නම්
Manpasikjeok විය,

977
01:07:55,522 --> 01:07:57,490
එහි අනෙක් භාගය මා සතු බැවින්,

978
01:07:58,316 --> 01:08:00,201
ඔහු නියත වශයෙන්ම කරනු ඇත

979
01:08:01,569 --> 01:08:03,955
එය ලබා ගැනීමට මා වෙත එන්න.

980
01:08:07,330 --> 01:08:10,531
වීර ටේක්වොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානය

981
01:09:12,974 --> 01:09:14,150
ඔබට තිබේ

982
01:09:15,560 --> 01:09:17,069
හොඳින් කළාද?

983
01:09:22,025 --> 01:09:23,475
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

984
01:09:52,347 --> 01:09:56,400
Head Court Lady Noh වැරදියි.

985
01:09:58,519 --> 01:10:00,905
Jeong Tae-eul මට අනතුරක් නොවේ.

986
01:10:03,191 --> 01:10:04,408
මම

987
01:10:05,234 --> 01:10:07,370
Jeong Tae-eul ට අනතුරක්.

988
01:10:48,616 --> 01:10:51,113
ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?
ඔබට කවුරුන් හෝ තර්ජනයක් එල්ල කළාද?

989
01:10:51,197 --> 01:10:52,823
මම හිතන්නේ එය සිදුවනු ඇත.

990
01:10:52,907 --> 01:10:54,575
මගේ සිතට සැනසීමක් අවශ්‍යයි.

991
01:10:54,659 --> 01:10:56,118
එබැවින් මම ඔබේ අත අල්ලා ගන්නෙමි.

992
01:10:56,202 --> 01:10:58,203
ඩොපල්ගන්ජර් වලින් එකක්
සෑම විටම මියයාම අවසන් වේ.

993
01:10:58,287 --> 01:10:59,455
ඔබ මට අණ කළහොත් මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

994
01:10:59,539 --> 01:11:02,153
අපි ලූනා නම් කාන්තාව සොයාගත්තා.

995
01:11:02,238 --> 01:11:05,094
එකම මුහුණ පවතී.

996
01:11:06,199 --> 01:11:07,992
ප්‍රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම්.

997
01:11:08,076 --> 01:11:10,369
මහරජතුමනි, මට ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කළ නොහැක.

998
01:11:10,453 --> 01:11:11,662
ඔහු එය දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.

999
01:11:11,746 --> 01:11:13,625
ඔබ පුද්ගලයා හමු වූ විට ...

1000
01:11:13,710 --> 01:11:16,134
ඔබ ඔහුව සොයාගත් වහාම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

1001
01:11:16,334 --> 01:11:17,760
ඒක රජතුමාගේ නියෝගයක්.