1
00:00:14,688 --> 00:00:16,064
JEONG TAE-EUL

2
00:00:16,148 --> 00:00:18,141
මට කම්මැලියි, අපි තටාකය සෙල්ලම් කරමු.

3
00:00:22,356 --> 00:00:25,017
කථාංග 5

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,136
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,114
මම ඔබට මුදලින් ආපසු ගෙවිය යුතුයි,

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,298
නමුත් අපේ ලෝකයේ විවිධ බිල්පත් තිබුණා,
ඒ වෙනුවට මම ඔබට භාණ්ඩ ලබා දුන්නා.

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,948
ඔබට සතුටුදායක මිලක් ලබා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

9
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
ඔබ ඔබේ මිදුලේ තෙල් සොයා ගත්තාද?
හෝ යමක්?

10
00:00:56,733 --> 00:00:57,891
ඔහ්, සින්-ජේ.

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,843
මට මිහිරි කිරි තේ එකක් ලබා ගත හැකිද?

12
00:01:01,604 --> 00:01:03,128
මම හිතන්නේ Squad Three හෙට ඩියුටි ඕෆ්.

13
00:01:03,213 --> 00:01:05,057
ඔව්, මම පූල් සෙල්ලම් කරන්න හිතුවා.

14
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
මෙහි සිටි අශ්වයා මට නොපෙනේ.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,479
මැක්සිමස්? ඒක ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා.

16
00:01:13,365 --> 00:01:16,819
හැමෝම අහනවා,
ඒ නිසා මම ඒක ඉස්සරහ ලකුණෙත් ලිව්වා.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,701
නමුත් Tae-eul මෙහි නොමැත.

18
00:01:25,783 --> 00:01:27,318
ඔබ තටාකයේ සෙල්ලම් කරන්නේ කා සමඟද?

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,624
- ඇය මෙහි නැත?
- සමහර විට ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,877
ඇය ටික වේලාවකට පෙර එම රජු සමඟ පිටත්ව ගියාය.

21
00:01:36,216 --> 00:01:39,174
අශ්වයා මෙහි නැත

22
00:01:46,482 --> 00:01:49,309
මට කම්මැලියි, අපි පූල් සෙල්ලම් කරමු

23
00:01:50,986 --> 00:01:52,436
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ, මේ මම.

24
00:01:53,197 --> 00:01:56,024
මහරජාණෝ යන්තම් ආයෙත් ආවා,
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටී.

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,279
එය කාන්තාවක්.

26
00:02:00,746 --> 00:02:04,116
උතුමාණන්ට කියන්න, වංගුවකට යන්න කියලා.

27
00:02:04,667 --> 00:02:06,201
සහ මුහුදු මාර්ගය භාවිතා කරන්න.

28
00:02:07,026 --> 00:02:09,538
ඔහු මිනිසුන්ට නොපෙනිය යුතුය.

29
00:02:10,547 --> 00:02:13,397
මාලිගාව ගැන කරදර නොවන්න,
කවුරුත් කතා නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නම්.

30
00:02:20,133 --> 00:02:23,502
කොටි කඩු හතරක්

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,648
මම කොරියා රාජධානියේ රජ වෙමි.

32
00:02:39,243 --> 00:02:41,445
ඔබට කිව නොහැකි මගේ නම,

33
00:02:44,707 --> 00:02:45,991
ලී ගොන් ය.

34
00:02:53,973 --> 00:02:55,007
ඉතින්

35
00:02:56,517 --> 00:02:57,802
ඔබට නමක් තිබේ.

36
00:03:01,856 --> 00:03:04,016
ඔබට ඇත්තටම නමක් තිබේ නම්,

37
00:03:05,818 --> 00:03:08,229
මම හිතන්නේ කිසිම විදිහක් නැහැ
දැන් හිස ගසා දැමීම වළක්වා ගැනීමට.

38
00:03:11,324 --> 00:03:15,224
ඔබ මෙතෙක් මා සමඟ කතා කළ ආකාරයෙන්,
වහාම ඔබේ හිස ගසා දැමීම නිවැරදියි.

39
00:03:20,959 --> 00:03:24,211
- මම ඔබව මාලිගාවට රැගෙන යන්නම්.
- මට මුලින්ම මැක්සිමස්ව බලාගන්න දෙන්න.

40
00:03:24,295 --> 00:03:26,330
ගමන ඇගේ වයසට වඩා දිගු විය.

41
00:03:27,131 --> 00:03:28,624
ධාවන පථවලට එන්න.

42
00:03:33,388 --> 00:03:35,923
ධාවන පථවලින් ආරක්ෂකයින් ඉවත් කරන්න
දැන්.

43
00:03:36,057 --> 00:03:38,183
ඔබ දෙදෙනෙක් පාලක මැදිරියට යන්න
සහ ආරක්ෂක දර්ශන ලබා ගන්න.

44
00:03:38,267 --> 00:03:39,385
ඉතිරිය, මා අනුගමනය කරන්න.

45
00:04:05,461 --> 00:04:07,538
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

46
00:04:08,965 --> 00:04:11,000
එය යම් ආකාරයක සිව්වන මානයක්ද?

47
00:04:11,718 --> 00:04:13,461
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

48
00:04:13,845 --> 00:04:17,395
මම හිතන්නේ අපිට කියන්න පුළුවන් ඒක අතර දෙයක් කියලා
මගේ සහ ඔබේ ලෝකයේ 1 සහ 0.

49
00:04:19,100 --> 00:04:21,850
මේක වෙන්න බැරි තැනක්
විද්‍යාත්මකව පැහැදිලි කළා.

50
00:04:26,190 --> 00:04:27,516
ඔබට එම බැලූනය පෙනෙනවාද?

51
00:04:28,651 --> 00:04:31,236
බැලූන සාමාන්‍යයෙන් පැය දහයක් ඇතුළත දිස්වේ.

52
00:04:31,320 --> 00:04:34,690
ඒත් ඒක පාවෙලා තියෙනවා
දවස් දහයකට වැඩි කාලයක් ඔය විදියට.

53
00:04:35,450 --> 00:04:37,818
එය මතු වී හෝ පාවී ගොස් නැත.

54
00:04:38,786 --> 00:04:40,529
හරියටම මම ඒකට යන්න දුන්න තැන.

55
00:04:41,330 --> 00:04:45,034
ඒ කියන්නේ ආලෝකයක් නැහැ
මෙහි සුළඟ හෝ වාතය.

56
00:04:45,752 --> 00:04:46,953
පුදුමයි නේද?

57
00:04:47,462 --> 00:04:49,062
එය විද්‍යාව නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

58
00:04:49,756 --> 00:04:52,583
එය යම් ආකාරයක මායාවක්ද?

59
00:04:52,675 --> 00:04:55,670
එය පුරාවෘත්තයක කොටසක් විය හැකිය.

60
00:04:57,346 --> 00:04:59,298
මෙහි කාලය ද වෙනස් ලෙස ගලා යයි.

61
00:04:59,682 --> 00:05:02,051
මෙතන විනාඩියක් පැයක් විතර එළියේ.

62
00:05:02,602 --> 00:05:04,303
මගේ ඔරලෝසුව මෙතනින් නවතිනවා,

63
00:05:04,437 --> 00:05:06,937
ඒ නිසා මම එහාට මෙහාට ගියා
පරීක්ෂා කිරීමට දින කිහිපයක් සඳහා.

64
00:05:07,857 --> 00:05:10,935
ඔරලෝසු මෙහි නතර වන විට ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද?

65
00:05:11,068 --> 00:05:12,937
මම යූලර්ගේ අංකය භාවිත කළා.

66
00:05:16,157 --> 00:05:17,942
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා

67
00:05:19,327 --> 00:05:21,445
නැතහොත් මෙම ස්ථානය කෙතරම් විශාලද යන්න.

68
00:05:22,789 --> 00:05:24,991
මම කවදා හෝ මේ ස්ථානයේ කෙළවරට පැමිණෙමි.

69
00:05:25,374 --> 00:05:26,659
හා මම කියන්නම්

70
00:05:27,293 --> 00:05:28,577
ඒ ගැන සියල්ල.

71
00:05:29,045 --> 00:05:30,845
ඒත් අදට අපි යමු මගේ ලෝකෙට.

72
00:05:44,977 --> 00:05:48,075
Lady Maximus has a lower blood pressure
ගිය වතාවට වඩා,

73
00:05:48,160 --> 00:05:51,809
නමුත් එය තවමත් සාමාන්‍ය පරාසයක පවතී.

74
00:05:52,625 --> 00:05:53,868
"ආර්යාව"?

75
00:05:56,061 --> 00:05:57,721
අශ්වයෙකුට කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්වේ ...

76
00:05:57,990 --> 00:06:01,076
මම තවත් සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් කරන්නම්
උදයේ, මහරජාණෙනි.

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,445
කරුණාකර කරන්න.

78
00:06:13,005 --> 00:06:15,955
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. මම ඔයාට කියපු හැමදේම
ඇත්ත නේද?

79
00:06:17,927 --> 00:06:20,087
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මාව පිස්සු වට්ටනවා කියලා?

80
00:06:20,721 --> 00:06:23,132
මේ සියල්ල සැබෑ නම්, එය භයානක ය.

81
00:06:23,724 --> 00:06:25,893
අනික එහෙම නැත්තම් ඒ කියන්නේ මට පිස්සු.

82
00:06:25,977 --> 00:06:27,186
ඔබ ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

83
00:06:27,270 --> 00:06:28,896
සහ ඒ මුහුණ.

84
00:06:28,980 --> 00:06:30,681
ඔහු මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

85
00:06:31,065 --> 00:06:33,015
එයා මට අවුරුදු තුනේ ඉඳන් මගේ පැත්තේ.

86
00:06:35,987 --> 00:06:37,563
ඒ තුවක්කුව ඇත්තද?

87
00:06:38,030 --> 00:06:39,607
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

88
00:06:45,163 --> 00:06:47,113
ඇය එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනී. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,541
එය විශ්වාස කිරීමට ඇය විසින්ම දැක ගත යුතුය.

90
00:06:49,625 --> 00:06:50,993
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

91
00:06:51,627 --> 00:06:53,527
ඇය හුදෙක් 1 සහ 0 අතර ඉක්මවා ගිය බව.

92
00:07:03,472 --> 00:07:05,007
කොහෙත්ම නැහැ.

93
00:07:06,142 --> 00:07:07,593
මේක ඇත්තද?

94
00:07:07,977 --> 00:07:09,720
මෙම P30

95
00:07:10,479 --> 00:07:12,264
ඇත්තටම ඇත්තද?

96
00:07:15,276 --> 00:07:16,977
මම යමක් පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

97
00:07:17,862 --> 00:07:19,480
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

98
00:07:30,166 --> 00:07:33,119
මම ඔයාට කිව්වා. ඇයට තුවක්කු හැසිරවිය හැකිය.

99
00:07:33,502 --> 00:07:36,952
මම මේ එක පාරයි මේක යන්න දෙන්නේ
මන්ද ඔබ මහරජාණන්ගේ ආගන්තුකයෙකි.

100
00:07:37,590 --> 00:07:38,666
ඉතින්...

101
00:07:39,050 --> 00:07:40,292
මේ රට...

102
00:07:40,843 --> 00:07:42,294
තවද ඔබ රජු වේ.

103
00:07:42,929 --> 00:07:44,672
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

104
00:07:45,223 --> 00:07:46,257
ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

105
00:07:47,558 --> 00:07:50,761
ඒ තුවක්කුව, මේ ලෝකය සහ මම.

106
00:07:51,812 --> 00:07:54,612
ඒ නිසා ඒක තහවුරු කරන්න හිතන්න එපා
කොකා ඇදීමෙන්.

107
00:07:54,899 --> 00:07:58,519
මේ මිනිහා අඟලක්වත් හෙලවෙන්නෙ නෑ.

108
00:07:59,904 --> 00:08:01,313
ඔබේ ග්රහණය ලිහිල් කරන්න

109
00:08:01,948 --> 00:08:03,482
ඔබ මරා දැමීමට අවශ්ය නම් මිස.

110
00:08:19,966 --> 00:08:20,924
මහරජතුමනි, ඇයද...

111
00:08:21,008 --> 00:08:22,209
ඔව්.

112
00:08:23,094 --> 00:08:24,712
ඇය ලුතිනන් ජියොන්ග් ටේ-ඉයුල්.

113
00:08:27,265 --> 00:08:28,424
ඔබ කරන්න

114
00:08:29,058 --> 00:08:30,176
මාවත් දන්නවද?

115
00:08:52,415 --> 00:08:55,201
මගේ මාලිගාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:09:09,724 --> 00:09:11,300
මේ Gwangyeongjeon.

117
00:09:11,684 --> 00:09:12,984
එය මගේ පෞද්ගලික නිවසයි.

118
00:09:13,602 --> 00:09:15,387
ඔබම ගෙදරදීම හදාගන්න...

119
00:09:20,234 --> 00:09:22,144
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට සිදු වූවාද?

120
00:09:22,528 --> 00:09:25,364
ඔයා හදන්නේ මාව මැරෙනකම් කරදර කරන්නද?

121
00:09:25,448 --> 00:09:27,525
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ...

122
00:09:28,075 --> 00:09:30,285
මම හිතන්නේ ඒක වෙලා තියෙනවා විතරයි
විනාඩි 10 තත්පර 50 ක් පමණ

123
00:09:30,369 --> 00:09:32,655
මම රජෙක් බව ඇය විශ්වාස කළ නිසා.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,133
ඇය දන්නා වැදගත් පුද්ගලයාය

125
00:09:37,668 --> 00:09:39,245
බොත්තම් ආවේ කොහෙන්ද.

126
00:09:42,048 --> 00:09:44,341
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම...

127
00:09:44,425 --> 00:09:48,671
ඔබේ සියලු භාණ්ඩ මෙහි පෙට්ටියට දමන්න.

128
00:09:51,724 --> 00:09:55,124
සෑම කෙනෙකුම හරහා යා යුතුය
මාලිගාවට ඇතුල් වන විට ආරක්ෂක පරීක්ෂාව.

129
00:09:55,686 --> 00:09:58,836
උසාවි නෝනාවරු ඇතුළු හැමෝම
සහ අගමැති පවා.

130
00:10:04,236 --> 00:10:05,896
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා.

131
00:10:19,794 --> 00:10:21,837
ඔබ ඒවා ආපසු දෙනවා
මට පසුව, හරිද?

132
00:10:21,921 --> 00:10:24,873
මට දඬුවම් ලැබේවි
මගේ හැඳුනුම්පත නැවත නැති වුණොත්.

133
00:10:28,052 --> 00:10:29,837
ඔබ ඇගේ මුහුණ අඳුනනවා නේද?

134
00:10:31,263 --> 00:10:32,673
ඔබ හරි.

135
00:10:35,726 --> 00:10:38,186
මම දැන් පරීක්ෂාවට ලක් විය යුතුද?

136
00:10:38,270 --> 00:10:39,972
අපි එය මඟ හරිමු.

137
00:10:40,397 --> 00:10:41,849
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

138
00:10:42,233 --> 00:10:44,268
ඔබ මගේ රජුගේ ආගන්තුකයෙකි.

139
00:10:47,905 --> 00:10:50,065
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

140
00:10:50,366 --> 00:10:51,525
දැන්?

141
00:10:54,870 --> 00:10:57,781
ඔබට පසුව කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

142
00:10:58,207 --> 00:11:01,710
ඒත් මමත් ඒකට කැමති වෙන්න ඇති
if you had left the palace later

143
00:11:01,794 --> 00:11:07,132
ඒ අනුව අමුත්තෙක් ගෙනාවා
පසුව නිවැරදි ක්රියා පටිපාටි වෙත.

144
00:11:07,216 --> 00:11:11,887
මුරකරුවන් පස් දෙනෙකු සහ එක් අයෙක් සිටියහ
ඇයව දුටු ඉස්තාලයේ.

145
00:11:11,971 --> 00:11:15,432
උසාවි කාන්තාවන් දොළොස් දෙනෙක් වනු ඇත
බවට සැක සහිතය

146
00:11:15,516 --> 00:11:17,416
- හදිසියේ නෙරපා හරින ලදී ...
- මම යන ගමන් හිටියේ.

147
00:11:18,853 --> 00:11:21,263
මට දැන් කොහොම හරි කතා කරන්න ඕන උනා.

148
00:11:25,526 --> 00:11:27,436
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

149
00:11:28,154 --> 00:11:29,563
ඒක රජතුමාගේ නියෝගයක්.

150
00:11:39,126 --> 00:11:40,577
කලබල වෙන්න එපා.

151
00:11:40,790 --> 00:11:42,166
මෙතන ඉන්න.

152
00:11:42,251 --> 00:11:45,253
මම එයාව කොහොම හරි අයින් කරලා ආපහු එන්නම්.

153
00:11:45,557 --> 00:11:48,218
මගේ යහපත...

154
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
ඔයා ඇත්තටම ඒක ඉල්ලනවා නේද?

155
00:11:55,014 --> 00:11:56,090
මම කිව්වේ,

156
00:11:57,809 --> 00:11:58,968
මහෝත්තමයාණෙනි.

157
00:12:04,190 --> 00:12:06,190
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි කියලා.

158
00:12:08,819 --> 00:12:10,354
ඇය දැන් එය ඇත්තටම විශ්වාස කරයි.

159
00:12:12,031 --> 00:12:13,649
මම රජ බව.

160
00:12:24,376 --> 00:12:26,370
මගේ යහපත, මගේ හිස.

161
00:12:26,712 --> 00:12:28,163
ඔහ්, මගේ හදවත.

162
00:12:29,006 --> 00:12:30,457
මගේ යහපත.

163
00:13:06,794 --> 00:13:10,338
ඔබට උදේ 8 ට රැස්වීමක් තිබේ.
25 වැනි සංවත්සරය සම්බන්ධයෙන්

164
00:13:10,422 --> 00:13:12,332
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ඔබේ කිරීටය.

165
00:13:12,466 --> 00:13:16,136
ඔබට තේ සඳහා හමුවීමක් තිබේ
10 ට පුවත්පත් සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් සමඟ,

166
00:13:16,220 --> 00:13:18,305
එවිට ඔබ පළමු විසි කිරීම කළ යුතුය
බාස්කට්බෝල් දී

167
00:13:18,389 --> 00:13:19,723
වාරය විවෘත කිරීමේ උත්සවය ප.ව.

168
00:13:19,807 --> 00:13:20,765
රැඳී සිටින්න.

169
00:13:20,849 --> 00:13:23,552
මම මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ දින භාගයක් පමණි,

170
00:13:23,936 --> 00:13:25,636
සහ මට කරන්න ඔච්චර දේවල් තියෙනවද?

171
00:13:25,896 --> 00:13:29,057
සමහර විට උසාවියේ කෙනෙක්
ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.

172
00:13:31,652 --> 00:13:33,437
- තවත් තිබේද?
- ඔව්.

173
00:13:33,737 --> 00:13:35,614
ඔබට සවස 2 ට දේශනයක් පැවැත්වීමට තිබේ.

174
00:13:35,698 --> 00:13:37,157
හි ජාත්‍යන්තර සම්මේලනයේදී
ගණිතඥයන්.

175
00:13:37,241 --> 00:13:40,577
එවිට ගංවතුර සහනාධාර සැපයීමක් තිබේ
බෙදාහැරීමේ උත්සවය ප.ව.

176
00:13:40,661 --> 00:13:42,579
ඔබට හෙලිකොප්ටරයකින් එහි යා හැකිය.

177
00:13:42,663 --> 00:13:43,947
කමක් නැහැ.

178
00:13:44,164 --> 00:13:45,415
මම ඒ සියල්ල කරන්නම්,

179
00:13:45,499 --> 00:13:47,493
ඒ නිසා කරුණාකර මට රාත්‍රී ආහාරය නිදහසේ කන්න දෙන්න.

180
00:13:47,710 --> 00:13:51,254
එය සැමවිටම සැක සහිතයි
ඔබ තනිවම යමක් කරන විට.

181
00:13:51,338 --> 00:13:53,165
ඔබ දැන් සීමාව ඉක්මවා යනවා.

182
00:13:53,841 --> 00:13:55,751
පාඩමේදී මම තනියම කන්නම්.

183
00:13:56,552 --> 00:13:57,878
තනියම.

184
00:14:00,681 --> 00:14:03,300
මහරජාණන්ගේ අධ්‍යයනයේ අමුත්තෙක් සිටී.

185
00:14:03,934 --> 00:14:06,178
ඔබ එම අමුත්තා තබා ගත යුතුය

186
00:14:06,478 --> 00:14:09,223
එහි අගුලු දමා ඇත
මම වෙනත් නියෝග දෙන තුරු.

187
00:14:26,874 --> 00:14:28,458
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, රජෙකු ලෙස මගේ පළමු යුතුකමයි

188
00:14:28,542 --> 00:14:30,892
සිදු කිරීමට විය
හිටපු රජුගේ අවමංගල්‍යය.

189
00:14:31,295 --> 00:14:32,538
ඒ මට අවුරුදු අටේදී.

190
00:14:47,186 --> 00:14:48,595
මම දැන් ධනාත්මකයි

191
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
ඒක සමාන්තර විශ්වයක් කියලා.

192
00:14:52,775 --> 00:14:53,851
සමාව දෙන්නද?

193
00:14:55,027 --> 00:14:56,311
නා-රි.

194
00:14:57,947 --> 00:14:58,934
Myeong Na-ri.

195
00:14:59,019 --> 00:15:01,096
Myeong Na-ri යනු කවුද?

196
00:15:01,858 --> 00:15:05,019
මම Myeong Seung-a
රාජකීය මහජන කටයුතු කාර්යාලයෙන්.

197
00:15:15,422 --> 00:15:17,541
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නෑ කියලා,

198
00:15:17,966 --> 00:15:19,835
නමුත් මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

199
00:15:20,594 --> 00:15:22,170
ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් අයිති නැද්ද?

200
00:15:22,554 --> 00:15:25,173
ඔබ එය කුලියට දුන්නේ නැද්ද?
ටයිකොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානයකට?

201
00:15:27,393 --> 00:15:31,430
මම ගොඩනැගිලි හදන්නේ
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඉන්නේ කැනඩාවේ.

202
00:15:32,838 --> 00:15:34,422
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

203
00:15:34,507 --> 00:15:37,407
එය ඔබට උපකාරී වනු ඇත ඖෂධ පැළෑටි තේ
සුව නින්දක් ලැබේවා.

204
00:15:40,364 --> 00:15:43,108
ඔබට මා නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,492
ඔබට හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා.

206
00:15:44,576 --> 00:15:46,620
මම මෙතනට ආවේ ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න.

207
00:15:46,704 --> 00:15:50,206
සහ ඔබට පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත
Head Court Lady Noh වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

208
00:15:50,290 --> 00:15:52,618
එය අප දෙදෙනාටම පහසු වනු ඇත
ඔබ නිදා ගන්නේ නම්.

209
00:15:54,628 --> 00:15:56,538
ඔබ ඇත්තටම සරලයි,

210
00:15:57,548 --> 00:15:59,374
හරියට Na-ri වගේ.

211
00:16:01,427 --> 00:16:02,502
මම...

212
00:16:04,263 --> 00:16:06,431
මට අර ලැප්ටොප් එක එහෙ පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද?

213
00:16:06,515 --> 00:16:10,115
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබට ඔහුගේ මහිමය භාවිතා කළ නොහැක
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව ලැප්ටොප්.

214
00:16:11,752 --> 00:16:15,779
- මේ 2019 අවුරුද්ද නේද?
- ඔව්.

215
00:16:15,864 --> 00:16:18,858
තවද මෙම කාමරයේ හිමිකරු උපත ලැබුවේ 1987 දීද?

216
00:16:19,069 --> 00:16:20,070
ඇත්ත වශයෙන්.

217
00:16:20,154 --> 00:16:22,697
සංස්කෘතික අගනුවර බුසාන් ය.

218
00:16:22,781 --> 00:16:25,200
සහ ගොඩනැගිලි 63 ක් ඇත
63 ගොඩනැගිල්ල ලෙස හැඳින්වේ.

219
00:16:25,284 --> 00:16:27,077
ඇත්තේ 63 ගොඩනැගිල්ලක් පමණි
සෝල්හි යූයිඩෝ හි.

220
00:16:27,161 --> 00:16:28,195
අර පොඩි පොන්නයා.

221
00:16:29,037 --> 00:16:31,198
ඔබ මට බැන වැදුනාද?

222
00:16:34,209 --> 00:16:37,788
වඩා හොඳ පිළිතුර කුමක් විය හැකිද?

223
00:16:42,259 --> 00:16:45,045
මට තේ වෙනුවට මත්පැන් පානය කළ හැකිද?

224
00:16:45,596 --> 00:16:47,881
මම සෝජු ටිකක් කැමතියි.

225
00:16:50,809 --> 00:16:54,179
මහරජතුමනි, ඔබ මෙවර ගියේ කොහිද?

226
00:16:55,606 --> 00:16:56,682
සමාන්තර විශ්වයක්.

227
00:17:23,634 --> 00:17:24,843
ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

228
00:17:24,927 --> 00:17:29,339
මට දේවල් ටිකක් බලන්න ඕන වුණා
අන්තර්ජාලයේ.

229
00:17:33,644 --> 00:17:36,054
එය ව්‍යාපාරික දුරකථනයකි,
ඒ නිසා මට එය ඔබට ණයට දිය නොහැක.

230
00:17:36,355 --> 00:17:39,355
ඒත් මට කිව්වොත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෙවුම් ප්‍රතිඵල කියවන්නම්.

231
00:17:40,234 --> 00:17:41,810
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.

232
00:17:44,446 --> 00:17:45,605
කමක් නැහැ. එතකොට...

233
00:17:46,406 --> 00:17:47,482
ලී ගොන්.

234
00:17:50,744 --> 00:17:52,203
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

235
00:17:52,287 --> 00:17:53,780
ලී ගොන්.

236
00:17:54,206 --> 00:17:56,791
රජුගේ නම ලී ගොන් නොවේද?

237
00:17:56,875 --> 00:17:58,240
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

238
00:17:58,502 --> 00:18:01,586
ඔබ නිකම්ම අහම්බෙන්ද
රජුගේ නම එලෙස හඳුන්වනවාද?

239
00:18:02,506 --> 00:18:06,376
ඔබ 63 ගොඩනැගිල්ල දන්නේද නැත,
ඔබ රජුගේ වයස දන්නේ නැත.

240
00:18:09,012 --> 00:18:11,048
ලෝකයේ ඔබ කවුද?

241
00:18:11,265 --> 00:18:13,800
ඔහ්, ඔබ දිගු කලක් විදේශයක ජීවත් වූවාද?

242
00:18:14,268 --> 00:18:15,685
නමුත් එසේ වුවද,

243
00:18:15,769 --> 00:18:18,569
ඔබ එතරම් උදාසීන වූයේ කෙසේද?
ඔබේ මව් රට දෙසට?

244
00:18:18,689 --> 00:18:20,057
හොඳයි...

245
00:18:20,983 --> 00:18:23,060
මේක මගේ මව් රට නෙවෙයි.

246
00:18:24,361 --> 00:18:29,066
හොඳයි, මගේ පෘථිවිය මට තවමත් පැතලි ය
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

247
00:18:30,742 --> 00:18:32,742
මම නීති විරෝධී සංක්‍රමණිකයෙක් කියමු.

248
00:18:34,538 --> 00:18:35,781
අනේ මන්දා.

249
00:18:43,797 --> 00:18:45,707
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව දාලා යන්න. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

250
00:18:53,682 --> 00:18:55,133
ඇය නීති විරෝධී සංක්‍රමණිකයෙකි.

251
00:19:00,981 --> 00:19:02,065
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

252
00:19:02,149 --> 00:19:05,276
මම දන්නවා ඔයා වගේ කෙනෙක්ව,
නමුත් ඔබ ඔහුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

253
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

254
00:19:07,738 --> 00:19:10,148
ඒත් ඔයා හැමදාම මෙහෙම හිටියද?

255
00:19:10,324 --> 00:19:13,401
එතරම් විචක්ෂණශීලී සහ බරපතලද?

256
00:19:14,161 --> 00:19:15,403
මේක තියාගන්න.

257
00:19:16,288 --> 00:19:19,074
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
මමත් ඒ හරහා ගියා.

258
00:19:35,182 --> 00:19:37,350
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා,
එබැවින් මම ඔබට එය පහසු කළෙමි.

259
00:19:37,434 --> 00:19:39,484
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසිවක් සොයා නොගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

260
00:19:40,896 --> 00:19:42,981
ඒ ඇයි කියලා ඔබට ඔබේ ප්‍රධානියාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

261
00:19:43,065 --> 00:19:45,725
ඔහු විද්‍යා කාරයෙක්,
එබැවින් ඔහු පැහැදිලි කිරීමට වඩා හොඳ වනු ඇත.

262
00:19:49,571 --> 00:19:50,689
ඔබද

263
00:19:52,532 --> 00:19:54,276
සමාන්තර විශ්වයකින්ද?

264
00:19:54,826 --> 00:19:56,319
අගනුවර සෝල් කොහෙද,

265
00:19:57,037 --> 00:19:59,489
සහ රටේ නම
කොරියානු ජනරජය ද?

266
00:20:01,041 --> 00:20:02,617
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

267
00:20:07,130 --> 00:20:08,373
ඔයා කව්ද?

268
00:20:09,466 --> 00:20:11,543
ඔබ මහරජාණන්ට කළේ කුමක්ද?

269
00:20:12,719 --> 00:20:15,172
ඔය අමුතු කැළලක් හැදුවද
ඔහුගේ උරහිස මතද?

270
00:20:15,555 --> 00:20:17,966
ඔහුගේ උරහිසේ කැළලක් තිබේද?

271
00:20:20,560 --> 00:20:22,888
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

272
00:20:23,939 --> 00:20:26,274
පෙන්නන්න තරම් අපි ළඟ නෑ
එකිනෙකාගේ පිටුපස.

273
00:20:26,358 --> 00:20:29,319
අනික මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

274
00:20:29,403 --> 00:20:32,153
ඔයා ඉපදුනේ 1991 නේද?
මම ඔයාට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල්.

275
00:20:36,535 --> 00:20:37,903
කපිතාන් ජෝ.

276
00:20:57,514 --> 00:20:59,966
මම කිව්වා මට ශාලා හිස් වෙන්න ඕන කියලා.

277
00:21:04,396 --> 00:21:05,855
මහරජතුමනි, මට කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය...

278
00:21:05,939 --> 00:21:08,733
මම දන්නවා. ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව මම දනිමි

279
00:21:08,817 --> 00:21:11,069
ඔබට අවශ්‍ය මන්දැයි මට වැටහෙනවා
ඇගේ ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂා කිරීමට.

280
00:21:11,153 --> 00:21:12,979
මම ඔබට සබැඳියක් එවන්නම්.

281
00:21:13,071 --> 00:21:14,697
එය ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන ය.

282
00:21:14,781 --> 00:21:17,450
ඔබේ ප්‍රශ්න මට පෙළ මගින් එවන්න
එය කියවීමෙන් පසු.

283
00:21:17,534 --> 00:21:21,571
හා දැන් දොර අරිනවද?
කෑම සීතල වෙනවා.

284
00:21:22,664 --> 00:21:24,282
නමුත් මහරජතුමනි.

285
00:21:24,833 --> 00:21:27,077
ඔබ මත්පැන් පානය කළේ නැද්ද?

286
00:21:28,253 --> 00:21:31,373
ඔබේ අමුත්තා සමහරක් ඉල්ලා සිටියා.

287
00:21:33,967 --> 00:21:35,051
යොන්ග්.

288
00:21:35,135 --> 00:21:36,253
එසේය, මහරජාණෙනි.

289
00:21:36,636 --> 00:21:40,382
ඇල්කොහොල් ශීතකරණය කොහේදැයි ඔබ සොයා බලයි
මාලිගාවේ පිහිටා තිබේද?

290
00:21:41,183 --> 00:21:42,384
සමාව දෙන්නද?

291
00:21:47,272 --> 00:21:48,306
මාර්ගය වන විට,

292
00:21:48,940 --> 00:21:50,976
මහරජාණෝ මා දුටුවේ කවදාදැයි ඔබ සිතන්නෙහිද?

293
00:21:51,902 --> 00:21:53,561
මම ඔහුට ආචාර කළෙමි,

294
00:21:54,237 --> 00:21:57,357
ඒත් එයා කිව්වා අපි කලින් හම්බවෙලා කියලා
ඔහු මාව දැකීමට සතුටු වූ බවත්.

295
00:21:59,201 --> 00:22:00,735
මට ඔහුව මීට පෙර මුණගැසී තිබුණේ නැත.

296
00:22:03,663 --> 00:22:06,416
සැලකිය යුතු දෙයක් තිබුණා
එහි සිටින කාන්තාව ගැන?

297
00:22:06,500 --> 00:22:09,127
- ඇය මත්පැන් ඉල්ලා සිටියා හැර.
- ඔයා මගෙන් අහන්න එපා.

298
00:22:09,211 --> 00:22:11,561
මම වාර්තා කරන්න විතරයි යන්නේ
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව Noh වෙත.

299
00:22:14,466 --> 00:22:15,466
ඔබ ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.

300
00:22:15,550 --> 00:22:17,844
මට හරිම දුකක් දැනෙනවා

301
00:22:17,928 --> 00:22:19,853
මෙම විශිෂ්ට අවස්ථාව මග හැරේ.

302
00:22:20,854 --> 00:22:23,348
මට ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ හමුවීමට යා යුතුයි.

303
00:22:23,433 --> 00:22:25,051
මම යන්නම් එහෙනම්.

304
00:22:37,239 --> 00:22:39,157
- ඔයා මාව මෙතන හිර කළාද?
- මම ඔබට නවාතැන් ගෙන සිටිමි.

305
00:22:39,241 --> 00:22:40,984
ඒ නිසා අවබෝධයෙන් ඉන්න.

306
00:22:41,701 --> 00:22:43,903
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
කිසිවක් නොකියා.

307
00:22:44,371 --> 00:22:47,373
හැමෝම කලබල වෙලා
මන්ද මෙය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවූ බැවිනි.

308
00:22:47,457 --> 00:22:49,075
එසේනම් ඔබ මෙතරම් සන්සුන් ඇයි?

309
00:22:49,459 --> 00:22:52,954
මම ඔයාව මෙතනට ගේන්න හිතුවා
පෙර බොහෝ වාරයක්.

310
00:22:53,129 --> 00:22:54,579
එය එසේ නොවූවත්.

311
00:22:57,592 --> 00:23:00,292
ඔබ ගිවිසුමක් හෝ වෙනත් දෙයක් කළාද?
ඔබ ඉඩමක් මිලදී ගත්තාද?

312
00:23:03,473 --> 00:23:06,768
මම එය පිස දැමීම නතර කළෙමි
ඔබේ පුරවැසියන් නිසා බිත්තියේ.

313
00:23:06,852 --> 00:23:08,853
ඔබ එම සේවකයා උසස් කළ යුතුය
කවුද මාව බලාගෙන හිටියේ.

314
00:23:08,937 --> 00:23:10,180
ඇය සැබෑ දේශප්‍රේමියෙක්.

315
00:23:11,106 --> 00:23:13,691
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ අගුළු ඇරලා මට දෙන්න.

316
00:23:13,775 --> 00:23:15,852
ඇය මට ඇගේ දුරකථනය ණයට දුන්නේ නැත.

317
00:23:16,778 --> 00:23:18,278
ඔබ සොයන්නට යන්නේ කුමක්ද?

318
00:23:18,572 --> 00:23:20,356
ඔබට ඇමතීමට තැනක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

319
00:23:21,783 --> 00:23:23,034
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

320
00:23:23,118 --> 00:23:24,035
ඔබේ මුර කේතය කුමක්ද?

321
00:23:24,119 --> 00:23:26,245
බලන්න පවා උත්සාහ කරන්නේ කවුද
රජුගේ දුරකථනය හරහා?

322
00:23:26,329 --> 00:23:27,363
එය අගුලු දමා නැත.

323
00:23:33,837 --> 00:23:34,796
මට සුලු කෑම දෙන්න.

324
00:23:34,880 --> 00:23:36,498
එය කෙටි කෑමක් නොවේ, එය රාත්‍රී ආහාරයයි.

325
00:23:38,383 --> 00:23:39,883
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි වෙයි කියලා.

326
00:23:42,345 --> 00:23:43,421
ඔබ මුලින්ම එය උත්සාහ කරන්න.

327
00:23:45,473 --> 00:23:47,717
-කුමක් ද?
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

328
00:23:48,101 --> 00:23:49,811
මම දැන් ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්.

329
00:23:49,895 --> 00:23:53,272
ඇය අමුතු පෙති කනවා
සහ විශාල හා කුඩා හා දේවල් වර්ධනය වේ.

330
00:23:53,356 --> 00:23:56,806
මේක කාලා වස බීලා මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ
නැත්නම් ස්වභාවික හේතු සහ දේවල්?

331
00:23:57,611 --> 00:23:58,895
කලබල වෙන්න එපා.

332
00:23:59,237 --> 00:24:01,648
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.
ඔබ හිස ගසා දැමීමකින් මිය යනු ඇත.

333
00:24:03,116 --> 00:24:04,567
හරි එහෙනම්.

334
00:24:04,784 --> 00:24:05,985
මම කෑම රස විඳින්නම්.

335
00:24:15,420 --> 00:24:16,663
මේක හැදුවේ ඔයාමද?

336
00:24:17,631 --> 00:24:19,415
ඔව්. එය හොඳද?

337
00:24:20,175 --> 00:24:21,209
නෑ ඒක නරකයි.

338
00:24:24,471 --> 00:24:28,007
මම මේක අවුරුදු 25ක් විතර කරලා නෑ.

339
00:24:28,391 --> 00:24:30,241
නමුත් මම අද මගේ නිලධාරීන් කැඳවිය යුතුයි.

340
00:24:30,477 --> 00:24:33,104
මේ ලෝකයේ,
මම "එළියේ කවුරුහරි?" කිව්වොත්,

341
00:24:33,188 --> 00:24:35,723
හැමෝම ඉක්මනට එයි...

342
00:24:37,859 --> 00:24:39,060
අනේ දෙවියනේ.

343
00:24:44,199 --> 00:24:45,616
ඔබ ඇත්තටම දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටියාද?

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,528
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මගේ අතේ මෙච්චර වෙලාද?

345
00:24:48,870 --> 00:24:51,414
එතකොට ඔයා මේ මුළු කාලෙම මෙතන හිටියද?

346
00:24:51,498 --> 00:24:53,366
නෑ මම විනාඩියකට කලින් ආවා.

347
00:24:54,376 --> 00:24:55,785
මම යන්තම් වාඩි වුණා.

348
00:24:57,921 --> 00:25:00,874
මම නිදන කාමරයක් සහ කෑම වේලක් සූදානම් කළා
ඔබේ ආගන්තුකයා සඳහා,

349
00:25:02,050 --> 00:25:05,628
නමුත් ඇය කෑවා සේ පෙනෙන නිසා,
මම ඇයව ඇගේ කාමරයට කැඳවාගෙන යන්නෙමි.

350
00:25:06,680 --> 00:25:09,799
එය ඔබේ කාමරයෙන් දුරම කාමරයයි,
මහරජාණෙනි.

351
00:25:20,527 --> 00:25:22,604
මම හෙට හමුවෙමු. ටිකක් නිදාගන්න.

352
00:25:28,201 --> 00:25:30,528
මම ඔයාට කතා කර කර හිටියා.

353
00:25:30,662 --> 00:25:33,156
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් නිදා ගත යුතුයි.

354
00:25:36,209 --> 00:25:39,954
දකුණට දුරද
නැත්නම් මගේ කාමරයෙන් වමට?

355
00:25:40,880 --> 00:25:42,540
මගේ යහපත!

356
00:25:53,476 --> 00:25:55,637
හදිසි අවස්ථා වලට අමතරව,

357
00:25:56,563 --> 00:25:58,522
පිටස්තරයෝ කිසිදාක රැඳී නොසිටිති

358
00:25:58,606 --> 00:26:00,892
එක රැයකින් මාලිගාවේ.

359
00:26:01,609 --> 00:26:06,614
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් කතා නොකළ යුතුය
අද වෙච්ච දේ ගැන

360
00:26:06,698 --> 00:26:08,524
ඕනෑම තැනක හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට.

361
00:26:09,451 --> 00:26:14,197
ඔබ සෑම දෙයක්ම රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය,
මාලිගාවේ ව්යුහය වැනි

362
00:26:14,622 --> 00:26:17,617
හෝ පෞද්ගලික සංවාද
ඔබ රජු සමඟ සිටියා.

363
00:26:18,418 --> 00:26:20,168
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

364
00:26:20,295 --> 00:26:22,372
මමත් රජයේ නිලධාරියෙක්.

365
00:26:22,756 --> 00:26:23,873
ඉතින් මම දැක්කා.

366
00:26:26,134 --> 00:26:27,669
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

367
00:26:31,514 --> 00:26:34,592
මම මේක අහන්න හිතුවා.

368
00:26:35,393 --> 00:26:36,803
කොහොමද කට්ටියට

369
00:26:37,270 --> 00:26:39,138
මාව දන්නවද?

370
00:26:41,024 --> 00:26:43,101
පොලිසියේ ලුතිනන් කෙනෙක්ද?

371
00:26:44,319 --> 00:26:47,105
එය ඉතා අමුතුයි.

372
00:26:48,156 --> 00:26:53,403
මහරජතුමා ළඟ අමුතු හැඳුනුම්පතක් තිබුණා
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

373
00:26:54,954 --> 00:26:59,742
නමින් පොලිස් නිලධාරියෙක් සිටියේ නැත
කොරියා රාජධානියේ ජොං ටේ-ඉයුල්,

374
00:27:01,961 --> 00:27:05,261
සහ එවැනි නිලයක් නොමැත
මෙහෙ පොලිසියේ ලුතිනන් කෙනෙක් විදියට.

375
00:27:05,924 --> 00:27:11,671
මම හිතුවේ ඒක හොර හැඳුනුම්පතක් කියලා
විහිළුවක් ලෙස හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා

376
00:27:13,306 --> 00:27:14,598
නමුත් එම නොපවතින පුද්ගලයා

377
00:27:14,682 --> 00:27:16,676
හදිසියේම මෙහි පෙනී සිටියේය.

378
00:27:18,311 --> 00:27:20,054
එය කම්පනයකි.

379
00:27:22,315 --> 00:27:24,642
හැම දෙයක්ම නිකම්ම නිකන් විකාරයක්,

380
00:27:25,360 --> 00:27:27,260
නමුත් මට විශ්වාසයි එක දෙයක් තියෙනවා.

381
00:27:27,862 --> 00:27:32,233
පැහැදිලි කළ නොහැකි පැවැත්මක්
ලෝකයට අවුල් පමණක් ගෙන එනු ඇත,

382
00:27:32,450 --> 00:27:34,527
ඒකෙන් වෙන්නේ අපේ රජතුමාට හානියක් විතරයි.

383
00:27:35,620 --> 00:27:36,738
ඉතින්

384
00:27:37,247 --> 00:27:39,115
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින කාලය තුළ,

385
00:27:39,541 --> 00:27:43,536
කරුණාකර සම්බන්ධතා වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

386
00:27:43,670 --> 00:27:48,333
රජු හැර අන් කිසිවෙකු සමඟ,
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා සහ මම.

387
00:27:50,135 --> 00:27:53,671
තවද,
මේ ලෝකය ගැන කුතුහලයෙන් නොසිටින්න,

388
00:27:54,222 --> 00:27:56,090
සහ ඉන්න හදන්න එපා.

389
00:27:59,102 --> 00:28:00,845
මම "මේ ලෝකය" කියන විට,

390
00:28:01,563 --> 00:28:03,681
එයට රජු ඇතුළත් වේ.

391
00:29:10,632 --> 00:29:12,458
මම හරි.

392
00:29:13,259 --> 00:29:14,585
එය බොහෝ දකුණට විය.

393
00:29:20,558 --> 00:29:22,226
මම හිතුවා ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙයි කියලා.

394
00:29:22,310 --> 00:29:23,720
ඔයා ආවෙ හිස් අතින්?

395
00:29:32,946 --> 00:29:36,246
මෙතන ඇඳක් සහ සෝෆා එකක් තියෙනවා.
ඔබ බිම වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

396
00:29:36,991 --> 00:29:40,141
මෙහි කෙටුම්පතක් ඇත,
විශේෂයෙන්ම ඇඳේ වම් පැත්තේ.

397
00:29:53,508 --> 00:29:54,709
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

398
00:29:56,678 --> 00:29:59,128
මට ඔයාව බය කරලා දාලා යන්න ඕන වුනේ නෑ
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

399
00:30:00,014 --> 00:30:02,300
මාව විශ්වාස කරන්න. මම මෙතන අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

400
00:30:04,018 --> 00:30:07,930
ඔබ කවුළුව භාවිතා කළේ ඇයි?
ඔබ අමුතු නොවේ නම් දොර වෙනුවට?

401
00:30:09,899 --> 00:30:11,100
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

402
00:30:11,442 --> 00:30:12,852
ඒක තමයි කෙටිමඟ.

403
00:30:13,570 --> 00:30:14,979
මාලිගාව ඇත්තටම විශාලයි.

404
00:30:16,406 --> 00:30:18,406
මම හිතුවේ ඔයාට බිම වාඩි වෙන්න බෑ කියලා.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,068
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නෑ.

406
00:30:22,161 --> 00:30:24,864
ඒ වගේම කෙටුම්පතත් එක්ක ඒක හොඳයි වගේ.

407
00:30:31,838 --> 00:30:35,958
ඔබ මට මගේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්නේ කවදාද?

408
00:30:39,762 --> 00:30:41,339
- හෙට.
- ඇයි හෙට?

409
00:30:42,015 --> 00:30:43,815
ඔබ එය ඇති බව මවාපාමින් සිටියාද?

410
00:30:44,017 --> 00:30:45,134
මට ඒක තියෙනවා.

411
00:30:46,436 --> 00:30:48,336
ඔබ ඔබේ ලෝකයට ආපසු යාමට උත්සාහ කළ හැකිය

412
00:30:49,564 --> 00:30:51,057
මම ඔබට පෙන්වන්නේ නම්.

413
00:30:58,281 --> 00:30:59,482
එය කුමක් ද?

414
00:31:00,700 --> 00:31:01,901
කුමක් ද?

415
00:31:11,127 --> 00:31:12,411
මගේ කාර් යතුරේ බෝනික්කා.

416
00:31:13,254 --> 00:31:14,705
එය තරමක් ලාභදායී බව පෙනේ.

417
00:31:22,400 --> 00:31:26,433
වෙඩි තැබීම, දුනු ශිල්පය

418
00:31:26,517 --> 00:31:28,477
ඔබට මෙය ජය ගත හැක
ඔබ ඉලක්කයට හත් වතාවක් පහර දුන්නොත්.

419
00:31:28,561 --> 00:31:30,938
නමුත් ඔබ හමුදාවේ සේවය කර ඇත්නම්,

420
00:31:31,022 --> 00:31:33,140
එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

421
00:31:34,150 --> 00:31:35,901
එය වෙඩි උණ්ඩ 10 කට වොන් 10,000 කි.
කීයක් ඕනද?

422
00:31:35,985 --> 00:31:37,478
මට අවශ්‍ය උණ්ඩ හතක් පමණයි.

423
00:31:56,923 --> 00:31:58,708
ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුතුයි,

424
00:31:59,175 --> 00:32:02,003
මා සතුව ඇති කිසිවක් ලාභදායී නොවේ.

425
00:32:06,432 --> 00:32:07,758
ඔබ කොපමණ වියදම් කළාද?

426
00:32:08,142 --> 00:32:10,477
හමුදාවේ සේවය කළ ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන්ගේ ඇස් වසාගෙන එය කළ හැකිය.

427
00:32:10,561 --> 00:32:11,679
මම එය දැනගත්තා.

428
00:32:12,814 --> 00:32:14,932
උබලගේ රටේ ඉන්න හැමෝම වංචාකාරයෝ.

429
00:32:16,275 --> 00:32:18,861
නිශ්ශබ්ද වන්න. කෙනෙක් ඉන්නවා
පිටත දොර ආරක්ෂා කිරීම.

430
00:32:18,945 --> 00:32:22,523
ඔබ මෝඩද?
මෙහි ආරක්ෂක කැමරා දුසිම් ගණනක් ඇත.

431
00:32:26,703 --> 00:32:29,238
ඒක ආරක්ෂක කැමරාවක්ද?

432
00:32:29,747 --> 00:32:31,115
ඔවුන්ට රැල්ලක් දෙන්න.

433
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
දැන් දොළොස් දෙනෙක් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

434
00:32:34,794 --> 00:32:36,078
සැබෑවට?

435
00:32:40,341 --> 00:32:41,991
ඔයා දැන් මම කියන හැමදේම විශ්වාස කරනවා.

436
00:32:42,802 --> 00:32:43,961
ඒක බොරුවක්.

437
00:32:47,223 --> 00:32:48,382
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

438
00:32:50,643 --> 00:32:51,719
ඉතින්

439
00:32:52,311 --> 00:32:54,311
එය ඇත්තටම ආරක්ෂක කැමරාවක්ද නැද්ද?

440
00:32:54,480 --> 00:32:56,849
එය නොවේ. මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

441
00:33:00,111 --> 00:33:01,395
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

442
00:33:10,163 --> 00:33:11,197
චලනය කරන්න.

443
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
මෙය ආදර හැඟීමක් විය හැකිය,

444
00:33:15,460 --> 00:33:17,410
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අපහසුයි.

445
00:33:17,837 --> 00:33:20,498
නැත, එය කිසිසේත්ම අපහසුතාවයක් නොවේ.

446
00:33:26,387 --> 00:33:30,049
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න යනවා,
එබැවින් ඔව් හෝ නැත යනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

447
00:33:31,476 --> 00:33:32,510
හරි හරී.

448
00:33:33,144 --> 00:33:35,137
ඔබ මීට පෙර පෙම් සබඳතාවක් පවත්වා නැහැ නේද?

449
00:33:36,898 --> 00:33:38,349
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

450
00:33:40,026 --> 00:33:41,143
ඔව්,

451
00:33:41,486 --> 00:33:42,561
මට තියෙනවා.

452
00:33:43,029 --> 00:33:44,689
මම කවදාදැයි අනුමාන කළ යුතුද?

453
00:33:45,072 --> 00:33:46,407
අනුමාන කරන්න.

454
00:33:46,491 --> 00:33:47,525
දැන්.

455
00:33:54,248 --> 00:33:55,658
මම මෙය කළ යුතුද?

456
00:34:19,398 --> 00:34:21,642
මම දැන් ඔප්පු කළ දේ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

457
00:34:22,819 --> 00:34:24,403
මම මීට පෙර ඇසුරු කළ කාරණය?

458
00:34:24,487 --> 00:34:25,563
නැත්නම්

459
00:34:26,781 --> 00:34:28,482
මම දැන් පෙම්වතුන් බව?

460
00:34:52,014 --> 00:34:55,760
Squad Two භාවිතා කළ ආයුධය සොයා ගත්තාද?
ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් නඩුවේ?

461
00:34:55,935 --> 00:34:58,471
ප්‍රධාන චෝ මගෙන් අයදිනවා එයාට උදව් කරන්න කියලා.

462
00:34:58,813 --> 00:35:02,266
මම තොරතුරු භාර දුන්නා විතරයි.
එය පොදු කුස්සියට උපකරණ පිහියකි.

463
00:35:02,900 --> 00:35:04,018
හරි.

464
00:35:04,902 --> 00:35:06,028
එය මෙම ප්‍රමාණය පමණ වනු ඇත.

465
00:35:06,112 --> 00:35:07,188
මම දකියි.

466
00:35:10,116 --> 00:35:13,861
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.

467
00:35:15,830 --> 00:35:17,580
වින්දිතයා මිය යන බවට සහතික විය.

468
00:35:19,917 --> 00:35:21,585
ලෝකය මෙතරම් අඳුරු වන්නේ ඇයි?

469
00:35:21,669 --> 00:35:23,587
දීප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරමු.

470
00:35:23,671 --> 00:35:25,331
විදුලි බුබුලක් මෙන් දීප්තිමත්.

471
00:35:25,506 --> 00:35:30,836
මට දීප්තිමත් විය නොහැක
මගේ සැමියා මේ පැයේදී ගෙදර යනවා.

472
00:35:32,471 --> 00:35:34,048
අයියෝ මට යන්න ඕන නෑ.

473
00:35:34,223 --> 00:35:37,134
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
සින්-ජේ ඉල්ලුවේ එක වීදුරුවක් විතරයි...

474
00:35:37,643 --> 00:35:40,054
මාව වැඩ කරන්න එපා
වැඩ කරන කාලය ගෙවී ගිය පසු.

475
00:35:40,229 --> 00:35:43,933
මට ඔබගේ ඇමතුම් වාර්තා පරීක්ෂා කළ හැක
විනාඩි දහයක් ඇතුළත.

476
00:35:46,444 --> 00:35:48,320
පැටියෝ, ඉන්න. මම ඒක තල්ලු කරන්නම්.

477
00:35:48,404 --> 00:35:49,238
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

478
00:35:49,322 --> 00:35:51,073
පැටියෝ එහෙනම් මට ඒක කාර් එකට දාන්න පුලුවන්ද

479
00:35:51,157 --> 00:35:52,950
සහ කුලී රථයක් ගන්න
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට?

480
00:35:53,171 --> 00:35:55,584
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3

481
00:36:11,427 --> 00:36:13,505
ප්රධාන උද්යානය

482
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
මම අද ඔබ සමඟ බීමක් බොනවා.

483
00:36:20,645 --> 00:36:22,395
ඇත්තටම ඔබ හමුවන්නේ කවුද?

484
00:36:26,067 --> 00:36:27,351
තනිකම.

485
00:36:34,866 --> 00:36:37,695
මට කම්මැලියි, අපි පූල් සෙල්ලම් කරමු

486
00:36:50,466 --> 00:36:53,043
මම ඔයාට කිව්වා හොඳට නිදාගන්න කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කළේ නැහැ.

487
00:36:54,929 --> 00:36:56,279
එය රාජකීය ආරක්ෂක නිල ඇඳුමකි.

488
00:36:58,432 --> 00:37:00,232
ඔයාට ඕන මාව වෙස්වලාගෙන පැනලා යන්නද?

489
00:37:01,394 --> 00:37:02,594
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

490
00:37:03,896 --> 00:37:05,556
අද මට සම්පූර්ණ කාලසටහනක් තිබේ.

491
00:37:06,607 --> 00:37:07,816
ඇඳගෙන එළියට එන්න.

492
00:37:07,900 --> 00:37:10,550
අපිට යන්න වෙනවා
Head Court Lady Noh නොදැනුවත්වම.

493
00:37:11,529 --> 00:37:14,940
එය ඔබේ සැලැස්ම නම්,
ඔබ වඩාත් සුපරික්ෂාකාරී විය යුතුව තිබුණි.

494
00:37:25,126 --> 00:37:27,661
මගේ කරුණාව, කරුණාව.

495
00:37:28,129 --> 00:37:30,979
මම ඔබව වෙන් කිරීමට වග බලා ගත්තෙමි,
නමුත් ඔබ මෙතරම් කලින් මෙහි ආවා.

496
00:37:31,424 --> 00:37:34,460
හරි, මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩා හොඳයි
පිටතට යාමට.

497
00:37:34,844 --> 00:37:37,504
පුළුවන් තරම් පරක්කු වෙලා ආපහු එන්න.

498
00:37:38,305 --> 00:37:40,805
ඒ වගේම කිසිම ෆොටෝ එකක් ගන්න එපා.
එකට ඡායාරූප නැත!

499
00:37:43,060 --> 00:37:44,094
මගේ යහපත.

500
00:37:50,234 --> 00:37:51,852
මේක තමයි මගේ මුළු සැලසුම.

501
00:37:52,361 --> 00:37:54,063
මම සාර්ථකයි.

502
00:37:56,782 --> 00:37:58,832
ඔයා කිව්වා ඔයා මෙතන අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

503
00:38:12,136 --> 00:38:14,185
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔහුගේ මහිමය පෞද්ගලිකව දැකීම!

504
00:38:29,899 --> 00:38:31,692
මහරජාණෝ කැමැත්තෙමි

505
00:38:31,776 --> 00:38:34,903
පළමු විසි කිරීම කරන්න
අද අපේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්.

506
00:38:34,987 --> 00:38:36,981
කරුණාකර අත්පුඩි ගසන්න.

507
00:38:49,376 --> 00:38:50,919
කරුණාකර අත්පුඩි ගසන්න

508
00:38:51,003 --> 00:38:55,040
සහ රජුට මහත් ප්‍රීති ඝෝෂාවක්
අපි වෙනුවෙන් පළමු විසි කිරීම කළේ කවුද?

509
00:39:01,514 --> 00:39:02,848
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී රිචඩ් ෆුලර් මෙසේ පැවසීය.

510
00:39:02,932 --> 00:39:05,801
"මම ගැටලුවකට විසඳුමක් සොයාගත් විට,

511
00:39:07,061 --> 00:39:10,806
විසඳුම නම් මම වැරදි බව මම දනිමි
ලස්සන නැහැ."

512
00:39:12,191 --> 00:39:13,976
ඒ නිසා මම ඔබට මේ උපදෙස දෙනවා

513
00:39:14,819 --> 00:39:19,064
ආධුනික ගණිතඥයෙකු ලෙස
එමෙන්ම ඔබේ රජු ලෙසද.

514
00:39:21,408 --> 00:39:22,242
ඇවිදින්න

515
00:39:22,326 --> 00:39:24,526
ඔබේ රසායනාගාරය හැර යන්න
දිනකට අවම වශයෙන් විනාඩි 30 ක්.

516
00:39:26,497 --> 00:39:27,865
ඔබේ රසායනාගාර

517
00:39:28,707 --> 00:39:30,117
පිරිසිදු කළ යුතුය.

518
00:39:36,215 --> 00:39:38,334
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න.

519
00:39:38,676 --> 00:39:41,920
ඔබේ සිරුරු අනන්ත දශම නොවේ.

520
00:39:43,087 --> 00:39:44,889
වායුගෝලය

521
00:39:44,974 --> 00:39:49,470
ලස්සන අවස්ථා බෙදාගන්න
ඔබේ පෙම්වතුන් හෝ පවුලේ අය සමඟ.

522
00:39:51,188 --> 00:39:52,973
ගණිතඥයින්ට පවා එය කළ හැකිය.

523
00:40:02,992 --> 00:40:07,154
ඔබ සැම සාඩම්බර ගණිතඥයන්ය
කොරියා රාජධානියේ.

524
00:40:07,955 --> 00:40:09,755
ඔබ වැඩ කරන ගැටලුව කුමක් වුවත්,

525
00:40:10,374 --> 00:40:13,118
ඔබේ විසඳුම සහ ඔබේ පිළිතුර මම බලාපොරොත්තු වෙමි

526
00:40:14,503 --> 00:40:15,996
දෙකම ලස්සනයි.

527
00:40:34,398 --> 00:40:35,432
මම සිසිල් වුණේ නැද්ද?

528
00:40:37,985 --> 00:40:39,269
ඔව්, ඔබ විය.

529
00:40:40,863 --> 00:40:41,696
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

530
00:40:41,780 --> 00:40:43,982
මම ඒක ගොඩක් කල් ඉඳන් හිතුවා.

531
00:40:56,921 --> 00:40:57,796
කපිතාන් ජෝ.

532
00:40:57,880 --> 00:40:59,665
කරුණාකර මා ඉල්ලූ පරිදි කරන්න.

533
00:41:05,429 --> 00:41:07,005
කරුණාකර ඔබට මේ දෙස බැලිය හැකිද?

534
00:41:14,772 --> 00:41:16,606
එය වර්තමානයක් නොවන බව පෙනේ.

535
00:41:16,690 --> 00:41:18,984
"මම ඔයාව මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා
ඔබ සිරවී සිටිය හැකි නිසා

536
00:41:19,068 --> 00:41:20,727
අධ්යයනය තුළ.

537
00:41:20,945 --> 00:41:22,895
විනෝද වෙන්න. මම හවස හම්බෙමු."

538
00:41:24,531 --> 00:41:26,859
ඒකයි මහරජාණෝ කිව්වේ.

539
00:41:27,451 --> 00:41:30,851
මහරජතුමාට වෙනත් රාජකාරි ඇත,
ඉතින් ඔයා දැන් තනියම.

540
00:41:37,795 --> 00:41:38,912
"අනේ, ස්තූතියි.

541
00:41:39,672 --> 00:41:41,165
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ විලාසිතාවයි. ”

542
00:41:42,383 --> 00:41:44,126
එයාට කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා.

543
00:41:46,762 --> 00:41:47,838
නමුත්...

544
00:41:49,098 --> 00:41:50,257
ඔයාට සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?

545
00:41:51,225 --> 00:41:54,845
මම ඔබේ ලොක්කා මිලදී ගත්තා
කුකුළු මස් සහ වෙනත් ලෝකයේ දේවල්.

546
00:42:07,408 --> 00:42:09,451
එය විනාඩි 50 ක් පමණ ගත වේ
ආපදා ප්රදේශයට.

547
00:42:09,535 --> 00:42:12,446
සහනාධාර
දුම්රියෙන් ලබා දී ඇත.

548
00:42:26,552 --> 00:42:27,836
මෑත සෙවුම

549
00:42:32,216 --> 00:42:34,059
ඉයුලර්ගේ අංකය, බැලූනයක් කොපමණ කාලයක් ක්‍රියා කරයිද?
FLOAT, LEE GON, LEE GON MARTIAL Arts

550
00:42:34,143 --> 00:42:37,101
රැජින, ලී ගොන්ස් එක්ස්, අගමැති,
KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEON Figure

551
00:42:40,571 --> 00:42:41,858
සීසන්ඩ් කුකුල් මස්, පොලිස් නිලධාරියාගේ වැටුප

552
00:42:41,943 --> 00:42:44,376
කොරියා රාජධානිය සිතියම
බුසාන් සිට සෝල් KTX දුම්රිය, කිං ලී හෝ

553
00:42:51,996 --> 00:42:55,622
කිං ලී හෝ
ප්‍රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම්

554
00:42:55,706 --> 00:42:56,990
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

555
00:43:07,134 --> 00:43:09,670
කමක් නෑ යන්න.

556
00:43:10,012 --> 00:43:11,755
ඔබ මගේ උදව් පිළිගත යුතුයි.

557
00:43:12,264 --> 00:43:14,132
ඔබට ඡායාරූප ලැබුණාද?

558
00:43:22,483 --> 00:43:24,393
මේවා කුමක් ද? මේවා එව්වද?

559
00:43:25,273 --> 00:43:26,770
ඔයා මට photoshop කලාද?

560
00:43:27,488 --> 00:43:28,939
ඔයාට පිස්සු.

561
00:43:29,948 --> 00:43:33,368
මෙය නව වංචා ක්‍රමයක් විය යුතුය,
නමුත් ඔබ වැරදි පුද්ගලයා තෝරාගෙන ඇත.

562
00:43:33,452 --> 00:43:37,948
මට සල්ලිත් නෑ
මරාගෙන මැරෙන්න පෙති ගන්න කියලා.

563
00:43:38,540 --> 00:43:42,286
1989 ජූලි 12 වන දින උපත.

564
00:43:45,881 --> 00:43:47,416
ඔබ මගේ උපන් දිනය දන්නේ කෙසේද?

565
00:43:47,674 --> 00:43:50,885
නිර්මාතෘගේ මිනිබිරිය
විශාල ඖෂධ සමාගමක.

566
00:43:50,969 --> 00:43:52,512
ධනවත් පවුලක පළමු පුතා විවාහ වෙයි

567
00:43:52,596 --> 00:43:56,508
ඔහු හමුවීමෙන් පසු
ඇමරිකාවේ යාත්‍රා සමාජයක.

568
00:43:56,892 --> 00:44:00,095
සහ පළමු දරුවා
මාස හතරකට පසු උපත ලබයි.

569
00:44:01,021 --> 00:44:04,141
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

570
00:44:05,484 --> 00:44:07,686
ඔබට එය වීමට අවශ්ය නම්.

571
00:44:11,573 --> 00:44:14,735
මම කවදාවත් වැරදි කෙනාව තෝරාගෙන නැහැ.

572
00:44:15,994 --> 00:44:19,573
මෙම ඡායාරූපවල සිටින කාන්තාව ඔබයි.

573
00:44:20,999 --> 00:44:22,034
හරියටම කිව්වොත්,

574
00:44:22,918 --> 00:44:24,619
ඒ ඔබ වෙනත් ලෝකයක ය.

575
00:44:26,088 --> 00:44:27,748
මේ ලෝකයේ,

576
00:44:30,926 --> 00:44:33,295
ඔබ අපායේ ජීවත් වෙනවා.

577
00:44:52,531 --> 00:44:54,191
ඔබට මෙම ඡායාරූප ලැබුණේ කෙසේද?

578
00:44:54,783 --> 00:44:57,243
ඔයා මගේ ගෙදරට ආවාද?

579
00:44:57,327 --> 00:44:59,488
ඔබට වැඩකට නැති අගුලක් තිබේ,

580
00:45:00,497 --> 00:45:02,908
හිරු එළිය නොපැමිණෙන කවුළුවක්,

581
00:45:03,375 --> 00:45:06,169
සහ ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැකි බිත්ති
සීතලෙන් හෝ උණුසුමෙන් නොවේ.

582
00:45:06,253 --> 00:45:07,996
ඒ ගෙදර වෙනස්ද

583
00:45:08,422 --> 00:45:09,706
සොහොනකින්?

584
00:45:10,966 --> 00:45:12,876
කොහොමද දුව දෙන්නෙ

585
00:45:13,677 --> 00:45:15,921
නිවසක්, වාහනයක්,

586
00:45:16,388 --> 00:45:19,132
සහ දෙමාපියන් මේ වගේද?

587
00:45:20,684 --> 00:45:24,679
ඒ විදියට පාවිච්චි කරන කුණු වෙනුවට.

588
00:45:28,150 --> 00:45:29,851
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ කෙල්ලෙක් කියලා?

589
00:45:33,197 --> 00:45:34,523
ඔබ...

590
00:45:34,907 --> 00:45:37,909
ඔබ වංචාකාරයෙකු හෝ සාමාජිකයෙකු වුවද
ලබ්ධියක, ඔබට වැරදි පුද්ගලයා ලැබී ඇත.

591
00:45:37,993 --> 00:45:39,444
මම ඔයාව හිරේට යවනවා.

592
00:45:40,954 --> 00:45:43,448
112 අපරාධ වාර්තාව. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

593
00:45:47,836 --> 00:45:49,413
ආයුබෝවන්? ඔබට කතා කළ හැකිය.

594
00:45:56,762 --> 00:45:58,338
ඔයා කව්ද?

595
00:45:58,722 --> 00:46:01,133
ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න ඉන්න කෙනෙක්.

596
00:46:01,516 --> 00:46:03,009
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

597
00:46:05,270 --> 00:46:07,097
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ

598
00:46:10,984 --> 00:46:12,436
එය ලබා ගැනීමට?

599
00:46:13,445 --> 00:46:15,981
ඔයාට තියෙන්නේ අනිත් කෙනාව මරන්න විතරයි.

600
00:46:18,283 --> 00:46:19,860
හරි එහෙනම්...

601
00:46:23,330 --> 00:46:25,574
ඔබ වෙනස් කිරීමට කැමතිද

602
00:46:26,333 --> 00:46:27,868
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය?

603
00:46:30,587 --> 00:46:31,872
මොකක්ද කරන්න යන්නේ

604
00:46:32,297 --> 00:46:33,457
මම එපා කිව්වොත්?

605
00:46:33,840 --> 00:46:35,500
මම දැනටමත් ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.

606
00:46:37,302 --> 00:46:38,628
මම මැරෙන්නද යන්නේ

607
00:46:39,429 --> 00:46:40,505
වෙනුවට

608
00:46:41,014 --> 00:46:42,048
ඇය?

609
00:46:42,307 --> 00:46:44,718
හොඳයි, මම ඒ ගැන තවම හිතුවේ නැහැ.

610
00:46:45,936 --> 00:46:50,223
මෙතෙක් කිසිවෙක් ප්රතික්ෂේප කර නැත.

611
00:46:56,905 --> 00:46:58,106
කමක් නෑ

612
00:46:58,699 --> 00:47:01,151
ඔබ පළමු ව්යතිරේකය වීමට.

613
00:47:02,744 --> 00:47:04,404
එය මට සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

614
00:47:07,374 --> 00:47:08,408
ඉන්න.

615
00:47:08,542 --> 00:47:10,952
ඉන්න...

616
00:47:14,214 --> 00:47:15,332
කොහොමද

617
00:47:19,011 --> 00:47:21,129
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?

618
00:47:29,396 --> 00:47:30,764
මම වෙන්නම්

619
00:47:31,356 --> 00:47:32,933
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

620
00:47:36,111 --> 00:47:37,862
එය හදිසි වාර්තාවකි
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්යාංශය.

621
00:47:37,946 --> 00:47:39,697
චීන ධීවර බෝට්ටුවක්
ආපදා සංඥාවක් යවා ඇත

622
00:47:39,781 --> 00:47:41,658
නැගෙනහිර මුහුදේ අතරමැදි කලාපයේ.

623
00:47:41,742 --> 00:47:44,819
යී සන්-සින් විනාශ කරන්නා
අසල සිටි බව සංඥාව ලැබිණි.

624
00:47:45,662 --> 00:47:46,871
එය ධීවර බෝට්ටුවක් බව ඔවුන්ට විශ්වාසද?

625
00:47:46,955 --> 00:47:48,206
ඔව්, ඔවුන් එය තහවුරු කළා.

626
00:47:48,290 --> 00:47:51,709
ඔවුන් පවසන්නේ එය අතරමං වී තිබිය යුතු බවයි
දැඩි මීදුම සහ ඉදිමුම් නිසා.

627
00:47:51,793 --> 00:47:53,787
මෙය පසුගිය වසන්තයේ දී ද සිදු විය.

628
00:47:54,087 --> 00:47:56,756
ජපන් නාවික හමුදාව
නැවත මැදිහත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

629
00:47:56,840 --> 00:47:59,801
ඔව්, ජපානය බිඳී ගිය පසු
EEZ ගිවිසුම,

630
00:47:59,885 --> 00:48:02,303
ජපානය සහ චීනය යන දෙකම
එවැනි දේවල් ගැන සංවේදීයි.

631
00:48:02,387 --> 00:48:03,930
අපි සරලව හිතමු.

632
00:48:04,014 --> 00:48:06,307
අපි වඩාත් ආක්රමණශීලී වනු ඇත
ජපානය සමඟ මීළඟ සාකච්ඡාවේදී,

633
00:48:06,391 --> 00:48:08,741
ඒ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න
අපිට සිග්නල් ලැබුණු නිසා.

634
00:48:08,935 --> 00:48:12,556
ඒවගේම අපේ අයට කියන්න එයාලගෙන් අහන්න කියලා
ඔවුන් අපේ ජලයේ මසුන් අල්ලන්නේ ඇයි?

635
00:48:14,149 --> 00:48:15,267
ඔව් නෝනා.

636
00:48:28,819 --> 00:48:30,248
පත්වීමේ සහතිකය KOO SEO-RYEON

637
00:48:30,332 --> 00:48:32,117
කොරියා රාජධානියේ රජු

638
00:48:32,459 --> 00:48:34,077
ජනතා තීන්දුව පිළිගන්නවා

639
00:48:34,503 --> 00:48:37,455
සහ අගමැති කූට ඉඩ දෙයි
කැබිනට් මණ්ඩලය පිහිටුවීමට.

640
00:48:42,636 --> 00:48:45,536
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබතුමා අගමැති කෙනෙක් වෙයි කියලා
පුරවැසියන් අගය කරන.

641
00:48:46,723 --> 00:48:48,633
මහරජතුමනි, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

642
00:48:50,852 --> 00:48:53,638
මොන වගේ අගමැතිද
මම ඔබ ළඟ සිටිය යුතුද?

643
00:48:56,316 --> 00:48:59,686
කරුණාකර අගමැති කෙනෙක් වෙන්න
වැඩිපුරම ලිඛිත වාර්තා ලබා දෙන.

644
00:49:09,413 --> 00:49:10,455
අගමැති කෝ.

645
00:49:10,539 --> 00:49:12,657
මට කවදාවත් ඔයාට ණයගැති වෙන්න බෑ.

646
00:49:13,083 --> 00:49:16,183
මම නොපැමිණෙන ආකාරය අපි බලා සිටිමු
ඓතිහාසිකව සටහන් වනු ඇත

647
00:49:16,837 --> 00:49:18,413
ඉතිහාස පොත්වල පිටු වල.

648
00:50:07,137 --> 00:50:09,100
ධාතු ප්‍රදර්ශනය
කොරියා රාජධානිය

649
00:50:20,817 --> 00:50:22,143
අනේ මන්දා.

650
00:50:23,487 --> 00:50:24,362
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

651
00:50:24,446 --> 00:50:25,480
ඒක හොඳයි.

652
00:50:30,534 --> 00:50:32,923
කොරියා රාජධානිය පවත්වාගෙන යයි
ලෝකයේ 4 වැනි ඉහළම GDP

653
00:50:33,330 --> 00:50:34,364
හතරවෙනිද?

654
00:50:36,416 --> 00:50:37,701
ජනරජය...

655
00:50:38,710 --> 00:50:41,170
මම කිව්වේ කොරියා රාජධානිය
GDP එච්චරද?

656
00:50:41,254 --> 00:50:44,207
අපි දුර්ලභ පෘථිවි මූලද්රව්ය අපනයනය කරමු
ජාත්‍යන්තර වශයෙන්.

657
00:50:44,716 --> 00:50:46,216
ඒක පාසල් පෙළ පොත්වල පවා තියෙනවා.

658
00:50:47,093 --> 00:50:50,046
මට කණගාටුයි, නමුත් ඒවා මොනවාද
දුර්ලභ පෘථිවි මූලද්රව්ය?

659
00:50:50,430 --> 00:50:52,181
එය සෑම විටම විභාගවල සඳහන් වේ.

660
00:50:52,265 --> 00:50:54,467
Cerium, lanthanum, ytrium, samarium...

661
00:50:57,062 --> 00:50:58,388
ඔබ විදේශිකයෙක්ද?

662
00:51:00,899 --> 00:51:02,934
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

663
00:51:03,902 --> 00:51:06,154
ඉතින්, ඒවා මොනවාද?

664
00:51:06,238 --> 00:51:08,064
හොඳයි, ඒවා ඛනිජ.

665
00:51:08,490 --> 00:51:12,034
ටොන් මිලියන 30ක් තියෙනවා
උතුරු ප්රදේශයේ සහ මුහුදේ පමණි.

666
00:51:12,118 --> 00:51:15,788
කොහොමත් ඔය ඛනිජ උතුරේ
ප්රදේශයේ වටිනාකම ටොන් ඩොලර් බිලියන 20 කි.

667
00:51:15,872 --> 00:51:18,124
එබැවින් එය ඩොලර් quintillion හයක් පමණ වනු ඇත.

668
00:51:18,208 --> 00:51:22,044
ඒ සියල්ල අයිතියි
කොරියා රාජධානිය විසින්?

669
00:51:22,128 --> 00:51:23,580
අපොයි නෑ.

670
00:51:24,089 --> 00:51:27,239
ඔවුන් මිහිදන් කර ඇති කඳු
රාජ සභාව සතු වේ,

671
00:51:27,634 --> 00:51:29,461
එබැවින් ඔවුන් සැබවින්ම රජුගේ ය.

672
00:51:35,809 --> 00:51:37,093
එය දියමන්තියක්ද?

673
00:51:37,644 --> 00:51:40,597
ඒ දියමන්තියක් නම් මම ඩයනා කුමරියයි.

674
00:51:41,439 --> 00:51:42,515
රජෙක්ද?

675
00:51:42,816 --> 00:51:45,935
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම මෝඩයෙකි.
මේක හරිම හාස්‍යජනකයි.

676
00:51:49,413 --> 00:51:51,316
කොරියා රාජධානියේ රාජකීය උසාවිය

677
00:51:52,450 --> 00:51:54,569
ඔයා ඇත්තටම එක්කෙනෙක්
නැත්නම් අනිත් කෙනා නේද?

678
00:52:07,611 --> 00:52:10,502
CTX මවුන්ට් කුම්ගන් ජාතික උද්‍යානය
Autumn Leaves Tour Train

679
00:52:10,885 --> 00:52:12,253
බුසාන්

680
00:52:22,230 --> 00:52:23,606
CTX දුම්රිය
MOKPO සිට PAEKTU කන්ද දක්වා

681
00:52:23,690 --> 00:52:25,225
CTX දුම්රිය

682
00:52:25,734 --> 00:52:30,021
ප්යොංයැං වෙත බැඳී පිටත් වීමට සූදානම්ය
වේදිකා අංක තුන මත.

683
00:52:30,572 --> 00:52:31,405
බුසාන් ස්ටේෂන් සිට සෝල් ස්ටේෂන් දක්වා

684
00:52:31,489 --> 00:52:34,408
මගීන්, කරුණාකර ටිකට් පත පරීක්ෂා කරන්න

685
00:52:34,492 --> 00:52:36,861
සහ වහාම දුම්රියට නගින්න.

686
00:52:37,662 --> 00:52:39,489
සර්. එහේ.

687
00:52:44,669 --> 00:52:47,413
හේ බලන්න ඒ කවුද කියලා. ඒ ලූනා නේද?

688
00:52:48,006 --> 00:52:49,624
ඇය කොණ්ඩා මෝස්තරය පවා වෙනස් කළාය.

689
00:52:50,008 --> 00:52:51,092
- හේයි.
- ඔව්, සර්.

690
00:52:51,176 --> 00:52:52,544
- ඇයව ගන්න.
- ඔව්, සර්.

691
00:52:55,430 --> 00:52:57,890
මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට ඔබ කවුද?
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

692
00:52:57,974 --> 00:52:59,350
ඔබ...

693
00:52:59,434 --> 00:53:00,760
ඔව්, මම ජෝ යොන්ග්.

694
00:53:01,936 --> 00:53:03,137
ඔයා ඉක්මනට එලියට ගියා.

695
00:53:04,105 --> 00:53:06,766
- ඔබ ඒ කාන්තාවගේ නම කුමක්ද?
- ලූනා.

696
00:53:07,150 --> 00:53:08,818
ඔයා දන්නවනේ, එක
අපි ගිය සැරේ හඹා ගියා.

697
00:53:08,902 --> 00:53:09,902
ඔයාට විශ්වාස ද?

698
00:53:09,986 --> 00:53:11,404
ඇය අපේ ලොක්කාගේ මුදල්වලින් පිටත් විය

699
00:53:11,488 --> 00:53:14,156
ඒ වගේම අලුත් කොණ්ඩා මෝස්තරයක් පවා ගත්තා.
අපි ඇයව අමතක කරන්නේ කෙසේද?

700
00:53:14,240 --> 00:53:16,534
එයා නිසා අපේ ලොක්කා තාම හිරේ.

701
00:53:16,618 --> 00:53:19,370
-ඒත් ඒ බැල්ලිය එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා...
- හරි. මකබෑවිලා පලයන්.

702
00:53:19,454 --> 00:53:20,663
ඇය දැනට මගේ අමුත්තා.

703
00:53:20,747 --> 00:53:22,407
මාව නැවත කියන්න එපා.

704
00:53:53,988 --> 00:53:55,531
අගමැතිතුමනි, ඔබ හරිම ලස්සනයි!

705
00:53:55,615 --> 00:53:57,033
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

706
00:53:57,117 --> 00:53:58,826
අගමැතිතුමනි, ඔබ හරිම ලස්සනයි!

707
00:53:58,910 --> 00:54:02,538
සාපේක්ෂ සෙවුම් ප්‍රතිඵල ලී ගොන්,
LEE GON සහ KOO SEO-RYEong විවාහය

708
00:54:02,622 --> 00:54:04,373
අගමැතිතුමනි, හොඳට කන්න.

709
00:54:04,457 --> 00:54:05,958
- ඔබ සැමට ආදරෙයි!
-මමත් අගමැතිතුමනි!

710
00:54:06,042 --> 00:54:07,410
නිරෝගීව සිටින්න!

711
00:54:13,883 --> 00:54:16,052
ඔබ මාස හයක ගැබිනියක්,
නමුත් ඔබ තවමත් සිහින් බව පෙනේ.

712
00:54:16,136 --> 00:54:18,220
මම ඊටත් වඩා මගේ රූපය දෙස බලා සිටිමි
මම විවාහ වීමට පෙර.

713
00:54:18,304 --> 00:54:19,930
මම බර වැඩි කරනවාට මගේ සැමියා කැමති වුණේ නැහැ.

714
00:54:20,014 --> 00:54:22,008
හරි, මම වගේ ඉවර වෙන්න එපා.

715
00:54:22,267 --> 00:54:24,093
මගේ මහත්තයා මාව රැවැට්ටුවා

716
00:54:24,185 --> 00:54:26,054
මම මාස හතක ගැබිනියක්ව සිටියදී.

717
00:54:29,149 --> 00:54:30,391
මට සමාවෙන්න.

718
00:54:30,692 --> 00:54:32,268
මම හිතන්නේ Seo-ryeong එනවා.

719
00:54:32,360 --> 00:54:35,188
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.
ඇය පැමිණිය යුතුද?

720
00:54:35,572 --> 00:54:36,614
මම මුලින්ම යනවා.

721
00:54:36,698 --> 00:54:38,441
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

722
00:54:46,708 --> 00:54:47,625
ඇය නිකම්ම ගියාද?

723
00:54:47,709 --> 00:54:49,577
ඇගේ ආහාර රුචිය නැති වූ බව ඇය පැවසුවාය.

724
00:54:50,003 --> 00:54:52,713
තාම කෑමවත් දීලා නෑ.
ඒක විකාරයක්.

725
00:54:52,797 --> 00:54:53,923
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

726
00:54:54,007 --> 00:54:56,092
කොන්ග්‍රස් සභික පාක් චියොල්-උං,
ලිංගික අපවාදයට සම්බන්ධ තැනැත්තා.

727
00:54:56,176 --> 00:54:57,468
ඔහු ඇගේ නෑනාගේ මස්සිනා ය.

728
00:54:57,552 --> 00:54:58,803
ඉතින් කුමක් ද?

729
00:54:58,887 --> 00:55:00,513
මට මගේ නෑනාගේ මුහුණ යන්තම් මතකයි.

730
00:55:00,597 --> 00:55:03,758
නරක දේවල් දිගටම සිදු වේ
ඔබට විරුද්ධ මිනිසුන්ට.

731
00:55:04,684 --> 00:55:08,513
කටකතා කියන්නේ එකම එකයි
අපකීර්තියෙන් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ ඔබයි.

732
00:55:08,813 --> 00:55:10,765
වඩාත්ම ප්රතිලාභ ලබන පුද්ගලයා

733
00:55:10,982 --> 00:55:12,141
සාමාන්යයෙන් වැරදිකරු වේ.

734
00:55:12,525 --> 00:55:15,875
මට විරුද්ධ මිනිස්සු විතරයි
අඳුරු රහස් ඇත.

735
00:55:16,237 --> 00:55:19,691
මගේ සැමියා බුයොන්ග් කුමරු පවසයි
ඔබේ පිටුපස ඇත.

736
00:55:19,949 --> 00:55:21,985
- ඒක ඇත්තද?
- එය එසේ නම්?

737
00:55:22,243 --> 00:55:24,070
එයාට මගේ පැත්ත ගන්න ඕනද?

738
00:55:24,496 --> 00:55:25,738
ඔහුට හැකිද?

739
00:55:26,623 --> 00:55:28,616
දැන් රාජකීය පවුල ඔබේ මාමණ්ඩියද?

740
00:55:29,000 --> 00:55:30,584
ඔබ තවත් වාරයක් සේවය කරන්නේ ඒ නිසාද?

741
00:55:30,668 --> 00:55:32,161
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඇයට පුළුවන්ද?

742
00:55:32,378 --> 00:55:35,790
ඒ "මාළු විකුනන ගමන් ඉගෙන ගත්තා"
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

743
00:55:37,008 --> 00:55:39,176
වාර සීමාවක් නොමැති රැජිනක් වඩා හොඳය

744
00:55:39,260 --> 00:55:41,470
අගමැති කෙනෙකුට වඩා
වසර පහක කාල සීමාවක් සමඟ.

745
00:55:41,554 --> 00:55:44,674
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මහරජතුමා මහලු කාන්තාවන්ට කැමති නම්.

746
00:55:46,601 --> 00:55:49,470
බලන්න ඕනද
එය තවමත් ක්‍රියාත්මක වේද නැද්ද?

747
00:55:50,814 --> 00:55:52,857
ප්‍රමුඛතාවය දුන්නොත් මොකද කරන්නේ
මගේ ඉතිරි කාලය සඳහා

748
00:55:52,941 --> 00:55:56,541
යන්න පිළිබඳව බදු පරීක්ෂණයක් සිදුකිරීමට නියමිතය
ඔබේ සැමියාගේ සමාගම, Sungwoon Group?

749
00:55:56,986 --> 00:55:59,897
මොකද කරන්නේ
මම පිස්සෙක් වගේ ඒ ගැන උමතු වුණොත්?

750
00:56:02,992 --> 00:56:04,444
යන්නෙ නැද්ද?

751
00:56:05,453 --> 00:56:09,240
මම හිතන්නේ නැහැ අපේ සංවාදය
ඔබේ දරුවාට හොඳ වනු ඇත.

752
00:56:12,961 --> 00:56:14,261
ඒ ගැන ඇන්ටිට දුකයි.

753
00:56:40,283 --> 00:56:43,655
සෝල් ජොන්ග්නෝ පොලිස් ස්ථානය

754
00:56:59,507 --> 00:57:00,666
සමාවෙන්න.

755
00:57:03,636 --> 00:57:06,339
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

756
00:57:07,140 --> 00:57:08,257
ඒ Jeong Tae-eul.

757
00:57:08,725 --> 00:57:09,642
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

758
00:57:09,726 --> 00:57:10,927
හොඳයි...

759
00:57:11,019 --> 00:57:12,261
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

760
00:57:16,316 --> 00:57:18,067
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා කව්ද?

761
00:57:18,151 --> 00:57:20,820
එතකොට Kang Sin-jae ගැන කවර කතාද? නැත්නම් Jangmi?

762
00:57:20,904 --> 00:57:23,322
නැත්නම් අධ්‍යක්ෂ Kim Hee-ju ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන්?

763
00:57:23,406 --> 00:57:25,157
ඔවුන් කවුදැයි මට විශ්වාස නැත.

764
00:57:25,241 --> 00:57:28,069
නම් ඇහෙනවා වගේ
ඔවුන් කරුණාවන්ත මිනිසුන් ...

765
00:57:28,520 --> 00:57:29,679
මේ කුමක් ගැනද?

766
00:57:30,079 --> 00:57:31,529
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණෙනවාද?

767
00:57:33,458 --> 00:57:34,742
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

768
00:57:37,587 --> 00:57:40,415
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.

769
00:57:41,549 --> 00:57:43,334
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

770
00:57:44,219 --> 00:57:45,503
-කමක් නැහැ.
- ඔහ්, හරි.

771
00:57:49,265 --> 00:57:52,385
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල සිට ඇත
මේ දිනවල බොහෝ විට.

772
00:57:52,477 --> 00:57:55,396
ඔව්, මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.
මම තිරය මත ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

773
00:57:55,480 --> 00:57:56,313
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

774
00:57:56,397 --> 00:57:58,107
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
මට ගොන් ඇට සුප් ඕන.

775
00:57:58,191 --> 00:57:59,684
මට ගොනා දණහිස් සුප් ඕන.

776
00:58:00,485 --> 00:58:04,856
හේයි, නමුත් ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
අපි කෑමට යන ගමන්ද හිටියේ?

777
00:58:11,881 --> 00:58:13,129
ආයුබෝවන්.

778
00:58:17,961 --> 00:58:20,337
-ගොස් දණහිස් සුප් කමු.
-කමක් නැහැ. මම දන්න තැනක් තියෙනවා.

779
00:58:20,421 --> 00:58:24,133
එය වසර 50 ක් තිස්සේ පවතී, සහ
අස්ථි සුප් දණහිස් සුප් මෙන් රසයි.

780
00:58:24,217 --> 00:58:25,626
විහිළු කරන්න එපා.

781
00:58:44,570 --> 00:58:46,564
එයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙලා නැත්නම්...

782
00:58:47,865 --> 00:58:48,941
හරි...

783
00:58:49,492 --> 00:58:51,492
ඒ කියන්නේ එයාගේ පවුල බංකොලොත් වෙලා නෑ.

784
00:58:52,495 --> 00:58:55,156
කොරියා රාජධානියේ කන්ග් සින්-ජේ

785
00:58:55,790 --> 00:58:56,991
එය ඉතා සිසිල් ය.

786
00:59:00,545 --> 00:59:01,746
වාව්.

787
01:00:19,082 --> 01:00:20,157
ඔහ්, හේයි.

788
01:00:20,958 --> 01:00:22,658
මම මෑතකදී බොහෝ විට ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

789
01:00:23,503 --> 01:00:25,053
අනික ඔයා තාම රසකැවිලි කනවා.

790
01:00:25,296 --> 01:00:28,696
මම නිතර රසකැවිලි කන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඒවා කමින් අහුවෙනවා.

791
01:00:29,592 --> 01:00:32,642
- ඔබ මෙම අසල්වැසි ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මේ අවට ජීවත් වෙනවා.

792
01:00:34,263 --> 01:00:36,549
හොඳයි, මම මේ අවට ජීවත් වුණා.

793
01:00:38,059 --> 01:00:40,059
මම හිතන්නේ ඔබ අද රැස්වීමක් පවත්වනවා.

794
01:00:41,437 --> 01:00:43,147
මම බීම ටිකක් බොන්න යනවා.

795
01:00:43,231 --> 01:00:45,524
මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
මම දවල්ට බොන්න පටන් ගත්තොත්.

796
01:00:45,608 --> 01:00:47,184
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

797
01:00:56,494 --> 01:00:59,113
මනෝ වෛද්‍යවරයකුට කමක් නැද්ද
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු වීමට?

798
01:01:00,832 --> 01:01:03,582
මම එහෙම යැපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට ඉහළ මත්පැන් ඉවසීමක් ඇත.

799
01:01:04,544 --> 01:01:06,495
නමුත් රසකැවිලි ඇත්තෙන්ම ඵලදායීද?

800
01:01:08,756 --> 01:01:10,841
ඒක ලස්සනයි
මන්ද එය පැණිරස හා ඉක්මනින් දිය වේ.

801
01:01:10,925 --> 01:01:13,552
දියවෙන එක හොඳ නැද්ද
එය මිහිරි නම් සෙමින්?

802
01:01:13,636 --> 01:01:14,962
ඒක කොහොමත් දියවෙලා යනවා.

803
01:01:18,349 --> 01:01:20,092
මාර්ගය වන විට, ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

804
01:01:21,144 --> 01:01:24,597
මම හිතුවා ඊලග සැසියේදී ඔයාගෙන් අහන්න.
නමුත් ඔබ ආවේ නැත.

805
01:01:26,482 --> 01:01:28,684
- මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
- ඇත්තටම?

806
01:01:29,318 --> 01:01:31,270
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි කියලා අනුමාන කළා.

807
01:01:32,196 --> 01:01:35,196
- මම හිතුවේ ඔයා මැරයෙක් කියලා.
- මොන වගේ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද...

808
01:01:36,534 --> 01:01:37,868
ඒකයි බෙහෙත් හරි ගියේ නැත්තේ.

809
01:01:37,952 --> 01:01:39,987
ඔබ සමහර විට ඒවා ගත්තේ නැත.

810
01:01:41,956 --> 01:01:44,206
කවදද ඈත් වුනේ
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන්?

811
01:01:44,292 --> 01:01:47,328
මම හැම විටම මෙහි ජීවත් වෙමි,
ඒ නිසා අපිට එකිනෙකා අතරමං වෙන්න තිබුණා...

812
01:01:51,132 --> 01:01:55,086
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා මගේ පවුල කියලා
මම පොඩි කාලේ බංකොලොත් වුණා.

813
01:01:56,554 --> 01:01:58,604
මම මධ්‍යම පාසලේ ඉගෙනුම ලබන විට අපි ඉවත් වුණා.

814
01:02:00,516 --> 01:02:02,601
මෙහි නිවාස මිල ගණන්
ගොඩක් උඩ ගියා නේද?

815
01:02:02,685 --> 01:02:05,763
මම සමහර වෙලාවට මෙතනට එනවා,
ඒත් මට හරිම තිත්තයි.

816
01:02:07,607 --> 01:02:10,768
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මෙම ස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නද?

817
01:02:12,612 --> 01:02:15,064
ඔබට තවමත් තිබේද
එකම නැවත නැවතත් බියකරු සිහින?

818
01:02:18,367 --> 01:02:20,517
සැසියක් ආරම්භ නොකරන්න
ඉතින් හදිසියේම මේ වගේ.

819
01:02:20,912 --> 01:02:22,822
විශේෂයෙන්ම ඔබ මත්පැන් පානය කරන විට.

820
01:02:23,039 --> 01:02:24,865
ඔයා මට සලකන්නේ හොර මිනිහෙක් වගේ.

821
01:02:27,335 --> 01:02:29,036
හරි එහෙනම් අපි බොමු.

822
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
මට කම්මැලියි, අපි පූල් සෙල්ලම් කරමු

823
01:02:49,899 --> 01:02:51,142
ජොං කවුද?

824
01:02:51,549 --> 01:02:52,401
SUIM පෙරදිග සායනය

825
01:02:52,485 --> 01:02:54,270
Jeong Do-in.

826
01:02:54,570 --> 01:02:58,065
ඔහු ටයිකොන්ඩෝ උපදේශකයෙක්
ටයිකොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානයක.

827
01:02:58,491 --> 01:03:00,151
ඒ නමින් කාවවත් මම දන්නේ නැහැ.

828
01:03:02,828 --> 01:03:04,363
එතකොට...

829
01:03:07,500 --> 01:03:11,912
Ahn Bong-hui නම් කාන්තාවක් ගැන කෙසේද?

830
01:03:12,838 --> 01:03:13,797
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

831
01:03:13,881 --> 01:03:16,008
ඇගේ මුහුණ ඇත්තටම මගේ මුහුණට සමානයි.

832
01:03:16,092 --> 01:03:18,627
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?

833
01:03:19,303 --> 01:03:20,713
අහ්න් බොං-හුයි?

834
01:03:21,514 --> 01:03:22,715
නැහැ, මම නැහැ.

835
01:03:23,099 --> 01:03:25,259
අපි අවුරුදු 30ක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

836
01:03:25,685 --> 01:03:28,012
ඇයි? ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන බව කීවාද?

837
01:03:29,063 --> 01:03:31,015
නැහැ, කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

838
01:03:43,828 --> 01:03:45,162
එය දිනුම් 41,800 කි.

839
01:03:45,246 --> 01:03:46,489
ඔහ්, හරි. එක තත්පරයක්.

840
01:03:56,507 --> 01:03:59,084
මට කණගාටුයි, නමුත් කොපමණ
ස්ථාවර ටිකට් පතක්ද?

841
01:04:00,011 --> 01:04:01,587
එය ජයග්‍රහණය 34,800 කි.

842
01:04:05,891 --> 01:04:09,053
මම ටැක්සියක නැග්ගා
ටිකට් ගැන නොසිතා.

843
01:04:09,854 --> 01:04:13,641
මට සමාවෙන්න,
නමුත් Gangnam හි බස් පර්යන්තයක් තිබේද?

844
01:04:14,066 --> 01:04:15,316
Songpa-gu එකේ එකක් තියෙනවා.

845
01:04:15,818 --> 01:04:18,938
ඒත් දැන් ගියත්..
ඔබට අවසාන බස් රථය මග හැරෙනු ඇත.

846
01:04:19,238 --> 01:04:20,689
ඔබට කාඩ්පතක් නැද්ද?

847
01:04:26,162 --> 01:04:29,248
මම ඔබට කියන්නේ, එය විහිළු ඇමතුමක් නොවේ!

848
01:04:29,332 --> 01:04:30,950
මම ඇත්තටම ලී ගොන්ව දන්නවා...

849
01:04:33,294 --> 01:04:35,788
ඒ කියන්නේ රජතුමනි... මම රජතුමාව දන්නවා.

850
01:04:36,088 --> 01:04:38,332
හරි හරී? මම අඳුරන කෙනෙක්.

851
01:04:38,466 --> 01:04:39,542
මම...

852
01:04:44,055 --> 01:04:45,798
මම ඇත්තටම බරපතලයි.

853
01:04:46,724 --> 01:04:49,133
මට එයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න ඕනේ.

854
01:04:52,480 --> 01:04:56,058
මට දිනුම් 2,600ක් අඩුයි,

855
01:04:56,692 --> 01:04:59,520
ඒ නිසා මට දැන් බූසාන් වෙත ආපසු යා නොහැක.

856
01:05:04,659 --> 01:05:05,617
තත්පර දහයක් පමණයි.

857
01:05:05,701 --> 01:05:08,445
කරුණාකර තත්පර දහයක්. මම...

858
01:05:15,795 --> 01:05:16,871
කවුද

859
01:05:18,255 --> 01:05:20,165
ඔබ එය දැන් බව කීවාද?

860
01:05:21,258 --> 01:05:22,418
හොඳයි, මහරජතුමනි,

861
01:05:22,843 --> 01:05:25,345
සමහර කාන්තාවක් කතා කළා
රාජකීය උසාවියේ ප්‍රධාන අංකය

862
01:05:25,429 --> 01:05:27,631
දහහත් වතාවක්, ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

863
01:05:28,349 --> 01:05:30,426
- ආරක්ෂක කණ්ඩායම පරීක්ෂා කරමින් සිටියා ...
-නෑ,

864
01:05:31,435 --> 01:05:33,304
මම කියන්නේ අමතන්නාගේ නම.

865
01:05:34,438 --> 01:05:36,891
හොඳයි, ඇය ඩයනා කුමරිය බව පැවසුවාය.

866
01:05:37,149 --> 01:05:40,449
ඔවුන් ඇයගේ ස්ථානය ලුහුබැඳ ගියේය.
ඇය සෝල් දුම්රිය ස්ථානයේ.

867
01:05:42,279 --> 01:05:43,397
හෙලිකොප්ටරය හරවන්න.

868
01:05:44,115 --> 01:05:45,441
අපි සෝල් වලට යනවා.

869
01:05:46,158 --> 01:05:47,242
සමාව දෙන්නද?

870
01:05:47,326 --> 01:05:50,120
දැන්ම කැප්ටන් ජෝගේ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

871
01:05:50,204 --> 01:05:51,322
එසේය, මහරජාණෙනි.

872
01:06:13,436 --> 01:06:14,553
අනේ මන්දා.

873
01:06:17,064 --> 01:06:18,065
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

874
01:06:18,149 --> 01:06:19,892
මට රජුගෙන් අණ ලැබුණි.

875
01:06:20,693 --> 01:06:23,243
ඔහු කිව්වා ඔබ ජීවත් විය යුතුයි කියලා
ඔබේ හිස ගසා දමන තුරු.

876
01:06:26,866 --> 01:06:29,610
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මෙහි මිනිසුන්ගේ හිස ගසා දමනවාද?

877
01:06:30,035 --> 01:06:33,197
එය 1920 සිට සිදු වී නැත, නමුත් ...

878
01:06:34,957 --> 01:06:36,750
එය ඉක්මනින් නැවත සිදු විය හැකි බව පෙනේ.

879
01:06:36,834 --> 01:06:38,285
මගේ දෙයියනේ.

880
01:06:40,379 --> 01:06:41,830
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

881
01:06:42,173 --> 01:06:43,540
ඔබ ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

882
01:06:44,425 --> 01:06:46,625
ඇයි ගියේ
කලින් පොලිස් ස්ථානයට?

883
01:06:48,596 --> 01:06:50,005
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

884
01:06:51,557 --> 01:06:52,591
මාව අනුගමනය කරන්න.

885
01:07:43,609 --> 01:07:45,209
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

886
01:07:45,820 --> 01:07:46,695
ඔව්.

887
01:07:46,779 --> 01:07:48,105
දහහත් වතාවක්.

888
01:07:48,823 --> 01:07:49,740
ඔව්.

889
01:07:49,824 --> 01:07:51,924
මම හිතුවේ ඔයා බූසාන් වල නවතියි කියලා.

890
01:07:52,201 --> 01:07:53,861
ඇයි මෙච්චර දුර ආවේ?

891
01:07:55,579 --> 01:07:57,489
ඔබට අහ්න් බොං-හුයි සොයා ගැනීමට හැකි වූවාද?

892
01:07:57,581 --> 01:07:58,782
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

893
01:08:01,710 --> 01:08:03,920
ඔබ කවදා සිටද මා පසුපස ආවේ?

894
01:08:04,004 --> 01:08:06,854
ඔබ මට මුදල් ණයට දිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මුළු කාලයම එහි සිටියා නම්.

895
01:08:07,842 --> 01:08:08,959
ඇය කව් ද?

896
01:08:09,385 --> 01:08:12,212
ඔබ මේ ලෝකයේ සොයන්නේ කාවද?

897
01:08:16,600 --> 01:08:17,926
මගේ අම්මා.

898
01:08:19,854 --> 01:08:21,597
මේක සමාන්තර ලෝකයක් නම්...

899
01:08:22,147 --> 01:08:25,309
Na-ri සහ Eun-sup දෙකම මෙහි සිටින නිසා,

900
01:08:26,735 --> 01:08:29,021
මම නොසිටිය හැකි වුවද ...

901
01:08:31,073 --> 01:08:32,858
මගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න පුළුවන්.

902
01:08:34,285 --> 01:08:36,070
මම දන්නවා ඇය වෙන කෙනෙක් කියලා,

903
01:08:37,580 --> 01:08:39,880
නමුත් මම ඇය අසනීප වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ
මේ ලෝකයේ.

904
01:08:40,499 --> 01:08:43,911
මට ඇත්තේ ඇය ගැන මතකයන් පමණි
මට අවුරුදු පහේ ඉඳන්.

905
01:08:46,130 --> 01:08:48,130
ඒ නිසා මට ඕන වුණේ ඇයව ඈත ඉඳන් බලන්න.

906
01:08:48,549 --> 01:08:50,125
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

907
01:08:52,136 --> 01:08:53,754
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

908
01:08:54,471 --> 01:08:55,881
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

909
01:08:56,724 --> 01:08:58,050
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත.

910
01:08:59,476 --> 01:09:00,519
කොහොම හරි...

911
01:09:00,603 --> 01:09:03,889
ඔයා නිසා මම අද විනෝද වුණා.

912
01:09:04,273 --> 01:09:05,923
ඔබ KTX සෙව්වේ ඒ නිසාද?

913
01:09:06,317 --> 01:09:07,976
KTX යනු කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

914
01:09:09,153 --> 01:09:10,771
සොයන්නද?

915
01:09:13,073 --> 01:09:14,399
එයා මට ඒක කිව්වෙ නෑ.

916
01:09:14,867 --> 01:09:16,735
ස්වයංක්‍රීය සුරැකීමේ කාර්යය මට කීවේය.

917
01:09:17,578 --> 01:09:19,780
ඔබ බොහෝ දේ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියා.

918
01:09:20,331 --> 01:09:22,831
ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ
ලී ගොන්ගේ හිටපු පෙම්වතිය?

919
01:09:23,042 --> 01:09:25,342
හිතුවෙ නැද්ද
මට කවදාවත් පෙම්වතියක් හිටියේ නැහැ කියලා?

920
01:09:26,670 --> 01:09:29,248
ඔබ එය කියවන්නේ ඇයි?

921
01:09:29,757 --> 01:09:30,833
ඒක වංචාවක්.

922
01:09:32,801 --> 01:09:34,469
මහරජතුමනි, අගමැති කූ...

923
01:09:34,553 --> 01:09:37,097
හරි. ඔබ උඩ බැලුවා
අගමැති කෝ.

924
01:09:37,181 --> 01:09:38,924
ඒ මොකද...

925
01:09:39,433 --> 01:09:43,228
මොකද මට ඇහුනා ඇය කියලා
ලාබාලම කාන්තා අගමැතිනිය.

926
01:09:43,312 --> 01:09:46,012
මම ඇගේ නම පමණක් බැලුවා
මොකද මම ඒකෙන් පුදුම වුණා.

927
01:09:47,380 --> 01:09:48,798
ඇයි? ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

928
01:09:48,883 --> 01:09:50,584
සෑම සිකුරාදා දිනකම මම ඇයව මුණගැසෙනවා.

929
01:09:51,862 --> 01:09:52,980
ඇය IU ද?

930
01:10:00,371 --> 01:10:01,947
ඔව් අගමැති කූ.

931
01:10:02,373 --> 01:10:05,993
ඇයට වාර්තාවක් ලැබී ඇති
ඔයාගේ හෙලිකොප්ටරය සෝල් වලට ගොඩ බැස්සා කියලා.

932
01:10:35,823 --> 01:10:38,823
මම ඔයාව දකින්නේ අනපේක්ෂිත පැයක,
අනපේක්ෂිත ස්ථානයක,

933
01:10:39,785 --> 01:10:41,785
අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙකු සමඟ, මහරජාණෙනි.

934
01:10:42,204 --> 01:10:43,280
ඔබ හරි.

935
01:10:43,580 --> 01:10:45,782
ඒ වගේම ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා.

936
01:10:47,751 --> 01:10:48,785
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

937
01:10:49,878 --> 01:10:52,778
මම Koo Seo-ryeong,
කොරියා රාජධානියේ අගමැති.

938
01:11:50,564 --> 01:11:52,557
Ju-young Park විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය