1
00:00:10,190 --> 00:00:11,230
Νιώθω γελοίος.

2
00:00:11,650 --> 00:00:12,770
Φαίνεσαι γελοίος.

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,610
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι μπορείς να έρθεις
στη μάχη θερμοκρασίας και βοηθήστε στο

4
00:00:15,610 --> 00:00:18,230
Σαββατοκύριακα. Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο. Καλά.
Θέλω να διασκεδάσετε απόψε.

5
00:00:41,360 --> 00:00:47,480
Από απόψε σκοπεύω να περάσω το
ηνία στον Robert William Jackson III.

6
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Απλώς γάμησες τον εαυτό σου.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,480
Α, προσέξτε τώρα. Ναι, ο Τσετ ήταν πάντα α
άθλια βολή.

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,180
Έπρεπε να με είχες τελειώσει μόνος σου,
γιατί δεν θα πάρεις ποτέ άλλο

9
00:00:54,180 --> 00:00:57,840
ευκαιρία. Αν με θέλεις, σταμάτα να κάνεις σαν
ένα γαμημένο κορίτσι που κοιτάζει εκεί.

10
00:01:00,420 --> 00:01:01,540
Άσε το κάτω!

11
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Κάρτερ, τι στο διάολο;

12
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Πάρε τον από εδώ.

13
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Ο Θεός θέλει.

14
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Αποκτήστε το.

15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Θα είναι εντάξει.

16
00:03:13,679 --> 00:03:14,780
Ω, λυπάμαι.

17
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
λυπάμαι.

18
00:03:17,500 --> 00:03:20,940
Κάρτερ, σήκω και ανέβα στο άλογό σου.
λυπάμαι.

19
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
λυπάμαι πολύ.

20
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
γάμησα.

21
00:03:24,540 --> 00:03:27,500
Κάρτερ, ανέβα πίσω στο άλογό σου.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Έλα, μάζεψε τώρα.

23
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Χρειάζομαι τη βροχή μου.

24
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Εδώ.

25
00:04:00,530 --> 00:04:01,610
Μαζέψτε τα σκατά σας.

26
00:04:13,530 --> 00:04:14,870
Ω, περίμενε.

27
00:04:15,190 --> 00:04:17,269
Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Ξήλωμα.

28
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Ω, γάμα.

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,310
Είναι παντού στο γαμημένο μου άλογο.

30
00:04:25,700 --> 00:04:27,220
Μπρεντ, είναι παντού πάνω από το άλογό μου.

31
00:04:29,500 --> 00:04:30,520
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

32
00:04:31,040 --> 00:04:32,580
Απλά μείνε στο γαμημένο άλογό σου.

33
00:04:59,370 --> 00:05:00,189
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ.

34
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
Τι έχουμε ολοκληρώσει;

35
00:05:01,350 --> 00:05:03,750
Έχουμε δύο παιχνίδια 18 αγώνων. Αυτό λειτουργεί.

36
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Ξεκουράζεσαι;

37
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Ποτέ πριν δεν είχε συμπεριφερθεί έτσι.

38
00:06:27,740 --> 00:06:30,420
Σκατά, ο Κάρτερ έχει ζήσει πολύ
19, γλυκιά μου.

39
00:06:34,540 --> 00:06:37,700
Φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια.

40
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Έχω σπάσει πολλά πράγματα στη ζωή μου.

41
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Δεν θέλω να τον σπάσω.

42
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
Δεν πρόκειται να σπάσεις τον Κάρτερ,
γλυκιά μου.

43
00:07:00,940 --> 00:07:02,580
Και δεν είμαστε τέλειοι.

44
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Όχι.

45
00:07:07,520 --> 00:07:10,180
Και πρέπει να του μάθουμε πώς να είναι
άθραυστο.

46
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Δίκαιο, αγαπητέ.

47
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
ξέρω.

48
00:07:43,280 --> 00:07:44,300
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

49
00:07:44,620 --> 00:07:45,920
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται, γιε μου.

50
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

51
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
έφτιαξα καφέ.

52
00:08:01,360 --> 00:08:02,580
Θα είμαι στη βεράντα.

53
00:08:29,040 --> 00:08:30,260
Τι συμβαίνει μωρό μου;

54
00:08:38,960 --> 00:08:40,700
παράτησα το σχολείο.

55
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Γιατί;

56
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Αιτία.

57
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Αιτία;

58
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Προσπαθήστε ξανά.

59
00:08:55,700 --> 00:08:56,920
Το μισούσα.

60
00:09:00,140 --> 00:09:01,860
Δεν του δώσατε αρκετό χρόνο.

61
00:09:02,680 --> 00:09:06,840
Δεν πήγα στο σχολείο. Μη νομίζεις ότι ο Ριβ
τα είχε όλα, ήλιο και γαμημένα τριαντάφυλλα.

62
00:09:08,260 --> 00:09:10,080
Δεν είχε τίποτα. Δεν είχε άλλη επιλογή.

63
00:09:10,680 --> 00:09:15,140
Δεν σου δίνουν απλώς τίποτα
ζωή. Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. Πρέπει να

64
00:09:15,140 --> 00:09:17,420
να είσαι καλύτερος. Κάντε καλύτερα.

65
00:09:19,100 --> 00:09:21,220
Το σχολείο μπορεί να σε βοηθήσει να μάθεις, Κάρτερ.

66
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
Είναι ο μόνος τρόπος; Οχι.

67
00:09:24,480 --> 00:09:28,580
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία να φτιάξεις το δικό σου
Ζωή καλύτερα, άρπαξέ την.

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,700
Κάρτερ, σε θέλω ευτυχισμένο.

69
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Αλλά σε χρειάζομαι έτοιμο.

70
00:09:39,200 --> 00:09:41,980
Έτοιμοι για τα δύσκολα όταν έρθουν
και έρχονται.

71
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
Είχα ήδη πεθάνει δύο γονείς.

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,020
Το κατάλαβα.

73
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
εχεις δικιο.

74
00:09:54,980 --> 00:09:59,080
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι που εσύ
κατάλαβες ποτέ, Κάρτερ.

75
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Και λυπάμαι κάθε μέρα για αυτό
σου συνέβη.

76
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
ονειρεύομαι.

77
00:10:18,960 --> 00:10:21,540
Καουμπόη. Να είμαι σαν τον Ριπ.

78
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Όπως ο πατέρας σου.

79
00:10:36,570 --> 00:10:37,730
Όταν πας στη δουλειά.

80
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Σήμερα.

81
00:10:44,690 --> 00:10:46,430
Το Rip θα σας οδηγήσει στο δέκα πεντάλ.

82
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
Οι καουμπόηδες δεν έχουν ρεπό γιατί
είναι μαγκιά.

83
00:10:56,330 --> 00:10:58,790
Βιαστείτε και ντυθείτε. Δεν θα περιμένει
για σένα.

84
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Ναι, κυρία μου.

85
00:11:35,230 --> 00:11:36,750
Πατερούλης. Έπαθε καρδιακή προσβολή.

86
00:11:38,510 --> 00:11:41,070
Έκανε αγγειοπλαστική.

87
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Θα ζήσει;

88
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Θα είναι καλά.

89
00:11:46,110 --> 00:11:47,190
Πότε μπορεί να έρθει σπίτι;

90
00:11:48,510 --> 00:11:51,170
Η γιαγιά σου το έχει ήδη προσπαθήσει
απόδραση δύο φορές, κοριτσάκι.

91
00:11:51,430 --> 00:11:52,530
Είναι σκληρή.

92
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Μπορώ να τη δω;

93
00:11:55,070 --> 00:11:56,790
Όχι, θέλει να μας μιλήσει πρώτα.

94
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Θα είσαι εντάξει, Οριάνα.

95
00:12:21,030 --> 00:12:24,950
Κίνο, σε χρειάζομαι να κάνεις ειρήνη με το δικό σου
αδελφός.

96
00:12:26,550 --> 00:12:27,770
Μου είπες ψέματα.

97
00:12:28,770 --> 00:12:30,690
Άλλαξα γνώμη.

98
00:12:31,090 --> 00:12:32,730
Θέλω να πέσεις στην ουρά.

99
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που ξέρει.

100
00:12:35,170 --> 00:12:39,030
Και μην κάνετε λάθος, τον χρειάζεστε πολύ
περισσότερο από όσο σε χρειάζεται.

101
00:12:39,420 --> 00:12:41,000
Λοιπόν, είναι αυτός που πρέπει να βρει ένα
νέα δουλειά.

102
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Α, σταματήστε το.

103
00:12:43,160 --> 00:12:45,820
Είσαι καλός καουμπόη, αλλά δεν είσαι
αληθινός κτηνοτρόφος.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,580
Όχι σαν τον Rip Wheeler.

105
00:12:49,140 --> 00:12:53,300
Και έχεις καλό κεφάλι για δουλειές,
αλλά δεν έχεις τον δολοφόνο της Μπεθ

106
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Λοιπόν, έφυγαν κι αυτοί.

107
00:12:55,500 --> 00:13:01,000
Robert William, εσύ... Είσαι τόσο
καταραμένος αδύναμος.

108
00:13:01,980 --> 00:13:05,340
Γι' αυτό σας αφήνω το ράντσο.
Δεν είναι το βραβείο σου. Είναι δικό σου

109
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
προστασία.

110
00:13:06,660 --> 00:13:08,200
Και η Μπεθ και ο Ριπ...

111
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Είναι περιουσιακά στοιχεία.

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,060
Οπότε δεν καταλήγετε όλοι εδώ μέσα.

113
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Ή κάπου πολύ χειρότερο.

114
00:13:18,680 --> 00:13:19,700
Είστε οι γιοι μου.

115
00:13:20,700 --> 00:13:22,580
Και είστε συνδεδεμένοι στο ισχίο.

116
00:13:23,700 --> 00:13:28,440
Είτε σας αρέσει είτε όχι, από την κούνια
στον τάφο... θα πάρω το φτυάρι μου.

117
00:13:29,780 --> 00:13:32,680
Αρκετά. Αυτό είναι όλο, μητέρα;

118
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Όχι.

119
00:13:35,220 --> 00:13:37,200
Όχι. Είναι γαμημένα τα πάντα.

120
00:14:08,680 --> 00:14:11,980
Πρώτη φορά που έκανα καουμπόη με τον γέρο μου, εγώ
πονούσε για μια εβδομάδα.

121
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Σκατά.

122
00:14:14,720 --> 00:14:18,740
Πατέρας και γιος που κάνουν καουμπόη δίπλα δίπλα.
Είναι πανέμορφο, ρε.

123
00:14:24,760 --> 00:14:26,220
Μπορούμε να το κάνουμε παιδί μου;

124
00:14:27,280 --> 00:14:29,020
Ναι, καλά, μη μας βιάζεσαι,
όμως.

125
00:14:29,540 --> 00:14:30,720
Πολύ αργά.

126
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Τι συμβαίνει;

127
00:14:34,450 --> 00:14:35,790
Η Delilah μόλις το έμαθε.

128
00:14:36,010 --> 00:14:38,350
Δηλαδή, αυτό που μόλις ανακαλύψαμε.

129
00:14:39,690 --> 00:14:41,410
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ, αφεντικό.

130
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Ω, Κρις.

131
00:14:43,150 --> 00:14:46,710
Πρέπει να τραβήξεις. Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε
κάνεις γαμημένο εμετό στο φορτηγό μου. Κρατήστε

132
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
ένα δευτερόλεπτο.

133
00:14:53,610 --> 00:14:56,630
Ω, το παιδί θα μισήσει τη ζωή. Αυτός
ήδη κάνει. Κοιτάξτε τον.

134
00:14:57,370 --> 00:14:58,390
Πάμε για κέρασμα.

135
00:14:58,950 --> 00:15:01,630
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό
τώρα; Είναι σαν κυνηγόσκυλο.

136
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Έλα ρε φίλε.

137
00:15:03,840 --> 00:15:04,739
Πάμε, γιε μου.

138
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Πάμε.

139
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Ω, όχι.

140
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Ω, όχι.

141
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Προσέχω.

142
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Φύγε από εδώ.

143
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Πάμε.

144
00:15:18,220 --> 00:15:20,340
Υποχώρησε, αγόρι.

145
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Είναι καλύτερα τώρα.

146
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Ω, ναι.

147
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Θα με βοηθήσετε να βρω κάτι γλυκό
φάτε;

148
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Παρακαλώ.

149
00:15:57,040 --> 00:15:58,660
Ναι. Ευχαριστώ.

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Τα λέμε αργότερα.

151
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Καλά.

152
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Ω.

153
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
Έπρεπε να σου είχα αγοράσει ουίσκι.

154
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
λυπάμαι.

155
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Ω.

156
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Έχω μεγαλώσει αγόρια.

157
00:16:21,780 --> 00:16:23,380
Ναι, ακόμα τα μεγαλώνω.

158
00:16:25,040 --> 00:16:29,580
Αν το χειρότερο που έχει κάνει μέχρι σήμερα είναι α
Μικρή μεθυσμένη κόλαση, τα κατάφερες

159
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
ακριβώς από αυτόν.

160
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
Νιώθουμε ότι ζητάμε συγγνώμη για το δικό μας
παιδιά όλη μας τη ζωή.

161
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Ίσως απλά ζητάμε συγγνώμη
τον εαυτό μας.

162
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Χμμ.

163
00:16:45,660 --> 00:16:50,860
Η συνταξιοδότησή σου, Beulah, ήταν απροσδόκητη.

164
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Παρορμητικό, ίσως.

165
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
Λίγο.

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Ξέρεις, αλλάζει τα πράγματα.

167
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Δεν βλέπω πώς.

168
00:17:01,940 --> 00:17:06,260
Δέκα πετάλια πιο δυνατά με εσάς και τον Ριπ,
είτε είμαι εκεί είτε όχι.

169
00:17:06,579 --> 00:17:08,700
Λοιπόν, δεν συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί σου
γιος.

170
00:17:09,500 --> 00:17:10,960
Συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί σας.

171
00:17:11,599 --> 00:17:13,940
Λοιπόν, δεν θα φύγω αύριο, οπότε...

172
00:17:14,720 --> 00:17:19,040
Αν θέλεις, θα το ήθελα πολύ
απλά πάρτε το κάθε μέρα.

173
00:17:20,140 --> 00:17:23,119
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε όταν είσαι
να φύγουμε από εδώ;

174
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
Απλώς γίνεσαι καλύτερος.

175
00:17:29,600 --> 00:17:31,020
Αλλά είναι λάθος.

176
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Λοιπόν, θα τον αφήσω να φύγει.

177
00:17:35,600 --> 00:17:36,860
Είναι ο γιος μου, η Μπεθ.

178
00:17:37,880 --> 00:17:41,260
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ούτε για αυτόν ούτε για τον εαυτό μου.

179
00:18:16,240 --> 00:18:18,380
Αν την αγαπάς, πίστεψε ότι θα έρθει
τριγύρω.

180
00:18:18,620 --> 00:18:20,360
Πώς ξέρω ότι θα έρθει γύρω,
όμως;

181
00:18:20,580 --> 00:18:22,160
Δεν το κάνεις. Αυτό είναι το κομμάτι της εμπιστοσύνης.

182
00:18:23,220 --> 00:18:24,660
Να σηκώσω ένα μακρύ κέρατο;

183
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Τα αγόρια μαθαίνουν τα όρια του ουίσκι του.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,980
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να πιάσω μερικά
αυτούς τους τύπους και καθαρίστε τους γουρουνοπαγίδες.

185
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Οι υπόλοιποι είστε με τον Azul και
Ι.

186
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ας πάμε στη δουλειά.

187
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Όστιν, Μιγκέλ.

188
00:19:17,770 --> 00:19:19,310
Ξέρεις τον κανόνα εδώ γύρω, σωστά;

189
00:19:20,770 --> 00:19:22,470
Εμετός. Πρέπει να το γλείφεις.

190
00:19:22,690 --> 00:19:24,970
Το ακούς, Wedo; Σκάσε το διάολο.

191
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
Είσαι καλά;

192
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Είμαι καλά, κύριε.

193
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
Μάζεψε το, Κάρτερ. Έλα τώρα.

194
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
Κάψιμο στο φως της ημέρας!

195
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Κάποιο καλό;

196
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Είναι υπέροχο.

197
00:20:10,670 --> 00:20:12,450
Διαβάστε το μισή ντουζίνα φορές.

198
00:20:13,830 --> 00:20:16,890
Ποτέ δεν καταλαβαίνω να διαβάζω ξανά ένα βιβλίο
πάλι.

199
00:20:17,130 --> 00:20:18,390
Γνωρίζετε ήδη το τέλος.

200
00:20:19,270 --> 00:20:21,510
Μερικές φορές το να ξέρεις το τέλος είναι το καλύτερο
μέρος.

201
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
Ξέρω αυτό το βλέμμα, McKinney.

202
00:20:39,980 --> 00:20:41,580
Γιατί να επιλέξετε τον Rob Will;

203
00:20:43,600 --> 00:20:45,420
Γιατί να φορέσετε τη βέρα σας;

204
00:20:48,100 --> 00:20:49,520
Γιατί είμαι ακόμα παντρεμένος.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
Ναι. Όχι ότι θέλω να είμαι μαζί της, αν
αυτό ρωτάς.

206
00:20:55,980 --> 00:21:00,740
Λοιπόν, μερικές φορές το σημαντικό είναι
να επιλέξει.

207
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
Ο Κίνο μπορεί να είναι γιος μου, αλλά δεν είναι δικός μου
σάρκα και αίμα.

208
00:21:11,580 --> 00:21:13,120
Όχι σαν τον Ρομπ Γουίλ.

209
00:21:14,320 --> 00:21:15,900
Τον αγαπώ. το κάνω.

210
00:21:17,700 --> 00:21:24,620
Αλλά... Ο Ρομπ Γουίλ είναι η επιλογή που ένιωσα

211
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
έπρεπε να φτιάξω.

212
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Ναι, και τι θα λέγατε όταν σας τρέχει
ράντσο στο έδαφος;

213
00:21:29,140 --> 00:21:31,660
Δεν ξέρω ότι το έχω μέσα μου
φροντίδα πια.

214
00:21:32,560 --> 00:21:35,300
Οχι; Όχι. Το έχω βαρεθεί.

215
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
Είμαι τόσο κουρασμένος.

216
00:21:41,820 --> 00:21:44,300
Θέλω απλώς να συνεχίσω με την απόκτηση
επάνω.

217
00:21:47,620 --> 00:21:51,980
Όταν σε είδα σχεδόν να πεθαίνεις, εγώ

218
00:21:51,980 --> 00:21:57,460
απεχθάνομαι να σπαταλάω μια δόση αγάπης
γιατί είμαι τόσο πεισματάρης.

219
00:21:58,880 --> 00:22:00,420
Λοιπόν, θα το μισούσα κι εγώ.

220
00:22:01,700 --> 00:22:03,520
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

221
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτή την τελευταία διαδρομή
εσείς, αν είστε.

222
00:22:14,040 --> 00:22:20,820
Λοιπόν, αν ήξερα ότι ένα έμφραγμα
θα

223
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
άλλαξε γνώμη, θα είχα ένα
νωρίτερα.

224
00:22:26,580 --> 00:22:29,920
Λοιπόν, είμαι έτοιμος κι εγώ.

225
00:22:30,920 --> 00:22:35,440
Θα βγάλω την κόλαση από αυτό
καταραμένο κρεβάτι. Λοιπόν, απλά κρατήστε τα άλογά σας

226
00:22:35,560 --> 00:22:38,200
Απλώς περιμένετε μέχρι, ξέρετε, να το καταλάβετε
αποφορτίστηκε.

227
00:22:38,880 --> 00:22:43,660
Μπορείτε είτε να με αποσυνδέσετε και να με βοηθήσετε, είτε
Θα το κάνω μόνος μου.

228
00:22:45,720 --> 00:22:50,760
Και δεν πάμε ούτε σπίτι μου.
Λοιπόν, όμορφη.

229
00:22:55,660 --> 00:22:59,160
Εντάξει, ας φύγουμε πριν έρθει
πίσω.

230
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Ναι, κύριε.

231
00:23:11,050 --> 00:23:12,930
Βλέπετε αυτό το φαλακρό εδώ; Ναι, κύριε.

232
00:23:13,710 --> 00:23:15,910
Φαίνεται λίγο σκουληκιασμένος. Συνεχίστε και τράβα
την έξω, εσύ;

233
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Ναι, κύριε.

234
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
Την έπιασε.

235
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Ναι.

236
00:23:29,230 --> 00:23:30,550
Βλέπετε αυτή τη γραμμή φράχτη εδώ;

237
00:23:31,530 --> 00:23:32,550
Συνεχίστε και φροντίστε να το κάνετε.

238
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Ω, σκατά.

239
00:23:35,610 --> 00:23:36,650
Ξέχασα τα γάντια μου.

240
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Συγνώμη.

241
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Προχωρώ. Εδώ.

242
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Πάρτε τα.

243
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Καουμπόη επάνω.

244
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Επί.

245
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Ελήφθη ασύρματου.

246
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Πάρτε τα.

247
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Συνεχίστε, πάρτε τα.

248
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
Πάμε. Ας το συνεχίσουμε να κινείται.

249
00:25:27,440 --> 00:25:28,860
Οδηγείτε όλοι μπροστά. Θα το φτιάξω αυτό.

250
00:26:01,919 --> 00:26:02,919
Εδώ, μαμά.

251
00:26:06,780 --> 00:26:07,880
Θα μου δώσεις κάποιες απαντήσεις.

252
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Μη ρωτάς σκατά που δεν θέλεις να μάθεις.

253
00:26:10,100 --> 00:26:12,120
Μη ρωτάς σκατά που ξέρεις ήδη.

254
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
Όλοι πρέπει να ανησυχούμε μήπως πιάσουμε ένα
σφαίρα τώρα; Όχι, όχι, όχι.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Μόνο εσύ.

256
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
Μόνο εσύ.

257
00:26:20,620 --> 00:26:22,880
Δεν θα με πυροβολήσεις για όχι
γαμημένες αγελάδες.

258
00:26:23,280 --> 00:26:24,460
Να σκοτώσω τους φίλους μου για αυτούς;

259
00:26:29,420 --> 00:26:30,960
Χαμηλώστε αυτά τα γαμημένα τουφέκια!

260
00:26:45,149 --> 00:26:49,830
Γεια, δεν τελειώσαμε εδώ. Είμαι αυτού
πήρε ιδιοσυγκρασία

261
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
Πού είναι η Μις Τζάκσον;

262
00:28:32,030 --> 00:28:33,830
Θα τους ξεπεράσουμε τη ζυγαριά
και τα σκουλήκια ξανά.

263
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Γαμημένο διάβολο.

264
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
Λάθος πρωτάρης.

265
00:28:46,770 --> 00:28:49,690
Τριπλός έλεγχος κάθε γαμημένης πύλης. Φρανκ,
Τόμι, πάρε το.

266
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
Το πήρα, το πήρα.

267
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
Είσαι καλά;

268
00:29:08,890 --> 00:29:09,970
Είμαι καλά.

269
00:29:11,610 --> 00:29:14,270
Το άλογό σου δεν πάει πουθενά. Άσε με
να σε ελέγξουν. Είπα ότι είμαι καλά

270
00:29:14,270 --> 00:29:15,269
επίσης.

271
00:29:15,270 --> 00:29:16,990
Γεια, μην του φωνάζεις.

272
00:29:18,130 --> 00:29:19,170
Τώρα ανέβα στο άλογό σου.

273
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Γάμα αυτό το σκατά.

274
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Επιστρέψτε στη δουλειά.

275
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Πάω.

276
00:29:46,600 --> 00:29:50,740
Απλώς πρόκειται να ισιώσει ένα δευτερόλεπτο και
στρώσε το κρεβάτι σου.

277
00:29:51,280 --> 00:29:53,140
Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο.

278
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Μη με πειράζεις.

279
00:29:56,640 --> 00:30:03,000
Μπορώ να σας φτιάξω λίγο τσάι χαμομήλι αν θέλετε
όπως, αλλά μην πας να μου ζητήσεις το δικό μου

280
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
ουίσκι.

281
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
τα χείλη σου, Beulah.

282
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Δύσκολη μέρα, όχημα.

283
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Θα ζητήσει συγγνώμη.

284
00:31:14,250 --> 00:31:15,370
Πήγαινε σπίτι, Βραζιλία.

285
00:31:16,850 --> 00:31:18,210
Πάρε πολύ από το παρελθόν μου.

286
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Ναι, κύριε.

287
00:31:48,490 --> 00:31:50,130
Θα μιλήσεις ή απλά
θα με κοιτάξει επίμονα;

288
00:31:51,830 --> 00:31:56,450
Οποιοδήποτε άλλο χέρι που οδήγησε στο διάολο μακριά
από μένα, θα τους είχα ρίξει τον κώλο.

289
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Κάντε το τότε.

290
00:32:17,130 --> 00:32:18,190
Θέλεις να με κάνεις μια κούνια;

291
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Καροτσιέρης,

292
00:32:29,890 --> 00:32:31,550
Έχω χάσει περισσότερα από όσα έχω κερδίσει σε αυτό
ζωή.

293
00:32:32,710 --> 00:32:36,510
Αλλά έχω μάθει περισσότερα από την αποτυχία μου
από κάθε επιτυχία.

294
00:32:39,670 --> 00:32:41,330
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τον πόνο.

295
00:32:42,930 --> 00:32:45,010
Αλλά μπορούμε να επιλέξουμε πώς θα χτίσουμε
αυτό.

296
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
καταλαβαίνω.

297
00:32:50,820 --> 00:32:52,260
Δεν θα γίνω ποτέ πατέρας μου.

298
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
Όχι, δεν θα το κάνω.

299
00:32:58,220 --> 00:33:01,900
Έχω δύο άτομα που νομίζουν ότι είναι
σωτήρες γιατί πήραν ένα ορφανό.

300
00:33:02,240 --> 00:33:04,220
Μαντέψτε τι; Δεν είσαι το μόνο ορφανό
αυτή η οικογένεια.

301
00:33:05,080 --> 00:33:06,260
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.

302
00:33:08,100 --> 00:33:09,640
Ούτε εγώ είμαι ο μόνος μαλάκας.

303
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Γεια σου.

304
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Καροτσιέρης;

305
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Καροτσιέρης!

306
00:33:48,920 --> 00:33:50,000
Που πάτε;

307
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Είμαι έξω από εδώ.

308
00:34:04,840 --> 00:34:06,540
Μεγάλωσα μεταξύ Μοντάνα και Τέξας.

309
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Κανείς δεν το παρατήρησε.

310
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Σκατά, Κάρτερ.

311
00:34:11,300 --> 00:34:14,340
Συγχωρέστε με αν δεν άκουσα τα μπαλάκια σας
πέσε στη βόλτα εδώ κάτω.

312
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Περιμένετε. Γεια σου.

313
00:34:17,659 --> 00:34:19,060
Δεν μας ζητήσατε.

314
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Εντάξει, το ξέρω.

315
00:34:23,520 --> 00:34:25,840
Αλλά εσύ κι εγώ, μας δόθηκε σε ένα
άλλος.

316
00:34:26,420 --> 00:34:28,159
Και είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ήμασταν.

317
00:34:32,460 --> 00:34:34,159
λυπάμαι. Δεν έχω πάει εκεί για σένα.

318
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

319
00:34:40,980 --> 00:34:43,600
Δεν είμαι πραγματικά φυσικός σε αυτό το χάλι,
ξέρεις;

320
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Ούτε εγώ είμαι.

321
00:34:51,420 --> 00:34:54,000
Μου κράτησες το χέρι όταν αποχαιρέτησα
ο μπαμπάς μου.

322
00:34:57,500 --> 00:34:59,880
Και ήμουν στο δωμάτιο όταν είπες
αντίο στους δικούς σου.

323
00:35:06,860 --> 00:35:08,040
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.

324
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Ίσως όμως κάποιο από αυτά εννοείται.

325
00:35:14,840 --> 00:35:17,560
Καλύτερα όχι. Πρέπει να πάω.

326
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Να είσαι μόνος.

327
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
Πάω. Απλά να ξέρεις ότι αυτό θα είναι πάντα δικό σου
σπίτι.

328
00:35:58,220 --> 00:35:59,800
Ακούω το γέρικο πουλί να αναρρώνει.

329
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Δυστυχώς, ναι.

330
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Τι σημαίνει;

331
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Απλά λίγο φανταχτερό για το γούστο μου.

332
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Χωρίς προσβολή.

333
00:36:15,560 --> 00:36:16,580
Αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας.

334
00:36:20,160 --> 00:36:21,180
Ποιο φόνο;

335
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Wes Ayers.

336
00:36:24,980 --> 00:36:26,320
Ο Ρομπ Γουίλ τον σκότωσε.

337
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Ευθύς αμέσως.

338
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Αυτό είναι το ένταλμά σας.

339
00:36:31,900 --> 00:36:33,360
Και πού είναι το σώμα του Γουές;

340
00:36:34,960 --> 00:36:35,959
Δεν ξέρω.

341
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Δεν ξέρεις;

342
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Το δουλεύω.

343
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Για όνομα του Χριστού, κολοκυθάκια.

344
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Η οικογένειά σας είναι πιο τρελή από μια στοίβα
γάτες σε μια καταιγίδα.

345
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
Δεν είναι πλέον η οικογένειά μου.

346
00:36:47,640 --> 00:36:49,820
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αποφάσισες. Ι
μόλις έκανε.

347
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Θα σου πω τι.

348
00:36:59,430 --> 00:37:01,450
Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας Clue
αλλού.

349
00:37:07,090 --> 00:37:08,390
Ξέχασες ποιος είμαι;

350
00:37:09,410 --> 00:37:11,930
Όχι. Απλώς δεν θέλω να γαμήσω.

351
00:37:16,730 --> 00:37:17,730
Γειά σου.

352
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Ναι, υπομονή.

353
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό.

354
00:37:22,070 --> 00:37:24,330
Και θέλω να κλείσεις αυτή την πόρτα
διέξοδος.

355
00:37:45,450 --> 00:37:46,810
Μπύρα και δύο σφηνάκια Τζακ.

356
00:37:56,410 --> 00:37:57,590
Τι πήγες φυλακή;

357
00:37:58,770 --> 00:38:00,210
Είναι μια αγενής ερώτηση.

358
00:38:00,690 --> 00:38:01,690
Γι' αυτό ρωτάω.

359
00:38:02,810 --> 00:38:06,330
Ήμουν μεθυσμένος.

360
00:38:08,230 --> 00:38:10,210
Τσακωθήκαμε με το κορίτσι μου, την Τέρι Τζέιν.

361
00:38:10,890 --> 00:38:12,410
Βάλτε το pick up μου ανάποδα.

362
00:38:14,090 --> 00:38:16,750
Δεν κατάλαβα ότι θα με ακολουθούσε μέχρι εκεί
ήταν πολύ αργά

363
00:38:16,750 --> 00:38:23,210
Είχαμε άλλη μια ερώτηση

364
00:38:23,210 --> 00:38:30,110
Μπορεί

365
00:38:30,110 --> 00:38:36,130
Σε εμπιστεύομαι τρελά

366
00:38:43,180 --> 00:38:48,080
Εμπιστεύομαι το Rip With your life

367
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Θέλεις να μιλήσουμε;

368
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Τι έπαθε η Ξένα;

369
00:39:29,300 --> 00:39:32,120
Είναι σε εκείνο το πάρκο Texas Zufari κάτω
Κάουφμαν.

370
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
Δεν την πυροβόλησες κι εσύ;

371
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Προσεκτικός.

372
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Θα με ρωτήσεις
ακεραιότητα μια φορά.

373
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Χαίρομαι που σε βλέπω νηφάλια.

374
00:39:46,940 --> 00:39:48,320
Κάνεις τον εαυτό σου να κοροϊδεύεις;

375
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Θέλω δουλειά.

376
00:39:56,090 --> 00:39:57,550
Δοκιμάστε το γραφείο ανεργίας.

377
00:39:58,170 --> 00:39:59,950
Όχι, θέλω δουλειά μαζί σου.

378
00:40:01,790 --> 00:40:08,610
Χρειάζεστε ένα GED, μια λέξη για υδραυλικό, συν
μια βασική ειρήνη

379
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
μάθημα αξιωματικών.

380
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
Εγώ;

381
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Νομίζω ότι αν ο Dwight White ήταν εδώ, θα ήταν
σκεφτείτε διαφορετικά.

382
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Συνέχισε, γιε μου.

383
00:40:21,770 --> 00:40:23,130
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ έξω.

384
00:40:49,529 --> 00:40:50,650
Κάτι είναι πάντα αισθητό.

385
00:40:51,210 --> 00:40:53,870
Όπως και ο τρόπος που έφεραν ακόμα μεγάλα
φορτία βοοειδών μετά το κλείσιμο των συνόρων

386
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
κάτω λόγω του Screw Worm;

387
00:40:55,050 --> 00:40:56,250
Αυτό το ξέρεις σίγουρα.

388
00:40:58,250 --> 00:40:59,890
Ο Wes θέλαμε να φτάσουμε στο βάθος.

389
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
Αλλά επρόκειτο να ληστέψει τον Γουίλ και μετά τελείωσε
νεκρός.

390
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Το κάτω μέρος του τι;

391
00:41:08,290 --> 00:41:11,690
Ο Ten Petals υποβλήθηκε σε εγχείρηση
Μεξικό που κλέβει και διακινεί λαθραία βοοειδή

392
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
παράνομα.

393
00:41:14,010 --> 00:41:16,570
Προώθησε όλα τα έγγραφα για το Border
Μεσίτες περιπολιών και βοοειδών.

394
00:41:17,170 --> 00:41:18,790
Το μέρος είναι τόσο κακοδιαχειρισμένο.

395
00:41:19,600 --> 00:41:21,100
Είναι ο μόνος τρόπος που το κράτησαν
φώτα αναμμένα.

396
00:41:21,840 --> 00:41:22,900
Συνέχισε να ζει μέσα στην πολυτέλεια.

397
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Στην κόλαση.

398
00:41:24,540 --> 00:41:26,700
Είναι ο μόνος τρόπος που τα κατάφεραν
αντέξει ένα τρελό πράγμα.

399
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
Όλη η οικογένεια Τζάκσον είναι στραβά.

400
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Από πάνω προς τα κάτω.

401
00:41:33,480 --> 00:41:36,160
Δεν είναι κτηνοτρόφοι. Αυτοί οι μαμάδες
είναι κλέφτες.

402
00:41:36,700 --> 00:41:39,040
Τοποθετώντας κάθε ράντσο στο Νότιο Τέξας στο
κίνδυνος.

403
00:41:40,140 --> 00:41:41,700
Αυτό θα εξηγούσε τον Bullitt.

404
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Πόδι και στόμα.

405
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
Πότε είναι η επόμενη φόρτωση;

406
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Πολύ αργά.

407
00:43:24,950 --> 00:43:25,950
Γεια σου μπαμπά.

408
00:43:27,550 --> 00:43:28,550
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

