1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziek eindigt]

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ vrolijke muziek speelt]

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[kinderen lachen]

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[kind lacht]

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Eh, kaartje alstublieft.

23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Oh, ja, ja.
[stammelt] Natuurlijk. Wachten. Wacht even.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Ja, ik denk dat het hier ergens is.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[vuurwerk fluit]

26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[lachen]

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ vrolijke muziek gaat door]

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[gromt] Oh. Sorry. Oh.
-[vuurwerkfluit, knal]

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Dino] Wauw.

30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
Hè?

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
Heb je hulp nodig?

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Noreen.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[juichen]

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[grommen, spannen]

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[grommen]

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[omroeper] Welkom in de Gouden Kooi,

37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
voor wat zeker een intense matchup zal worden
tussen de flitsende Barden

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
en de smerige ridders...

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ dramatische muziek speelt]

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
…als ze ooit komen opdagen.

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Hm.

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[grinnikt]

43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ mysterieuze muziek speelt]

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
Wat is deze puinhoop?

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[hijgt]

46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Het lijkt erop dat iemand ons pantser heeft gesleept
uit het clubhuis.

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Vier voeten maken sporen.

48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Hier staat de tweeling overal op geschreven.
Ze weten dat we zonder dit spel het spel verspelen.

49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Nou, laten we ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Kom op! Geen tijd te verliezen!

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ mysterieuze muziek vervaagt]

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Key zal zo verrast zijn
om je te zien.

52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Ik waardeer de uitnodiging, Noreen.

53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
Ondanks alles is het fijn
om te weten dat je mijn jongen in de gaten houdt.

54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
Ik weet dat je twijfels hebt
over Key die naar deze school gaat,

55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
dus ik wilde
om je te laten zien hoeveel vooruitgang hij heeft geboekt.

56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden wat je ziet.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Ik zal daarover oordelen.

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Pardon, Goyen Sugoi,
maar mag ik even?

59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
School is belangrijk. Als u mij wilt excuseren?

60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Jouw plaats is daar
met de fans van de Ridders. Geniet van het spel.

61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[kreunt]

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
Als je daar gaat staan,
je moet dit dragen.

63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Hè?

64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[hijgen]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-Kijk!
-[Ameline] Hmm?

66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Sleutel] Ons pantser!

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[omroeper] Nog steeds geen teken van de Ridders
en we zijn nog maar enkele ogenblikken verwijderd van de aftrap.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Ik ken de geschiedenis van de Ridders
maakt u zich zorgen,

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
maar we hebben dit meegemaakt.

70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
De Banner maakt het team niet.
Het team maakt de Banner.

71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
Je hoort mij niet.
Het is dit team waar ik me zorgen over maak.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Ze combineren Tamas.

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
Het is al meer dan 300 jaar niet meer gebeurd
en met goede reden.

74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Uw bezorgdheid wordt terdege genoteerd.
Dus, als we terug naar onze stoelen kunnen gaan...

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Ik heb nog één zorg.

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Ik vond toevallig Ameline's dagboek.

77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[hijgt]
-[O'Gargine] En dit bevatte dit.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
Hè?

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[insecten kwetteren]

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ mysterieuze muziek speelt]

81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Alles is hier.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[voetstappen rennen]
-Ameline!

83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
Wachten! Wij hebben geen tijd.

84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
We moeten achter haar aan gaan, nietwaar?

85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[kreunt]

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Sleutel] Tama Torch!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Geweldig.
Je kunt je Tama nu besturen. Wij snappen het.

88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
Wat is deze plek?

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Wauw. Bekijk dit eens.

90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
Ik denk dat dit zoiets is als
de geschiedenis van de Ridders.

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ mysterieuze muziek gaat door]

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[pulseert]

93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Milo] Eh, Ssyelle,

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
komt je bekend voor?

95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-De tekeningen in Ameline's dagboek.
-[Sleutel] Deze kant op!

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[beide] Hè?

97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ameline!

98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Wauw.

99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Wat... Wat is dat?

100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Graf van Agromar.

101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
Hè?

102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
Ik begrijp dat dit jouw ding is, Ameline...

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-Hè? [roept uit]
-...maar we moeten gaan.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ mysterieuze muziek stopt]

105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[omroeper]
En we zijn in de laatste paar seconden.

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Als de ridders niet snel komen opdagen
ze zullen moeten verbeuren.

107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-En de Barden pakken de makkelijke overwinning.
-[grinnikt]

108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
Een overwinning zonder je rivalen te vernederen
is erger dan een nederlaag.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[juichende menigte]
-Ah.

110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
En de overwinning van vandaag
zal bijzonder zoet zijn.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[hijgen]
-[gejoel van de menigte]

112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Ziet er goed uit, ridders.

113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
- Verrast dat je het gehaald hebt.
-[gromt]

114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Laat ze niet in je hoofd komen
of je speelt hen recht in de kaart.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Maak je geen zorgen. Niets zal mij afleiden.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Brunelca] Sleutel! Sleutel, sleutel, sleutel!

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Hé, Brunelca...

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[grinnikt]

119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Sleutel] Papa. Je bent... Je bent hier.

120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om je Gorotama te zien spelen.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
En steun het team!

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Eh... [stammelt]

123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
-[Ssyelle] Breng het binnen, ridders.
-Hè? Ik moet rennen.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Je hebt een geweldig spel uitgekozen, papa.

125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
Dus jij kent Key, hè?

126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
Ik weet alles.

127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Geweldig. Dan kun je mij misschien aanvullen
hoe het hier met hem gaat?

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Oh. Hij is als een legende.

129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
Hij liet een student volledig ontploffen
in een skondola zodra hij hier aankwam.

130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Dan Ragno,
die zich raar gedraagt sinds Key arriveerde,

131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
probeerde hem van het Eyrie af te gooien.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
Maar dat was na het incident
in de Feestzaal.

133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ avontuurlijke muziekspelen]

134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
-Is dat jouw--
-Papa. Ja.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Laten we er een spel van maken dat hij niet zal vergeten.
- Oké.

136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
We moeten onze combo's gebruiken

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
tegen te verdedigen
Casper en Callista's magnetische Tama,

138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
wat een enorm voordeel is
aangezien we feitelijk in een metaal zitten...

139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
…kooi die je gaat gebruiken om kapot te slaan
de Ridders en zet ze op hun plaats.

140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Vooral Key en de verrader…

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
…Vreemd genoeg zal het aan jou zijn
om ruimte te vinden om te scoren.

142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, jullie Tama-remkracht
zal van cruciaal belang zijn bij het creëren van die...

143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…mogelijkheden om hen te vernederen.

144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Stamp ze de grond in.
Breek hun geest. En vooral…

145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[beide] Laten we dit publiek een show geven!

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[juichen]

147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
Ik weet dat je opgewonden bent
over het gebruik van je Dragon Inferno.

148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
Maar onthoud: je moet je energie sparen.
We kunnen je niet te vroeg laten opbranden.

149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Ik heb het.

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-Hè?
-Hè?

151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
Weet je, hij zal trots op je zijn
hoe dit ook gaat.

152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Hè? [grinnikt]

153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
Maar hij zal trotser zijn als we winnen,
dus houd je hoofd erbij!

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[omroeper] Terwijl de spelers in de rij staan,

155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
je kunt de spanning verminderen
met een drakentand.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
Dit is de eerste keer dat Odward Stonegarden optreedt

157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
heeft voet gezet in de Gouden Kooi
sinds hij de Barden verliet.

158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
Ik weet zeker dat zijn voormalige teamgenoten...

159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[grinnikt]
-…zal hem een speciaal welkom heten.

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[fluit klinkt]
-[omroeper] En we zijn vertrokken!

161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
De Ridders komen het veld op.
Wauw! Ze lijken in topvorm te zijn.

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[hijgen]
-[♪ energieke drummuziek speelt]

163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[gromt]
-[omroeper] En we hebben al...

164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[menigte snakt naar adem]
-...kreeg een kans van Nagatatsu!

165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
-Sonische golf!
-[omroeper] Oh.

166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-En een ongelooflijke redding van Baü Rimbe!
-[hijgt]

167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
En toen veroorzaakte hij
een enorme Donkeybug-stormloop in de Mestras.

168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Maar, zoals, als je het mij vraagt, de markt
viel al bijna naar beneden.

169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
-[elektriciteit knettert]
-Hè? [schreeuwt]

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Alleen omdat je je Tama hebt gevonden...
-[kreunt]

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Dat betekent niet dat we onder de indruk zijn! [gromt]

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[beide kreunen]

173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[hijgen]

174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[omroeper] Metalen pantser werkt niet
tot nu toe uit voor de Ridders.

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ energieke muziek gaat door]

176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Ameline! Combinatie!

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[omroeper]
O! De ridder probeert een combo!

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[kreunt]
-[omroeper] Helaas,

179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
een poging is alles wat ze hebben.

180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[beide kreunen]

181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Vreemd hijgen]

182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-Breng het! [schreeuwt]
-[elektriciteit knettert]

183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[grinnikt, gromt]

184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[grommen]

185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[omroeper] En de barden lopen voorop
dankzij de Ferreiro-tweeling!

186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[juichende menigte]

187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[kreunend]
-Ik kan het me alleen maar voorstellen

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
Hoe vernederend moet dit voor je zijn.

189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Ssyelle schreeuwt, gromt]

190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[menigte juicht, zingt]

191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
Hé, Odwie?
Herinner je je dat geluid nog? [grinnikt]

192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[kreunt]

193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[zucht]
-Ik laat hem daar niet mee wegkomen!

194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
Ze proberen alleen maar in onze hoofden te kruipen.
Bewaar het. We zitten hier nog steeds in.

195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
- Ja, dat zijn we!
-[omroeper] En we zijn weer vertrokken.

196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
De ridders in de aanval.

197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
-Heb je er al genoeg van? [hijgt]
-[Ameline] Magneet nu!

198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[omroeper]
Geweldig verdedigingsblok van de ridders!

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Nagatatsu rent met de bal
richting het doel.

200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Dat is voor zover je gaat, verliezer!

201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-Wie zei dat ik verder moest gaan?
-Hè?

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[omroeper]
Nagatatsu schiet een krachtige trap

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
vanuit het midden van het veld.

204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Te ver om Rimbe zich zorgen te maken.
-[gromt] Hè?

205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[omroeper] Oh, nee!
Dat was een illusie van Stonegarden!

206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
Wat een ongelooflijk teamspel!

207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[gromt, kreunt]

208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[omroeper] En doel!
-[grinnikt]

209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[juichen]

210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
Dus dan Key's hele hoofd
letterlijk in brand gestoken

211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
en Conan had zoiets van:

212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
‘De Ridders hebben volledig gestolen
de Diadeem van de Schaduwen." En Key zei...

213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[gromt]

214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Ja, ik herinner me dat geluid.
-[menigte zingt]

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[omroeper] Stonegarden's terugkeer
to the Cage is flamboyant!

216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Hm.
-De Barden moeten woedend zijn!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Hm.

218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[omroeper]
Nu is het de beurt aan de Barden om aan de slag te gaan.

219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Casper Ferreiro staat tegenover Odward Stonegarden.

220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
Deze twee waren voormalige teamgenoten
en nu zijn het felle tegenstanders.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ trieste popmuziek speelt]

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ muziek vervaagt]

223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[hijgt,kreunt]
-Casper! Focus op het spel!

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Oké.

225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ energieke muziek speelt]

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[hijgen]

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-Ameline! Het is combo-tijd.
-[gromt]

228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[beide] Anti-Tama Jelly!

229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
Je denkt dat je ons bang maakt
met je belachelijke jelly balls?

230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Callista] Hè? Wat? [kreunt]

231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[beide schreeuwen]

232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[omroeper] Wauw. Ze hebben het eraf gehaald!
-[menigte snakt naar adem]

233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
Een combo van Milo Stonegarden en Ameline…

234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[roept uit] …heeft geen achternaam.

235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
Deze combo's lijken
een intrigerende toevoeging.

236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-Ik begrijp niet waarom je zo bezorgd bent.
-Dat zul je wel doen.

237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[omroeper] Lijkt op die Jelly
tijdelijk de Tama drooggelegd

238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
rechtstreeks uit de tweeling.

239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ dramatische muziek speelt]

240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
Ha! Het is mijn beurt om te schitteren.

241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-Speedbal!
-[beiden grommen]

242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Wacht even! Suiker haast!

243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[omroeper] Wauw!
Alvince "De Snooker" Lumni

244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
zijn naam eer aan doen
met die duizelingwekkende Speedball Tama.

245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[kreunt]
-[omroeper] Wanneer gaat hij stoppen?

246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Niemand weet het.

247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
-Behalve hij.
-[schreeuwt]

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Iedereen verrassen

249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-om de Bards een 2-1 voorsprong te geven!
-Ja!

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[juichende menigte]

251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Denk dat het misschien tijd is
voor wat Dragon Inferno.

252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Nog niet. We hebben je op volle sterkte nodig
voor de tweede helft.

253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Maar--
-Vertrouw me.

254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[zucht] Goed.

255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
Wij hebben er nog een paar
van andere verrassingen in petto.

256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Hm.

257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ energieke drummuziek speelt]

258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[omroeper]
De ridders vallen aan met Ameline.

259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[grinnikt] Kom me halen, verliezers.
-[kreunt]

260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[omroeper] Casper Ferreiro steelt
de bal van haar als snoep van een baby!

261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Casper, ik ben hier.
-[gromt]

262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-Nee! Wat ben je aan het doen?
-Hè?

263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[omroeper] Oh! Nog een truc
van Odward Steengarden.

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Dit spel is ongelooflijk!

265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[kreunt, zucht]

266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[menigte zingt] Ridders! Ridders!
Ridders! Ridders! Ridders! Ridders!

267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[gromt]

268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[broek, kreunt]

269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[grinnikt] Bekijk de bewegingen van Dragon Boy.

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Oh, je zult een beweging zien!

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[Toetsgrommen]

272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
Laat ze je spel niet beheersen!

273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[beide] We hebben je, Key.

274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
-Anti-Tama Jelly!
-[gromt]

275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[omroeper] Nagatatsu is letterlijk
in brand! Hij staat op het punt toe te slaan!

276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[menigte snakt naar adem]
-[zucht]

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Draak…

278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[fluit klinkt]

279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[omroeper] En dat is de rust.
-[hijgt]

280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Wauw. Wat een eerste helft.
-[broek]

281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[hijgt, ademt scherp uit]

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[menigte kreunt]
-[fan 1] Dit is stom.

283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Brunelca] Ik denk het niet.
Dan Freki, die een weerwolf is...

284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[menigte babbelt]

285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[zucht]

286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ dramatische muziek speelt]

287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Focussen op verdediging en strategisch zijn
over wanneer je je Draak loslaat

288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
Daarom zitten we nog steeds in dit spel.

289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
We doen mee, maar ik wil het winnen.
Mijn vader is hier.

290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
Weet je hoeveel het zou betekenen?
als ik hem kon laten zien dat ik net als mijn moeder ben?

291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
Ik snap het. Maar dit gaat niet alleen over jou.

292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-Je krijgt je kans, oké?
-[gromt] Goed.

293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ dramatische muziek gaat door]

294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
- Toen blies Key de slaapzaal volledig op...
-Hè?

295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-...in zijn slaap en--
-Oké. Ik denk dat het goed met me gaat.

296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Sleutel] Papa!

297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Ik ga jou en mama trots maken.

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[juichende menigte]
-Hm.

299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
Oké, Ridders. We hebben dit.

300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[allemaal grommen]

301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[grommen]

302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[schreeuwen, kreunen]

303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ intense muziek speelt]

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Ja. [gromt]
-Ja.

305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Ik kan alles verdragen wat je naar me gooit.

306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Oh, we gaan niets gooien
bij jou! [grinnikt]

307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[kreunend]

308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[hijgen]

309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[kreunend]

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[schreeuwt]
-[kreunt]

311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[gromt]
-Hè? Wauw!

312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ intense muziek gaat door]

313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[grunt] Sonic Wave!

314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Hè? [gromt]

315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[roept uit]

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[Sleutelgeschreeuw]

317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[energie pulseert]
-[grommen]

318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[verbrijzelen]

319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[kreunt]

320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[juichende menigte]
-[omroeper] Wauw, gewoon wauw!

321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Key Nagatatsu begint ons eraan te herinneren
van zijn legendarische Dragon Striker-moeder

322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
met dat ongelooflijke doelpunt

323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-om het spel gelijk te trekken met 2-alles.
-[gromt, gromt]

324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
Bedankt voor de boost!

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Zonnespeer] Casper! Callista!

326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
We moeten een einde maken aan dit spel.
En dat betekent dat je Nagatatsu moet beëindigen.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
- Haal hem eruit. Voorgoed!
-[beiden snakken naar adem]

328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
Je weet wat je moet doen. Doe het!

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ intense muziek speelt]

330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
Wat zei je over mijn Tama?

331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[kreunt]

332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Wil je net als je moeder zijn? Ze is weg.

333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
Waarom ga je niet met haar mee?

334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Key schreeuwt, kreunt]

335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[grinnikt]

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ intense muziek vervaagt]

337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Hè?

338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ epische koormuziek speelt]

339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[hijgt]

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[menigte snakt naar adem]

341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[zwaar ademhalen]

342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Hè?

343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[inspannen]

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[Sleutelgeschreeuw]

345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[brullend]

346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[kreunt]

347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ muziek gaat door]

348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[brult]

349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Casper schreeuwt]

350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[hijgt, jammert]

351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[menigte juicht]

352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[menigte] Nagatatsu! Nagatatsu!

353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Hè?

354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Nagatatsu! Nagatatsu! Nagatatsu!

355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[grinniken]

356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Hoe vind je dat--

357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ muziek vervaagt]

358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[Vreemd gejammer]

359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Casper kreunt]

360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
Wat heb je gedaan?

361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ droevige muziek speelt]

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
Zie je nu mijn punt?

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Stel je hem voor op zijn volledige potentieel gecombineerd
met een andere Tama.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Hm.

365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[menigte] Nagatatsu! Nagatatsu!
Nagatatsu! Nagatatsu!

366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[hijgt]

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[hijgt]

368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[kreunend]

369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[zwaar ademhalen]

370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
[grunts] Dat had je nooit moeten doen
toegestaan in de buurt van deze school.

371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
Y-Je hebt gelijk. Ik ben niet zoals mijn moeder.

372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
Nee. Je lijkt precies op haar!

373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Edina heeft ons bijna allemaal vermoord,
en jij bent geen haar beter!

374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
Mijn moeder was een held.
Ze offerde haar leven op om iedereen te redden.

375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[grinnikt] Is dat wat je verteld is?

376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Het was de draak van je moeder
die de Adelaar aanviel.

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Ze heeft ons bijna allemaal vernietigd.

378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ droevige muziek gaat door]

379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
Dit is wat je moeder mij heeft aangedaan
toen ze de controle over haar Tama verloor.

380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[kreunt]
-Ze was geen held.

381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Zij was het monster!

382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[hijgt]

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Sleutel] Nee!

384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[brult]

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[beverig ademhalen]

386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[hijgen]

387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Surya!

388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Laat hem met rust, Surya.

389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Jouw wrok ligt niet bij hem.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Het is nu.

391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Papa…

392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
- wist je hiervan?
-[zucht]

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ droevige muziek vervaagt]

394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ "The Very End" speelt]

395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Wakker worden ♪

396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ We moeten sterk blijven ♪

398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Spel op ♪

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Verander het ♪

400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Herschik het ♪

401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ Als we tot het einde vechten ♪

404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ muziek eindigt]


