1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muziek eindigt]

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
[O'Gargine] Vuur! Vuur!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,292
[gromt]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
-[Skadi broek] Wat is er gebeurd?
-Je bent hier!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan het vasthouden.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
Snel, Skadi, de vlammen!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
-De sleutel is misschien nog steeds...
-[hijgt]

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
[broek, gromt]

26
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
IJsgolf!

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,833
-[O'Gargine gromt]
-[roept uit]

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[hijgen]

29
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
[kreunend]

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Er is nog iemand daarbinnen.

31
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
[beiden snakken naar adem]

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[gromt]

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
[kreunt] Edina Nagatatsu's zoon

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
had nooit mogen worden toegestaan
ergens in de buurt van Kal Asterock.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
Hij is een tikkende tijdbom.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Hij moet onmiddellijk worden uitgezet!

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Helaas moet ik het daarmee eens zijn.

38
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
Zijn Tama is onvoorspelbaar
en een gevaar voor de andere studenten.

39
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
Niet alleen de studenten.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Ik heb het uit de eerste hand ervaren.

41
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
Hij is een los kanon,
die voor ons allemaal alleen maar slecht kan aflopen.

42
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
Heeft u iets te zeggen?
ter verdediging?

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
Ik... het spijt me. Ik sliep.

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
-Ik niet... Hè?
-[deur gaat open]

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
Ik ben net gekomen
vanaf de plaats van het incident.

46
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
Het gebouw gaat stand houden.

47
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
De volgende keer hebben we misschien niet zoveel geluk.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
Deze jongen heeft geen controle over zijn Tama.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
Natuurlijk niet. Het is hem nooit geleerd.

50
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
Daarom moet hij bij Kal Asterock zijn.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
Dat is precies waarom hij hier niet zou moeten zijn!

52
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Hij is een gevaar voor ons allemaal.

53
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
Nou, hij zal een nog groter gevaar vormen
voor iedereen buiten deze muren

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
als hij niet leert het onder controle te houden.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
-[moppert]
-Mm.

56
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden

57
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
om voor die sleutel te zorgen
leert zijn Tama onder controle te houden.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
Is dat acceptabel?

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
Hm.

60
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
Alleen als er een paar voorwaarden zijn.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Hè?

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
Goed gedaan om de toren eruit te halen, kerel.

63
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
Ja!
Dankzij jou geen les vanochtend.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
Graag gedaan.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
Wat gebeurde daarbinnen?

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
Nou, ik ben niet weggestuurd.
Tenminste, nog niet.

67
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Ik heb een proeftijd tot...

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
Wacht! Waar is Milo?

69
00:03:56,458 --> 00:03:57,542
[voetstappen rennen]

70
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
Milo! [broek]

71
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
O! Hoi. [grinnikt]

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
Pff, je leeft nog. Maar pijn.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Oh kerel, het spijt me zo erg.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
Maak je een grapje?
Ik ben helemaal in orde. [grinnikt]

75
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Dit haalt mij eruit
een supersaaie lezing.

76
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
Nou, ik voel me nog steeds vreselijk.

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Als ik iets kan doen...

78
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
-[Milo kreunt]
-Oeh! Op het.

79
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
[zucht]

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
…maar het lijkt erop
je hebt alles onder controle.

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
Oké, nu. Weg met jullie allemaal.

82
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
Milo moet rusten en herstellen.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
We komen terug!

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
-Zie...
-[botscheuren]

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,417
-[kreunt]
-[zucht]

86
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
-Nu klaar voor je kristallogietherapie?
-[slokt]

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
-Hm?
-[huivert]

88
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
Hoe gaat het met Milo?

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
Hij doet het geweldig. Nee, dankzij mij.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
Ik dacht echt dat ik mijn Tama onder controle had.

91
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
Geef jezelf niet de schuld.
Het was duidelijk niet je bedoeling om hem pijn te doen.

92
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Maar dat is het punt.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
De Goyen zeiden dat ik deze keer geluk had.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
Dat ik gevaarlijk ben.

95
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
En ze hebben gelijk.
Het is niet veilig om bij mij in de buurt te zijn.

96
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
Ik ben niet bang om bij jou in de buurt te zijn.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
Je hebt zojuist verbinding gemaakt met je Tama.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
We komen er wel uit.
Je hebt gewoon wat tijd nodig.

99
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
Ik heb geen tijd.

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Als ik mijn Tama niet kan leren beheersen
tegen het einde van de week,

101
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
-Ik word van school gestuurd.
-Wat?

102
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
Niet als ik er iets mee te maken heb.

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Ik denk dat we beter kunnen beginnen met trainen.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Eigenlijk gaat Sugoi mij trainen.

105
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Ik heb iemand nodig met ervaring.

106
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
O, prima. Geweldig.

107
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
[stammelt] Dat is logisch.
I-Het is echt... echt geweldig. [grinnikt]

108
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
Goyen Sugoi, ben je hier?

109
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
-[Sugoi] Kom binnen.
-Wauw!

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,625
[♪ zachte muziek speelt]

111
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Waar zijn we?

112
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
[Sugoi] De tuin van herinneringen.

113
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Deze planten hebben opnames gemaakt
de herinneringen van de school

114
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
honderden jaren oud.

115
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[hijgt]

116
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
[Sugoi] Ik kan het me alleen maar voorstellen
wat je moet doormaken.

117
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
Hoe het moet voelen
een levend wezen in je hebben.

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
Weet je daarvan?

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
Je moeder vertelde me over haar Draak

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
en haar strijd om het onder controle te houden.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
Hoe heeft ze geleerd het onder controle te houden?

122
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Laat me je iets laten zien.

123
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
[hijgend]

124
00:06:58,917 --> 00:07:00,458
[juichende menigte]

125
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Hè?

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[gromt]

127
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
[♪ vrolijke muziek speelt]

128
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
[grunt] Hè?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Glanzende pijl!

130
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
[blaast]

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
[omroeper] Zonnespeer scoort!

132
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
De barden met twee op voorsprong zetten
in de slotmomenten van het spel.

133
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
Het lijkt erop dat Sunspear dat eindelijk zal doen

134
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
de Helm van de Banner opheffen
in zijn laatste jaar!

135
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Sleutel] Waar zijn we?

136
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
Ter herinnering aan de Banner's Helm-finale

137
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
tussen de Draken
en de Barden twintig jaar geleden.

138
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
Wacht, dus... Mijn moeder is hier!

139
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
[hijgen]
Het spijt me heel erg dat ik te laat ben, jongens.

140
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
[hijgt]

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
[♪ weemoedige muziek speelt]

142
00:07:51,167 --> 00:07:53,083
[hijgen]

143
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
-Ik dacht dat je ons had opgegeven.
-Ik zal je nooit opgeven.

144
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Wij zijn toast! Zonnespeer staat in brand.

145
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
Kom op. Wij zijn de Draken.
Wij gaan dit winnen.

146
00:08:02,875 --> 00:08:04,167
[fluit klinkt]

147
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[beiden hijgen]

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,167
[grommen]

149
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
[Sugoi] Hallo!

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
Wauw!

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
[gromt]

152
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
[Edina] Ja!

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
-[Sugoi] Ja!
-[fluit klinkt]

154
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[omroeper]
Net toen het erop leek dat alles voorbij was,

155
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
Edina Nagatatsu heeft de Draken geplaatst
binnen redelijke afstand!

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
[gromt]

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[gromt]

158
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
[gromt, roept uit]

159
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
[moppert]

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
[brult]

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
[kreunt, gromt]

162
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
[gromt]

163
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Wauw.

164
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
[gromt, roept uit]

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,917
[jankt]

166
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
-Ah!
-[hijgt]

167
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
-[fluit klinkt]
-En de Draken winnen!

168
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
-[juichende menigte]
-[Zonnespeer gromt]

169
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
[omroeper] Nagatatsu heeft bijna
eigenhandig gegrepen

170
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
de vaandelhelm
rechtstreeks uit de klauwen van de bard.

171
00:10:09,292 --> 00:10:10,292
[zucht]

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,042
[teamgenoot juicht, lacht]

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
-Edina! Edina! Edina!
-Ja!

174
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Daarom haat Sunspear mijn moeder.

175
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Hè?

176
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
Ik kan niet geloven dat ik mijn moeder heb zien spelen.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
-Bedankt.
-Ik dacht dat je het betekenisvol zou vinden.

178
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
Maar ik wilde ook dat je het zag
haar vertrouwen en controle over haar Tama.

179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Jouw Tama.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
Het kan gedaan worden. En jij zult het doen.

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Waar beginnen we?

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
In het begin.

183
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
Maar dit is veel om te verteren.

184
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Morgenochtend gaan we echt van start.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Je moet wat rust nemen.

186
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
Ja, daarover. Waar ga ik wonen
nu ik mijn kamer heb opgeblazen?

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
Is dit niet een apparatuurkast?

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Nou, dit is een enorme stap terug
uit mijn oude kamer.

189
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
Ik heb niet een soort studentenloterij gewonnen
om mijn eigen plek te krijgen, toch?

190
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
Je hebt mij op mezelf gezet
omdat je dacht dat ik gevaarlijk zou zijn.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Goedenacht, Sleutel.

192
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Ik zie je hier
eerste ding in de ochtend.

193
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
Maar wat als ik nog een droom heb?

194
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-Ik wil de sportschool niet vernietigen.
-Maak je geen zorgen.

195
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
De sportschool is ontworpen
om alles aan te pakken wat je maar kunt gooien.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
De schilden staan ​​altijd aan.

197
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
[zucht, gromt]

198
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Direct terug naar je kamer om uit te rusten.

199
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
- Moet je gips bekrast worden?
-Wil je meer geleibrood?

200
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
Ik zou je een stripboek kunnen voorlezen.

201
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
-Ik ben goed in stemmen!
-[Milo kreunt]

202
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
-Jongens, jongens. We hebben Milo nu nodig.
-Maar ik--

203
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
Dit is uiterst geheim
officiële ridderzaak.

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
[stilt]

205
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
-Hm.
-Hè?

206
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Wauw! Ze zijn intens.

207
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
Vreemd, hoe ging je om met het hebben van fans?
toen je nog een ster was?

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
Ik bedoelde niet toen je een ster was.

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
-Ik bedoel--
-Het is goed, het is goed.

210
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
Je moet gewoon
Leer leven met de aandacht.

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Het is wat het is.

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
-Wauw!
-Is dat jouw advies?

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Waar is de sleutel? Ik wil het hem laten weten
alles is cool.

214
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
Hij, eh,
wil nu niemand zien.

215
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[kreunend]

216
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
[♪ dramatische muziek speelt]

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
Hallo? A-Ben je hier?

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Ik word eigenlijk liever gewoon wakker
en wees hier niet.

219
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Dus… [gilt]

220
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
Eh, kijk, ik... [stammelt] ...uh...

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,042
[moppert]

222
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
Alsjeblieft! Nee, niet doen!

223
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
-[Toets schreeuwen]
-Hm?

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
[kreunt, broek]

225
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
Hij is een echte puinhoop.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
-Nog een droom?
-Ja.

227
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
[stammelt]
En wat als die explosie groter was?

228
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Falco was daar.

229
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Ik begrijp de zorg.

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Maar je Draak leren beheersen
zoals je moeder deed

231
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
is de veiligste manier om dit te doen.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
Ik ben er niet in geslaagd
om niet meer aan haar te denken.

233
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
Ik heb zoveel vragen.

234
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
Hoe is ze bijvoorbeeld gestorven?

235
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[zucht]

236
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
Ik zal je de details besparen.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Maar je verdient een antwoord.

238
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
Het was mijn eerste jaar als coach.

239
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
Ik had Edina uitgenodigd
om met mijn nieuwe spelers te praten.

240
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
-Er was een verschrikkelijk incident.
-[spelers schreeuwen]

241
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
Welk voorval?

242
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
Dat is op dit moment niet belangrijk.

243
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
Maar wat wel is, is dat je moeder
offerde haar leven op om de school te verdedigen.

244
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
Ze was hier vanwege mij

245
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
en ik heb het mezelf nooit vergeven.

246
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
Daarom voel jij je verantwoordelijk voor mij.

247
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
Het antwoord op uw vraag luidt
ze stierf als een held.

248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
Dat is veel om waar te maken.

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Maar wat als ik dat niet kan?

250
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
Het enige waar u zich nu zorgen over hoeft te maken
bewijst dat je je Tama kunt beheersen.

251
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
Hoe doe ik dat?

252
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
Door te creëren en te beheersen
een kenmerkende zet.

253
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
[hijgen, grommen]

254
00:14:31,792 --> 00:14:33,583
[grommen]

255
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Accepteer je woede,

256
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
maar sta jezelf niet toe
erdoor geconsumeerd worden.

257
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Ik heb het. [gromt]

258
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
[gromt, broek]

259
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Nogmaals.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
[schildknaap] Waar is Milo gebleven?

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
-Ik weet zeker dat hij ergens is.
-Ik wed dat hij deze kant op is gegaan.

262
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
Maar nogmaals, ik weet het niet zeker.
Hij kon overal heen.

263
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
Misschien is hij deze kant op gegaan.
Ja, laten we hier eens kijken.

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
-Wat weet je?
-Laten we gaan.

265
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
Overheersing is de enige taal
de Draak begrijpt het.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Vuur met vuur bestrijden.

267
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
-[gromt]
-Laat zien dat jij de controle hebt.

268
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
[gromt]

269
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
-[kreunt]
-Nogmaals.

270
00:15:13,125 --> 00:15:15,208
[grommen]

271
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
[hijgen]

272
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
-Nogmaals.
-Ik kan het niet!

273
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Je moet.

274
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
-[kreunt]
-Een draak geeft niet op.

275
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Je moeder zou niet opgeven.

276
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Hm.

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
Oh, mijn god! Deze lijken op de boeken van Milo.

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
Oh, we moeten ze naar hem terugbrengen.

279
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Waar is hij?

280
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
[inspannend, gromt] Mijn arm.

281
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
-[schildknaap 1] Hier ben je.
-[schildknaap 2] Geef hem wat ruimte!

282
00:15:41,708 --> 00:15:44,292
[Sleutel hijgen, grommen]

283
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
[kreunt]

284
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
Ik denk dat we klaar zijn voor vandaag.

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Morgen is je laatste dag om te trainen.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Denk daar vanavond eens over na.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
Als je niet leert je Tama onder controle te houden,

288
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
jij gaat naar huis.

289
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
[Toets gekreun]

290
00:16:04,625 --> 00:16:07,167
[kreunend]

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Ik ben niet bang voor jou!

292
00:16:12,792 --> 00:16:14,250
[moppert]

293
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
Jij hebt geen controle over mij. Ik beheers jou!

294
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
-[brult]
-[Sleutel schreeuwen]

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
[hijgen, grommen]

296
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[Falco spot]

297
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
[Sugoi schraapt keel]

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
Een verloren zaak, als je het mij vraagt.

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
Jouw gebrek aan controle
test echt de grenzen van de sportschool.

300
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
De Draak was daar in mijn droom. En…

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
-Ik denk niet dat ik dit kan.
-Je moet harder je best doen.

302
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Hier hebben we alles mee te maken.

303
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
-"Wij"?
-Ja, "wij."

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken
bij elke beurt.

305
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
Met je vader, met de Goyen.

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
Edina zou mij nooit opgeven.

307
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
Laat me zien dat je de zoon van je moeder bent!

308
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
-[grommen]
-[Sugoi] Nogmaals.

309
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
-[grommen]
-Nogmaals!

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[grommen gaat door]

311
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[kreunt]

312
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
[roept uit] Waarom kun je dat niet
meer op je moeder lijken?

313
00:17:19,333 --> 00:17:21,417
[hijgen, hijgen]

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[hijgen]

315
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
Het spijt me. Ik ben… [broek] …gefrustreerd.

316
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
Ik zou moeten gaan.

317
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
[kreunt, huilt]

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
-Hé.
-Ik ben blij dat je er bent.

319
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Ik wilde met jou en Milo praten.

320
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
-Heb je gezien--
-[Milo] Ik ben hier!

321
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
Ik heb me verstopt voor de schildknapen.

322
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
-Hoe is het met je?
-Ja, hoe gaat het met trainen?

323
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
[Milo gromt, gilt]

324
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
Het is voorbij. Ik heb totaal gefaald.

325
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Sugoi was mijn enige supporter
met de Goyen,

326
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
en zelfs zij gaf mij op.

327
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
Daarom kwam ik afscheid nemen.

328
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
Nee! Wat?

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
Hoe kon je dat zeggen?

330
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
[Sleutel] Ik heb geen controle over mijn Tama.

331
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Ik zag wat er nodig was voor mijn moeder om het te doen.

332
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
Ze heeft de hele school gered.

333
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ze was een held.

334
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Ik ben niet zoals zij.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Ik herinner me een boerenjongen

336
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
die zichzelf wierp
tegenover een gevaarlijke Tama

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
om iemand te redden die hij nauwelijks kende.

338
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Ik vind dat behoorlijk heroïsch.

339
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
En jij kwam voor mij op,
nog iemand die je nauwelijks kende.

340
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
Toen ik werd gepest door...

341
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
Je broer?

342
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
Maar dat wist je niet!

343
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
En voor wat het waard is,

344
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
als ik Sugoi was,
Ik zou je sterke punten benutten,

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
niet die van je moeder.

346
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Nou, wat zijn mijn sterke punten?

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
[grinnikt] Dat zijn wij.

348
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
-En jij bent van ons.
-Rechts.

349
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
We zitten hier samen in. Wij zijn een team.

350
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
Dus, alsjeblieft,
geef jezelf nog niet op.

351
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
Want als je dat doet,
Je geeft de Ridders op.

352
00:18:59,042 --> 00:19:00,208
[zucht]

353
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
[moppert]

354
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
Wacht!

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
Ik weet dat ik je moet controleren,
maar ik kan het niet.

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
En ik was bereid je op te geven,

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
maar dat kan ik ook niet.

358
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
[moppert]

359
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
Dus, wat dacht je ervan als we iets nieuws proberen?

360
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
Kunnen we dit samen doen?

361
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
[gromt]

362
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
[hijgt]

363
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
[grommen]

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
Eh...

365
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
[gromt]

366
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
Voor één keer kijkt iemand niet
als een hete puinhoop vanmorgen.

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
Heet, ja.

368
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Rommel, nee.

369
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Hm?

370
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Ik denk dat we hier een einde aan moeten maken.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Ja, laten we.

372
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Hm.

373
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
Hé, Draak, wat er ook gebeurt,
Laten we proberen de sportschool niet af te branden...

374
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
-Sleutel!
-Sleutel!

375
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
[grinnikt]

376
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
…of mijn vrienden ontploffen.

377
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Hm.

378
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
-[gromt]
-[hijgt]

379
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[hijgen]

380
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
[inspannen]

381
00:21:00,167 --> 00:21:01,750
[roept uit]

382
00:21:03,917 --> 00:21:05,750
[gromt]

383
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
O.

384
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[jammert]

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
[hijgt]

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
-[Sugoi snakt naar adem]
-[Sanga] Hmm.

387
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
[gromt, broek]

388
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
Hebben jullie dat gezien?

389
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
-[Ssyelle, Ameline giechelen, juichen]
-[Milo] Je hebt het goed gedaan!

390
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
[spott]

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
-[Milo] Je hebt een zet!
-Ik heb een zet!

392
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Hoe ga je het noemen?

393
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
Ik noem het Dragon Inferno! [juichen]

394
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
Key, het spijt me dat ik aan je twijfelde.

395
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
Het is oké. Gelukkig heb ik een paar vrienden
die mij hielp beseffen dat ik niet mijn moeder ben.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Ik blijf nog steeds een Dragon Striker.

397
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
Ik moet het gewoon op mijn manier doen, niet die van haar.

398
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Hm.

399
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
[grinnikt]

400
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
Key heeft bereikt wat er van hem werd gevraagd.

401
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
[O'Gargine] Hmm.

402
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
Hij kan bij Kal Asterock blijven.

403
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
[grinnikt]

404
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
-[Zonnespeer roept uit]
-Hè?

405
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
-Eh, nog één ding.
-Hè?

406
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
Ik ben afgeveegd.

407
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Elke kans dat ik ergens kan gaan liggen
dat is geen kast?

408
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
[Milo zucht]

409
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Dit wordt zo geweldig!

410
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
Alleen wij tweeën, rondhangen...

411
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
[geschreeuw] Daar is hij!

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[Milo gromt]

413
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
-Sleutel!
-[gromt]

414
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
-We hebben gehoord dat je een zet hebt!
-[grommen]

415
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
Kun je het naar mij vernoemen?

416
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Ik snap het! De Burn-elca!

417
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
[lachen]

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
Hoe ga je ermee om, Milo?

419
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
Je moet er gewoon mee leren leven.
[zucht]

420
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Het is wat het is.

421
00:22:58,125 --> 00:22:59,542
[neuriën]

422
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
[grommen]

423
00:23:01,333 --> 00:23:03,792
[wezen grommen]

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
[grommen]

425
00:23:09,917 --> 00:23:13,583
-[grommen, snuiven]
-[Falco schreeuwt]

426
00:23:14,375 --> 00:23:17,958
[schreeuwen]

427
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
[kreunt]

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,875
[hijgen]

429
00:23:25,875 --> 00:23:26,917
[♪ "The Very End" speelt]

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
♪ Wakker worden ♪

431
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

432
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
♪ We moeten sterk blijven ♪

433
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
♪ Spel op ♪

434
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
♪ Verander het ♪

435
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
♪ Herschik het ♪

436
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

437
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

438
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
♪ Als we tot het einde vechten ♪

439
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
[muziek eindigt]


