1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziek eindigt]

19
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
[vogels krijsen, fluiten]

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
[♪ zachte muziek]

21
00:01:15,583 --> 00:01:21,083
[menigte roept, juicht]

22
00:01:21,167 --> 00:01:25,667
[zingen] Gelei! Gelei!
Gelei! Gelei! Gelei!

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
Ja! [lacht]

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,417
-Hm.
-Hm?

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,750
[Sleutelbroek]

26
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
[gromt]

27
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Ben je klaar?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
[grunts] Deze keer hebben we het begrepen.

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
[♪ hoopvolle muziek]

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[beiden grommen]

31
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
Kom op, Sleutel.

32
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
[inspannen]

33
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
En… [gromt] …nu!

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
[gromt] Oh, nee!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
[gromt]

36
00:02:12,083 --> 00:02:13,458
[Syelle kreunt]

37
00:02:13,542 --> 00:02:16,708
Hoe lang gaan we dit volhouden?
Het gebeurt duidelijk niet.

38
00:02:16,792 --> 00:02:19,125
-Wauw! Je bent er bijna!
-Blijf proberen!

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
-[Milo gromt]
-[gromt]

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Waarom kan ik mijn vonk niet meer vasthouden?

41
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
[gromt]

42
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
[kreunt]

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,750
[zucht] Het spijt me, vriend.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
-[schildknaap] Oké, schildknapen!
-[gromt]

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
'Go Knights', op drie. Eén, twee…

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
[schildknapen] Ga ridders!
Ga ridders! Ga ridders!

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Het zou een stuk eenvoudiger zijn
als we geen publiek hadden.

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Het lijkt een beetje gemeen om ze te ontmoedigen.

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
Ik heb genoeg ontmoediging
voor een heel stadion!

50
00:02:42,750 --> 00:02:45,792
Hé, misschien moeten we een pauze nemen.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Nee, we moeten dit uitzoeken.
Laten we het opnieuw doen.

52
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
[kokhalzen, boeren]

53
00:02:50,458 --> 00:02:54,542
[grinnikt] Sorry, dat bedoelde ik niet.
Ik denk dat de hitte mij te pakken krijgt.

54
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Het is hier belachelijk warm, toch?

55
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Eh, nee.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
Echt? [zucht]

57
00:03:01,042 --> 00:03:02,958
Kijk, kan ik het nog één keer proberen?

58
00:03:03,917 --> 00:03:06,208
Oké, maar houd het simpel.

59
00:03:06,292 --> 00:03:08,083
Oké. Ben je klaar?

60
00:03:08,167 --> 00:03:09,208
Deze keer gaan we het halen.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
Dat zei hij de vorige keer.

62
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
[zang] Helpt niet.

63
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
[inspannen]

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,667
[hijgt] Het werkt.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
[het uitpersen gaat door]

66
00:03:31,792 --> 00:03:35,417
[spannend] Kom op!

67
00:03:35,917 --> 00:03:37,083
[soorten]

68
00:03:39,292 --> 00:03:41,125
-Wij geloven in jou, Key!
-[proost]

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,875
[inspannen]

70
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
[gromt]

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,792
[hijgt]

72
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
[Sleutel kreunt]

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[broek]

74
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
[juichen]

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,417
[hijgt, broek]

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
[grommen]

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,917
- Gaat het?
-[brult]

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
[stammelt] Sleutel!

79
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
[hijgt]

80
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
[♪ dramatische muziek speelt]

81
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
[♪ muziek eindigt]

82
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Hè?

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,208
[janken]

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
-[Milo gromt]
-[grommen, broek]

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,417
[grunt] Hè?

86
00:04:16,667 --> 00:04:19,917
Dus, ben je klaar voor die pauze?

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
[zucht] Ja.

88
00:04:28,750 --> 00:04:31,708
-Het is prima. Het is helemaal goed.
-[Milo grinnikt]

89
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
-[proost]
-Je hebt dit, Key!

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
[gromt]

91
00:04:37,333 --> 00:04:39,542
-Je stond letterlijk in brand!
-[juichen]

92
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
[broek]

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,125
Ja, ik snap het.

94
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
[vogels fluiten]

95
00:04:58,000 --> 00:04:59,167
Wil je wat gezelschap?

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,708
Ik weet de reden waarom we niet kunnen combineren

97
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
komt omdat ik nog steeds geen verbinding kan maken
met mijn Tama.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Dus?

99
00:05:06,667 --> 00:05:10,208
Ik bedoel, natuurlijk, als we combo's kunnen bedenken,
het zal ons een voordeel opleveren,

100
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
maar het hoeft niet meteen te gebeuren.

101
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Maar het is mij niet gelukt om verbinding te maken
met mijn Tama sinds ik hier kwam.

102
00:05:15,083 --> 00:05:18,417
[hijgend] Serieus, niemand anders is hot?

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,375
[slikken]

104
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
[grinnikt, stamelt]
Misschien probeer je gewoon te hard.

105
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
[hijgen]

106
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Hé, ezel-dorks.

107
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Je hebt iets dat van ons is,
en wij willen het terug.

108
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Dit is geen goed moment, Conan.

109
00:05:37,375 --> 00:05:39,458
Bovendien hebben wij geen idee
waar je het over hebt.

110
00:05:39,542 --> 00:05:43,167
Het diadeem is van de Schaduwen,
en we weten dat jij het gestolen hebt.

111
00:05:43,250 --> 00:05:46,458
Ga weg, Conan. Wij hebben niets gestolen.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Hè? Waar kijkt iedereen naar?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,833
Heb ik smurrie op mijn gezicht?

114
00:05:50,917 --> 00:05:53,167
Bro, je haar staat in brand.

115
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
[hijgt, jankt]

116
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
[gromt]

117
00:05:57,292 --> 00:06:01,417
Lijkt op iemand
heeft een aantal ernstige woedeproblemen.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
Ik ben niet boos!

119
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
Echt?
Ik denk niet dat je hoofd de memo heeft begrepen.

120
00:06:05,875 --> 00:06:07,958
-[Schaduwen lachen]
-[kreunt]

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Hé. Hm.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
[broek]

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
[lacht]

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
Is er hier sprake van een probleem?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
We gingen net weg.

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Dit is nog niet voorbij.

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
[broek]

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,375
[hijgen, grommen]

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,667
[gromt, kreunt]

130
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
-[hijgt]
-[kreunt, gromt]

131
00:06:41,917 --> 00:06:42,875
[hijgt]

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
Ik denk dat je eens een bezoekje moet brengen
aan verpleegster Volgora.

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
[stammelt] Met mij gaat het goed.

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Ik... [stammelt]

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,542
-[kreunend]
-Verpleegster. Nu.

136
00:06:53,458 --> 00:06:54,667
[kreunt]

137
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
[♪ grillige muziek]

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[hijgt]

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,208
Je staat in brand!

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
[zucht] Niet weer.

141
00:07:07,125 --> 00:07:10,542
Niet letterlijk, maar hoe voel je je?

142
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
-Heet.
-[waterspatten]

143
00:07:11,708 --> 00:07:15,250
Nee, ik bedoel, hoe voel je je?

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,792
Vrolijk? Verdrietig? Gefrustreerd? Eh, boos?

145
00:07:20,542 --> 00:07:23,375
[kreunt] Waarom doet iedereen dat?
Denk je dat ik boos ben?

146
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
-[bellen luiden]
-[hijgen]

147
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
-[water sist]
-[zucht]

148
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Van wat je mij hebt verteld,

149
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
het klinkt alsof jij en je Tama
is mogelijk niet synchroon.

150
00:07:35,917 --> 00:07:39,042
[gromt, gedempt] Hoe kan ik dit oplossen?

151
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Welnu, er zijn een paar dingen die we kunnen proberen.

152
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
[jankt]

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,292
We hebben het geprobeerd, maar Goyen Sugoi kwam opdagen en...

154
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
-We zullen... [stammelt]
-[Sanga zucht]

155
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
-[chitteren]
-[kreunt]

156
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
[stammelend] Maar we zullen het vinden.

157
00:07:53,125 --> 00:07:56,917
Als de ridders het hebben,
dan zullen wij het vinden. Ik beloof het.

158
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Perfect, want het zou mij enorm pijn doen

159
00:08:00,000 --> 00:08:03,542
te moeten vervangen
weer de kapitein van de Schaduwen.

160
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
[jammert]

161
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[krijst]

162
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
We krijgen het diadeem terug.

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,042
Wat er ook voor nodig is.

164
00:08:12,750 --> 00:08:18,208
[Volgora] Oomsa-Noomsa. Sadi-zand.

165
00:08:18,292 --> 00:08:21,417
-Voel mijn helende stem en handen.
-[kreunt]

166
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
[vocaliseren]

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
[gilt]

168
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
[blaast]

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,208
[gilt]

170
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Het spijt me. Opnieuw.

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
[Volgora] Niet jouw schuld.

172
00:08:35,292 --> 00:08:39,708
Meestal maken magische dragers verbinding
met hun Tamas als ze nog heel jong zijn.

173
00:08:39,792 --> 00:08:43,667
Misschien heb je er nog meer
extreme reactie omdat je ouder bent.

174
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
Zoals met ezelpokken?

175
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Ja.

176
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Maar ook: nee.

177
00:08:49,292 --> 00:08:53,167
Het is gewoon bij sterke emoties
erbij betrokken zijn, kan het rommelig worden.

178
00:08:53,250 --> 00:08:56,417
U dient zich te onthouden van elke Gorotama
voorlopig.

179
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
Dat kan ik niet.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[grunts] Mijn team heeft mij nodig.

181
00:09:00,167 --> 00:09:02,583
En wat je nodig hebt is rust,

182
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
wat je in je eigen kamer kunt doen
als u belooft dit recept in te nemen.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Hè?

184
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Eh, het is leeg.

185
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
Het is bedoeld om je te helpen je geest leeg te maken.

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
Nu, ga maar. Doktersvoorschrift.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,167
-[Volgora] Ralfio, wat kan ik--
-[Ralfio gromt, roept uit]

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
[Volgora zucht]

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
[Ssyelle] Ik hoop dat Key zich beter voelt.

190
00:09:26,042 --> 00:09:28,083
We moeten waarschijnlijk naar hem toe gaan.

191
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
[hijgt]

192
00:09:33,292 --> 00:09:34,458
[hijgt]

193
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
Wat is hier gebeurd?

194
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
[hijgt] Boeken! O nee!

195
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Bah!

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
Slechts één persoon hier
die kwijlt als een hond.

197
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Freki heeft dit gedaan!

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
[jammert]

199
00:09:50,417 --> 00:09:51,708
-Hè?
-[hijgt]

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
[jammeren]

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Wat vertel je me niet?

202
00:09:55,917 --> 00:09:57,042
Eh...

203
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
[kreunend]

204
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
Mijn hoofd leegmaken.

205
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Dit is zo dom.

206
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
[kreunt]

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
[kreunend]

208
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
[zucht]

209
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
Hè?

210
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
-[Freki gromt]
-[voorwerpen kletteren]

211
00:10:18,833 --> 00:10:21,167
[grommen]

212
00:10:21,250 --> 00:10:22,167
[deur kraakt]

213
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
-[brult]
-[hijgt]

214
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
[gromt]

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
-[kreunt]
-[grommen]

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
[gromt]

217
00:10:31,208 --> 00:10:32,625
[hijgen]

218
00:10:32,708 --> 00:10:33,792
[Freki gromt]

219
00:10:33,875 --> 00:10:35,042
-[Toetsgrommen]
-[Freki gromt]

220
00:10:36,167 --> 00:10:38,042
[grommen]

221
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
[kreunt]

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
[grommen]

223
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
[schreeuwt]

224
00:10:47,500 --> 00:10:49,292
[Freki gilt]

225
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
[kreunt, zucht]

226
00:10:53,250 --> 00:10:55,500
[hijgen]

227
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[♪ dramatische muziek spelen]

228
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
[grommen, kreunen]

229
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
[hijgt] Hè?

230
00:11:06,083 --> 00:11:08,042
[jammeren]

231
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
[♪ muziek gaat door]

232
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
[roept uit]

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
[♪ muziek eindigt]

234
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
[kreunt]

235
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
[waterbellen]

236
00:11:21,333 --> 00:11:24,375
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je het diadeem genomen?

237
00:11:24,458 --> 00:11:26,917
Ik studeer. Speciale magie.

238
00:11:27,000 --> 00:11:28,292
En je kon het ons niet vertellen?

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Wij hebben alles ontkend.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,417
Ik ben bang om het te vertellen.

241
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Schaduwen en ridders vechten.

242
00:11:33,417 --> 00:11:35,208
Iedereen erg boos!

243
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
[kreunt] Iedereen is enorm boos.

244
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
[gromt]

245
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
Maar we moeten het teruggeven
voordat dit nog meer uit de hand loopt.

246
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
Waar is het nu?

247
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
[jammert]

248
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
[hijgen]

249
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Hè?

250
00:11:49,458 --> 00:11:52,167
[hijgend] Ik kom net uit je kamer.

251
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
-[Sleutelbroek]
-De mijne is ook geplunderd.

252
00:11:54,042 --> 00:11:55,667
Hoewel het moeilijk te zeggen is.

253
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Ze moeten ons allemaal raken.

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
[gromt]

255
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
[beide] Milo!

256
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
-[slurpt]
-[object klettert]

257
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[hijgt]

258
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
[jammert]

259
00:12:11,583 --> 00:12:12,667
[jammert]

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,292
-[Sleutel] Milo!
-[schreeuwt]

261
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Gaat het?

262
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[jammert]

263
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
Th-The-Er is een... [gejammer]

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
[stilt]

265
00:12:24,583 --> 00:12:26,542
[jammeren]

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,208
-[indringer schreeuwt]
-[Milo schreeuwt]

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,875
-[gromt]
-[indringer gromt, kreunt]

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
Begin te praten, Griffin!

269
00:12:32,208 --> 00:12:33,917
Alsjeblieft. Doe me alsjeblieft geen pijn.

270
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Dan kun je het ons beter vertellen
wat je hier doet.

271
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
[jammerend, grommend] Ow!

272
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Oké, oké!

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Ik zoek het diadeem.

274
00:12:41,083 --> 00:12:43,042
Dat zijn wij allemaal! Conan heeft ons gemaakt!

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
En onze kamers volledig vernielen
is hoe je het vindt?

276
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
[hijgt naar adem] Heb je gecontroleerd?
Syelle en Ameline?

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
O, het gaat goed met ze. Hun kamer was schoon.

278
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
[hijgen, grommen]

279
00:12:52,417 --> 00:12:54,250
Maar dat is het niet meer.

280
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
[grinnikt] Helemaal graag.

281
00:12:56,833 --> 00:13:00,167
Nou ja, als ze alles al hebben vernield
van onze kamers en vond niets…

282
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Eigenlijk is er één plek
we hebben niet gerommeld...

283
00:13:03,667 --> 00:13:05,833
Ik bedoel, nog gekeken. [grinnikt]

284
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[allemaal zucht]

285
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Weet je zeker dat het hier is?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
Het was niet in hun kamers, dus het moet wel zo zijn.

287
00:13:15,542 --> 00:13:18,833
En op zijn minst komen we bij afval terecht
de citadel zoekt ernaar.

288
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
-[Sanga schraapt keel]
-[hijgt]

289
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
[Conan] Goyen Sanga!

290
00:13:24,333 --> 00:13:27,708
Ja, ik ben het.

291
00:13:28,333 --> 00:13:31,458
Goyen Sanga, die hebben we niet
het diadeem nog niet, maar we zijn er heel dichtbij.

292
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Ik heb je niet in de steek gelaten.

293
00:13:33,708 --> 00:13:36,667
Nee… [schraapt keel] Nee, dat heb je niet.

294
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
Sterker nog, ik kwam om je tegen te houden.

295
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Wat?

296
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Het blijkt dus dat het diadeem niet ontbrak.

297
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Ik had het al die tijd op mijn kantoor.

298
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[grinnikt]

299
00:13:48,542 --> 00:13:51,250
Dus je vertelt het ons
dat de ridders het nooit hebben gehad.

300
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Het was gewoon een misverstand.

301
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
De Ridders zijn eigenlijk behoorlijk goede jongens...

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,000
En, eh, meisjes.

303
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Hij is hier echt vreselijk in.

304
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Dit was het slechtste idee.

305
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Hm.

306
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
Je gedraagt je vreemd, Goyen Sang...

307
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
-Beledig je Goyen niet!
-[allemaal naar adem snakken]

308
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
[allemaal jammeren]

309
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
[gromt]

310
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
-Hè. Ik neem het terug.
-[hijgt]

311
00:14:18,208 --> 00:14:19,917
Misschien haal je dit er wel uit.

312
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
[gromt]

313
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
[krijst]

314
00:14:25,042 --> 00:14:25,875
-Hè?
-Hè?

315
00:14:25,958 --> 00:14:26,875
[allemaal] Hè?

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,792
[gekrijs]

317
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Dwaze ridders.

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,917
Je kunt een Schaduw niet misleiden.

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Laat jezelf zien, dieven.

320
00:14:41,417 --> 00:14:45,500
Wij zijn geen dieven.
We hebben je stomme... dingetje niet meegenomen.

321
00:14:45,583 --> 00:14:49,167
Dan vind je ons niet erg
het doorzoeken van uw clubhuis.

322
00:14:49,250 --> 00:14:53,583
Zoals je onze kamers doorzocht?
Gaat niet gebeuren.

323
00:14:53,667 --> 00:14:58,292
Vergeef mijn team voor hun uitbundigheid,

324
00:14:58,375 --> 00:15:02,708
maar niets van dit alles zou gebeuren
als je niet van ons had gestolen.

325
00:15:02,792 --> 00:15:06,958
Wij hebben niets gestolen!

326
00:15:07,958 --> 00:15:13,292
Ooh, hij probeert er stoer uit te zien,
maar hij kan zijn Tama niet eens onder controle houden.

327
00:15:13,375 --> 00:15:15,542
[Schaduwen lachen]

328
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Als je een stap dichter bij mijn vrienden komt...

329
00:15:18,875 --> 00:15:22,542
Je kunt je vrienden niet helpen.
Je kunt jezelf niet eens helpen.

330
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
-[gromt]
-[gromt]

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,667
-[Sleutel, Milo grom]
-Magische spiegel.

332
00:15:34,458 --> 00:15:35,542
-Genoeg!
-[krijst]

333
00:15:36,958 --> 00:15:39,667
-[gromt, hijgt]
-[vogels krijsen]

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,667
[hijgend] Hè?

335
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
[het gekrijs gaat door]

336
00:15:44,292 --> 00:15:46,250
[grommen]

337
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
[hijgt, schreeuwt]

338
00:15:52,417 --> 00:15:54,833
[grommen]

339
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
[grinnikt]

340
00:15:57,292 --> 00:15:59,542
-[grommen]
-[Conan lacht]

341
00:15:59,625 --> 00:16:02,792
Je moet zo'n teleurstelling zijn
aan je teamgenoten.

342
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
[gromt]

343
00:16:04,292 --> 00:16:06,458
[Milo, Odward gromt]

344
00:16:07,042 --> 00:16:08,583
[grommen]

345
00:16:11,333 --> 00:16:12,292
[hijgt]

346
00:16:12,375 --> 00:16:14,417
-[♪ dramatische muziek spelen]
-[gromt]

347
00:16:17,667 --> 00:16:19,417
[Syelle] Stop!

348
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
[broek]

349
00:16:21,042 --> 00:16:22,458
Wij hebben de diadeem.

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[jammert]

351
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
-Je mag het terugkrijgen.
-[gromt]

352
00:16:26,708 --> 00:16:27,917
Hm.

353
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Was dat nu zo moeilijk?

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
[Toetsgegrom]

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
[schreeuwt]

356
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
Sleutel!

357
00:16:40,375 --> 00:16:44,042
Ik heb er geen controle over! [schreeuwt]

358
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
[Odward hapt naar adem, schreeuwt]

359
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Iedereen, terug!

360
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
[♪ muziek gaat door]

361
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
[gromt]

362
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
[schreeuwen]

363
00:16:54,958 --> 00:16:56,042
[Schaduwen schreeuwen]

364
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
[beide grommend]

365
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
-We moeten iets doen!
-[Ameline uitpersen]

366
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
-[Ameline schreeuwt]
-Nee!

367
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
[grommen]

368
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
Klokkenmeester!

369
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[klok luidt]

370
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
-Hè?
-[schreeuwt]

371
00:17:19,250 --> 00:17:20,292
[♪ muziek gaat door]

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
[Milo, Odward gromt]

373
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
[kreunend]

374
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
[Toets gekreun]

375
00:17:28,250 --> 00:17:30,333
[schreeuwt]

376
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
[inspannen]

377
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
[Ameline snakt naar adem]

378
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
[grommen]

379
00:17:40,875 --> 00:17:42,500
[gromt]

380
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Nee! De diadeem!

381
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Hm.

382
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[♪ muziek gaat door]

383
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
[gromt]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,167
[gromt]

385
00:17:59,667 --> 00:18:00,958
[hijgt] Wauw.

386
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
[kreunend]

387
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
[inspannen]

388
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
[schreeuwt]

389
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
[hijgt]

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
[schreeuwen]

391
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
[Vreemd grommen]

392
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
[Améline kreunt]

393
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Ga Ssyelle helpen!

394
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
[gromt]

395
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
[hijgen, grommen]

396
00:18:26,583 --> 00:18:27,917
Jelly gevangenis!

397
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
[inspannen]

398
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
[kreunen, spannen]

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
[beide inspannend]

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
[kreunend]

401
00:18:37,167 --> 00:18:39,417
[♪ muziek gaat door]

402
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
[schreeuwen]

403
00:18:41,750 --> 00:18:43,292
Wacht even, Syelle!

404
00:18:43,375 --> 00:18:45,917
[stammen, grommen]

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
[schreeuwt, gromt]

406
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Wauw, ze zijn gecombineerd.

407
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
Sleutel! [broek]

408
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
Sleutel!

409
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
[kreunend]

410
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
[zucht]

411
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
[vervormd] Sleutel!

412
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
Sleutel!

413
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
[gromt]

414
00:19:19,667 --> 00:19:21,292
Sleutel!

415
00:19:22,042 --> 00:19:23,375
[zucht]

416
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
[♪ dramatische muziek crescendo's]

417
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[normaal] Hé.

418
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Wauw.

419
00:19:48,042 --> 00:19:49,042
[♪ muziek eindigt]

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
[beiden hoesten]

421
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
-[beiden hoesten]
-[kauwen]

422
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
[hijgt]

423
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
De Schaduwen zullen dit niet vergeten.

424
00:20:01,750 --> 00:20:05,042
De Schaduwen vergeten nooit!

425
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
-Sleutel! [hijgt]
-[Sleutel hoesten]

426
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
[kreunend]

427
00:20:18,917 --> 00:20:20,125
[grinnikt]

428
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
Sleutel! [broek] Gaat het?

429
00:20:23,167 --> 00:20:26,708
Ik kan het voelen. Ik kan mijn Tama voelen.

430
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
Dat kan? Hoe?

431
00:20:28,833 --> 00:20:32,750
Nou, dankzij dat pijnlijk
slo-mo-combinatie van jou,

432
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Ik moet wat dingen verwerken.

433
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
Ja, sorry daarvoor.

434
00:20:36,292 --> 00:20:39,375
Nee, het is cool, want ik heb het door.

435
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
Telkens wanneer ik mijn Tama probeerde te bereiken,
Ik voelde me echt boos.

436
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Maar ik besefte dat ik boos was.

437
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
Bij Conan, bij Ragno, bij mijn vader.

438
00:20:49,208 --> 00:20:51,917
Maar bovenal was ik boos op mezelf.

439
00:20:52,875 --> 00:20:54,208
Oké.

440
00:20:54,292 --> 00:20:56,625
En ja, ik moet er gewoon vrede mee hebben.

441
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Dat klinkt niet geweldig.

442
00:20:59,917 --> 00:21:04,542
Nou, ik kon mijn Tama voorheen niet voelen,
maar nu doe ik het echt.

443
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Dus je bent nu boos?

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Niet boos.

445
00:21:09,292 --> 00:21:13,458
Ik voel me krachtig.
Echt krachtig. [grinnikt]

446
00:21:13,542 --> 00:21:15,333
[grinnikt] Hé, dat is geweldig.

447
00:21:15,417 --> 00:21:18,125
En jullie hebben een combo gemaakt!
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

448
00:21:18,208 --> 00:21:23,917
Nou, mijn theorie is dat het werkte omdat
we waren allemaal gefocust op hetzelfde doel.

449
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Eigenlijk waren we allemaal synchroon!

450
00:21:27,167 --> 00:21:30,917
[zingen] Gelei! Draak! Gelei! Draak!

451
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
-Gelei! Draak!
-[hijgen]

452
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
-Gelei! Draak!
-[hijgen]

453
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Ja!

454
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
Wil je het proberen?

455
00:21:37,875 --> 00:21:41,417
Absoluut,
maar wat kunnen we gebruiken om in synchronisatie te komen?

456
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
-Doe de combo!
-Ja!

457
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Wij houden van je!

458
00:21:45,667 --> 00:21:46,792
-[grinnikt]
-Ik hou van je, Miles!

459
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
Ik moet toegeven,
het is best gaaf dat we een fanclub hebben.

460
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
[grinnikt] Ja.

461
00:21:50,917 --> 00:21:52,000
Ik hou van je, Milo.

462
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
[beiden grommen]

463
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[brult]

464
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
Whoohoo! We zijn in de gelei geraakt! Ja!

465
00:22:10,458 --> 00:22:12,167
[juichen]

466
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
[studenten grinniken]

467
00:22:19,042 --> 00:22:22,542
Kerel, het is zo geweldig
dat je eindelijk verbinding hebt gemaakt met je Tama.

468
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
Ik weet het, toch? Vlam vijf?

469
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Het wordt laat.

470
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
[geeuwen] Ik kan maar beter naar het hooi gaan.

471
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Vang je morgen.

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
[gaapt] Nacht.

473
00:22:31,333 --> 00:22:32,792
[zucht]

474
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
[hijgt]

475
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
[hijgend]

476
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
Wie-wie is daar?

477
00:22:43,792 --> 00:22:44,833
[hijgt]

478
00:22:46,542 --> 00:22:48,375
[gromt]

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
[hijgt] Wat wil je van mij?

480
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
[grommen]

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,708
Het was niet mijn Tama die ik kon voelen.

482
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
[ademt diep in] Jij was het.

483
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[brult]

484
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
[♪ "The Very End" speelt]

485
00:23:08,333 --> 00:23:09,583
♪ Wakker worden ♪

486
00:23:10,750 --> 00:23:14,917
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

487
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
♪ We moeten sterk blijven ♪

488
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
♪ Spel op ♪

489
00:23:23,417 --> 00:23:25,208
♪ Verander het ♪

490
00:23:25,292 --> 00:23:30,083
♪ Herschik het ♪

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,750
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

492
00:23:33,833 --> 00:23:40,333
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

493
00:23:40,417 --> 00:23:44,417
♪ Als we tot het einde vechten ♪

494
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[♪ muziek eindigt]


