1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziek eindigt]

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,542
[♪ vrolijke muziek]

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[menigte babbelt]

21
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
[juichen]

22
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
[omroeper] Welkom, fans,
naar de eerste Gorotama-wedstrijd van het seizoen.

23
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
Vandaag nemen de Roses het tegen elkaar op
de kampioenen van vorig jaar, de Draken.

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
[Milo jammert]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
Alles goed daar, Milo?

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
Ik kan niet stoppen met denken
dat ik binnenkort op het veld sta.

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
Dat is precies waarom we hier zijn.

28
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
Dit is de grote competitie
en jullie moeten het allemaal serieus nemen.

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[gejuich gaat door]

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,333
[gromt]

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,292
[fluit klinkt]

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Aardbeving!

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
[Ondine kreunt]

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
[Lilas gromt]

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
[gromt]

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
[jammert]

37
00:02:19,042 --> 00:02:20,500
[gromt]

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
[gromt]

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
-[beide] Hè?
-[hijgt]

40
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
[gromt]

41
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
-[omroeper] Tien seconden na het begin van het seizoen...
-[fluit klinkt]

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
…en de Draken nemen
een eerste schot richting het roer.

43
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
-Ja!
- Goed gedaan, regerende kampioenen!

44
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
[gromt]

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
-[fluit klinkt]
-[kreunt]

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
-[hijgt]
-[kreunt]

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
[jammert]

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
[schreeuwt]

49
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[gromt]

50
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
-[gromt]
-[fluit klinkt]

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
[omroeper] Het lijkt erop dat Ragno het van plan is
om de rozen in de kiem te smoren.

52
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
Het is zeker anders kijken
als concurrent in plaats van als fan.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
[fluit klinkt]

54
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
-[Falco] Hé.
-Ga ze halen.

55
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
[omroeper] De rozen
roep Falco Zonnespeer erbij.

56
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Ik vertrouw erop dat een groentje het tij zal keren.

57
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
Zegt zeker veel over
de augurk waarin ze zitten.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[grommen]

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Hydra-tentakels!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,167
[grommen]

61
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
Ik dacht dat jouw Tama
indrukwekkend moest zijn.

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
[gromt]

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
[roept uit] Kunnen we dat wel
concurreren op dit niveau?

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Kijk maar eens naar Falco's voetenwerk.

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
Je had op de bank moeten blijven zitten, jongen.

66
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
[Falco] Vlammende zon!

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
-[gromt]
-[hijgt]

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
Ik zal hem het zwijgen opleggen.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Draken katapult!

70
00:03:41,792 --> 00:03:42,958
[gromt]

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
[grommen]

72
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
[grommen]

73
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
Tijd om het onkruid uit te trekken.

74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
[grommen]

75
00:03:55,792 --> 00:03:57,458
[schreeuwen]

76
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
[beiden grommen]

77
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
[schreeuwen]

78
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
[omroeper lacht] En Ragno geeft
de rookie een voorproefje van de Hoofdklasse.

79
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Dat zou het einde van het seizoen van Sachama kunnen zijn.

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
Lijkt op de scheidsrechter
zal het deze keer niet laten passeren.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
[menigte mompelt]

82
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
[kreunt] Ik heb een pauze nodig.

83
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Ik krijg een limonade.

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Koop er een voor mij.

85
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
Zonne-speer!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[gromt]

87
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
Webweef! [gromt]

88
00:04:32,792 --> 00:04:35,083
[inspannen]

89
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
-[omroeper] Falco's schot is zo krachtig...
-[fluit klinkt]

90
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
-...het versnippert Anansi's web.
-[juichende menigte]

91
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Rozen scoren.

92
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
Ligt het aan mij of zijn het beide teams
spelen op een geheel nieuw niveau?

93
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Dit is Gorotama. Wen er maar aan.

94
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
En vergeleken met de andere teams,
de ridders zijn kleine baby's.

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
-[jammert]
-[Odward] Onze eerste wedstrijd is over twee dagen

96
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
-en je bent nog lang niet klaar.
-[slokt]

97
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
[Odward] Ik bedoel, het komt wel goed met mij.

98
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Maar je wordt tot pulp verpletterd
ten overstaan van de hele school.

99
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Waardoor ik er ba...

100
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
[roept uit, gromt] Wat?

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Is dit jouw idee van een peptalk?

102
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
Hoi! Je moet voorbereid zijn.

103
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Ik doe jullie allemaal een plezier.

104
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
Nou, dat heb je serieus nodig
om aan je mensenvaardigheden te werken.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Bedankt.

106
00:05:20,333 --> 00:05:21,667
[beiden grommen]

107
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
Oeps. Het spijt me.

108
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Laat mij dat even begrijpen.

109
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Eh... [jammert]

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[jammert, schreeuwt]

111
00:05:34,542 --> 00:05:38,208
[grommen]

112
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
Raak mijn spullen nooit meer aan.

113
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
Begrepen?

114
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
[jammert]

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
[lacht] Wacht.

116
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Jij bent Odward's broer.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
We spelen eerst tegen jou.

118
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Dit wordt leuk.

119
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
-Boe!
-[roept uit, gromt]

120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
[lachen]

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,083
[hijgen]

122
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
Draken woede!

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
Zonnevlam!

124
00:06:09,667 --> 00:06:10,833
[kreunt]

125
00:06:13,667 --> 00:06:16,167
[kreunend]

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[gromt]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
[omroeper] Falco's verbazingwekkende start
zeker heeft de Draken verblind.

128
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
Dit is niet de rust
de fans van de Dragons in gedachten hadden.

129
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
[gejoel van de menigte]

130
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[juichen]

131
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
-Waarom duurde het zo lang?
-[Milo gromt]

132
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
En waar is de limonade?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Hoe gaat het, Milo?

134
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
Ik kwam zojuist de meest vreselijke student tegen,
en ze tuurde diep in mijn ziel.

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
Klinkt als Pregrina,
kapitein van de Schaduwen.

136
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
We spelen ze eerst?

137
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
Ja. En haar geesten.

138
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
Pregrina roept ze samen met haar Tama op.

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Roept ze g-g-g-geesten op?

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[kreunt]

141
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
Wauw! Kijk naar de grootte van deze gelei.

142
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Ik ben er vrij zeker van dat het komt omdat
Pregrina was extra eng.

143
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Ik bedoel, ik wist het niet eens
Dat zou ik kunnen doen. [zucht]

144
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
Wauw! Hé, waarom gaan we niet wandelen?
rond het stadion vóór de tweede helft?

145
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
Ik hoor dat er fonteinen in de toiletten zijn.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
[babbelen]

147
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
[Toetsgegrom]

148
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
[inspannen]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[beide] Hè?

150
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
[Sleutel grinnikt]

151
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Hè? [roept uit]

152
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Sleutel?

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Sleutel!

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Zonnespeer laat ons er als dwazen uitzien,
en jij staat het toe!

155
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
Zo is het niet.

156
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Ik-ik-ik-ik had hem, maar zijn Tama verblindde mij.

157
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
Bespaar me je excuses.

158
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
Je belt jezelf
de Dragon Striker, dus gedraag je ernaar.

159
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
[zucht]

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
[kreunt]

161
00:07:41,667 --> 00:07:42,708
[Toetsgrommen]

162
00:07:42,792 --> 00:07:45,250
[juichende menigte]

163
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[gromt]

164
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
[fluit klinkt]

165
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
[grommen]

166
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Ik heb nu een beetje medelijden met Ragno.

167
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
[spott] Alsjeblieft.

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Als je het mij vraagt, zou hij dat kunnen doen
met een stapje terug.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Ragno is een van de beste spelers
in de competitie.

170
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Op zijn slechtste dag,
hij zou nog steeds de vloer met je aanvegen.

171
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
Ernstig?

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
Praat jij zo met je teamgenoot?

173
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
Ik vertel het gewoon zoals het is. Kijk.

174
00:08:11,292 --> 00:08:13,667
[hijgen]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
[hijgen]

176
00:08:16,625 --> 00:08:20,167
[beide grommend, schreeuwend]

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
-[menigte kreunt]
-[hijgt]

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
IJsgolf!

179
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
[omroeper] Met slechts een paar seconden
links op de klok,

180
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
de Draken zullen het nodig hebben
iets speciaals om de score te verhogen.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
Draken katapult!

182
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
[gromt]

183
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
[gromt]

184
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Pak hem!

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[grommen]

186
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Zonne-speer.

187
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
[grommen]

188
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
[omroeper] Absoluut uitstekende vaardigheid
van de jonge Falco.

189
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
Ongelooflijk!

190
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
De Roses scoren binnen
de laatste seconden van het spel!

191
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
-Er kan geen twijfel over bestaan...
-[gromt]

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
…die de sterspeler van vandaag is.

193
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
[juichende menigte]

194
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
-Falco! Falco! Falco! Falco!
-[lacht]

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
[babbelen]

196
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
Wauw. Dat was…

197
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Deprimerend ongelooflijk.

198
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Welkom bij de grote competities.

199
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
Wij eten tosti's.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Ik denk dat je bedoelt dat we toast zijn.

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Nee, Ameline heeft gelijk.

202
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Wij eten tosti's.

203
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
En als we nog meer toast afbijten
dan we kunnen kauwen,

204
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
wij kauwen er toch gewoon op.

205
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
[Ameline] Ik hou niet van toast.

206
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
[Zonnespeer]
Je hebt onze naam te schande gemaakt.

207
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
-Hè?
-Je bent een schande.

208
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
Sunspears hebben voor gespeeld
de Barden al generaties lang.

209
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
Hoe kun je überhaupt aan spelen denken?
voor deze aarde-rooiende Rozen?

210
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
Je hebt het over het brengen van schaamte
aan de familie?

211
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Misschien moet je kijken
in de spiegel, oom.

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
-[hijgt]
Of zou dat te pijnlijk zijn?

213
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
Je zult spijt krijgen van je onbeschaamdheid.

214
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
Dat beloof ik je.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
Hè? Oeh.

216
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Als we ook maar een sprankje hoop willen
het veld moeten we overwerken.

217
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
Vanaf het moment dat dat fluitsignaal klinkt,
het is oorlog daarbuiten.

218
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Wij kunnen het. Wij hebben wat nodig is.

219
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Milo niet.

220
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Er is geen ruimte voor angst daarbuiten.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
En Milo is niet alleen bang,
hij is doodsbang.

222
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Kom op. Dat is een beetje hard.

223
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
Denk je eerlijk gezegd dat dit nuttig is?

224
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
Wij weten het al!

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Misschien in plaats van problemen,
je zou kunnen proberen een oplossing te vinden.

226
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
Prima. Hier is een oplossing.

227
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Iedereen op het veld
Morgen eerst de oefeningen doen.

228
00:10:37,042 --> 00:10:39,000
[hijgen]

229
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
Hé, jongens. Wat heb ik gemist?

230
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
[geeuwt] Het is zo vroeg.

231
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Ik denk dat het technisch gezien nog gisteren is.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
Waarom heeft Odward een fluitje?

233
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
- Oké. Laten we aan de slag gaan.
-[fluit klinkt]

234
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
[allemaal hijgend]

235
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
[hijgen, grommen]

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
Wauw. [roept uit]

237
00:11:14,292 --> 00:11:15,917
[beverig ademhalen]

238
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
[schreeuwen]

239
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
-[beiden hijgen] Huh?
-[gromt, kreunt]

240
00:11:24,000 --> 00:11:25,583
-[roept uit]
-[fluit klinkt]

241
00:11:25,667 --> 00:11:27,833
[grommen]

242
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
[jammeren]

243
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
-[gerommel]
-[hijgt]

244
00:11:35,167 --> 00:11:36,792
[jammeren]

245
00:11:38,125 --> 00:11:41,292
[roept uit, kreunt]

246
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[fluit klinkt]

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
[Odward] Ik weet niet zeker hoe je het voor elkaar hebt gekregen,

248
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
maar dat was eigenlijk nog erger
dan ik had verwacht.

249
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
Dus nu loop je trappen
totdat ik mijn...

250
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[Ameline] Geen fluitje meer.

251
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
[hijgend] We nemen pauze.

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Je denkt dat de schaduwen
ga je even pauzeren?

253
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
Hoe verwacht je dat eerlijk gezegd
om het op te nemen tegen Pregrina's geesten?

254
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
-[kreunt]
-[beide] Hè?

255
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Eh...

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Wat is er gebeurd?

257
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
Je viel flauw.
Het was eigenlijk best gaaf.

258
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
Het ene moment stond je bijvoorbeeld,
en de volgende seconde was je weg.

259
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
-Dit is waar ik het over heb.
-[beide] Hmm?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
Wij maken geen enkele kans
tegen de Schaduwen

261
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
als een van onze spelers flauwvalt
als hij alleen maar het woord 'geesten' hoort.

262
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
O, jongen. [gromt]

263
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
Wij hebben hier geen tijd voor.

264
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
Je bent een eikel, Odward.

265
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Het maakt mij niet uit. We moeten trainen.

266
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
-[Sleutel] Wie heeft jou eigenlijk aanvoerder gemaakt?
-Hm?

267
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
Wij hebben niet op jou gestemd.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
[Odward] Meen je dat?

269
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Ik ben de enige hier met enige ervaring.

270
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Moet ik je eraan herinneren
dat we geen coach hebben?

271
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
De rol van de kapitein is nog belangrijker.

272
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
Denk je dat wij dat niet weten?

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
Dus als ik het niet ben, bedoel ik,
wie zou het anders kunnen zijn?

274
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
Ssyelle zou aanvoerder moeten zijn.

275
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Mij?

276
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
[spott] Juist.

277
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
-[kreunt]
-Ze is een groentje.

278
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
Ze heeft net zo'n idee als de rest van jullie.

279
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Milo, praat wat verstand in je vriend.

280
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
Het is gewoon dat…

281
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
Ssyelle was degene die naar voren kwam
met het idee om de Banner weer tot leven te wekken,

282
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
en zij stak de fakkel aan,

283
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
en ze weet alles van tactieken,
en-en-en…

284
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Je bent nogal gemeen.

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
Wauw. Zoals, wauw.

286
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Voelen jullie je allemaal zo?

287
00:13:11,292 --> 00:13:12,333
[gromt]

288
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Kapitein Ssyelle.

289
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Ongelooflijk.

290
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Ik zal mijn gezicht nooit meer kunnen laten zien.

291
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
Ik zal een vermomming moeten aanschaffen.

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
Verander mijn naam.

293
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
Ik hou van mijn naam.

294
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
Dit is het.

295
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Mijn leven is voorbij.

296
00:13:25,792 --> 00:13:27,167
[kreunt]

297
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
- Toespraak van de kapitein.
-[hijgt]

298
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
[schraapt keel] Eh, hé, team.

299
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
[Vreemd gejammer]

300
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Ja, dus... Juist.

301
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
Ik wil alleen maar zeggen
een speciaal woord van dank aan Odward,

302
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
met wie we zoveel geluk hebben.

303
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
Ja. Eh, omdat Odward
is niet alleen onze beste speler, hij is een held.

304
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
-Een mentor.
-Rechts. Ja!

305
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
En het is duidelijk
hij is de sterspeler van de ridders.

306
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
[Vreemd] Hmm.

307
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
Hij zal de persoon zijn waar iedereen naar zal komen kijken

308
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
vanwege zijn geweldige Tama
en zijdezachte vaardigheid.

309
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
[Vreemd] Hmm.

310
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Heeft goed haar.

311
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
Hm. Wat dan ook. Laten we gewoon oefenen.

312
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
Kom op, jullie gras-snuivende verliezers!

313
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
Laat me alles zien wat je hebt!

314
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Hoe is dat anders
naar wat ik aan het doen was?

315
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
Het draait allemaal om de levering.

316
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
[hijgen]

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
Magische spiegel!

318
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
[grommen]

319
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Hé, niet eerlijk.

320
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
-[grunts] Laat me zien wat je hebt.
-Hm?

321
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
[gromt] Drakenheer.

322
00:14:48,958 --> 00:14:50,042
[gromt]

323
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
[kreunt]

324
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
[kreunt]

325
00:14:55,542 --> 00:14:56,875
[gromt]

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
Drakenheer? Echt?

327
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
[zucht] Oké, eh...

328
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
Misschien moeten we het nog eens proberen.

329
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
-Hm?
-[hijgen]

330
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
[gromt]

331
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Of... Of weet je wat?

332
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
We zouden er gewoon een dag van kunnen maken.

333
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
- Goed gedaan, kapitein.
-[kreunt]

334
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
-Je ontwijkt mij, Key.
-[hijgt]

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Eh, wat? Nee.

336
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
Ik heb je niet vermeden.

337
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
Pfft. Ik ben net geweest,
je weet wel, druk met dingen.

338
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Even,
Ik dacht dat je misschien de weg kwijt was.

339
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
Maar je hebt een manier gevonden
om te concurreren in de Banner Helm.

340
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
Misschien maak je je moeder nog steeds trots.

341
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
-Echt?
-[Sugoi] Ik begrijp het nu

342
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Ik verwachtte te veel van je.

343
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Je bent nieuw bij je Tama.

344
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Maar ik ga het uitzoeken.

345
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Het is duidelijk dat ik moet vinden
een andere manier om u te helpen.

346
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
Ga je nog steeds?

347
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
Ik bedoel, ik dacht sindsdien
Ik crashte en brandde tijdens de processen...

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Op zijn zachtst gezegd.

349
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Maar ik heb een plicht tegenover je moeder.

350
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
Ah, Ssyelle, nietwaar?

351
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Je praat tegen mij?

352
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
[Sugoi] De nieuwe kapitein van de Ridders.

353
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
Wauw. Het nieuws verspreidt zich hier snel.

354
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Sugoi] Inderdaad.

355
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
Ik was onder de indruk van jouw manier van doen
heeft de Ridderbanier weer tot leven gewekt.

356
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
Je bent in een zeer competitief bedrijf terechtgekomen
en gevaarlijke wereld.

357
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Ik wens je veel succes.

358
00:16:23,958 --> 00:16:25,167
[zucht]

359
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
Krijg je een raar gevoel van haar,
of ligt het aan mij?

360
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Je hebt nog steeds pijn
over het feit dat ze je de eerste dag negeerde.

361
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Het gaat goed met Sugoi.

362
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
[Ssyelle kreunt] Ik zeg het niet graag,

363
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
maar ondanks de giftige levering,
Odward is niet helemaal verkeerd.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
We houden het geen vijf minuten vol
tegen de Schaduwen.

365
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
Jongens, kom op.

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Ik denk niet dat het zo erg was.

367
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
We moeten gewoon positief blijven.

368
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
Ik ben positief.

369
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
Het is positief dat we vernietigd zullen worden.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Ze heeft gelijk.

371
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
Hoe maken wij een kans
tegen Pregrina Freaks

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
en haar... [hijgt] ...geesten?

373
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Ook niet zomaar geesten.

374
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Ze roept Kal Asterock op
meest legendarische spelers

375
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
uit hun graven in de crypte.

376
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
[spuugt] Kal Asterock's
meest legendarische spelers

377
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
zijn in de crypte?

378
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
Wauw. Je denkt dat Raisa de Raging Sun is
zal verschijnen?

379
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
[Milo jammert]

380
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
Ik bedoel, niet dat ik wil dat dat gebeurt.

381
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
[Milo] Ik ben blij dat je opgewonden bent,

382
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
omdat ik aan het nadenken ben
van dit spel uitzitten.

383
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
Ik heb onlangs vernomen dat mijn tweede
De grootste angst aller tijden zijn geesten.

384
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Nou, bekijk het van de zonnige kant,

385
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
je hoeft tenminste niet onder ogen te zien
je eerste ergste angst aller tijden.

386
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
-Mijn eerste grootste angst aller tijden is Pregrina.
-[gromt]

387
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
-Eh...
-[jammert]

388
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
Ze staat achter mij, nietwaar?

389
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
[jammert]

390
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
We kwamen alleen maar vertellen dat we het gezien hadden
je zielige oefensessie eerder.

391
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
- Toch, Griffioen?
-Mm-hmm.

392
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
We hebben hier eigenlijk een teamvergadering.

393
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Oeh, assertief.

394
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
Hier is een advies.

395
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
Je zou moeten veranderen
de naam van je team aan de Clowns!

396
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
[beiden lachen]

397
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Wij kunnen alles aan wat u naar ons toe gooit.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
[lacht] O,
dat is zo misleidend en grappig.

399
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
Dat is onmogelijk voor jouw zielige kleine team
heeft een kans tegen--

400
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
-Griffin, ik doe het woord!
-[schreeuwt]

401
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
[jammert] Ow.

402
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
Je brengt me ooit nog zo in verlegenheid

403
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
en jij zit op de bank
tot je afstudeert!

404
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
Ter informatie, zo leidt een echte aanvoerder een team.

405
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[Ssyelle] Hmm.

406
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Oh, en nog een laatste ding...

407
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
-Boe!
-[schreeuwt]

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
-[lacht]
-Ga niet flauwvallen. Ga niet flauw.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
Dag, verliezers.

410
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
De Shadows hebben geen enkele wedstrijd verloren
sinds Pregrina kapitein werd.

411
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
En we gaan nu niet beginnen. [grinnikt]

412
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
-[Pregrina] Griffioen!
-[hijgt]

413
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
[Pregrina] Wat zei ik zojuist letterlijk?

414
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
[zucht] Ze berooft mijn ziel van het lachen.

415
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Ze komt echt in mijn neus.

416
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
Toch haar winning streak als aanvoerder
is serieus indrukwekkend.

417
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Er moet een reden zijn.

418
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
Wees alsjeblieft geen kapitein zoals Pregrina.

419
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
Ik zeg alleen maar, als we haar geheim kenden,
Misschien kunnen we het in het spel gebruiken.

420
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Laat me je iets vragen, Milo.

421
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
Heb jij ooit geesten leren kennen?

422
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
[spott] Echt niet.

423
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Wat ben ik, gek?

424
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Niet over een miljoen jaar.

425
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
Waarom ga je niet met mij mee
En we kunnen van die wiebels aflopen?

426
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
Eh, oké. Kom je, Ssyelle?

427
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
Eigenlijk wel
nog iets wat ik moet gaan doen.

428
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
Waarom krijg ik dat gevoel?
dat ik iets mis?

429
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
[Toets] Hm.

430
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
Weet je,
Ik weet hoe het is om bang te zijn.

431
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
Ik was vroeger doodsbang voor Ezelwantsen
en, vreemd genoeg, gepureerde pompoen.

432
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
Maar toen ik eenmaal mijn angsten onder ogen zag,
Ik zag dat ze niet zo eng waren.

433
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
En als je ze goed kookt,
ze zijn heerlijk.

434
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
[grinnikt] De pompoen dus.

435
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
Waar gaan we heen?

436
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
[Toets] Voor een wandeling.

437
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
-In de crypte. Zoals ik al zei.
-Wat?

438
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
Je hebt het cryptegedeelte nooit gezegd.

439
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
-[kraken]
-[hijgt]

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
[Milo snakt naar adem]

441
00:19:55,417 --> 00:19:57,250
-[beiden snakken naar adem]
-[kreunend]

442
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
[grunts] Het zit vast. We zitten vast.

443
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
Gevangen in de crypte!

444
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
[kreunt] Ik denk dat ik ga flauwvallen.

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Het is prima. We zullen een andere uitweg vinden.

446
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
-[jammert]
-En in de tussentijd,

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
je zult zien dat je het niet nodig hebt
bang zijn voor geesten.

448
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
[beide jammeren]

449
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
Ja. Ik moet toegeven,

450
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
dit leek mij een beter idee
met de lichten aan.

451
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
Hè? [hijgt]

452
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
[Freki] We gaan zo
om de Ridders te verpletteren.

453
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
-Het wordt een totaal bloedbad daarbuiten.
-[hijgt]

454
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Pregrina zegt de jelly-man
is hun zwakke schakel,

455
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
maar dat zegt niet veel.

456
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
Hé, hoor je iets?

457
00:20:44,042 --> 00:20:45,250
[hijgt]

458
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Dat heb ik zeker gehoord.

459
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
[hijgend]

460
00:20:52,042 --> 00:20:54,375
[schreeuwen]

461
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
Wauw.

462
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
-Dit is een hele necropolis.
-[jammert]

463
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
Kijk, Milo.

464
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
[gromt] Wauw. Kumo.

465
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Totaal. Raisa de woedende zon.

466
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
Kun je geloven hoe geweldig dit is?

467
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
[kreunt] Kunnen we gewoon
een uitweg vinden?

468
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
[Syelle kreunt]

469
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
[zucht]

470
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
[kreunt]

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
[gromt]

472
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
[schreeuwt] Een geest!

473
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
[zucht] Zorg dat het bij elkaar komt, Ssyelle.

474
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Niets om bang voor te zijn.

475
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
Het is gewoon een stoffig oud beeld.

476
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Hé.

477
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Geschiedenis van de teams van de Banners.

478
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Gesorteerd op jaar…

479
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[chitteren]

480
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
[♪ intens muziekspel]

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
Hè?

482
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Maar misschien zitten we hier vast

483
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
is de perfecte kans voor jou
om van gedachten te veranderen over geesten.

484
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
Ik wil niet van gedachten veranderen!

485
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Ik haat ze!

486
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
[gromt]

487
00:22:27,708 --> 00:22:28,792
[gromt]

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Wauw. Dat was ongelooflijk kwetsbaar.

489
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
Je denkt niet dat het de persoon is waar het bij hoort
wordt boos, jij ook?

490
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
Misschien wil je het hem vragen.

491
00:22:41,375 --> 00:22:43,458
[gekrijs]

492
00:22:44,708 --> 00:22:46,792
[beide schreeuwen]

493
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
[gromt]

494
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
[gekrijs gaat door]

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
[het schreeuwen gaat door]

496
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
[Sleutel] Weet je…

497
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Ik begin te denken…

498
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
-[schreeuwt]
-[kreunt]

499
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
...hierheen komen was een slecht idee.

500
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
[♪ "The Very End" speelt]

501
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
♪ Wakker worden ♪

502
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

503
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
♪ We moeten sterk blijven ♪

504
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
♪ Spel op ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
♪ Verander het ♪

506
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
♪ Herschik het ♪

507
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

508
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

509
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
♪ Als we tot het einde vechten ♪

510
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
[♪ muziek eindigt]


