1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muziek eindigt]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[schreeuwen]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[het schreeuwen gaat door]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[jammeren]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[grommen]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[schreeuwen]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Ik hoop dat het goed met hem gaat.
-[Toets schreeuwen]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[hijgt naar adem] Het gaat niet goed met hem.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[hijgt]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Iemand zou iets moeten doen.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[het schreeuwen gaat door]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
Wat ben je aan het doen?

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Ofwel de dapperste, ofwel de meest ongelooflijke
stomme ding dat ik ooit heb gedaan.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-Nee!
-[gromt]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Syelle schreeuwt]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Syelle!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[gromt, schreeuwt]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[schreeuwt]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[schreeuwen]
-[schreeuwt]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Klokkenmeester!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Hè? Oh.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] Het spijt me zo!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[schreeuwt]
-[Toetsgrommen]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[allemaal schreeuwen]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[allemaal grommen]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[allemaal kreunend]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Hebben we het gehaald? Zijn wij dood?

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Ow. Als we dat waren,
alles zou niet zoveel pijn doen.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Toets gejuich]
-[hijgt]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
Dat was het moedigste en meest ongelooflijke
stom ding dat ik ooit heb gezien.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Beste redding ooit!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[kreunt, kokhalst]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Ja, je maakte geen grapje
hoe slecht smaakt die gelei.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
Het spijt me. Ik werk eraan.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Heb geen spijt.
Die gelei heeft ons leven gered.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Dus wat gebeurde daarboven?

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Ik dacht dat jij en Ragno dat hadden gedaan
"een hoek omgegaan."

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Dat dacht ik ook.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Tot op het moment
hij gooide me van een klif.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Wauw.
Ik heb deze hele zaak ernstig verkeerd ingeschat.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Dat zou ik zeggen
een vrij nauwkeurige beoordeling.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[zucht]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
Ik kwam hier denkend
Ik zou gewoon de Dragon Striker zijn.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Maar nu ik hier ben,
het lijkt verder weg dan ooit.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Rechts. Omdat er meer nodig is dan a
geweldige Tama om Banner-speler te worden.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[zucht] Ja,
Ik krijg dat luid en duidelijk.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Is er dus een reden?
Heb je je Tama daar niet gebruikt?

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Uh... [grinnikt] Ja, nou... [grinnikt]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
[hijgt naar adem] Je weet niet hoe je het moet gebruiken.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
Waarom heb je niet geoefend?
Wat heb jij de hele zomer gedaan?

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
Ik repareer vooral het dak.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Nou, de Banner-rechtszaken zijn morgen
dus je hebt een groot probleem.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[kreunt]
Ik heb de hele zaak echt verpest.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Ik heb een zesde zintuig
voor dit soort plekken

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
en ik ben er vrij zeker van dat er hier geesten zijn.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
We hebben veel grotere problemen
dan geesten op dit moment.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-Ik denk niet eens dat dat mogelijk is.
-[hagedis moppert]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Syelle]
Key weet niet hoe hij zijn Tama moet oproepen.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Echt?
Wat heb jij de hele zomer gedaan?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[kreunt, zucht]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Hm?

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[wind waait]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[hijgt]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Dus we zullen moeten proppen
ongeveer acht jaar Gorotama-training

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
in één nacht.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Sleutel] Oké, wat moet ik doen?

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Kijk, dat is het moeilijke deel.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Jij bent de enige die dat kan
Zoek uit hoe je je Tama kunt aansteken.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Ja, niemand kan het je vertellen.
Het is 100% persoonlijk.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Voor sommige mensen zijn het emoties of herinneringen.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Andere mensen moeten alles krijgen, zoals: "Om."

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
We moeten er alleen achter komen wat die van jou is.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Kaj. Nou,
Ik ben blij dat we het echt hebben beperkt.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Probeer gewoon te onthouden wat
je voelde je bij het All Stars-spel

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
toen je je Tama opriep.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Oké. Ik heb het.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
Je zult hiervoor een stap terug willen doen.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
O ja. [broek, grinnikt]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[ademt diep uit]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Denkend aan dat moment.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Ja!
-[jammert]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[spannend] De emotie voelen.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[grommen]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[zucht]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
Is hij in orde?

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[grommen gaat door]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Het lijkt erop dat je een verstopping hebt.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
Zegt mijn moeder
meer vezels helpt daar meestal bij.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Hm.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Waarom kan ik het niet doen?

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[hoest] Ik denk dat het frustratie kan zijn.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Laten we beginnen met wat oefeningen
en ga vanaf daar.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[hijgen]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[gromt]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Hè? [gromt]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[gromt, broek]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[gromt]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Wauw! Niet slecht.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Beter dan niet slecht.
Het is een grote stap voorwaarts.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
Eindelijk heb je een vonk.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Ja! Ik heb een vonk!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
Ik ben klaar!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Geweldig.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Nu moet ik gaan liggen voordat ik val.
[gaapt]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Laten we gaan slapen.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[gaapt]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
-[O'Gargine] Jullie drieën zijn vroeg op.
-[allemaal] Hè?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Benieuwd naar de beproevingen? Deze kant op!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[allemaal zucht]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[vogels fluiten]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[gilt, schreeuwt]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[spelers grommen]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[kauwen]
-[gromt]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Oh, dit was een vreselijk idee.
-Wachten.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Jij hebt evenveel recht om hier te zijn
zoals iedereen.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Maar ik heb de ergste Tama.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Kom op, Milo. Je gaat vernietigen.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
-Of ik word vernietigd.
-[voetstappen benadering]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Ik wil graag met Key spreken.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Alleen.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Het is mij ter ore gekomen dat
Er was een incident op de Eyrie.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, als kapitein van de Draken,
Ik verwacht een hoger niveau van jou.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
Ik tolereer dit soort gedrag niet.
Begrijp je het?

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[zucht] Begrepen.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Uitstekend.
-[grinnikt]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Sugoi] Wat jou betreft...
-Hm? Hè?

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Je lijkt te denken
je bent klaar voor een gemakkelijke rit.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Je had absoluut niets te zoeken
op de Eyrie zijn.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Je bent nog geen draak.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
-Je plaats moet verdiend worden.
-Hm.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Ik... [zucht] Het spijt me.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] Ik heb mijn reputatie neergezet
aan de lijn om u hierheen te brengen.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
En tot nu toe ben ik minder dan onder de indruk.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Ik hoop oprecht dat je dat van plan bent
compenseren dit tijdens de beproevingen.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Beste kanshebbers,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
je wordt beoordeeld op jouw
balbeheersingsvaardigheden en magische scherpte.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
De naam van wie dan ook staat boven de balk
aan het einde van de proef

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
wordt doorgestuurd naar een Banners-team,
onder leiding van onze Banners-kapiteins.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Voordat we dit doen,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Ik wil je alleen maar bedanken voor het opblijven
de hele nacht en hielp me een niveau hoger te komen.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
-Het betekent veel.
-Het is prima. [grinnikt]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
Ik functioneer eigenlijk beter
als ik slaapgebrek heb.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Ja, en wat er daar ook gebeurt,
Ik ben zo blij dat we elkaar hebben ontmoet.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Ach. Breng het binnen, jongens.
-[gromt]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Hé, je bent er.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Veel succes, tijdwaarnemer.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[grommen, grinniken]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
We nemen het op tegen Casper's team.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Ze hebben Falco Zonnespeer in de aanval.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Ik heb gehoord dat hij snel is.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
We moeten hem markeren.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, jij staat vooraan.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Jij en Jelly Boy, jullie verdedigen.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Maar ik zou vooraan moeten spelen. Ik ben ook snel.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Je speelt waar ik het je zeg.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[kreunt]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[zucht]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[fluit klinkt]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[beiden hijgen]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[beiden grommen]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[roept uit]
-[gromt]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[beiden grommen]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Ik snap het. Ik snap het! ik heb...

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Sleutel! Pas op!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[schreeuwt]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Hè?

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[grinnikt]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[gromt]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[hijgt] Hè?

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[lacht]
-[lacht] Ja!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[hijgt]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[geen hoorbare dialoog]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[geen hoorbare dialoog]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Absoluut nul!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[gromt]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[roept uit]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[schreeuwt, roept]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
Geleiballen? [lacht] Zie je dit?

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Oh! Dit wordt leuk.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[gromt, kreunt]
-[gromt]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Je maakt een grapje.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Ik ben zo onder de indruk van je Tama.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Hier.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Probeer langs mij heen te komen.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Hè?

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[hijgen]
-[kreunt]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[geschreeuw, gegrom]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Misschien wil je aantekeningen maken.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[kreunt]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[gromt]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[hijgen]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[gromt]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
Hè?

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[grommen]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[zucht]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Jelly rij! Wauw!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[roept uit, gromt]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Zie je dat?

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
Hij nam zichzelf mee op pad met zijn eigen Tama.
[lacht] Geweldig.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Daar gaan we weer.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
Wat? Ik heb gewoon een beetje plezier.
Heb je nog steeds pijn van gisteren?

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Nee... Nee.
Ik ben het beu dat jij iedereen veroordeelt.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
Hè?

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[gromt]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[kreunt]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[gromt]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[roept uit]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[allemaal hijgen]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Ik heb nog nooit zoveel van Tama gehad in mijn leven.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Ja, dat was ronduit vernederend.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[kreunt] Ik moet gaan liggen.
Eh, mogelijk voor altijd.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[hijgend] Hè?

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
Is het bedriegersyndroom
als je denkt dat je een bedrieger bent

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
Of ben je eigenlijk een bedrieger?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Een bedrieger is beter
dan een totale mislukking.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Sleutel] Niemand verwacht dat tenminste van je
iedereen verblinden.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
Dit is niet het geval
hoe ik verwachtte dat deze dag zou verlopen.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Hyperstaking!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Suikerstorm!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
Dit is precies
hoe ik had verwacht dat het zou gaan.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Ik wist dat ik geen hoop had moeten koesteren.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[gromt]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Ik wou dat ik een sonische dreun had.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Wees zoveel koeler dan gelei.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
Echt niet, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Jij hoort hier absoluut thuis.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Je hebt Kamo volledig weggevaagd.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
En tenminste
Je hebt echt verdedigd.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Als ik niet red, ben ik kapot.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Rechts. En ik heb het recht niet om mezelf te bellen
de Draken Striker

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
als ik de bal niet leg
achterin het net.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[beide zuchten]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
Echt niet, jongens.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
We hebben nog één wedstrijd te gaan.
We zijn niet zo ver gekomen...

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Ach! [gromt]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Kijk,
We moeten gewoon spelen zoals we gisteravond deden.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Dit is het.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Laten we naar buiten gaan en ze laten zien
wat we kunnen doen.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Samen.
-[grinnikt]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
Jij! Je staat op veld twee met Lilas.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Uhm. Ik speel weer tegen Casper?
Waarom is dit mijn leven?

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Zonnespeer] Nagatatsu, dat zal wel zo zijn
spelen tegen Ragno in het team van Pregrina.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[hijgt]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
We spelen in tegengestelde teams?

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Hm.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Hm. Wat er daarbuiten ook gebeurt,
houd je niet in.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
Hè? [roept uit]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Ik neem dat mee, dank je.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Dat moet ik zeggen, na al het gedoe
je wilde hem hierheen brengen,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Ik heb geen hoge dunk van je jonge Draak.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Misschien moet je mijn oordeel niet in twijfel trekken,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
aangezien je dat niet hebt gedaan
won een kampioenschap in 20 jaar.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[grinnikt]
-[kreunt]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[grinnikt]
-[gromt]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[schreeuwt, gromt]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[broek] Gaat het?

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[speler] Ik kan het niet. Ik kan het niet meer.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Ja, dat kan. Je hebt een geweldig spel gespeeld.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Je bent zo dichtbij. Je moet gewoon diep graven.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[gromt]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Bedankt.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Je moet naar je eigen advies luisteren.
Nog twee minuten.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Ja, dat is best een goed advies.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[ademt diep]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Hm.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Houd je niet in.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[gromt]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[gromt]
-[grinnikt]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[gromt]
-[hijgt]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[gromt]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[gromt]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[gromt]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
Dit is waar het voor jou eindigt, boerenjongen.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[roept uit]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[Sleutel schreeuwen]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Kom op, Syelle. Geef alles wat je hebt.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Sleutel roept uit]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Klokkenmeester!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[fluit klinkt]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[publiek juicht] Whoo! Ja! Oké!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Wauw! Wauw!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[Toetsgrommen]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[zucht]
-[juichende menigte]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[kreunt]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-Wat was dat met uw oordeel?
-Hm.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Voor de kortste seconde,
Ik dacht dat ik dit had.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Hoop je eigenlijk op je naam?
zou boven de bar zijn?

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Wat dacht je eigenlijk om uit te proberen?

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Ik wilde bewijzen dat ik dat was
goed genoeg om in een Banner-team te spelen.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
En nu weet je het antwoord.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Weet je hoe gênant
dat was voor mij?

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
Waarom ben jij de enige persoon in onze familie?
wie mag zijn dromen waarmaken?

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Wacht.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
Zijn jullie familie? Jij en Jelly Boy?

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[zucht]
Zijn naam is Milo en hij is mijn broer.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Dus daarom deed je zo raar.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
Nee, het is omdat je je gedraagt als
jij bent beter dan iedereen.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[spott] Omdat ik dat ben. [lacht]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Nee, dat ben je niet.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
En ik ben er echt moe van
je gigantische ego.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-Je bent niet de enige ster van de Bards.
-Ik ben de enige die ertoe doet.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Weet je wat?
Laten we eens kijken hoe het team het doet zonder mij.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Wil je weggaan?

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Prima. Doe het. Wij kunnen u vervangen. Eenvoudig.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[hijgt]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Geweldig dan.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Omdat ik gestopt ben.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Ik ga je dit niet vergeven.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
Het spijt me echt.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Sleutel] Dat hoeft niet zo te zijn.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Je deed wat je moest doen.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
Je hield je niet in.
Je komt zeker in een team terecht.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Eigenlijk de Rozen en de Barden
beiden boden mij een plekje aan.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Dus ja, ja.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Ik wist dat je het zou redden.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Ik denk dat het meer werk gaat kosten
als ik de Dragon Striker ga zijn.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Als Sugoi me überhaupt laat blijven.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Dat zal ze doen. Het gaat je lukken. Ik weet het.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Sleutel] Het maakt nu niet uit. Niets doet ertoe.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[gromt]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[schreeuwt]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[broek]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Syelle, zucht] Het is niet eerlijk.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Stomme regels.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
Hoe komt het dat ik de reden moet zijn
Key komt niet in een team?

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
Hè? [hijgt]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Het moet hier zijn.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Ergens.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[hijgt]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[kreunt] Wat mis ik? [gromt]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Auw, au, au! Dom.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
Hè? Wauw.

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ "The Very End" speelt]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Wakker worden ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ We moeten sterk blijven ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Spel op ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Verander het ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Herschik het ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Als we tot het einde vechten ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[muziek eindigt]


