1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muziek eindigt]

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[gekrijs]

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
[chitteren]

21
00:01:27,750 --> 00:01:30,542
[Sleutel] Whoo! Dit is zo geweldig!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
We vliegen op een draad!

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,833
-[kreunt]
-[Toets] Wacht. Is dat überhaupt vliegen?

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Kijk hoe hoog we zijn.

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
Het Pelenalvir-meer ziet er uit
als een klein plasje.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
[hijgend] En de rivier ziet eruit als...

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
O, een klein riviertje.

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Hallo daar beneden.

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
Eh, Key, we zijn allemaal opgewonden,

30
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
maar je denkt dat het misschien wel kan
het rocken een tandje lager zetten?

31
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
-[grinnikt] Zeker. Zeker, zeker.
-[kreunt]

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,750
-[ademt in, ademt diep uit]
-[Toetsgepiep]

33
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
[kreunt]

34
00:01:58,417 --> 00:01:59,792
[roept uit]

35
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
O! Ik kan het niet geloven
dit gebeurt echt.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[zucht]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,417
Eindelijk onderweg
om de Draken Striker te worden.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
Net als mijn moeder.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
Het is als het lot.

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
[zucht] Ik wou dat ik me zo voelde.

41
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
Ik weet niet eens zeker of ik hier moet zijn.

42
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Ik bedoel, één geluksspel niet
kwalificeer mij als bannerspeler.

43
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
[Sleutel] Maak je een grapje, Ssyelle?

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
Je was geweldig in het All Stars-spel.

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
-[hijgt] Daar is het!
-Hè?

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
-[leerling 1] Ja!
-[giechelen]

47
00:02:28,625 --> 00:02:31,167
[hijgt] Kal Asterock.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
Wauw.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,250
[krijst]

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,083
-Kun je dit geloven?
-[student 2 kreunt]

51
00:03:02,167 --> 00:03:07,417
We zijn bij Kal Asterock!

52
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
[student 2 kokhalzen]

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[studenten hoesten]

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,042
[Sleutelzucht] Wauw.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Deze plek is episch.

56
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
Episch of intimiderend?

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,417
Sleutel. Welkom bij Kal Asterock.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
Oh, Sugoi, hé.

59
00:03:43,917 --> 00:03:46,792
Je moet mij aanspreken met Goyen Sugoi,

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
net als de andere studenten.

61
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
[grinnikt] Juist. Ik heb het.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
Goyen Sugoi. Hé,
Ken jij mijn vriendin Ssyelle?

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
-[Ssyelle] Hmm.
-Ze speelde in het All Stars-spel.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Ik ben blij dat je dit jaar bij ons komt.

65
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
[zucht]

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Ik kijk ernaar uit je te zien
vervul je potentieel.

67
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
En ik kijk uit naar volledige…

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
[schreeuwt] Freki Sadarock!

69
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
De spits van de Schaduw.

70
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
Zijn weerwolftama is moordenaar.

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,458
Ik hou van je, Freki.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
[gromt]

73
00:04:12,833 --> 00:04:15,167
Ik bedoel, uh... [diepe stem] Wat is er?

74
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Eh, ik denk dat ik mijn slaapzaal ga zoeken.

75
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
[Sugoi] Nou, dat heb je zeker
het enthousiasme van je moeder,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
maar duidelijk niet haar focus.

77
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Ik... ik weet het niet echt
alles over haar. Zou je…

78
00:04:34,792 --> 00:04:36,125
Alles wat je moet weten

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,750
is dat ze heel hard heeft gewerkt
om de Draken Striker te zijn.

80
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
En ik verwacht van jou hetzelfde.

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Ja, ik ben er klaar voor
en de draak schoot in brand.

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
[kreunt] Jouw tama
is niet iets om lichtvaardig mee om te gaan.

83
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Het leren beheersen
zal het moeilijkste zijn wat je ooit zult doen,

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
maar ik zal er zijn om je te helpen slagen.

85
00:04:57,042 --> 00:04:58,583
Je hebt een lange reis achter de rug.

86
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
Waarom loop je niet mee?
naar de Feestzaal

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
en die lege maag vullen?

88
00:05:07,125 --> 00:05:10,042
[babbelen]

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Het zou moeten kloppen…

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,042
hier.

91
00:05:15,625 --> 00:05:16,667
[zucht]

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
[grommen]

93
00:05:21,417 --> 00:05:23,292
[kreunt, zucht]

94
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
Hier ben je. Eindelijk.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
[hijgen]

96
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[hijgt]

97
00:05:35,125 --> 00:05:36,167
[gromt]

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,167
[kreunt]

99
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Dat is één manier om een bed te claimen.

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Ik denk dat ik deze neem.

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
[gromt]

102
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Hm?

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,458
"Améline." Dat moet jij zijn.

104
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
[hijgt]

105
00:05:54,625 --> 00:05:55,792
[schreeuwt]

106
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
[grommen]

107
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
O, je bent hier.

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
Ik ben je nieuwe huisgenoot. Syelle.

109
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
Ben jij Ameline?

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Oké.

111
00:06:07,792 --> 00:06:10,375
Ik ga de aanmelding zoeken
voor de spandoekproeven.

112
00:06:10,458 --> 00:06:12,042
Weet je waar dat is? Hm?

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,750
Ik denk het niet.

114
00:06:24,417 --> 00:06:25,625
[maag grommen]

115
00:06:25,708 --> 00:06:29,542
Ik weet dat je een broodje wilt,
maar ik kan de Feestzaal niet vinden.

116
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
[kreunt] Deze plek is een doolhof.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Hé.

118
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Wauw.

119
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
[hijgt] Echt niet.

120
00:06:46,208 --> 00:06:49,417
De laarzen van Raisa de Raging Sun
van het 382e kampioenschap.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
[gromt]

122
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
-[volwassene] Mag ik u helpen?
-Hè?

123
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
U bevindt zich in de raadskamer van Goyen
waar het voor studenten ten strengste verboden is.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,250
Dus ik zal het herhalen.

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,167
-Mag ik...
-[Sleutel] Oh! Jij bent Surya Zonnespeer!

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
[grinnikt] Ik bedoel, Goyen Zonnespeer.

127
00:07:05,542 --> 00:07:06,958
De... De coach van de Bards.

128
00:07:07,042 --> 00:07:10,125
Oh. Hebben we een ventilator in onze handen?

129
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Ja.

130
00:07:11,292 --> 00:07:12,375
Oh. [gromt]

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,542
[spanningen, grinnikt]

132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
De Barden zijn een van de meesten
onderschatte teams in de competitie.

133
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
Je bent vorig jaar beroofd.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
Staat u mij toe mijn vraag te wijzigen.

135
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
[gromt]

136
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
Ha!

137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Hoe kan ik u helpen?

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
[hijgt] Nou, ik...
Ik ben op zoek naar de Feestzaal.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Maar nu ik deze plek heb gevonden...

140
00:07:31,750 --> 00:07:34,708
Het is rechts in de gang,
nog twee rechten, dan links.

141
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
Ik heb net een routebeschrijving gekregen
van de Goyen Zonnespeer.

142
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Bedankt.

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
Trouwens, ik ben Key Nagatatsu.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,125
Toekomstige Drakenaanvaller.

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
[Zonnespeer] Nagatatsu?

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
Zoals in Edina Nagatatsu?

147
00:07:46,792 --> 00:07:50,042
Ja. Ze was mijn moeder.
Je weet wel, Kapitein van de Draken.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
[Zonnespeer] Ik weet het
precies wat je moeder was.

149
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
En als je maar zoveel
zet een teen uit de lijn,

150
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Ik zal je persoonlijk laten uitsluiten
van deze school.

151
00:07:58,917 --> 00:08:00,750
-[gromt]
-[Toetsgekreun]

152
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
[zucht] Ik denk dat hij de Draken niet leuk vindt.

153
00:08:03,792 --> 00:08:06,250
Weet je, het wordt tijd dat we aankloppen
de Draken uit hun spel.

154
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
-Ik weet dat ze het goed doen...
-Nee.

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
-Ik denk echt dat de rozen...
-[Ssyelle] Hè.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
-…heb deze keer een uitstekende kans.
-Nee.

157
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
[kreunt]

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[babbelen]

159
00:08:13,917 --> 00:08:15,708
Deze plek is een doolhof.

160
00:08:18,292 --> 00:08:19,583
[kreunt]

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,750
Oh, wauw. Sorry, dat heb ik niet gedaan...

162
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
[hijgt naar adem] Jij bent Tiffania Obolas!

163
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
Vorig seizoen uw slagingspercentage
bedroeg 87%.

164
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
Eigenlijk 89%.

165
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Jij bent dat meisje
uit het All Star-spel, nietwaar?

166
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
Mm-hmm.

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Sorry, ik ken je statistieken niet
of je naam.

168
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Oh, het is Ssyelle. [grinnikt]

169
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
Weet je, we kunnen iemand gebruiken
zoals jij op de Bards dit jaar.

170
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
Wauw. Echt?

171
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Ik bedoel, bedankt.

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
-Dat is zo...
-[deur gaat open]

173
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
En…

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,042
je bent weg en ik ben alleen ag...

175
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[schreeuwt]

176
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
O, hé.
Heb je besloten om met mij mee te doen voor de aanmeldingen?

177
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
Oké.

178
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Kom je?

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Oké.

180
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
De zaken gaan vooruit, mijn vriend.

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Laten we een lekker zand voor je halen...

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[beide] O.

183
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
[beide] Excuseer mij. Ik... Laat me, eh...

184
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
-[jankt]
-[schreeuwt]

185
00:09:34,042 --> 00:09:35,875
Wauw.

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
[gromt]

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,333
[hijgt naar adem] Geleiballen.

188
00:09:38,417 --> 00:09:40,167
-Mm.
-Nee, wacht. Doe niet...

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,458
[kreunend]

190
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[kauwt]

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
[kreunt]

192
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[hoest]

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
[kokhalst]

194
00:09:49,708 --> 00:09:50,792
[kreunt]

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
[kreunend]

196
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
O. Hé, Ragno.
Ik heb je daar niet gezien. Hoe is het leven?

197
00:09:57,667 --> 00:10:01,167
Ik heb gewacht om je tegen te komen
sinds het All Star-spel.

198
00:10:01,250 --> 00:10:03,292
[kreunt] Ik heb jou ook gemist, maatje.

199
00:10:03,375 --> 00:10:04,542
Wil je een high five geven?

200
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Zoiets.

201
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
Oh, mijn god!

202
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Jij bent het!

203
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
De echte Draken Striker!

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Kan ik je handtekening krijgen?

205
00:10:13,167 --> 00:10:14,583
Natuurlijk. Zien?

206
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
-Ik heb al een ventilator.
-Wat? Nee.

207
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
Ik sprak met Ragno.

208
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Oh, duh. Wie ben jij in vredesnaam?

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
-Ik ben--
-Een niemand.

210
00:10:22,542 --> 00:10:25,625
[gilt, giechelt]

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Waar waren we?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
-Gaat het om een ​​high five?
-Nee.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,875
[Sugoi] Daar ben je, Ragno.

214
00:10:31,958 --> 00:10:34,417
Ik zie dat je Key hebt ontmoet. Goed.

215
00:10:34,500 --> 00:10:38,625
Ik zou graag willen dat je verlengt
jouw toekomstige teamgenoot elke gastvrijheid

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,542
en geef hem een rondleiding door de school.

217
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Wat attent van je, Rags.

218
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Dat zou ik geweldig vinden.

219
00:10:44,292 --> 00:10:46,833
[zucht] Ja, Goyen Sugoi.

220
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
En mag ik iedereen eraan herinneren

221
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
dat met behulp van magie
op het schoolterrein is verboden.

222
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
-[hijgt]
-O.

223
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Alleen jouw krachten zijn toegestaan
in het Tama-gymnasium

224
00:10:58,083 --> 00:11:00,417
-en op het Gorotama-veld.
-[grinnikt]

225
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
[kreunt]

226
00:11:02,417 --> 00:11:04,500
[Ssyelle] Dit schilderij komt me bekend voor.

227
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
Zijn we er al voorbij?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Waarom vraag ik het jou?

229
00:11:09,667 --> 00:11:11,500
Je kunt het net zo goed aan het schilderij vragen.

230
00:11:12,333 --> 00:11:16,667
[Key] Wauw, bedankt voor dat meeslepende
Rondleiding door de badkamer vol met feiten.

231
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Nu weet ik helemaal hoe een gootsteen werkt.

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Stop jij wel eens met praten?

233
00:11:20,917 --> 00:11:23,292
Alleen als er iets is
waard om naar te luisteren.

234
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Wauw. Wat is deze plek?

235
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
Dit is Banner Hall.

236
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
Dit zijn de spandoeken van de vier teams.

237
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
De schaduwen. De rozen. De Barden.

238
00:11:35,833 --> 00:11:38,750
En natuurlijk de Draken.

239
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
[Sleutel] Waarom is de vlag van de Draak hoger?

240
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Omdat wij de kampioenen zijn.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,458
Dankzij mij, de Draken Striker.

242
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
Maar volgens Sugoi is
Ik ben de Draken Striker.

243
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Dus, hoe gaat dat werken?
We kunnen toch niet met zijn tweeën zijn?

244
00:11:51,417 --> 00:11:53,083
-[Ragno kreunt]
-Hè?

245
00:11:53,167 --> 00:11:55,292
Eh, je hebt gelijk.

246
00:11:55,375 --> 00:11:57,292
Tijd genoeg om dat uit te zoeken.

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Hé, kun je mij meenemen?
naar het Drakenveld?

248
00:12:00,708 --> 00:12:05,833
Oké, ik denk dat ik het gewoon ga vragen
mijn goede vriend, Sugoi, waar het is.

249
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-Hm?
-[kreunt]

250
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
[Ragno] Daar is het.

251
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
Het Draken-Eyrie.

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,208
Echt niet.

253
00:12:23,292 --> 00:12:24,833
Je moet me daarheen brengen.

254
00:12:24,917 --> 00:12:26,083
[spott]

255
00:12:26,167 --> 00:12:27,458
Geen kans.

256
00:12:27,542 --> 00:12:28,708
Maar Sugoi zei...

257
00:12:28,792 --> 00:12:33,042
Dat ik je een rondleiding moet geven
van de school, niet van het Eyrie.

258
00:12:33,125 --> 00:12:35,167
We zijn hier klaar, boerenjongen.

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
[kreunt]

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Je weet dat je niet zo stoer zult zijn
zodra ik leer mijn tama te activeren.

261
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
Weet je niet hoe je je tama moet activeren?

262
00:12:47,167 --> 00:12:48,292
Wat? Nee. [grinnikt]

263
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
Natuurlijk kan ik dat.
Ik zou het hier en nu kunnen doen.

264
00:12:50,667 --> 00:12:53,208
Maar ik wil het niet krijgen
aan de verkeerde kant van Sugoi.

265
00:12:53,292 --> 00:12:56,125
Dat zouden we nu toch niet willen?

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
[spott]

267
00:12:59,292 --> 00:13:00,458
[zucht]

268
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Kijk, ik ben blij dat ik het gezelschap heb,

269
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
maar het zou echt leuk zijn
als je zou kunnen helpen met aanwijzingen.

270
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Ik weet. We zouden er een spel van kunnen maken.

271
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Warm of koud.

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,292
Krijg ik het warmer?

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,875
Niet eens een knikje? Een hoofdschudden?

274
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
-[hijgt]
-[studenten kreunen]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
[kreunt]

276
00:13:25,958 --> 00:13:30,125
[stammelt] Heb je mij dat echt laten doen?
de jongenskleedkamer binnenlopen?

277
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
-[student 3] Uh… [schraapt keel]
-O.

278
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
Hé, jij bent die groentje
uit het All Star-spel, toch?

279
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Herinner jij je mij ook?

280
00:13:35,917 --> 00:13:38,875
[grinnikt] Leuk je te ontmoeten.
Ik hoop echt dat je wordt uitgekozen voor de Roses.

281
00:13:38,958 --> 00:13:42,708
[grinnikt] Is dit van je sap tama?

282
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
Ik heb gehoord dat dit spul nooit loskomt.

283
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
-[grinnikt]
-O ja.

284
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Het spijt me zo. [grinnikt]

285
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Doei.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
-Wachten! Weet jij waar de Banner tri…
-[deur slaat dicht]

287
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
En jij bent ook weg.

288
00:13:54,333 --> 00:13:57,208
Oké, Ameline,
het lijkt erop dat het terug naar jou is en...

289
00:13:58,583 --> 00:14:00,000
Hè? [grinnikt]

290
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
[waterspatten]

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
Tot ziens.

292
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
[hijgt]

293
00:14:07,167 --> 00:14:08,875
[studenten lachen]

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,417
[Sleutel] Oh, wauw.

295
00:14:11,500 --> 00:14:12,667
[student gromt]

296
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
[babbelen]

297
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
[Sleutel grinnikt]

298
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Wauw.

299
00:14:21,292 --> 00:14:22,458
-Wat voor soort dunkle...
-[Sleutel] Hè?

300
00:14:22,542 --> 00:14:26,333
…gebruikt een tama in de Feestzaal
op hun eerste dag?

301
00:14:26,417 --> 00:14:29,625
Het spijt me.
Het gebeurt alleen als ik zenuwachtig word.

302
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Ik zal proberen het beter te doen.

303
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Jij beter.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
Hoi! Doe rustig aan, man.

305
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
En hoe gaat dit jou aan?

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Want we gaan helemaal terug
om te lunchen, toch?

307
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
Wat is je naam?

308
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
M-Milo.

309
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Milo. Kijk, wij zijn knoppen.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
En de knoppen blijven aan elkaar plakken.

311
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
[fluistert] Ik ben trouwens Key.

312
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
Oh, jij bent Sugoi's kleine project.

313
00:14:49,875 --> 00:14:53,417
Het kind met de drakentama
die het stadion van Mestra verwoestte.

314
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
Misschien wil je voorzichtiger zijn
met de knoppen die je plukt.

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Blijf uit mijn problemen.

316
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
Je hebt er zelf genoeg.

317
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
[zucht] Ze lijken zich op te stapelen.

318
00:15:01,833 --> 00:15:02,917
Wauw, bedankt.

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Niemand heeft ooit eerder voor mij opgekomen.

320
00:15:04,917 --> 00:15:06,708
Heb je echt een drakentama?

321
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
[hijgt naar adem] Ga je dat doen?
de Draken Striker zijn?

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
Eindelijk! Iemand die het snapt.

323
00:15:11,667 --> 00:15:17,333
Ik wou dat ik een tama had die half zo cool was als die van jou
in plaats van mijn domme jelly tama.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Maak je een grapje?

325
00:15:18,667 --> 00:15:19,875
Je tama is niet dom.

326
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

327
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
Het was geweldig.

328
00:15:22,792 --> 00:15:24,583
Het gaat echt verpletteren
bij de spandoekproeven.

329
00:15:24,667 --> 00:15:26,417
Nee, ik probeer het niet uit.

330
00:15:26,500 --> 00:15:28,792
-Wat?
-Ik zou graag in een bannerteam willen spelen.

331
00:15:28,875 --> 00:15:31,458
[zucht] Ik weet het gewoon niet zeker
Ik ben er klaar voor.

332
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Ik dacht dat ik me bij het zwemteam zou aansluiten.

333
00:15:33,875 --> 00:15:36,250
Oh, je hebt het zo mis, mijn vriend.

334
00:15:36,333 --> 00:15:39,417
Kun je je voorstellen wat je gelei-tama is?
defensief zou kunnen doen?

335
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Oh. Daar gaan we.

336
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Hé Rags,
Hebben we iets gemist tijdens de tour?

337
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Zoiets.

338
00:15:48,667 --> 00:15:52,750
Ondine, Behemot en ik wilden
om je uit te nodigen voor de Dragon Eyrie

339
00:15:52,833 --> 00:15:54,167
om wat oefeningen uit te voeren.

340
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Help je oefenen voor de beproevingen.

341
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
Echt?

342
00:15:57,250 --> 00:16:01,333
Omdat je vrij specifiek was
over het feit dat ik me daar niet mee naartoe wil nemen.

343
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Rechts.

344
00:16:02,833 --> 00:16:06,083
Maar Sugoi zei wel alle gastvrijheid.

345
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
Dus we ontmoeten elkaar over tien uur bij de skondola?

346
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
[Toets] Hm.

347
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
Ik denk dat we een hoek om zijn gegaan.

348
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Tot ziens, Rags.

349
00:16:13,042 --> 00:16:14,583
Hm. Ja.

350
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Hè? Hoi!

351
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
Ik ben zo blij om een ​​bekend gezicht te zien.

352
00:16:23,250 --> 00:16:25,750
[grinnikt] En een onbekende.

353
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Dit is Milo,

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
wie heeft dat toevallig
een van de coolste tama die ik ooit heb gezien.

355
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Gelei ballen.

356
00:16:31,375 --> 00:16:33,458
Vraag gewoon niet naar de smaak.

357
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
[Ssyelle] Dat doe ik niet.

358
00:16:35,042 --> 00:16:37,167
Klinkt alsof je een behoorlijk unieke tama hebt.

359
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Ik wed dat je het zult verpletteren tijdens de processen.

360
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Misschien moet ik het eens proberen.

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
Misschien? Zeker.

362
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
We kunnen ons allemaal samen aanmelden
als we het kunnen vinden.

363
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
Zelfs zij?

364
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
[schreeuwt]

365
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
[zucht] Dus jongens,
Dit is Ameline, denk ik.

366
00:16:53,375 --> 00:16:55,500
Ze is mijn kamergenote, denk ik.

367
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Hé, je wilt met ons meekomen
om je aan te melden... [hijgt]

368
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Ja, dat doet ze.

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,292
Helaas ben ik ook weg.

370
00:17:02,375 --> 00:17:06,083
Je moet, weet je, oefenen
met Ragno en de Draken.

371
00:17:06,167 --> 00:17:08,750
Hebben we het over hetzelfde
angstaanjagend wraakzuchtige Ragno

372
00:17:08,833 --> 00:17:10,875
jij vernederd vooraan
van de hele menigte

373
00:17:10,958 --> 00:17:13,083
-bij het All Star-spel?
-Ja. Mm-hmm.

374
00:17:13,167 --> 00:17:15,500
En jij gaat? Waarom?

375
00:17:15,583 --> 00:17:18,292
Omdat hij mij uitnodigde
om te trainen op de Eyrie.

376
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
En dat vind jij helemaal niet verdacht?

377
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
Ze zijn een hoek omgegaan.

378
00:17:22,042 --> 00:17:23,083
We zijn een hoek omgegaan.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
Trouwens, Sugoi staat achter mij.

380
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
Wat is het ergste dat hij kan doen?

381
00:17:26,292 --> 00:17:30,417
Ik vind je later
om je over het Eyrie te vertellen.

382
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Nou, ik hoop dat hij niet sterft.

383
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
Laat de zoektocht hervatten.

384
00:17:36,958 --> 00:17:38,292
[tweeten]

385
00:17:39,292 --> 00:17:41,500
[Syelle] Nee. Het is vrij zeker dat het deze kant op gaat.

386
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
-[kokhalzen]
-[grinnikt]

387
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Dit is krankzinnig.

388
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
[hijgt naar adem] En ik dacht
die andere skondola was hoog.

389
00:18:05,417 --> 00:18:08,708
[grommen]

390
00:18:08,792 --> 00:18:10,708
En jullie mogen dit elke dag doen.

391
00:18:10,792 --> 00:18:12,875
Wie maait hier het gras?

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,417
Oh! Is het een groat?
Hebben jullie een groat?

393
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Wat zorgt ervoor dat de eilanden blijven drijven?

394
00:18:17,042 --> 00:18:18,458
Is het magie of zwaartekracht?

395
00:18:18,542 --> 00:18:19,833
Moet ik stretchen?

396
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
[grommen, klappen]

397
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
[grunt] Hè?

398
00:18:23,833 --> 00:18:26,917
[schraapt keel] Dus, uh,
Wat gaan we daarboven doen?

399
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
Een paar oefeningen doen, schieten oefenen?

400
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Je zult zien.

401
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
[remmen piepen]

402
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
[grunt] Hè?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Wauw.

404
00:18:57,833 --> 00:19:00,000
Dus dit is waar je speelde, mam.

405
00:19:01,250 --> 00:19:03,333
In dit stadion.

406
00:19:13,042 --> 00:19:16,792
[kreunen, grommen]

407
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
-[Behemot, Ondine lacht]
-[grinnikt]

408
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Misschien moet je oppassen voor die wind.

409
00:19:21,708 --> 00:19:25,583
Ja, je wilt niet gaan vliegen
de afgrond in. [lacht]

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
-[Behemot, Ondine lacht]
-[Toetsgegrom]

411
00:19:28,792 --> 00:19:30,833
Kom op, Sleutel. Je hebt dit.

412
00:19:30,917 --> 00:19:33,000
[grommen]

413
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Laten we eens kijken of onze toekomstige Draak
kan enkele eenvoudige passeeroefeningen aan.

414
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
[gromt]

415
00:19:39,875 --> 00:19:41,417
Wat? Hier? [schreeuwt]

416
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[gromt, schreeuwt]

417
00:19:44,292 --> 00:19:45,542
O. Oei!

418
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
[gromt]

419
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Het zal sneller moeten zijn dan dat.

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
We zijn net aan het opwarmen.

421
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
[kreunt]

422
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
-Breng het.
-Hm.

423
00:19:57,917 --> 00:19:59,292
[grommen]

424
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[gromt]

425
00:20:04,333 --> 00:20:06,792
Kom op, tama! Activeren!

426
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Draak…

427
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
[kreunt]

428
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
[grommen, hijgen]

429
00:20:12,167 --> 00:20:13,875
-[Ondine lacht]
-[hijgt]

430
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
[beide grommend]

431
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
Hé, wanneer gaan we?
krijg je die Dragon Tama te zien?

432
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
[beide grommend]

433
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
[hijgt]

434
00:20:25,583 --> 00:20:28,750
[schreeuwt, gromt]

435
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
[Ondine] Beter leren
hoe je die wind moet gebruiken.

436
00:20:31,292 --> 00:20:35,458
-Snel. [gromt]
-[grommen]

437
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
[kreunt]

438
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
[kreunend]

439
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
[Ragno gromt]

440
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
[gromt]

441
00:20:46,000 --> 00:20:47,542
[schreeuwt]

442
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
[kreunt, hijgen]

443
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
[Ragno gromt]

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
[gromt, kreunt]

445
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
[gromt]

446
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
-[gromt]
-[schreeuwt, spuugt]

447
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
-[gromt]
-[kreunt]

448
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[kreunt]

449
00:21:01,792 --> 00:21:03,583
[grommen]

450
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Kom op, Drakenvuur.

451
00:21:05,417 --> 00:21:06,708
[gromt]

452
00:21:06,792 --> 00:21:09,417
[gegrom] Waar ben je?

453
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[gromt, schreeuwt]

454
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[ademt trillend]

455
00:21:13,042 --> 00:21:15,125
[Ragno] Zijn moeder was beroemd of zoiets.

456
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
-[gromt]
-[Ragno] Hij is een grap.

457
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[hijgt]

458
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Dat was zij waarschijnlijk ook.

459
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
[lachen]

460
00:21:21,208 --> 00:21:23,250
[kreunend]

461
00:21:24,583 --> 00:21:25,792
Hè?

462
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[inspannen]

463
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[gromt]

464
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
Hè?

465
00:21:33,417 --> 00:21:36,875
[gromt, schreeuwt]

466
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
Hoe vind je mijn tama nu?

467
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
[gromt, kreunt]

468
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
[jankt, gromt]

469
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
[gromt]

470
00:21:46,083 --> 00:21:47,542
[jankt]

471
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
[grommen, hijgen]

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
-[janken]
-Hè?

473
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-[hijgt] Kom op.

474
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Hij heeft zijn lesje geleerd.

475
00:21:56,208 --> 00:21:57,292
Bijna.

476
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
Als deze toekomstige Draak
wil op ons Eyrie zijn,

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
hij moet het verdienen
door er naar toe te kruipen.

478
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
Je bent geen draak.

479
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
[spott] Je bent een worm.

480
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
-[kreunt]
-[Behemot, Ondine lacht]

481
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
[Syelle kreunt]
Ik herken deze plek niet.

482
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
Waar zijn we nu?

483
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Hé, we hebben het tenminste eindelijk gevonden
waar u zich kunt aanmelden voor de proeven.

484
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Dat is dus een overwinning.

485
00:22:19,958 --> 00:22:21,458
Het maakt mij niet eens meer uit.

486
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
-Ik wil gewoon mijn bed vinden.
-Hè?

487
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
S-Moet Key niet bij hen zijn?

488
00:22:27,917 --> 00:22:28,958
Waar is de sleutel?

489
00:22:29,042 --> 00:22:32,500
O, hij wilde rondhangen
op de Eyrie nog iets langer.

490
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
[lachen]

491
00:22:35,208 --> 00:22:37,292
Ik denk niet dat ze die hoek om zijn gegaan.

492
00:22:37,375 --> 00:22:38,958
-[Toets schreeuwen]
-[beiden hijgen]

493
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
-[het schreeuwen gaat door]
-[Ssyelle snakt naar adem]

494
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-We moeten naar de Eyrie.
-[hijgt]

495
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
[kreunend]

496
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
[inspannend, hijgt]

497
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
[schreeuwen]

498
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
[♪ "The Very End" speelt]

499
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
♪ Wakker worden ♪

500
00:23:06,500 --> 00:23:10,667
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

501
00:23:11,417 --> 00:23:14,750
♪ We moeten sterk blijven ♪

502
00:23:14,833 --> 00:23:19,083
♪ Spel op ♪

503
00:23:19,167 --> 00:23:20,958
♪ Verander het ♪

504
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
♪ Herschik het ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

506
00:23:29,583 --> 00:23:36,083
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

507
00:23:36,167 --> 00:23:40,167
♪ Als we tot het einde vechten ♪

508
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[muziek eindigt]


