1
00:00:42,670 --> 00:00:44,640
No peleaste
entonces?

2
00:00:44,670 --> 00:00:45,710
No.

3
00:00:45,740 --> 00:00:47,210
Mi prima fue buena conmigo.

4
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
Pero al final,
era otro pais

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,410
y me había alejado
una vez demasiadas.

6
00:00:50,450 --> 00:00:54,120
Y además, me había llevado a Sybbie.
lejos de ti.

7
00:00:54,150 --> 00:00:55,050
¿Qué derecho tenía yo?
para hacer eso?

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,290
Tenías todo el derecho
pero me pareció una pena.

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,420
Ojalá tuviéramos una fotografía

10
00:00:58,450 --> 00:00:59,290
de todas nuestras caras
cuando entraste.

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,490
Espero no haber robado
sus truenos.

12
00:01:01,520 --> 00:01:02,530
Oh, no.

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,530
creo que lo dio
un ascensor añadido.

14
00:01:05,560 --> 00:01:06,860
¿Cómo está Sybbie?
esta mañana?

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
Cansado, pero contento de estar aquí.

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,270
¿Qué harás, María?

17
00:01:10,300 --> 00:01:11,430
¿Ahora que Tom está en casa?

18
00:01:11,470 --> 00:01:13,170
Exactamente lo que estaba haciendo.

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
MARÍA:
¿Por qué?

20
00:01:14,470 --> 00:01:16,340
Pues seguramente volverá
a ser el agente?

21
00:01:16,370 --> 00:01:18,610
ROBERTO:
¿No podemos permitirle a Tom unos días?

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,410
instalarse antes
empezamos a pelear?

23
00:01:20,440 --> 00:01:21,580
No tendrás ninguna pelea de mi parte.

24
00:01:21,610 --> 00:01:23,580
quiero hacer lo correcto
para todos.

25
00:01:23,610 --> 00:01:25,510
¿Por qué no bajas?
a la oficina más tarde

26
00:01:25,550 --> 00:01:26,520
y te pondré al día.

27
00:01:26,550 --> 00:01:28,250
¿Alguna noticia de Carson?

28
00:01:28,280 --> 00:01:30,390
Llamó para decir que habían llegado.
a salvo, milord.

29
00:01:30,420 --> 00:01:31,720
Pero eso es todo.

30
00:01:31,750 --> 00:01:33,490
Podríamos haber logrado algo
un poco mejor

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,420
que Scarborough.

32
00:01:34,460 --> 00:01:36,290
Me ofrecí, pero eso es
lo que querían.

33
00:01:36,330 --> 00:01:37,630
¿Cuándo esperamos a Rosamund?

34
00:01:37,660 --> 00:01:39,430
Mañana, para cenar.

35
00:01:39,460 --> 00:01:40,230
¿Por qué viene ella?

36
00:01:40,260 --> 00:01:41,160
EDITH:
ella dice
solo para vernos,

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
pero estoy seguro de que ella quiere
quedar atrapado en

38
00:01:44,230 --> 00:01:45,830
con la pelea sobre el hospital.

39
00:01:45,870 --> 00:01:47,470
Bueno, al menos ella lo será.
refuerzos

40
00:01:47,500 --> 00:01:48,570
para Cora e Isobel.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,910
¿Crees que ella aceptará
¿de su lado?

42
00:01:49,940 --> 00:01:51,370
¿Contra la abuela?

43
00:01:51,410 --> 00:01:52,680
Cada vez.

44
00:01:52,710 --> 00:01:55,410
Señorita Baxter, sargento Willis
sonó antes.

45
00:01:55,440 --> 00:01:56,780
Quiere mirar hacia adentro.

46
00:01:56,810 --> 00:01:58,380
MOLESLEY:
¿Qué es esto?

47
00:01:58,410 --> 00:02:00,380
El sargento es
viniendo aquí más tarde.

48
00:02:00,420 --> 00:02:01,480
¿Para qué?

49
00:02:01,520 --> 00:02:02,390
Para ver a la señorita Baxter.

50
00:02:02,420 --> 00:02:03,490
(suena la campana)

51
00:02:03,520 --> 00:02:05,190
Oh, esa es su señoría.

52
00:02:05,220 --> 00:02:07,390
Tengo que irme.

53
00:02:12,830 --> 00:02:14,860
¿Qué quiere la policía?
¿Con la señorita Baxter?

54
00:02:14,900 --> 00:02:17,430
ANA:
Es un buen cambio.

55
00:02:17,470 --> 00:02:20,270
Es bueno saberlo
podemos bromear al respecto.

56
00:02:20,300 --> 00:02:21,740
Bueno, no es ninguna broma.
a la señorita Baxter.

57
00:02:21,770 --> 00:02:22,840
¿Quién le habló?

58
00:02:22,870 --> 00:02:24,810
SEÑORA. PATMÁR:
¿Sargento Willis?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,210
A mí. Hice.

60
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
La próxima vez pásalo por mi lado,
Sra. Patmore,

61
00:02:27,680 --> 00:02:29,210
antes de enviar una invitación.

62
00:02:29,250 --> 00:02:31,310
Ahora soy el mayordomo.

63
00:02:31,350 --> 00:02:33,680
Durante los próximos cinco minutos.

64
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
Hasta el Sr. Carson
vuelve.

65
00:02:35,550 --> 00:02:36,790
¡Y no lo olvidemos!

66
00:02:39,360 --> 00:02:40,660
¿Cuándo llegó esto?

67
00:02:40,690 --> 00:02:41,820
El señor Spratt se acercó con él.

68
00:02:41,860 --> 00:02:43,060
a primera hora de la mañana,
mi señora.

69
00:02:43,090 --> 00:02:46,960
Lady Grantham quiere traer
Lady Shackleton cuando venga

70
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
para cenar mañana.

71
00:02:48,000 --> 00:02:48,900
Qué lindo.

72
00:02:48,930 --> 00:02:50,570
¿Lo es?

73
00:02:50,600 --> 00:02:52,740
Es sólo que querida mamá tiene un
aliado cuando empecemos a pelear.

74
00:02:52,770 --> 00:02:57,370
Ella piensa que Lady Rosamund
y la señora Crawley están de mi lado.

75
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
Alto ho,

76
00:03:00,910 --> 00:03:01,980
la llamaré por teléfono

77
00:03:02,010 --> 00:03:03,710
cuando bajo.

78
00:03:03,750 --> 00:03:04,650
MARÍA:
ahora estamos fuera
al alcance del oído de Edith,

79
00:03:04,680 --> 00:03:05,650
¿Qué es lo que realmente quieres?

80
00:03:05,680 --> 00:03:07,350
¿Ser agentes conjuntos?

81
00:03:07,380 --> 00:03:08,350
No me importaría.

82
00:03:08,380 --> 00:03:09,250
Tal vez.

83
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Pero si voy a vivir
mi vida aquí,

84
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
necesito encontrar algo que hacer

85
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
eso no es solo
sobre la finca.

86
00:03:13,360 --> 00:03:14,460
Que emprendedor.

87
00:03:14,490 --> 00:03:15,660
he cambiado
desde que estoy fuera.

88
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
Todavía no soy un tradicionalista.

89
00:03:17,730 --> 00:03:19,460
El Rey no debe confiar
en mi apoyo.

90
00:03:19,500 --> 00:03:21,300
Lo cual no sorprendería a papá.

91
00:03:21,330 --> 00:03:23,630
Pero no siento lo mismo
sobre el capitalismo,

92
00:03:23,670 --> 00:03:25,430
Al menos no el capitalismo estadounidense.

93
00:03:25,470 --> 00:03:27,600
Adónde puede ir un hombre trabajador
directo a la cima,

94
00:03:27,640 --> 00:03:29,410
todo el camino
en una sola vida.

95
00:03:29,440 --> 00:03:30,670
que todavía no lo es
cierto aquí.

96
00:03:30,710 --> 00:03:31,770
Aún no.

97
00:03:31,810 --> 00:03:33,510
Pero tengo una sensación
va a cambiar.

98
00:03:33,540 --> 00:03:34,810
y en el
futuro no muy lejano.

99
00:03:34,840 --> 00:03:36,380
Espero que eso no te preocupe.

100
00:03:36,410 --> 00:03:38,280
Tom, eres mi hermano.

101
00:03:38,280 --> 00:03:39,450
Quiero lo que tu quieres.

102
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
En tu trabajo,
en tu vida.

103
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
No más señorita Buntings.
si tienes alguna lástima,

104
00:03:43,350 --> 00:03:47,920
pero incluso en eso, no
complacenos, complacete a ti mismo.

105
00:03:47,960 --> 00:03:49,430
¿Qué pasa contigo?

106
00:03:49,460 --> 00:03:50,830
¿Te has arrepentido?
¿Despedir a tus pretendientes?

107
00:03:50,860 --> 00:03:51,960
No.

108
00:03:54,030 --> 00:03:55,600
Entra aquí.

109
00:03:55,630 --> 00:03:57,370
Al señor Carson no le importará.

110
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
WILLIS:
Gracias,
Sra. Patmore.

111
00:04:00,670 --> 00:04:01,970
Buenos días,
Señorita Baxter.

112
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
¿Se trata de los Bates?

113
00:04:03,670 --> 00:04:06,410
No, no, no,
No se trata de los Bates.

114
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
Están libres de culpa.

115
00:04:07,680 --> 00:04:11,380
Pero entonces...
¿Qué ha hecho la señorita Baxter?

116
00:04:11,410 --> 00:04:13,020
si no es para hacer
con ellos?

117
00:04:13,050 --> 00:04:14,750
¿Preferirías que te preguntara?
¿Está sola, señorita Baxter?

118
00:04:14,780 --> 00:04:16,720
A la señora Hughes no le gustaría.

119
00:04:16,750 --> 00:04:17,650
he preguntado
El Sr. Molesley será

120
00:04:17,690 --> 00:04:18,850
conmigo si me lo permiten.

121
00:04:18,890 --> 00:04:19,860
Está afuera.

122
00:04:19,890 --> 00:04:20,660
Oh.

123
00:04:20,690 --> 00:04:22,530
Bueno, por supuesto...
(se ríe ligeramente)

124
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
si no soy querido...

125
00:04:23,660 --> 00:04:24,730
No es...

126
00:04:24,760 --> 00:04:27,330
Lo entiendo, lo entiendo.

127
00:04:29,570 --> 00:04:30,900
Seguir.

128
00:04:35,900 --> 00:04:37,840
no voy a dar vueltas
El arbusto, señorita Baxter.

129
00:04:37,870 --> 00:04:40,810
Sabrás a quién me refiero
por un tal Sr. Peter Coyle.

130
00:04:40,840 --> 00:04:42,750
Sí.

131
00:04:42,780 --> 00:04:46,650
Actualmente se encuentra en libertad bajo fianza
por robo.

132
00:04:46,680 --> 00:04:48,980
eso no parece
para sorprenderte.

133
00:04:49,020 --> 00:04:50,690
Correcto.

134
00:04:50,720 --> 00:04:52,690
el esta acusado
junto a una joven

135
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
quien trabajó
en la misma casa,

136
00:04:53,620 --> 00:04:55,790
y tengo miedo de que
la mayor parte de la evidencia

137
00:04:55,820 --> 00:04:56,790
contará en su contra.

138
00:04:56,830 --> 00:04:59,460
Una vez más, no me sorprendes.

139
00:04:59,500 --> 00:05:01,360
Bueno, esto es todo.

140
00:05:01,400 --> 00:05:02,930
Él está alegando inocencia,
pero nuestros registros muestran

141
00:05:02,970 --> 00:05:05,030
que mientras el nunca esta
sido condenado,

142
00:05:05,070 --> 00:05:07,770
ha estado cerca de varios
crímenes en el pasado,

143
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
siempre realizado por mujeres,

144
00:05:10,070 --> 00:05:13,740
y el ha escapado
procesamiento cada vez.

145
00:05:13,780 --> 00:05:15,410
Sabemos que trabajó en
la misma casa que tu

146
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
y que se fue el dia

147
00:05:17,910 --> 00:05:19,580
que robaste las joyas
de tu amante.

148
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
Eso es cierto.

149
00:05:21,450 --> 00:05:24,620
Ahora bien, esas joyas nunca fueron
encontrado y has guardado silencio,

150
00:05:24,650 --> 00:05:27,690
pero creemos que se benefició
del robo.

151
00:05:27,720 --> 00:05:33,400
Queremos que usted dé testimonio de ello.
efecto, como testigo de carácter.

152
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
solo estamos intentando
proteger

153
00:05:36,570 --> 00:05:39,600
mujeres jóvenes vulnerables
de él en el futuro.

154
00:05:41,140 --> 00:05:43,040
Ha arruinado varias vidas.

155
00:05:46,780 --> 00:05:48,640
La dejo ahora, señorita Baxter.

156
00:05:48,680 --> 00:05:50,610
Por favor considere mi solicitud.

157
00:05:50,650 --> 00:05:52,920
Por supuesto que lo hará,
Sargento Willis.

158
00:05:52,950 --> 00:05:56,150
Entonces me tomaré la libertad
de volver a llamar.

159
00:05:56,180 --> 00:05:57,420
Adiós.

160
00:06:04,460 --> 00:06:09,130
I dare say this,
El señor Coyle era un demonio apuesto.

161
00:06:10,670 --> 00:06:13,000
Era un demonio, de acuerdo.

162
00:06:14,440 --> 00:06:18,910
No es mi decisión,
pero creo que deberías hacerlo.

163
00:06:18,940 --> 00:06:21,910
no lo sabes
lo que preguntas.

164
00:06:21,940 --> 00:06:24,450
"Todo lo que se necesita
para que el mal triunfe

165
00:06:24,450 --> 00:06:26,920
es que los hombres buenos no hacen nada."

166
00:06:35,520 --> 00:06:37,460
No creerás esto
excepto que lo harás.

167
00:06:37,460 --> 00:06:39,160
Señora Shackleton
Me encantaría venir,

168
00:06:39,190 --> 00:06:41,560
but... can she bring
¿su sobrino?

169
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
¿Qué?

170
00:06:43,030 --> 00:06:44,830
el esta en yorkshire
por alguna razón

171
00:06:44,870 --> 00:06:46,500
y sólo se quedará una noche.

172
00:06:46,540 --> 00:06:47,570
¿Qué dijiste?

173
00:06:47,600 --> 00:06:50,970
no quiero poner
Mamá está de regreso.

174
00:06:51,010 --> 00:06:52,680
las cosas son bastante malas
sin eso.

175
00:06:52,710 --> 00:06:54,910
Mamá es una vieja intrigante.

176
00:06:54,940 --> 00:06:58,110
Ella usará lágrimas o terror.
con igual facilidad.

177
00:06:58,150 --> 00:06:59,520
(risas)

178
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
¿Quién es este hombre?

179
00:07:00,580 --> 00:07:01,550
No sé.

180
00:07:01,580 --> 00:07:03,750
El hijo de su hermana.

181
00:07:03,790 --> 00:07:04,850
La señora Cobb va a vivir.

182
00:07:04,890 --> 00:07:06,220
con su hija
en Oswaldkirk,

183
00:07:06,250 --> 00:07:08,490
Entonces María va a dar
la cabaña de los Carson.

184
00:07:08,490 --> 00:07:09,990
Excelente noticia.

185
00:07:10,030 --> 00:07:12,500
¿Podemos hablar de Yew Tree Farm?

186
00:07:12,530 --> 00:07:13,660
¿Qué pasa con eso?

187
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
No veo por qué no podemos conseguir
un nuevo inquilino

188
00:07:15,530 --> 00:07:16,500
cuando los Drewes se hayan ido.

189
00:07:16,530 --> 00:07:17,870
No, María tiene razón.

190
00:07:17,900 --> 00:07:19,540
Tiene más sentido para nosotros
para hacerse cargo.

191
00:07:19,570 --> 00:07:20,970
Podríamos dejar la casa,
por supuesto.

192
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
Pero tendremos algunos inquilinos.

193
00:07:22,710 --> 00:07:23,810
Lo que me recuerda.

194
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
quiero ver
La nueva plantación de Fairclough.

195
00:07:25,670 --> 00:07:26,640
Tom, ¿te apetece dar un paseo?

196
00:07:26,680 --> 00:07:29,180
déjame hacer una llamada
y luego estaré contigo.

197
00:07:32,050 --> 00:07:33,550
Estás feliz de que haya vuelto.
¿no es así?

198
00:07:33,580 --> 00:07:35,750
Realmente lo soy.

199
00:07:35,780 --> 00:07:36,990
Gracioso, ¿no?

200
00:07:37,020 --> 00:07:38,790
que son
¿Les gusta a las nuevas criadas?

201
00:07:38,820 --> 00:07:41,120
Simpático, trabajador,

202
00:07:41,160 --> 00:07:42,020
pero ellos no viven en

203
00:07:42,060 --> 00:07:44,560
y se van a casa
antes de tomar nuestro té,

204
00:07:44,590 --> 00:07:45,690
entonces realmente no los conocemos.

205
00:07:45,730 --> 00:07:47,530
No a la antigua usanza.

206
00:07:47,560 --> 00:07:49,700
La señorita Baxter y yo volteamos las camas.
abajo por las tardes.

207
00:07:49,730 --> 00:07:51,030
Espero que no estés trabajando
demasiado duro.

208
00:07:51,070 --> 00:07:53,870
Me siento bastante bien, señora.

209
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Aunque me estoy poniendo pesado.

210
00:07:55,940 --> 00:07:57,810
Vi al Sr. Bates mirándome
el otro día.

211
00:07:57,840 --> 00:07:59,710
Pensará que me comí todos los pasteles.

212
00:07:59,740 --> 00:08:01,040
¿Entonces todavía no se lo has dicho?

213
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Cuando sé que todo estará bien, él
Puedes celebrarlo sin preocuparte.

214
00:08:04,210 --> 00:08:05,810
(llaman, la puerta se abre)

215
00:08:05,850 --> 00:08:08,880
Ah, solo estábamos
hablando de ti.

216
00:08:08,920 --> 00:08:10,690
Cosas buenas, espero, señora.

217
00:08:10,720 --> 00:08:13,190
Quería a Molesley y Andrew.
para retirar los casos.

218
00:08:13,220 --> 00:08:14,660
ambos se han ido
al pueblo.

219
00:08:14,690 --> 00:08:15,660
¿Ambos?

220
00:08:15,690 --> 00:08:16,860
Carson no permitiría eso.

221
00:08:16,890 --> 00:08:18,730
El gato está lejos
mi señora.

222
00:08:18,760 --> 00:08:20,860
¿Puedes arreglártelas?

223
00:08:20,900 --> 00:08:22,030
Anna y yo podemos tomar uno cada uno.

224
00:08:22,060 --> 00:08:24,600
No, son demasiado pesados
para que Anna lo levante.

225
00:08:25,700 --> 00:08:27,170
Entonces haré un doble viaje.

226
00:08:27,200 --> 00:08:28,940
Más bien aburrido para ti.

227
00:08:28,970 --> 00:08:30,570
el auto esta esperando
en el patio del establo.

228
00:08:33,580 --> 00:08:35,680
Fue dulce de su parte
para dejarme traer a Henry.

229
00:08:35,710 --> 00:08:38,710
¿Por qué no pudo haberse quedado?
detrás con una bandeja en su regazo?

230
00:08:38,750 --> 00:08:40,150
No seas cruel.

231
00:08:40,180 --> 00:08:42,120
Nunca lo veo.

232
00:08:42,150 --> 00:08:44,950
Él sólo está aquí arriba ahora para mirar
a algún horrible coche de carreras.

233
00:08:44,990 --> 00:08:46,620
¿Se lleva bien con Philip?

234
00:08:46,660 --> 00:08:48,160
Eran amigos cuando eran niños.

235
00:08:48,190 --> 00:08:50,590
Me temo que no le gusta
mi nuera.

236
00:08:50,630 --> 00:08:51,690
Oh querido.

237
00:08:51,730 --> 00:08:53,760
Entonces, ¿quién lo hace?

238
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
Ahora entiendes
el trabajo en mano?

239
00:08:56,230 --> 00:08:58,300
Debemos persuadir a Lady Grantham

240
00:08:58,330 --> 00:09:00,740
oponerse a todo cambio
en el hospital?

241
00:09:00,770 --> 00:09:02,100
No, no, no del todo.

242
00:09:02,140 --> 00:09:05,810
Para oponerse al cambio que requiere
control lejos de nosotros.

243
00:09:05,840 --> 00:09:07,780
Seria tan malo
para el pueblo.

244
00:09:07,810 --> 00:09:09,610
Perdóname, pero ¿por qué?

245
00:09:09,610 --> 00:09:12,010
Si significa más moderno
y tratamientos variados?

246
00:09:12,050 --> 00:09:14,320
Bueno, ¿cómo podrían los intereses
del pueblo

247
00:09:14,350 --> 00:09:17,620
estar protegido si cada
¿La decisión se toma en York?

248
00:09:17,650 --> 00:09:19,960
Ya lo veo, querida, pero...

249
00:09:19,990 --> 00:09:22,630
Are you... are you here
¿ayudar o irritar?

250
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
Para ayudar, por supuesto.

251
00:09:24,690 --> 00:09:27,100
Entonces no hay más que decir.

252
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
Me gustaría algunos voluntarios

253
00:09:38,970 --> 00:09:41,180
para limpiar la cabaña de la señora Cobb
para los Carson.

254
00:09:41,210 --> 00:09:44,350
Su señoría quiere que se haga
antes de que regresen.

255
00:09:44,380 --> 00:09:45,810
No me importa.

256
00:09:45,850 --> 00:09:47,150
podría salir con
las criadas por la mañana.

257
00:09:47,180 --> 00:09:48,750
Es una pena que no puedan vivir.
en su propia casa.

258
00:09:48,780 --> 00:09:50,850
Sí, pero los constructores.
todavía están en ello.

259
00:09:50,890 --> 00:09:52,690
BATES:
no pueden llegar allí
y vuelta sin coche.

260
00:09:52,720 --> 00:09:54,990
Lo cual es un poco revolucionario.
para el Sr. Carson.

261
00:09:55,020 --> 00:09:57,130
"Los Carson".

262
00:09:57,160 --> 00:09:58,130
(risas)

263
00:09:58,160 --> 00:10:00,260
Entonces, ¿vamos a tener
llamarla señora Carson?

264
00:10:00,300 --> 00:10:03,230
MARGARITA:
Ojalá supiera cuánto tiempo
El señor Mason tiene

265
00:10:03,270 --> 00:10:05,100
a esperar su masía.

266
00:10:05,130 --> 00:10:06,300
TOMÁS:
¿Es esta una granja de tejos?

267
00:10:06,330 --> 00:10:07,970
estás hablando?

268
00:10:08,000 --> 00:10:09,170
El señor Mason se hará cargo
el arrendamiento.

269
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
No lo creo.

270
00:10:10,440 --> 00:10:13,180
ellos van a cultivar
la tierra misma.

271
00:10:13,210 --> 00:10:14,810
Pueden dejar la casa,
pero eso es todo.

272
00:10:14,840 --> 00:10:16,110
¿De qué estás hablando?

273
00:10:16,140 --> 00:10:18,910
Los escuché discutirlo
ayer en el desayuno.

274
00:10:18,950 --> 00:10:21,050
¡No lo digas!

275
00:10:21,080 --> 00:10:22,990
No pudieron darse la vuelta
así, ¿podrían?

276
00:10:23,020 --> 00:10:24,650
MOLESLEY:
Pero no han dicho

277
00:10:24,690 --> 00:10:25,790
ellos lo harían.

278
00:10:25,820 --> 00:10:26,890
MARGARITA:
Lo dieron a entender.

279
00:10:26,920 --> 00:10:28,020
Ella lo dio a entender.

280
00:10:28,060 --> 00:10:30,660
podría ir
a la cabaña de la señora Cobb

281
00:10:30,690 --> 00:10:31,860
cuando están cambiando.

282
00:10:31,890 --> 00:10:33,100
Iré contigo.
No hay necesidad.

283
00:10:36,230 --> 00:10:38,030
Espero que tenga algo
para pensar detenidamente.

284
00:10:38,070 --> 00:10:39,800
Mantenga su lástima, Sr. Molesley.

285
00:10:39,840 --> 00:10:41,140
Lo necesitas más que yo.

286
00:10:48,140 --> 00:10:50,680
ROSAMUNDO:
No tienes que decirme
Tu madre tiene razón.

287
00:10:50,710 --> 00:10:52,310
EDITH:
No podemos tener una pelea pública

288
00:10:52,350 --> 00:10:54,820
o les preguntarán a ambos
renunciar a la junta directiva,

289
00:10:54,850 --> 00:10:56,080
y ni siquiera yo quiero eso.

290
00:10:56,120 --> 00:10:58,720
Lo que significa que no debo hacer
Abuelita más enojada

291
00:10:58,750 --> 00:11:00,460
de lo que ya es.

292
00:11:00,490 --> 00:11:01,720
¿Así que cómo estás?

293
00:11:01,720 --> 00:11:02,860
¿Cuál es la noticia?

294
00:11:02,890 --> 00:11:05,390
Bueno, tengo algunos
de hecho.

295
00:11:05,430 --> 00:11:08,730
¿Has oído hablar de un lugar
¿Se llama Hillcroft?

296
00:11:08,730 --> 00:11:09,800
It's in Surbiton.

297
00:11:09,830 --> 00:11:10,800
¿Qué tipo de lugar?

298
00:11:10,830 --> 00:11:11,630
Una universidad.

299
00:11:11,730 --> 00:11:14,240
Para mujeres de modesto
fondos,

300
00:11:14,270 --> 00:11:17,140
pero mujeres inteligentes
con potencial.

301
00:11:17,170 --> 00:11:18,810
Soy un administrador.

302
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
Qué interesante.

303
00:11:19,910 --> 00:11:21,440
Sabía que pensarías eso.

304
00:11:21,480 --> 00:11:24,180
Así que te voy a sugerir

305
00:11:24,210 --> 00:11:25,880
como fideicomisario también.

306
00:11:25,910 --> 00:11:27,780
Por extraño que parezca,
Nuestro tesorero vive aquí.

307
00:11:27,820 --> 00:11:29,480
Es una de las razones
He venido--

308
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
para poder conocerlo
mientras estoy en Downton.

309
00:11:31,950 --> 00:11:32,960
Le invitaremos a venir.

310
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
¿Cómo se llama?

311
00:11:34,890 --> 00:11:36,860
Juan Harding.

312
00:11:36,890 --> 00:11:38,430
Me gusta su sonido.

313
00:11:38,460 --> 00:11:41,860
Hecho a sí mismo, inteligente,
exitoso.

314
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
Y más cerca de tu edad que la mía.

315
00:11:57,110 --> 00:11:59,180
¿Puedo tener una palabra?
mi señora?

316
00:11:59,210 --> 00:12:00,250
Tendrás que ser rápido.

317
00:12:00,280 --> 00:12:01,250
Voy tarde.

318
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Se trata de la señorita Baxter.

319
00:12:02,320 --> 00:12:03,820
Espero que esto no sea un chisme.

320
00:12:03,850 --> 00:12:06,320
No creo que lo sea,
mi señora.

321
00:12:06,350 --> 00:12:08,220
(golpeando la cuchara)

322
00:12:09,460 --> 00:12:11,790
No podrías ser más duro
en esas patatas

323
00:12:11,790 --> 00:12:13,800
si los quisieras
confesar haber espiado.

324
00:12:13,830 --> 00:12:15,260
Me siento tan decepcionado.

325
00:12:15,300 --> 00:12:17,970
ellos tienen
Las esperanzas del Sr. Mason aumentan,

326
00:12:18,000 --> 00:12:19,430
déjalo pensar que tenía
un futuro, ¿y ahora qué?

327
00:12:19,470 --> 00:12:22,270
Pero, para ser sincera, Daisy, no lo era.
¿Fuiste tú quien puso sus esperanzas?

328
00:12:22,300 --> 00:12:25,210
Sólo porque estaba seguro
eso era lo que ella pretendía.

329
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
Ella me ha guiado.

330
00:12:26,340 --> 00:12:27,980
Bueno, tal vez solo
no fue posible.

331
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
¿No es posible?

332
00:12:29,040 --> 00:12:31,110
no me des
¡no es posible!

333
00:12:31,150 --> 00:12:32,380
Muy bien,
Señora Defarge.

334
00:12:32,410 --> 00:12:34,080
Cálmate y termina.
ese puré.

335
00:12:36,990 --> 00:12:41,060
La viuda Lady Shackleton
y el Sr. Henry Talbot.

336
00:12:43,030 --> 00:12:44,060
Caray.

337
00:12:44,090 --> 00:12:45,390
nadie me dijo
el sobrino eras tú.

338
00:12:45,430 --> 00:12:47,500
Oh, ¿es eso lo que soy?
¿"el sobrino"?

339
00:12:47,530 --> 00:12:49,460
Nunca dijiste tu tía
Era Lady Shackleton.

340
00:12:49,500 --> 00:12:51,200
¿Sabías que ella era
traerte aquí?

341
00:12:51,230 --> 00:12:54,000
A uno se le debe permitir
algunos secretos.

342
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
Por supuesto que invitaremos
Sr. Harding.

343
00:12:56,070 --> 00:12:57,110
Tiene esposa.

344
00:12:57,140 --> 00:12:58,570
Debemos preguntarle a ella también.

345
00:12:58,610 --> 00:12:59,370
es maravilloso para
mujeres comunes y corrientes para apuntar

346
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
en rico y
carreras satisfactorias.

347
00:13:01,440 --> 00:13:03,150
hablamos de hacer
una diferencia,

348
00:13:03,180 --> 00:13:05,050
pero esto en realidad podría
cambiar vidas.

349
00:13:05,080 --> 00:13:06,880
¿Por qué estás en Yorkshire?

350
00:13:06,920 --> 00:13:10,150
Principalmente mirando un auto podría
Estaré corriendo en Brooklands.

351
00:13:10,190 --> 00:13:11,550
Entonces realmente eres un hombre de autos.

352
00:13:11,590 --> 00:13:13,890
no estaba seguro
cuánto lo dijiste en serio.

353
00:13:13,920 --> 00:13:15,520
Oh, realmente soy un hombre de autos.

354
00:13:15,560 --> 00:13:17,590
Esa no es una afirmación que a menudo
escuchar en esta zona del bosque.

355
00:13:17,630 --> 00:13:19,060
¿Dijiste que competías?
¿En Brooklands?

356
00:13:19,090 --> 00:13:20,200
Sí.

357
00:13:20,230 --> 00:13:21,400
He conducido mucho hasta allí.

358
00:13:21,430 --> 00:13:24,000
No envidio mucho
pero eso lo envidio.

359
00:13:24,030 --> 00:13:25,970
¿Qué clase de Talbot es?

360
00:13:26,000 --> 00:13:30,370
Shrewsbury, pero no está en ninguna parte.
cerca del condado.

361
00:13:30,410 --> 00:13:32,310
Unos 40 hombres fuertes
Tendría que caer muerto.

362
00:13:32,340 --> 00:13:35,210
Bueno, nada es imposible.

363
00:13:36,440 --> 00:13:38,510
Sin él, ¿qué son?
sus perspectivas?

364
00:13:38,550 --> 00:13:40,350
Adecuado, pero no
abrumador.

365
00:13:40,380 --> 00:13:42,420
Honestamente,
escúchense a ustedes mismos.

366
00:13:42,450 --> 00:13:45,420
No, señora Shackleton
tiene toda la razón.

367
00:13:45,450 --> 00:13:46,490
María necesita más

368
00:13:46,520 --> 00:13:51,330
que una hermosa sonrisa
y una mano en la palanca de cambios.

369
00:13:51,360 --> 00:13:53,030
Me sorprende, ¿sabes?
qué es una palanca de cambios.

370
00:13:53,060 --> 00:13:56,130
Sé más de lo que piensas.

371
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
es muy amable de tu parte

372
00:13:57,430 --> 00:14:00,240
dejar que Henry y yo entremos
a una fiesta familiar.

373
00:14:00,270 --> 00:14:03,910
A cambio, por favor no dejes
Mamá te lleva a la pelea.

374
00:14:03,910 --> 00:14:05,070
De verdad, Roberto.

375
00:14:05,110 --> 00:14:07,480
Me pintas como un intrigante.

376
00:14:07,510 --> 00:14:09,410
Nadie tiene ojos más agudos.
que un hijo amoroso.

377
00:14:09,440 --> 00:14:10,950
Lo leíste en alguna parte.

378
00:14:10,980 --> 00:14:12,180
ROBERTO:
¿Por qué nunca piensas?

379
00:14:12,210 --> 00:14:13,580
¿Puedo inventar algo?

380
00:14:20,160 --> 00:14:22,420
¿No confiaste en tu
propios poderes de persuasión?

381
00:14:22,460 --> 00:14:24,260
¿Qué?

382
00:14:24,290 --> 00:14:25,260
No finjas.

383
00:14:25,290 --> 00:14:27,400
¿Quién más podría su señoría
¿Lo has oído?

384
00:14:27,430 --> 00:14:28,930
creo que te arrepentirás
estando en silencio.

385
00:14:30,330 --> 00:14:32,130
TOMÁS:
Vamos, señor Molesley.

386
00:14:32,170 --> 00:14:35,640
Sólo porque el Sr. Carson no está.

387
00:14:37,610 --> 00:14:40,210
Pareces muy preocupado.

388
00:14:41,510 --> 00:14:43,010
(jadeos)

389
00:14:43,050 --> 00:14:44,180
¿Ana?

390
00:14:45,480 --> 00:14:46,310
(jadeos)

391
00:14:46,350 --> 00:14:47,950
¿Puedo ayudar?

392
00:14:47,950 --> 00:14:50,150
Estoy bien.

393
00:14:50,190 --> 00:14:52,990
Sólo continúa,
como dicen en la Marina.

394
00:14:55,520 --> 00:14:57,690
Los tratamientos disponibles
al pueblo

395
00:14:57,730 --> 00:14:59,590
sería muy superior

396
00:14:59,630 --> 00:15:01,360
a cualquier cosa que nosotros
podemos reclamar ahora.

397
00:15:01,400 --> 00:15:03,430
estas cometiendo un grave error

398
00:15:03,470 --> 00:15:07,000
y empobreciendo
el pueblo al hacerlo.

399
00:15:07,040 --> 00:15:08,370
Prudencia, díselo.

400
00:15:11,370 --> 00:15:14,380
Espero que haya un buen trato.
que decir por ambas partes.

401
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
No seas tan débil.

402
00:15:16,440 --> 00:15:18,380
Bueno, ¿cómo puedo presentar?
yo mismo como un experto

403
00:15:18,410 --> 00:15:20,450
cuando no conozco los hechos?

404
00:15:20,480 --> 00:15:21,520
Nunca me ha detenido.

405
00:15:21,550 --> 00:15:24,050
Ella todavía está en excelente forma.

406
00:15:24,090 --> 00:15:27,220
Si fuera 20 años más joven,
simplemente la llamarías tirana.

407
00:15:27,260 --> 00:15:28,460
(risas)

408
00:15:28,490 --> 00:15:29,690
¿Has pensado más?

409
00:15:29,720 --> 00:15:32,130
sobre lo que vas
que hacer ahora que has vuelto?

410
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Antes de cenar, el señor Talbot fue
diciendo que trabaja con coches.

411
00:15:35,200 --> 00:15:37,130
Me pregunto si eso
Puede que no sea adecuado para mí.

412
00:15:37,170 --> 00:15:38,200
No como piloto de carreras.

413
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Quizás no.

414
00:15:39,270 --> 00:15:41,240
Pero en ese mundo.

415
00:15:41,270 --> 00:15:42,700
que es un largo camino
de Downton.

416
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
ROBERTO:
De verdad mamá, tu actitud

417
00:15:43,770 --> 00:15:45,540
es poco propicio
a una solución pacífica.

418
00:15:45,570 --> 00:15:47,510
No me molestaré en explicar,

419
00:15:47,540 --> 00:15:49,680
desde cada pueblo
El argumento es el mismo.

420
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
¿En realidad?

421
00:15:50,750 --> 00:15:52,580
No soy un chico de pueblo.

422
00:15:52,610 --> 00:15:55,050
My father was in Parliament,
entonces vivíamos en Londres.

423
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
Excepto el verano,
y luego nos refugiaríamos

424
00:15:56,750 --> 00:15:58,350
con varias cacerías, disparos,
relaciones de pesca.

425
00:15:58,390 --> 00:16:00,220
Eso es lo que somos.

426
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
Sí, pero no es todo lo que eres.

427
00:16:02,420 --> 00:16:04,290
Entonces ¿te ganas la vida?
¿Sin coches?

428
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Sí, supongo que sí.

429
00:16:07,500 --> 00:16:09,530
Sí, corro en un equipo.

430
00:16:09,560 --> 00:16:11,170
¿Parece muy extraño?

431
00:16:11,200 --> 00:16:16,540
Bastante extraño, aunque la gente lo hace
Cosas tan raras hoy en día.

432
00:16:16,570 --> 00:16:18,110
una vez conocí a un hombre
quien paso su tiempo

433
00:16:18,140 --> 00:16:20,040
importar conejillos de indias
de Perú.

434
00:16:20,040 --> 00:16:22,740
ROSAMUNDO:
No te escondas detrás
Lady Shackleton, mamá.

435
00:16:22,780 --> 00:16:24,650
Eres bastante capaz
de lanzar tus propios golpes.

436
00:16:24,680 --> 00:16:27,050
CORA:
La pregunta es ¿qué sistema

437
00:16:27,050 --> 00:16:30,150
es más probable que entregue
tratamiento moderno

438
00:16:30,190 --> 00:16:31,420
a la población local?

439
00:16:31,450 --> 00:16:33,290
eso es
No es el punto.

440
00:16:33,320 --> 00:16:34,790
debería haber pensado
ese es exactamente el punto.

441
00:16:34,820 --> 00:16:36,720
Entonces te has confundido
tus prioridades.

442
00:16:36,760 --> 00:16:38,660
EDITH:
Supongo que prima Isobel.

443
00:16:38,690 --> 00:16:40,330
tiene derecho a aguantar
un argumento.

444
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
Por supuesto que lo es.

445
00:16:41,430 --> 00:16:42,760
Ella simplemente no tiene derecho
para ganarlo.

446
00:16:46,300 --> 00:16:48,140
(gruñendo de molestia)

447
00:16:50,310 --> 00:16:52,770
SEÑORA SHACKLETON:
Me temo que he sido bastante
una decepción

448
00:16:52,810 --> 00:16:54,140
a tu madre.

449
00:16:54,180 --> 00:16:55,210
Pero no para mí.

450
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Podrías haber hecho cosas
incluso peor.

451
00:16:56,710 --> 00:16:58,550
Supongo que sí.

452
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
¿Alguna vez lo logras?
hasta Londres?

453
00:17:00,450 --> 00:17:01,720
A veces.

454
00:17:01,750 --> 00:17:05,090
¿Lo pensarías terriblemente?
común si te doy mi tarjeta?

455
00:17:05,090 --> 00:17:08,260
Bastante común,
pero lo aceptaré de todos modos.

456
00:17:08,290 --> 00:17:09,590
Llámame.

457
00:17:09,620 --> 00:17:13,700
Almorzaremos o tomaremos una copa...
o algo así.

458
00:17:17,470 --> 00:17:19,730
¿Sabes que no pude?
estar menos interesado en los autos

459
00:17:19,770 --> 00:17:21,440
si tomo una pastilla
para lograrlo?

460
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
Mmm.

461
00:17:22,670 --> 00:17:25,710
Bueno, eso es porque no lo has hecho
me han enseñado sobre ellos...

462
00:17:25,740 --> 00:17:27,540
correctamente.

463
00:17:29,480 --> 00:17:30,710
Lo principal que quiero evitar.

464
00:17:30,750 --> 00:17:33,550
¿La abuela está siendo expulsada del
junta directiva del nuevo acuerdo.

465
00:17:33,580 --> 00:17:36,450
O que nos echen a todos
por el alboroto que estamos haciendo.

466
00:17:36,480 --> 00:17:38,290
Bueno, apoyándola mal.
pensar no ayudará.

467
00:17:38,320 --> 00:17:39,450
¿Puedo poner una palabra?

468
00:17:39,490 --> 00:17:41,360
por tratar de permanecer
amigos?

469
00:17:41,390 --> 00:17:43,630
Tom el Pacificador ha vuelto.

470
00:17:43,660 --> 00:17:44,790
(risas)

471
00:17:44,830 --> 00:17:46,460
Ese es realmente el propósito
de eso a mi...

472
00:17:46,490 --> 00:17:47,530
¿Tía Prudencia?

473
00:17:47,560 --> 00:17:48,700
Nos quedamos más tiempo
nuestra bienvenida.

474
00:17:48,730 --> 00:17:50,400
En efecto.

475
00:17:50,430 --> 00:17:51,470
Buenas noches, Roberto.

476
00:17:51,500 --> 00:17:52,200
Buenas noches.

477
00:17:52,230 --> 00:17:53,800
Buenas noches, María.
Buenas noches.

478
00:17:53,840 --> 00:17:54,800
Sr. Talbot.

479
00:17:54,840 --> 00:17:55,770
Señora María.

480
00:18:00,880 --> 00:18:04,450
(exhala)

481
00:18:04,480 --> 00:18:05,680
¿No es ese dolor otra vez?

482
00:18:05,710 --> 00:18:08,550
Ya no puedo beber oporto.

483
00:18:08,580 --> 00:18:10,690
Ay, cariño...

484
00:18:12,690 --> 00:18:19,590
Creo que nunca he sentido
Tal falta... de razón.

485
00:18:19,630 --> 00:18:22,430
¿Qué quieres decir con razón?

486
00:18:22,460 --> 00:18:24,200
¿Por qué estoy aquí?

487
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
¿Qué estoy haciendo?

488
00:18:25,270 --> 00:18:28,400
¿Qué estamos haciendo todos?

489
00:18:28,440 --> 00:18:30,740
Tratando de pasar por la vida
lo mejor que podamos.

490
00:18:30,770 --> 00:18:31,540
Sí.

491
00:18:31,570 --> 00:18:34,610
Pero haces amigos.

492
00:18:34,640 --> 00:18:36,310
Gente como tú.

493
00:18:36,340 --> 00:18:38,810
Le gustas a su señoría.

494
00:18:38,850 --> 00:18:41,550
Sr. Molesley
más que le gustas.

495
00:18:41,580 --> 00:18:43,220
No seas tonto.

496
00:18:43,250 --> 00:18:44,220
Es cierto.

497
00:18:44,250 --> 00:18:46,590
Tengo bastante envidia.

498
00:18:46,620 --> 00:18:50,290
No del Sr. Molesley,
pero el resto.

499
00:18:50,330 --> 00:18:51,730
Bueno, te envidio.

500
00:18:51,760 --> 00:18:53,500
no te importa
lo que dice la gente,

501
00:18:53,530 --> 00:18:58,870
mientras tiemblo ante el mero
idea de ridículo público.

502
00:18:58,900 --> 00:19:01,700
debería estar acostumbrado
por ahora, pero...

503
00:19:01,740 --> 00:19:05,540
Bueno, eres más fuerte.
de lo que crees.

504
00:19:06,610 --> 00:19:08,710
Y te equivocas conmigo.

505
00:19:12,510 --> 00:19:14,220
Me importa lo que dice la gente.

506
00:19:23,730 --> 00:19:26,330
no sirve de nada hablar
como si pudieras obligarme.

507
00:19:26,360 --> 00:19:27,860
¡Ambos sabemos que no puedes!

508
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
Podemos hacerte asistir
el juicio.

509
00:19:30,530 --> 00:19:31,630
Vamos.

510
00:19:31,670 --> 00:19:34,700
El sargento Willis no
el enemigo.

511
00:19:34,740 --> 00:19:37,570
El señor Coyle es el enemigo.
y esta es tu oportunidad.

512
00:19:37,610 --> 00:19:39,740
¿Una oportunidad para qué?

513
00:19:39,770 --> 00:19:40,580
¿Venganza?

514
00:19:40,610 --> 00:19:41,780
Eso servirá de mucho.

515
00:19:41,810 --> 00:19:44,280
WILLIS:
No por venganza.

516
00:19:44,310 --> 00:19:46,750
Para evitar que otras chicas sean
engañado para llevar una vida delictiva.

517
00:19:46,780 --> 00:19:49,420
Dos de las mujeres que utilizó
Ahora somos prostitutas.

518
00:19:49,450 --> 00:19:51,620
Al menos uno está muerto.

519
00:19:51,650 --> 00:19:52,920
¿Quieres que continúe?

520
00:19:54,760 --> 00:19:57,860
Si digo que sí, ¿qué pasa después?

521
00:19:59,690 --> 00:20:02,460
Enviamos una lista de testigos.
a la fiscalía.

522
00:20:02,500 --> 00:20:06,830
No es ni un centavo terrible
con confesiones del palco.

523
00:20:06,870 --> 00:20:09,600
Ven quién testificará
de nuestro lado

524
00:20:09,640 --> 00:20:13,680
y si no cambia su súplica,
él irá al juicio.

525
00:20:15,810 --> 00:20:17,350
(en voz baja):
Muy bien.

526
00:20:17,380 --> 00:20:18,910
Gracias, señorita Baxter.

527
00:20:18,950 --> 00:20:21,550
te mantendré informado
a cada paso.

528
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

529
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
El pensamiento de las chicas.
él arruinó.

530
00:20:30,990 --> 00:20:32,660
Como si él me arruinara.

531
00:20:32,690 --> 00:20:36,600
Oh, pero él no lo ha hecho
Te arruinó, ¿verdad?

532
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
Y la prueba es
estás parado aquí.

533
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Tal vez.

534
00:20:42,800 --> 00:20:44,870
Pero él me cambió.

535
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
acabo de ver
El coche de los Harding.

536
00:21:04,560 --> 00:21:05,790
Estaremos en el salón.

537
00:21:05,830 --> 00:21:07,960
Por supuesto, señora.

538
00:21:11,330 --> 00:21:12,000
Hola.

539
00:21:12,030 --> 00:21:13,600
creo que estamos
esperado.

540
00:21:13,640 --> 00:21:15,740
Por supuesto.
Sr. y Sra. Harding.

541
00:21:23,810 --> 00:21:26,410
¿te gustaría irte?
tus abrigos?

542
00:21:28,820 --> 00:21:30,420
¿Gwen?
¡Ana!

543
00:21:30,450 --> 00:21:32,390
Eres tú, ¿no?

544
00:21:32,420 --> 00:21:35,020
¿Por qué no llamaste?
y decir que vendrías?

545
00:21:35,060 --> 00:21:38,360
I didn't know we were until
esta mañana o lo habría hecho.

546
00:21:38,360 --> 00:21:40,530
dijo que estábamos de visita
Alguien llamado Painswick.

547
00:21:40,560 --> 00:21:42,730
Señora Rosamunda Painswick.

548
00:21:42,760 --> 00:21:44,570
La hermana de su señoría.

549
00:21:44,600 --> 00:21:46,900
Oh, yo
olvidado eso.

550
00:21:46,930 --> 00:21:50,470
Te veré más tarde si puedo.

551
00:21:50,510 --> 00:21:53,780
Ella no tiene tiempo para saludar.
¿Sus viejos amigos, entonces?

552
00:21:55,480 --> 00:21:57,880
cuando estuviste
¿Un amigo de Gwen?

553
00:22:02,780 --> 00:22:04,390
Estamos muy contentos de verte.

554
00:22:04,420 --> 00:22:05,720
quiero escuchar
todo sobre Hillcroft.

555
00:22:05,750 --> 00:22:07,960
¿Por qué te involucraste por primera vez?

556
00:22:07,990 --> 00:22:10,590
Naturalmente seré feliz
to take as much of the credit

557
00:22:10,630 --> 00:22:13,500
como sea posible, pero fue
Realmente fue idea de la Sra. Harding.

558
00:22:13,530 --> 00:22:15,500
¿Qué fue lo que te atrajo?
al trabajo que estaban haciendo?

559
00:22:15,530 --> 00:22:16,460
MARÍA:
Perdóname,

560
00:22:16,500 --> 00:22:17,570
pero ¿nos hemos conocido?

561
00:22:17,600 --> 00:22:20,130
Oh, no creo

562
00:22:20,170 --> 00:22:21,840
nos hemos conocido exactamente.

563
00:22:21,870 --> 00:22:23,440
Cuéntanos más sobre Hillcroft.

564
00:22:23,470 --> 00:22:26,410
Bueno, verás, nunca tuve
cualquier educación superior

565
00:22:26,410 --> 00:22:27,980
y entonces...
MARÍA:
¿Quién lo hizo?

566
00:22:28,010 --> 00:22:30,580
Todo lo que nos enseñaron fue francés.
prejuicios y pasos de baile.

567
00:22:30,610 --> 00:22:32,110
(todos se ríen)

568
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
¿Pero quién es Gwen?

569
00:22:33,780 --> 00:22:36,650
Bueno, ella era empleada doméstica aquí.
antes de la guerra.

570
00:22:36,680 --> 00:22:37,790
ella se escapo
ser secretaria,

571
00:22:37,820 --> 00:22:39,020
y ahora ella está teniendo
almuerzo arriba

572
00:22:39,050 --> 00:22:40,890
mientras todavía estamos
atrapado aquí abajo.

573
00:22:40,920 --> 00:22:42,420
¿Qué piensa su señoría?

574
00:22:42,460 --> 00:22:43,890
No la reconocerán.

575
00:22:43,930 --> 00:22:45,130
no nos miran
en la cara bastante.

576
00:22:45,160 --> 00:22:46,430
SEÑORA. PATMÁR:
Me pregunto si Karl Marx

577
00:22:46,460 --> 00:22:48,860
¿Podrías terminar el paté de hígado?

578
00:22:48,900 --> 00:22:50,570
No creo que su señoría
le importará.

579
00:22:50,600 --> 00:22:52,530
el no esta incomodo
sobre ese tipo de cosas.

580
00:22:52,570 --> 00:22:54,640
No le molestará eso
ella solía trabajar aquí.

581
00:22:54,670 --> 00:22:57,140
No, bueno, su hija se fue.
con un chófer mientras tanto.

582
00:22:58,910 --> 00:23:00,440
La señora Harding fue una partidaria.

583
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
cuando Hillcroft
Inaugurado por primera vez en 1920.

584
00:23:02,880 --> 00:23:03,950
Luego, más tarde, necesitaban

585
00:23:03,980 --> 00:23:06,980
un tesorero,
entonces ella me sugirió.

586
00:23:07,010 --> 00:23:08,080
¿Y cómo te las arreglas?
de Yorkshire?

587
00:23:08,120 --> 00:23:09,550
No es difícil.

588
00:23:09,580 --> 00:23:11,090
voy allí dos veces al mes,

589
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
pero el teléfono es realmente
cambió todo.

590
00:23:12,950 --> 00:23:15,090
quiero escuchar
La historia de la señora Harding.

591
00:23:15,120 --> 00:23:20,060
Bueno, fue el teléfono el que
A mí también me cambió todo.

592
00:23:20,090 --> 00:23:24,670
Verás, yo era secretaria.
antes de casarme.

593
00:23:24,700 --> 00:23:26,870
Para una compañía telefónica,

594
00:23:26,900 --> 00:23:28,940
cuando todos
se estaba conectando

595
00:23:28,970 --> 00:23:29,800
al comienzo de la guerra.

596
00:23:29,840 --> 00:23:31,110
Luego ella se mudó
en el gobierno local,

597
00:23:31,140 --> 00:23:32,110
y ahí fue donde nos conocimos.

598
00:23:32,140 --> 00:23:34,480
Pero si hubiera tenido
más educación,

599
00:23:34,510 --> 00:23:36,810
Podría haber ido más lejos.

600
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
Si eso no suena
demasiado vanidoso.

601
00:23:39,110 --> 00:23:41,050
No.

602
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Muchas mujeres de todos
Los orígenes sienten eso.

603
00:23:42,550 --> 00:23:43,790
Sé que lo hice.

604
00:23:43,820 --> 00:23:45,950
Yo era enfermera, pero ¿por qué no podría?
¿Seré médico?

605
00:23:45,990 --> 00:23:47,760
Barrow, ¿ese es el almuerzo?

606
00:23:47,790 --> 00:23:49,490
Lo es, mi señora.

607
00:23:49,490 --> 00:23:50,690
CORA:
¿Entramos?

608
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
ROBERTO:
¿Edith?

609
00:23:51,760 --> 00:23:55,630
EDITH:
¿Sí, papá?

610
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
(en voz baja):
Mírate.

611
00:23:57,730 --> 00:23:58,570
no me refiero
fingir.

612
00:23:58,600 --> 00:24:00,770
no sabía que estábamos
viniendo a downton

613
00:24:00,800 --> 00:24:02,700
hasta que nos volvimos
en el disco.

614
00:24:02,740 --> 00:24:03,970
¿No lo sabe?
¿Trabajaste aquí?

615
00:24:04,010 --> 00:24:05,840
el sabe que yo era
una criada,

616
00:24:05,870 --> 00:24:07,070
así que no hay pretensiones.

617
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
Pero bueno,
cuando nos conocimos,

618
00:24:08,740 --> 00:24:10,240
eso fue todo en el pasado.

619
00:24:10,280 --> 00:24:11,810
No soy alguien para hablar.

620
00:24:11,850 --> 00:24:13,150
Me casé con la hija del jefe.

621
00:24:16,780 --> 00:24:17,950
¿Entonces ella va a bajar?

622
00:24:17,990 --> 00:24:20,120
No sé;
ella no lo dijo.

623
00:24:20,150 --> 00:24:23,860
No, ella es demasiado importante para hablar.
a gente como nosotros.

624
00:24:23,890 --> 00:24:25,530
Tómelos ahora.

625
00:24:28,560 --> 00:24:29,830
Tenemos que encontrar escaleras.

626
00:24:29,860 --> 00:24:32,600
para ayudarlos a lograr
su potencial.

627
00:24:32,630 --> 00:24:33,870
Estoy de acuerdo.

628
00:24:33,900 --> 00:24:36,200
No podemos darnos el lujo de desperdiciar
mujeres trabajadoras

629
00:24:36,240 --> 00:24:37,810
al no educarlos.

630
00:24:37,840 --> 00:24:39,140
Es una suerte Carson
no está aquí.

631
00:24:39,170 --> 00:24:41,080
¿Carson?
ROBERTO:
Nuestro mayordomo.

632
00:24:41,110 --> 00:24:43,040
Es un tradicionalista.

633
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
¿Recuerda al Sr. Carson, señora?
seguramente?

634
00:24:47,720 --> 00:24:50,250
What do you mean, Barrow?

635
00:24:50,280 --> 00:24:52,550
La señora Harding solía trabajar aquí.

636
00:24:52,550 --> 00:24:53,660
¿Qué?

637
00:24:53,690 --> 00:24:54,720
ella usó
ser un...

638
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Gracias, Sr. Barrow.

639
00:24:56,790 --> 00:24:58,790
Puedo decirlo.

640
00:25:03,160 --> 00:25:05,700
Bueno, yo solía ser
una criada aquí,

641
00:25:05,730 --> 00:25:07,100
durante un par de años

642
00:25:07,130 --> 00:25:09,000
antes de la guerra.

643
00:25:09,040 --> 00:25:10,810
¿Aquí? ¿En esta casa?

644
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
Sabía que había visto tu cara.

645
00:25:12,070 --> 00:25:13,610
¿Por qué no lo dijiste?

646
00:25:13,640 --> 00:25:15,310
No sé.

647
00:25:15,340 --> 00:25:17,080
Bueno, iba a hacerlo.

648
00:25:17,110 --> 00:25:18,810
Tuviste todas las oportunidades.

649
00:25:22,150 --> 00:25:23,790
Oh, puedes llevarte el pudín.

650
00:25:23,820 --> 00:25:25,690
y Andy puede llevar
la crema.

651
00:25:25,720 --> 00:25:27,860
SEÑORA. PATMÁR:
¿Cómo te va?

652
00:25:27,890 --> 00:25:29,760
El señor Barrow acaba de conseguirla.
en ello.

653
00:25:29,790 --> 00:25:30,890
¿Deliberadamente?

654
00:25:30,930 --> 00:25:33,160
Él solo le dijo a la mesa que ella usó.
trabajar aquí como empleada doméstica.

655
00:25:33,190 --> 00:25:34,200
Sabía que haría algo
así.

656
00:25:34,230 --> 00:25:35,330
Por supuesto.

657
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
How could he resist?

658
00:25:39,630 --> 00:25:41,940
Hemos estado escuchando que usted
arruinó el almuerzo de Gwen.

659
00:25:41,970 --> 00:25:43,140
Trabajo bueno.

660
00:25:43,170 --> 00:25:44,110
no podría haberlo sabido

661
00:25:44,140 --> 00:25:46,070
ella estaba planeando mentir a su manera
a través de él.

662
00:25:46,110 --> 00:25:47,610
Eso no es todo
aunque, ¿lo es?

663
00:25:47,640 --> 00:25:49,310
Te molesta su suerte.

664
00:25:49,340 --> 00:25:50,610
Estás celoso.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,780
¿Celoso?

666
00:25:52,810 --> 00:25:53,980
¿Por qué?

667
00:25:54,020 --> 00:25:57,050
porque me dediqué
mi vida al servicio

668
00:25:57,080 --> 00:25:59,950
y estoy a punto de serlo
tirado en mi oreja,

669
00:25:59,990 --> 00:26:03,660
cuando ella se escapó
primera oportunidad que tuvo

670
00:26:03,690 --> 00:26:05,660
y ahora ella está almorzando
en el comedor?

671
00:26:05,690 --> 00:26:07,860
¿Por qué eso me haría
¿Celoso, Sr. Bates?

672
00:26:07,900 --> 00:26:10,160
Su señoría no
Me gusta.

673
00:26:10,200 --> 00:26:11,770
lo estas intentando
para equivocarla.

674
00:26:11,800 --> 00:26:12,870
Bueno, ya veremos.

675
00:26:12,900 --> 00:26:15,040
Sé que a Lady Mary no le gustó
quedar en ridículo.

676
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Ahora, en caso de que tenga

677
00:26:17,100 --> 00:26:22,140
Para recordarles a todos nuevamente, soy
el mayordomo, así que por favor continúa.

678
00:26:25,910 --> 00:26:27,250
Me parece una maravilla.

679
00:26:27,280 --> 00:26:28,650
Dejas el servicio,
ir al gobierno,

680
00:26:28,650 --> 00:26:31,690
ahora estás casado
a un hombre prominente.

681
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Una historia del siglo XX.

682
00:26:32,750 --> 00:26:33,690
Estoy de acuerdo.

683
00:26:33,720 --> 00:26:34,790
Bienvenido de nuevo.

684
00:26:34,820 --> 00:26:35,990
simplemente me siento estúpido

685
00:26:36,020 --> 00:26:37,660
por no reconocerte.

686
00:26:37,690 --> 00:26:38,760
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?

687
00:26:38,790 --> 00:26:40,230
Nunca hablamos.

688
00:26:40,260 --> 00:26:43,330
Trabajaste aquí durante dos años.
¿Y nunca hablamos contigo?

689
00:26:43,360 --> 00:26:44,930
nosotros somos los que
en el mal.

690
00:26:44,970 --> 00:26:46,970
No, no quise decir eso
así.

691
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Fue un buen trabajo.

692
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
¿Pero no es lo suficientemente bueno para quedarse?

693
00:26:50,270 --> 00:26:51,910
no quería estar en
servicio toda mi vida.

694
00:26:51,940 --> 00:26:53,010
Eso es todo.

695
00:26:53,040 --> 00:26:55,710
Entonces encontraste una oportunidad
y lo tomó.

696
00:26:55,740 --> 00:26:56,710
Brava.

697
00:26:56,740 --> 00:26:58,850
Pero no lo encontré.

698
00:26:58,880 --> 00:27:00,310
Lady Sybil lo encontró.

699
00:27:02,150 --> 00:27:03,720
¿Sybil te ayudó?

700
00:27:03,750 --> 00:27:04,850
Sí.

701
00:27:04,890 --> 00:27:06,420
Bueno, ella hizo todo.

702
00:27:06,450 --> 00:27:10,760
Ella buscó los trabajos,
me prestó ropa,

703
00:27:10,790 --> 00:27:11,990
me llevó a las entrevistas.

704
00:27:12,030 --> 00:27:14,700
Una vez recuerdo
el caballo se quedo cojo

705
00:27:14,700 --> 00:27:16,700
y ambos nos quedamos atrapados
en el barro

706
00:27:16,730 --> 00:27:19,070
y, oh, la conversación que tuvimos
hacer

707
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
cuando volvamos!

708
00:27:20,130 --> 00:27:21,170
CORA:
lo recuerdo

709
00:27:21,200 --> 00:27:22,270
estábamos tan preocupados,

710
00:27:22,300 --> 00:27:23,440
pero ella nunca dijo
algo sobre ti.

711
00:27:23,470 --> 00:27:25,340
Fue nuestro pacto secreto.

712
00:27:26,770 --> 00:27:29,110
Y entonces un día,
ella arrinconó al hombre

713
00:27:29,140 --> 00:27:31,750
quien estaba instalando
el teléfono aquí,

714
00:27:31,780 --> 00:27:34,780
y así es como llegué
mi primer trabajo en el negocio.

715
00:27:34,820 --> 00:27:37,280
Ella no me dejó entrar al
biblioteca mientras lo conociste.

716
00:27:37,320 --> 00:27:38,290
¿Así que ese eras tú?

717
00:27:38,320 --> 00:27:40,220
¿Seguiste en contacto?

718
00:27:40,250 --> 00:27:44,960
Tarjetas navideñas y cosas así.

719
00:27:44,990 --> 00:27:48,130
Y entonces escuché la noticia.

720
00:27:49,960 --> 00:27:51,330
Nunca la olvidaré.

721
00:27:52,970 --> 00:27:54,270
Su amabilidad

722
00:27:54,300 --> 00:27:55,470
cambió mi vida.

723
00:27:55,500 --> 00:27:57,810
¡Qué manera tan encantadora!
para recordarla.

724
00:27:57,840 --> 00:28:00,270
Ella era una persona encantadora.

725
00:28:01,880 --> 00:28:04,850
Querida Sybil.

726
00:28:04,880 --> 00:28:06,150
Gracias, Barrow,

727
00:28:06,180 --> 00:28:10,080
por recordarnos
del tiempo que la Sra. Harding estuvo aquí.

728
00:28:10,120 --> 00:28:12,750
Un placer, señora.

729
00:28:15,060 --> 00:28:17,360
Ellos vienen ahora.

730
00:28:22,160 --> 00:28:24,230
solo queria venir
y saludar.

731
00:28:24,270 --> 00:28:26,470
Oh, Sra. Hughes
Será triste extrañarte.

732
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
Ahora cuéntanos
sobre tus hijos.

733
00:28:30,140 --> 00:28:31,270
Queremos saber cada detalle.

734
00:28:31,310 --> 00:28:33,010
¿Dónde vives ahora?

735
00:28:33,040 --> 00:28:34,140
Bueno, está bien.

736
00:28:34,180 --> 00:28:35,480
Empecemos por el principio.

737
00:28:35,510 --> 00:28:37,040
Pero después me gustaría escuchar
todo sobre ti.

738
00:28:37,080 --> 00:28:39,980
Sr. Branson,
Yo no te molestaría,

739
00:28:40,010 --> 00:28:42,780
pero ahora has vuelto y ahora
eres el agente otra vez...

740
00:28:42,820 --> 00:28:43,890
Lady Mary es la agente.

741
00:28:43,920 --> 00:28:45,090
Pero aún así lo sabrás

742
00:28:45,120 --> 00:28:46,790
lo que están planeando
para la granja de tejos.

743
00:28:46,820 --> 00:28:49,160
Supongo que sí.

744
00:28:49,190 --> 00:28:51,390
Sólo el señor Mason estaba
en la carrera por ello,

745
00:28:51,430 --> 00:28:53,160
pero ahora parece que han tenido
Segundos pensamientos.

746
00:28:53,190 --> 00:28:54,530
no es del todo
tan simple como eso.

747
00:28:54,560 --> 00:28:55,800
Bueno, es tan simple como esto:

748
00:28:55,830 --> 00:29:01,100
Su hijo, mi marido, dejó esto.
casa para morir por su país.

749
00:29:01,140 --> 00:29:03,910
¿No deberíamos ayudarlo ahora?
si podemos?

750
00:29:05,840 --> 00:29:06,970
Voy a hablar.

751
00:29:10,410 --> 00:29:11,980
tengo una idea

752
00:29:12,010 --> 00:29:14,050
que cuando mencionaste a la Sra.
La conexión de Harding con nosotros,

753
00:29:14,080 --> 00:29:15,180
estabas intentando
para atraparla.

754
00:29:15,220 --> 00:29:16,050
Bueno, yo...

755
00:29:16,080 --> 00:29:18,550
no me gusta ver
Esas cosas, Barrow.

756
00:29:18,590 --> 00:29:20,820
no me importa
por falta de generosidad.

757
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
¿Me entiendes?

758
00:29:21,820 --> 00:29:23,460
Sí, milord.

759
00:29:26,390 --> 00:29:27,560
Eres tu peor enemigo.

760
00:29:27,590 --> 00:29:30,830
Si lo soy, tengo
competencia.

761
00:29:35,140 --> 00:29:38,010
(la puerta se abre)

762
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
La señora Harding prefiere ponerme
en mi lugar cuando ella estaba aquí.

763
00:29:40,840 --> 00:29:42,510
Estoy seguro de que no fue su intención.

764
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
No.

765
00:29:43,910 --> 00:29:45,010
Pero cuando ella estaba hablando
sobre Lady Sybil,

766
00:29:45,050 --> 00:29:47,480
Tuve uno de esos momentos
donde miras tu vida,

767
00:29:47,510 --> 00:29:50,320
y me di cuenta de que mucho mejor
Sybil era más que yo.

768
00:29:50,350 --> 00:29:51,490
Fue bastante castigador.

769
00:29:51,520 --> 00:29:53,390
Es usted dura consigo misma, señora.

770
00:29:53,420 --> 00:29:55,460
¿Por qué tuve que ser?
tan mezquino?

771
00:29:55,490 --> 00:29:56,160
Ella había hecho algo
de su vida.

772
00:29:56,190 --> 00:29:59,230
¿Por qué no debería hacerlo?
(gemidos)

773
00:30:01,560 --> 00:30:02,500
Ahora, que no cunda el pánico.

774
00:30:02,530 --> 00:30:03,800
¿Estás adolorido?

775
00:30:05,130 --> 00:30:07,230
Oh, lo era entonces.

776
00:30:07,270 --> 00:30:09,000
Un dolor agudo.

777
00:30:09,040 --> 00:30:11,210
Lo tuve antes.

778
00:30:11,240 --> 00:30:13,110
Oh, me estoy perdiendo.

779
00:30:13,140 --> 00:30:14,110
Está sucediendo de nuevo.

780
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
No lo sabemos.

781
00:30:15,180 --> 00:30:17,210
Bien, nos vamos
hasta Londres.

782
00:30:17,240 --> 00:30:18,610
Llamaré al Dr. Ryder.

783
00:30:18,650 --> 00:30:20,280
Habrá una noche
línea telefónica.

784
00:30:20,310 --> 00:30:22,180
Pero hemos perdido el último tren.

785
00:30:22,220 --> 00:30:24,090
Conduciremos hasta York.

786
00:30:24,120 --> 00:30:25,420
Puede que haya un tren retrasado.

787
00:30:25,450 --> 00:30:26,650
¿Qué le digo al señor Bates?

788
00:30:26,690 --> 00:30:30,160
No quiero asustarlo,
pero no debo hacerle ilusiones.

789
00:30:30,190 --> 00:30:31,030
Dile que soy yo.

790
00:30:31,060 --> 00:30:32,860
necesito ver a un medico
doble rápido.

791
00:30:32,890 --> 00:30:34,930
¿Qué pasa si lo pierdo en el camino?

792
00:30:34,960 --> 00:30:38,030
Entonces no estaríamos peor
de lo que somos ahora,

793
00:30:38,070 --> 00:30:40,030
pero haremos que te vea
cuando lleguemos allí.

794
00:30:40,070 --> 00:30:42,270
no me importa
que hora es.

795
00:30:42,300 --> 00:30:44,240
Él vendrá
a la plaza Belgrave.

796
00:30:44,270 --> 00:30:46,240
Ahora ve y encuéntrame
en el frente.

797
00:30:50,910 --> 00:30:52,550
¿Por qué la maleta?

798
00:30:52,580 --> 00:30:54,520
estoy corriendo
a Londres.

799
00:30:54,550 --> 00:30:55,880
¿Para qué?

800
00:30:55,920 --> 00:30:56,680
¿Qué ha pasado?

801
00:30:56,720 --> 00:30:58,920
No se lo digas a nadie
pero es Ana.

802
00:30:58,950 --> 00:31:00,390
ella puede estar teniendo
un aborto espontáneo.

803
00:31:00,420 --> 00:31:02,620
¿Cómo llegarás allí?

804
00:31:02,660 --> 00:31:04,130
nos hemos perdido el
último tren desde aquí,

805
00:31:04,160 --> 00:31:05,930
pero si conducimos hacia York
puede que haya uno tardío.

806
00:31:05,960 --> 00:31:07,230
Si no, obtendremos
el tren de la leche al amanecer.

807
00:31:07,260 --> 00:31:08,230
Te llevaré a York.

808
00:31:08,260 --> 00:31:09,560
Eres un cariño.

809
00:31:09,600 --> 00:31:11,230
Y recuerda,
ni una palabra a nadie.

810
00:31:11,270 --> 00:31:12,300
Ni siquiera Bates.

811
00:31:12,330 --> 00:31:13,300
Ella debería decírselo.

812
00:31:13,330 --> 00:31:14,540
Pero de todos modos, conseguiré el auto.

813
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
¿Puedo quedarme?
en la plaza Belgrave?

814
00:31:16,200 --> 00:31:17,170
Bueno, por supuesto.

815
00:31:17,200 --> 00:31:18,010
Llamaré a Mead.

816
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
¿No te has perdido?
el ultimo tren?

817
00:31:20,070 --> 00:31:21,210
Tom nos llevará a York.

818
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
¿A nosotros?
Ana.

819
00:31:22,710 --> 00:31:23,480
¿Podemos preguntar por qué?

820
00:31:23,510 --> 00:31:25,050
Algo médico.

821
00:31:25,080 --> 00:31:25,980
Oh, mi Señor.

822
00:31:26,010 --> 00:31:28,080
No estoy en ningún peligro,
pero necesito irme ahora.

823
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
volveré
en uno o dos días.

824
00:31:29,350 --> 00:31:31,190
pero a que hora
¿Llegarás allí?

825
00:31:31,220 --> 00:31:32,520
Llegaré allí cuando llegue.

826
00:31:32,550 --> 00:31:33,350
Adiós.

827
00:31:33,390 --> 00:31:34,960
Te llamaré mañana.

828
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
Carson y la Sra. Hu...
señora carson

829
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Volverá el viernes.

830
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Sería bueno si tu
estaban aquí para darles la bienvenida.

831
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
Voy a tratar de.

832
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
Eso es todo, debo volar.

833
00:31:46,370 --> 00:31:49,040
no entiendo
la urgencia.

834
00:31:49,070 --> 00:31:50,970
Lady Mary no
parecer enfermo antes.

835
00:31:52,470 --> 00:31:54,280
¿La quieres?
historial medico?

836
00:31:54,310 --> 00:31:56,040
No, pero parece tan repentino.

837
00:31:56,080 --> 00:31:58,010
A veces estas cosas
son repentinos.

838
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Así que no te escondes
algo?

839
00:32:01,120 --> 00:32:01,980
(suspiros)

840
00:32:02,020 --> 00:32:03,550
hemos vivido con
sospecha demasiado tiempo.

841
00:32:03,580 --> 00:32:05,050
Está debajo de tu piel.

842
00:32:06,090 --> 00:32:07,220
Debería entrar.

843
00:32:07,250 --> 00:32:08,590
no debo seguir
El señor Branson esperando.

844
00:32:08,620 --> 00:32:09,990
¿Ante su señoría?

845
00:32:09,990 --> 00:32:11,460
Aquí está ella ahora.

846
00:32:11,490 --> 00:32:14,130
Buenas noches, Bates.

847
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
No te preocupes.

848
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
volveremos
antes de que te des cuenta.

849
00:32:33,210 --> 00:32:36,250
andy:
¿Pero qué es lo de Lady Mary?
emergencia?

850
00:32:36,280 --> 00:32:38,150
no es ninguno
de nuestro negocio.

851
00:32:38,190 --> 00:32:39,090
Muy cierto,
Señorita Baxter.

852
00:32:39,120 --> 00:32:40,490
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

853
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
¿Margarita? ¿Qué es?

854
00:32:45,390 --> 00:32:47,390
Ya tuve suficiente.

855
00:32:47,430 --> 00:32:49,460
no me importa
lo que dice la señora Patmore.

856
00:32:49,500 --> 00:32:51,200
Su señoría ha hecho trampa

857
00:32:51,230 --> 00:32:53,030
Sr. Mason de su granja

858
00:32:53,070 --> 00:32:54,640
y lo voy a tener
salir con ella.

859
00:32:54,670 --> 00:32:56,300
MOLESLEY:
Oh, Daisy, no lo hagas.

860
00:32:56,340 --> 00:32:58,040
Perderás tu trabajo
¿y luego qué?

861
00:32:58,070 --> 00:32:59,710
Mira a Gwen.

862
00:32:59,740 --> 00:33:03,180
Ella se ha liberado del yugo de
servicio para hacer una buena vida.

863
00:33:03,210 --> 00:33:04,410
¿Qué estoy haciendo con el mío?

864
00:33:04,450 --> 00:33:05,610
BAXTER:
¿Por qué no están ustedes dos?
ahí arriba ahora?

865
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
Querían estar solos.

866
00:33:07,150 --> 00:33:09,420
les dimos cafe
y nos despidieron.

867
00:33:09,450 --> 00:33:10,650
Así que no puedes irrumpir

868
00:33:10,680 --> 00:33:11,490
mientras discuten
algo en privado.

869
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
La esperaré.

870
00:33:14,460 --> 00:33:15,520
deseo
no lo harías.

871
00:33:18,590 --> 00:33:21,060
EDITH:
Pobre Tom corriendo
en todo el condado.

872
00:33:21,100 --> 00:33:23,060
Es sólo Mary siendo dramática.

873
00:33:23,060 --> 00:33:24,770
Ella no parecía enferma en absoluto.

874
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Bueno, ¿por qué más?
¿(ella) habría ido?

875
00:33:26,430 --> 00:33:29,200
le preguntaremos
mañana por la mañana.

876
00:33:29,240 --> 00:33:31,210
me gustaría aprovechar
de su ausencia

877
00:33:31,240 --> 00:33:32,340
para establecerse en Yew Tree Farm.

878
00:33:32,370 --> 00:33:35,380
quiero ofrecerlo
al Sr. Mason.

879
00:33:35,410 --> 00:33:38,450
Sé que lo haces
pero es bastante mayor.

880
00:33:38,480 --> 00:33:39,750
Tendrá a Daisy para ayudarlo.

881
00:33:39,780 --> 00:33:41,650
¿Podemos permitírnoslo?

882
00:33:41,680 --> 00:33:43,580
Ganaríamos más dinero
si lo cultivamos nosotros mismos

883
00:33:43,620 --> 00:33:44,790
y dejar la casa.

884
00:33:44,820 --> 00:33:46,690
¿No deberíamos esperar a Tom?
¿Volver antes de que decidamos?

885
00:33:47,850 --> 00:33:49,520
le preguntaré
lo que Sybil haría.

886
00:33:49,560 --> 00:33:51,390
¿Es eso justo?

887
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
Daisy, te lo ruego.

888
00:33:53,260 --> 00:33:56,330
Eres un cocinero entrenado,
podrías conseguir trabajo en cualquier lugar,

889
00:33:56,360 --> 00:33:57,630
pero tendrás que arreglártelas

890
00:33:57,660 --> 00:33:59,300
sin una referencia
si haces esto.

891
00:33:59,330 --> 00:34:00,330
Tiene razón, Daisy.

892
00:34:00,370 --> 00:34:01,240
¿Has olvidado
que paso

893
00:34:01,270 --> 00:34:02,540
cuando te desahogas
en la subasta?

894
00:34:02,570 --> 00:34:04,540
No, ya estoy hasta aquí.

895
00:34:04,570 --> 00:34:06,170
He llegado al final.

896
00:34:06,210 --> 00:34:07,240
Debo hacerlo.

897
00:34:07,270 --> 00:34:10,180
Bueno, voy contigo.

898
00:34:10,210 --> 00:34:11,710
Por favor, tú mismo.
Voy.

899
00:34:11,750 --> 00:34:12,510
¿Pero por qué?

900
00:34:12,550 --> 00:34:13,380
No ayudará al Sr. Mason.

901
00:34:13,410 --> 00:34:14,320
SEÑORA. PATMÁR:
Escúchalo, Daisy.

902
00:34:14,350 --> 00:34:16,250
Escúchalo si no lo haces
escúchame.

903
00:34:16,280 --> 00:34:18,720
Lo siento, pero he
Tomé una decisión.

904
00:34:18,750 --> 00:34:20,320
Has vuelto.

905
00:34:20,350 --> 00:34:21,490
Hiciste buen tiempo.

906
00:34:21,520 --> 00:34:24,430
Y tomamos el último tren,
entonces están en camino al sur.

907
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
Ojalá lo supiera
de qué se trataba.

908
00:34:26,490 --> 00:34:27,660
Nada que te preocupe,
Lo prometo.

909
00:34:27,690 --> 00:34:29,660
te perdiste
una muy buena cena.

910
00:34:29,700 --> 00:34:31,600
compré unos sándwiches
en la estacion

911
00:34:31,630 --> 00:34:32,770
y se los comió en el auto.

912
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
eres un hombre mas valiente
que yo, Gunga Din.

913
00:34:34,740 --> 00:34:35,870
We've been settling
algunos negocios

914
00:34:35,900 --> 00:34:37,270
mientras estabas fuera.

915
00:34:37,300 --> 00:34:38,370
¿Oh sí?

916
00:34:38,410 --> 00:34:39,410
EDITH:
Mamá quiere al Sr. Mason

917
00:34:39,440 --> 00:34:40,770
tener una granja de tejos.

918
00:34:40,810 --> 00:34:41,740
Veo.

919
00:34:41,780 --> 00:34:43,280
ROBERTO:
Por supuesto que no lo es

920
00:34:43,310 --> 00:34:44,410
una decisión empresarial

921
00:34:44,450 --> 00:34:46,650
y Cora ha estado usando algunos
chantaje emocional sobre nosotros.

922
00:34:46,680 --> 00:34:49,550
les pregunté que sentían
Sybil querría que hiciéramos.

923
00:34:49,580 --> 00:34:50,880
Bueno, todos lo sabemos
la respuesta a eso.

924
00:34:50,920 --> 00:34:52,750
ROBERTO:
¿Pero es suficiente?
para convencerte?

925
00:34:52,790 --> 00:34:55,690
Me acordé hace poco
de la muerte de William,

926
00:34:55,720 --> 00:34:58,290
y supongo que sí siento
El viejo Mason está a nuestro cargo.

927
00:34:58,330 --> 00:34:59,630
Eso es lo que digo.

928
00:34:59,660 --> 00:35:01,430
¿No deberíamos esperar?
¿para María?

929
00:35:01,460 --> 00:35:03,430
No, yo me ocuparé de Mary.

930
00:35:03,460 --> 00:35:06,500
será mejor
si es un hecho consumado.

931
00:35:06,530 --> 00:35:08,270
No tenemos que hacer
todo lo que dice María.

932
00:35:08,300 --> 00:35:09,470
No cuando todos estamos de acuerdo.

933
00:35:09,500 --> 00:35:11,740
Tal vez sea encubierto
ir a sus espaldas...

934
00:35:13,540 --> 00:35:15,210
pero es mucho
demasiado importante para mi

935
00:35:15,240 --> 00:35:17,610
dejar que los escrúpulos se interpongan en nuestro camino.

936
00:35:17,640 --> 00:35:18,180
Buenas noches.

937
00:35:18,210 --> 00:35:19,280
BRANSON:
Buenas noches.

938
00:35:24,390 --> 00:35:25,390
¡Su señoría!

939
00:35:25,420 --> 00:35:27,290
¿Margarita?

940
00:35:27,320 --> 00:35:29,360
¡Sí, soy yo!

941
00:35:29,390 --> 00:35:31,330
¡Y tengo que hablar contigo!

942
00:35:31,360 --> 00:35:32,860
Margarita... ¿Qué eres?
haciendo aquí, Baxter?

943
00:35:32,890 --> 00:35:34,430
estaba un poco preocupado
Sobre Daisy, señora.

944
00:35:34,460 --> 00:35:35,360
Ha estado muy molesta.

945
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
He estado molesto.

946
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Lamento escucharlo,

947
00:35:38,230 --> 00:35:40,330
pero no entiendo
lo que estás haciendo aquí.

948
00:35:40,370 --> 00:35:41,840
Margarita, ahí estás.

949
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Eso fue rápido.

950
00:35:42,900 --> 00:35:43,870
¿Le dirás al Sr. Mason?

951
00:35:43,900 --> 00:35:46,210
la noticia o deberíamos?

952
00:35:46,240 --> 00:35:47,370
¿Decirle qué?

953
00:35:47,410 --> 00:35:49,740
el tiene la granja
si todavía lo quiere.

954
00:35:49,780 --> 00:35:51,280
¿No es por eso que estás aquí?

955
00:35:51,310 --> 00:35:54,220
¡Qué maravillosa noticia!

956
00:35:54,220 --> 00:35:55,250
¿Margarita?

957
00:35:56,920 --> 00:35:57,850
Maravilloso.

958
00:35:57,880 --> 00:36:00,590
BAXTER:
ella va
Ahora abajo, señora,

959
00:36:00,620 --> 00:36:02,460
y te veré
en tu habitación.

960
00:36:07,390 --> 00:36:09,360
Eso fue bastante peculiar.

961
00:36:09,400 --> 00:36:11,430
(en voz baja):
tengo la sensación de que he
Acabo de esquivar algo,

962
00:36:11,470 --> 00:36:12,900
y no sé qué.

963
00:36:15,270 --> 00:36:16,540
Ah...

964
00:36:17,270 --> 00:36:18,570
(gemidos)

965
00:36:20,370 --> 00:36:22,240
No empieces.

966
00:36:37,620 --> 00:36:39,260
¿Cómo está ella?

967
00:36:39,260 --> 00:36:40,860
Descansando.

968
00:36:40,890 --> 00:36:42,400
Durmiendo, espero,
por ahora.

969
00:36:42,430 --> 00:36:43,860
¿Ha perdido al bebé?

970
00:36:43,900 --> 00:36:47,000
No. Llegamos a tiempo.

971
00:36:47,030 --> 00:36:49,270
he puesto la puntada
hablé de,

972
00:36:49,270 --> 00:36:51,710
y como dicen
en novelas médicas,

973
00:36:51,740 --> 00:36:52,910
Soy cautelosamente optimista.

974
00:36:54,780 --> 00:36:56,510
¿Y qué debo hacer ahora?

975
00:36:56,540 --> 00:36:58,680
¿Puedes quedarte un día o dos?

976
00:36:58,710 --> 00:37:00,550
podríamos volver
el viernes.

977
00:37:00,580 --> 00:37:01,680
Bien.

978
00:37:01,720 --> 00:37:02,750
hazla descansar
cuando ella llegue allí.

979
00:37:02,780 --> 00:37:05,290
Pero no te preocupes demasiado.

980
00:37:05,290 --> 00:37:08,590
Te estoy muy agradecido
por venir aquí al amanecer.

981
00:37:08,620 --> 00:37:09,690
No te preocupes.

982
00:37:09,720 --> 00:37:11,530
Se reflejará
in my bill.

983
00:37:11,560 --> 00:37:12,590
Por supuesto.

984
00:37:12,630 --> 00:37:14,500
Pero ahora me despediré.

985
00:37:17,330 --> 00:37:18,370
(exhala)

986
00:37:19,530 --> 00:37:21,400
Me siento tan...

987
00:37:21,440 --> 00:37:22,540
No lo sé.

988
00:37:22,570 --> 00:37:23,800
Aturdido.

989
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
Ayer pensé que la odiaba,

990
00:37:25,670 --> 00:37:28,540
y hoy ella esta salvada
nuestras vidas.

991
00:37:28,580 --> 00:37:30,540
nunca hace bien
odiar a nadie.

992
00:37:30,580 --> 00:37:32,350
andy:
Entonces ¿es esto cierto?

993
00:37:32,380 --> 00:37:35,480
Su señor Mason consiguió la granja.
después de todo lo que dijiste?

994
00:37:35,520 --> 00:37:36,550
Eso parece.

995
00:37:36,580 --> 00:37:37,680
Lo envidio.

996
00:37:37,720 --> 00:37:38,650
SEÑORA. PATMÁR:
¡Oh!

997
00:37:38,690 --> 00:37:40,320
Grandes elogios de un chico de ciudad.

998
00:37:40,350 --> 00:37:41,120
andy:
Yo no.

999
00:37:41,150 --> 00:37:42,690
una vida en el campo
es lo que busco.

1000
00:37:42,720 --> 00:37:43,890
no me importa
donde comencé.

1001
00:37:43,920 --> 00:37:46,330
Aquí es donde quiero terminar.

1002
00:37:54,840 --> 00:37:57,540
¿Cuándo llegará Carson?
mañana?

1003
00:37:57,570 --> 00:37:58,470
6:00, milord.

1004
00:37:58,510 --> 00:37:59,740
Si el tren llega a tiempo.

1005
00:37:59,770 --> 00:38:00,970
¿Hay algo planeado?
como bienvenida?

1006
00:38:01,010 --> 00:38:02,980
Estamos haciendo un poco

1007
00:38:03,010 --> 00:38:04,750
en la sala de servicio,
para saludar.

1008
00:38:04,780 --> 00:38:05,850
Oh, bajaremos.

1009
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
Y por favor dígale a la Sra. Patmore
podemos tener una cena fría,

1010
00:38:07,610 --> 00:38:08,620
si eso fuera más fácil.

1011
00:38:08,650 --> 00:38:09,850
Muy bien, milord.

1012
00:38:09,880 --> 00:38:10,980
Por fin volvemos a la normalidad.

1013
00:38:12,120 --> 00:38:13,350
He disfrutado mi tiempo

1014
00:38:13,390 --> 00:38:15,390
como mayordomo.

1015
00:38:15,420 --> 00:38:17,760
Espero que hayas aprendido
algo de ello.

1016
00:38:18,930 --> 00:38:22,500
Verás, Barrow,
Carson es un hombre amable.

1017
00:38:22,530 --> 00:38:23,560
No pases por alto eso.

1018
00:38:23,600 --> 00:38:25,630
Es por eso que la gente
leal a él.

1019
00:38:25,670 --> 00:38:27,030
Bueno, lo soportaré
en mente, milord.

1020
00:38:27,070 --> 00:38:27,800
Hacer.

1021
00:38:27,830 --> 00:38:29,700
debería ser útil
cuando tu...

1022
00:38:29,740 --> 00:38:33,370
es decir, cuando sea la hora
huelgas...

1023
00:38:33,410 --> 00:38:35,910
Para seguir adelante.

1024
00:38:35,940 --> 00:38:36,880
Sí, milord.

1025
00:38:52,390 --> 00:38:54,830
Bienvenido al Real
Club del Automóvil.

1026
00:38:54,860 --> 00:38:55,560
¿Lo sabes?

1027
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
No, pero me gusta
para sorprenderse.

1028
00:38:59,400 --> 00:39:00,970
Lo siento si miro
bastante cutre.

1029
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
No traje ropa

1030
00:39:02,740 --> 00:39:04,540
entonces he robado esto
de mi tía.

1031
00:39:04,570 --> 00:39:05,940
Mmm...

1032
00:39:07,640 --> 00:39:09,440
tu eres
lo contrario de en mal estado.

1033
00:39:13,750 --> 00:39:15,880
(tocando una melodía de jazz)

1034
00:39:28,500 --> 00:39:32,430
No puedo entender por qué, pero he
Nunca he estado aquí antes.

1035
00:39:32,470 --> 00:39:34,570
¿Cuándo fue construido?

1036
00:39:34,600 --> 00:39:36,040
1911.

1037
00:39:36,070 --> 00:39:38,670
El templo de los amantes de los coches.

1038
00:39:38,710 --> 00:39:41,480
Tu amor no es voluble,
Lo admito,

1039
00:39:41,510 --> 00:39:43,080
pero tengo miedo, por mi,

1040
00:39:43,110 --> 00:39:45,680
un auto es simplemente para conseguir
de A a B.

1041
00:39:45,710 --> 00:39:46,910
Nada más.

1042
00:39:48,080 --> 00:39:50,550
¿Cuál es tu entusiasmo?

1043
00:39:50,580 --> 00:39:51,490
¿Caballos?

1044
00:39:51,520 --> 00:39:52,550
No.

1045
00:39:52,590 --> 00:39:53,790
Yo monto.

1046
00:39:53,820 --> 00:39:54,960
Incluso cazo.

1047
00:39:54,990 --> 00:39:56,190
Pero no veo caballos
en mis sueños.

1048
00:39:56,220 --> 00:39:58,120
¿Entonces qué?

1049
00:39:59,660 --> 00:40:01,160
Me gusta mi trabajo.

1050
00:40:01,190 --> 00:40:02,600
¿Trabajas?

1051
00:40:03,660 --> 00:40:05,930
Es bastante impactante, ¿no?

1052
00:40:07,870 --> 00:40:10,000
mi padre y yo
copropietario de la finca,

1053
00:40:10,040 --> 00:40:12,770
pero realmente funciono
como el agente.

1054
00:40:12,810 --> 00:40:14,780
Tantas propiedades son
hundiéndose estos días,

1055
00:40:14,810 --> 00:40:17,180
y estoy decidido a que
Downton no será uno de ellos.

1056
00:40:17,210 --> 00:40:21,080
Lejos de sorprenderse,
Estoy muy impresionado.

1057
00:40:22,620 --> 00:40:23,780
¿Y tienes un hijo?

1058
00:40:23,820 --> 00:40:26,690
Sí, Jorge.

1059
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
Él se hará cargo eventualmente,

1060
00:40:28,020 --> 00:40:30,790
Supongo, y cuando lo haga,

1061
00:40:30,820 --> 00:40:31,760
quiero asegurarme

1062
00:40:31,790 --> 00:40:33,730
él es el maestro de un moderno
preocupación en marcha.

1063
00:40:33,760 --> 00:40:37,100
el tambien es heredero
al título de su abuelo

1064
00:40:37,130 --> 00:40:39,570
por razones demasiado complicadas
para aburrirte,

1065
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
entonces está muy limpio y ordenado.

1066
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
Limpio y ordenado.

1067
00:40:44,270 --> 00:40:46,910
¿Pero no prefieres
en un cabo suelto?

1068
00:40:46,940 --> 00:40:50,640
Espero que esto signifique que estás hirviendo
hasta hacer un pase

1069
00:40:50,680 --> 00:40:51,650
antes de que terminemos.

1070
00:40:51,680 --> 00:40:52,710
(se aclara la garganta)

1071
00:40:53,780 --> 00:40:56,550
Probablemente.

1072
00:40:56,580 --> 00:40:57,820
¿Pero aceptarás?

1073
00:40:57,850 --> 00:41:00,590
No.

1074
00:41:00,620 --> 00:41:04,120
pero lo disfrutaré
el proceso enormemente.

1075
00:41:08,700 --> 00:41:09,730
Champán.

1076
00:41:09,760 --> 00:41:12,100
No puedo creerlo.

1077
00:41:12,130 --> 00:41:15,540
siento que estoy de pie
a las puertas del Paraíso.

1078
00:41:15,540 --> 00:41:18,040
No creo que sea mejor
que tu antigua granja.

1079
00:41:18,070 --> 00:41:20,010
Pero es seguro, Daisy.

1080
00:41:20,040 --> 00:41:22,780
No venderán esta propiedad.
en mi vida.

1081
00:41:22,810 --> 00:41:24,950
Lady Mary no lo haría
permitirlo.

1082
00:41:24,980 --> 00:41:27,610
Así que ahora sé dónde
Puedo poner mis huesos.

1083
00:41:27,650 --> 00:41:29,280
Y depende de ti.

1084
00:41:29,320 --> 00:41:31,850
has usado
tu crédito para rescatarme.

1085
00:41:31,890 --> 00:41:34,690
no creo que tenga
mucho crédito.

1086
00:41:34,720 --> 00:41:36,860
Bueno, ahí es donde
estás equivocado.

1087
00:41:36,890 --> 00:41:39,890
Y aquí está la prueba de ello.

1088
00:41:46,100 --> 00:41:49,040
Oh, estarán aquí en un minuto.

1089
00:41:49,070 --> 00:41:51,170
andy:
¿Es eso cierto?

1090
00:41:51,200 --> 00:41:52,140
Un poco más abajo a la izquierda.

1091
00:41:52,170 --> 00:41:55,140
No nos esforzamos
para una ambientación de Diaghilev.

1092
00:41:55,180 --> 00:41:57,140
El punto es,
hemos hecho un esfuerzo.

1093
00:42:00,650 --> 00:42:02,050
¿Has terminado?

1094
00:42:02,080 --> 00:42:04,590
He desempaquetado y no hay ninguno.
de ellos cambiando esta noche,

1095
00:42:04,590 --> 00:42:06,950
para que puedan venir
agacharse y saludar.

1096
00:42:06,990 --> 00:42:08,590
¿Y el viaje salió bien?

1097
00:42:08,620 --> 00:42:10,120
Creo que sí, sí.

1098
00:42:10,160 --> 00:42:11,590
¿Por qué?

1099
00:42:13,160 --> 00:42:16,830
porque creo que lo sé
lo que estás escondiendo,

1100
00:42:16,860 --> 00:42:19,030
y me siento seguro
se lo que es

1101
00:42:19,070 --> 00:42:21,670
que te llevó a Londres
a toda prisa,

1102
00:42:21,700 --> 00:42:23,640
y espero estar equivocado.

1103
00:42:24,970 --> 00:42:27,170
no estas equivocado
en todo ello.

1104
00:42:27,210 --> 00:42:30,340
Pero te equivocas si piensas
Estoy escondiendo algo triste.

1105
00:42:30,380 --> 00:42:33,680
Lo que he estado escondiendo
está muy, muy feliz.

1106
00:42:34,980 --> 00:42:36,250
Oh, Dios.

1107
00:42:38,180 --> 00:42:40,150
¿Está seguro?

1108
00:42:41,690 --> 00:42:42,620
¿En realidad?

1109
00:42:42,660 --> 00:42:43,360
En realidad.

1110
00:42:43,390 --> 00:42:44,630
SEÑORA. PATMÁR:
¡Están aquí!

1111
00:42:47,990 --> 00:42:50,000
(aplausos y vítores)

1112
00:42:50,030 --> 00:42:50,900
¡Bienvenidos de nuevo!

1113
00:42:50,930 --> 00:42:51,730
Bienvenido de nuevo.

1114
00:42:51,770 --> 00:42:54,030
Por fin de nuevo en casa.

1115
00:42:54,070 --> 00:42:56,070
siento que he estado lejos
durante meses.

1116
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
muy halagador,
No lo creo.

1117
00:42:58,040 --> 00:43:00,270
(todos ríen)

1118
00:43:00,310 --> 00:43:01,740
Ah, gracias.

1119
00:43:01,780 --> 00:43:02,940
Ah, gracias.

1120
00:43:02,980 --> 00:43:06,780
Ah, ahí estáis todos.

1121
00:43:06,810 --> 00:43:08,050
Trazar.

1122
00:43:08,080 --> 00:43:09,750
tu eres el indicado
quién está conspirando.

1123
00:43:09,780 --> 00:43:11,080
¿Es realmente
tan importante

1124
00:43:11,120 --> 00:43:12,850
para mantener a los Crawley
¿Está al mando, mamá?

1125
00:43:12,890 --> 00:43:15,760
Ese es mi único motivo, ¿verdad?

1126
00:43:15,790 --> 00:43:17,820
¿No es así?

1127
00:43:17,860 --> 00:43:18,830
No.

1128
00:43:18,860 --> 00:43:20,230
No, no lo es.

1129
00:43:20,260 --> 00:43:21,930
Durante años he
gobiernos observados

1130
00:43:21,960 --> 00:43:26,130
tomar el control de nuestras vidas

1131
00:43:26,170 --> 00:43:29,200
y su argumento
es siempre el mismo--

1132
00:43:29,240 --> 00:43:31,100
Menos costes, mayor eficiencia.

1133
00:43:31,140 --> 00:43:32,970
Pero el resultado también es el mismo.

1134
00:43:33,010 --> 00:43:37,280
Menos control por parte de la gente,
más control por parte del estado,

1135
00:43:37,310 --> 00:43:40,910
hasta que el individuo
Los propios deseos no cuentan para nada.

1136
00:43:40,950 --> 00:43:44,120
Eso es lo que considero
mi deber de resistir.

1137
00:43:44,150 --> 00:43:45,790
Al empuñar
tu poder no elegido.

1138
00:43:45,820 --> 00:43:50,820
Ya ves el punto de
la llamada "gran familia"

1139
00:43:50,860 --> 00:43:52,090
es proteger nuestras libertades.

1140
00:43:52,130 --> 00:43:57,400
Por eso los barones hicieron
El rey Juan firma la Carta Magna.

1141
00:43:57,430 --> 00:43:58,800
Veo que tu argumento
era más honorable

1142
00:43:58,830 --> 00:43:59,830
de lo que había apreciado.

1143
00:43:59,870 --> 00:44:03,340
Pero mamá,
no vivimos en 1215,

1144
00:44:03,370 --> 00:44:05,970
y la fuerza de los grandes
familias como la nuestra se van.

1145
00:44:06,010 --> 00:44:06,840
Eso es sólo un hecho.

1146
00:44:06,870 --> 00:44:08,440
tus bisnietos
no te lo agradeceré

1147
00:44:08,470 --> 00:44:12,310
cuando el estado es todopoderoso
porque no peleamos.

1148
00:44:12,350 --> 00:44:14,380
Bueno, no quiero ninguno.
entonces puedo vivir con eso.

1149
00:44:14,410 --> 00:44:19,120
Han llegado, así que deberíamos irnos.
abajo tan pronto como Mary llegue aquí.

1150
00:44:19,150 --> 00:44:20,720
¿Le has dicho

1151
00:44:20,750 --> 00:44:21,760
¿Sobre el señor Mason?

1152
00:44:21,790 --> 00:44:22,920
Tengo.

1153
00:44:22,960 --> 00:44:23,920
¿Cómo se lo tomó?

1154
00:44:23,960 --> 00:44:25,730
Ella está molesta pero parece
Londres fue bien,

1155
00:44:25,730 --> 00:44:27,190
entonces ella está menos enojada
de lo que ella podría ser.

1156
00:44:27,230 --> 00:44:29,000
Es bueno de tu parte
Ven esta noche, Isobel.

1157
00:44:29,030 --> 00:44:30,860
no podíamos faltar
El regreso de Carson.

1158
00:44:30,900 --> 00:44:33,030
Y la señora... Carson, por supuesto.

1159
00:44:33,070 --> 00:44:34,840
(riendo)

1160
00:44:34,870 --> 00:44:36,400
No puedo entenderlo con la lengua.

1161
00:44:38,000 --> 00:44:39,310
Simplemente tenemos que aprender.

1162
00:44:39,340 --> 00:44:40,210
Deberíamos bajar.

1163
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Podía oírlos gritar
desde mi dormitorio.

1164
00:44:44,340 --> 00:44:49,050
no he estado en las cocinas
durante, oh, al menos 20 años.

1165
00:44:49,080 --> 00:44:50,150
(risas)

1166
00:44:50,180 --> 00:44:51,450
¿Tienes tu pasaporte?

1167
00:44:53,850 --> 00:44:55,760
Asegúrese de que su señoría haya

1168
00:44:55,790 --> 00:44:56,820
Un trago, Andy.

1169
00:44:58,190 --> 00:44:58,960
Hola Molesley.

1170
00:44:58,990 --> 00:45:01,090
¿Ha cambiado mucho?
¿Desde tu época?

1171
00:45:01,130 --> 00:45:04,260
Sólo sé que necesitaré
El hilo de Ariadna.

1172
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
para encontrar mi salida.

1173
00:45:05,830 --> 00:45:09,900
cuando vas a nombrar
¿Tu nuevo editor?

1174
00:45:09,940 --> 00:45:11,770
¿Por qué no puedes ser tú?

1175
00:45:11,810 --> 00:45:13,370
Bueno, me gustaría ser
una especie de coeditor,

1176
00:45:13,410 --> 00:45:15,210
pero ningún hombre aguantará
con eso,

1177
00:45:15,240 --> 00:45:17,010
así que voy a intentar
y encontrar una mujer.

1178
00:45:18,780 --> 00:45:19,350
¿Una mujer editora?

1179
00:45:19,380 --> 00:45:21,150
Mmm.
Te aplaudo.

1180
00:45:21,180 --> 00:45:22,780
Por supuesto que sí.

1181
00:45:24,080 --> 00:45:26,120
Es de suponer que ahora podemos
mirar adelante

1182
00:45:26,150 --> 00:45:30,060
a las mujeres mariscales de campo
y una mujer papa.

1183
00:45:30,090 --> 00:45:31,260
MARÍA:
Tonterías, abuela.

1184
00:45:31,290 --> 00:45:32,460
Creo que es una buena idea.

1185
00:45:32,490 --> 00:45:34,960
es una revista
para mujeres.

1186
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Bueno, deberíamos
felicitarlos.

1187
00:45:36,930 --> 00:45:38,230
Mmm.

1188
00:45:42,170 --> 00:45:44,040
Eso fue amable de tu parte.

1189
00:45:44,070 --> 00:45:45,470
Para elogiar el plan de Edith.

1190
00:45:45,510 --> 00:45:48,440
Un mono escribirá la Biblia
si lo dejas el tiempo suficiente.

1191
00:45:50,310 --> 00:45:53,180
Carson, señora... Carson.

1192
00:45:53,210 --> 00:45:54,310
Lamento mucho haberme perdido
la boda,

1193
00:45:54,350 --> 00:45:55,320
pero estoy encantado de estar aquí
esta noche.

1194
00:45:55,350 --> 00:45:57,850
SEÑORA. CARSON:
Gracias.

1195
00:45:57,880 --> 00:45:59,420
(en voz baja):
"Señora Carson."

1196
00:45:59,450 --> 00:46:02,560
Eso es como lo preguntó Jane Eyre.
llamarse Sra. Rochester.

1197
00:46:02,590 --> 00:46:03,960
Nunca me acostumbraré.

1198
00:46:03,990 --> 00:46:05,890
Ninguno de nosotros lo hará.

1199
00:46:05,930 --> 00:46:08,060
¿Cuándo será el juicio?

1200
00:46:08,090 --> 00:46:09,260
No lo sé todavía.

1201
00:46:09,300 --> 00:46:10,460
Sin duda lo descubriré
cuando llegue el momento.

1202
00:46:10,500 --> 00:46:12,900
Al menos él no puede
hacerte daño ahora.

1203
00:46:12,930 --> 00:46:15,100
¿No puede?

1204
00:46:15,140 --> 00:46:17,170
Mamá se escapó.

1205
00:46:17,200 --> 00:46:19,310
ella estaba cansada,
entonces le dije que se fuera.

1206
00:46:19,340 --> 00:46:20,570
Muy bien.

1207
00:46:20,610 --> 00:46:21,640
Tengo miedo de que ella no se rinda.
sobre el hospital.

1208
00:46:21,670 --> 00:46:25,110
ROBERTO:
No pensaré eso
en su funeral.

1209
00:46:25,150 --> 00:46:26,550
¿Quién dice que ella no estará en el tuyo?

1210
00:46:27,980 --> 00:46:29,880
Ah, gracias.

1211
00:46:30,950 --> 00:46:32,020
Gracias.

1212
00:46:32,050 --> 00:46:33,550
Cualquier cosa que informar,
¿Señor Barrow?

1213
00:46:33,590 --> 00:46:38,320
Sólo que ser mayordomo es más
complicado de lo que me había dado cuenta.

1214
00:46:38,360 --> 00:46:41,090
Ahora si has aprendido eso,
Has usado bien tu tiempo.

1215
00:46:41,130 --> 00:46:43,330
CORA:
Tu cabaña está lista

1216
00:46:43,360 --> 00:46:45,070
y tus cosas han sido
llevado allí.

1217
00:46:45,100 --> 00:46:46,130
Eso es muy considerado.
mi señora.

1218
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
Gracias.

1219
00:46:47,200 --> 00:46:48,530
Debes informarnos

1220
00:46:48,570 --> 00:46:49,570
si algo necesita
por hacer, señora...

1221
00:46:49,600 --> 00:46:51,140
Sra. Carson.

1222
00:46:51,170 --> 00:46:53,240
Bueno, mi señor,
esta es la cosa.

1223
00:46:53,270 --> 00:46:54,540
¿No será confuso?

1224
00:46:54,570 --> 00:46:58,080
si vamos a ser llamados
¿Carson y la señora Carson?

1225
00:46:58,110 --> 00:47:02,250
Más bien como nos resistimos Anna
siendo la señora Bates?

1226
00:47:02,280 --> 00:47:03,350
¿Sería muy irregular?

1227
00:47:03,380 --> 00:47:07,120
si siguiéramos estando
¿Carson y la señora Hughes?

1228
00:47:07,150 --> 00:47:09,620
¡Ah! ¡Aleluya!

1229
00:47:09,660 --> 00:47:11,290
Me has hecho un hombre feliz.

1230
00:47:11,320 --> 00:47:15,160
Levantemos una copa y bebamos
la salud de los recién casados,

1231
00:47:15,200 --> 00:47:16,900
aún por saber

1232
00:47:16,930 --> 00:47:19,400
en esta casa, en cualquier caso,
¡como Carson y la Sra. Hughes!

1233
00:47:19,430 --> 00:47:21,130
TODOS:
¡Carson y la señora Hughes!

1234
00:47:21,170 --> 00:47:23,000
ROSAMUNDO:
Buen cielo.

1235
00:47:23,040 --> 00:47:24,270
Realmente hay un Dios.

1236
00:47:24,300 --> 00:47:25,640
Qué alivio.

1237
00:47:25,670 --> 00:47:27,310
a nadie mas
que su señoría.

1238
00:47:27,340 --> 00:47:28,170
(riendo)

1239
00:47:28,210 --> 00:47:31,950
solo quiero ir
y revisa mi habitación.

1240
00:47:31,980 --> 00:47:34,210
Asegúrate de que hayan tomado
todo.

1241
00:47:34,250 --> 00:47:35,580
Tienes razón.