1
00:00:39,870 --> 00:00:41,500
Daisy, pon eso.
al horno.

2
00:00:47,380 --> 00:00:48,340
¡Oh!

3
00:00:48,380 --> 00:00:49,810
(risas)

4
00:00:49,850 --> 00:00:52,150
¿Has elegido
¿Qué quieres todavía?

5
00:00:53,750 --> 00:00:56,390
Lo que creas mejor.

6
00:00:56,420 --> 00:01:00,220
Eso no suena como una novia.
al borde de la felicidad conyugal.

7
00:01:00,260 --> 00:01:02,360
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve
al borde de cualquier cosa.

8
00:01:02,390 --> 00:01:05,490
Excepto posiblemente
la tumba.

9
00:01:05,530 --> 00:01:07,630
quería un grande
desayuno de boda

10
00:01:07,660 --> 00:01:10,130
con todos nosotros sentados
en mesas que gimen,

11
00:01:10,130 --> 00:01:11,130
pasando un rato alegre.

12
00:01:11,130 --> 00:01:12,700
Bueno, ¿por qué no puedes
tienes eso?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,570
porque no lo es
cómo lo hace la gente pija.

14
00:01:14,600 --> 00:01:16,310
Están parados
con pedacitos mordisqueantes

15
00:01:16,340 --> 00:01:18,540
quedarse atrapado en sus dientes,
y eso es lo que tenemos que hacer.

16
00:01:18,570 --> 00:01:20,680
Bueno, no veo por qué.

17
00:01:20,710 --> 00:01:22,180
Podríamos poner mesas de caballetes.
arriba en el pasillo.

18
00:01:22,210 --> 00:01:25,410
No, el señor Carson lo quiere.
como lo haría la familia.

19
00:01:25,450 --> 00:01:27,480
(suspiros):
No me importa.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
No precisamente.

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,450
Entonces, ¿qué eres?
vas a usar?

22
00:01:31,490 --> 00:01:32,520
Mi vestido de día marrón.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
Anna va
para ordenarlo un poco.

24
00:01:34,590 --> 00:01:35,620
Es simple,

25
00:01:35,660 --> 00:01:37,660
pero estoy seguro
todo estará bien.

26
00:01:37,690 --> 00:01:38,630
Oh.

27
00:01:38,660 --> 00:01:40,760
porque tengo
un nuevo catálogo.

28
00:01:40,800 --> 00:01:41,860
Es muy fácil.

29
00:01:41,900 --> 00:01:45,470
Envías un giro postal
y te envían el vestido.

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,670
Sé lo que es un catálogo,
gracias.

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,340
Pero soy demasiado viejo
pensar en un vestido nuevo

32
00:01:51,370 --> 00:01:53,880
resolverá cualquier cosa.

33
00:01:53,910 --> 00:01:56,480
Bueno, no lo eres
desperdiciar dinero,

34
00:01:56,510 --> 00:01:57,750
eso es seguro.

35
00:01:59,580 --> 00:02:00,780
(la puerta se abre)

36
00:02:03,320 --> 00:02:05,250
ROBERTO:
¿Mamá?

37
00:02:05,290 --> 00:02:06,590
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:02:06,620 --> 00:02:08,290
No te esperaba.

39
00:02:08,320 --> 00:02:12,200
quiero estar bastante seguro
estás pensando con sensatez

40
00:02:12,230 --> 00:02:14,400
sobre los posibles cambios
en el hospital.

41
00:02:14,430 --> 00:02:17,500
Al pensar con sensatez,
Te refieres a pensar como tú.

42
00:02:17,530 --> 00:02:19,400
Por supuesto.

43
00:02:19,440 --> 00:02:20,670
Cora cree que estás equivocado.

44
00:02:20,700 --> 00:02:24,710
Bueno, Cora está confundida.

45
00:02:24,740 --> 00:02:26,410
Y cuando ella entra en razón,
¿Estará de acuerdo contigo?

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,780
Has estado hablando con Isobel.

47
00:02:28,810 --> 00:02:30,350
Desde que la hicieron
el limosnero,

48
00:02:30,380 --> 00:02:32,820
ella nunca ha sido la misma.

49
00:02:32,850 --> 00:02:34,480
He estado hablando con Cora.

50
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Bueno, eso es un error.

51
00:02:35,620 --> 00:02:36,650
No puedes esperarme

52
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
para evitar hablar
a mi propia esposa.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
¿Por qué no?

54
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
conozco varias parejas
que son perfectamente felices,

55
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
No he hablado en años.

56
00:02:45,590 --> 00:02:46,330
Hola abuelita.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
ellos no dijeron
estuviste aquí.

58
00:02:48,830 --> 00:02:51,570
Estoy aquí para asegurarme de tu
padre en la pelea que se avecina.

59
00:02:52,840 --> 00:02:55,970
Bueno, me voy a Londres
para calmar a mi editor.

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dile adiós a mamá.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,780
¿Te quedarás?
¿Con Rosamunda?

62
00:02:59,810 --> 00:03:01,480
no lo sé
cuanto tiempo estaré ahí,

63
00:03:01,510 --> 00:03:02,680
Así que me quedaré en el piso.

64
00:03:02,710 --> 00:03:04,810
¿Es apropiado para una mujer joven?

65
00:03:04,850 --> 00:03:06,550
¿Estar solo en un piso?

66
00:03:06,580 --> 00:03:07,620
Abuela, Adrienne Bolland

67
00:03:07,650 --> 00:03:11,920
voló solo sobre los andes
Montañas hace cuatro años.

68
00:03:11,950 --> 00:03:13,660
Y de todos modos,
No soy una mujer joven.

69
00:03:13,690 --> 00:03:15,690
Estoy mirando la mediana edad
en la cara.

70
00:03:15,720 --> 00:03:16,930
MARÍA:
¡Abuela!

71
00:03:16,960 --> 00:03:17,990
¿Has visto
tu mamá?

72
00:03:18,030 --> 00:03:19,930
Ella apenas está terminando
los menús con la Sra. Patmore.

73
00:03:19,960 --> 00:03:23,600
Ah, bueno, entonces,
Me iré.

74
00:03:23,630 --> 00:03:24,670
¿Por qué no quedarse?
y saludar?

75
00:03:26,470 --> 00:03:28,940
Tengo la sensación de que Cora y yo
estará diciendo "hola"

76
00:03:28,970 --> 00:03:34,410
algo menos que "¡en guardia!"
en las próximas semanas.

77
00:03:36,980 --> 00:03:37,680
Bien.

78
00:03:39,780 --> 00:03:42,790
¿Qué pasa si mantenemos?
el lenguado de Dover

79
00:03:42,820 --> 00:03:45,290
y cambiar el bacalao
a un asado de corona?

80
00:03:45,290 --> 00:03:47,320
Y haré melocotones en brandy.

81
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Eso suena más bien.

82
00:03:48,390 --> 00:03:49,530
Gracias, señora Patmore.

83
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
¿Todo lo demás está bien?

84
00:03:50,790 --> 00:03:53,300
Sí, señoría.

85
00:03:54,500 --> 00:03:55,600
Bueno, eso es,

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,770
estoy un poco preocupado
sobre la boda.

87
00:03:56,800 --> 00:03:57,900
Ah, ¿por qué es eso?

88
00:03:57,930 --> 00:03:59,640
no lo dudes
para cargarlo todo

89
00:03:59,670 --> 00:04:00,770
a la cuenta de la casa.

90
00:04:00,800 --> 00:04:01,770
Oh, muy amable, estoy seguro.

91
00:04:01,800 --> 00:04:03,570
Pero no es eso.

92
00:04:03,610 --> 00:04:05,740
La señora Hughes no está contenta.

93
00:04:05,770 --> 00:04:06,440
Lamento oírlo.

94
00:04:06,480 --> 00:04:07,310
¿Se arrepiente de su decisión?

95
00:04:07,310 --> 00:04:09,450
No es su decisión
ella se arrepiente

96
00:04:09,480 --> 00:04:13,020
tanto como su decisión.

97
00:04:23,460 --> 00:04:24,630
¡Mmmm!

98
00:04:28,500 --> 00:04:29,970
¿Qué es eso?

99
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Un sello para marcar
la Exposición del Imperio Británico.

100
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
Recién liberado.

101
00:04:34,640 --> 00:04:36,910
El primer conmemorativo.
sello alguna vez.

102
00:04:36,940 --> 00:04:38,510
¿Qué es eso genial?
león haciendo?

103
00:04:38,540 --> 00:04:41,540
Es el león de Gran Bretaña.
con la cabeza del Rey.

104
00:04:42,850 --> 00:04:43,950
Creo que es una tontería.

105
00:04:43,980 --> 00:04:47,720
eso es porque
no entiendes nada.

106
00:04:47,750 --> 00:04:50,720
(suena la campana)

107
00:04:50,750 --> 00:04:52,520
Yo iré.

108
00:04:57,960 --> 00:05:00,600
(voces débiles)

109
00:05:08,570 --> 00:05:09,770
¿Quién era ese?

110
00:05:09,810 --> 00:05:12,810
¿Quién era... qué?

111
00:05:12,840 --> 00:05:13,810
Quien estuviera afuera.

112
00:05:13,840 --> 00:05:15,940
No era nadie.

113
00:05:15,980 --> 00:05:16,880
Muy hablador para ser un don nadie.

114
00:05:16,910 --> 00:05:21,620
Quise decir... él vendría
a la casa equivocada.

115
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
¿No lo hemos hecho todos?

116
00:05:33,830 --> 00:05:35,930
¿La señora Edith
bájate ¿vale?

117
00:05:35,960 --> 00:05:37,130
Por lo que yo sé.

118
00:05:37,170 --> 00:05:40,400
No puedo entender por qué ella no lo hace
simplemente despida al desgraciado

119
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
y encontrar a alguien más.

120
00:05:41,870 --> 00:05:43,510
A menos que ella disfrute
corriendo hacia Londres

121
00:05:43,540 --> 00:05:45,940
en una nube arremolinada
de crisis y drama.

122
00:05:47,110 --> 00:05:50,480
He recibido una carta bastante triste.
del Sr. Branson.

123
00:05:50,510 --> 00:05:51,750
Escuchar.

124
00:05:51,780 --> 00:05:53,620
"Anoche soñé

125
00:05:53,650 --> 00:05:55,480
"Estaba en el parque de Downton,

126
00:05:55,520 --> 00:05:57,590
"caminando con Sybbie
bajo los grandes árboles,

127
00:05:57,620 --> 00:05:58,690
"escuchando a las palomas

128
00:05:58,720 --> 00:06:00,690
"arrullándose en sus ramas,

129
00:06:00,720 --> 00:06:04,890
y cuando desperté,
mis ojos se llenaron de lágrimas."

130
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Eso es muy conmovedor.

131
00:06:05,960 --> 00:06:06,760
Estoy de acuerdo.

132
00:06:06,800 --> 00:06:08,830
Le debo una carta.

133
00:06:08,860 --> 00:06:12,070
escribiré
después de la boda de Carson.

134
00:06:12,100 --> 00:06:16,440
Hablando de eso,
Lo siento por la señora Hughes.

135
00:06:16,470 --> 00:06:18,640
Dije que me alegraría
su vestido para ella,

136
00:06:18,670 --> 00:06:19,710
pero cuando ella
me lo dio,

137
00:06:19,740 --> 00:06:21,080
era un ordinario
vestido de antaño

138
00:06:21,110 --> 00:06:22,880
y no hubo mucho
Podría hacerlo.

139
00:06:22,910 --> 00:06:25,080
¿No puedo prestarle un broche?
o algo?

140
00:06:25,110 --> 00:06:27,020
Le dije a la señora Patmore
y ella dijo que no te preocupes,

141
00:06:27,050 --> 00:06:28,650
entonces tal vez ella tenga un plan.

142
00:06:28,680 --> 00:06:30,090
Bueno, esperemos que sí.

143
00:06:30,120 --> 00:06:32,820
¿Has dado
algún pensamiento más

144
00:06:32,860 --> 00:06:34,720
al consejo del Sr. Ryder?

145
00:06:34,760 --> 00:06:36,060
Tengo.

146
00:06:38,660 --> 00:06:40,530
Usted no es...?

147
00:06:40,560 --> 00:06:41,930
Demasiado pronto para saberlo.

148
00:06:41,960 --> 00:06:44,530
Señor conoce el problema
No es Bates.

149
00:06:44,570 --> 00:06:45,700
(riendo)

150
00:06:45,730 --> 00:06:47,070
Sinceramente, señora.

151
00:06:47,100 --> 00:06:50,740
Si repitiera algunas de las cosas
dices abajo...

152
00:06:50,770 --> 00:06:51,540
¿Deberías estar trabajando?

153
00:06:51,570 --> 00:06:52,170
puedo manejar,

154
00:06:52,210 --> 00:06:52,980
y siempre está Baxter.

155
00:06:53,010 --> 00:06:55,140
No, señor Bates.
olería una rata.

156
00:06:55,180 --> 00:06:58,110
Y no lo quiero
saber cualquier cosa

157
00:06:58,150 --> 00:06:59,620
hasta que haya funcionado
y casi lo estoy mostrando.

158
00:06:59,650 --> 00:07:00,820
Se había esforzado mucho en ello.

159
00:07:00,850 --> 00:07:01,980
al final
del tercer mes,

160
00:07:02,020 --> 00:07:03,520
me inventaré una cita

161
00:07:03,550 --> 00:07:04,820
y vamos a zumbar
hasta Londres.

162
00:07:04,850 --> 00:07:06,520
Oh, qué emocionante.

163
00:07:06,560 --> 00:07:07,690
No quiero emocionarme.

164
00:07:08,890 --> 00:07:11,130
No hasta que lo sepa
va a suceder.

165
00:07:15,500 --> 00:07:17,170
Buscando un lugar,
¿Señor Barrow?

166
00:07:17,200 --> 00:07:18,830
Podría serlo.

167
00:07:18,870 --> 00:07:20,070
¿Te arrepentirías?

168
00:07:20,100 --> 00:07:22,510
BAXTER:
no han dicho
cualquier cosa, sin embargo.

169
00:07:22,510 --> 00:07:25,010
Sr. Carson
está esperando que renuncie

170
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
para evitar cualquier posible
desagrado.

171
00:07:26,680 --> 00:07:28,080
Eso es todo.

172
00:07:28,110 --> 00:07:29,980
¿Qué opinas de esto?

173
00:07:30,010 --> 00:07:32,620
"Se necesita sirviente con experiencia

174
00:07:32,650 --> 00:07:35,980
para un puesto de confianza
en una casa prominente."

175
00:07:36,020 --> 00:07:37,520
Suena interesante.

176
00:07:37,550 --> 00:07:38,390
¿Dónde está?

177
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
solo estoy mirando
en los periódicos de Yorkshire.

178
00:07:39,820 --> 00:07:40,860
Quiero quedarme aquí arriba.

179
00:07:40,890 --> 00:07:42,090
Tenga cuidado, señor Barrow.

180
00:07:42,120 --> 00:07:44,260
Alguien podría acusarte
de tener sentimientos

181
00:07:44,290 --> 00:07:45,090
para el área.

182
00:07:45,130 --> 00:07:47,530
¿Sería tan difícil?
creer?

183
00:07:47,530 --> 00:07:49,200
Es más difícil para ti aceptar
que creer,

184
00:07:49,230 --> 00:07:50,800
Debería haberlo pensado.

185
00:07:50,830 --> 00:07:52,770
¿Estoy aquí esta noche?
sin prima violeta

186
00:07:52,800 --> 00:07:56,610
para cimentar mi alianza
¿Con Cora?

187
00:07:56,640 --> 00:07:58,610
No, en absoluto.

188
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
Carson, ¿podrías preguntar?
Sra. Hughes

189
00:08:00,310 --> 00:08:01,810
para unirse a nosotros
en el salón?

190
00:08:01,840 --> 00:08:03,980
¿Señora Hughes, señora?

191
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
quiero preguntarle algo
y me gustaría Lady Mary

192
00:08:06,110 --> 00:08:07,080
estar allí.

193
00:08:07,120 --> 00:08:08,550
¿A qué te refieres?

194
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
¿Carson?

195
00:08:10,050 --> 00:08:12,090
Por supuesto,
su señoría.

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,290
¿Pasamos?

197
00:08:13,320 --> 00:08:14,920
¿O te quedarás esta noche?
¿Roberto?

198
00:08:14,960 --> 00:08:17,090
No, no quiero
perderse nada.

199
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
¿Sabe la prima Violeta?
¿Estoy aquí esta noche?

200
00:08:19,800 --> 00:08:21,630
No a menos que se lo hayas dicho.

201
00:08:21,660 --> 00:08:24,230
no quiero que ella piense
Estoy conspirando contra ella.

202
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
¿No es así?

203
00:08:26,130 --> 00:08:29,570
Si, pero yo no
quiero que ella lo sepa.

204
00:08:33,080 --> 00:08:36,140
Su señoría va
para ayudar al Sr. Mason.

205
00:08:36,180 --> 00:08:38,710
Cuando estaba en el salón,
casi lo dijo en voz alta.

206
00:08:38,750 --> 00:08:40,280
Oh, esperemos que sí.

207
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Ahora, ¿me dejarás llevarte?
a través de los exámenes?

208
00:08:42,920 --> 00:08:44,690
estas perdiendo
confianza en mi?

209
00:08:44,720 --> 00:08:46,050
No, no,
no es eso.

210
00:08:46,090 --> 00:08:47,790
Estoy seguro de que lo sabes
las respuestas,

211
00:08:47,820 --> 00:08:51,190
pero a veces puede ser difícil
para distinguir la pregunta.

212
00:08:51,230 --> 00:08:53,000
Sr. Molesley,
¿Les pregunto?

213
00:08:53,030 --> 00:08:55,000
venir aquí
y ayudarse a sí mismos?

214
00:08:55,030 --> 00:08:56,000
Lo siento, Sr. Carson.

215
00:08:56,030 --> 00:08:57,730
¿Está la señora Hughes en su habitación?

216
00:08:57,770 --> 00:08:58,730
Por lo que yo sé.

217
00:09:00,140 --> 00:09:01,340
¿Estás de acuerdo?

218
00:09:01,370 --> 00:09:02,300
Yo sí, sí.

219
00:09:05,610 --> 00:09:06,640
¿Cómo puedo ayudar?
¿mi señora?

220
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
lamento ponerte
en el acto,

221
00:09:09,080 --> 00:09:10,910
pero creo que has estado
bastante encarrilado

222
00:09:10,950 --> 00:09:12,750
sobre su recepción.

223
00:09:12,780 --> 00:09:15,950
entiendo que no quieres
casarse desde esta casa?

224
00:09:15,980 --> 00:09:16,820
¿Qué?

225
00:09:16,850 --> 00:09:18,090
¿Por qué no?

226
00:09:18,120 --> 00:09:19,350
CARSON:
Mi señora,
ambos estamos honrados

227
00:09:19,390 --> 00:09:21,220
ser permitido
el privilegio de...

228
00:09:21,260 --> 00:09:23,060
CORA:
No.

229
00:09:23,090 --> 00:09:24,130
quiero escuchar
de la señora Hughes.

230
00:09:24,160 --> 00:09:24,930
Su señoría,

231
00:09:24,960 --> 00:09:27,330
no tengo ningún deseo
sonar desagradecido.

232
00:09:27,360 --> 00:09:29,060
Ésta es una buena casa.

233
00:09:29,100 --> 00:09:31,130
Y el señor Carson tiene razón.

234
00:09:31,170 --> 00:09:34,370
Seria un honor
celebrar nuestra fiesta aquí.

235
00:09:34,400 --> 00:09:35,740
Pero no es lo que quieres.

236
00:09:35,770 --> 00:09:37,910
Bueno, para empezar,

237
00:09:37,940 --> 00:09:39,810
me gustaria una especie de recibimiento

238
00:09:39,840 --> 00:09:42,210
eso es diferente a los
estás acostumbrado,

239
00:09:42,240 --> 00:09:44,180
con una comida sólida servida
en mesas adecuadas.

240
00:09:44,210 --> 00:09:46,180
MARÍA:
¿Pero alguien tiene

241
00:09:46,210 --> 00:09:47,280
una boda sentada
¿Ya desayunamos?

242
00:09:47,320 --> 00:09:49,850
Mucha gente, mi señora.

243
00:09:49,890 --> 00:09:51,350
Y luego me gustaría sentir

244
00:09:51,390 --> 00:09:53,890
podríamos preguntar todo tipo,

245
00:09:53,920 --> 00:09:56,860
todos los que han sido parte
de nuestras vidas aquí.

246
00:09:56,890 --> 00:09:58,890
Y había planeado
para la música más adelante

247
00:09:58,930 --> 00:10:00,630
y tal vez un poco tonto,

248
00:10:00,660 --> 00:10:02,770
ninguno de los cuales
Sería adecuado

249
00:10:02,800 --> 00:10:04,030
en el Gran Salón.

250
00:10:04,070 --> 00:10:05,200
No lo haría.

251
00:10:05,230 --> 00:10:07,100
Ahí estas--
sólo estamos de acuerdo.

252
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
MARÍA:
Sra. Hughes,
¿No es así Carson?

253
00:10:09,070 --> 00:10:10,310
merece una boda
en esta casa?

254
00:10:10,340 --> 00:10:12,710
donde ha servido
esta familia por tanto tiempo

255
00:10:12,740 --> 00:10:14,240
y con tanta lealtad...

256
00:10:14,280 --> 00:10:16,110
y continuara
para hacerlo

257
00:10:16,140 --> 00:10:17,810
mientras hay aliento
en su cuerpo.

258
00:10:17,850 --> 00:10:19,180
Bueno, entonces.

259
00:10:19,210 --> 00:10:20,620
Pero esto es
nuestro día, mi señora.

260
00:10:21,850 --> 00:10:25,120
Se trata de Charles Carson.
y elsie hughes

261
00:10:25,150 --> 00:10:26,920
y no sobre
esta gloriosa casa

262
00:10:26,960 --> 00:10:29,890
o el pueblo glorioso
que han vivido en él.

263
00:10:29,930 --> 00:10:31,060
Sólo nosotros.

264
00:10:31,090 --> 00:10:34,130
Y esa es la manera
Me gustaría celebrarlo.

265
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
No pude entender más
Sra. Hughes.

266
00:10:36,230 --> 00:10:37,970
Espero que seamos invitados.

267
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Por supuesto
Estaréis todos invitados,

268
00:10:40,270 --> 00:10:41,840
y sería un honor para nosotros que vinieras.

269
00:10:41,870 --> 00:10:43,740
Pero sería nuestro día,

270
00:10:43,770 --> 00:10:46,010
celebrado a nuestra manera.

271
00:10:46,040 --> 00:10:47,940
¿Sabes dónde actuarás?
esta festividad?

272
00:10:47,980 --> 00:10:51,050
había pensado en
la escuela, milord,

273
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
pero el señor carson
no le importa.

274
00:10:53,120 --> 00:10:55,350
No me importa la escuela.

275
00:10:55,380 --> 00:10:56,350
CORA:
Bien.

276
00:10:56,380 --> 00:10:58,290
Entonces parecería
por resolver.

277
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Gracias, señora Hughes.

278
00:10:59,960 --> 00:11:02,220
Gracias, señora.

279
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
(la puerta se cierra)

280
00:11:07,860 --> 00:11:08,760
¿Por qué tuvimos
para escuchar eso?

281
00:11:08,800 --> 00:11:10,970
porque te quiero
para dejar de intimidarlos

282
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
y déjalos
hazlo a su manera.

283
00:11:12,840 --> 00:11:14,240
¿Crees que soy un matón?
Creo que eres un snob.

284
00:11:14,270 --> 00:11:16,000
¿Cómo entiendes eso?

285
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
Ella no quería la molestia
de la boda de un sirviente

286
00:11:18,070 --> 00:11:19,740
en el pasillo.

287
00:11:19,740 --> 00:11:20,780
Eso no es justo, nosotros...

288
00:11:37,030 --> 00:11:38,760
salir,
¿Sr. Spratt?

289
00:11:42,030 --> 00:11:43,470
¿Tengo tu permiso?

290
00:11:43,500 --> 00:11:45,130
Puedes dar la vuelta al mundo
en lo que a mí respecta.

291
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Eso es muy considerado de tu parte.

292
00:11:47,770 --> 00:11:48,970
pero un soplo de aire

293
00:11:49,000 --> 00:11:50,810
es todo lo que necesito.

294
00:12:00,850 --> 00:12:01,980
(golpeando)

295
00:12:02,020 --> 00:12:02,950
(la puerta se abre)

296
00:12:02,990 --> 00:12:05,020
Ah, Denker.

297
00:12:05,050 --> 00:12:07,060
Me pregunto si podría haber
algo caliente para beber

298
00:12:07,090 --> 00:12:08,160
antes de subir.

299
00:12:08,190 --> 00:12:09,290
Sí, claro, señora.

300
00:12:09,320 --> 00:12:12,530
¿Qué tal una buena taza?
de chocolate caliente?

301
00:12:12,560 --> 00:12:14,500
Oh, justo la cosa,
gracias.

302
00:12:15,960 --> 00:12:17,170
(se aclara la garganta)

303
00:12:17,200 --> 00:12:18,030
Eh...

304
00:12:18,070 --> 00:12:19,430
¿Sí?

305
00:12:19,470 --> 00:12:23,840
Señora, el señor Spratt parece
muy preocupado en este momento.

306
00:12:23,870 --> 00:12:26,240
Me preguntaba si lo sabias
de qué se trataba.

307
00:12:26,270 --> 00:12:30,010
¿Esto surge de una licitación?
preocupación por su bienestar?

308
00:12:30,050 --> 00:12:32,310
Bueno, todos tenemos que seguir adelante
juntos, ¿no?

309
00:12:32,350 --> 00:12:34,950
Bueno, lo haría
Sería bueno si pudiéramos.

310
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
Me preocupo.

311
00:12:36,420 --> 00:12:38,420
Quizás uno de sus amigos
está en problemas.

312
00:12:38,450 --> 00:12:41,390
Bueno, no sé nada.
de los amigos de Spratt.

313
00:12:41,420 --> 00:12:42,990
se que el tiene
muchas relaciones

314
00:12:43,030 --> 00:12:45,360
que parecen conseguir
casado y enterrado

315
00:12:45,390 --> 00:12:47,400
con regularidad paralizante.

316
00:12:47,430 --> 00:12:48,930
(risas)

317
00:12:48,960 --> 00:12:50,500
Generalmente en muy
días inconvenientes.

318
00:12:50,530 --> 00:12:52,270
Bueno, ¿tal vez sea uno de ellos?

319
00:12:52,300 --> 00:12:54,840
Bueno, ¿por qué no le preguntas?

320
00:12:56,170 --> 00:12:59,140
Mientras estás haciendo
mi chocolate.

321
00:12:59,170 --> 00:13:00,510
Sí, mi señora.

322
00:13:00,540 --> 00:13:01,840
Por supuesto.

323
00:13:08,420 --> 00:13:11,490
Oh, mi señor,
una palabra rápida.

324
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Puede ser que tengamos
una solución indolora

325
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
al problema de Barrow.

326
00:13:15,990 --> 00:13:17,060
¿Oh sí?

327
00:13:17,090 --> 00:13:19,430
Él está solicitando un trabajo
en las proximidades.

328
00:13:19,460 --> 00:13:23,270
¿Conoces una casa?
llamado Dryden Park, cerca de York?

329
00:13:23,300 --> 00:13:25,130
El nombre me suena.

330
00:13:25,170 --> 00:13:26,870
creo que mis padres
solía ir allí,

331
00:13:26,900 --> 00:13:28,340
pero no he escuchado nada
sobre ello durante años.

332
00:13:28,370 --> 00:13:29,340
¿Es ahí donde
¿Se va?

333
00:13:29,370 --> 00:13:30,040
Con un poco de suerte.

334
00:13:30,070 --> 00:13:31,010
Ya veremos.

335
00:13:31,040 --> 00:13:32,340
(gemidos)

336
00:13:32,370 --> 00:13:34,010
¿Estás bastante bien?

337
00:13:34,040 --> 00:13:35,310
Oh sí.

338
00:13:35,340 --> 00:13:36,910
Sólo un poco de indigestión.

339
00:13:39,580 --> 00:13:40,880
carson...

340
00:13:42,120 --> 00:13:44,290
Espero que no estuvieras molesto

341
00:13:44,320 --> 00:13:46,220
por ese negocio
en el salón.

342
00:13:46,250 --> 00:13:47,320
Oh, en absoluto, señora.

343
00:13:47,360 --> 00:13:48,890
Y de hecho,

344
00:13:48,890 --> 00:13:51,430
no creo
que su señoría estaba actuando

345
00:13:51,460 --> 00:13:52,430
por razones esnobistas.

346
00:13:52,460 --> 00:13:54,630
Quizás no,
pero me molesta

347
00:13:54,660 --> 00:13:57,230
verte engañado
de tus justos postres.

348
00:13:57,270 --> 00:13:58,900
Quería lo mejor para ti.

349
00:13:58,930 --> 00:14:02,070
Y lo tendré, mi señora,
si asistes a la boda.

350
00:14:02,100 --> 00:14:03,010
Eso es suficiente para mí.

351
00:14:05,010 --> 00:14:06,110
Buenas noches.

352
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
(suena la campana)

353
00:14:29,460 --> 00:14:31,070
¿Sí?

354
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
Hola.

355
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
llamé por teléfono antes

356
00:14:33,300 --> 00:14:34,640
en respuesta
al anuncio.

357
00:14:34,670 --> 00:14:35,400
Me llamo Barrow.

358
00:14:35,440 --> 00:14:37,470
Entra, entra.

359
00:14:37,510 --> 00:14:38,410
Gracias.

360
00:14:44,010 --> 00:14:46,350
¿Lady Edith Crawley?

361
00:14:46,380 --> 00:14:48,020
Eres tú, ¿no?

362
00:14:48,050 --> 00:14:49,120
Hola...?

363
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Bertie Pelham.

364
00:14:50,350 --> 00:14:51,450
Nos conocimos en Brancaster

365
00:14:51,490 --> 00:14:52,650
cuando fue dejado
a Lord Sinderby.

366
00:14:52,690 --> 00:14:53,520
Por supuesto.

367
00:14:53,560 --> 00:14:55,090
Lamento ser tan tonto.

368
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Te recuerdo muy bien.

369
00:14:56,360 --> 00:14:58,260
Eres el agente.

370
00:14:58,290 --> 00:14:59,430
O lo eras entonces.

371
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Oh, lo soy ahora.

372
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
El negocio me ha traído
a Londres por unos días.

373
00:15:02,530 --> 00:15:04,000
Yo también.

374
00:15:04,030 --> 00:15:06,070
De hecho, es el tiempo más largo.
He pasado en Londres

375
00:15:06,100 --> 00:15:07,540
desde que salió mi prima.

376
00:15:07,570 --> 00:15:11,370
Ella estaba con nosotros en Brancaster...
Rosa Aldridge.

377
00:15:11,410 --> 00:15:12,440
Recuerdo.

378
00:15:12,470 --> 00:15:13,310
pensé que eras
una fiesta muy alegre.

379
00:15:13,340 --> 00:15:16,180
Le dije a Lord Hexham
él debería intentar y dejar

380
00:15:16,210 --> 00:15:18,180
a los sinderby
nuevamente este año.

381
00:15:18,210 --> 00:15:20,080
¿Estás teniendo
¿Un buen momento en Londres?

382
00:15:20,120 --> 00:15:23,250
Bueno, he estado trabajando
desde que llegué,

383
00:15:23,290 --> 00:15:24,390
y la desaparecida Marigold,
por supuesto.

384
00:15:24,420 --> 00:15:25,720
¿Maravilla?

385
00:15:25,750 --> 00:15:26,990
Mi...

386
00:15:27,020 --> 00:15:28,990
Es decir, mi pupilo.

387
00:15:29,020 --> 00:15:29,990
Nuestro barrio.

388
00:15:30,030 --> 00:15:30,660
Por supuesto.

389
00:15:30,690 --> 00:15:32,430
Me hablaste de ella.

390
00:15:32,460 --> 00:15:34,330
Bueno, será mejor que siga.

391
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Supongo que estarás ocupado.

392
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Normalmente no lo soy

393
00:15:36,630 --> 00:15:40,070
pero tengo más bien un drama
en mis manos con mi revista.

394
00:15:40,100 --> 00:15:42,740
Probablemente lo hayas olvidado
que tengo una revista.

395
00:15:42,770 --> 00:15:43,510
De hecho, no lo he hecho.

396
00:15:43,540 --> 00:15:45,440
pensé que era
increíblemente moderno.

397
00:15:45,470 --> 00:15:47,740
Bueno, es increíblemente
complicado en este momento,

398
00:15:47,780 --> 00:15:50,480
es por eso que tengo que conseguir
De regreso a la oficina.

399
00:15:50,510 --> 00:15:53,080
Supongo que no lo harías
¿Quieres tomar una copa conmigo?

400
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
¿Luego?

401
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
Bueno...

402
00:15:55,550 --> 00:15:57,320
Sólo que mañana me voy a casa

403
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
y no estoy seguro
cuando volveré.

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,120
Está bien.

405
00:16:01,160 --> 00:16:02,020
¿Por qué no?

406
00:16:02,020 --> 00:16:04,260
Pero tendrá que ser
cerca de la oficina.

407
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
Estamos en Covent Garden.

408
00:16:06,130 --> 00:16:07,560
¿Qué pasa con las reglas?

409
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
¿Nos dejarán
tomar una copa allí?

410
00:16:09,200 --> 00:16:10,270
Oh, debería pensar que sí.

411
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
¿Digamos las 7:00?

412
00:16:11,430 --> 00:16:12,470
ahora me voy
apresurarse

413
00:16:12,500 --> 00:16:13,740
antes de cambiar
tu mente.

414
00:16:17,510 --> 00:16:19,240
TOMÁS:
Tal vez podrías decirme

415
00:16:19,270 --> 00:16:21,240
un poco mas
sobre el trabajo, señor...?

416
00:16:21,280 --> 00:16:22,610
Reresby.

417
00:16:22,640 --> 00:16:24,750
Señor Michael Reresby.

418
00:16:24,780 --> 00:16:25,710
Oh.

419
00:16:25,750 --> 00:16:30,720
Como puedes ver, hemos
más bien dejar pasar las cosas.

420
00:16:30,750 --> 00:16:34,320
ha sido muy dificil
desde que murió mi esposa.

421
00:16:34,360 --> 00:16:37,060
me lo puedo imaginar,
Señor Miguel.

422
00:16:38,530 --> 00:16:41,530
Ella era una dama de compañía,
¿lo sabías?

423
00:16:41,560 --> 00:16:44,070
A la vieja duquesa
de Connaught.

424
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Ah.

425
00:16:45,070 --> 00:16:48,240
¿Tienes
alguna otra familia?

426
00:16:48,270 --> 00:16:51,140
Dos hijos.

427
00:16:51,170 --> 00:16:56,410
Pero nunca regresaron
de la guerra.

428
00:16:56,440 --> 00:16:58,080
Lamento mucho escuchar eso.

429
00:17:01,220 --> 00:17:02,450
¿Serviste?

430
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Estuve en Flandes, sí.

431
00:17:04,720 --> 00:17:06,090
Yo serví.

432
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
Tengo esto ahí.

433
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
Eso es lo que necesito.

434
00:17:10,390 --> 00:17:12,830
alguien que sabe
sobre pelear

435
00:17:12,860 --> 00:17:15,230
para su rey
y su país.

436
00:17:22,540 --> 00:17:25,670
Espero que esto haya sido maravilloso.
casa para entretenimiento.

437
00:17:25,710 --> 00:17:27,640
Oh, deberías haberlo hecho
¡lo he visto!

438
00:17:27,680 --> 00:17:31,150
Nos divertimos mucho
en aquellos días.

439
00:17:31,180 --> 00:17:33,120
(suspiros)

440
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
¿Sabes lo que haré?
¿Recuerdas siempre?

441
00:17:36,750 --> 00:17:44,490
Las mujeres subiendo a la cama.
al final de la tarde,

442
00:17:44,530 --> 00:17:50,570
sus rostros iluminados por la llama
de su vela.

443
00:17:50,600 --> 00:17:51,670
Sí.

444
00:17:51,700 --> 00:17:54,570
Esos diamantes brillando

445
00:17:54,600 --> 00:17:58,310
mientras subían
hacia la oscuridad.

446
00:18:06,350 --> 00:18:08,150
¿Pasamos por aquí?

447
00:18:11,920 --> 00:18:13,390
Bueno, como puedes ver,

448
00:18:13,420 --> 00:18:15,420
todo está bastante sedimentado.

449
00:18:15,460 --> 00:18:16,620
¿Puedes despejar un espacio?

450
00:18:16,660 --> 00:18:17,690
TOMÁS:
Por supuesto.

451
00:18:20,660 --> 00:18:23,800
Entonces, ¿puedes avisarme?
¿Más sobre el trabajo?

452
00:18:23,830 --> 00:18:26,200
¿Cuanto personal
tienes?

453
00:18:26,230 --> 00:18:28,200
Bueno, eh,

454
00:18:28,240 --> 00:18:30,340
Ahí está la señora Tonkins.

455
00:18:30,370 --> 00:18:32,470
Ella viene tres días a la semana.

456
00:18:32,510 --> 00:18:35,680
Y ella tiene que manejar
todo?

457
00:18:35,710 --> 00:18:38,580
Tenemos un hombre afuera.
de vez en cuando.

458
00:18:38,610 --> 00:18:40,620
Pero es por eso que te necesitamos.

459
00:18:40,650 --> 00:18:42,620
Pero en su anuncio,

460
00:18:42,650 --> 00:18:44,520
hablaste de
"una posición de confianza",

461
00:18:44,550 --> 00:18:46,690
señor miguel,
"en una casa prominente".

462
00:18:46,720 --> 00:18:51,190
Este es un muy destacado
hogar.

463
00:18:51,230 --> 00:18:52,430
¿Puedes dudarlo?

464
00:18:52,460 --> 00:18:55,360
nos hemos entretenido

465
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
no sólo los Connaught,

466
00:18:56,730 --> 00:18:58,570
pero las princesas Fife,

467
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
ambos.

468
00:18:59,930 --> 00:19:04,670
El duque de Argyll,
la reina de españa...

469
00:19:04,710 --> 00:19:07,340
Sí, pero eso fue hace algún tiempo.

470
00:19:07,380 --> 00:19:09,480
¿Eres republicano?

471
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
No, no lo creo.

472
00:19:10,880 --> 00:19:13,350
Pero claro, nunca he realmente
lo pensé mucho.

473
00:19:13,380 --> 00:19:14,850
Bueno, piensa
¡Sobre eso ahora!

474
00:19:16,720 --> 00:19:18,690
No puedo arriesgarme a un republicano
en este hogar

475
00:19:18,720 --> 00:19:20,620
cuando cualquiera podría llamar!

476
00:19:20,660 --> 00:19:22,590
Bueno, tal vez tengas razón.

477
00:19:22,620 --> 00:19:24,490
tal vez no lo soy
bastante a la altura.

478
00:19:24,530 --> 00:19:25,630
Filosóficamente.

479
00:19:25,660 --> 00:19:28,330
Gracias al cielo
hemos recogido eso

480
00:19:28,360 --> 00:19:29,630
antes de que causara algún problema.

481
00:19:29,660 --> 00:19:31,870
Debería irme.

482
00:19:34,270 --> 00:19:35,870
Espero que encuentres al hombre.
estás buscando.

483
00:19:35,900 --> 00:19:38,740
No podemos decepcionarlos
¿ves?

484
00:19:40,310 --> 00:19:44,510
Cuando vuelvan los buenos tiempos
y todos regresan,

485
00:19:44,550 --> 00:19:46,280
debemos estar preparados.

486
00:19:47,550 --> 00:19:49,780
No podemos dejar que nuestros estándares decaigan.

487
00:19:49,820 --> 00:19:51,620
No.

488
00:19:51,650 --> 00:19:53,890
y buena suerte
con esos estándares.

489
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
EDITH:
Y esto es lo que tenías
¿Tienes en mente la portada?

490
00:20:01,930 --> 00:20:03,800
No, no, no toques eso.

491
00:20:03,830 --> 00:20:05,670
parece muy parecido
al del mes pasado, Sr. Skinner.

492
00:20:05,700 --> 00:20:07,470
No seas tan absurdo.

493
00:20:07,500 --> 00:20:09,670
¡No, no, por favor!

494
00:20:09,700 --> 00:20:11,410
¿Y dónde está la copia de esto?

495
00:20:11,440 --> 00:20:12,570
(suspiros)

496
00:20:12,610 --> 00:20:14,240
Sr. Skinner,
Esto realmente no ha terminado.

497
00:20:14,280 --> 00:20:15,940
he tratado
con amateurismo antes!

498
00:20:15,980 --> 00:20:18,680
Incluso he tratado
con incompetencia!

499
00:20:18,710 --> 00:20:21,280
Pero este ridículo lío...
Se dirigió a entrometerse casi...

500
00:20:21,320 --> 00:20:23,420
Sr. Skinner,
¡Eso es suficiente!

501
00:20:24,950 --> 00:20:25,920
Si así es como te sientes,

502
00:20:25,950 --> 00:20:29,390
Sugiero que nos separemos
de una vez por todas!

503
00:20:47,710 --> 00:20:49,340
Bueno, lo he hecho.

504
00:20:49,380 --> 00:20:50,580
Se ha ido.

505
00:20:50,610 --> 00:20:52,580
Buen viaje.

506
00:20:52,610 --> 00:20:54,580
Y bien hecho.

507
00:20:54,620 --> 00:20:56,050
¿Pero qué pasa ahora?

508
00:20:56,080 --> 00:20:58,350
Bueno, tenemos que sacarlo.
para mañana,

509
00:20:58,390 --> 00:21:01,320
Entonces tenemos que conseguir las pruebas.
a las imprentas a las 4:00 a. m.

510
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
No puedes querer hacerlo
¿tú mismo?

511
00:21:03,590 --> 00:21:04,690
¿Por qué no?

512
00:21:04,730 --> 00:21:05,960
Me niego a ser derrotado

513
00:21:05,990 --> 00:21:09,330
por un petulante
y tirano con sobrepeso.

514
00:21:09,330 --> 00:21:11,800
Voy a exponer los artículos.
como de costumbre.

515
00:21:11,830 --> 00:21:14,370
Son las 7:00.

516
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
Lo que significa que tenemos nueve horas.

517
00:21:15,970 --> 00:21:18,610
Será mejor que consigamos
un poco de café y...

518
00:21:18,640 --> 00:21:20,710
Oh, vaya.

519
00:21:20,740 --> 00:21:22,680
No tardaré.

520
00:21:22,710 --> 00:21:25,350
sigue obteniendo
la copia juntos.

521
00:21:32,120 --> 00:21:33,490
¿Puedo ayudarla, señora?

522
00:21:33,520 --> 00:21:34,690
No tardaré.

523
00:21:43,430 --> 00:21:44,570
Lo siento muchísimo,
pero créeme,

524
00:21:44,600 --> 00:21:46,370
si supieras lo que estoy viviendo
a través, me perdonarías.

525
00:21:46,370 --> 00:21:47,200
Te perdono de todos modos.

526
00:21:47,230 --> 00:21:49,700
La cosa es,
No puedo tomar una copa.

527
00:21:49,740 --> 00:21:52,010
Me encantaría,
pero no puedo.

528
00:21:52,040 --> 00:21:53,810
Mi editor se fue

529
00:21:53,840 --> 00:21:55,810
y tengo que conseguir la revista
a las imprentas

530
00:21:55,840 --> 00:21:56,880
a las 4:00 de la mañana,

531
00:21:56,910 --> 00:22:00,080
Entonces son sándwiches y café.
y trabajar hasta el amanecer.

532
00:22:00,110 --> 00:22:01,450
Está bien.

533
00:22:01,480 --> 00:22:03,590
Oh, eres un cariño,
gracias.

534
00:22:03,620 --> 00:22:05,850
Y llámame cuando sea necesario.
Estás en Londres otra vez.

535
00:22:05,890 --> 00:22:08,790
No, quise decir que está bien.
Iré contigo.

536
00:22:08,820 --> 00:22:10,760
¿Ven conmigo a dónde?

537
00:22:10,790 --> 00:22:11,960
De vuelta a la oficina.

538
00:22:11,990 --> 00:22:14,560
puedo hacer café,
Puedo traer sándwiches.

539
00:22:14,600 --> 00:22:17,100
puedo llevar
trozos de papel alrededor.

540
00:22:19,170 --> 00:22:20,870
¿No deberíamos irnos?

541
00:22:20,900 --> 00:22:23,440
¿No estás cenando?
en alguna parte?

542
00:22:23,470 --> 00:22:25,140
Pensé que por eso
no lo habías sugerido.

543
00:22:25,170 --> 00:22:27,010
No, no pensé
aceptarías la cena,

544
00:22:27,040 --> 00:22:29,580
así que planeé preguntarte
a mitad de la bebida.

545
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Bien.

546
00:22:30,650 --> 00:22:32,580
Bueno, deberíamos regresar.

547
00:22:36,580 --> 00:22:38,550
Entonces son solo las causas
de la guerra?

548
00:22:38,590 --> 00:22:39,950
Ambas guerras,

549
00:22:39,990 --> 00:22:41,060
la sucesión española
y la sucesión austriaca.

550
00:22:41,090 --> 00:22:43,020
Los estás comparando.

551
00:22:43,060 --> 00:22:44,960
Y no lo olvides,
ya sabes,

552
00:22:44,990 --> 00:22:47,930
mantenlo simple
y sencillo.

553
00:22:47,960 --> 00:22:49,060
¿Qué es?

554
00:22:51,470 --> 00:22:54,840
Oh, bueno, no lo sé.
si debo decirte.

555
00:22:54,870 --> 00:22:56,940
Dime si es importante.

556
00:22:56,970 --> 00:22:58,670
No lo hagas si no lo es.

557
00:22:58,710 --> 00:23:00,810
Bueno, podría serlo.

558
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
Cuando estaba sirviendo té
en la biblioteca,

559
00:23:04,510 --> 00:23:09,120
Les oí decir que los Drewes
están renunciando a Yew Tree Farm.

560
00:23:09,150 --> 00:23:10,820
Eso es lo que ella
estaba pensando!

561
00:23:10,850 --> 00:23:12,990
Su señoría sabía que eran
va a entregar el contrato de arrendamiento

562
00:23:13,020 --> 00:23:14,660
y ella no podía decidir
si decir algo!

563
00:23:14,690 --> 00:23:15,790
No te apresures.

564
00:23:15,820 --> 00:23:16,990
No, lo sabía
¡Había tenido una idea!

565
00:23:17,020 --> 00:23:18,460
¡Lo dije!

566
00:23:18,490 --> 00:23:20,160
¡Me has hecho tan feliz!

567
00:23:20,190 --> 00:23:22,130
Este es solo el tónico
¡El Sr. Mason necesita!

568
00:23:22,160 --> 00:23:23,530
Pero aún no es definitivo.

569
00:23:23,570 --> 00:23:25,100
No, diré eso,
Le diré eso.

570
00:23:25,130 --> 00:23:26,800
Pero se recuperará.

571
00:23:29,700 --> 00:23:31,810
(suena la campana)

572
00:23:31,840 --> 00:23:33,170
¿Quién es ese?

573
00:23:33,210 --> 00:23:35,780
Alguien en la puerta trasera.

574
00:23:35,810 --> 00:23:36,810
No importa.

575
00:23:36,840 --> 00:23:38,010
La señora Potter puede contestar.

576
00:23:38,050 --> 00:23:39,210
Probablemente sea una entrega.

577
00:23:39,250 --> 00:23:40,550
¿En este momento?

578
00:23:45,020 --> 00:23:46,790
¿Señor Willis?

579
00:23:46,820 --> 00:23:48,160
¿Qué te trae por aquí?

580
00:23:48,190 --> 00:23:50,630
Bueno, lo siento
llamar tan tarde,

581
00:23:50,660 --> 00:23:54,030
pero he tenido una consulta
que te concierne.

582
00:23:54,060 --> 00:23:56,100
Oh, soy todo oídos.

583
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
Sr. Spratt, ¿sabe usted
¿Un tal señor Wally Stern?

584
00:23:59,170 --> 00:24:00,940
Sí.

585
00:24:00,970 --> 00:24:02,500
Es el hijo de mi hermana.

586
00:24:02,540 --> 00:24:04,610
Ha estado cumpliendo condena
en la prisión de York.

587
00:24:04,640 --> 00:24:06,240
¿Oh?

588
00:24:06,270 --> 00:24:09,810
¿Es absolutamente necesario?
¿Que la señorita Denker esté presente?

589
00:24:09,840 --> 00:24:10,780
Aguafiestas.

590
00:24:10,810 --> 00:24:11,980
Bueno, ella será
interrogado a continuación,

591
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Al pedirle que se vaya?

592
00:24:13,050 --> 00:24:16,220
Gracias, sargento.

593
00:24:16,250 --> 00:24:18,020
soy consciente del presente
situación

594
00:24:18,050 --> 00:24:19,190
de mi desafortunado sobrino.

595
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
No es la situación actual,
Tengo miedo.

596
00:24:21,260 --> 00:24:24,990
El Sr. Stern recientemente
se fugó de la prisión.

597
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
Actualmente se encuentra prófugo.

598
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
alguien respondiendo
su descripción

599
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
ha sido visto
en este barrio,

600
00:24:30,230 --> 00:24:32,900
y naturalmente nos preguntamos
si hubiera intentado hacer contacto.

601
00:24:32,930 --> 00:24:34,970
conmigo no,
Sargento, no.

602
00:24:35,000 --> 00:24:37,770
Señorita Denker,
¿puedes agregar algo?

603
00:24:40,040 --> 00:24:40,810
No.

604
00:24:40,840 --> 00:24:42,210
Nada que te lleve
suponer

605
00:24:42,240 --> 00:24:44,110
un hombre estaba dando vueltas
la casa?

606
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Me temo que no, sargento.

607
00:24:46,280 --> 00:24:48,180
tal vez
la identificación

608
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
fue un error.

609
00:24:49,850 --> 00:24:51,020
¿Es muy distintivo?

610
00:24:51,050 --> 00:24:52,250
para mirar?

611
00:24:52,290 --> 00:24:54,060
Uh, no mucho.

612
00:24:54,090 --> 00:24:57,020
De hecho, bastante normal y corriente.

613
00:24:57,060 --> 00:24:58,890
Está bien.

614
00:24:58,930 --> 00:25:01,860
Bueno, eso parecería
ser eso.

615
00:25:01,900 --> 00:25:03,770
Me despediré.

616
00:25:03,800 --> 00:25:06,770
Por supuesto, si lo intenta
para ponernos en contacto...

617
00:25:06,800 --> 00:25:08,670
Oh, estaremos contigo
en un momento.

618
00:25:14,610 --> 00:25:15,580
Lo lamento.

619
00:25:15,610 --> 00:25:18,580
No sé por qué quería
para arrastrarte a ello.

620
00:25:18,580 --> 00:25:22,120
que familia tan interesante
Así es, señor Spratt.

621
00:25:22,150 --> 00:25:25,290
Los mios son bastante aburridos
en comparación.

622
00:25:25,320 --> 00:25:26,990
Hace años que no lo veo.

623
00:25:27,020 --> 00:25:30,160
es tu hermana
Lo siento por.

624
00:25:30,190 --> 00:25:32,990
pues ella no ha hecho nada
para merecerlo.

625
00:25:33,030 --> 00:25:34,230
Por supuesto que no.

626
00:25:35,900 --> 00:25:38,270
Pero tengo una pregunta.

627
00:25:38,300 --> 00:25:39,200
¿Qué es eso?

628
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Después de que lo acostaste
en el cobertizo para macetas,

629
00:25:41,940 --> 00:25:43,710
¿Escapó sano y salvo?

630
00:25:46,870 --> 00:25:48,610
¿Cuál es la idea?

631
00:25:48,640 --> 00:25:50,140
El baile de disfraces de Lady Eltham.

632
00:25:50,180 --> 00:25:51,710
No puedo decidir qué invitados
son los más importantes.

633
00:25:51,750 --> 00:25:52,980
No importa eso.

634
00:25:53,010 --> 00:25:54,620
La mejor ropa
y caras más bonitas.

635
00:25:54,650 --> 00:25:57,080
A nadie le importa
sobre cualquier otra cosa.

636
00:26:14,740 --> 00:26:16,770
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)

637
00:26:34,420 --> 00:26:35,390
¿Tienes la dirección?

638
00:26:35,420 --> 00:26:36,190
Sí.

639
00:26:36,220 --> 00:26:37,190
Te están esperando.

640
00:26:37,220 --> 00:26:38,660
el tiene todo
él necesita.

641
00:26:38,660 --> 00:26:40,160
Ponlo en
Las manos del señor Brent.

642
00:26:40,190 --> 00:26:40,860
Sí, señora.

643
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
te conseguiré
un poco más de café.

644
00:26:42,430 --> 00:26:43,330
¿Lo harías?

645
00:26:50,240 --> 00:26:52,670
Bueno, lo hiciste.

646
00:26:52,710 --> 00:26:53,710
Lo hicimos.

647
00:26:53,740 --> 00:26:56,080
Realmente estoy muy agradecido.

648
00:26:56,110 --> 00:26:57,810
¿Eres editor ahora?

649
00:26:57,850 --> 00:26:59,380
¿Esto cuenta?
en tu profesión

650
00:26:59,410 --> 00:27:01,750
¿Como una especie de bautismo de sangre?

651
00:27:01,780 --> 00:27:04,150
Oh, no lo sé
¿Qué pasará después?

652
00:27:04,190 --> 00:27:07,790
pero es bueno saberlo
Puedo hacerlo si es necesario.

653
00:27:07,820 --> 00:27:09,190
Ciertamente puedes.

654
00:27:09,220 --> 00:27:10,890
Aunque no lo haré.

655
00:27:10,930 --> 00:27:11,860
Aún no.

656
00:27:11,890 --> 00:27:14,930
Pondré a alguien a cargo
como cuidador.

657
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Entonces lo pensaré.

658
00:27:17,000 --> 00:27:19,430
Al final,
la gran pregunta debe ser

659
00:27:19,470 --> 00:27:21,900
eres una compatriota
o un pueblerino?

660
00:27:21,940 --> 00:27:23,740
Ah, pero es más que eso.

661
00:27:23,770 --> 00:27:26,370
Ahora sé que necesito un propósito.

662
00:27:26,410 --> 00:27:29,210
Eso es lo que he aprendido.

663
00:27:29,240 --> 00:27:31,150
No puedo simplemente liderar

664
00:27:31,180 --> 00:27:33,280
uno de esos
vidas sin propósito.

665
00:27:33,310 --> 00:27:34,950
Me inspiras.

666
00:27:34,980 --> 00:27:37,890
no mucha gente
diría eso.

667
00:27:37,920 --> 00:27:39,890
Lo harían si te conocieran.

668
00:27:41,420 --> 00:27:43,020
(pasos acercándose)

669
00:27:44,160 --> 00:27:45,730
Gracias, Audrey.

670
00:27:50,400 --> 00:27:52,170
Entonces, ¿te vas a casa hoy?

671
00:27:52,200 --> 00:27:53,740
Sí.

672
00:27:53,770 --> 00:27:55,970
Cogeré el de las 12:00
e intentar dormir en el tren.

673
00:27:56,000 --> 00:27:57,740
¿Qué pasa contigo?

674
00:27:57,770 --> 00:28:01,010
Me instalaré en el nuevo editor.
y volver después de eso.

675
00:28:01,040 --> 00:28:03,910
Y nuestro mayordomo se está poniendo
casado el sabado,

676
00:28:03,950 --> 00:28:05,910
lo cual es algo bastante grande.

677
00:28:05,950 --> 00:28:07,410
¿Ha estado contigo?
mucho tiempo?

678
00:28:07,450 --> 00:28:08,550
Para siempre.

679
00:28:08,580 --> 00:28:12,250
Se unió a nosotros como lacayo junior.
en la época de mi abuelo.

680
00:28:12,290 --> 00:28:14,960
Oh, me encantan esas historias.

681
00:28:14,990 --> 00:28:18,430
Me pregunto cuanto tiempo más
la gente les dirá.

682
00:28:18,460 --> 00:28:19,860
Lo sé.

683
00:28:19,890 --> 00:28:21,260
Pero no estemos tristes.

684
00:28:21,300 --> 00:28:22,130
Hoy no.

685
00:28:22,160 --> 00:28:24,800
Después de todo, acabamos de
Editó una revista.

686
00:28:24,830 --> 00:28:26,270
(ambos ríen)

687
00:28:28,440 --> 00:28:30,770
Esto acaba de llegar para ti.

688
00:28:30,810 --> 00:28:32,510
Ah, muchas gracias.

689
00:28:32,540 --> 00:28:33,880
¿Qué es?

690
00:28:33,910 --> 00:28:35,210
No importa.

691
00:28:37,440 --> 00:28:39,050
¡Oh, qué alivio!

692
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Pensé que no era
voy a llegar hasta aquí!

693
00:28:40,510 --> 00:28:42,050
¿Podemos saber qué es?

694
00:28:42,080 --> 00:28:44,920
Es un vestido que pedí
como sorpresa para la señora Hughes.

695
00:28:44,950 --> 00:28:46,790
Pero con la boda de mañana,

696
00:28:46,820 --> 00:28:47,920
pensé
Me lo perdí.

697
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
¿Podemos echar un vistazo?

698
00:28:48,990 --> 00:28:49,960
No veo por qué no.

699
00:28:49,990 --> 00:28:51,860
Sólo comprueba que el Sr. Carson se ha ido.

700
00:28:51,890 --> 00:28:53,160
es un alivio
a mi también.

701
00:28:53,190 --> 00:28:55,360
El que ella quería usar
fue horrible.

702
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Oh.

703
00:28:56,900 --> 00:28:59,170
Bueno, es muy, um...

704
00:29:01,140 --> 00:29:02,870
Es una mejora,
podemos decir eso.

705
00:29:02,900 --> 00:29:04,040
MARGARITA:
¿Lo es?

706
00:29:04,070 --> 00:29:05,470
¿Cómo fue el último?

707
00:29:05,510 --> 00:29:07,040
No entiendo.

708
00:29:07,070 --> 00:29:08,810
Quedó muy bonito en la foto.

709
00:29:08,810 --> 00:29:11,910
No fue querido
pero parecía una ganga.

710
00:29:11,950 --> 00:29:14,180
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta.

711
00:29:14,220 --> 00:29:16,820
No con vestido, no lo es.

712
00:29:16,850 --> 00:29:19,090
Lady Mary dice que la prestará
un broche o algo así.

713
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
¿Un broche?

714
00:29:20,550 --> 00:29:23,290
Ella necesitará un vestido de diamantes.
para que esto se vea bien.

715
00:29:23,320 --> 00:29:24,290
MARGARITA:
¡Ella ya viene!

716
00:29:27,560 --> 00:29:28,830
Margarita.

717
00:29:28,860 --> 00:29:30,260
tengo miedo
Gertie está enferma.

718
00:29:30,300 --> 00:29:31,430
entonces puedo preguntarte
para hacer los fuegos?

719
00:29:36,500 --> 00:29:37,840
(roncando)

720
00:29:39,140 --> 00:29:41,110
CORA:
Lamento levantarte
tan temprano.

721
00:29:41,140 --> 00:29:43,240
BAXTER:
Está bien, señora.

722
00:29:43,280 --> 00:29:46,310
¿Pero estás seguro de que no quieres?
algún desayuno?

723
00:29:46,350 --> 00:29:47,110
No.

724
00:29:47,150 --> 00:29:49,320
He tomado una taza de té,
es suficiente.

725
00:29:49,350 --> 00:29:53,250
Estoy almorzando en York
después de ver el hospital.

726
00:29:58,890 --> 00:30:00,190
¿Margarita?

727
00:30:01,600 --> 00:30:04,030
No haces los fuegos del dormitorio
estos días, ¿y tú?

728
00:30:04,070 --> 00:30:05,600
Por lo general no, señora, no.

729
00:30:05,630 --> 00:30:07,200
Pero Gertie no se encuentra bien.

730
00:30:07,230 --> 00:30:09,300
y no tenemos una adecuada
criada de la cocina.

731
00:30:09,340 --> 00:30:12,340
Me temo que normalmente no estoy despierto.
lo suficientemente temprano para saberlo.

732
00:30:12,370 --> 00:30:16,410
solo queria decir
¡Qué agradecido estoy, señora!

733
00:30:16,440 --> 00:30:18,050
¿Agradecido por qué?

734
00:30:18,080 --> 00:30:19,850
Cuando dijiste que tenías un plan,
fue porque los Drewes

735
00:30:19,880 --> 00:30:21,550
podría estar dejando Yew Tree Farm,
¿no fue así?

736
00:30:21,580 --> 00:30:23,250
Bueno...

737
00:30:23,280 --> 00:30:24,420
Sé que no puedes decir nada,

738
00:30:24,450 --> 00:30:26,220
pero te estoy muy agradecido
por intentarlo.

739
00:30:26,250 --> 00:30:28,160
es algo
¿Qué pasa, señora?

740
00:30:31,230 --> 00:30:33,460
Espero que ella no lo fuera
molestándote.

741
00:30:33,490 --> 00:30:34,630
No, pero...

742
00:30:34,660 --> 00:30:36,030
Bueno, no importa.

743
00:30:36,060 --> 00:30:37,830
Veremos qué pasa.

744
00:30:41,170 --> 00:30:43,140
¿Recuerdas?
Pensé que la señora Patmore

745
00:30:43,170 --> 00:30:44,870
podría tener una idea
¿Sobre el vestido de la señora Hughes?

746
00:30:44,910 --> 00:30:46,240
Mmm.

747
00:30:46,270 --> 00:30:48,340
Bueno, ella lo hizo,
y llegó esta mañana.

748
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
¿Nada bueno?

749
00:30:49,410 --> 00:30:51,050
No sirve de nada--
horrible, de hecho.

750
00:30:51,080 --> 00:30:54,350
Ya es demasiado tarde
para pedir cualquier otra cosa.

751
00:30:54,380 --> 00:30:56,450
¿No podemos prestarle un vestido?
o algo?

752
00:30:56,480 --> 00:30:58,620
Bueno, ella no encajaría
en un vestido tuyo

753
00:30:58,650 --> 00:31:00,450
Y su señoría es demasiado alta.

754
00:31:00,490 --> 00:31:02,090
Pero ¿qué pasa con
¿Un abrigo de noche bordado?

755
00:31:02,120 --> 00:31:03,460
La longitud no importaría
mucho.

756
00:31:03,490 --> 00:31:04,990
Le preguntaré a mamá cuando me levante.

757
00:31:05,030 --> 00:31:06,090
Ella tendrá algo.

758
00:31:06,130 --> 00:31:08,500
La señorita Baxter dijo que estaba
Saliendo temprano para ir a York.

759
00:31:08,530 --> 00:31:09,600
Así es.

760
00:31:09,630 --> 00:31:10,630
Está fuera todo el día.

761
00:31:10,660 --> 00:31:12,200
Ella va directamente desde York.

762
00:31:12,230 --> 00:31:14,000
a una reunión
con el Dr. Clarkson.

763
00:31:14,040 --> 00:31:15,640
tendremos que gestionar
sin ella.

764
00:31:15,670 --> 00:31:17,040
A ella no le importará.

765
00:31:17,070 --> 00:31:18,140
Ella estará contenta.

766
00:31:24,010 --> 00:31:25,380
Yo, eh...

767
00:31:27,380 --> 00:31:30,320
...sólo quiero asegurarme
todo está bajo control.

768
00:31:31,420 --> 00:31:33,090
Creo que sí.

769
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
El señor Brock traerá las flores.
y follaje por la mañana,

770
00:31:35,560 --> 00:31:38,490
y la señora Patmore
encima de las cosas.

771
00:31:39,590 --> 00:31:40,960
¿Estás nervioso?

772
00:31:42,260 --> 00:31:45,230
Un poco y estoy triste.
sobre mi vestido.

773
00:31:45,270 --> 00:31:47,430
Ojalá hubiera hecho
más esfuerzo,

774
00:31:47,470 --> 00:31:49,640
pero ya es demasiado tarde.

775
00:31:49,670 --> 00:31:52,040
Estoy segura de que lucirás maravillosa.

776
00:31:52,070 --> 00:31:53,980
Bueno, me veré ordenado.

777
00:31:54,010 --> 00:31:55,480
¿Qué pasa esta noche?

778
00:31:55,510 --> 00:31:57,340
no debemos ver
el uno al otro esta noche.

779
00:31:57,380 --> 00:31:59,980
estoy cenando aqui

780
00:31:59,980 --> 00:32:02,020
y te avisarán
cuando estoy subiendo

781
00:32:02,050 --> 00:32:04,020
para que no nos encontremos
en las escaleras.

782
00:32:09,290 --> 00:32:10,390
¿Estoy escuchando bien?

783
00:32:10,420 --> 00:32:14,160
Fuiste a nuestras espaldas
y nos entregó al enemigo?

784
00:32:14,200 --> 00:32:15,530
CORA:
¿Enemigo de quién?

785
00:32:15,560 --> 00:32:17,200
No son mi enemigo.

786
00:32:17,230 --> 00:32:19,070
pedí ver
el yorkshire real

787
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
y reunirse con los doctores
a cargo

788
00:32:21,470 --> 00:32:23,200
para poder aprender los beneficios
de una fusión.

789
00:32:23,240 --> 00:32:25,340
Hoy estaban
suficientemente bueno

790
00:32:25,370 --> 00:32:26,570
para darme un recorrido
y un almuerzo.

791
00:32:26,610 --> 00:32:28,210
¿Debo pensar mal de ellos?
¿para eso?

792
00:32:28,240 --> 00:32:30,310
Y no llamas a eso
¿traición?

793
00:32:30,340 --> 00:32:32,150
Se llama tratar de ser
en posesión de los hechos.

794
00:32:32,180 --> 00:32:33,410
Oh, me preguntaba
cuando tengamos noticias tuyas.

795
00:32:33,450 --> 00:32:35,120
CLARKSON:
confieso que creo
es desafortunado

796
00:32:35,150 --> 00:32:37,420
si les has dado
la impresion

797
00:32:37,450 --> 00:32:39,620
que aprobamos
del plano.

798
00:32:39,650 --> 00:32:41,060
Pero lo apruebo.

799
00:32:41,090 --> 00:32:43,690
Ah, y tú eres la fuente
de sabiduría sobre este tema?

800
00:32:43,720 --> 00:32:45,330
No pretendo saber más
que cualquiera de ustedes.

801
00:32:45,360 --> 00:32:46,730
Bueno, me alegro de que
no dices saberlo

802
00:32:46,760 --> 00:32:48,300
más que yo,
Señora Grantham,

803
00:32:48,330 --> 00:32:50,400
pero estoy decepcionado.

804
00:32:50,430 --> 00:32:52,230
Y sabemos por qué.

805
00:32:52,270 --> 00:32:54,740
Bueno, si no lo hacemos,
Supongo que lo haremos pronto.

806
00:32:54,770 --> 00:32:56,740
Tengo mucho miedo de que
ves el nuevo arreglo

807
00:32:56,770 --> 00:32:58,340
como decreciente
tu propia importancia.

808
00:32:58,370 --> 00:33:00,140
¿Qué?

809
00:33:00,170 --> 00:33:02,110
Bueno, tu eres el rey
de este lugar,

810
00:33:02,140 --> 00:33:03,440
pero una vez es un ala
del Real Yorkshire,

811
00:33:03,480 --> 00:33:04,650
serás uno más
médico local.

812
00:33:04,680 --> 00:33:06,550
Con cierta autoridad, sí,

813
00:33:06,580 --> 00:33:07,550
pero no será lo mismo.

814
00:33:11,820 --> 00:33:13,290
La señora Crawley no quiere decir eso.

815
00:33:13,320 --> 00:33:14,460
Bueno, me gustaría
pensar que,

816
00:33:14,490 --> 00:33:16,060
pero suena mucho
como si lo hiciera.

817
00:33:16,060 --> 00:33:17,420
¿Bebiste en el almuerzo?

818
00:33:18,730 --> 00:33:20,330
No, no lo hice.

819
00:33:20,360 --> 00:33:23,330
que sabes muy bien,
desde que estuvimos juntos.

820
00:33:23,360 --> 00:33:24,500
No todo el tiempo.

821
00:33:24,530 --> 00:33:25,330
MERTON:
¿Llamamos?
un alto a esto

822
00:33:25,370 --> 00:33:27,670
antes de decir cosas
¿Todos nos arrepentimos?

823
00:33:27,700 --> 00:33:30,540
Más bien espero que la señora Crawley
se arrepiente de lo que ya ha dicho.

824
00:33:31,770 --> 00:33:32,710
Me voy a casa.

825
00:33:32,740 --> 00:33:33,640
En el futuro, intentemos

826
00:33:33,670 --> 00:33:35,680
para gestionar las cosas
de una manera más civilizada.

827
00:33:37,110 --> 00:33:38,150
¡Oh!

828
00:33:38,180 --> 00:33:39,110
Adiós, doctor Clarkson.

829
00:33:39,150 --> 00:33:41,450
Adiós, señora Grantham.

830
00:33:45,190 --> 00:33:47,550
(suspiros)

831
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
¿Ha subido el té?

832
00:33:50,290 --> 00:33:51,790
Todavía no, oh grande.

833
00:33:53,430 --> 00:33:55,100
¿Cómo te fue?
en Dryden Park?

834
00:33:55,130 --> 00:33:57,700
No estaba bien para mí,
Sr. Carson.

835
00:33:57,730 --> 00:33:59,730
Lástima.

836
00:33:59,770 --> 00:34:01,370
¿Señor Molesley, Andrew?

837
00:34:01,400 --> 00:34:02,500
Té.

838
00:34:03,670 --> 00:34:05,240
No pasará mucho tiempo.

839
00:34:05,270 --> 00:34:06,240
No te preocupes.

840
00:34:06,270 --> 00:34:07,240
Algo aparecerá.

841
00:34:07,270 --> 00:34:09,380
Espero que te alegres
para ver mi espalda.

842
00:34:09,410 --> 00:34:12,110
Si es lo que quieres.

843
00:34:13,580 --> 00:34:14,750
Él también lo dice en serio.

844
00:34:14,780 --> 00:34:17,380
No pesques, especialmente donde
nunca van a morder.

845
00:34:17,420 --> 00:34:19,750
Me has entendido mal
todos ustedes tienen.

846
00:34:19,790 --> 00:34:20,750
¿Cómo te hemos equivocado?

847
00:34:20,790 --> 00:34:23,360
No quiero nada de Andy.
sino amistad.

848
00:34:23,390 --> 00:34:25,530
Éramos amigos
cuando vino por primera vez.

849
00:34:25,560 --> 00:34:28,130
Ayudé a conseguirle el trabajo.
por el amor de Dios.

850
00:34:28,160 --> 00:34:30,230
Pero ahora estáis todos envenenados
su mente contra mí.

851
00:34:30,260 --> 00:34:31,570
Entonces díselo.

852
00:34:31,600 --> 00:34:32,730
Es demasiado tarde.

853
00:34:32,770 --> 00:34:34,140
El daño ya está hecho.

854
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
No me crees de todos modos.

855
00:34:44,750 --> 00:34:47,380
¡Señora Hughes!

856
00:34:47,410 --> 00:34:49,580
¿Puedes pasar por casa de su señoría?
espacio por un momento?

857
00:34:49,620 --> 00:34:50,880
¿Para qué?

858
00:34:50,920 --> 00:34:53,790
Lady María tiene
una sorpresa para ti.

859
00:34:53,820 --> 00:34:56,260
¿Una sorpresa? ¿Para mí?

860
00:34:56,290 --> 00:34:57,490
¿Por qué?

861
00:34:57,520 --> 00:34:59,430
Bueno, estás consiguiendo
casado mañana.

862
00:34:59,460 --> 00:35:01,830
eso puede tener algo
que ver con eso.

863
00:35:01,860 --> 00:35:03,360
¿Podemos encontrarnos allí a las 5:00?

864
00:35:08,170 --> 00:35:10,570
ROBERTO:
Aquí ella está,
el famoso editor,

865
00:35:10,600 --> 00:35:13,610
serpentinas de éxito.

866
00:35:15,210 --> 00:35:16,180
Esta es la maqueta.

867
00:35:16,210 --> 00:35:16,910
¡Ah!

868
00:35:16,940 --> 00:35:18,780
EDITH:
parece raro

869
00:35:18,810 --> 00:35:20,680
que lo logramos a tiempo.

870
00:35:20,710 --> 00:35:21,480
¿Lo logramos?

871
00:35:21,520 --> 00:35:23,350
La oficina.

872
00:35:23,380 --> 00:35:24,390
todos tiramos
juntos.

873
00:35:24,420 --> 00:35:26,650
Bueno, creo que es perfecto.
brillante, cariño.

874
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
¿No es así?

875
00:35:29,190 --> 00:35:30,420
Estoy de vuelta, pero estoy
subiendo las escaleras

876
00:35:30,460 --> 00:35:33,760
para ser recto
y para calmarse.

877
00:35:33,790 --> 00:35:34,860
¿Por qué? ¿Cómo estuvo su día?

878
00:35:34,900 --> 00:35:36,230
CORA:
la mañana
fue interesante,

879
00:35:36,260 --> 00:35:37,830
la tarde fue espantosa.

880
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
Oh, mamá, encontrarás...

881
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
Mira, ese vestido
no se ve mal ahora

882
00:35:46,470 --> 00:35:49,480
como lámina para resaltar los colores
del bordado.

883
00:35:49,510 --> 00:35:50,540
Estoy de acuerdo.

884
00:35:50,580 --> 00:35:52,350
Su sencillez es una virtud.

885
00:35:52,380 --> 00:35:55,420
Y estoy seguro de que podemos hacer algo
sobre la longitud.

886
00:35:56,750 --> 00:35:58,890
Disculpe.

887
00:35:58,920 --> 00:36:00,250
¿Alguien me puede explicar?
¿Qué está pasando?

888
00:36:00,290 --> 00:36:01,320
¿No te lo dijo Lady Mary?
¿mi señora?

889
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
¿Dime qué?

890
00:36:02,590 --> 00:36:04,230
Esa señora Hughes
va a pedir prestado

891
00:36:04,230 --> 00:36:05,590
uno de tus abrigos
casarse en.

892
00:36:05,630 --> 00:36:07,390
¿Debía tener
algo que decir en esto

893
00:36:07,430 --> 00:36:08,530
mientras robabas
a través de mis armarios?

894
00:36:08,560 --> 00:36:11,630
Señoría, obviamente hay
Ha sido un malentendido.

895
00:36:11,670 --> 00:36:13,570
Estoy sorprendido de ti
Sra. Hughes.

896
00:36:13,600 --> 00:36:16,240
Este no es el tipo de comportamiento
Yo buscaría de ti.

897
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
Los colgaremos de una vez
y dejaros en paz.

898
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
Ya ves,
Lady María dijo...

899
00:36:23,380 --> 00:36:24,850
Lady Mary puede disponer de ella
propia ropa como mejor le parezca,

900
00:36:24,880 --> 00:36:25,810
pero no lo sé

901
00:36:25,850 --> 00:36:27,250
¿Qué le da el derecho?
¡Para deshacerse del mío!

902
00:36:27,280 --> 00:36:28,250
Ahora por favor, déjame.

903
00:36:28,250 --> 00:36:31,390
tengo dolor de cabeza
y necesito acostarme.

904
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
Eres muy puntual.

905
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Oh, señora, hemos tenido
un negocio horrible.

906
00:36:43,830 --> 00:36:45,800
Su señoría entró

907
00:36:45,830 --> 00:36:48,640
cuando la señora Hughes estaba intentando
en los abrigos, y...

908
00:36:48,670 --> 00:36:49,800
No lo sé.

909
00:36:49,840 --> 00:36:51,270
Ella parecía pensar
los estábamos robando.

910
00:36:51,310 --> 00:36:52,810
No seas tonto.

911
00:36:52,840 --> 00:36:53,740
No lo soy.

912
00:36:53,770 --> 00:36:54,280
Nunca la había visto tan enojada.

913
00:36:54,280 --> 00:36:55,910
Pobre señora Hughes.

914
00:36:55,940 --> 00:36:57,510
Ella se siente fatal.

915
00:36:57,540 --> 00:36:58,710
Bueno, no podemos permitir eso.
el día antes de su boda.

916
00:36:58,750 --> 00:36:59,850
Déjamelo a mí.

917
00:37:04,920 --> 00:37:06,290
(golpeando)

918
00:37:06,320 --> 00:37:07,290
¿Sí?

919
00:37:07,320 --> 00:37:08,620
(la puerta se abre)

920
00:37:09,820 --> 00:37:11,330
Espero que Anna esté equivocada.

921
00:37:11,360 --> 00:37:12,690
pero ella parece pensar
no quisiste prestar

922
00:37:12,730 --> 00:37:14,430
Sra. Hughes un abrigo
para su boda.

923
00:37:14,460 --> 00:37:17,330
Bueno, acabo de entrar
y ahí estaban,

924
00:37:17,360 --> 00:37:18,630
poniéndome la ropa.

925
00:37:18,670 --> 00:37:20,330
Por favor dime que no fuiste grosero.

926
00:37:20,370 --> 00:37:21,440
Tu madre ha tenido

927
00:37:21,470 --> 00:37:22,300
una tarde horrible
con la abuela.

928
00:37:22,340 --> 00:37:23,740
todos ellos eran
a la garganta del otro.

929
00:37:23,770 --> 00:37:25,540
¿Esa excusa
insultar a una mujer

930
00:37:25,570 --> 00:37:27,610
quien nos ha servido fielmente
durante muchos años

931
00:37:27,640 --> 00:37:29,610
que simplemente quería algo lindo
casarse en?

932
00:37:29,640 --> 00:37:32,410
¿Por qué no me lo dijiste?

933
00:37:32,450 --> 00:37:33,850
Lo intenté, pero te fuiste enojado.

934
00:37:35,720 --> 00:37:38,020
¿Qué estaba haciendo la señora Hughes?
ahí dentro?

935
00:37:38,050 --> 00:37:39,950
Típico, sin embargo,
¿no es así?

936
00:37:39,990 --> 00:37:41,490
30 años de servicio,

937
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
un movimiento en falso y chasquido,
estás fuera de tu oído.

938
00:37:45,730 --> 00:37:47,490
son muy agradecidos
de nuestro servicio,

939
00:37:47,530 --> 00:37:50,600
no fue un movimiento en falso,
y ella no está en su oreja.

940
00:37:50,630 --> 00:37:52,700
Bueno, no hablaré mal.
de su señoría.

941
00:37:52,730 --> 00:37:54,840
No cuando ella está haciendo
lo que está haciendo por el Sr. Mason.

942
00:37:54,870 --> 00:37:56,700
¿Qué es esto?

943
00:37:56,740 --> 00:37:59,610
Daisy, no debes hablar así
eso cuando no está arreglado.

944
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
Quiero arreglar las cosas.

945
00:38:01,070 --> 00:38:02,640
¿No lo hacemos todos?

946
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
Pareces inusualmente desencantado.
con la vida estos días,

947
00:38:06,110 --> 00:38:07,450
Señor Barrow.

948
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
No puedo ver el futuro,
Sr. Carson.

949
00:38:10,520 --> 00:38:13,450
Pero entonces, supongo
ninguno de nosotros puede.

950
00:38:18,090 --> 00:38:20,930
No dejes que esto te moleste.

951
00:38:20,960 --> 00:38:23,830
Me molesta.

952
00:38:23,860 --> 00:38:28,900
Me sentí como un niño travieso
necesitado de una bofetada.

953
00:38:30,940 --> 00:38:32,370
De todos modos, voy a subir ahora.

954
00:38:32,370 --> 00:38:33,810
Son más de las 10:00.

955
00:38:33,840 --> 00:38:35,780
(golpeando)

956
00:38:35,810 --> 00:38:37,810
¿Sí?

957
00:38:39,780 --> 00:38:41,050
¿Puedo entrar?

958
00:38:41,080 --> 00:38:42,650
Por favor.

959
00:38:49,160 --> 00:38:51,660
Sra. Hughes, no lo haré.
andar por las ramas.

960
00:38:51,690 --> 00:38:52,960
Me porté mal antes

961
00:38:52,990 --> 00:38:55,700
y espero que lo hagas
acepta mis disculpas.

962
00:38:57,960 --> 00:39:01,940
debe haber sido extraño
para encontrarnos a todos allí, mi señora.

963
00:39:01,970 --> 00:39:04,770
Sin embargo, no tengo excusa.
comportarse como lo hice yo.

964
00:39:04,810 --> 00:39:07,440
No a alguien que lo merezca
nuestra lealtad como lo hace usted.

965
00:39:07,470 --> 00:39:09,410
Por favor, perdóname.

966
00:39:09,440 --> 00:39:10,910
Por supuesto.

967
00:39:10,940 --> 00:39:13,450
solo puedo decir que estaba enojado
sobre algo bastante diferente

968
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
y lo permití
para nublar mi juicio.

969
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
Oh, todos tenemos
Ya lo he hecho, señora.

970
00:39:17,520 --> 00:39:20,850
Finalmente me gustarías
tener este abrigo.

971
00:39:22,190 --> 00:39:24,090
No estoy seguro de que fuera
una buena idea.

972
00:39:24,120 --> 00:39:25,430
Por favor.

973
00:39:25,430 --> 00:39:27,560
O me sentiré
He estropeado el día

974
00:39:27,590 --> 00:39:30,560
que es lo ultimo
quisiera hacer.

975
00:39:30,600 --> 00:39:31,830
Además,
Quiero que lo guardes.

976
00:39:31,870 --> 00:39:33,030
Bueno, yo...

977
00:39:33,070 --> 00:39:35,070
Le pedí a Baxter que lo colocara.
para ti esta noche.

978
00:39:35,100 --> 00:39:36,770
Ella está feliz de hacer eso.

979
00:39:38,640 --> 00:39:40,470
Muy bien, señora.

980
00:39:40,510 --> 00:39:42,540
Estoy muy agradecido.

981
00:39:42,580 --> 00:39:44,610
No estoy seguro cuando
Lo usaré de nuevo

982
00:39:44,650 --> 00:39:46,450
pero nunca se sabe.

983
00:39:46,480 --> 00:39:47,880
Nunca lo haces.

984
00:39:50,650 --> 00:39:52,190
Diré buenas noches.

985
00:39:52,220 --> 00:39:53,590
Buenas noches,
su señoría.

986
00:40:24,520 --> 00:40:25,820
(suspiros)

987
00:40:42,770 --> 00:40:43,970
(suena la campana)

988
00:40:47,070 --> 00:40:48,110
Para el Sr. Carson.

989
00:40:48,140 --> 00:40:50,040
Gracias.

990
00:41:01,720 --> 00:41:04,160
Entra.

991
00:41:04,190 --> 00:41:07,030
Ah, gracias,
Sra. Patmore.

992
00:41:07,060 --> 00:41:08,760
Eso es encantador.

993
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
¿Qué ha pasado?

994
00:41:12,030 --> 00:41:12,730
¿Qué pasa?

995
00:41:12,770 --> 00:41:13,970
ANA:
No pasa nada.

996
00:41:14,000 --> 00:41:15,540
Hemos venido a vestir a la novia.

997
00:41:15,570 --> 00:41:16,900
¡Oh!

998
00:41:16,940 --> 00:41:20,270
Bueno, hay una frase.
Nunca pensé que lo escucharía.

999
00:41:20,310 --> 00:41:21,580
(riendo)

1000
00:41:21,610 --> 00:41:23,540
Con este anillo, yo te...

1001
00:41:23,540 --> 00:41:25,180
El anillo.

1002
00:41:28,820 --> 00:41:30,550
Sí.

1003
00:41:34,020 --> 00:41:35,960
señor brock
Traje esto para ti.

1004
00:41:35,990 --> 00:41:36,960
¿Cuáles son?

1005
00:41:36,990 --> 00:41:40,860
Bueno, son rosas con
brezo para ojales.

1006
00:41:40,890 --> 00:41:42,560
Lo ha hecho para honrar
Sra. Hughes.

1007
00:41:42,560 --> 00:41:44,000
Muy bonito, estoy seguro.
pero ¿para quién son?

1008
00:41:44,030 --> 00:41:45,600
Para ti y tus ujieres,
por supuesto.

1009
00:41:45,630 --> 00:41:46,600
¿Mis ujieres?

1010
00:41:46,630 --> 00:41:47,870
No tengo acomodadores.

1011
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Quizás deberías haberlo hecho,
Sr. Carson.

1012
00:41:49,140 --> 00:41:50,570
Ah, muy bien.

1013
00:41:50,570 --> 00:41:53,140
Toma uno para ti
y dale uno a Andrew.

1014
00:41:53,170 --> 00:41:55,580
Y quitar el helecho.

1015
00:41:55,580 --> 00:41:56,680
¿Qué hay de mí?
¿Señor Carson?

1016
00:41:56,710 --> 00:41:57,980
Toma uno.

1017
00:41:58,010 --> 00:42:00,980
También podría ser ahorcado
por una oveja como un cordero.

1018
00:42:08,020 --> 00:42:11,320
SEÑORA. HUGHES:
Para bien, para mal,
para los más ricos, para los más pobres,

1019
00:42:11,360 --> 00:42:13,960
en la enfermedad y en la salud,

1020
00:42:13,990 --> 00:42:18,970
amar, apreciar y obedecer,
hasta que la muerte nos separe,

1021
00:42:19,000 --> 00:42:21,900
según dios
santa ordenanza...

1022
00:42:26,040 --> 00:42:32,180
Con este anillo me caso contigo,
con mi cuerpo te adoro,

1023
00:42:32,210 --> 00:42:36,880
y con todos mis bienes mundanos
Yo te doto.

1024
00:42:36,920 --> 00:42:37,750
En nombre del Padre,

1025
00:42:37,780 --> 00:42:39,920
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

1026
00:42:39,950 --> 00:42:41,090
Amén.

1027
00:42:41,120 --> 00:42:43,820
En nombre del Padre,

1028
00:42:43,860 --> 00:42:46,190
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

1029
00:42:46,230 --> 00:42:48,800
Amén.

1030
00:42:51,200 --> 00:42:53,100
(suspiros)

1031
00:42:53,130 --> 00:42:57,140
ahora te pronuncio
hombre y mujer juntos.

1032
00:43:07,110 --> 00:43:09,220
(tocando la gaita)

1033
00:43:16,260 --> 00:43:18,160
Ah, gracias.

1034
00:43:24,160 --> 00:43:27,230
(animando)

1035
00:43:27,270 --> 00:43:28,370
¡Ah!

1036
00:43:31,740 --> 00:43:33,040
estoy muy contento
para verte aquí.

1037
00:43:33,070 --> 00:43:35,010
no podía faltar
La boda de Carson.

1038
00:43:35,040 --> 00:43:36,880
me sentí incómodo
sobre la forma en que te hablé

1039
00:43:36,910 --> 00:43:38,110
el otro día.

1040
00:43:38,140 --> 00:43:39,250
Oh, dijiste
lo que pensaste.

1041
00:43:39,280 --> 00:43:41,410
Pero no creo que lo haya hecho,
No de verdad.

1042
00:43:41,450 --> 00:43:44,990
estaba exasperado
por Lady Grantham

1043
00:43:45,020 --> 00:43:45,920
y te interpusiste en el camino.

1044
00:43:45,950 --> 00:43:47,420
Bueno, no te apresures
condenarte a ti mismo.

1045
00:43:47,450 --> 00:43:49,260
No estoy seguro de que estuvieras equivocado.

1046
00:43:49,290 --> 00:43:52,160
Tal vez no me he concentrado
sobre lo que es mejor para el pueblo.

1047
00:43:52,190 --> 00:43:53,690
¿Qué es esto?

1048
00:43:53,730 --> 00:43:55,960
El Dr. Clarkson es
revisando su posición.

1049
00:43:57,400 --> 00:44:01,000
Espero que esto sea una ilusión.
por parte de la señora Crawley.

1050
00:44:01,030 --> 00:44:03,100
Para ser honesto, no lo sé.

1051
00:44:03,140 --> 00:44:04,770
Pero si algo
que importante,

1052
00:44:04,810 --> 00:44:06,340
vale la pena considerarlo
más de una vez.

1053
00:44:06,370 --> 00:44:07,710
¿En realidad?

1054
00:44:07,710 --> 00:44:09,340
Bueno, en mi experiencia,

1055
00:44:09,380 --> 00:44:12,710
dudas
están enormemente sobrevalorados.

1056
00:44:12,750 --> 00:44:14,780
Pero no debemos ser
¿Demasiado miope, seguramente?

1057
00:44:14,820 --> 00:44:17,850
No es sólo la señora Crawley
y Lady Grantham.

1058
00:44:17,880 --> 00:44:20,920
Tu viejo amigo Lord Merton
está a favor de la reforma.

1059
00:44:20,950 --> 00:44:23,090
Un par a favor de la reforma

1060
00:44:23,120 --> 00:44:26,090
es como un pavo
a favor de la Navidad.

1061
00:44:27,330 --> 00:44:29,330
(riendo)

1062
00:44:31,970 --> 00:44:34,000
(todos aplauden)

1063
00:44:45,280 --> 00:44:48,410
SEÑORA. HUGHES:
Sr. Barrow, amable
para verte aquí.

1064
00:44:48,450 --> 00:44:50,050
Un servicio maravilloso.

1065
00:44:50,080 --> 00:44:51,120
Gracias, mi señor.

1066
00:44:51,150 --> 00:44:53,990
Por favor entiende que
nada va a cambiar.

1067
00:44:54,020 --> 00:44:56,360
Dudo que estés de acuerdo,
Señora... Carson.

1068
00:44:56,390 --> 00:45:01,460
Intentaremos mantener los cambios.
manejable, mi señora.

1069
00:45:01,490 --> 00:45:02,830
Felicidades.

1070
00:45:02,860 --> 00:45:03,960
Gracias.

1071
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Estoy tan feliz por ti.

1072
00:45:06,630 --> 00:45:09,940
Lo siento si hice cosas
incómodo con la recepción.

1073
00:45:09,970 --> 00:45:12,040
¿Por favor, perdóname?

1074
00:45:12,070 --> 00:45:14,210
Señora, Sr. Carson
te perdonaria

1075
00:45:14,240 --> 00:45:15,980
si lo atacaste
con un ladrillo.

1076
00:45:17,340 --> 00:45:20,410
No tienes que preocuparte,
Ya sabe, señor Spratt.

1077
00:45:20,450 --> 00:45:21,820
¿No?

1078
00:45:21,850 --> 00:45:25,090
puedo guardar secretos
cuando quiero.

1079
00:45:25,120 --> 00:45:26,320
Tal vez.

1080
00:45:26,350 --> 00:45:30,020
Pero la pregunta sigue siendo:
¿querrás hacerlo?

1081
00:45:30,060 --> 00:45:32,990
Ah. Mmm...

1082
00:45:33,030 --> 00:45:34,900
Estás muy soleado otra vez.

1083
00:45:34,930 --> 00:45:36,360
Me encantan las bodas,
¿no?

1084
00:45:36,400 --> 00:45:38,130
Me gustó el mío.

1085
00:45:38,160 --> 00:45:40,800
tu me dirias
si te hubieras enamorado

1086
00:45:40,830 --> 00:45:42,300
con alguien más,
¿No lo harías?

1087
00:45:42,340 --> 00:45:43,340
(risas)

1088
00:45:43,370 --> 00:45:44,470
No debería pensar eso.

1089
00:45:44,500 --> 00:45:45,440
Ni por un momento.

1090
00:45:45,470 --> 00:45:47,440
(risas)

1091
00:45:47,470 --> 00:45:50,880
porque hay algo
sobre ti hace un momento.

1092
00:45:50,910 --> 00:45:53,850
Y hay algo
sobre usted, Sr. Bates.

1093
00:45:53,880 --> 00:45:56,980
Definitivamente hay
algo sobre ti.

1094
00:45:57,020 --> 00:45:59,320
Oh, ahí está ella ahora.

1095
00:45:59,350 --> 00:46:01,050
MOLESLEY:
No te arrepentirás.

1096
00:46:01,090 --> 00:46:03,090
ella es mas que igual
a la tarea.

1097
00:46:03,120 --> 00:46:05,460
De hecho, creo
ella te dará crédito.

1098
00:46:05,490 --> 00:46:08,930
DIRECTOR:
Creo que ella te dará crédito.
Sr. Molesley.

1099
00:46:08,960 --> 00:46:11,230
Parece que has sido un
Excelente influencia en todo esto.

1100
00:46:11,260 --> 00:46:14,570
Bueno, creo
que la educación es la puerta

1101
00:46:14,600 --> 00:46:18,840
que conduce a cualquier futuro
vale la pena tener.

1102
00:46:18,840 --> 00:46:20,270
¿Te has perdido
tu vocación?

1103
00:46:22,480 --> 00:46:24,950
me he perdido todo,
Señor Dawes.

1104
00:46:24,980 --> 00:46:26,080
Pero Daisy no tiene por qué hacerlo.

1105
00:46:29,420 --> 00:46:32,850
El señor Mason está tan lleno
de gratitud, señoría.

1106
00:46:32,890 --> 00:46:34,860
es como un sueño
Después de una pesadilla, señora.

1107
00:46:34,860 --> 00:46:37,590
Pero por favor,
no debes pensar...

1108
00:46:37,620 --> 00:46:38,860
¿Puedo tener silencio?

1109
00:46:38,890 --> 00:46:40,860
(la multitud se calma)

1110
00:46:40,890 --> 00:46:41,860
Gracias.

1111
00:46:42,900 --> 00:46:45,030
Señor Barrow.
Sra. Carson.

1112
00:46:45,070 --> 00:46:47,170
Antes de tomar asiento,
yo creo,

1113
00:46:47,200 --> 00:46:50,340
como el novio, que tengo
el derecho a unas pocas palabras.

1114
00:46:50,370 --> 00:46:54,110
no seré prolijo,
pero debe ser correcto que marque

1115
00:46:54,140 --> 00:46:57,440
que soy el mas feliz

1116
00:46:57,480 --> 00:46:59,250
y el más afortunado de los hombres.

1117
00:46:59,280 --> 00:47:02,420
que una mujer
de tanta gracia y encanto

1118
00:47:02,450 --> 00:47:08,120
debería confiar su vida
felicidad a mi indigno cargo

1119
00:47:08,150 --> 00:47:09,620
sobrepasa todo entendimiento.

1120
00:47:09,660 --> 00:47:12,530
(riendo)

1121
00:47:12,560 --> 00:47:14,230
A mi maravillosa novia.

1122
00:47:14,260 --> 00:47:15,500
La novia y el novio.

1123
00:47:15,530 --> 00:47:17,160
TODOS:
¡Los novios!

1124
00:47:18,060 --> 00:47:20,100
A los novios.

1125
00:47:22,570 --> 00:47:23,640
¡Tomás!

1126
00:47:23,670 --> 00:47:25,040
¡Y Sybbie, cariño!

1127
00:47:25,070 --> 00:47:26,910
¿Qué estás haciendo aquí?

1128
00:47:26,940 --> 00:47:28,370
¿Y cómo lo supiste?
¿Dónde encontrarnos?

1129
00:47:28,410 --> 00:47:30,610
fui a la casa
y el chico del pasillo de turno

1130
00:47:30,640 --> 00:47:31,910
Me dijo dónde estabas.

1131
00:47:31,950 --> 00:47:33,110
Y significa que puedo

1132
00:47:33,150 --> 00:47:35,650
felicitarte en persona,

1133
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
Sr. y Sra. Carson.

1134
00:47:37,120 --> 00:47:39,090
¡Oh! ¿Has vuelto de vacaciones?

1135
00:47:39,120 --> 00:47:40,650
Oh, di que te quedarás.

1136
00:47:40,690 --> 00:47:43,090
Ese es precisamente el punto.

1137
00:47:43,120 --> 00:47:45,130
puedo quedarme
mientras me quieras.

1138
00:47:46,990 --> 00:47:48,430
No entiendo--
¿Qué estás diciendo?

1139
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
Sólo esto:

1140
00:47:49,660 --> 00:47:51,330
que he vuelto

1141
00:47:51,360 --> 00:47:53,930
y me gustaría quedarme para siempre,
si Lord Grantham me acepta.

1142
00:47:53,970 --> 00:47:54,940
Por supuesto que te tendremos.

1143
00:47:54,940 --> 00:47:56,070
¡Estaremos encantados!

1144
00:47:56,100 --> 00:47:58,270
Hago eco de cada sílaba.

1145
00:48:00,470 --> 00:48:02,440
¡Hola querida Sybbie!

1146
00:48:02,480 --> 00:48:04,180
Dale un beso al viejo Donk.

1147
00:48:04,210 --> 00:48:06,280
MARÍA:
Oh, Tom, esto es
noticias tan maravillosas.

1148
00:48:06,310 --> 00:48:07,680
¿Está seguro?

1149
00:48:07,710 --> 00:48:10,050
Estoy muy, muy seguro.

1150
00:48:13,090 --> 00:48:14,960
Entonces, ¿qué pasó?

1151
00:48:14,960 --> 00:48:16,090
Es bastante simple.

1152
00:48:16,120 --> 00:48:18,020
tuve que ir
todo el camino a Boston

1153
00:48:18,060 --> 00:48:18,960
para descubrir algo.

1154
00:48:18,960 --> 00:48:20,090
Y eso es lo que hice.

1155
00:48:20,130 --> 00:48:21,330
Bueno, continúa
¿Qué fue?

1156
00:48:21,360 --> 00:48:23,560
Aprendí que Downton
es mi hogar

1157
00:48:23,600 --> 00:48:26,030
y que sois mi familia.

1158
00:48:27,300 --> 00:48:29,070
Si no lo supiera muy bien
antes de irme,

1159
00:48:29,100 --> 00:48:30,240
Lo sé ahora.

1160
00:48:37,080 --> 00:48:38,180
¡Allí!

1161
00:48:39,310 --> 00:48:40,980
¡Sybbie!

1162
00:48:40,980 --> 00:48:42,020
Maravilla.

1163
00:48:42,050 --> 00:48:43,350
Hola.

1164
00:48:44,650 --> 00:48:46,190
(reír)