1 00:02:16,945 --> 00:02:17,945 Qui. 2 00:02:19,498 --> 00:02:21,965 Aiutami a trasportare le lumache, ok? 3 00:02:26,067 --> 00:02:27,067 Mi fa male la schiena. 4 00:02:28,442 --> 00:02:32,777 Torna da me più tardi. Lo faremo portarli sul mercato. 5 00:02:33,027 --> 00:02:34,505 Intorno alle 8 del mattino. 6 00:02:34,876 --> 00:02:38,796 E ti pagherò più tardi, una volta che avrò venduto tutto questo. 7 00:02:39,854 --> 00:02:42,741 Gabo ha detto che non hai pagato il tuo conto da una settimana ormai. 8 00:02:42,766 --> 00:02:46,588 Non preoccuparti, ti pagherò. Di' a Gabo che pagherò anche lui. 9 00:02:46,613 --> 00:02:48,332 Meno male che tu la figlia è bellissima. 10 00:02:48,357 --> 00:02:50,455 Certo che è carina, ha preso da me. 11 00:02:50,480 --> 00:02:52,093 Rosa, che cos'è? 12 00:02:52,296 --> 00:02:53,720 Torna più tardi, va bene? 13 00:02:53,881 --> 00:02:55,805 Per favore, dillo a Iris I vuole corteggiarla. 14 00:02:56,488 --> 00:02:57,865 - Che cos 'era questo? - Non è niente. 15 00:02:57,890 --> 00:03:01,510 Gli ho detto che lo pagherò più tardi, una volta che avrò venduto tutto questo. 16 00:03:01,553 --> 00:03:03,304 - Dov'è Iris? - Dentro. 17 00:03:03,329 --> 00:03:04,765 - Andare avanti! - Puoi portare tutto questo? 18 00:03:04,789 --> 00:03:07,908 - Sì, continua. Io posso. - Va bene. 19 00:03:10,366 --> 00:03:11,681 - Bene? - SÌ? 20 00:03:12,767 --> 00:03:15,016 Non c'è davvero nessuno altrimenti puoi prendere in prestito da? 21 00:03:16,354 --> 00:03:20,070 Sto finendo i soldi per comprare le lumache che vendiamo. 22 00:03:20,095 --> 00:03:21,906 Nessuno. 23 00:03:21,931 --> 00:03:27,143 Non abbiamo nemmeno pagato i 21 migliaia che abbiamo preso in prestito da Paul. 24 00:03:27,168 --> 00:03:29,986 Non ho restituito il quelli da cui ho preso in prestito anch'io. 25 00:03:30,045 --> 00:03:33,627 Bene, sto avendo un momento così difficile. 26 00:03:34,516 --> 00:03:36,222 Cosa vuoi che faccia? 27 00:03:36,278 --> 00:03:37,940 Vuoi che torni indietro? come conducente di triciclo? 28 00:03:37,964 --> 00:03:39,728 Non vedi la mia situazione? 29 00:03:40,832 --> 00:03:43,173 E se vendessimo semplicemente la nostra terra? 30 00:03:43,206 --> 00:03:45,829 L'ho già fatto tutti i tipi di preghiere. 31 00:03:46,302 --> 00:03:47,302 Alzando lo sguardo. 32 00:03:47,685 --> 00:03:48,685 Guardando in basso. 33 00:03:48,986 --> 00:03:50,854 In ginocchio. Sdraiato. 34 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 A faccia in giù! 35 00:03:52,826 --> 00:03:57,298 Prova a pregare mentre le tue gambe sono libere apri, forse poi sarai ascoltato. 36 00:03:58,795 --> 00:03:59,795 Bene! 37 00:04:10,312 --> 00:04:11,312 Che cos'è? 38 00:04:12,001 --> 00:04:13,001 Resta qui. 39 00:04:25,913 --> 00:04:27,219 Accidenti! 40 00:04:34,908 --> 00:04:36,714 Dannazione! 41 00:04:42,462 --> 00:04:43,960 - Resta qui. - Bene! 42 00:04:43,985 --> 00:04:45,785 - Che cos'è? - Resta qui, non uscire. 43 00:05:10,483 --> 00:05:11,793 Meno male. 44 00:05:12,396 --> 00:05:13,929 Il cielo ha mandato. 45 00:05:28,766 --> 00:05:29,767 EHI! 46 00:05:30,562 --> 00:05:31,859 Qual è il problema? 47 00:05:32,576 --> 00:05:35,368 Pensavo fosse un colpo di pistola. 48 00:05:36,510 --> 00:05:37,510 Gomma a terra. 49 00:05:37,638 --> 00:05:38,864 Peccato! 50 00:05:38,960 --> 00:05:40,919 Questa è un po’ di sfortuna. 51 00:05:40,944 --> 00:05:44,961 Di tutti i posti, sei finito con una gomma a terra a casa nostra. 52 00:05:45,553 --> 00:05:49,495 Ecco... Che ne dici? hai smontato la gomma? 53 00:05:49,520 --> 00:05:53,172 Ti aiuterò a risolverlo. Io avere un negozio di vulcanizzazione. 54 00:05:54,360 --> 00:05:56,211 - Va bene. - Ti aspetto. 55 00:05:57,397 --> 00:05:59,855 - Porta la tua gomma e seguimi. - Va bene. 56 00:05:59,880 --> 00:06:01,882 - Va bene. - Aspetterò qui. 57 00:06:07,591 --> 00:06:08,591 Qui. 58 00:06:11,170 --> 00:06:12,379 Ha avuto una gomma a terra. 59 00:06:12,673 --> 00:06:13,961 Lo sistemerò. 60 00:06:19,734 --> 00:06:20,963 Vieni, qui. 61 00:06:26,836 --> 00:06:29,305 - È così bello. - Mamma! 62 00:06:29,330 --> 00:06:31,891 - Lo dirò a papà. - EHI! 63 00:06:31,974 --> 00:06:33,797 Vai a lavarti, sono già le 7 del mattino. 64 00:06:34,242 --> 00:06:36,165 Datemelo. 65 00:06:36,302 --> 00:06:38,094 Ma è davvero bello. 66 00:06:40,394 --> 00:06:42,773 Vai avanti, lavati. Fretta! 67 00:06:45,306 --> 00:06:51,297 Un grosso chiodo ha causato questo! 68 00:06:52,407 --> 00:06:56,061 - L'ho comprato proprio la settimana scorsa. - Sì, sembra nuovo. 69 00:06:56,645 --> 00:06:58,063 Il tuo pneumatico è stato devirginato! 70 00:07:00,672 --> 00:07:01,858 Guarda, questo è grande! 71 00:07:05,453 --> 00:07:06,537 Puoi farlo velocemente? 72 00:07:06,562 --> 00:07:07,746 Sì, sarà veloce. 73 00:07:10,241 --> 00:07:13,282 Sai, in passato, Avevo un triciclo. 74 00:07:13,961 --> 00:07:15,766 Stavo portando passeggeri 75 00:07:16,075 --> 00:07:18,415 quando un grosso camion mi ha investito. 76 00:07:18,805 --> 00:07:22,461 Mi ha rotto il piede. 77 00:07:23,377 --> 00:07:25,844 Quando ho parlato con l'azienda di camion, 78 00:07:26,412 --> 00:07:29,977 mi hanno pagato 300mila ma... 79 00:07:30,911 --> 00:07:33,875 ora non c'è più. Quello è stato molto tempo fa, dopo tutto. 80 00:07:34,362 --> 00:07:39,899 Quindi ho aperto un negozio di vulcanizzazione, ma quando hanno sistemato la nostra strada qui 81 00:07:40,488 --> 00:07:42,751 Avevo meno clienti. 82 00:10:00,829 --> 00:10:02,748 - Hai finito? - SÌ. 83 00:10:03,836 --> 00:10:04,836 Qui. 84 00:10:05,292 --> 00:10:06,627 Conservalo come souvenir. 85 00:10:09,434 --> 00:10:10,702 Dai, rimettiamolo a posto. 86 00:10:11,441 --> 00:10:13,757 - Dai. - Andiamo. 87 00:10:14,483 --> 00:10:16,343 Mi fa male il piede. 88 00:10:36,898 --> 00:10:37,898 Uff! 89 00:10:38,288 --> 00:10:41,773 Va bene vai. È come nuovo. 90 00:10:41,798 --> 00:10:43,550 Non lasciare che accada forato di nuovo. 91 00:10:45,592 --> 00:10:47,046 - Va bene. - Perché? 92 00:10:47,584 --> 00:10:48,584 Qui. 93 00:10:48,717 --> 00:10:50,330 Grazie, capo. 94 00:10:51,874 --> 00:10:53,799 Prendi anche questo. 95 00:10:54,608 --> 00:10:57,322 - Capo, questo è troppo. - No. 96 00:10:58,293 --> 00:11:00,734 - Va bene. - Grazie. Grazie. 97 00:11:02,038 --> 00:11:04,593 - Qual'era il tuo nome? - Bene. 98 00:11:04,643 --> 00:11:05,643 Va bene. 99 00:11:05,672 --> 00:11:08,257 - Va bene, Benny. Grazie. - Grazie. 100 00:11:08,315 --> 00:11:09,654 Stai attento, ok? 101 00:11:10,276 --> 00:11:11,276 Va bene. 102 00:11:23,286 --> 00:11:24,418 Occuparsi. 103 00:11:28,859 --> 00:11:30,051 Aspetto! 104 00:11:30,491 --> 00:11:34,636 Me ne ha dati tremila. Non lo fa sappi che ho messo il chiodo lì. 105 00:11:35,108 --> 00:11:37,943 Bene, guardalo! Ora io avere soldi per le mie lumache. 106 00:11:37,968 --> 00:11:41,090 - Sei incredibile! - Ecco, due per me, uno per te. 107 00:11:41,129 --> 00:11:42,785 Ok, va bene. 108 00:11:50,897 --> 00:11:52,011 Vergine... 109 00:12:05,787 --> 00:12:06,787 Ehi! 110 00:12:06,889 --> 00:12:07,917 Che cosa? 111 00:12:07,942 --> 00:12:10,465 Ho buone notizie per te, Iris. 112 00:12:10,876 --> 00:12:12,043 Qual è la buona notizia? 113 00:12:12,139 --> 00:12:13,995 Ho perso la verginità. 114 00:12:14,608 --> 00:12:15,608 Veramente? 115 00:12:15,995 --> 00:12:17,261 Non sei più vergine? 116 00:12:17,606 --> 00:12:19,472 Ho fatto sesso! 117 00:12:20,022 --> 00:12:21,022 Poco prima. 118 00:12:21,136 --> 00:12:22,136 Da chi? 119 00:12:22,394 --> 00:12:23,590 Roberto. 120 00:12:25,924 --> 00:12:29,472 Mentre mia nonna era ferma addormentato, sono sgattaiolato fuori. 121 00:12:32,314 --> 00:12:34,191 È sveglio fino al mattino presto. 122 00:12:34,829 --> 00:12:36,535 Dorme la mattina. 123 00:12:37,350 --> 00:12:39,629 Questo è il suo orario di lavoro online. 124 00:12:40,589 --> 00:12:42,198 So che mi vuole. 125 00:12:43,043 --> 00:12:44,201 Lo voglio anch'io. 126 00:12:45,045 --> 00:12:47,797 Lo voglio davvero fare sesso con lui. 127 00:12:50,655 --> 00:12:51,707 Che cos'è questo? 128 00:12:52,670 --> 00:12:55,805 Che cosa? Questa è l'ora del gioco. 129 00:12:58,944 --> 00:13:01,082 Insegnami come si gioca. 130 00:13:10,268 --> 00:13:12,312 Là! Abbiamo ottenuto giri gratuiti. 131 00:13:16,066 --> 00:13:17,066 Otto volte! 132 00:13:25,262 --> 00:13:26,786 Dio mio! 133 00:13:28,315 --> 00:13:29,315 Ecco qua! 134 00:13:30,064 --> 00:13:31,817 È fantastico! 135 00:13:34,028 --> 00:13:35,919 È stato facile. 136 00:13:36,086 --> 00:13:37,963 È questa la dispersione? gioco di tendenza? 137 00:13:38,129 --> 00:13:40,969 Sì, puoi giocarci anche su Playtime.ph. 138 00:13:40,994 --> 00:13:43,134 A parte Gcash e Maya. 139 00:15:12,307 --> 00:15:13,642 Merda! 140 00:15:26,237 --> 00:15:27,317 Vuoi che ti scopi? 141 00:15:36,247 --> 00:15:37,247 Pronto? 142 00:16:44,149 --> 00:16:47,652 Lo pensavo davvero impazzisci! È così bravo! 143 00:16:48,509 --> 00:16:49,738 Stai esagerando! 144 00:16:50,086 --> 00:16:51,852 No, è vero! 145 00:16:52,023 --> 00:16:55,067 Ho davvero pensato Impazzirei! 146 00:16:56,915 --> 00:16:58,037 Ha fatto male? 147 00:16:59,962 --> 00:17:02,834 Sì, all'inizio lo faceva. 148 00:17:03,877 --> 00:17:07,172 Perché il suo cazzo era così grande, come una melanzana. 149 00:17:08,407 --> 00:17:09,407 Ma... 150 00:17:10,240 --> 00:17:11,383 È incredibile! 151 00:17:12,506 --> 00:17:14,554 Così soddisfacente! 152 00:17:16,552 --> 00:17:18,489 Mi dava semplicemente un dito. 153 00:17:19,880 --> 00:17:21,920 Ma prima abbiamo fatto sesso. 154 00:17:25,090 --> 00:17:27,756 Dovresti provarlo anche tu! 155 00:17:27,900 --> 00:17:28,900 Con cui? 156 00:17:29,810 --> 00:17:30,978 Con Jimbo! 157 00:17:35,669 --> 00:17:37,059 Non c'è modo! 158 00:17:37,739 --> 00:17:39,211 Ho ancora dei sogni. 159 00:17:39,312 --> 00:17:41,146 Non essere sciocco. Voi non rimarrai incinta! 160 00:17:41,171 --> 00:17:42,912 Lo farai e basta perdere la verginità. 161 00:17:44,813 --> 00:17:46,865 Non voglio! Sto bene! 162 00:17:47,909 --> 00:17:49,514 Basta scegliere! 163 00:17:49,747 --> 00:17:51,803 Non voglio farlo ancora! Sto bene. 164 00:17:52,289 --> 00:17:53,584 Grazie. 165 00:17:54,643 --> 00:17:57,006 - Le tue uova di quaglia sono qui. - Mangia prima. 166 00:17:57,732 --> 00:18:01,357 - Wow, quelle lumache sembrano così fresche. - Prenditi una pausa, Iris. 167 00:18:02,685 --> 00:18:06,230 Iris, quando lo permetterai? mi fai assaggiare la tua lumaca? 168 00:18:10,730 --> 00:18:13,764 Qui! Ho preparato questo per te! 169 00:18:14,779 --> 00:18:17,867 Mangia tutte le mie lumache fino a quando sei stufo di loro. 170 00:18:17,892 --> 00:18:18,892 Perché questo? 171 00:18:21,663 --> 00:18:23,206 Perdi la verginità! 172 00:18:23,581 --> 00:18:25,583 Non c'è modo. Non per lui. 173 00:18:26,126 --> 00:18:27,168 Allora a chi? 174 00:18:30,672 --> 00:18:33,716 Stamattina c'era un ragazzo che si è fermato a casa nostra. 175 00:18:34,092 --> 00:18:35,092 E allora? 176 00:18:35,218 --> 00:18:36,386 Era così bello. 177 00:18:38,138 --> 00:18:41,141 Dopo ha avuto una gomma a terra a causa di un chiodo sulla strada. 178 00:18:41,850 --> 00:18:43,643 Poi? 179 00:18:43,927 --> 00:18:47,087 Ma è stato papà a farlo chiodi sparsi sulla strada. 180 00:18:50,567 --> 00:18:53,323 Quindi, ha chiesto a papà per riparare la sua gomma. 181 00:18:54,057 --> 00:18:56,072 Sai quanto ci ha dato? 182 00:18:56,097 --> 00:18:57,347 Quanto? 183 00:18:57,372 --> 00:18:58,784 Tremila! 184 00:18:59,213 --> 00:19:00,394 Tremila? 185 00:19:00,704 --> 00:19:03,346 Quindi penso che sia ricco. 186 00:19:03,848 --> 00:19:05,393 E sembra gentile. 187 00:19:23,224 --> 00:19:24,642 Allora, Rosa? 188 00:19:24,851 --> 00:19:29,355 Te l'avevo detto. I cieli ha risposto alle tue preghiere. 189 00:19:29,480 --> 00:19:30,607 Tremila? 190 00:19:30,635 --> 00:19:32,290 Non è niente! 191 00:19:32,525 --> 00:19:34,611 Perché? Quanto erano stai chiedendo? 192 00:19:34,718 --> 00:19:36,704 Per farci uscire dalla povertà. 193 00:19:36,930 --> 00:19:39,564 Non voglio vendere più lumache! Anche il pesce! 194 00:19:39,589 --> 00:19:41,549 Non voglio essere un venditore più sul mercato! 195 00:19:41,939 --> 00:19:42,939 Qualcuno a casa? 196 00:19:43,745 --> 00:19:45,430 Lui è qui. È tornato! 197 00:19:45,455 --> 00:19:47,140 - Chi? - Tremila! 198 00:19:47,165 --> 00:19:48,165 Chi? 199 00:19:50,782 --> 00:19:52,133 Tremila sono tornati. 200 00:19:57,897 --> 00:19:58,945 Buonasera! 201 00:19:58,970 --> 00:20:00,978 Buonasera. Si accomodi! 202 00:20:01,102 --> 00:20:02,780 Non voglio disturbarti. 203 00:20:02,805 --> 00:20:04,642 No, vieni dentro. 204 00:20:05,183 --> 00:20:06,183 Venire. 205 00:20:09,354 --> 00:20:10,354 Sedersi! 206 00:20:10,394 --> 00:20:11,394 Ehm... 207 00:20:11,650 --> 00:20:12,774 Scusa, stai mangiando. 208 00:20:12,815 --> 00:20:14,542 No, abbiamo finito di mangiare. 209 00:20:14,567 --> 00:20:16,970 Porta il cibo in camera tua. 210 00:20:17,079 --> 00:20:18,872 Finisci di mangiare lì. 211 00:20:18,905 --> 00:20:20,650 Sbrigati, abbiamo visite. 212 00:20:21,217 --> 00:20:22,217 Accomodati. 213 00:20:23,259 --> 00:20:25,729 - Sedersi. - Ho portato una cosina. 214 00:20:25,754 --> 00:20:30,962 Grazie mille! Tu sei davvero mandato dal cielo! 215 00:20:33,127 --> 00:20:36,296 Cosa ti porta qui, capo? 216 00:20:36,297 --> 00:20:39,008 C'è un problema? con la gomma che ho riparato? 217 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 Nessuno! 218 00:20:40,791 --> 00:20:41,791 Va bene. 219 00:20:42,948 --> 00:20:44,352 Allora perché sei qui? 220 00:20:45,760 --> 00:20:48,654 Potrebbe essere migliore se finisci di mangiare. 221 00:20:48,679 --> 00:20:51,542 Abbiamo finito. Raccontacelo quello che volevi dire. 222 00:20:54,936 --> 00:20:57,605 Ho una proposta per te. 223 00:21:00,571 --> 00:21:01,571 Proposta? 224 00:21:01,864 --> 00:21:02,864 Accordo. 225 00:21:03,491 --> 00:21:04,951 Tra noi tre. 226 00:21:06,244 --> 00:21:07,244 Ehm... 227 00:21:07,870 --> 00:21:12,667 Di cosa? Se lo è su un'impresa 228 00:21:13,251 --> 00:21:15,961 non abbiamo i soldi investire in quello. 229 00:21:15,986 --> 00:21:19,014 Come puoi vedere da come stiamo vivendo. 230 00:21:19,549 --> 00:21:21,029 Non si tratta di un business. 231 00:21:24,756 --> 00:21:26,498 Allora di cosa si tratta? 232 00:21:28,022 --> 00:21:29,309 Ho già 50 anni, 233 00:21:30,515 --> 00:21:31,748 e vivere da solo. 234 00:21:32,161 --> 00:21:34,475 Mia moglie è morta dieci anni fa. 235 00:21:36,286 --> 00:21:38,631 In questo momento lo sono in cerca di moglie. 236 00:21:40,916 --> 00:21:43,920 Ma voglio una vergine. 237 00:21:44,345 --> 00:21:45,918 - Che cosa? - Una vergine. 238 00:21:46,121 --> 00:21:47,121 Vergine? 239 00:21:47,706 --> 00:21:49,162 Apetta un minuto. 240 00:21:49,544 --> 00:21:51,248 A cosa vuoi arrivare? 241 00:21:52,061 --> 00:21:53,123 Tua figlia. 242 00:21:53,911 --> 00:21:54,911 Vuoi dire... Iris? 243 00:21:55,593 --> 00:21:58,585 Ti pagherò se sei d'accordo per permettermi di sposarla. 244 00:21:59,237 --> 00:22:00,237 Se... 245 00:22:00,725 --> 00:22:01,856 È vergine. 246 00:22:03,694 --> 00:22:05,767 È vergine. Mio la figlia è vergine! 247 00:22:05,792 --> 00:22:06,832 Che dici, Rosa? 248 00:22:06,952 --> 00:22:08,410 Aspettare! Aspettare! 249 00:22:08,749 --> 00:22:11,725 Comprerai mia figlia? Non so nemmeno chi sei. 250 00:22:14,187 --> 00:22:15,187 Sono Joaquin. 251 00:22:15,897 --> 00:22:16,897 Joaquin Ignacio. 252 00:22:28,618 --> 00:22:29,618 Quanti anni ha? 253 00:22:29,952 --> 00:22:31,579 Quanti anni ha Iris? 254 00:22:31,820 --> 00:22:32,926 Ha diciotto anni. 255 00:22:32,951 --> 00:22:35,423 Aspettare! Rosa, non intrometterti! 256 00:22:35,448 --> 00:22:36,448 Sta chiedendo. 257 00:22:38,041 --> 00:22:39,110 La sposerò. 258 00:22:40,144 --> 00:22:41,352 Ho un sacco di soldi. 259 00:22:41,826 --> 00:22:43,079 Ho molte proprietà. 260 00:22:43,578 --> 00:22:44,578 Non ho figli. 261 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 Quanto? 262 00:22:46,515 --> 00:22:47,532 Rosa! 263 00:22:47,557 --> 00:22:48,557 Cos'hai che non va? 264 00:22:49,034 --> 00:22:51,142 Tutto ciò a cui pensi è il denaro. 265 00:22:51,721 --> 00:22:52,721 Due milioni. 266 00:22:53,173 --> 00:22:55,411 Due milioni? Lo farai darci due milioni? 267 00:22:55,436 --> 00:22:57,079 Rosa! Chiudi la bocca! 268 00:22:58,306 --> 00:22:59,306 Tre milioni. 269 00:22:59,945 --> 00:23:00,945 Contanti? 270 00:23:01,113 --> 00:23:02,289 Apetta un minuto! 271 00:23:02,832 --> 00:23:04,306 Cosa ne pensi? nostra figlia è? 272 00:23:04,450 --> 00:23:06,844 Un maiale? Una capra? Alcuni animale che puoi semplicemente comprare? 273 00:23:07,953 --> 00:23:08,953 Cinque milioni. 274 00:23:09,485 --> 00:23:10,817 - Cinque milioni? - Cinque milioni? 275 00:23:15,081 --> 00:23:16,081 Contanti! 276 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 Contanti! 277 00:23:22,231 --> 00:23:23,524 La cosa importante è vergine. 278 00:23:23,548 --> 00:23:26,185 Lei lo è. Lei sicuramente è vergine. 279 00:23:26,795 --> 00:23:28,188 Rosa! Cos'hai che non va? 280 00:23:28,552 --> 00:23:30,295 Questo è abbastanza. Può per favore te ne vai? 281 00:23:36,656 --> 00:23:38,169 Bene, perché? 282 00:23:38,194 --> 00:23:39,288 Cosa intendi con "perché"? 283 00:23:39,313 --> 00:23:40,560 Non vedi? 284 00:23:40,752 --> 00:23:42,310 Sta comprando tua figlia? 285 00:23:42,529 --> 00:23:44,464 Come vedi il tuo figlia? Un armadio? 286 00:23:44,782 --> 00:23:47,998 Ma ci sta parlando correttamente. 287 00:23:48,023 --> 00:23:49,240 Onestamente! 288 00:23:49,996 --> 00:23:52,959 Ce lo sta semplicemente chiedendo. Se diciamo di no, allora è un no. 289 00:23:54,131 --> 00:23:55,287 Quanto costava ancora? 290 00:23:56,114 --> 00:23:57,114 Cinque milioni. 291 00:23:57,630 --> 00:23:59,565 Mio Dio! Veramente? Cinque milioni? 292 00:23:59,590 --> 00:24:01,795 Benicio! Benicio, lo farà dacci cinque milioni! 293 00:24:02,195 --> 00:24:04,461 - Non lo voglio! - Puoi sederti, per favore? 294 00:24:04,721 --> 00:24:06,693 Sedere. 295 00:24:07,695 --> 00:24:08,982 Sedere. 296 00:24:15,975 --> 00:24:18,654 Non è necessario decidere in questo momento. 297 00:24:19,538 --> 00:24:21,873 Chiedile prima se vuole. 298 00:24:22,315 --> 00:24:23,691 Forse non vuole. 299 00:24:24,603 --> 00:24:26,498 Una volta presa una decisione, 300 00:24:27,366 --> 00:24:29,224 vieni a trovarmi al mio casa nella valle. 301 00:24:29,536 --> 00:24:31,262 È l’unica grande casa lì. 302 00:25:03,564 --> 00:25:05,191 Dannazione! Io dico di no! 303 00:25:07,271 --> 00:25:11,303 Sono cinque milioni, Bene! Non lo guadagneremo. 304 00:25:11,489 --> 00:25:14,867 Puoi comprare un triciclo! 305 00:25:14,992 --> 00:25:17,161 Possiamo farti riparare il piede! 306 00:25:17,370 --> 00:25:20,372 E posso comprare a stallo nel mercato. 307 00:25:20,373 --> 00:25:21,832 Posso iniziare a vendere carne. 308 00:25:22,291 --> 00:25:24,603 Possiamo prendere i bambini attraverso la scuola. 309 00:25:25,562 --> 00:25:29,315 Vendo lumache fin da quando ero ragazzina! 310 00:25:29,340 --> 00:25:31,572 Rosa, non venderò mia figlia! 311 00:25:35,015 --> 00:25:38,647 - È un peccato contro il Signore. - Non lo è! 312 00:25:38,863 --> 00:25:42,366 Ci ha dato questo in modo che possiamo uscire dalla povertà. 313 00:25:43,646 --> 00:25:44,646 Voglio farlo! 314 00:25:45,648 --> 00:25:46,648 Cosa hai detto? 315 00:25:47,650 --> 00:25:49,902 Non voglio vederti passando così tanto. 316 00:25:50,403 --> 00:25:54,323 Non ci vorrà molto e Mi sposerò comunque. 317 00:25:54,657 --> 00:25:57,952 Non voglio sposarmi qualcuno che è povero come noi. 318 00:25:58,452 --> 00:26:00,830 Grazie, Iris! Grazie. 319 00:26:01,405 --> 00:26:03,602 Ma aspetta, vero? ancora vergine? 320 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 SÌ! 321 00:26:05,293 --> 00:26:07,962 Lo sto solo chiedendo, perché questo è ciò che Joaquin vuole! 322 00:26:25,730 --> 00:26:27,773 Qui. 323 00:26:33,195 --> 00:26:34,196 Qui. 324 00:26:34,905 --> 00:26:37,033 Grazie. 325 00:26:56,886 --> 00:27:00,097 - Questa casa è carina. È così grande! - Questo posto è bellissimo. 326 00:27:00,973 --> 00:27:04,185 È davvero ricco! 327 00:27:05,978 --> 00:27:10,441 - Eccolo. - Entra. 328 00:27:11,729 --> 00:27:13,731 -Buongiorno. - Buongiorno, signore. 329 00:27:14,026 --> 00:27:15,699 Tempismo perfetto. Il cibo è pronto. 330 00:27:15,988 --> 00:27:17,114 Dai. Entriamo. 331 00:27:29,460 --> 00:27:30,836 Vivrai qui. 332 00:27:32,338 --> 00:27:33,714 Bel posto che hai qui. 333 00:27:35,828 --> 00:27:37,238 Grazie. 334 00:27:38,223 --> 00:27:39,419 Vivo qui da solo. 335 00:27:39,753 --> 00:27:40,753 Non ho un aiutante. 336 00:27:41,532 --> 00:27:42,532 Faccio tutto. 337 00:27:43,941 --> 00:27:45,171 Mi occupo di tutto. 338 00:27:48,562 --> 00:27:53,567 Riguardo l'accordo quello abbiamo discusso... 339 00:27:54,485 --> 00:27:56,112 Accettiamo. 340 00:27:58,030 --> 00:27:59,030 Veramente? 341 00:27:59,824 --> 00:28:03,160 Grande. Parliamo a riguardo all'interno. 342 00:28:08,958 --> 00:28:10,376 Dai, basta così. 343 00:28:10,668 --> 00:28:12,668 - Ne parleremo. - Ho ancora fame! 344 00:28:14,130 --> 00:28:15,610 - Entriamo! - Sto ancora mangiando. 345 00:28:17,216 --> 00:28:18,216 Andiamo. 346 00:28:19,802 --> 00:28:22,179 - Affrettarsi. - Bene. Bene. 347 00:28:25,349 --> 00:28:26,851 - Affrettarsi. - Va bene. 348 00:28:27,059 --> 00:28:28,059 Entra. 349 00:28:29,353 --> 00:28:30,604 Sto ancora mangiando. 350 00:28:31,939 --> 00:28:34,220 Per favore, siediti. semplicemente devo prendere qualcosa di sopra. 351 00:28:34,650 --> 00:28:35,650 Va bene. 352 00:28:35,860 --> 00:28:36,860 Scusa. 353 00:30:06,116 --> 00:30:07,116 Leggi questo. 354 00:30:14,124 --> 00:30:18,211 Quel contratto afferma che sei d'accordo per permettermi di sposare tua figlia, Iris, 355 00:30:18,212 --> 00:30:20,256 in cambio di cinque milioni di pesos. 356 00:30:20,756 --> 00:30:23,967 Ne avrai la metà dopo firmando il contratto 357 00:30:23,968 --> 00:30:26,095 e l'altra metà dopo il nostro matrimonio. 358 00:30:27,435 --> 00:30:28,952 E tu garantisci 359 00:30:29,882 --> 00:30:30,975 che è vergine. 360 00:30:31,850 --> 00:30:32,886 Una vergine. 361 00:30:32,911 --> 00:30:34,905 E il matrimonio? 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,226 Perché è importante. 363 00:30:41,499 --> 00:30:42,971 Il matrimonio sarà semplice. 364 00:30:43,481 --> 00:30:44,481 Solo alcuni di noi. 365 00:30:45,387 --> 00:30:46,991 Lo farà un giudice officiare il matrimonio. 366 00:30:47,491 --> 00:30:49,618 Un mio amico, Il giudice Hipolito. 367 00:30:50,697 --> 00:30:52,350 Si terrà qui, a casa. 368 00:30:52,840 --> 00:30:54,186 A seguire, piccola festa. 369 00:30:55,595 --> 00:30:57,421 La cosa importante per me è 370 00:30:57,913 --> 00:30:59,311 che il matrimonio è legale. 371 00:31:01,134 --> 00:31:02,404 Vivrà qui. 372 00:31:06,528 --> 00:31:08,002 Significa questo? 373 00:31:08,540 --> 00:31:13,651 ci darai i 2 milioni e mezzo una volta firmato questo contratto? 374 00:31:19,053 --> 00:31:22,024 Lo otterrai una volta che lo avrai fatto ha firmato quel contratto. 375 00:31:23,209 --> 00:31:26,045 Firmalo. Meno male! 376 00:31:27,007 --> 00:31:28,340 Firma ogni pagina. 377 00:31:28,365 --> 00:31:30,564 - Va bene. - Firmerò adesso. 378 00:31:30,589 --> 00:31:31,659 Non voglio! 379 00:31:31,915 --> 00:31:32,972 Che cosa? 380 00:31:32,997 --> 00:31:34,588 Perché? Cosa intendi? 381 00:31:37,100 --> 00:31:38,916 Non voglio solo cinque milioni. 382 00:31:44,002 --> 00:31:45,089 voglio... 383 00:31:45,814 --> 00:31:47,160 Dieci milioni! 384 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Dieci milioni! 385 00:32:21,827 --> 00:32:23,205 Dieci milioni! 386 00:32:24,393 --> 00:32:25,814 Firmiamolo. 387 00:32:26,749 --> 00:32:28,760 - Prenderò semplicemente qualcosa. - Va bene. 388 00:32:29,749 --> 00:32:32,197 Dieci milioni! 389 00:32:33,042 --> 00:32:34,838 - Firmalo! - Va bene. 390 00:32:35,365 --> 00:32:37,049 Bel pensiero. 391 00:32:50,030 --> 00:32:52,241 Aspetta, questa è solo la metà. 392 00:33:32,483 --> 00:33:34,199 Come è morta tua moglie? 393 00:33:38,746 --> 00:33:39,746 Suicidio... 394 00:33:40,972 --> 00:33:42,201 Ha bevuto del veleno. 395 00:33:45,825 --> 00:33:47,042 Depressione. 396 00:33:47,701 --> 00:33:48,949 Mia moglie era un medico. 397 00:33:49,917 --> 00:33:50,957 Anch'io sono un medico. 398 00:33:50,982 --> 00:33:54,027 Da quando lei è morto, ho perso la concentrazione. 399 00:33:54,931 --> 00:33:56,182 La mia pratica è stata rovinata. 400 00:33:57,306 --> 00:33:59,933 Quindi ho perso la patente. 401 00:33:59,958 --> 00:34:01,386 Mi sono messo in affari dopo. 402 00:34:21,955 --> 00:34:24,442 Ehi, grazie! 403 00:35:16,635 --> 00:35:17,678 Qualcuno a casa? 404 00:35:18,234 --> 00:35:19,496 Chi è? 405 00:35:19,888 --> 00:35:20,994 Siena. 406 00:35:21,557 --> 00:35:23,970 OH! La porta è aperta. Entra. 407 00:35:24,789 --> 00:35:26,775 - Iris è qui? -Ah... 408 00:35:27,062 --> 00:35:29,251 Se n'è andata. Ha detto stava andando da te. 409 00:35:30,669 --> 00:35:31,669 Ehm... 410 00:35:32,781 --> 00:35:34,845 Dobbiamo esserci mancati. 411 00:35:35,294 --> 00:35:36,880 Non venderà più lumache. 412 00:35:36,905 --> 00:35:39,080 Stiamo ottenendo il nostro stallo nel mercato. 413 00:35:39,844 --> 00:35:41,423 Venderò carne. 414 00:35:41,691 --> 00:35:42,691 Va bene. 415 00:35:42,716 --> 00:35:45,040 Puoi dirlo, per favore? da lei sono passato? 416 00:35:45,065 --> 00:35:46,982 - Sicuro. - Grazie. 417 00:35:57,176 --> 00:35:59,695 Cosa stiamo andando? fare qui, Jimbo? 418 00:36:00,008 --> 00:36:02,328 Fidati di me. Rilassati e basta! 419 00:36:04,768 --> 00:36:07,124 Proprio come ai vecchi tempi. 420 00:36:07,898 --> 00:36:09,229 Mi sei mancato. 421 00:36:09,641 --> 00:36:10,641 Vieni qui. 422 00:39:30,508 --> 00:39:31,835 Fermare! Non voglio! 423 00:39:32,215 --> 00:39:33,215 Perché? 424 00:39:34,710 --> 00:39:35,710 Perché! 425 00:39:36,285 --> 00:39:37,285 Perché? 426 00:39:38,337 --> 00:39:39,699 Mi sto per sposare. 427 00:39:40,315 --> 00:39:41,315 Che cosa? 428 00:39:41,762 --> 00:39:43,775 Non possiamo più vederci. 429 00:39:44,778 --> 00:39:46,408 Vivrò con lui. 430 00:39:51,102 --> 00:39:52,478 - NO! - Ahi! 431 00:39:52,978 --> 00:39:54,681 - Prenderò la tua verginità. - Fa male! 432 00:39:55,618 --> 00:39:57,685 Cosa fai? Non voglio! 433 00:39:57,710 --> 00:39:59,587 - Vieni qui. - Non voglio. 434 00:40:00,303 --> 00:40:01,583 - Sei mio. - Non voglio. 435 00:40:09,081 --> 00:40:10,165 Non voglio. 436 00:40:25,527 --> 00:40:27,362 Non voglio. 437 00:40:38,457 --> 00:40:39,958 Non voglio. 438 00:42:29,943 --> 00:42:32,445 Sai, nostra figlia è davvero intelligente! 439 00:42:33,071 --> 00:42:37,325 Non posso credere che l'abbia capito ragazzo che ci dia dieci milioni. 440 00:42:38,047 --> 00:42:40,501 L'ha preso da me, non da te. 441 00:42:41,268 --> 00:42:44,087 Ebbene, ha accettato. 442 00:42:46,459 --> 00:42:47,836 Ha comunque un sacco di soldi. 443 00:42:48,787 --> 00:42:50,160 E non è una perdita per lui. 444 00:42:51,151 --> 00:42:53,627 È fortunato ad avere Iris. 445 00:42:53,870 --> 00:42:55,973 Nostra figlia è vergine. 446 00:42:56,034 --> 00:42:57,160 Come ho detto, 447 00:42:57,319 --> 00:43:00,465 è più vergine rispetto agli oli vergini di cocco. 448 00:43:01,099 --> 00:43:02,266 Sciocchezze. 449 00:43:02,950 --> 00:43:07,188 Stavo pensando, perché no? sistemiamo questa casa? 450 00:43:07,415 --> 00:43:11,418 No, devi prenderlo il tuo piede è stato sistemato per primo. 451 00:43:11,443 --> 00:43:13,068 E comunque, fermati contare i soldi. 452 00:43:13,093 --> 00:43:16,347 Hai iniziato stamattina e lo stai ancora contando adesso. 453 00:43:16,372 --> 00:43:19,341 Ho perso di nuovo il conto. Non confondermi! 454 00:43:19,896 --> 00:43:21,935 Aspetto! Ora devo ricominciare da capo. 455 00:43:22,458 --> 00:43:24,126 Fammi contare 456 00:43:25,425 --> 00:43:28,396 - In realtà ho parlato con Paul. - Poi? 457 00:43:28,421 --> 00:43:31,802 Ha detto che conosceva qualcuno a Pasig 458 00:43:32,028 --> 00:43:34,357 chi realizza piedi protesici. 459 00:43:35,390 --> 00:43:39,255 Se è solo una protesi piede, sono 20mila. 460 00:43:39,941 --> 00:43:43,090 Se avrò i miei piedi amputato, sono 40mila. 461 00:43:43,377 --> 00:43:46,114 Allora facciamolo. Verrò con te. 462 00:43:47,048 --> 00:43:49,396 Prendiamo il tuo piede protesico realizzato. 463 00:43:49,692 --> 00:43:51,427 Possiamo pagarlo lì e poi. 464 00:43:51,532 --> 00:43:54,177 Allora compriamo un triciclo. 465 00:43:54,311 --> 00:43:56,755 Possiamo pensarci la casa più tardi. 466 00:43:56,872 --> 00:43:58,155 Ok, va bene. 467 00:43:58,327 --> 00:44:01,568 Bene, compriamo un frigorifero 468 00:44:01,593 --> 00:44:05,302 - e anche ventilatori elettrici. - Certo, perché no? 469 00:44:06,505 --> 00:44:08,145 - Iride? - OH! 470 00:44:13,021 --> 00:44:14,297 Dio vi benedica. 471 00:44:14,346 --> 00:44:16,919 Aspetta, dov'eri? 472 00:44:18,230 --> 00:44:19,568 Sono andato a casa di Siena. 473 00:44:19,930 --> 00:44:23,130 Era qui prima, cercando te. 474 00:44:25,089 --> 00:44:26,349 Mi riposerò e basta. 475 00:44:42,064 --> 00:44:44,193 Sei uscito con Jimbo? 476 00:44:44,887 --> 00:44:46,169 Non l'ho fatto, mamma. 477 00:44:46,970 --> 00:44:49,708 Non vi incontrate mai con Jimbo, Iris! Fatto? 478 00:44:49,798 --> 00:44:52,724 Non esco con Jimbo. 479 00:44:53,552 --> 00:44:55,213 Ti sposerai. 480 00:44:56,054 --> 00:44:59,099 Lo abbiamo detto a Joaquin sei vergine! 481 00:44:59,360 --> 00:45:01,888 Ci ha già dato cinque milioni. 482 00:45:01,913 --> 00:45:03,997 Può ancora riprenderselo. 483 00:45:04,315 --> 00:45:06,153 Capisci? cosa sto dicendo? 484 00:45:07,642 --> 00:45:09,068 Da ora in poi, 485 00:45:09,885 --> 00:45:11,528 non uscire. 486 00:45:11,624 --> 00:45:16,138 Resta qui a casa, fino al tuo matrimonio. 487 00:45:45,999 --> 00:45:47,169 Mi dispiace, mamma. 488 00:45:50,727 --> 00:45:51,853 Scusa. 489 00:45:59,319 --> 00:46:00,779 Mi dispiace, mamma. 490 00:46:59,854 --> 00:47:01,139 Dalla legge divina, 491 00:47:01,377 --> 00:47:02,760 il matrimonio è un voto. 492 00:47:03,439 --> 00:47:05,128 Dal punto di vista giuridico, 493 00:47:05,614 --> 00:47:07,354 il matrimonio è un contratto legale 494 00:47:07,379 --> 00:47:08,956 di un'unione permanente 495 00:47:08,981 --> 00:47:10,636 tra un uomo e una donna. 496 00:47:11,250 --> 00:47:13,417 Inserito in concordanza con la legge. 497 00:47:13,505 --> 00:47:16,979 Per l'istituzione di vita coniugale e familiare. 498 00:47:19,174 --> 00:47:22,401 Possiamo averne uno cuore e un'anima sola. 499 00:47:23,030 --> 00:47:25,282 Nel bene e nel male, 500 00:47:26,015 --> 00:47:28,636 per i più ricchi o per i più poveri, 501 00:47:29,215 --> 00:47:31,386 nella gioia e nel dolore, 502 00:47:32,510 --> 00:47:34,596 nella malattia e nella salute. 503 00:47:35,552 --> 00:47:37,471 Finché morte non ci separi. 504 00:47:51,180 --> 00:47:52,724 Per sempre e sempre, 505 00:47:52,891 --> 00:47:55,393 Prometto di amare te e onorarti. 506 00:47:55,810 --> 00:47:58,563 Iris, indossa questo anello 507 00:47:59,564 --> 00:48:03,318 in segno del mio amore, lealtà e rispetto. 508 00:48:04,402 --> 00:48:06,070 Per il resto della mia vita. 509 00:48:07,822 --> 00:48:09,991 Joaquin, prendi questo anello 510 00:48:10,450 --> 00:48:14,037 in segno del mio amore, lealtà e rispetto. 511 00:48:14,287 --> 00:48:15,955 Per il resto della mia vita. 512 00:48:18,708 --> 00:48:21,961 Ora ti pronuncio, marito e moglie. 513 00:48:22,629 --> 00:48:24,088 La cerimonia è ormai terminata. 514 00:48:24,881 --> 00:48:27,258 Joaquin, puoi ora bacia la sposa. 515 00:48:46,027 --> 00:48:47,946 Sei un cuoco così talentuoso! 516 00:48:48,529 --> 00:48:49,529 Grazie. 517 00:48:49,554 --> 00:48:52,402 Non aspettarti nulla da mia figlia. 518 00:48:52,427 --> 00:48:55,409 - Non sa cucinare. - Non dire così! 519 00:48:55,434 --> 00:48:58,667 Bene, allora andrò avanti. Io devo ancora tornare a Manila. 520 00:48:59,097 --> 00:49:01,245 Congratulazioni a entrambi. 521 00:49:01,270 --> 00:49:02,270 Grazie. 522 00:49:03,128 --> 00:49:05,270 - Grazie. - Grazie giudice, stia attento. 523 00:49:06,277 --> 00:49:07,277 Grazie. 524 00:49:07,682 --> 00:49:08,886 Occuparsi. 525 00:49:12,595 --> 00:49:15,098 - Occuparsi. Grazie. - Va bene. 526 00:49:24,812 --> 00:49:27,397 Joaquin, stai attento di nostra figlia. 527 00:49:27,422 --> 00:49:28,839 La amiamo così tanto. 528 00:49:28,864 --> 00:49:32,033 Naturalmente lo accetterà cura di nostra figlia. 529 00:49:32,073 --> 00:49:33,448 Adesso è sua moglie. 530 00:49:33,449 --> 00:49:34,939 Sto solo dicendo. 531 00:49:34,964 --> 00:49:37,697 Verrà separata da noi per la prima volta. 532 00:49:39,041 --> 00:49:41,307 Mi scusi. Lo farò prendi qualcosa di sopra. 533 00:49:41,332 --> 00:49:42,332 Va bene. 534 00:49:42,440 --> 00:49:46,158 E' buono? 535 00:49:46,407 --> 00:49:47,407 Vuoi? 536 00:49:47,697 --> 00:49:50,088 Hai intenzione di vivere qui? 537 00:49:51,065 --> 00:49:52,065 SÌ. 538 00:49:52,119 --> 00:49:54,853 - Posso vivere anche qui? - Non c'è modo! 539 00:49:54,970 --> 00:49:56,263 - Posso vivere anche qui? - Non c'è modo! 540 00:49:57,366 --> 00:49:59,088 Non puoi lasciarci anche tu. 541 00:49:59,874 --> 00:50:00,874 Mangia e basta. 542 00:50:11,738 --> 00:50:15,366 Ecco ciò che mi resta saldo: cinque milioni. 543 00:50:16,090 --> 00:50:17,091 EHI! 544 00:50:17,613 --> 00:50:19,037 Altri cinque milioni! 545 00:50:21,011 --> 00:50:22,707 Vuoi contarlo? 546 00:50:22,862 --> 00:50:24,726 - No, va bene. - Non c'è bisogno. 547 00:50:24,751 --> 00:50:26,711 Ci fidiamo di te. Lo faremo farlo a casa. 548 00:50:27,362 --> 00:50:28,362 Ha un buon profumo. 549 00:50:31,025 --> 00:50:33,151 Smettila. È imbarazzante a nostro genero. 550 00:50:33,176 --> 00:50:35,696 Non c’è niente di cui vergognarsi. Inoltre è già nostro figlio. 551 00:50:35,721 --> 00:50:37,011 Ho ragione, Joaquin? 552 00:50:38,815 --> 00:50:40,768 Sto iniziando a farlo mi manchi già. 553 00:50:41,566 --> 00:50:44,187 È la nostra bambina, va bene? Prenditi cura di lei. 554 00:50:45,002 --> 00:50:47,324 Mamma, non sono più un bambino. 555 00:50:47,349 --> 00:50:50,480 Assicurati di ricordare tutto quello che ti ho insegnato. 556 00:50:50,707 --> 00:50:54,172 Tutte le cose che faccio tuo padre, fallo anche tu. 557 00:50:54,197 --> 00:50:56,433 Ehi, cosa stai dicendo adesso? 558 00:50:56,458 --> 00:50:58,371 - Cosa c'è che non va? - Dovremmo andare. 559 00:50:58,457 --> 00:51:01,054 Andremo avanti. Io no so cosa dirà dopo. 560 00:51:01,079 --> 00:51:03,254 - Andiamo a casa. - Non ancora! 561 00:51:03,279 --> 00:51:04,279 Ti porterò a casa. 562 00:51:04,304 --> 00:51:05,699 No. Non ce n'è bisogno. 563 00:51:05,724 --> 00:51:07,710 - Non ce n'è bisogno. - Possiamo farcela. 564 00:51:07,863 --> 00:51:09,796 Ok, allora. Lo farò prendi semplicemente una borsa. 565 00:51:11,351 --> 00:51:14,312 - Volevo restare più a lungo. - Continui a dire sciocchezze! 566 00:51:14,636 --> 00:51:15,716 Ricorda cosa ti ho insegnato. 567 00:51:16,677 --> 00:51:18,262 - Che cosa? - Niente! 568 00:51:20,674 --> 00:51:24,871 Mettiamo i soldi qui. Non vogliamo essere derubati. 569 00:51:28,147 --> 00:51:31,776 - Dai. Portalo con te. - Andiamo. 570 00:51:33,611 --> 00:51:35,278 - Andremo avanti. - Prenditi cura di nostra figlia. 571 00:51:35,279 --> 00:51:36,948 - Occuparsi. - Va bene. 572 00:51:37,164 --> 00:51:39,133 - Grazie, Joaquin. - Occuparsi. 573 00:51:39,158 --> 00:51:41,844 - Prenditi cura di nostra figlia. - Andrà bene. 574 00:51:47,479 --> 00:51:50,977 - Possiamo farcela. - Stai attento, ok? 575 00:51:51,109 --> 00:51:53,750 Stiamo partendo. Addio, Iris! 576 00:52:19,448 --> 00:52:21,648 Ho cercato qualcuno stare con me per così tanto tempo. 577 00:52:24,011 --> 00:52:26,041 Sono contento che la mia gomma sia andata appartamento vicino a casa tua. 578 00:52:29,458 --> 00:52:33,325 Questo sarà l'inizio di un nuovo capitolo della mia vita. 579 00:52:36,583 --> 00:52:38,131 Avremo tanti figli. 580 00:52:38,738 --> 00:52:39,738 Va bene? 581 00:52:40,012 --> 00:52:42,338 - Per rendere felici le nostre vite? - Sì, per renderci più felici! 582 00:52:42,740 --> 00:52:44,747 Una dozzina! 583 00:54:37,018 --> 00:54:38,417 Non voglio farlo qui. 584 00:54:38,948 --> 00:54:40,388 Che cosa? Perché? 585 00:54:41,300 --> 00:54:43,634 Mi sento qualcuno ci sta guardando. 586 00:56:18,194 --> 00:56:19,897 Voglio dirti una cosa. 587 00:56:20,022 --> 00:56:21,022 Lo so. 588 00:56:22,358 --> 00:56:23,634 Hai paura? 589 00:56:24,850 --> 00:56:26,086 Non preoccuparti. 590 00:56:26,593 --> 00:56:27,788 Sarò gentile. 591 00:56:28,138 --> 00:56:29,138 Va bene? 592 00:58:58,438 --> 00:58:59,774 Non sei vergine! 593 01:00:26,053 --> 01:00:27,680 Merda! 594 01:00:31,815 --> 01:00:33,359 Mi hai ingannato! 595 01:00:34,318 --> 01:00:36,695 Mi hai ingannato! Io ti ha dato tutto. 596 01:00:39,948 --> 01:00:41,492 Mi hai ingannato. 597 01:05:24,188 --> 01:05:25,231 Preparati. 598 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Il cibo è pronto. 599 01:06:07,051 --> 01:06:08,051 Mangiare. 600 01:06:09,685 --> 01:06:11,388 Voglio tornare a casa. 601 01:06:12,248 --> 01:06:13,437 Andrò a casa. 602 01:06:14,188 --> 01:06:15,232 Non puoi tornare indietro. 603 01:06:15,896 --> 01:06:17,076 Vivrai qui. 604 01:06:18,169 --> 01:06:19,474 Abbiamo un accordo. 605 01:06:20,935 --> 01:06:22,519 Questo è quello per cui ho pagato. 606 01:06:54,810 --> 01:06:56,748 - Stiamo scendendo. - Dateci un minuto. 607 01:06:57,325 --> 01:06:58,325 Va bene. 608 01:06:58,952 --> 01:07:00,245 Lentamente, fa male. 609 01:07:05,724 --> 01:07:06,724 Ecco qua. 610 01:07:07,084 --> 01:07:08,294 Grazie. 611 01:07:08,974 --> 01:07:10,020 Anna! 612 01:07:10,045 --> 01:07:11,045 Vieni qui! 613 01:07:11,263 --> 01:07:12,311 Tieni questo. 614 01:07:12,420 --> 01:07:14,482 Abbiamo comprato ventilatori elettrici! 615 01:07:17,832 --> 01:07:20,263 Ne abbiamo portati tanti anche della spesa. 616 01:07:20,795 --> 01:07:23,154 - Dammelo. Lo porterò io. - Questo lo porterò io. 617 01:07:23,215 --> 01:07:24,631 - Dove metterli? - Dentro. 618 01:07:26,609 --> 01:07:27,990 Lo porterò io. 619 01:07:28,565 --> 01:07:29,565 Grazie. 620 01:07:30,622 --> 01:07:32,245 Adesso abbiamo i ventilatori elettrici. 621 01:07:32,270 --> 01:07:34,563 Finalmente possiamo dormire bene. 622 01:07:34,588 --> 01:07:35,654 Giusto. 623 01:07:36,007 --> 01:07:37,966 Finalmente possiamo dormire sonni tranquilli. 624 01:07:37,991 --> 01:07:38,991 SÌ! 625 01:07:39,578 --> 01:07:40,578 Giusto! 626 01:07:40,603 --> 01:07:42,787 Ne abbiamo portati tanti anche della spesa. 627 01:07:42,812 --> 01:07:43,812 Aspetto! 628 01:07:43,873 --> 01:07:46,832 - Finalmente possiamo cucinare del buon cibo. - SÌ! 629 01:07:46,857 --> 01:07:49,248 - EHI! Aspettami. - Oh, scusa. 630 01:07:49,729 --> 01:07:51,560 - Scusa! - Rallentare. 631 01:07:52,922 --> 01:07:53,922 Anna! 632 01:07:54,064 --> 01:07:55,375 Dov'è tua sorella? 633 01:07:55,508 --> 01:07:57,076 Perché non vende? più lumache? 634 01:07:57,833 --> 01:07:59,583 Si è sposata. 635 01:07:59,869 --> 01:08:00,869 Che cosa? 636 01:08:01,582 --> 01:08:02,904 Si è sposata? 637 01:08:03,409 --> 01:08:05,826 Convive con suo marito adesso. 638 01:08:07,849 --> 01:08:09,217 Chi è suo marito? 639 01:08:09,473 --> 01:08:10,687 Joaquin. 640 01:08:10,790 --> 01:08:13,646 È ricco, con una casa grande. 641 01:08:14,356 --> 01:08:16,250 Ha comprato mia sorella. 642 01:08:16,368 --> 01:08:17,707 Ha comprato tua sorella? 643 01:08:17,841 --> 01:08:18,865 SÌ! 644 01:08:18,890 --> 01:08:21,732 Ma sono sposati. 645 01:08:21,896 --> 01:08:24,834 Qual era il suo nome? 646 01:08:24,884 --> 01:08:27,949 Joaquin. Joaquin Ignacio. 647 01:08:28,865 --> 01:08:31,037 Joaquín Ignacio... 648 01:12:12,822 --> 01:12:14,017 Più profondo! 649 01:13:46,734 --> 01:13:49,712 - A tuo padre verrà messo un piede protesico. - Giusto! 650 01:13:49,737 --> 01:13:53,234 - Papà avrà davvero un piede nuovo! - SÌ! 651 01:13:54,101 --> 01:13:55,574 Mamma... 652 01:13:55,868 --> 01:13:58,273 Sienna è venuta prima. 653 01:13:58,306 --> 01:13:59,992 Stava cercando Iris. 654 01:14:00,017 --> 01:14:01,017 Ha detto perché? 655 01:14:01,100 --> 01:14:04,523 Le ho detto che si è sposata, 656 01:14:04,548 --> 01:14:06,554 e lei vive con suo marito adesso. 657 01:14:07,964 --> 01:14:08,964 Bene... 658 01:14:09,209 --> 01:14:12,164 Bene, andiamo vai a trovare Iris domani. 659 01:14:12,189 --> 01:14:14,108 Chiediamo a Paolo di portarci. 660 01:14:14,304 --> 01:14:18,732 Rosa, lascia stare tua figlia. 661 01:14:19,326 --> 01:14:21,911 Ricorda, non lo è più sotto la nostra cura. 662 01:14:21,936 --> 01:14:23,520 Adesso ha la sua famiglia. 663 01:14:23,545 --> 01:14:26,709 Ha un marito. Lo farà probabilmente avrò presto anche un figlio. 664 01:14:27,609 --> 01:14:31,154 L'unica cosa è lei mi sono sposato presto. 665 01:14:32,653 --> 01:14:36,482 Non preoccuparti per lei. Mangiamo. Dai. 666 01:15:51,663 --> 01:15:52,838 Dove stai andando? 667 01:16:04,228 --> 01:16:06,401 Fammi uscire di qui! 668 01:16:34,511 --> 01:16:36,708 Fammi uscire di qui! 669 01:16:58,556 --> 01:16:59,556 Siena! 670 01:16:59,744 --> 01:17:01,278 Ah, Jimbo! 671 01:17:02,099 --> 01:17:03,886 Perché non è tuo amico? presentarsi più? 672 01:17:03,934 --> 01:17:05,148 Si è sposata. 673 01:17:05,419 --> 01:17:06,705 Non te l'ha detto? 674 01:17:06,865 --> 01:17:07,865 Che cosa? 675 01:17:10,063 --> 01:17:11,272 Mi stai prendendo in giro. 676 01:17:11,504 --> 01:17:13,153 Perché dovrei farlo? 677 01:17:14,576 --> 01:17:16,110 Bene, chi ha sposato? 678 01:17:16,326 --> 01:17:17,779 Non lo conosco. 679 01:17:19,357 --> 01:17:21,616 Ma sua sorella me lo ha detto. 680 01:17:21,763 --> 01:17:24,013 Anch'io sono rimasto sorpreso. Ha detto che è un ragazzo ricco. 681 01:17:24,038 --> 01:17:25,412 Vive nella valle. 682 01:17:26,771 --> 01:17:27,794 Va bene. 683 01:17:27,819 --> 01:17:28,819 Grazie. 684 01:17:34,539 --> 01:17:38,794 La mia amica Iris si è sposata. 685 01:17:39,637 --> 01:17:41,458 A un ragazzo ricco. 686 01:17:42,193 --> 01:17:46,568 Ha un grande casa nella valle. 687 01:17:47,125 --> 01:17:48,125 Comunque... 688 01:17:48,637 --> 01:17:51,410 Joaquin. Joaquín Santiago? 689 01:17:51,989 --> 01:17:52,989 No. 690 01:17:53,984 --> 01:17:55,326 Joaquín Ignacio? 691 01:17:56,105 --> 01:17:57,419 Sono sicuro che sia Joaquin. 692 01:17:57,646 --> 01:17:59,177 È così fortunata. 693 01:18:00,900 --> 01:18:03,568 Voi? Mi sposerai? 694 01:18:03,593 --> 01:18:05,998 Non me l'hai detto? mi sposerai? 695 01:18:07,347 --> 01:18:08,347 Vieni qui! 696 01:19:34,217 --> 01:19:36,167 La tua casa sarà come grande come questo un giorno. 697 01:19:36,401 --> 01:19:37,401 Lo spero. 698 01:19:38,514 --> 01:19:42,465 Mamma, Iris lo sa? andiamo a trovarla? 699 01:19:44,763 --> 01:19:46,912 Siamo qui per sorprenderla. 700 01:20:24,811 --> 01:20:26,007 Tua madre è qui. 701 01:20:27,447 --> 01:20:28,447 Mamma? 702 01:20:29,480 --> 01:20:30,480 Vestiti. 703 01:21:21,066 --> 01:21:22,140 Joaquin? 704 01:21:22,799 --> 01:21:23,799 Iris? 705 01:21:25,162 --> 01:21:27,361 - Forse non sono qui. - Joaquin? 706 01:21:28,349 --> 01:21:29,349 Iris? 707 01:21:38,154 --> 01:21:39,182 Entra. 708 01:21:39,207 --> 01:21:40,791 Buongiorno, Joaquin. 709 01:21:40,816 --> 01:21:41,816 Buongiorno. 710 01:21:41,926 --> 01:21:42,926 Vieni qui. 711 01:21:43,983 --> 01:21:45,600 Dov'è Iris? 712 01:21:46,130 --> 01:21:47,130 Ehm... 713 01:21:47,710 --> 01:21:49,170 La chiamerò. 714 01:21:49,920 --> 01:21:50,927 Sei passato. 715 01:21:50,952 --> 01:21:52,619 Stiamo andando a Manila. 716 01:21:52,644 --> 01:21:55,355 Ci abbiamo proprio pensato passa a trovare Iris. 717 01:21:55,909 --> 01:21:56,933 Vedo. 718 01:21:56,958 --> 01:21:58,627 Vado a prenderla. 719 01:21:58,943 --> 01:21:59,943 Va bene. 720 01:22:20,279 --> 01:22:22,291 - Perché ci sta mettendo così tanto tempo? - Lo so. 721 01:22:24,585 --> 01:22:27,255 Cosa c’è che non va in loro? 722 01:22:27,689 --> 01:22:28,689 Eccolo che arriva. 723 01:22:31,128 --> 01:22:32,128 Eccolo lì. 724 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Mi dispiace... 725 01:22:35,992 --> 01:22:39,369 Iris sta ancora dormendo. 726 01:22:39,394 --> 01:22:40,394 Sta ancora dormendo? 727 01:22:40,419 --> 01:22:43,963 È rimasta sveglia tutta la notte giocando sul computer. 728 01:22:43,988 --> 01:22:45,197 Quel ragazzo. 729 01:22:45,493 --> 01:22:47,762 - Vuoi vederla? - Sì, se possiamo. 730 01:22:48,966 --> 01:22:50,590 - Vieni di sopra. - Andiamo. 731 01:22:59,023 --> 01:23:00,023 Iride... 732 01:23:01,108 --> 01:23:02,568 Perché stai ancora dormendo? 733 01:23:02,593 --> 01:23:03,593 Iride... 734 01:23:03,767 --> 01:23:06,560 - Iris, svegliati. -Rosa! Rosa! 735 01:23:06,585 --> 01:23:09,839 Lasciala dormire. È stanca. 736 01:23:15,362 --> 01:23:16,446 Andiamo! Andiamo! 737 01:23:20,480 --> 01:23:21,480 Rosa! 738 01:23:46,307 --> 01:23:47,307 Iris! 739 01:23:48,624 --> 01:23:49,624 Iris! 740 01:23:50,780 --> 01:23:51,780 Iris! 741 01:23:52,485 --> 01:23:53,485 Iris! 742 01:23:55,464 --> 01:23:56,464 Jimbo! 743 01:23:59,488 --> 01:24:01,590 Aiutami! 744 01:24:01,723 --> 01:24:03,684 Apri la porta. 745 01:24:04,322 --> 01:24:06,199 Mi ha chiuso dentro. 746 01:24:06,257 --> 01:24:07,778 Non potevo entrare dalla parte anteriore. 747 01:24:07,826 --> 01:24:10,121 Sta dormendo lì. 748 01:24:10,762 --> 01:24:13,035 - Aiutami! - Aspettare. 749 01:24:15,762 --> 01:24:17,030 Aiuto! 750 01:24:19,625 --> 01:24:21,753 Non posso entrare da qui anche. Dove altro posso provare? 751 01:24:21,778 --> 01:24:24,293 Ce n'è un altro porta sul retro. 752 01:24:24,809 --> 01:24:26,076 Prova ad aprirlo. 753 01:24:27,121 --> 01:24:29,707 Ok, aspettami lì. Farò un giro. 754 01:24:29,957 --> 01:24:31,329 Tornerò. Aspettami. 755 01:24:31,448 --> 01:24:32,520 Aspettami. 756 01:24:54,566 --> 01:24:55,566 Iris? 757 01:24:55,611 --> 01:24:56,611 Iris? 758 01:24:58,871 --> 01:24:59,871 Iris? 759 01:25:05,579 --> 01:25:06,579 Sono qui, Iris. 760 01:25:07,650 --> 01:25:10,008 - Iride! -Jimbo! 761 01:25:10,589 --> 01:25:11,589 Iris! 762 01:25:13,277 --> 01:25:14,470 Andiamo! 763 01:25:14,495 --> 01:25:16,549 Potrebbe svegliarsi. 764 01:25:16,684 --> 01:25:17,684 Non ancora. 765 01:25:18,173 --> 01:25:19,866 Mi è mancato farlo con te! 766 01:25:20,704 --> 01:25:22,788 Di cosa stai parlando? 767 01:25:22,813 --> 01:25:24,230 Andiamo! 768 01:25:24,255 --> 01:25:25,353 Lo farò in fretta. 769 01:28:07,070 --> 01:28:08,511 Mi hai ingannato! 770 01:28:08,933 --> 01:28:10,463 Mi hai ingannato! 771 01:28:14,652 --> 01:28:16,387 Jimbo! 772 01:28:17,863 --> 01:28:19,754 - Iride! Correre! - NO! 773 01:28:46,292 --> 01:28:47,392 Accidenti a te! 774 01:30:37,861 --> 01:30:39,192 Aiuto! 775 01:30:39,217 --> 01:30:40,452 Aiutami! 776 01:30:41,418 --> 01:30:42,419 Vieni qui! Andiamo! 777 01:30:42,444 --> 01:30:44,613 Per favore, portami a San Gabriel! 778 01:30:44,638 --> 01:30:45,638 Va bene. 779 01:31:44,525 --> 01:31:45,525 Dio mio! 780 01:31:45,550 --> 01:31:46,550 Iris! 781 01:31:47,670 --> 01:31:50,641 Iris! Cosa ti è successo? Perché sei così? 782 01:31:50,666 --> 01:31:52,735 Vieni qui. Vieni qui. 783 01:31:52,760 --> 01:31:55,138 - Sedere! - Calmati. 784 01:31:56,599 --> 01:31:57,866 Quello che è successo? 785 01:31:58,379 --> 01:32:01,427 - Ha ucciso Jimbo! - Chi? 786 01:32:01,888 --> 01:32:05,146 Ha sparato a Jimbo! 787 01:32:05,674 --> 01:32:07,826 Chi gli ha sparato? 788 01:32:18,655 --> 01:32:22,199 - Mi rinchiude. - Che cosa? 789 01:32:22,224 --> 01:32:25,910 Non mi lascerà andare. 790 01:32:25,935 --> 01:32:26,935 Perché? 791 01:32:27,688 --> 01:32:28,688 Iris! 792 01:32:29,418 --> 01:32:30,418 Iris! 793 01:32:31,581 --> 01:32:32,841 Chiudi la porta. 794 01:32:33,923 --> 01:32:34,923 Chiudi la porta. 795 01:32:35,089 --> 01:32:36,206 Non piangere. 796 01:32:36,545 --> 01:32:38,496 Perché lo ha fatto? 797 01:32:39,825 --> 01:32:40,825 Iris! 798 01:32:41,277 --> 01:32:42,493 Apri la porta! 799 01:32:42,808 --> 01:32:44,418 Apri la porta! Vieni qui! 800 01:32:45,064 --> 01:32:47,894 - Apri la porta! - Partire! 801 01:32:50,538 --> 01:32:52,437 Bene! Bene! 802 01:32:52,462 --> 01:32:53,808 Mi hai ingannato. 803 01:32:54,285 --> 01:32:56,072 Tua figlia non è vergine! 804 01:33:01,253 --> 01:33:02,847 - Non fare del male a mia figlia! - Mossa! 805 01:33:07,019 --> 01:33:08,019 Venga con me! 806 01:33:08,374 --> 01:33:10,167 Ho già comprato tu. Sei mio. 807 01:33:27,539 --> 01:33:28,539 Entra! 808 01:33:33,731 --> 01:33:35,081 Iris! 809 01:33:35,895 --> 01:33:36,970 Iris! 810 01:33:38,143 --> 01:33:39,143 EHI! 811 01:33:56,067 --> 01:33:57,067 Bene! 812 01:33:57,809 --> 01:33:58,809 Bene! 813 01:34:00,139 --> 01:34:01,139 Dov'è Iris? 814 01:34:09,706 --> 01:34:10,749 - Iride? - Vai a controllare Iris. 815 01:34:11,124 --> 01:34:12,124 Iris! 816 01:34:13,218 --> 01:34:14,920 Iris! 817 01:34:15,446 --> 01:34:16,446 Iris! 818 01:34:17,366 --> 01:34:18,366 Iride... 819 01:34:19,497 --> 01:34:20,497 Vieni qui. 820 01:34:20,771 --> 01:34:22,481 Iris... Vieni qui. 821 01:34:24,840 --> 01:34:25,840 Andiamo... 822 01:34:29,058 --> 01:34:30,058 Andiamo... 823 01:34:30,530 --> 01:34:32,283 Attento, attento. 824 01:34:46,304 --> 01:34:47,794 Il loro matrimonio è valido. 825 01:34:48,078 --> 01:34:49,663 Perché lo è già maggiorenne. 826 01:34:49,941 --> 01:34:53,780 Quindi questo significa tutto le loro proprietà coniugali 827 01:34:54,018 --> 01:34:55,648 andrò da Iris. 828 01:34:56,631 --> 01:34:57,631 Che cosa? 829 01:34:58,171 --> 01:34:59,192 Qualunque cosa. 830 01:34:59,321 --> 01:35:00,585 La casa e il lotto, 831 01:35:00,803 --> 01:35:03,210 - La sua piantagione di canna da zucchero a Negros. - Piantagione? 832 01:35:03,874 --> 01:35:05,916 - SÌ. - Tutto questo andrà a Iris? 833 01:35:05,941 --> 01:35:07,327 Sì, sessanta ettari. 834 01:35:07,454 --> 01:35:09,069 E i suoi soldi in banca. 835 01:35:09,734 --> 01:35:12,507 256 milioni. 836 01:35:13,475 --> 01:35:14,556 Veramente? 837 01:35:14,581 --> 01:35:16,062 Sta succedendo davvero? 838 01:35:16,718 --> 01:35:17,788 Due... 839 01:35:18,233 --> 01:35:20,663 256 milioni? 840 01:35:22,294 --> 01:35:24,296 Me ne occuperò io tutta la documentazione. 841 01:35:24,549 --> 01:35:27,634 Grazie mille. Grazie, giudice. 842 01:35:27,659 --> 01:35:31,746 Te ne darò alcuni soldi. Grazie mille. 843 01:35:31,771 --> 01:35:32,855 Grazie. 844 01:35:33,039 --> 01:35:34,916 256 milioni? 845 01:35:42,151 --> 01:35:44,612 256 milioni? 846 01:35:44,814 --> 01:35:45,814 È vero? 847 01:35:46,116 --> 01:35:48,024 Iris, portami un po' d'acqua. 848 01:35:48,187 --> 01:35:49,821 - Penso che sverrò. - Bevi questo. 849 01:35:54,651 --> 01:35:55,651 Oh mio Dio... 850 01:36:00,421 --> 01:36:01,421 Ma, mamma... 851 01:36:01,629 --> 01:36:03,243 Non voglio vivere lì. 852 01:36:03,461 --> 01:36:06,101 - Preferirei vivere qui. - Non usciremo di casa. 853 01:36:06,712 --> 01:36:08,130 Adoro questa casa. 854 01:36:08,832 --> 01:36:10,829 Lo faremo semplicemente rinnovare.