1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:47,375 --> 00:02:51,045 Ai grijă de tine, Jimmy Cobb. Am atâta nevoie de tine. 4 00:02:51,087 --> 00:02:55,633 Acum nu-ți face griji, Baby Blue. Și nu lăsa soarele să te prindă plângând. 5 00:02:56,634 --> 00:03:01,263 Încă ești cel mai bun, Jimmy. Nu face de data asta ultima. 6 00:03:02,056 --> 00:03:04,642 De ce nu mă poți vedea niciodată altceva decât mort? 7 00:03:04,725 --> 00:03:06,894 Pentru că este al tău destinul blestemat. 8 00:03:07,186 --> 00:03:10,648 Într-una din zilele astea te vei întoarce la mine cu ambele urechi în mâini. 9 00:03:10,773 --> 00:03:12,441 Nicio șansă. voi fi bogat. 10 00:03:13,150 --> 00:03:14,402 Și poate într-o jumătate de oră. 11 00:03:14,652 --> 00:03:18,114 Oricum, orice s-ar întâmpla, Ne vedem la hotel, bine? 12 00:03:18,656 --> 00:03:19,657 Bine, Jimmy. 13 00:04:12,543 --> 00:04:14,170 Detectivul Rojinski vorbește. 14 00:04:15,004 --> 00:04:16,756 Da, e al naibii de cald. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,092 Da, căpitane, totul este gata. 16 00:04:20,551 --> 00:04:22,219 Corect. Va tin la curent. 17 00:04:22,511 --> 00:04:23,804 Voi doi, mergeți la stațiile voastre. 18 00:04:23,888 --> 00:04:25,514 - Urmați-mă, voi doi. - Corect. 19 00:04:27,558 --> 00:04:29,185 Sunt mașinile pregătite pentru baraj? 20 00:04:32,313 --> 00:04:34,732 BANCA AGRICOLA SI COMERCIALA DE BEAUCE 21 00:04:39,445 --> 00:04:42,448 Mașinile sunt pregătite pentru barajul rutier. Știți cu toții ce aveți de făcut. 22 00:04:46,994 --> 00:04:48,704 Tu mergi așa. Voi doi, aici. 23 00:04:50,456 --> 00:04:53,250 Pune-ți banderole. Nu trage până nu dau semnalul. 24 00:04:59,673 --> 00:05:01,091 Fii gata! 25 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 Nu trage până nu dau semnalul. 26 00:05:08,808 --> 00:05:10,017 Un minut. 27 00:05:24,573 --> 00:05:25,783 Ei vin. 28 00:05:27,243 --> 00:05:28,244 Acum. 29 00:06:04,613 --> 00:06:06,907 - Atenţie. Unul dintre băieții noștri ne-a supărat. - Care? 30 00:06:10,160 --> 00:06:11,579 Foc în voie! 31 00:06:25,551 --> 00:06:26,385 Grabă! 32 00:06:58,500 --> 00:07:00,127 Nu am nimic de-a face cu asta! 33 00:07:25,986 --> 00:07:27,613 Să mergem! Urcă-te! 34 00:07:37,122 --> 00:07:38,332 Să mergem! 35 00:07:41,794 --> 00:07:45,214 22-2-22-01, blocajul rutier este stabilit. Peste. 36 00:07:46,840 --> 00:07:47,675 Să mergem. 37 00:08:35,556 --> 00:08:39,601 Am găsit mașina abandonată pe autostrada 127. 38 00:08:39,685 --> 00:08:41,770 Trebuie să fie undeva pe aici. 39 00:08:41,854 --> 00:08:46,275 Voi avea 68 blocat. Între 12 și 14. 40 00:08:46,358 --> 00:08:48,402 - Absolut. - Vom închide asta. 41 00:08:48,485 --> 00:08:51,155 El trebuie să fie în zona asta. 42 00:10:16,198 --> 00:10:17,407 Al Capone. 43 00:10:19,159 --> 00:10:21,537 Al Capone. La fel ca la televizor joia trecută. 44 00:10:22,621 --> 00:10:23,831 Istoric. 45 00:10:34,049 --> 00:10:36,760 Privește cu atenție, Joachim Maltravers. 46 00:10:37,511 --> 00:10:40,180 Este un furt major, dragul meu prieten. 47 00:11:28,437 --> 00:11:29,438 Doisprezece. 48 00:11:47,039 --> 00:11:50,000 Chiar în fund, porcilor! 49 00:12:37,839 --> 00:12:40,467 Doudou! Doudou Cadillac! 50 00:12:41,051 --> 00:12:43,679 Nu te obosi să te ascunzi. Te-am văzut. 51 00:12:45,055 --> 00:12:46,223 Doudou! 52 00:12:50,978 --> 00:12:54,231 Doudou, vino în dormitorul meu. 53 00:12:55,649 --> 00:12:58,860 Doudou. Vino să-mi suge limba. 54 00:13:01,446 --> 00:13:04,116 Doudou, nu te preface că nu mă auzi, ratonule! 55 00:13:04,199 --> 00:13:06,159 Vă aud, doamnă Ségolène, 56 00:13:06,243 --> 00:13:08,870 dar am făcut-o deja de trei ori aseară. 57 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 Deci acum nu mai am puterea. 58 00:13:12,374 --> 00:13:14,001 Măcar vino să ia un ochi. 59 00:13:14,835 --> 00:13:17,963 Te voi atinge doar puțin, și nu-ți voi cere să faci nimic. 60 00:13:18,630 --> 00:13:20,132 De ce nu-l întrebi pe arab? 61 00:13:20,215 --> 00:13:23,176 Arabul este prea bătrân. Nu mai poate. 62 00:13:23,260 --> 00:13:24,970 Atunci întreabă-ți frații. 63 00:13:25,053 --> 00:13:26,805 Horace nu vrea. 64 00:13:26,888 --> 00:13:29,141 Și Socrate are palma. 65 00:13:29,224 --> 00:13:32,185 Hai jos, Doudou! 66 00:13:32,728 --> 00:13:37,149 Te avertizez, dacă nu cobori, Voi tăia cauciucurile mașinii tale frumoase. 67 00:13:47,159 --> 00:13:48,702 Dang! 68 00:13:52,664 --> 00:13:54,666 dolari americani! 69 00:13:57,044 --> 00:13:58,670 dolari americani! 70 00:13:58,754 --> 00:14:00,839 Suficienți bani pentru tot restul vieții mele! 71 00:14:55,519 --> 00:14:56,728 M-ai auzit. 72 00:14:57,521 --> 00:15:00,190 Nu hrăni copilul când ajunge acasă. 73 00:15:01,817 --> 00:15:03,235 Acesta nu este un hotel. 74 00:15:03,777 --> 00:15:05,695 Auzi, prost? 75 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 Nu-l hrăni la spatele meu. 76 00:15:09,991 --> 00:15:11,952 Sau te trimit acasă. 77 00:15:12,035 --> 00:15:13,662 Da, domnule Horace. 78 00:15:16,998 --> 00:15:18,291 Și unde e coonul? 79 00:15:18,375 --> 00:15:21,795 - S-ar putea să se ascundă. - De ce s-ar ascunde? 80 00:15:21,878 --> 00:15:24,131 M-a bătut din nou pe fund în această dimineață. 81 00:15:24,714 --> 00:15:28,135 Ești sigur că nu ești acela cine s-a jucat cu dovlecelul lui? 82 00:15:28,760 --> 00:15:29,970 Nu este adevărat! 83 00:15:32,347 --> 00:15:34,349 Ce aştepţi? Să mergem! 84 00:15:37,853 --> 00:15:40,480 Iată-te, de peste mări. E prea târziu să mănânci. 85 00:15:40,564 --> 00:15:42,774 E în regulă, șefule. nu mi-e foame. 86 00:15:43,692 --> 00:15:45,026 Bun. Mai bine așa. 87 00:15:48,572 --> 00:15:49,781 Hei. 88 00:15:53,994 --> 00:15:55,412 Mișcă-te, fundul gras. 89 00:16:35,827 --> 00:16:37,037 Bijuteria mea. 90 00:16:39,331 --> 00:16:41,249 Ai plecat, nenorocitule! 91 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 Vino aici, tu. Să mergem! 92 00:16:51,635 --> 00:16:54,346 Dacă vrea să joace așa, coonul va fi strigat la. 93 00:16:54,429 --> 00:16:56,181 O lasă pe Proserpine să fugă din nou. 94 00:17:10,278 --> 00:17:11,279 Merge! 95 00:17:15,242 --> 00:17:16,284 Mişcare! 96 00:17:26,503 --> 00:17:30,924 Familia Legendre regretă să vă informeze de la trecerea în neființă a fiului lor Jean Legendre 97 00:17:31,007 --> 00:17:33,009 pe câmpul de luptă la 18 iulie 1939 98 00:18:05,959 --> 00:18:07,168 La dracu. 99 00:18:11,423 --> 00:18:12,424 La dracu. 100 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Socrate! Hei, frate! 101 00:18:30,400 --> 00:18:31,526 L-ai văzut pe copil? 102 00:18:31,610 --> 00:18:33,820 Dacă îți cere gustări... 103 00:18:34,946 --> 00:18:36,281 Încă adormi. 104 00:19:42,889 --> 00:19:44,516 Aș prefera să mor. 105 00:19:46,309 --> 00:19:49,145 Nu voi merge la casa de bătrâni. 106 00:19:49,312 --> 00:19:51,356 Mă voi sinucide. 107 00:19:51,439 --> 00:19:52,857 Da, domnule. 108 00:19:59,656 --> 00:20:00,657 Hi. 109 00:20:02,742 --> 00:20:05,995 A trebuit să lucrez din nou toată noaptea. Trei schimburi de ulei, două plăci. 110 00:20:08,331 --> 00:20:12,127 Ești sigur că nu te-ai dus să vizitezi fetele în Chartres, domnule Socrate? 111 00:20:12,210 --> 00:20:13,837 Crezi că am timp? 112 00:20:16,589 --> 00:20:20,093 N-ar fi atât de rău dacă gonoreea mea nu acționa. 113 00:20:21,010 --> 00:20:22,804 Chestia aia cu Tonkin mă gâdilă acolo jos. 114 00:20:22,887 --> 00:20:26,141 Poate ai nevoie de un decoct bun de mătase de porumb. 115 00:20:26,224 --> 00:20:28,560 Decoctul tău de porumb-mătase nu are valoare. 116 00:20:29,352 --> 00:20:30,770 Nu poți lupta cu VC. 117 00:20:30,854 --> 00:20:33,481 De asta șchiopătați? 118 00:20:33,565 --> 00:20:35,692 Nu, asta din cauza pantofilor mei. 119 00:20:36,401 --> 00:20:38,361 Marimea 7. 120 00:20:38,445 --> 00:20:39,904 Intenționat. 121 00:20:39,988 --> 00:20:42,490 Britanicii, care au inventat subterfugiul, ai o vorbă: 122 00:20:42,574 --> 00:20:45,827 „Dacă vrei să-ți uiți necazurile, poartă pantofi prea strâmți.” 123 00:22:34,894 --> 00:22:37,856 Tot auzim de tine la radio, domnule Cobb. 124 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 Ce spun ei? 125 00:22:42,443 --> 00:22:46,197 Vorbeau despre personajul tău. Asta m-a interesat. 126 00:22:48,324 --> 00:22:49,659 Nu au spus altceva? 127 00:22:49,742 --> 00:22:51,744 Acea moarte te urmărește oriunde te duci. 128 00:22:51,828 --> 00:22:53,413 Și nu ți-e frică? 129 00:22:55,456 --> 00:22:56,457 Da, sunt. 130 00:22:59,002 --> 00:23:00,420 Atunci de ce ești aici? 131 00:23:00,753 --> 00:23:03,339 Nu vei ieși singur din asta, domnule Cobb. 132 00:23:03,423 --> 00:23:06,426 În regiunea Beauce, nimeni nu se gândește la fel cum obișnuiești să faci. 133 00:23:06,509 --> 00:23:10,179 Și oamenii au un ochi ascuțit. Va trebui să te bazezi pe cineva. 134 00:23:10,513 --> 00:23:12,724 Altfel, ești un om mort care merge. 135 00:23:14,350 --> 00:23:16,185 esti suspicios de mine? 136 00:23:17,937 --> 00:23:20,189 Sunt suspicios de oricine care se apropie de mine. 137 00:23:20,982 --> 00:23:23,818 Ori mă vor moartă sau vor banii mei. 138 00:23:24,152 --> 00:23:24,986 Nu eu. 139 00:23:25,528 --> 00:23:26,946 Mă gândesc doar la mine. 140 00:23:35,330 --> 00:23:37,081 Nu voi spune nimic nimănui. 141 00:23:58,269 --> 00:23:59,479 Hei, băiețel! 142 00:24:04,275 --> 00:24:06,569 Hei, puștiule. vorbesc cu tine. 143 00:24:08,363 --> 00:24:11,032 Ce s-a întâmplat? ce vrei? 144 00:24:11,366 --> 00:24:14,661 Spune-mi, ai văzut un străin trecând? 145 00:24:14,744 --> 00:24:19,165 Chiar acum, trec fără oprire, înarmat până în dinți. 146 00:24:19,248 --> 00:24:20,458 Care este a ta? 147 00:24:20,541 --> 00:24:24,796 Cea pe care o caut este îmbrăcată un smoking cu o floare chiar aici. 148 00:24:26,923 --> 00:24:27,757 Aici. 149 00:24:28,383 --> 00:24:32,887 Dacă îl vezi vreodată, suna-ma la acest numar. 150 00:24:33,763 --> 00:24:35,515 Este un hotel din Chartres. 151 00:24:36,683 --> 00:24:39,894 Un hotel, zici? 23-28-12? 152 00:24:41,479 --> 00:24:44,357 E numărul lui Lily, mătușa mea. 153 00:24:44,440 --> 00:24:48,277 De fapt, jumătatea mea mătușă pentru că nu este sora mamei mele. 154 00:24:48,361 --> 00:24:50,071 E de partea tatălui meu. 155 00:24:50,571 --> 00:24:52,573 Înțelegi ce spun? 156 00:24:53,783 --> 00:24:56,327 Oricum, acesta este numărul unui bordel. 157 00:25:04,168 --> 00:25:06,796 MARINAR ŞI FERMIER AM ARAT MAREA 158 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Cola? 159 00:25:14,512 --> 00:25:16,264 — Van Gasteren. Cine e acela? 160 00:25:16,347 --> 00:25:17,849 bunicul meu. 161 00:25:18,558 --> 00:25:20,184 Nu o jumătate de bunic. 162 00:25:20,685 --> 00:25:23,062 Un maestru marinar. 163 00:25:23,146 --> 00:25:24,897 Scufundat de două ori în Marea Chinei. 164 00:25:25,606 --> 00:25:27,650 Cum ți-ar plăcea să câștigi o suta de dolari? 165 00:25:28,443 --> 00:25:31,863 Dacă jandarmii vă pun întrebări... nu se stie niciodata... 166 00:25:31,946 --> 00:25:34,115 nu te obosi să le spui că ne-am întâlnit, bine? 167 00:25:34,198 --> 00:25:35,533 Bine. 168 00:25:35,616 --> 00:25:37,535 Asta chiar m-ar supăra. 169 00:25:39,078 --> 00:25:40,496 Care e numele tău? 170 00:25:41,289 --> 00:25:43,207 Aniello Dellacroce. 171 00:25:50,590 --> 00:25:53,009 ticălos mic! 172 00:25:53,092 --> 00:25:55,219 A încercat să o rupă din nou. 173 00:26:07,690 --> 00:26:10,234 Așteaptă până te pun mâna pe tine, ticălosule. 174 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Mai bine ai grijă la fund. 175 00:26:45,103 --> 00:26:48,064 Nu! Stop! Nu! Nu mă mai lovi! 176 00:26:49,273 --> 00:26:52,110 Ai încercat să-mi spargi lacătul, înțepător! 177 00:26:52,193 --> 00:26:56,239 Stop! Nu mă mai lovi, sau îi spun mamei! 178 00:26:56,322 --> 00:26:58,658 Spune-i să ia dracu pe veranda ei. 179 00:26:58,741 --> 00:27:01,410 Ajutor! Nu! Stop! 180 00:27:06,999 --> 00:27:08,876 ticălosule! 181 00:27:10,753 --> 00:27:12,171 Nu mă lăsa să te prind din nou! 182 00:27:17,051 --> 00:27:18,261 Bastard! 183 00:27:25,017 --> 00:27:26,644 Ia inima, Aniello. 184 00:27:27,520 --> 00:27:32,441 O cicatrice bine plasată nu a fost niciodată un dezavantaj pentru un aventurier. 185 00:27:34,694 --> 00:27:37,613 Bine, Aniello. O fotografie rapidă a băuturii nitro. 186 00:27:58,426 --> 00:28:00,428 La naiba pe cine citeste asta! 187 00:28:53,105 --> 00:28:56,859 Deci, băieți, ați venit să se aprovizioneze cu produse agricole? 188 00:28:57,902 --> 00:28:59,028 Buna ziua. 189 00:29:00,988 --> 00:29:04,867 Locotenentul Le Barrec, GIGN. Îl căutăm pe Jimmy Cobb. 190 00:29:05,243 --> 00:29:06,452 Jimmy Cobb? 191 00:29:07,203 --> 00:29:09,789 Cobb? Cobb. 192 00:29:10,206 --> 00:29:12,667 Nu, nimeni pe aici cu acest nume. 193 00:29:13,292 --> 00:29:14,961 Nu, nu e niciun Cobb aici. 194 00:29:15,419 --> 00:29:18,297 Stai, acesta este tipul cine îi enervează pe toți polițiștii? 195 00:29:18,381 --> 00:29:20,883 Cel care le tot împușcă în genunchi? 196 00:29:21,175 --> 00:29:22,510 De ce îl cauți? 197 00:29:22,593 --> 00:29:25,513 Retragerea la bancă. A furat peste un miliard de franci. 198 00:29:26,472 --> 00:29:28,641 Ei bine, jos pălăria! 199 00:29:28,724 --> 00:29:32,561 Da, mai ales cu șapte morți și un copil împușcat în inimă. 200 00:29:33,854 --> 00:29:35,690 E o gafă chiar acolo. 201 00:29:35,773 --> 00:29:38,901 Cel puțin aici, în Beauce, poliția dumneavoastră nu poate scoate ochii cuiva. 202 00:29:38,985 --> 00:29:40,778 Sau ar fi foarte ghinionist. 203 00:29:40,861 --> 00:29:42,905 Nu e nimeni aici niciodată. 204 00:29:42,989 --> 00:29:45,908 Ne vom întoarce în după-amiaza asta. Ofițerul Marceau va rămâne cu tine. 205 00:29:45,992 --> 00:29:47,785 - E clar, Marceau? - Da, locotenent. 206 00:29:51,872 --> 00:29:54,500 Corect, stai acolo. Fii decapitat. 207 00:30:42,131 --> 00:30:44,175 Hi! Ce mai faci? 208 00:30:46,635 --> 00:30:48,054 Ce mai faci! 209 00:30:49,930 --> 00:30:51,932 GARAJ INDUSTRIE 210 00:31:13,871 --> 00:31:16,040 - Ce este? - Umple-o. 211 00:31:21,712 --> 00:31:23,172 Nu există electricitate. 212 00:31:26,842 --> 00:31:29,553 Și... Și fără benzină? 213 00:31:29,845 --> 00:31:31,889 E inutil aici. Nu există mașini. 214 00:31:33,099 --> 00:31:34,683 Ce, fără clienți? 215 00:31:34,767 --> 00:31:36,435 Pentru că nu există drumuri. 216 00:31:39,271 --> 00:31:41,857 Pe scurt, nu vezi pe nimeni pe aici. 217 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 Da, pietonii. 218 00:31:43,859 --> 00:31:47,780 Aceasta este, după cum se spune, o „destinație”. 219 00:31:50,741 --> 00:31:52,743 Poate vă pot curăța parbrizul. 220 00:31:54,286 --> 00:31:55,913 Dacă mai ai apă. 221 00:31:56,872 --> 00:31:58,290 Mă duc să verific. 222 00:32:29,697 --> 00:32:30,906 Ești pescar? 223 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Amuzant, călușul tău. 224 00:32:34,493 --> 00:32:37,163 Aș zice hilar. Chiar hilar. 225 00:32:38,664 --> 00:32:40,458 Care sunt acestea mai exact? 226 00:32:40,541 --> 00:32:45,296 Momeală. Am și viermi de sânge și muște. 227 00:32:48,215 --> 00:32:51,343 Văd că ești un poet sub pălărie. 228 00:32:54,180 --> 00:32:56,056 Poate cineva să se spele măcar pe mâini? 229 00:32:56,140 --> 00:32:57,349 Desigur. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,729 Virați la dreapta la capătul pagodei. 231 00:33:01,812 --> 00:33:03,147 Urmați-mă. 232 00:33:08,736 --> 00:33:10,404 Ce este opera asta? 233 00:33:10,821 --> 00:33:12,364 Mândria unui bărbat, domnule. 234 00:33:14,366 --> 00:33:16,660 Este tot ce a mai rămas din imperiul Franței. 235 00:33:21,749 --> 00:33:26,378 Apropo, ai văzut un colonial? cu un costum negru să treacă? 236 00:33:27,129 --> 00:33:28,964 Un costum negru pe vremea asta? 237 00:33:35,846 --> 00:33:37,765 Nu sunt îngrijorat. 238 00:33:37,848 --> 00:33:43,270 Ești ascuțit. Dacă a venit vreodată, l-ai observa imediat. 239 00:33:43,354 --> 00:33:44,688 Oficial. 240 00:33:57,576 --> 00:34:00,329 Aici mă puteți găsi ca să mă poți avertiza. 241 00:34:02,998 --> 00:34:04,583 28-12? 242 00:34:05,417 --> 00:34:06,544 Nu este un... 243 00:34:06,627 --> 00:34:08,879 O curvă, da. Mi s-a spus deja. 244 00:34:22,518 --> 00:34:26,564 Sunt polițiști peste tot. Am parcurs 190 de mile. 245 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Mai beau trei beri. 246 00:34:28,315 --> 00:34:31,277 Bietul meu pisoi. Am să am grijă de tine. 247 00:34:36,031 --> 00:34:37,908 Hi. Acesta este Îngerul Albastru. 248 00:34:37,992 --> 00:34:40,953 Aș putea vorbi cu domnișoara Lily Maltravers? 249 00:34:41,036 --> 00:34:42,746 E deja ocupată. Cine sună? 250 00:34:42,830 --> 00:34:44,582 Este unchiul Frumos. 251 00:34:44,665 --> 00:34:46,041 Cu pălăria amuzantă? 252 00:34:46,125 --> 00:34:48,210 Da, și cel care știe dansul din spate. 253 00:34:48,794 --> 00:34:50,170 - Mamelles? - Da? 254 00:34:50,254 --> 00:34:52,965 Du-te și ia-o pe Lily, te rog. Sună unchiul ei Socrate. 255 00:34:53,048 --> 00:34:54,258 Bine, dragă. 256 00:34:55,426 --> 00:34:58,137 Rămâi pe linie, bijuterie prețioasă. Vă vom lua familia. 257 00:34:58,220 --> 00:35:00,222 GRADINA LUI ALLAH 258 00:35:00,556 --> 00:35:01,890 Ce se întâmplă? 259 00:35:01,974 --> 00:35:05,311 Lily, unchiul tău Socrate e la telefon. 260 00:35:05,394 --> 00:35:06,854 El spune că este urgent. 261 00:35:06,937 --> 00:35:09,356 Nu te mișca, dragă, mă întorc imediat. 262 00:35:19,366 --> 00:35:20,784 Cred că e grav. 263 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 Buna ziua? Unchiul Soc? 264 00:35:25,122 --> 00:35:26,624 Ai fost sub cineva, scumpo? 265 00:35:26,707 --> 00:35:28,751 Nu, sunt de serviciu în seara asta. 266 00:35:29,168 --> 00:35:30,669 Este de nesuportat în căldura asta. 267 00:35:30,753 --> 00:35:34,048 L-ai văzut pe Chim, întâmplător? 268 00:35:34,131 --> 00:35:36,342 Nu. Mă faci griji. Ar trebui să am? 269 00:35:36,425 --> 00:35:40,262 Nu neapărat, dar ticălosul mic a decolat cu una dintre mopedele mele. 270 00:35:40,346 --> 00:35:42,139 Apropo... 271 00:35:42,222 --> 00:35:46,352 "Romeo Fabrizio, import-export." Sună asta? 272 00:35:47,353 --> 00:35:49,229 Marcel, vrei să spui. 273 00:35:49,313 --> 00:35:52,191 Maggy, unchiul meu a văzut Torontopoulos. 274 00:35:52,274 --> 00:35:53,525 Torontopoulos? 275 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 Da, Marcel Bouzagran, omul care mă conduce. 276 00:35:56,654 --> 00:35:58,405 Îmi face motorul să funcționeze. 277 00:35:59,907 --> 00:36:02,201 Îl caută pe Cobb, în ​​numele lui Snake. 278 00:36:02,284 --> 00:36:03,202 Şarpe? 279 00:36:03,285 --> 00:36:05,996 Snake, cel care a fost cu Jimmy Cobb. 280 00:36:06,080 --> 00:36:07,998 L-am luat după schimbul de focuri. 281 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 Locotenentul lui Cobb? 282 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 De aceea l-ai văzut pe Marcel. 283 00:36:11,293 --> 00:36:13,545 Toată lumea vrea să ajungă la bani înainte ca porcii să apară. 284 00:36:13,629 --> 00:36:16,423 Nicio șansă. Polițiștii sunt peste tot. 285 00:36:16,507 --> 00:36:18,300 Un jandarm pentru fiecare spic de grâu. 286 00:36:18,384 --> 00:36:21,387 Iarna asta, nu vor fi tărâțe în pâine, 287 00:36:21,470 --> 00:36:23,347 doar firele de păr ale polițiștilor. 288 00:36:23,430 --> 00:36:26,016 Trebuie să plec. Tipul meu S-M devine nerăbdător. 289 00:36:26,100 --> 00:36:28,435 Trebuie să-i citesc un întreg capitol înainte să se poată entuziasma. 290 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 Unde este biciul meu? 291 00:36:32,147 --> 00:36:34,400 Dacă îl văd pe Chim, ce să-i spun? 292 00:36:34,483 --> 00:36:35,901 Nu-i spune nimic. 293 00:36:37,236 --> 00:36:39,780 Bine atunci. Pa, unchiule Soc. 294 00:36:39,863 --> 00:36:41,573 Pupici, scumpo. 295 00:36:54,670 --> 00:36:55,879 La naiba. 296 00:37:00,926 --> 00:37:02,928 La naiba pe cine citeste asta! 297 00:37:10,102 --> 00:37:11,311 Ce este? 298 00:37:14,815 --> 00:37:16,817 Nu ai văzut niciodată pe cineva mâncând? 299 00:37:20,487 --> 00:37:22,781 Câți oameni ați ucis, domnule Cobb? 300 00:37:27,578 --> 00:37:29,455 Am auzit asta oricând ai evadat dintr-o închisoare, 301 00:37:29,538 --> 00:37:31,540 l-ai împușcat pe director în genunchi. 302 00:37:35,961 --> 00:37:37,379 Sunt un tip dur. 303 00:37:38,505 --> 00:37:39,715 Rău. 304 00:37:40,674 --> 00:37:42,301 Cu o inimă de piatră. 305 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Și sunt la capătul frânghiei. 306 00:37:48,766 --> 00:37:50,350 Deci, spune-mi. 307 00:37:58,942 --> 00:38:00,778 De ce faci toate astea? 308 00:38:03,864 --> 00:38:05,491 Nu te uita așa la mine. 309 00:38:07,951 --> 00:38:09,995 Explica-mi ceva. 310 00:38:13,123 --> 00:38:17,085 În această dimineață, asta a fost nasturi. 311 00:38:19,630 --> 00:38:22,049 Acum este descheiat. 312 00:38:24,468 --> 00:38:26,094 Nu mă forța. Lasă-mă să plec. 313 00:38:36,939 --> 00:38:39,942 Dacă s-ar întâmpla ceva între noi, 314 00:38:40,025 --> 00:38:41,735 Eu voi fi cel care va decide. 315 00:38:48,408 --> 00:38:50,035 Ce dracu faci aici? 316 00:38:50,661 --> 00:38:52,663 Îl caut pe fratele meu. Tractorul lui nu e aici. 317 00:38:53,372 --> 00:38:55,499 Horace a luat-o. E pe câmpuri. 318 00:39:05,217 --> 00:39:07,594 Cum poți să trăiești cu astfel de oameni? 319 00:39:07,678 --> 00:39:09,680 La început, am avut trandafirii mei. 320 00:39:09,763 --> 00:39:11,598 Adică ce mi-a lăsat tatăl meu. 321 00:39:13,350 --> 00:39:15,352 Într-o zi, marinarul a decis să devină fermier. 322 00:39:15,435 --> 00:39:17,062 Grâul a înlocuit marea. 323 00:39:18,730 --> 00:39:21,942 Apoi, când tatăl meu a murit, a lăsat în urmă 500 de acri, 324 00:39:22,651 --> 00:39:24,486 cu mine la mijloc, singur. 325 00:39:26,989 --> 00:39:29,616 Într-o vară, un bărbat a venit să lucreze aici. 326 00:39:29,700 --> 00:39:31,034 Atunci s-a născut Ioachim. 327 00:39:32,327 --> 00:39:35,914 În sezonul următor, Horace a venit la recoltă. 328 00:39:35,998 --> 00:39:37,332 A rămas. 329 00:39:39,334 --> 00:39:41,545 Horace nu a fost întotdeauna așa cum este acum. 330 00:39:42,880 --> 00:39:44,965 Oamenii sunt răniți, dle Cobb. 331 00:39:47,426 --> 00:39:51,430 Dacă te-am ajutat să scapi, îmi faci o favoare, domnule Cobb? 332 00:39:52,931 --> 00:39:54,433 Cu ce ​​vă pot ajuta? 333 00:39:54,516 --> 00:39:56,143 Ucide-mi sotul. 334 00:40:06,820 --> 00:40:08,447 Deci, te-a tras bine? 335 00:40:10,198 --> 00:40:12,284 Haide, cățea, spune-mi cum te-a tras. 336 00:40:12,367 --> 00:40:14,578 Știu că și tu ești o nimfo. 337 00:40:15,037 --> 00:40:17,080 Ți-ai scos șorțul să merg să-l întâlnesc. 338 00:40:17,164 --> 00:40:19,041 Americanul trebuie să aibă pula unui arab. 339 00:40:19,124 --> 00:40:21,501 - Deci spune-mi. Spune-mi... - Opreste-te! 340 00:40:23,211 --> 00:40:24,463 Căţea! Curvă! 341 00:40:25,380 --> 00:40:27,633 Dacă spui cuiva despre el, ești mort. 342 00:40:55,410 --> 00:40:57,454 Pe cine încerci să sperii, idiotule? 343 00:40:58,246 --> 00:41:00,415 Nu vezi? Am un hard-on la 700 de picioare. 344 00:41:00,499 --> 00:41:02,709 Dar se întâmplă lucruri, lucruri importante. 345 00:41:03,460 --> 00:41:05,545 Taci! Lasă-mă să fiu o fiară. 346 00:41:05,629 --> 00:41:07,923 Cobb s-ar putea ascunde în casă. 347 00:41:08,006 --> 00:41:09,758 S-ar putea să fim milionari. 348 00:41:10,008 --> 00:41:12,719 Chim a găsit prada. Uite! 349 00:41:16,098 --> 00:41:17,891 - Milioane, zici? - Da. 350 00:41:18,225 --> 00:41:20,519 Dumnezeule bun! Îmi pierd din greu. 351 00:41:21,395 --> 00:41:23,563 - Unde este el? - A dispărut, a dispărut. 352 00:41:23,647 --> 00:41:26,525 - Pe drum. - Un copil nu dispare pur și simplu. 353 00:41:26,608 --> 00:41:29,987 Va trebui să împușcăm gangsterul american. Sunt duri ca unghiile. 354 00:41:30,070 --> 00:41:32,030 El nu știe de ce suntem capabili. 355 00:41:32,280 --> 00:41:34,116 Haide. Vino. 356 00:41:41,540 --> 00:41:42,541 Să mergem. 357 00:42:07,357 --> 00:42:10,569 Aşa? Cum a fost asta? 358 00:42:12,946 --> 00:42:14,489 Ți-a plăcut? 359 00:42:16,908 --> 00:42:19,995 Calibrul doisprezece. Pelete de plumb. 360 00:42:20,620 --> 00:42:24,499 Așteaptă. Voi pune un cartus cu nervuri... un Brenneke. 361 00:42:25,333 --> 00:42:28,503 Vei vedea. Conceput pentru a vâna mistreți. 362 00:42:31,381 --> 00:42:32,799 Fratele meu vrea să vorbească cu tine despre bani. 363 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Bani, bani! Bani! 364 00:42:36,636 --> 00:42:38,263 O gaură la fiecare opt inci. 365 00:42:38,346 --> 00:42:41,099 Când nu mai rămâne nimic sub picioarele tale, va trebui doar să cobori. 366 00:42:44,269 --> 00:42:46,021 Încă nu vrei să te arăți, Cobb? 367 00:42:47,105 --> 00:42:49,649 Îți vom face viața de netrait. 368 00:42:50,442 --> 00:42:52,611 Nimic de băut. Nimic de mâncat. 369 00:42:53,403 --> 00:42:54,738 Auzi? 370 00:42:56,323 --> 00:42:57,949 Gangster dur din Chicago. 371 00:43:03,121 --> 00:43:04,873 Crezi că ar fi putut sări afară? 372 00:43:06,208 --> 00:43:08,460 Imposibil. E prea sus. În plus, câinii sunt acolo. 373 00:43:09,836 --> 00:43:11,922 Ieși și verifică pentru orice eventualitate. 374 00:43:23,600 --> 00:43:24,684 Vai! 375 00:43:25,894 --> 00:43:27,562 Ripostezi, omule? 376 00:43:28,146 --> 00:43:29,773 Te comporti ca un american? 377 00:43:30,398 --> 00:43:31,775 Îți voi arăta. 378 00:43:35,153 --> 00:43:36,363 Auzi? 379 00:43:37,364 --> 00:43:39,366 Totul este doar o neînțelegere. 380 00:43:44,037 --> 00:43:45,038 Doar o greșeală... 381 00:43:48,583 --> 00:43:49,584 La naiba! 382 00:43:50,293 --> 00:43:51,461 La dracu '! 383 00:43:54,631 --> 00:43:56,258 Cum ai reușit asta? 384 00:43:57,050 --> 00:43:59,678 - Ești în viață, cel puțin? - Cine ştie? 385 00:44:00,846 --> 00:44:02,055 Isus! 386 00:44:02,848 --> 00:44:06,434 Vrei să dai foc hambarului? Așteaptă! 387 00:44:08,395 --> 00:44:11,189 - O să arzi, Yankee! - Ce vei face? 388 00:44:11,273 --> 00:44:13,608 O să fii la grătar, ai auzit? 389 00:44:13,692 --> 00:44:17,237 La grătar! M-ai transformat într-un piroman. 390 00:44:18,113 --> 00:44:20,824 - Nu-ți da foc proprietății. - Nu-mi pasă! 391 00:44:21,533 --> 00:44:26,580 Am asigurare împotriva incendiilor, daune cauzate de grindină-- totul! 392 00:44:26,663 --> 00:44:29,124 Sunt asigurat împotriva vacilor, împotriva holerei! 393 00:44:30,375 --> 00:44:31,877 Auzi? 394 00:44:33,420 --> 00:44:35,630 Asta îți va încălzi mingile, Yankee! 395 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 Bine! eu cobor. 396 00:44:43,930 --> 00:44:47,100 Ți-am spus că îl vom lua folosind doar produse regionale! 397 00:44:50,270 --> 00:44:51,771 L-am prins! 398 00:44:54,441 --> 00:44:55,692 Cobori? 399 00:44:55,775 --> 00:44:57,944 În Beauce, nu avem arme dar avem inspirație. 400 00:44:58,028 --> 00:44:59,154 Să mergem, Yankee! 401 00:44:59,237 --> 00:45:01,406 Hai să bem niște vin alb. O merităm. 402 00:45:01,489 --> 00:45:04,326 Jessie! Ségo! Grăbiți-vă, băieți! 403 00:45:05,118 --> 00:45:06,661 Grabă! Apă! 404 00:45:06,745 --> 00:45:07,954 Rapid! Apă! 405 00:45:13,960 --> 00:45:16,880 Pufăind și pufăind din picătură de pălărie. Poate e bătrânețe. 406 00:45:25,222 --> 00:45:27,682 Sper că nu ne-ai adus lucrurile de zi cu zi. 407 00:45:30,435 --> 00:45:34,356 Nu este doar pentru a onora un prieten. Este pentru a sărbători o afacere. 408 00:45:34,439 --> 00:45:38,109 Dacă e cald, te voi învinovăți pentru asta. Te voi trimite la casa de bătrâni. 409 00:45:40,946 --> 00:45:42,948 Când sunt lucrurile bune, nu te poate răni. 410 00:45:44,616 --> 00:45:45,825 Aici, băiatul meu. 411 00:45:47,410 --> 00:45:50,956 Jessie, Ségo, du-te curăță hambar înainte ca bărbații să se întoarcă. 412 00:45:51,623 --> 00:45:53,458 Scândurile sparte merg în magazia de lemne. 413 00:45:54,501 --> 00:45:56,753 Câinii morți intră în gaura de var. 414 00:46:02,425 --> 00:46:03,843 Nu bei, domnule America? 415 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 Eu nu beau niciodată. 416 00:46:06,263 --> 00:46:10,600 Dacă nu bei, atunci dialogul nu este posibil. 417 00:46:10,684 --> 00:46:13,812 Fără dialog, chemăm poliția. 418 00:46:14,646 --> 00:46:16,147 Vrei să vorbim despre bani? 419 00:46:16,231 --> 00:46:18,566 Ne asumăm un risc ascunzându-te aici. 420 00:46:19,276 --> 00:46:21,486 Ca un evreu în timpul ocupației. 421 00:46:21,569 --> 00:46:22,570 Cât costă? 422 00:46:25,573 --> 00:46:26,574 Toate acestea. 423 00:46:27,993 --> 00:46:30,161 Minus cheltuielile tale, desigur. 424 00:46:30,245 --> 00:46:32,163 Pune-te în pielea noastră. 425 00:46:32,247 --> 00:46:35,041 Cu toată armata franceză iti caut fundul, 426 00:46:35,125 --> 00:46:38,086 ne va costa bani dacă trebuie să te ținem aici o vreme. 427 00:46:40,588 --> 00:46:41,506 Am nevoie de o mașină. 428 00:46:41,589 --> 00:46:43,258 Iată! 429 00:46:45,635 --> 00:46:48,054 Avem o mașină, un Cadillac. 430 00:46:48,138 --> 00:46:50,056 Se va simți ca acasă. 431 00:46:50,140 --> 00:46:52,934 Tabloul de bord este în propria sa limbă. 432 00:46:55,061 --> 00:46:57,647 Trebuie să găsim pe cineva să merg în oraș pentru mine. 433 00:46:59,733 --> 00:47:01,276 Nu este atât de greu. 434 00:47:01,860 --> 00:47:04,863 Dacă nu este prea dificil, putem trimite unul din largi. 435 00:47:05,322 --> 00:47:07,574 - O putem trimite pe Jessie. - Jessie? 436 00:47:07,657 --> 00:47:08,742 Soția mea. 437 00:47:12,203 --> 00:47:14,914 Dar prada? Mai are el? 438 00:47:15,790 --> 00:47:19,294 Da. Daca tot il avea, am putea arunca o privire la el. 439 00:47:20,253 --> 00:47:24,174 Această îndoială uriașă pe care o am... 440 00:47:25,258 --> 00:47:27,260 are ceva de-a face cu nepotul meu. 441 00:47:28,511 --> 00:47:30,597 Te-ai întâlnit cu un biciuitor... 442 00:47:32,182 --> 00:47:34,601 un băiat năzdrăvan care te-ar fi putut vedea? 443 00:47:34,684 --> 00:47:37,937 Puțină durere în fund s-ar putea să fi dat câțiva dolari 444 00:47:38,021 --> 00:47:40,523 deci ar dispărea? 445 00:47:40,607 --> 00:47:43,568 Dolarul pe care l-am găsit în camera lui Chim... 446 00:47:44,402 --> 00:47:46,863 tu esti cel care l-a dat la micuțul fiu de cățea? 447 00:47:46,946 --> 00:47:48,365 Ai făcut-o, nu-i așa? 448 00:47:53,495 --> 00:47:55,705 - Totul are sens! - Poftim! 449 00:47:57,374 --> 00:47:58,583 Nu există... 450 00:47:59,125 --> 00:48:00,627 Vin jandarmii! 451 00:48:00,710 --> 00:48:01,669 Elicopterul s-a întors. 452 00:48:01,753 --> 00:48:03,588 Du-te curăță-te. 453 00:48:03,671 --> 00:48:05,382 Vă duc acasă, domnule Cobb. 454 00:48:06,800 --> 00:48:08,510 Jandarmii sunt deja pe lângă micile păduri. 455 00:48:08,593 --> 00:48:10,303 Voi fi cu ochii pe jandarmi. 456 00:48:10,387 --> 00:48:11,596 Să mergem, la naiba! 457 00:48:11,679 --> 00:48:14,933 Nu vreau să merg la casa de bătrâni. 458 00:48:15,016 --> 00:48:16,684 Mă voi sinucide. 459 00:48:17,977 --> 00:48:19,979 nu vreau. 460 00:48:34,869 --> 00:48:37,247 O zi buna, domnisoara. Sunt frații tăi aici? 461 00:48:37,330 --> 00:48:40,250 Care dintre voi petreci noaptea aici? 462 00:48:40,333 --> 00:48:41,584 Asta e misiunea ta. 463 00:48:43,211 --> 00:48:46,131 Respectele mele, doamnă. Marceau va petrece noaptea aici. 464 00:48:46,214 --> 00:48:49,426 Sunt ordine de la superioare. Poți să-l ridici? 465 00:48:49,509 --> 00:48:51,719 - Da, e un dormitor la etaj. - Nu pot sta aici. 466 00:48:51,803 --> 00:48:55,306 Haide, Marcel. Vom testa radioul de îndată ce vom decola. 467 00:48:55,390 --> 00:48:57,642 Marcel este un nume atât de drăguț. 468 00:48:57,725 --> 00:49:00,186 Vino cu mine. Îți arăt camera ta. 469 00:49:01,354 --> 00:49:02,647 Sună-mă, nu? 470 00:49:02,730 --> 00:49:04,858 - Să mergem, Marceau. - Urmați-mă. 471 00:49:04,941 --> 00:49:06,693 - La revedere, doamnă. - La revedere, domnule. 472 00:49:06,776 --> 00:49:09,612 Apropo, încă nu există nicio urmă de bărbatul pe care-l cauți? 473 00:49:09,696 --> 00:49:11,990 Da. Oamenii îl văd peste tot. 474 00:49:12,073 --> 00:49:13,867 Dacă îl găsești, îl vei împușca? 475 00:49:13,950 --> 00:49:18,163 Doamnă, nu doar împușcăm oameni. Treaba noastră este să-i arestăm. 476 00:49:19,205 --> 00:49:20,206 madame. 477 00:49:26,546 --> 00:49:29,048 Marcel va fi confortabil în camera lui Chim. 478 00:49:33,470 --> 00:49:35,305 Oh! Ce este asta? 479 00:49:35,388 --> 00:49:37,140 Lasă-mă să-mi fac treaba. 480 00:49:37,765 --> 00:49:41,186 Mike Alpha Romeo către Vulturul Negru. Peste. 481 00:49:41,269 --> 00:49:42,729 Și ce este asta? 482 00:49:42,812 --> 00:49:45,023 Vulturul Negru, copiezi? 483 00:49:46,649 --> 00:49:49,777 Bună, locotenent. Ai tot ce ai nevoie? 484 00:49:50,570 --> 00:49:53,573 Ai o vedere frumoasă la plajă. Îți va plăcea aici. 485 00:49:54,073 --> 00:49:57,076 Ea te deranjează? Ea este o adevărată ghicitoare. 486 00:49:57,160 --> 00:50:00,872 Lasă-l pe militar în pace. Mişcare! 487 00:50:00,955 --> 00:50:03,166 Ieși afară, ticălosule. 488 00:50:04,792 --> 00:50:06,211 Iartă-o, locotenente. 489 00:50:06,294 --> 00:50:07,337 Să mergem. 490 00:50:09,881 --> 00:50:13,718 Mike Alpha Romeo către Vulturul Negru. copiezi? Peste. 491 00:50:13,801 --> 00:50:16,221 Acesta este Vulturul Negru. Te primesc tare și clar. 492 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 Și nu uita, Marceau, 493 00:50:18,890 --> 00:50:22,810 orice semn de necaz, tragi la vedere. 494 00:50:23,311 --> 00:50:26,773 Roger că. Dar ce să fac cu nebunul? 495 00:50:27,273 --> 00:50:29,275 Aceeași ordine. 496 00:50:29,359 --> 00:50:31,778 Distrează-te, Marceau. Peste și afară. 497 00:50:59,180 --> 00:51:00,598 Aceasta este Proserpină? 498 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 Ce faci aici? 499 00:51:11,609 --> 00:51:13,778 Cine va fi acuzat din nou? 500 00:51:14,070 --> 00:51:16,573 Va fi Doudou, ca de obicei! 501 00:51:18,700 --> 00:51:20,034 Bani! 502 00:51:20,910 --> 00:51:22,161 Bani! 503 00:51:22,662 --> 00:51:23,830 Oh, doamne! 504 00:51:24,247 --> 00:51:25,498 Bani! 505 00:51:29,168 --> 00:51:30,420 Bani! 506 00:51:32,213 --> 00:51:35,967 Ce caută aici? Ce caută toți acești bani aici? 507 00:51:50,398 --> 00:51:52,900 Îngerul albastru 508 00:51:57,196 --> 00:51:58,865 Ce faci aici? 509 00:52:00,033 --> 00:52:01,701 Vin să mă bucur de viață. 510 00:52:01,784 --> 00:52:03,995 O să te distrezi foarte mult cu toate astea. 511 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Așteptați-mă. Nu urca singur la etaj. 512 00:52:40,073 --> 00:52:43,576 - Poftim, colonele. - Doar o picătură. 513 00:52:43,660 --> 00:52:45,119 Nu, nu, nu. 514 00:52:50,458 --> 00:52:52,835 Asta e bine. Continuă. merge mai departe. 515 00:52:56,381 --> 00:52:57,882 Sunt lucruri bune. 516 00:53:04,013 --> 00:53:05,598 A terminat pentru. 517 00:53:05,682 --> 00:53:07,809 E timpul să mergi la culcare. 518 00:53:14,023 --> 00:53:16,109 Pot să-l iau dacă vrei. 519 00:53:16,192 --> 00:53:18,027 Nu, ai grijă de treburile tale. 520 00:53:18,945 --> 00:53:20,571 Ai grijă la pasul tău. 521 00:53:22,365 --> 00:53:25,243 Pot să-l iau înapoi. Da. 522 00:53:27,578 --> 00:53:29,789 Lasă-ne în pace! Pleacă de aici! 523 00:53:42,260 --> 00:53:43,845 Să mergem, sergent. 524 00:53:43,928 --> 00:53:45,888 - Poftim. - Vino aici. 525 00:53:45,972 --> 00:53:49,308 Nu! Lasă-mă să intru! 526 00:53:49,392 --> 00:53:51,894 - Ai nevoie de ajutor? - La naiba! Pleacă de aici! 527 00:54:00,069 --> 00:54:03,281 Bani, bani. Bani pentru africani. 528 00:54:05,742 --> 00:54:07,493 vreau sa intru. 529 00:54:14,667 --> 00:54:17,003 Vreau să pleci de aici! Pleacă de aici, la naiba! 530 00:54:18,671 --> 00:54:23,092 Ai de gând să pleci naibii de aici? Pleacă de aici! 531 00:54:23,593 --> 00:54:25,428 O să te pun în față! 532 00:54:48,785 --> 00:54:51,454 Lasă-mă în pace, ticălosule! Nu mă atinge! 533 00:54:51,537 --> 00:54:53,164 Am nevoie doar de puțină dragoste. 534 00:54:54,373 --> 00:54:57,710 Jessie, nu mă îndepărta. Nu mă lăsa atârnat. 535 00:54:57,794 --> 00:55:00,087 Lasă-mă să o fac și o să adorm. 536 00:55:00,171 --> 00:55:01,714 Nu mă atinge! 537 00:55:01,798 --> 00:55:03,007 Vă rog! 538 00:55:04,300 --> 00:55:05,843 Coborî. Esti mai beat decat o sconcsa. 539 00:55:05,927 --> 00:55:09,347 Sunt doar un pic fierbinte. Nu-ți judeca soțul. 540 00:55:09,430 --> 00:55:13,392 Du-te să-ți faci fapta murdară în altă parte! Găsiți rulotele și folosiți-vă mâna. 541 00:55:13,476 --> 00:55:15,478 Nu mă atinge. Nu-mi cere nimic. 542 00:55:17,814 --> 00:55:19,816 Deci recunoști. 543 00:55:22,193 --> 00:55:23,736 Te reții. 544 00:55:25,029 --> 00:55:26,531 Mă privești. 545 00:55:27,073 --> 00:55:29,575 Aș putea să mă jignesc, dar nu o voi face. 546 00:55:30,868 --> 00:55:32,286 mă gândesc. 547 00:55:33,830 --> 00:55:37,542 Dacă nu mă lași să o fac, înseamnă că se întâmplă ceva. 548 00:55:40,461 --> 00:55:42,255 Te-a distras americanul? 549 00:55:46,217 --> 00:55:47,802 Ucigașul ăla te udă? 550 00:55:49,136 --> 00:55:50,888 Crezi că nu sunt conștient din jocul tău? 551 00:55:51,639 --> 00:55:53,891 Îți rearanjezi mereu părul când e prin preajmă. 552 00:56:12,285 --> 00:56:14,287 Nu plec jignit. 553 00:56:16,747 --> 00:56:18,374 Plec dezamăgit. 554 00:56:20,084 --> 00:56:22,003 Ar fi păcat dacă aș face o prostie. 555 00:56:22,879 --> 00:56:24,505 Tu o cereai. 556 00:56:56,329 --> 00:56:57,830 Ți-e frică, saci de purici! 557 00:56:57,914 --> 00:56:59,832 M-ai tresărit. 558 00:56:59,916 --> 00:57:02,126 Ce pot face, domnule Horace? 559 00:57:03,711 --> 00:57:05,046 Fă-ți valiza. 560 00:57:06,714 --> 00:57:08,716 Nu te mai vreau prin preajmă. Pleci mâine. 561 00:57:12,762 --> 00:57:16,974 Te duci la depozitul de vechituri... în casa de bătrâni. 562 00:57:17,975 --> 00:57:19,477 Mă auzi, cârpă bătrână? 563 00:57:26,525 --> 00:57:27,944 Cu bătrânii. 564 00:57:36,285 --> 00:57:38,329 Nu voi merge la casa de bătrâni. 565 00:57:47,672 --> 00:57:49,507 Nu voi merge acolo. 566 00:59:44,538 --> 00:59:45,748 Sunt eu. 567 00:59:52,713 --> 00:59:54,340 Am pus mâna pe tine. 568 00:59:55,674 --> 00:59:58,719 Îmi place să înșurubat. Îmi place să înșurubat pentru că asta e tot ce am. 569 01:00:01,388 --> 01:00:03,516 Dacă îți dezleg mâinile, vei fi drăguț cu mine? 570 01:00:04,391 --> 01:00:06,644 O să mă tragi, nu? O să mă tragi bine. 571 01:00:07,728 --> 01:00:10,898 Vei face tot ce vreau eu. Voi da ordinele. 572 01:00:10,981 --> 01:00:12,399 Tot ce vreau. 573 01:00:15,653 --> 01:00:18,614 Și pentru o lungă perioadă de timp. Mult timp. 574 01:00:20,241 --> 01:00:22,618 Mă vei trimite în aer când vii. 575 01:00:24,161 --> 01:00:25,830 O să-mi mănânci sânii. 576 01:00:25,913 --> 01:00:27,540 Mă vei mânca. 577 01:01:23,220 --> 01:01:26,098 Spune că o să mă tragi bine, sau îl voi chema pe polițistul ăla. 578 01:01:26,182 --> 01:01:29,351 O să mă tragi, altfel o să țip. o să țip. 579 01:01:29,435 --> 01:01:30,436 o să țip. 580 01:01:30,519 --> 01:01:31,896 Stop! 581 01:01:32,021 --> 01:01:33,439 Nu, nu țipa! 582 01:01:34,190 --> 01:01:35,941 Nu țipa! 583 01:01:37,026 --> 01:01:38,235 Stop! 584 01:01:59,882 --> 01:02:01,175 Hei, doamnelor! 585 01:02:02,176 --> 01:02:04,303 Nu poți dormi deja. 586 01:02:04,386 --> 01:02:05,679 Doamnelor? 587 01:02:07,264 --> 01:02:08,390 Hei, doamnelor! 588 01:02:08,474 --> 01:02:09,558 Uite. 589 01:02:11,518 --> 01:02:16,315 Am putea avea grijă unul de celălalt. Ne-am putea gâdila unul altuia. 590 01:02:35,709 --> 01:02:38,295 Dar este doar de făcut putina dragoste! 591 01:03:47,698 --> 01:03:49,241 Buna ziua. Garaj industrial. 592 01:03:49,325 --> 01:03:51,618 Unchiul Soc? Te deranjez? 593 01:03:51,702 --> 01:03:54,705 Nu, scumpo. Îi puneam un molar caimanului. 594 01:03:55,414 --> 01:03:57,166 Ți-ai lăsat biciul? 595 01:03:57,249 --> 01:03:59,376 Da, ziua mea de muncă aproape s-a terminat. 596 01:03:59,460 --> 01:04:02,671 Am un striptease la 2:00 a.m., și după aceea, e timpul de somn. 597 01:04:02,755 --> 01:04:04,131 Și căruia îi datorez plăcerea? 598 01:04:04,214 --> 01:04:07,468 Am găsit ceea ce căutați. Chim a venit la noi. 599 01:04:07,551 --> 01:04:09,595 El susține că numele lui este Aniello Dellacroce. 600 01:04:09,678 --> 01:04:11,263 Pune-l pe nenorocitul acela mic la telefon. 601 01:04:11,347 --> 01:04:14,058 Nu va vrea să vorbească cu tine. E prea ocupat. 602 01:04:15,100 --> 01:04:17,895 Maggy e chiar aici. Ea va explica totul. 603 01:04:20,064 --> 01:04:21,065 Asculta. 604 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 Chiar acum, bea scotch Cu 20 de ani mai în vârstă decât el, 605 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 el mângâie toate fetele, iar el fumează un trabuc. 606 01:04:26,945 --> 01:04:28,864 Simte putin. 607 01:04:28,947 --> 01:04:32,326 Tocmai a strecurat o bancnotă împăturită în crapatura fundului lui Mamelles Adenauer. 608 01:04:32,868 --> 01:04:35,329 - Spune că este o investiție bună. - Micul ticălos. 609 01:04:36,246 --> 01:04:37,247 Buna ziua? 610 01:04:38,457 --> 01:04:39,666 Acesta este Snake. 611 01:04:40,542 --> 01:04:42,711 A mai spus că sunteți toți o grămadă de sacoşe. 612 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 Să fiu clar. 613 01:04:44,880 --> 01:04:47,091 Copilul spune că tatăl său, Horace, are prada. 614 01:04:47,591 --> 01:04:51,678 Și suntem pe cale să ucidem ticălosul tău Horace. 615 01:04:55,182 --> 01:04:56,308 La naiba. 616 01:04:58,018 --> 01:04:59,144 La naiba. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,315 Nu ma enerva! Acum nu este momentul. 618 01:05:04,900 --> 01:05:05,901 La naiba! 619 01:05:10,739 --> 01:05:12,408 Vreau să-l văd pe fratele meu mai mic. Trezește-l. 620 01:05:12,491 --> 01:05:14,118 Fratele tău mai mic nu este aici. 621 01:05:14,201 --> 01:05:17,996 La naiba. Sper că nu s-a întors pentru a vedea camperii prusaci. 622 01:05:18,705 --> 01:05:20,165 Acolo sau în iad, nu-mi pasă. 623 01:05:20,249 --> 01:05:21,583 Sunt în profunzime. 624 01:05:21,667 --> 01:05:25,796 Dacă se întoarce, ține-l acasă, Jessie. 625 01:05:25,879 --> 01:05:27,339 Există pericol în privința. 626 01:05:28,340 --> 01:05:29,633 Mai mult decât crezi. 627 01:05:32,553 --> 01:05:33,804 Sunt în profunzime. 628 01:06:47,878 --> 01:06:49,213 Tu esti, iubirea mea? 629 01:07:30,379 --> 01:07:32,297 doamnă! doamnă! 630 01:07:33,549 --> 01:07:36,176 - Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui ce se întâmplă? 631 01:07:36,260 --> 01:07:38,804 Cineva a intrat în casa noastră și mi-am ucis soțul. 632 01:07:38,887 --> 01:07:41,306 Am țipat, dar tu dormeai. Și te întrebi ce se întâmplă? 633 01:07:41,390 --> 01:07:42,808 Cine a fost? Unde este el? 634 01:07:42,891 --> 01:07:44,893 Crezi că te-a așteptat? 635 01:07:50,857 --> 01:07:54,570 Au fost împușcături. strigă șeful. 636 01:07:54,653 --> 01:07:56,113 a strigat. 637 01:07:56,196 --> 01:07:59,408 Dar nu ar trebui să se amestece în afacerile albilor. 638 01:07:59,491 --> 01:08:01,493 Îmi spăl fundul de asta. 639 01:08:01,577 --> 01:08:05,455 Pentru că nu ar trebui să se amestece în afacerile albilor. 640 01:08:05,539 --> 01:08:06,540 Nu. 641 01:08:06,623 --> 01:08:09,042 Fratele meu, nu putem... 642 01:08:42,993 --> 01:08:44,411 te asteptam. 643 01:08:47,789 --> 01:08:48,790 Cum ai putut? 644 01:08:51,126 --> 01:08:53,128 Nu este mai dezgustător decât toate celelalte. 645 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Nu mai dezgustător decât viața mea. 646 01:08:57,341 --> 01:08:59,635 Apoi din nou, ura ajută la spălarea totul. 647 01:09:06,642 --> 01:09:07,851 La naiba! 648 01:09:50,102 --> 01:09:52,479 O să vând totul. Mă voi îndepărta. 649 01:09:53,480 --> 01:09:55,482 Crezi că pot scăpa de asta? 650 01:09:55,941 --> 01:09:57,025 Pot fi. 651 01:09:59,361 --> 01:10:01,697 Trebuie să facem curat. Jandarmul s-ar putea întoarce. 652 01:10:08,036 --> 01:10:11,081 Crima este asupra ta pentru că este arma ta. 653 01:10:12,791 --> 01:10:16,253 Dar sunt încă gata să te ajut. Quid pro quo. 654 01:10:17,838 --> 01:10:19,631 Nu uita. 655 01:10:19,715 --> 01:10:22,801 Trebuie să mergi în oraș să văd pe cineva pentru mine. 656 01:10:22,884 --> 01:10:24,970 Acesta este sfârșitul înțelegerii. 657 01:10:25,721 --> 01:10:27,222 Atunci voi pleca. 658 01:10:28,014 --> 01:10:32,102 Ceea ce am făcut nu este în natura mea. Este în a ta. esti tu. 659 01:10:38,400 --> 01:10:40,861 Ar trebui să se potrivească. Tatăl meu era cam de mărimea ta. 660 01:10:46,992 --> 01:10:48,326 Este tatăl tău? 661 01:10:49,327 --> 01:10:50,370 Da. 662 01:10:52,330 --> 01:10:54,916 Uciderea asta nu se va lipi niciodată de mine, chiar dacă mă acuzi. 663 01:10:55,500 --> 01:10:57,502 Voi nega totul. Oamenii mă vor crede. 664 01:10:58,170 --> 01:11:00,255 Am purtat mănuși pentru a ține pistolul. 665 01:11:00,338 --> 01:11:02,507 Chiar te-ai gândit la toate, nu-i așa? 666 01:11:03,967 --> 01:11:07,387 Știam că se va întâmpla, dar nu știam când. 667 01:11:14,144 --> 01:11:15,812 Această broșă a aparținut mamei mele. 668 01:11:22,778 --> 01:11:24,196 Care e numele tău? 669 01:11:25,280 --> 01:11:28,116 Jessica. Numele meu este Jessica. 670 01:11:29,284 --> 01:11:30,702 Asta nu e franceza. 671 01:11:31,286 --> 01:11:34,039 Aşa? Sunt olandez. Ești american. 672 01:11:34,122 --> 01:11:37,626 Sunt din Beauce. Vedea? Nimeni nu este francez aici. 673 01:11:51,014 --> 01:11:54,684 Hotelul este langa biserica. Etajul al doilea, camera 206. 674 01:11:55,060 --> 01:11:56,978 Numele ei este Noémie Blue. 675 01:11:59,898 --> 01:12:01,525 Poți avea încredere în mine. 676 01:12:02,400 --> 01:12:04,319 Într-un fel sau altul, se va face. 677 01:12:05,195 --> 01:12:07,739 Păcat că nu putem face niciun plan cu tine, domnule Cobb. 678 01:12:07,823 --> 01:12:09,825 Nu crezi că am o șansă? 679 01:12:10,826 --> 01:12:12,244 Nici unul. 680 01:12:13,954 --> 01:12:17,457 Am uitat. Va trebui să-l ucizi pe Socrate. 681 01:12:18,875 --> 01:12:20,418 La revedere, Jim. 682 01:12:20,502 --> 01:12:22,254 Să aveți o moarte bună, domnule Cobb. 683 01:12:57,831 --> 01:12:59,249 Hei! Stop! 684 01:13:04,963 --> 01:13:05,964 La dracu. 685 01:13:33,992 --> 01:13:35,201 Nu! Nu! 686 01:13:35,285 --> 01:13:36,995 Nu dragonul meu, domnule! 687 01:13:37,078 --> 01:13:38,747 Nu dragonul meu! 688 01:13:39,664 --> 01:13:44,210 După cum v-am spus la telefon, trebuie să-l vedem pe fratele tău imediat. 689 01:13:44,294 --> 01:13:45,712 Unde îl putem găsi? 690 01:13:45,795 --> 01:13:48,590 Fratele meu a dispărut. 691 01:13:49,549 --> 01:13:50,884 O să te forajez, omule! 692 01:13:51,009 --> 01:13:52,844 Îl voi găsi imediat, dar nu știi. 693 01:13:52,928 --> 01:13:56,806 A fost haos în Beauce aseară. Mulți oameni au fost răniți. 694 01:13:56,890 --> 01:14:00,101 Când te-am auzit, m-am gândit omul în negru se întorcea. 695 01:14:00,185 --> 01:14:02,729 - Unde este el? - Cobb? L-ai văzut? 696 01:15:24,728 --> 01:15:26,187 Jimmy Cobb m-a trimis. 697 01:15:26,354 --> 01:15:27,355 Intrați. 698 01:15:33,820 --> 01:15:35,447 Polițiștii au fost aici de azi dimineata. 699 01:15:35,530 --> 01:15:38,033 M-am speriat de moarte pentru el pentru ultimele 24 de ore. 700 01:15:38,116 --> 01:15:39,826 Unde este el? Unde este el? 701 01:15:39,909 --> 01:15:42,412 La mine acasă. E în viață și la mine acasă. 702 01:15:44,914 --> 01:15:47,917 Cine eşti tu? De ce este la tine? 703 01:15:48,001 --> 01:15:49,210 Ce contează? 704 01:15:49,294 --> 01:15:52,130 Am venit doar aici să vă spun ce vrea domnul Cobb. 705 01:15:52,213 --> 01:15:54,841 - Trebuie să mergi la aeroport. - Mă va întâlni acolo? 706 01:15:54,924 --> 01:15:57,218 Obțineți imediat două bilete pentru Madrid. 707 01:15:59,304 --> 01:16:01,014 Te-a tras? 708 01:16:01,890 --> 01:16:04,893 Dacă domnul Cobb nu este în avion în seara asta, ai să pleci fără el. 709 01:16:05,477 --> 01:16:07,437 Nu voi merge nicăieri fără el. 710 01:16:07,520 --> 01:16:09,147 Nu am fost niciodată nicăieri fără el. 711 01:16:09,230 --> 01:16:11,399 Dacă Jimmy Cobb moare, 712 01:16:12,192 --> 01:16:13,860 Voi muri cu el. 713 01:16:13,943 --> 01:16:15,153 Înțelegi? 714 01:16:16,237 --> 01:16:17,739 Nu mi-ai răspuns. 715 01:16:18,073 --> 01:16:20,158 Te-a tras? Da sau nu? 716 01:16:23,495 --> 01:16:25,121 Nu împachetați nimic. Grăbiţi-vă. 717 01:16:25,580 --> 01:16:27,040 Trebuie să pleci imediat. 718 01:16:27,624 --> 01:16:29,209 Eu voi pleca primul. 719 01:16:29,292 --> 01:16:31,878 - Și polițistul de pe stradă? - Am să am grijă de el. 720 01:16:34,047 --> 01:16:35,590 Nu. Nu m-a tras. 721 01:17:28,226 --> 01:17:29,978 Nu e nevoie să alergi. Sunt aici. 722 01:17:31,062 --> 01:17:32,814 De obicei urmăriți femeile pe stradă? 723 01:17:35,817 --> 01:17:37,861 E bine. Tu ești doar genul meu. 724 01:17:53,168 --> 01:17:55,587 Du-te și aruncă o privire, Aniello. Odihnește-ne mințile. 725 01:17:55,670 --> 01:17:57,005 Chiar nu vreau. 726 01:17:57,088 --> 01:18:00,675 Nu vreau ca Horace să mă prindă. 727 01:18:01,509 --> 01:18:04,596 Atunci pleacă, Lily. Este și casa ta. 728 01:18:04,679 --> 01:18:05,513 Continuă. 729 01:18:05,597 --> 01:18:07,640 Nici eu nu am chef. 730 01:18:07,724 --> 01:18:09,184 E treaba băieților. 731 01:18:09,267 --> 01:18:11,853 Nu vreau să-și asume riscul, Snake. 732 01:18:11,936 --> 01:18:13,938 Doamna este susținătorul meu de familie. Eu o iubesc. 733 01:18:15,064 --> 01:18:18,234 Asta nu este greu. Să trimitem pe cineva indestructibil. 734 01:18:19,110 --> 01:18:21,779 Vei fi cercetașul nostru, omule. 735 01:18:21,863 --> 01:18:24,949 Da, ca un băiat mare. 736 01:18:25,033 --> 01:18:27,452 - Nu știu dacă sunt capabil. - Doar du-te. 737 01:18:42,383 --> 01:18:43,718 Cineva aici? 738 01:18:52,518 --> 01:18:53,728 Cineva? 739 01:19:03,404 --> 01:19:05,531 Buna ziua! Este cineva aici? 740 01:19:14,582 --> 01:19:15,625 La naiba. 741 01:19:35,728 --> 01:19:39,399 Este... pușca fratelui meu? 742 01:19:39,482 --> 01:19:40,483 Da. 743 01:19:42,110 --> 01:19:43,778 Unde e fratele meu? 744 01:19:43,861 --> 01:19:45,280 El doarme. 745 01:19:46,781 --> 01:19:48,366 - Și Ségolène? - Doarme. 746 01:19:50,451 --> 01:19:53,871 Și stăpânii fermierii... capul de cârpă, coonul? 747 01:19:53,955 --> 01:19:55,164 Toți dorm. 748 01:19:58,710 --> 01:20:01,212 Am venit cu niște oameni. Sunt înarmați până în dinți. 749 01:20:01,629 --> 01:20:03,673 Haide, Socrate! Încerci să ascunzi ceva? 750 01:20:14,934 --> 01:20:17,103 Fa exact ce iti spun eu. 751 01:20:17,812 --> 01:20:19,814 Sau te împușc în genunchi. 752 01:20:21,774 --> 01:20:24,319 Chiar și în genunchi, un glonț face mult zgomot. 753 01:20:24,402 --> 01:20:27,030 Nu. O vom face în pivniță. 754 01:20:28,781 --> 01:20:29,782 Hei, Socrate! 755 01:20:30,450 --> 01:20:31,951 Ai zece secunde să te întorci aici. 756 01:20:32,035 --> 01:20:35,580 Așteaptă. Dacă nu vrea să răspundă, vom apela la loialitatea familiei lui. 757 01:20:36,247 --> 01:20:39,542 Dacă nu ești aici în zece secunde, Îl arunc în aer pe copil! 758 01:20:40,460 --> 01:20:41,377 nu-mi pasă! 759 01:20:41,461 --> 01:20:44,339 Îl poți extermina! E o buruiană rea! 760 01:20:44,922 --> 01:20:48,092 Familia ta nu te apreciază prea mult, huh? 761 01:20:49,218 --> 01:20:51,512 Poți să te draci cu toții! 762 01:20:53,222 --> 01:20:54,974 Ce ar trebui să facem? 763 01:20:55,475 --> 01:20:58,061 - Nu trage. - Stop! Stop! 764 01:20:58,144 --> 01:21:00,563 Nu vreau să ne ucidem unul pe altul. 765 01:21:00,646 --> 01:21:04,192 Nu e nimic de îngrijorat. Este doar o dramă de familie. 766 01:21:05,902 --> 01:21:08,112 Micuța mea lacătușă. Ramura mea de pătrunjel. 767 01:21:08,196 --> 01:21:09,614 De ce nu te-ai întors? 768 01:21:09,697 --> 01:21:12,909 Am pierdut un om remarcabil... fratele meu, Horace. 769 01:21:12,992 --> 01:21:14,369 Cobb l-a înghețat? 770 01:21:14,452 --> 01:21:15,995 Ai ceva simpatie. 771 01:21:16,079 --> 01:21:18,664 Cumnata mea este văduvă, Mi-am pierdut fratele, 772 01:21:18,748 --> 01:21:20,583 iar Lily a pierdut confortul familiei ei. 773 01:21:24,670 --> 01:21:26,172 Unde este cadavrul? 774 01:21:26,589 --> 01:21:28,633 Acolo. În pivniță. 775 01:21:33,971 --> 01:21:35,848 Chiar l-a reparat bine. 776 01:21:40,561 --> 01:21:42,605 E atât de mult vin aici! 777 01:21:43,523 --> 01:21:45,691 Arată ca un magazin de vinuri! 778 01:21:57,370 --> 01:21:58,579 Nu mă răni. 779 01:22:23,646 --> 01:22:24,856 Ce e atât de amuzant? 780 01:22:27,024 --> 01:22:29,694 Mă gândeam la toți puii ma asteapta la soare. 781 01:22:55,011 --> 01:22:56,429 Știi ce altceva este amuzant? 782 01:22:57,138 --> 01:22:57,972 Ce? 783 01:22:59,182 --> 01:23:02,018 Apropo de animalele de fermă, sunt un porc. 784 01:23:05,438 --> 01:23:08,524 Un porc care te aștepta și el în lumina soarelui. 785 01:23:16,282 --> 01:23:18,534 - Ce faci? - Am să te omor. 786 01:23:18,618 --> 01:23:19,952 Dar de ce? 787 01:23:20,036 --> 01:23:22,914 E mai bine dacă ești deja mort când te împușc în genunchi. 788 01:23:22,997 --> 01:23:24,207 Este mai puțin dureros. 789 01:23:24,707 --> 01:23:29,128 Vreau ca colegii tăi să te găsească aici... în pat, gol și mort. 790 01:23:29,212 --> 01:23:31,964 Cu un glonț în genunchi... Semnătura lui Jimmy Cobb. 791 01:23:50,566 --> 01:23:52,568 Va fi cald în după-amiaza asta. 792 01:23:52,652 --> 01:23:54,237 Unde e omul meu? 793 01:23:54,320 --> 01:23:57,240 Ei bine, nu l-am văzut azi dimineață. 794 01:23:57,323 --> 01:24:00,368 Dar sincer, aseară la cină, avea destul de mult de băut. 795 01:24:00,451 --> 01:24:01,702 Unde sunt sferturile lui? 796 01:24:01,786 --> 01:24:03,788 Acolo sus, în dormitorul copilului. 797 01:24:03,871 --> 01:24:05,498 Acolo este probabil să-l găsești. 798 01:24:06,415 --> 01:24:08,167 Soarele acela! 799 01:24:09,210 --> 01:24:11,045 E totul pus la punct, Lily? 800 01:24:11,128 --> 01:24:13,965 - Poate proxenetul tău să-l țină împreună? - Cine crede el că sunt? 801 01:24:22,390 --> 01:24:24,934 El nu este acolo și îi lipsește arma. Și radioul lui este încă pornit. 802 01:24:25,017 --> 01:24:26,435 Ceva nu e în regulă. 803 01:24:29,605 --> 01:24:30,606 domnisoara. 804 01:24:31,357 --> 01:24:32,358 domnule. 805 01:24:32,858 --> 01:24:37,029 Numele meu este Lily, și acesta este Marcel, logodnicul meu. 806 01:24:37,905 --> 01:24:40,533 Fața ta pare cunoscută. 807 01:24:40,616 --> 01:24:43,661 Serios? Dar nu sunt atât de faimos. 808 01:24:47,915 --> 01:24:49,000 La naiba. 809 01:24:54,005 --> 01:24:56,173 Deci, vom bea acel vin alb? 810 01:24:58,134 --> 01:25:00,970 Spune-mi, omul meu este cu gimp. Asta e? 811 01:25:01,053 --> 01:25:04,015 Scuză-mă, domnule colonel, dar „gimp” cum ai spus atât de frumos, 812 01:25:04,098 --> 01:25:05,850 este un membru al familiei noastre. 813 01:25:06,475 --> 01:25:08,811 Dizabilitatea și virtutea combinate. 814 01:25:10,646 --> 01:25:14,900 Nu ca acei străini care vin pe proprietatea soților Maltravers... 815 01:25:16,902 --> 01:25:18,404 și dă palmele jandarmilor tăi. 816 01:25:18,487 --> 01:25:19,989 Despre cine vorbesti? 817 01:25:20,072 --> 01:25:24,285 Cei doi prusaci care și-au înființat magazinul în lanul nostru de porumb, 818 01:25:24,368 --> 01:25:26,621 la vreo 300 de metri de aici. 819 01:25:26,704 --> 01:25:28,873 - Nu le poți rata. - Corturile. 820 01:25:44,972 --> 01:25:48,601 Du-l la spital înainte să sângereze în casa noastră. 821 01:25:49,101 --> 01:25:51,020 Avem destule de explicat aici asa cum este. 822 01:25:51,103 --> 01:25:53,147 Hop! Să mergem. 823 01:25:58,319 --> 01:25:59,695 Nu e chiar atât de rău. 824 01:25:59,779 --> 01:26:00,988 La naiba, e greu. 825 01:26:02,406 --> 01:26:03,824 Grăbește-te, grăbește-te! 826 01:26:04,700 --> 01:26:05,910 Grabă! Pas plin de viață! 827 01:26:05,993 --> 01:26:07,828 Mişcare! Mişcare! 828 01:26:09,872 --> 01:26:11,457 Nu, nu, nu! Nu acolo. 829 01:26:12,750 --> 01:26:14,543 - Nu. În portbagaj! - Dar se va răni! 830 01:26:14,627 --> 01:26:16,712 E prea evident. Să mergem. 831 01:26:18,089 --> 01:26:20,132 Grabă. Intră. 832 01:26:22,051 --> 01:26:23,969 Poftim. Ia-l departe. 833 01:26:24,553 --> 01:26:27,181 - Ești bine, dragă? - Du-te la spital! 834 01:26:27,640 --> 01:26:29,266 Mă grăbesc, iubirea mea. 835 01:27:27,283 --> 01:27:29,118 Tu ești din nou, nu? 836 01:27:29,201 --> 01:27:31,370 Bună idee. Poți să faci săpături. 837 01:27:32,204 --> 01:27:33,873 Ce aştepţi? Sapă! 838 01:27:33,956 --> 01:27:35,624 Sapă, idiotule! 839 01:27:36,542 --> 01:27:38,961 Vrei banii? Atunci sapa! 840 01:27:39,044 --> 01:27:40,838 - O vom împărți. - Ți-am spus să sapi! 841 01:27:41,881 --> 01:27:43,507 Sau o să-ți explod creierul. 842 01:28:00,983 --> 01:28:03,068 Comandante, am vești proaste. 843 01:28:03,152 --> 01:28:07,072 Cobb l-a ucis pe Marceau aseară. Yankee a plecat. 844 01:28:07,782 --> 01:28:10,618 Copiați asta, Le Barrec. Dar lucrurile stau mai rău aici. 845 01:28:10,701 --> 01:28:14,079 Cobb a venit în oraș și a ucis Detectivul Rojinski într-o cameră de hotel. 846 01:28:14,789 --> 01:28:18,542 Ne temem chiar că l-a sodomizat, fie înainte, fie după. 847 01:28:18,626 --> 01:28:19,835 Un monstru! 848 01:28:22,254 --> 01:28:25,090 Horace, bietul meu frate mort, avea dreptate. 849 01:28:26,008 --> 01:28:27,843 Este Beauce. 850 01:28:27,927 --> 01:28:30,763 Afurisita aia de țară te închide. 851 01:28:32,181 --> 01:28:33,933 Ai terminat, Cobb! 852 01:28:38,145 --> 01:28:39,563 Ai rămas fără abur. 853 01:28:42,900 --> 01:28:44,109 Sapă! 854 01:28:59,792 --> 01:29:01,210 Ăsta sunt banii? 855 01:29:05,965 --> 01:29:07,299 La dracu '! 856 01:29:07,383 --> 01:29:08,384 La dracu '! 857 01:29:43,919 --> 01:29:45,921 Dacă își ridică arma, îl voi omorî! 858 01:29:46,005 --> 01:29:46,964 Trage! 859 01:29:57,850 --> 01:30:00,477 Ce ar trebuii să fac? Nu-l pot termina ca pe un iepure. 860 01:30:18,871 --> 01:30:20,456 Bună, Capone. Luați loc. 861 01:30:21,040 --> 01:30:25,294 Este fotoliul căpitanului. Este un loc bun pentru a muri. 862 01:30:26,545 --> 01:30:29,006 Eu sunt cel care împarte cărțile acum. 863 01:30:30,424 --> 01:30:31,926 Hei, Capone. 864 01:30:32,009 --> 01:30:34,470 Scuturați-l. Bărbia sus! 865 01:30:35,012 --> 01:30:38,349 Vin polițiștii și dacă te ucid acum, 866 01:30:38,432 --> 01:30:41,060 nu vom face nici măcar la știrile de la ora opt. 867 01:30:41,143 --> 01:30:43,312 Și asta chiar m-ar enerva. 868 01:30:43,395 --> 01:30:46,106 Așteaptă oamenii de la televizor, Jimmy. Nu fi prost. 869 01:30:50,527 --> 01:30:52,279 Vreau să fiu faimos. 870 01:30:53,447 --> 01:30:55,658 Și tu ești singurul asta ma poate face celebru. 871 01:31:12,383 --> 01:31:14,051 Nu trage! O să mă omoare! 872 01:31:14,134 --> 01:31:16,470 Nu trage! O să mă omoare! 873 01:31:17,721 --> 01:31:19,515 A luat ostatic un copil! 874 01:31:24,103 --> 01:31:26,188 Asta chiar le-a dat ceva la care să te gândești. 875 01:31:28,065 --> 01:31:30,526 Nu încerca nimic cu mine, Jimmy Cobb. 876 01:31:30,609 --> 01:31:33,946 Ești sub degetul meu. Eu sunt șeful. 877 01:31:36,240 --> 01:31:37,866 Cum te cheamă, puștiule? 878 01:31:39,827 --> 01:31:41,745 Aniello Dellacroce. 879 01:31:42,955 --> 01:31:45,374 Și eu sunt cel care ți-a luat tot aluatul. 880 01:32:12,943 --> 01:32:15,070 Hei, Capone! Vino să arunci o privire! 881 01:32:16,905 --> 01:32:20,075 Acum nu este momentul să ai o viață interioară. Mă auzi? 882 01:32:20,159 --> 01:32:22,911 Polițiștii sunt aici. Ei vin de peste tot. 883 01:32:25,372 --> 01:32:26,915 Acest lucru este groaznic. 884 01:32:28,375 --> 01:32:30,127 Trebuie să te fac să arăți ca un erou. 885 01:32:30,794 --> 01:32:33,756 Așa cum ești, arăți ca un tip obișnuit. 886 01:32:34,089 --> 01:32:35,758 Nu e bun pentru televizor. 887 01:32:43,182 --> 01:32:44,433 Mai bine, nu? 888 01:32:44,516 --> 01:32:46,268 Nu este suficient. 889 01:32:46,351 --> 01:32:49,938 Nu poți da cu piciorul în găleată fără un fum atârnă de pe buze. 890 01:32:59,698 --> 01:33:01,116 disprețuitor. 891 01:33:01,825 --> 01:33:04,995 Haide, trebuie să arăți disprețuitor. 892 01:33:05,079 --> 01:33:06,663 Toți sunt păsărică! 893 01:33:06,747 --> 01:33:08,165 Îi disprețuiești. 894 01:33:08,499 --> 01:33:11,043 Toți eroii sunt disprețuitori. 895 01:33:12,836 --> 01:33:14,671 Mai ai niste meciuri? 896 01:33:14,755 --> 01:33:16,757 Nu vrei să pornești un incendiu, nu-i așa? 897 01:33:16,840 --> 01:33:19,635 Deși, ar fi un televizor grozav. 898 01:33:19,718 --> 01:33:22,262 Pune câteva în panglică. 899 01:33:32,147 --> 01:33:33,190 Da! 900 01:33:34,066 --> 01:33:35,317 Minunat! 901 01:33:35,818 --> 01:33:37,069 Minunat. 902 01:33:37,402 --> 01:33:40,239 Meciurile legendare ale lui Jimmy Cobb. 903 01:33:40,322 --> 01:33:43,575 Asta este. Toată lumea își va aminti asta. 904 01:34:05,722 --> 01:34:08,350 În sfârșit! Reporterii TV sunt aici. 905 01:34:09,309 --> 01:34:10,727 Autobuzul albastru. 906 01:34:11,145 --> 01:34:13,272 Sper să nu înceapă ploaia. 907 01:34:13,355 --> 01:34:15,399 De ce te pasă dacă plouă? 908 01:34:16,650 --> 01:34:18,068 Pentru că am un plan. 909 01:34:19,486 --> 01:34:21,488 Şi eu. Vreau să devin o legendă. 910 01:34:23,907 --> 01:34:26,451 Eu vreau să fiu acela care l-a ucis pe Jimmy Cobb. 911 01:34:29,121 --> 01:34:32,040 Nebuni! Nenorociți! Ne vor ucide pe amândoi! 912 01:34:33,250 --> 01:34:36,336 Ai grijă! Ne asaltează, ca în filme! 913 01:34:54,354 --> 01:34:55,355 Nu fi prost. 914 01:34:58,942 --> 01:35:02,654 o sa mor... și fii din nou cu tatăl meu. 915 01:35:07,951 --> 01:35:09,494 ce faci? 916 01:35:10,537 --> 01:35:12,706 Îți salvez viața, puștiule. 917 01:35:13,749 --> 01:35:16,752 Și îmi voi păstra legenda pentru mine. 918 01:35:20,130 --> 01:35:23,550 Să aveți o moarte bună, domnule Jimmy Cobb. 919 01:35:28,096 --> 01:35:29,973 La naiba! Să mergem! 920 01:35:42,277 --> 01:35:43,487 Mașina mea! 921 01:35:44,071 --> 01:35:45,322 Mașina mea! 922 01:35:46,657 --> 01:35:47,491 Stop! 923 01:35:54,373 --> 01:35:57,251 Eu sunt cel care l-a ucis pe Jimmy Cobb! 924 01:36:07,261 --> 01:36:09,680 Eu sunt cel care l-a ucis pe Jimmy Cobb. 925 01:36:10,430 --> 01:36:11,974 Câți ani ai? Care e numele tău? 926 01:36:12,057 --> 01:36:14,184 Aniello. Aniello Dellacroce. 927 01:36:14,268 --> 01:36:15,310 Ce s-a întâmplat? 928 01:36:15,394 --> 01:36:17,104 Poți să o faci din nou pentru noi, puștiule? 929 01:36:17,187 --> 01:36:19,731 Nu este „copil”. Aniello Dellacroce. 930 01:36:31,451 --> 01:36:34,079 Eu sunt cel care l-a ucis pe Jimmy Cobb! 931 01:36:34,162 --> 01:36:36,164 Așteaptă. Fă-o din nou pentru mine. 932 01:36:41,753 --> 01:36:44,172 Eu sunt cel care l-a ucis pe Jimmy Cobb! 933 01:36:47,217 --> 01:36:49,761 Eu sunt cel care l-a ucis pe Jimmy Cobb! 934 01:36:51,930 --> 01:36:53,765 Banii mei! 935 01:36:53,849 --> 01:36:55,309 Banii mei! 936 01:36:55,392 --> 01:36:58,687 Bani pentru africani! Cum spun mereu. 937 01:36:59,688 --> 01:37:01,398 Doamnă, puteți spune ceva? 938 01:37:12,909 --> 01:37:14,411 Nu-ți face griji, mamă. 939 01:37:15,495 --> 01:37:16,913 Sunt aici. 940 01:37:17,080 --> 01:37:18,665 Sunt bogat acum. 941 01:37:18,749 --> 01:37:21,626 Vom merge în America. Vei fi frumoasă. 942 01:37:21,710 --> 01:37:23,378 Vei purta mereu ruj. 943 01:37:25,172 --> 01:37:28,091 Te sărut pe gât. Vom rămâne în pat. 944 01:37:28,175 --> 01:37:30,510 Îți voi alege soții, dar asta e pentru mai târziu. 945 01:37:31,470 --> 01:37:34,598 Vom fi bogați, ne vom teme, vom fi răi. 946 01:37:35,098 --> 01:37:36,683 Vom fi adevărați nenorociți. 947 01:37:36,767 --> 01:37:39,394 Da. adevărați nenorociți.