1 00:00:45,045 --> 00:00:50,091 Attention, M. Hayes, votre femme attend à la gare. 2 00:00:50,551 --> 00:00:54,011 Oh, c'était après... Tu sais, après l'entreprise de l'année dernière... 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,597 ...ma femme a toujours été m'encourageant, tu sais ? 4 00:00:56,765 --> 00:01:00,184 Elle a dit : "Non, tu as bien fait dans l'entreprise." J'étais un peu nerveux. 5 00:01:00,394 --> 00:01:02,437 Ce petit bonhomme. Bonjour? Désolé. 6 00:01:02,646 --> 00:01:03,813 -C'est sympa, hein ? -Ouais. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,606 Joli contexte avec les gens. 8 00:01:06,984 --> 00:01:09,902 -Nous sommes ici à... Dois-je regarder là-dedans ? -Regardez dans l'objectif. 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,906 Nous sommes ici au siège social de MNU, Département des Affaires Etrangères. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Je m'appelle Wikus van de Merwe. 11 00:01:16,326 --> 00:01:19,787 Et derrière moi tu peux voir d'autres travailleurs des Affaires étrangères. 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,915 Et ce que nous faisons ici dans ce département, c'est... 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,503 ...nous essayons de dialoguer avec la crevette au nom du MNU... 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,298 ...et au nom des humains. 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 À la surprise générale, le navire ne s'est pas arrêté... 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,681 ...au-dessus de Manhattan ou de Washington ou Chicago... 17 00:01:38,849 --> 00:01:44,061 ... mais au lieu de cela, il s'est arrêté en roue libre directement au-dessus de la ville de Johannesburg. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Les portes ne se sont pas ouvertes pendant des mois. Personne ne pouvait entrer. 19 00:01:50,611 --> 00:01:54,363 Ils ont finalement décidé, après bien des délibération, c'est la meilleure chose à faire... 20 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 ...ce serait physiquement se frayer un chemin. 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,956 Nous allons avoir besoin d'une perceuse ici. 22 00:02:04,541 --> 00:02:09,212 vous étiez sur le point d'avoir un premier contact. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,130 Le monde entier regardait. 24 00:02:11,298 --> 00:02:12,465 Nous avons besoin de plus de lumière. 25 00:02:14,259 --> 00:02:17,595 J'attends, je ne sais pas, de la musique du ciel et des lumières brillantes. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,889 Il y a beaucoup d'humidité ici. 27 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Ouais, vas-y doucement. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,561 Oh mon Dieu. 29 00:02:33,529 --> 00:02:36,280 Les créatures étaient extrêmement sous-alimentés. 30 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 Ils étaient en très mauvaise santé. Ils semblaient sans but. 31 00:02:40,035 --> 00:02:43,037 Il y avait beaucoup de rencontres internationales pression sur nous à l'époque. 32 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Le monde regardait à Johannesbourg.... 33 00:02:45,249 --> 00:02:47,375 ...nous devions donc faire ce qu'il fallait. 34 00:02:47,543 --> 00:02:49,794 Le gouvernement a alors créé un groupe d'aide... 35 00:02:49,962 --> 00:02:53,840 ... qui a commencé à transporter les extraterrestres vers un camp temporaire qui a été installé... 36 00:02:54,049 --> 00:02:55,925 ...juste sous le navire. 37 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 tu n'avais pas de plan. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,721 Il y en avait un million. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,141 Alors, qu'est-ce que c'était une zone de rétention temporaire... 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 ... bientôt devenu clôturé, est devenu militarisé. 41 00:03:07,145 --> 00:03:09,438 Et avant que nous nous en rendions compte, c'était un bidonville. 42 00:03:10,232 --> 00:03:13,276 Eh bien, la vérité est que personne ne le savait vraiment quel était cet endroit. 43 00:03:14,695 --> 00:03:16,904 Il y a beaucoup de secrets dans le District 9. 44 00:03:27,541 --> 00:03:30,543 Au début, une grande attention a été accordée à donner aux extraterrestres... 45 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 ...un statut et une protection appropriés. 46 00:03:33,380 --> 00:03:35,840 Ils dépensent tellement d'argent pour les garder ici... 47 00:03:36,008 --> 00:03:40,177 ...quand ils pourraient le dépenser sur d'autres choses. Mais au moins... 48 00:03:40,387 --> 00:03:43,264 Au moins, ils sont les gardant séparés de nous. 49 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 Je veux être réaliste avec tout le monde. 50 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 -Les extraterrestres ne pourront pas rentrer chez eux. -Les extraterrestres sont là pour rester. 51 00:03:55,319 --> 00:03:57,945 Il y en avait littéralement des milliers des théories expliquant pourquoi... 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,989 ...le navire semblait inutilisable. 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,784 Et ce qui a été spéculé, c'est qu'un le module de commande s'était détaché... 54 00:04:03,952 --> 00:04:07,496 ...du navire principal et ensuite d'une manière ou d'une autre, mystérieusement perdu. 55 00:04:07,706 --> 00:04:11,042 Est-il tombé tout seul ou c'était programmé ? 56 00:04:12,127 --> 00:04:13,169 Je ne sais pas. 57 00:04:13,378 --> 00:04:15,880 Examen de l'ancien séquence vidéo... 58 00:04:16,048 --> 00:04:20,509 ...montre très clairement qu'un morceau tombe du navire. 59 00:04:24,973 --> 00:04:28,809 Nous avons regardé partout. Il y a des morceaux tombé de ce navire pendant des mois. 60 00:04:28,977 --> 00:04:31,020 Plus de caches d'armes énergétiques trouvées. 61 00:04:31,188 --> 00:04:34,023 Le groupe de travail spécial mené des raids dans le district 9.... 62 00:04:34,191 --> 00:04:37,652 Là où il y a une arme, il y a du crime. Les tensions montaient et montaient. 63 00:04:37,819 --> 00:04:41,238 Les gens en avaient de plus en plus marre, et finalement les émeutes ont commencé. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,992 Les habitants de Tembisa se sont révoltés pour la troisième nuit consécutive... 65 00:04:45,160 --> 00:04:48,162 ...pour tenter de supprimer tous les étrangers de leur commune. 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,588 Je pense qu'ils doivent réparer ce vaisseau et ils doivent partir. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 Un virus, un virus sélectif. 68 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 Relâchez-le près des extraterrestres. 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,346 Ils doivent simplement partir. Je ne sais pas où, mais ils doivent simplement partir ! 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,473 S'ils venaient d'un autre pays, on pourrait comprendre... 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,600 ... mais ils ne le sont même pas de cette planète du tout. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,269 Le gouvernement a imposé un couvre-feu national. 73 00:05:12,479 --> 00:05:15,856 Ces extraterrestres... Crevettes. --ils emmènent ma femme. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Le terme péjoratif de « crevette » est utilisé. 75 00:05:18,110 --> 00:05:20,903 Évidemment, cela implique quelque chose c'est un bottom-feeder... 76 00:05:21,113 --> 00:05:23,656 ...qui récupère les restes. 77 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Tu ne peux pas dire qu'ils ne regardent pas comme ça. On dirait des crevettes. 78 00:05:28,370 --> 00:05:31,414 Les extraterrestres se sont enfuis avec un montant en espèces non divulgué. 79 00:05:31,581 --> 00:05:33,040 Un passant a été blessé. 80 00:05:33,250 --> 00:05:36,377 À quoi pourrait ressembler un extraterrestre ? quelque chose de récréatif... 81 00:05:36,545 --> 00:05:39,755 ... mettant le feu à un camion, faire dérailler un train... 82 00:05:39,923 --> 00:05:42,508 ...c'est pour nous, évidemment, un acte extrêmement destructeur. 83 00:05:44,803 --> 00:05:46,804 Ils peuvent prendre les baskets vous vous épuisez. 84 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 Ils vérifient la marque et les prennent. Ils prennent tout ce que vous avez sur vous. 85 00:05:49,891 --> 00:05:52,351 Votre téléphone portable ou quoi que ce soit. 86 00:05:52,519 --> 00:05:53,769 Après cela, ils vous tuent. 87 00:05:55,272 --> 00:05:57,982 Après 20 ans, la pression du public a forcé le gouvernement... 88 00:05:58,191 --> 00:06:01,193 ...pour expédier les extraterrestres hors de Johannesbourg. 89 00:06:02,070 --> 00:06:05,072 Ils en avaient assez, et ils voulait que le District 9 soit déplacé... 90 00:06:05,240 --> 00:06:07,491 ...et une surveillance plus intensive et contrôlé. 91 00:06:09,161 --> 00:06:11,829 Pour imposer l'expulsion, le gouvernement s'est tourné vers Multi-National United. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Bienvenue à tous, et merci d'être venu. 93 00:06:14,041 --> 00:06:17,001 S'il vous plaît, écoutez très attentivement à ce briefing. 94 00:06:17,169 --> 00:06:21,714 Aujourd'hui, nous commençons une tâche très complexe et opération délicate. 95 00:06:22,966 --> 00:06:26,802 Il s'agit de la plus grande opération que MNU a déjà entrepris... 96 00:06:26,970 --> 00:06:31,057 ...et nous pensons que ça va à entreprendre avec succès. 97 00:06:31,266 --> 00:06:34,226 Il s'agit de déplacer 1,8 million de crevettes... 98 00:06:34,436 --> 00:06:39,982 ...de leur domicile actuel dans le district 9 vers un endroit plus sûr et meilleur... 99 00:06:40,192 --> 00:06:43,736 ...200 kilomètres à l'extérieur de la ville de Johannesburg. 100 00:06:43,945 --> 00:06:46,614 vous avez construit une belle et nouvelle installation où la crevette peut aller. 101 00:06:46,782 --> 00:06:48,741 Il peut être à l'aise. Il peut y rester. 102 00:06:50,619 --> 00:06:53,829 Les habitants de Johannesbourg et d'Afrique du Sud vont vivre... 103 00:06:53,997 --> 00:06:58,125 ...heureusement et en toute sécurité, sachant que cette crevette est très loin. 104 00:06:58,335 --> 00:07:04,173 Le protocole UIO exige que nous donnons aux extraterrestres un préavis de 24 heures... 105 00:07:04,341 --> 00:07:06,008 ...de notre droit d'expulser. 106 00:07:06,218 --> 00:07:09,136 Aujourd'hui, vous signifierez ces avis... 107 00:07:09,346 --> 00:07:12,181 ... attraper les extraterrestres signer le formulaire I-27. 108 00:07:12,349 --> 00:07:16,602 La légalité que le MNU utilise pour expulser les extraterrestres sont simplement un blanchiment. 109 00:07:16,812 --> 00:07:22,066 Je vais donc nommer un agent de terrain prendre le commandement direct. 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,401 Wikus van de Merwe. 111 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 Tout le monde a toujours dit que Wikus n'était pas un garçon très intelligent... 112 00:07:27,614 --> 00:07:29,406 ... mais c'était un fils merveilleux. 113 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 C'était mon Wikus. Juste... 114 00:07:35,163 --> 00:07:39,250 Oui. Comme sur la grande scène. Merci, Piet. M. Smit. 115 00:07:39,417 --> 00:07:44,004 J'ai dû mettre de côté le fait que ma fille était mariée à Yikus. 116 00:07:45,841 --> 00:07:47,800 Cela n’a pas pris en compte ma décision. 117 00:07:47,968 --> 00:07:52,471 C'est presque aussi grand que le jour de mon mariage. Vous savez, pas aussi gros. 118 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Wikus me faisait toujours des choses. 119 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 Il a dit comme ça, ils veulent juste dire tellement plus. 120 00:07:58,562 --> 00:08:01,647 Il a laissé ce bal en papier mâché sur le canapé un jour... 121 00:08:01,815 --> 00:08:05,067 ... et je ne l'ai pas vu et je me suis assis et je... 122 00:08:05,235 --> 00:08:06,402 Je l'ai en quelque sorte écrasé. 123 00:08:06,570 --> 00:08:09,822 Ils ont emporté toutes ses affaires pour l'enquête... 124 00:08:09,990 --> 00:08:12,533 ... et je leur ai demandé de tout rapporter. 125 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 -Félicitations, mec. -Oh, merci, mec. 126 00:08:16,037 --> 00:08:18,455 -D'accord, tu vas aller au P-7. -Wikus. Wikus. 127 00:08:18,623 --> 00:08:22,334 Leslie. Comment ça va, mec ? Voilà le tremblement. P-9 pour vous. 128 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 Je ne dis pas que ce qu'il a fait était bien. 129 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 Il a fait les choix qui lui étaient proposés. 130 00:08:27,591 --> 00:08:30,634 C'est Trente. Fundiswa, Trente. Trente, Fundiswa. 131 00:08:30,802 --> 00:08:33,137 -Salut. -Fundiswa est le gars que j'ai sélectionné... 132 00:08:33,305 --> 00:08:35,556 ...pour me remplacer. S'il peut venir aujourd'hui, hein ? 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,349 -Je vais y arriver. -Tu penses que tu peux ? 134 00:08:37,517 --> 00:08:39,560 Je veux juste que tout le monde regarde ça... 135 00:08:40,937 --> 00:08:42,605 ...pour tirer les leçons de ce qui s'est passé. 136 00:08:43,982 --> 00:08:47,234 On pourrait penser des choses comme ça ça arrive à quelqu'un d'autre, pas à moi. 137 00:08:47,402 --> 00:08:49,570 Les gars, n'oubliez pas de faire vos valises les grenades assourdissantes. 138 00:08:49,738 --> 00:08:52,448 Tovi. Voilà Tovi. Comment ça va, mec ? Ça fait longtemps, hein ? 139 00:08:52,616 --> 00:08:54,575 -Tu as mes affaires ? -Hé, grand patron. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,327 -Comment ça va ? -Je vais bien. 141 00:08:56,494 --> 00:08:58,662 Ici Fundiswa. Il s'entraîne avec nous aujourd'hui. 142 00:08:58,872 --> 00:09:01,916 Je pense que j'étais... "Dégoûté" serait le mot. 143 00:09:03,335 --> 00:09:06,629 Il y avait toujours une allusion à quelque chose pas casher avec van de Merwe. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,300 Personne ne l'a vu venir. Aucun de nous avait la moindre idée de ce qu'il faisait. 145 00:09:11,509 --> 00:09:15,888 Je pense que c'est une bonne chose que ce ne soit pas le cas les militaires en charge cette fois. 146 00:09:16,056 --> 00:09:19,725 Pour ne pas dire Koobus et les cowboys ne sont pas recherchés. Tu es toujours recherché. 147 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 Tu vois maintenant ? Ce sont les cowboys. 148 00:09:23,146 --> 00:09:24,730 -Sortir! -Feu! 149 00:09:24,940 --> 00:09:27,233 Ils tirent en premier puis répondez aux questions. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,109 Vous pouvez voir... Hé, désolé, désolé. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,612 C'est au-dessus du montant alloué de munitions. 152 00:09:31,780 --> 00:09:33,822 Vos bourses sont pleines, mais tu portes toujours. 153 00:09:33,990 --> 00:09:35,908 Peut-être que tu devrais parler au colonel. 154 00:09:36,076 --> 00:09:37,743 Je pense juste que tu devrais... 155 00:09:37,911 --> 00:09:41,038 FNG ici dit que nous avons trop de munitions. 156 00:09:41,248 --> 00:09:44,500 Tout ce que je dis, Koobus, c'est que, tu sais, tu devrais trouver des moyens... 157 00:09:44,668 --> 00:09:47,294 ...de rendre vos hommes plus efficaces, tu sais ? 158 00:09:47,504 --> 00:09:51,090 Écoute-moi, putain ! Obtenez ça putain de caméra hors de mon visage. 159 00:09:51,299 --> 00:09:52,383 Putain de merdes. 160 00:09:53,760 --> 00:09:56,136 Il y a des règles. Nous vivons tous selon des règles. 161 00:09:57,514 --> 00:10:00,891 Je ne pense pas qu'il puisse être pardonné. C'était comme une trahison. 162 00:10:01,101 --> 00:10:05,020 Je dois y aller, les gars. Je pense que nous sommes je vais devoir couper ça. Nous allons y aller. 163 00:10:05,188 --> 00:10:06,855 C'est enchevêtré. C'est enchevêtré. 164 00:10:07,065 --> 00:10:10,025 - Bouge-le, bouge-le. -Allez, allons-y. 165 00:10:10,193 --> 00:10:12,611 -Dépêche-toi. Continue. Continue. -Allez! Allez! Allez. 166 00:10:13,446 --> 00:10:16,949 tu as quatre équipes en l'air et trois équipes sur le terrain. 167 00:10:19,869 --> 00:10:23,455 J'ai un visuel sur l'équipe au sol. Nous pouvons le mettre en place. 168 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Copiez ça. 169 00:10:29,921 --> 00:10:34,008 Ceux-ci sont pleins. Vérifiez vos magazines, les gens. Allez. Allons-y. 170 00:10:34,217 --> 00:10:38,345 La crevette ne comprend pas vraiment la notion de propriété. 171 00:10:38,555 --> 00:10:42,766 Nous devons donc venir là-bas et dire : "Écoutez, c'est notre terre. 172 00:10:42,934 --> 00:10:44,643 S'il te plaît, veux-tu y aller ? » 173 00:10:48,982 --> 00:10:51,150 C'est difficile d'enfiler le gilet par vous-même. 174 00:10:51,318 --> 00:10:54,486 -Thomas, tu peux m'aider ? -Ils m'ont dit que j'allais me procurer un gilet. 175 00:10:54,654 --> 00:10:57,906 Regarde juste... Thomas, regarde juste sur le côté s'il y a un gilet là-bas. 176 00:10:58,116 --> 00:11:01,493 -Je m'inquiète pour ma famille. -Ecoute, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 177 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Les groupes de défense des droits ont exigé ces mercenaires... 178 00:11:04,080 --> 00:11:07,416 ...devrait se conformer avec tous les règlements UIO du district 9. 179 00:11:08,918 --> 00:11:11,670 nous venons vers vous de l'entrée du District 9... 180 00:11:12,088 --> 00:11:15,591 ...comme aujourd'hui Multi-National United décide de déménager... 181 00:11:15,759 --> 00:11:20,054 ...environ 1,8 million les résidents étrangers de leur domicile. 182 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Les groupes de défense des droits de l'homme maintiennent un œil vigilant, comme beaucoup le soupçonnent... 183 00:11:23,600 --> 00:11:24,850 ...des abus pourraient survenir. 184 00:11:42,702 --> 00:11:45,371 Nous voyons des soldats lourdement armés forces de sécurité privées... 185 00:11:45,538 --> 00:11:51,251 ...en cours de déploiement dans le district 9, soutenu par un important soutien aérien. 186 00:12:00,887 --> 00:12:03,889 Nous allons de cabane en cabane et faites-leur signer le formulaire. 187 00:12:04,099 --> 00:12:07,017 Le premier, E-X-triple-sept. 188 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Nous voyons le convoi s'arrêter et l'opération est sur le point de commencer. 189 00:12:13,733 --> 00:12:16,318 -Arrivée à destination. - Reste juste concentré. 190 00:12:16,486 --> 00:12:18,612 -Tu es prêt, Thomas ? -Ouais. 191 00:12:19,614 --> 00:12:21,490 -D'accord. Ouais, c'est ça. -On y va. 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,200 -Prêt, patron ? -C'est le signal. 193 00:12:23,368 --> 00:12:25,577 Les portes vont maintenant s'ouvrir. S'il vous plaît, faites attention à l'étape. 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,872 -Tu restes derrière nous. Bonne chance, mon garçon. -Bien sûr, bien sûr. 195 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 -Non, non. Ne vous séparez pas. -Merde! 196 00:12:34,546 --> 00:12:36,171 -Thomas. -Nous avons ce salaud. 197 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Reste, reste, reste. Restez bas. Où va-t-il ? Qu'est-ce qu'il... ? 198 00:12:39,551 --> 00:12:40,759 D'accord, Thomas, éloigne-toi. 199 00:12:40,969 --> 00:12:42,928 Il est clair que la sécurité est très élevée... 200 00:12:43,096 --> 00:12:45,764 ... et ce n'est que le début d'une répression totale. 201 00:12:50,437 --> 00:12:52,104 Nous sommes là pour vous aider. 202 00:12:52,272 --> 00:12:54,773 Déménagez. Allons-y. Allons-y, allons-y, allons-y ! 203 00:12:54,941 --> 00:12:57,025 Allons-y. Déménagez. Allons-y! 204 00:12:57,527 --> 00:12:58,610 Ici les agents du MNU. 205 00:12:58,778 --> 00:13:01,822 -Ouvrez la porte, s'il vous plaît. -Ouvrez, ouvrez. Les MNU sont là. 206 00:13:02,490 --> 00:13:04,491 -MNU. -Toujours tenir votre badge en place. 207 00:13:04,659 --> 00:13:07,744 Bonjour. Bonjour. Bonjour. 208 00:13:07,912 --> 00:13:10,622 D'accord. Ici Wikus van de Merwe. du MNU. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,000 Nous sommes là pour vous servir un avis d'expulsion. 210 00:13:13,168 --> 00:13:14,376 Vous venez de mettre votre gribouillage là. 211 00:13:14,544 --> 00:13:15,961 Va te faire foutre! 212 00:13:16,254 --> 00:13:18,380 D'accord, d'accord. Thomas, attends. 213 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 Nous avons le gribouillage. Alors qu'il le frappait... 214 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 C'est ce que je disais, cela compte comme un gribouillage. 215 00:13:25,430 --> 00:13:29,516 La première fois que tu entreras, il y aura toujours il y aura un peu de tension entre nous... 216 00:13:29,684 --> 00:13:32,227 Hé! Hé, sac de nourriture, tu ne peux pas manger ça, mec. 217 00:13:32,395 --> 00:13:34,980 La crevette aime manger le caoutchouc. Comme une guimauve. 218 00:13:35,148 --> 00:13:37,858 Non, non, non ! Ne le poussez pas. Ne le pousse pas comme ça. 219 00:13:38,026 --> 00:13:40,027 Ne le poussez pas. 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 Putain. 221 00:13:42,322 --> 00:13:44,031 Vous voyez ça. Briser les règles. 222 00:13:44,199 --> 00:13:45,699 Non, reste calme. 223 00:13:47,785 --> 00:13:51,038 Okay, ça va poser des problèmes. Toutes les crevettes sortent. 224 00:13:51,206 --> 00:13:54,458 Ils veulent voir ce qui se passe. Non, hé. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 225 00:13:54,626 --> 00:13:55,667 Horace, amène mon aiguillon. 226 00:13:55,835 --> 00:13:57,920 Voir? Tout le monde se rassemble maintenant. Ne tirez pas. 227 00:13:58,087 --> 00:14:01,089 -Tu vas en faire une zone de guerre. -Qu'est-ce que c'est? Du gaz lacrymogène ? 228 00:14:01,257 --> 00:14:03,342 -C'est du gaz lacrymogène ? -Non, c'est de la nourriture pour chat. 229 00:14:03,510 --> 00:14:05,844 C'est de la nourriture pour chat. Je viens de les distraire. 230 00:14:06,054 --> 00:14:09,139 Ouais, ouais. Il s'est un peu rapproché, il poussa une crevette et il... 231 00:14:09,307 --> 00:14:11,058 Il a perdu son bras. 232 00:14:11,226 --> 00:14:14,102 Nous avons donc besoin d'une équipe ici tout de suite, s'il te plaît, mec. 233 00:14:14,312 --> 00:14:18,398 Non, ce n'est pas ma maison. Je n'habite pas ici. 234 00:14:18,608 --> 00:14:21,109 C'est dommage, parce que vous le savez... 235 00:14:21,277 --> 00:14:23,737 Bon sang, c'est une bonne nourriture pour chat, tu sais ? 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,740 Mais ce n'est pas ta maison, donc nous le donnerons à quelqu'un d'autre. 237 00:14:26,908 --> 00:14:27,950 Oui! C'est ma maison ! 238 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 Nous avons besoin que vous signiez là-bas. Bon, ça y est. 239 00:14:30,537 --> 00:14:34,581 Maintenant tu peux prendre ça. D'accord, d'accord. Thomas. Thomas, attends. Allez-y doucement. 240 00:14:34,749 --> 00:14:37,751 Les créatures sont devenues incroyablement obsédé par la nourriture pour chats. 241 00:14:37,961 --> 00:14:41,588 Quelque chose à propos de ça. c'était comme herbe à chat pour chats, mais en beaucoup plus intense. 242 00:14:41,756 --> 00:14:44,049 Descendez par terre ou je tire. 243 00:14:44,259 --> 00:14:46,635 Allez. Allez. C'est ça. Allez. 244 00:14:46,844 --> 00:14:48,220 MNU sont vos amis. 245 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 Bonjour? MNU. Nous sommes ici pour signifier des avis d'expulsion. 246 00:14:52,350 --> 00:14:54,309 Qu’est-ce que l’expulsion ? 247 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Attendez, les garçons. 248 00:14:55,728 --> 00:15:00,315 ce que nous avons échoué sur Terre dans cette colonie, ce sont essentiellement les ouvriers. 249 00:15:01,734 --> 00:15:04,736 Ne pense pas par eux-mêmes, prendre les commandes, n'avoir aucune initiative. 250 00:15:04,904 --> 00:15:08,323 Ils ont perdu tout leur leadership à travers, présumons-nous, la maladie. 251 00:15:09,576 --> 00:15:11,952 -Nous sommes là pour vous. - Garde tes putains de mains en l'air. 252 00:15:13,830 --> 00:15:16,790 --maintenant stable dans la zone d'enceinte nigériane. 253 00:15:26,801 --> 00:15:28,969 Là où il y a un bidonville, il y a du crime... 254 00:15:29,596 --> 00:15:31,555 ...et le District 9 ne fait pas exception. 255 00:15:31,764 --> 00:15:34,016 Les Nigérians avaient diverses escroqueries en cours. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,393 L’une d’elles était l’arnaque à la nourriture pour chats… 257 00:15:36,603 --> 00:15:40,188 ...où ils vendaient de la nourriture pour chats aux extraterrestres pour des prix exorbitants. 258 00:15:40,398 --> 00:15:42,316 Vous mettez l'argent ici en premier. 259 00:15:42,525 --> 00:15:45,027 Vous ne recevez rien tant que vous n'avez pas payé. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,198 Qu'essayez-vous de faire ? Je vais te couper les couilles. 261 00:15:50,408 --> 00:15:53,118 Sans parler prostitution interspécifique. 262 00:15:53,328 --> 00:15:55,996 Et ils ont également traité dans des armes extraterrestres. 263 00:15:56,205 --> 00:15:58,707 Vous avez un détournement de voiture, il y a un magasin de côtelettes là-bas. 264 00:15:58,875 --> 00:16:00,917 Vous voyez ça ? C'est la voiture de quelqu'un là-dedans. 265 00:16:01,127 --> 00:16:05,297 Les Nigérians du district 9 sont dirigés par un homme appelé Obesandjo. 266 00:16:05,506 --> 00:16:09,259 C'est un très puissant figure clandestine de Johannesburg. 267 00:16:09,469 --> 00:16:12,220 Ne joue pas avec ces garçons. Il vous coupera en quatre morceaux. 268 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 -Il vous mettra de chaque côté de... -Patron. Chef. 269 00:16:14,891 --> 00:16:18,685 C'est le patron là-bas. D'accord, pas de problèmes. Non, continuez à marcher. 270 00:16:18,895 --> 00:16:23,065 Ne le regarde pas. Cela va causer problèmes. Trent, ne filme pas ici maintenant. 271 00:16:23,274 --> 00:16:25,442 Double-toi, bébé, double-toi. 272 00:16:25,985 --> 00:16:29,363 -Très bien, ensuite, 766. Très bien. -Maintenant, c'est celui-là. 273 00:16:30,156 --> 00:16:33,325 -Agents MNU. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. -Hé, hé. 274 00:16:33,493 --> 00:16:35,077 -Quoi? -Jésus. 275 00:16:35,286 --> 00:16:37,537 -Thomas. Vérifiez sur le côté. -Qu'est-ce que c'est? 276 00:16:37,747 --> 00:16:40,415 Vérifiez sur le côté. C'est un... 277 00:16:40,583 --> 00:16:44,252 Contrôle, c'est Wikus van de Merwe. J'ai besoin d'une équipe de contrôle de la population... 278 00:16:44,420 --> 00:16:48,632 ...au JV-766, Zone 4 immédiatement, s'il vous plaît. Vérifiez ce côté-là, Thomas. 279 00:16:48,841 --> 00:16:51,885 -Il y a 40 à 50 œufs ici. -Est-ce normal ? 280 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 -C'est une découverte incroyable. -Ils sont tous partis. 281 00:16:54,347 --> 00:16:56,515 Je peux juste te montrer un peu comment ça marche. 282 00:16:56,683 --> 00:16:59,476 En gros, une vache est pendue du plafond, vous pouvez voir. 283 00:16:59,644 --> 00:17:03,855 Bien entendu, il en reste très peu, car tous ces tuyaux fournissent la nutrition... 284 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 ...aux petits œufs de crevettes. 285 00:17:06,567 --> 00:17:08,652 -Tu peux en faire un, si tu veux. -Non, je vais bien. 286 00:17:08,820 --> 00:17:12,364 Tu veux voir ? Voilà. D'accord. Plus de nutrition pour le gars. 287 00:17:12,532 --> 00:17:15,575 -Et puis, finalement, on retire ça. -Oh, mon Dieu. 288 00:17:15,743 --> 00:17:18,787 Le petit bonhomme est parti à un bon petit sommeil maintenant. 289 00:17:19,247 --> 00:17:22,624 Faites-le sortir. Et voilà. Et fais-le sortir ici. 290 00:17:22,792 --> 00:17:26,211 Vous pouvez prendre ça. Gardez-le comme souvenir de votre premier avortement. 291 00:17:26,421 --> 00:17:28,547 -Vous pouvez avoir l'impression d'en avoir fait un. -Oui, patron. 292 00:17:28,715 --> 00:17:30,215 Où est l'équipe maintenant ? 293 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 OK, le voici, les gars. 294 00:17:34,011 --> 00:17:35,303 C'est Le Serpent. 295 00:17:36,055 --> 00:17:39,516 Pour entrer et avorter chaque œuf à la fois prendrait très longtemps. 296 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Cela a donc beaucoup de sens. 297 00:17:42,562 --> 00:17:46,022 Vous entendez ça ? C'est un pop le son que vous entendez. 298 00:17:46,190 --> 00:17:50,944 C'est presque comme un pop-corn. Ce que fait l'œuf, c'est qu'il apparaît. 299 00:17:51,112 --> 00:17:54,156 Le petit bonhomme, ce qu'il reste de lui, apparaît là-bas. 300 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Voilà donc le son que vous entendez avec le popping. 301 00:17:57,410 --> 00:18:00,954 Tu n'as pas besoin de ça, mec. Seulement des poules mouillées porte ça. Vous n'en avez pas besoin. 302 00:18:01,164 --> 00:18:04,791 -Tu as bu un peu, hein ? -Regarde le costume, mec. 303 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Que fais-tu avec ces téléviseurs ici ? 304 00:18:07,754 --> 00:18:08,962 Qu'est-ce que c'est ça? 305 00:18:09,297 --> 00:18:11,423 Hé. Souriez aux caméras là-bas, hein ? 306 00:18:11,591 --> 00:18:14,009 - C'est une trouvaille du premier jour. -C'est une grosse trouvaille. 307 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Vous voyez ça ? Regardez ça. Trente. Trent, regarde ça. 308 00:18:17,180 --> 00:18:18,722 Il y a des armes partout ici. 309 00:18:18,890 --> 00:18:21,391 TK-57572. 310 00:18:21,601 --> 00:18:28,148 Certaines armes sont petites. Mais s'il vous tire dessus, cela fera un gros désastre. 311 00:18:32,695 --> 00:18:36,239 MNU essaie de déplacer les extraterrestres pour des raisons humanitaires... 312 00:18:36,449 --> 00:18:40,535 ... mais le véritable objectif, tel qu'il l'a été dès le début, ce sont les armes. 313 00:18:41,162 --> 00:18:45,707 MNU est la deuxième plus grande arme fabricant dans le monde. 314 00:18:45,917 --> 00:18:48,710 Nous pensions que nous serions capables pour ramasser le pistolet extraterrestre... 315 00:18:48,878 --> 00:18:51,379 ...et pouvoir tirer dessus. Cela n'a pas fonctionné comme ça. 316 00:18:51,589 --> 00:18:55,425 Comme nous l'avons découvert, leur technologie est conçu de manière biologique... 317 00:18:55,593 --> 00:18:57,677 ...et interagit exclusivement avec leur ADN. 318 00:18:57,887 --> 00:19:00,764 Donc ça ne marche tout simplement pas avec les humains. C'est aussi simple que ça. 319 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 C'est fondamentalement un gars et il y a trois humains ici. 320 00:19:05,812 --> 00:19:07,979 En gros, en essayant de faire un avertissement, tu sais ? 321 00:19:08,147 --> 00:19:11,691 Il dit : « J'ai tué trois humains. Faites attention à moi." 322 00:19:11,901 --> 00:19:15,195 Hé, n'urine pas tout seul, putain... D'accord. Sauvegarde. Sauvegarde. 323 00:19:15,363 --> 00:19:17,489 Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez. Les gars. Thomas. 324 00:19:17,698 --> 00:19:21,952 Contrôle, c'est Wikus qui demande Appui aérien du premier bataillon, s'il vous plaît. 325 00:19:23,287 --> 00:19:26,832 Tu veux leur parler ou tu veux me parler ? Ouais, tu peux parler... 326 00:19:26,999 --> 00:19:28,124 Non, pas eux ! 327 00:19:30,670 --> 00:19:31,711 Non. 328 00:19:34,882 --> 00:19:39,344 D'accord les gars, merci beaucoup. Ouais, non, il avait un chat. 329 00:19:55,862 --> 00:19:58,154 Regarder! J'en trouve ! 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,739 Je te l'ai déjà dit... 331 00:19:59,907 --> 00:20:01,867 ...c'est de la technologie humaine... 332 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 ...c'est inutile. 333 00:20:03,578 --> 00:20:06,037 Seule notre technologie contient le fluide. 334 00:20:06,205 --> 00:20:07,914 Ce n'est pas notre technologie ? 335 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Non, c'est de la camelote. 336 00:20:10,543 --> 00:20:12,043 Continuez à chercher. 337 00:20:14,797 --> 00:20:16,923 Je trouve quelque chose. 338 00:20:17,592 --> 00:20:21,219 Oui. C'est ce dont nous avons besoin. 339 00:20:21,429 --> 00:20:23,889 Bien, petit. 340 00:20:28,436 --> 00:20:29,477 Descendre. 341 00:20:39,530 --> 00:20:41,489 Prudent. Attendez. 342 00:20:42,450 --> 00:20:43,658 Là. 343 00:20:44,827 --> 00:20:47,203 Pourquoi cela doit-il prendre autant de temps ? 344 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 Parce que c'est très difficile... 345 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 ... tant de choses peuvent mal tourner. 346 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 Vingt ans de travail. 347 00:21:08,893 --> 00:21:10,560 Notre plan est prêt maintenant ? 348 00:21:10,728 --> 00:21:12,896 Calme. Écouter. 349 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 Ils arrivent. 350 00:21:16,692 --> 00:21:20,862 Pour contrôler, unité van de Merwe. Ici Yankee-Foxtrot-5-3-0. 351 00:21:21,072 --> 00:21:24,032 C'est une zone dangereuse, vous savez. 352 00:21:24,200 --> 00:21:25,867 Tu dois cacher ça... 353 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 ...ils ne doivent pas le trouver. 354 00:21:28,621 --> 00:21:30,997 Répondez à la porte et soyez poli. 355 00:21:31,457 --> 00:21:33,541 Non! Vous le prenez. 356 00:21:34,251 --> 00:21:38,546 Ok, maintenant, vous voyez, c'est un problème. C'est un signe de gang. Vous voyez ça ? 357 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Encore une fois, on dirait que nous avons... Thomas, regarde bien, hein ? 358 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 On dirait que nous avons plus de membres de gangs. 359 00:21:43,636 --> 00:21:46,179 Fundiswa, reste en arrière. Tu restes derrière Thomas. 360 00:21:46,347 --> 00:21:47,597 Cet endroit fourmille de MNU. 361 00:21:47,765 --> 00:21:48,807 Ouvrez ! 362 00:21:48,975 --> 00:21:50,058 Je serai recherché. 363 00:21:50,351 --> 00:21:51,851 Je dois retourner auprès de mon fils. 364 00:21:52,019 --> 00:21:53,853 Ne les mettez pas en colère. Soyez poli ! 365 00:21:54,730 --> 00:21:58,274 Agents du MNU. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Bonjour. 366 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Personne n'est ici. 367 00:21:59,694 --> 00:22:02,404 Nous aimerions que vous signiez... C'est inacceptable. 368 00:22:02,571 --> 00:22:03,655 Dégagez ! Dégagez ! 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,658 -C'est totalement inacceptable ! -Sortez, espèce de crevette stupide. 370 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 -C'est vraiment impoli. Sortez. -Allez. Se déplacer! 371 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 -Se déplacer! Se déplacer! -Sortez dehors. 372 00:22:11,288 --> 00:22:12,956 Nous avons essayé de parler gentiment avec vous. 373 00:22:13,124 --> 00:22:17,377 J'ai essayé de parler gentiment avec lui, je l'ai fait. Amenez-le au front, Thomas. 374 00:22:17,545 --> 00:22:19,295 -Continuez à bouger. -Bâtard effronté. 375 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 Tu as quelque chose chez toi ? 376 00:22:21,215 --> 00:22:22,966 - Jusqu'au bout, Thomas. -À genoux. 377 00:22:23,134 --> 00:22:26,219 -Je vais jeter un oeil. - Reste là. Juste là. 378 00:22:26,387 --> 00:22:28,847 Monsieur, nous devons vous servir un avis d'expulsion. 379 00:22:29,015 --> 00:22:30,265 Comprenez-vous cela ? 380 00:22:30,433 --> 00:22:31,266 Non. 381 00:22:31,434 --> 00:22:34,394 C'est un genre classique de cabane de gangsters. Je peux te le dire... 382 00:22:34,562 --> 00:22:36,021 ... nous allons trouver des armes ici. 383 00:22:36,188 --> 00:22:38,773 Trent, fais attention à ta tête. Ne frappez pas la tête de la vache. 384 00:22:38,941 --> 00:22:40,984 Je vérifie juste les panneaux. 385 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Tu entends ça ? Ouais, c'est creux là. 386 00:22:45,698 --> 00:22:47,949 Voir? Regardez ça. Regardez ça. 387 00:22:48,784 --> 00:22:50,577 Je n'ai pas vu ce type de configuration. 388 00:22:50,745 --> 00:22:54,456 C'est presque comme un ensemble de type chimique. 389 00:22:55,332 --> 00:22:57,333 Il va y avoir quelque chose. 390 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 C'est quoi ce kak ? 391 00:23:03,132 --> 00:23:04,758 Qu'est-ce que c'est? 392 00:23:09,263 --> 00:23:11,931 Je ne sais pas. Cela a les marques là-bas de... 393 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 C'est donc définitivement extraterrestre. 394 00:23:14,852 --> 00:23:18,229 Mais ce n'est pas une arme. 395 00:23:18,439 --> 00:23:22,067 Mais je n'y fais pas confiance. Vous savez, je ne fais confiance à rien qui... 396 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Est-ce que ça va ? 397 00:23:24,361 --> 00:23:27,739 -Wikus, tu vas bien ? -Coupez-le. Éteignez-le. 398 00:23:31,911 --> 00:23:34,079 Éteignez-le simplement. Éteignez-le. Éteignez-le. 399 00:23:34,789 --> 00:23:37,707 Tu vas juste... Tu vas couper cette partie, Trent, de tout ça ? 400 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 -Ouais. -Où ça m'asperge. 401 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 Nous allons couper ça. 402 00:23:40,628 --> 00:23:44,297 Nous venons de trouver un objet dangereux ici. 403 00:23:44,465 --> 00:23:49,260 Il contient un fluide qui, je suppose, pourrait fuir sur des personnes ou causer des dommages. 404 00:23:49,428 --> 00:23:52,889 Donc on vérifie ça et on apportez-le gentiment au labo. 405 00:23:53,099 --> 00:23:54,974 Ce n'est pas une arme, mais c'est dangereux. 406 00:23:55,184 --> 00:23:56,851 Il a des armes quelque part ici. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Mon sens me le dit. Vérifions l'autre côté ici. 408 00:24:00,272 --> 00:24:01,397 -Thomas. -Oui Monsieur? 409 00:24:01,565 --> 00:24:03,525 -Thomas, garde l'arme sur lui. -Je l'ai eu. 410 00:24:03,692 --> 00:24:06,319 Gardez l'arme sur lui, Thomas. Il y a des armes ici. 411 00:24:07,947 --> 00:24:11,241 C'est Noël. C'est Noël, mes amis. 412 00:24:11,450 --> 00:24:13,701 C'est la plus grande trouvaille que j'ai jamais vu. 413 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Contrôlez, entrez. Ici Wikus van de Merwe... 414 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 ...demandant le premier bataillon de réaction... 415 00:24:18,666 --> 00:24:21,835 ...à Foxtrot-Yankee-5-3-0. 416 00:24:23,254 --> 00:24:26,005 -Je vais vous les envoyer maintenant, monsieur. - Attendez, les gars. 417 00:24:27,216 --> 00:24:30,593 Cela, je ne l'ai jamais vu. As-tu vu ça ? Incroyable. Regardez cette arme. 418 00:24:30,761 --> 00:24:33,012 -Putain, mec. - De quelle arme s'agit-il ? 419 00:24:33,180 --> 00:24:35,515 -C'est absolument incroyable. -Tiens-le tranquille. 420 00:24:35,683 --> 00:24:38,059 -Que fais-tu? -Je veux montrer ça à Thomas. 421 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 -Tu as dit qu'on ne pouvait pas les gérer. -Je vais juste le montrer. 422 00:24:41,063 --> 00:24:44,524 Je ne vais pas l'utiliser. Cela ne fonctionne même pas avec les humains. 423 00:24:44,817 --> 00:24:49,070 -Thomas, regarde cette arme. -Ouais. C'est un gros problème, mec. 424 00:24:49,238 --> 00:24:50,071 Ce n'est pas le mien. 425 00:24:50,239 --> 00:24:51,072 Vous êtes revendeur ? 426 00:24:51,240 --> 00:24:52,198 Non. 427 00:24:54,285 --> 00:24:56,161 Tu entends ça ? Vous voyez ce qui se passe ? 428 00:24:56,328 --> 00:24:58,830 Premier bataillon, mon ami, tu sais ce que ça veut dire ? 429 00:24:58,998 --> 00:25:01,583 Cela signifie tes jours de faire étalage de la loi est terminé. 430 00:25:01,750 --> 00:25:05,086 Jetez un oeil là-bas. Tu vois ça ? Qu'est ce que c'est? C'est une cachette pour toi. 431 00:25:05,254 --> 00:25:06,671 C'est une cachette. 432 00:25:06,839 --> 00:25:09,424 -Hé. Hé. -Arrêtez ça ! 433 00:25:09,592 --> 00:25:11,467 -Reculer! -Hé. 434 00:25:18,434 --> 00:25:20,101 Wikus! 435 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 Venez ici. 436 00:25:35,534 --> 00:25:37,994 -Wikus, tu vas bien ? -Venez ici. 437 00:25:38,204 --> 00:25:41,289 Où penses-tu aller ? Hé. Allez. 438 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 -Êtes-vous d'accord? -Va te faire foutre! 439 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 Vous ne fuyez pas un hélicoptère. Où vas-tu? 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Non, non. 441 00:25:49,882 --> 00:25:52,217 Dégage, mon frère. Partez. 442 00:25:56,931 --> 00:25:58,473 Koobus à la base, entrez. 443 00:26:00,017 --> 00:26:01,684 J'ai deux personnes à terre. 444 00:26:01,852 --> 00:26:04,229 Garde MNU, agent MNU. 445 00:26:05,439 --> 00:26:09,067 C'est Foxtrot-Yankee-5-3-0, copie ? 446 00:26:09,276 --> 00:26:11,110 Et nous avons besoin d'une évacuation médicale dès que possible. 447 00:26:11,278 --> 00:26:14,781 Non, ça va, Koobus. Je n'ai pas besoin d'évacuation médicale. 448 00:26:14,949 --> 00:26:18,451 -Wikus, tu t'es brûlé le bras. -Je vais juste le traiter ici, Koobus. 449 00:26:18,619 --> 00:26:21,079 Ce n'est pas grave. Je vais le traiter ici. 450 00:26:21,497 --> 00:26:23,581 Je pense que tu dois aller chez un médecin, un hôpital. 451 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 -Non. -Faites vérifier. 452 00:26:25,125 --> 00:26:30,004 Je vais juste le faire soigner par les médecins. Aide-moi... Aide-moi à me relever rapidement. 453 00:26:30,798 --> 00:26:32,757 As-tu vu à quelle vitesse c'était celui-là, Trent ? 454 00:26:32,925 --> 00:26:34,217 Ouais, il était rapide. 455 00:26:34,385 --> 00:26:36,594 Bon sang, ce type était rapide, Je te le promets. 456 00:26:44,687 --> 00:26:46,354 Écoute, je le répare... 457 00:26:46,522 --> 00:26:47,730 ... je fais en sorte que ça marche. 458 00:26:47,898 --> 00:26:50,316 Je t'ai dit de ne pas toucher à ça. 459 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 Ce qui est faux? 460 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Rien. Sortez et surveillez les humains. 461 00:26:57,616 --> 00:26:59,492 Où est ton ami ? 462 00:27:00,452 --> 00:27:02,328 Il est parti. 463 00:27:14,591 --> 00:27:16,676 -Êtes-vous d'accord? -Juste un peu chaud. Tu as chaud ? 464 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 -Tu as chaud, Trent ? -Ouais. 465 00:27:18,345 --> 00:27:21,597 Ouais. Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine. 466 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 C'est ce que je... C'est ce que je dis. 467 00:27:23,851 --> 00:27:26,144 -Ils sont trop dangereux. Je comprends. -Tu vois. 468 00:27:26,312 --> 00:27:29,147 Un autre enfant. Il n'y a que des enfants partout. Des enfants partout. 469 00:27:29,315 --> 00:27:31,983 C'est ce que je veux dire. C'est pourquoi nous nous en débarrassons. 470 00:27:32,151 --> 00:27:34,068 -Les petits. -C'est pour ça qu'on avorte. 471 00:27:34,236 --> 00:27:37,113 -Dois-je tirer sur ce petit salaud ? -Tu ne peux pas tirer dessus maintenant. 472 00:27:37,281 --> 00:27:38,448 C'est illégal de faire ça. 473 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 -Agent MNU, sortez. -Bonjour. 474 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Bonjour, petit gars. MNU. Voici un chéri pour toi, d'accord. 475 00:27:43,537 --> 00:27:45,747 Voilà. Mange ta chérie. 476 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 Ouais, il va manger sa chérie. 477 00:27:48,417 --> 00:27:50,710 Fonctionne à merveille à chaque fois, tu sais. 478 00:27:50,878 --> 00:27:52,545 -Hé. Hé, allez ! Hé! -Putain, mec. 479 00:27:52,713 --> 00:27:56,257 Tu m'as presque arraché l'œil avec une putain de sucette. 480 00:27:56,425 --> 00:27:58,509 -J'ai essayé d'être gentil avec toi ! -Hé. 481 00:27:58,677 --> 00:28:01,304 Putain. Est-ce ton putain de petit avorton ici ? 482 00:28:01,472 --> 00:28:02,889 A l'intérieur, allez-y ! 483 00:28:03,057 --> 00:28:04,474 Je suis désolé, je suis désolé. 484 00:28:04,641 --> 00:28:06,934 Vous lui apprenez quelques bonnes manières. Thomas, fais-le sortir. 485 00:28:07,144 --> 00:28:10,938 Viens. Descendre! J'en ai assez de tes bêtises. 486 00:28:11,106 --> 00:28:13,191 Que veux-tu? 487 00:28:14,151 --> 00:28:15,234 Nous sommes du MNU. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,444 Je sais. 489 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 Nous avons besoin de votre gribouillage sur cette notification d'expulsion. 490 00:28:19,573 --> 00:28:21,366 Pourquoi suis-je expulsé ? 491 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Oui, c'est un avis d'expulsion. 492 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Mettez votre gribouillage en bas. C'est ton nom ? 493 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Oui? 494 00:28:27,081 --> 00:28:29,248 Christophe Johnson. Mettez votre nom en bas. 495 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Il dit que tu dois me donner Préavis de 24 heures. 496 00:28:31,627 --> 00:28:34,379 Vous allez dans un autre endroit. Une ville construite pour les crevettes. 497 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 Et nous ne sommes même pas je vais vous facturer. D'accord? 498 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Ce n'est pas légal. 499 00:28:38,467 --> 00:28:39,509 Signez ce putain de papier. 500 00:28:39,676 --> 00:28:40,718 Non. 501 00:28:40,886 --> 00:28:43,596 Vous n'avez pas le choix. Vous devez signer le document. 502 00:28:43,764 --> 00:28:46,849 Ce type est évidemment... Il est un peu plus vif. 503 00:28:47,017 --> 00:28:49,310 Tu sais? Alors nous allons je dois essayer quelque chose. 504 00:28:49,812 --> 00:28:50,853 Bonjour. 505 00:28:51,021 --> 00:28:55,191 Ok, on dirait que nous n'avons pas compris les uns les autres correctement, hein ? 506 00:28:55,359 --> 00:28:59,028 D'accord. Alors tu en as un petit, hein ? As-tu une licence pour ça ? 507 00:28:59,196 --> 00:29:00,238 Oui. 508 00:29:00,406 --> 00:29:04,492 Vous voyez cette litière ici ? C'est conditions dangereuses pour votre enfant. 509 00:29:04,660 --> 00:29:08,621 L'article 75 dit que parce que votre enfant vit dans des conditions dangereuses... 510 00:29:08,789 --> 00:29:12,250 ... Je vais l'emmener aux services à l'enfance. Je vais discuter avec votre fils. 511 00:29:12,418 --> 00:29:14,085 Tenez-vous loin de mon enfant ! 512 00:29:14,253 --> 00:29:16,796 Ne... Ne montre pas du doigt tes putains de tentacules sur moi. 513 00:29:16,964 --> 00:29:18,923 Ne pointez pas tes putains de tentacules sur moi. 514 00:29:19,091 --> 00:29:21,634 Tu veux rester, ton garçon descend avec moi... 515 00:29:21,802 --> 00:29:25,888 ...aux services à l'enfance. Il va dépenser le reste de sa vie dans une boîte de 1 mètre sur 1. 516 00:29:26,056 --> 00:29:28,516 - Mettez le pistolet sur lui, Thomas. -Bonjour, petit gars. 517 00:29:28,684 --> 00:29:31,602 C'est l'homme chéri qui arrive. 518 00:29:31,770 --> 00:29:35,231 Putain. Regarde ça, Trent. Putain. 519 00:29:35,399 --> 00:29:38,484 Thomas. Thomas, garde le pistolet sur lui, c'est définitivement un criminel. 520 00:29:38,694 --> 00:29:40,361 Il a tout un boutique d'informatique ici. 521 00:29:40,529 --> 00:29:42,155 Il ne va nulle part, patron. 522 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 Vous savez, c'est incroyable. Je veux dire, ça... 523 00:29:44,450 --> 00:29:47,160 Ce sont évidemment, vous pouvez le voir, ordinateurs volés maintenant... 524 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 ... avec lequel il décore sa maison. 525 00:29:49,371 --> 00:29:51,789 n'a certainement pas un permis pour cela. 526 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 Où est ce putain de petit avorton ? 527 00:29:56,879 --> 00:29:59,797 Bonjour, c'est l'homme chéri. 528 00:29:59,965 --> 00:30:01,549 Voici un chéri... 529 00:30:01,717 --> 00:30:03,926 Hé, j'ai un s-- 530 00:30:05,679 --> 00:30:08,306 -Hé. Wikus. -Trent, éteins-le. 531 00:30:08,515 --> 00:30:11,767 - Éteins cette putain de caméra, mec. -Wikus, ça va, patron ? 532 00:30:11,935 --> 00:30:13,853 -Tu vas bien ? -Va te faire foutre. Va te faire foutre! 533 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Merde. 534 00:30:22,738 --> 00:30:24,906 -J'ai dit... - Très bien, je vais l'éteindre. 535 00:30:25,657 --> 00:30:27,617 -Dois-je le quitter ? -Laisse-le ici. 536 00:30:27,784 --> 00:30:29,035 Vous avez de la chance. 537 00:30:29,244 --> 00:30:31,329 Nous reviendrons vous chercher demain, mon ami. 538 00:30:31,497 --> 00:30:34,207 Ouais, je te verrai demain, Christophe Johnson. 539 00:30:34,917 --> 00:30:38,503 lorsqu'il s'agit d'extraterrestres, essayez d'être poli mais ferme. 540 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 -Un sourire coûte moins cher qu'une balle. -Tu te sens mieux ? 541 00:30:41,673 --> 00:30:43,549 -Quoi? -Comment te sens-tu? 542 00:30:43,717 --> 00:30:48,346 Je vais bien. Je vais bien. Je suis juste... je suis un peu étourdi. 543 00:30:48,680 --> 00:30:52,808 En fait, gare-toi juste là, sur le côté. Je veux juste manger quelque chose ici. 544 00:30:59,525 --> 00:31:03,486 Êtes-vous sûr que vous devriez avoir ça après tout ton épisode de vomissements ? 545 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 En fait, je me sens beaucoup mieux. 546 00:31:05,280 --> 00:31:07,114 -Je pense que j'avais besoin de me nettoyer. -Chef. 547 00:31:08,534 --> 00:31:09,742 Chef. 548 00:31:09,910 --> 00:31:11,953 -Chef. Votre... -Wikus, c'est... C'est... 549 00:31:12,120 --> 00:31:15,039 Des trucs noirs qui sortent de ton nez là. 550 00:31:38,855 --> 00:31:42,358 Appel téléphonique pour M. Clark sur la ligne 5. 551 00:32:19,146 --> 00:32:21,147 C'est un cylindre d'argent. 552 00:32:21,315 --> 00:32:23,232 Je ne le trouve pas. 553 00:32:23,400 --> 00:32:25,318 Nous devons le trouver. 554 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 Il contient le fluide. 555 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Ce n'est pas ici. 556 00:32:30,991 --> 00:32:33,659 Il faut que ce soit le cas, continuez à chercher. 557 00:32:50,052 --> 00:32:52,970 Nous échangeons contre 10 000 canettes. 558 00:32:56,266 --> 00:33:00,645 Certaines factions de gangs nigérians veulent pour extraire des armes du district 9... 559 00:33:00,812 --> 00:33:02,605 ... et j'essaie de le faire depuis des années. 560 00:33:03,315 --> 00:33:05,232 Donnez-leur cent canettes. 561 00:33:06,777 --> 00:33:07,860 Cent. 562 00:33:08,028 --> 00:33:09,820 Oui, oui, mais nous les prenons tous maintenant. 563 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 Très bien, les garçons. 564 00:33:11,198 --> 00:33:13,532 Donnez-leur de la nourriture pour chat. Dépêche-toi. 565 00:33:15,452 --> 00:33:19,747 Et ils ont amassé des milliers de ces armes... 566 00:33:19,915 --> 00:33:21,624 ...sans pouvoir les utiliser. 567 00:33:21,792 --> 00:33:22,833 Va te faire foutre! Aller! 568 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Hé, mon ami, pas toi. Tu restes ici. 569 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 Que me veux-tu ? 570 00:33:26,755 --> 00:33:28,339 Nous voulons juste parler. 571 00:33:30,342 --> 00:33:31,384 Parler de quoi ? 572 00:33:32,678 --> 00:33:34,762 Crevette stupide. Ils croiront n'importe quoi. 573 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 "Muti" est un mot sud-africain. 574 00:33:37,599 --> 00:33:41,727 Aujourd'hui, c'est synonyme avec le sorcier et la magie. 575 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Vous l'avez coupé ici. 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,439 C'est le cœur. 577 00:33:46,066 --> 00:33:48,401 Il guérit l'hypertension artérielle quand tu le fais bouillir. 578 00:33:48,568 --> 00:33:51,570 Il guérit le diabète, toutes les maladies. 579 00:33:54,491 --> 00:33:57,410 Les Nigérians consommaient parties du corps extraterrestres. 580 00:33:57,577 --> 00:34:02,331 Ils croyaient qu'en agissant ainsi, ils ingèrent leur pouvoir... 581 00:34:02,541 --> 00:34:04,875 ...d'utiliser des armes extraterrestres. 582 00:34:05,043 --> 00:34:06,627 Vous devez les manger. . . 583 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 . . .et leur pouvoir vivra en toi. 584 00:34:16,138 --> 00:34:19,056 Donne-moi juste une putain de chance aller devant toi, mec. 585 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 -Oh, bébé, merci mon Dieu. -Salut bébé. 586 00:34:30,277 --> 00:34:31,944 -Je dois aller aux toilettes. -Pourquoi? 587 00:34:32,112 --> 00:34:34,280 -Pourquoi les lumières sont éteintes ? -Quel est le problème? 588 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 -J'ai peut-être chié dans mon pantalon. -Surprendre! 589 00:34:42,038 --> 00:34:43,664 -C'est pour quoi ça ? -Votre promotion. 590 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 Oh, c'est vrai. J'ai eu ma promotion. 591 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 -Oh papa, comment ça va ? - Content de te voir. 592 00:34:48,420 --> 00:34:51,380 Maman, comment ça va ? C'est bien. Ouais, quelle surprise, mec. 593 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 -Félicitations pour la promotion. -Ouais, non, merci. 594 00:34:53,925 --> 00:34:56,093 Félicitations, patron. Tu vas être génial. 595 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 -Merci. -Wikus, que s'est-il passé ? 596 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Je viens d'avoir un petit incident. Je vais juste aller aux toilettes... 597 00:35:01,183 --> 00:35:03,517 ...et ensuite je parlerai aux gens, d'accord ? 598 00:35:03,685 --> 00:35:06,520 -Je dois te parler. Viens avec moi. -D'accord, je dois juste... 599 00:35:06,688 --> 00:35:09,482 -Les gars, pouvez-vous nous donner un instant ? -Bien sûr, pas de problème. 600 00:35:09,649 --> 00:35:11,400 Que s'est-il passé là-bas ? 601 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Un petit incident. 602 00:35:13,403 --> 00:35:19,283 Tu sais, une crevette indisciplinée et je devais juste le mettre à ma portée. 603 00:35:19,493 --> 00:35:21,952 Écoute-moi, il y a trop d'extraterrestres est mort là-bas aujourd'hui. 604 00:35:22,120 --> 00:35:24,914 L'UIO est partout sur mes fesses. 605 00:35:25,123 --> 00:35:28,918 Se concentrer. Tu n'y vas pas pour tout foutre en l'air pour moi. 606 00:35:29,127 --> 00:35:32,630 Si vous ne pouvez pas faire le travail, Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 607 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 -Salut. -Hé, ça fait plaisir de te revoir. 608 00:35:39,346 --> 00:35:42,807 Maintenant, est-ce que ça veut dire qu'il est en charge de cette nouvelle opération ? 609 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 -Oui. -C'est sympa, hein ? 610 00:35:45,060 --> 00:35:48,312 Wikus ? Bébé, ça va ? 611 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 D'accord, coupons du gâteau. 612 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 Coupez du gâteau. 613 00:36:03,537 --> 00:36:05,788 -Il n'a pas l'air très bien. -Tu vas bien ? 614 00:36:14,965 --> 00:36:16,048 Calme-toi, d'accord ? 615 00:36:18,510 --> 00:36:20,219 Wikus. 616 00:36:33,108 --> 00:36:36,819 Dr Smith, veuillez venir à la salle 405. Dr Smith. 617 00:36:41,908 --> 00:36:43,659 Est-ce... ? Est-ce gravement infecté ? 618 00:36:43,869 --> 00:36:45,619 Il y a beaucoup de suppuration. 619 00:36:45,829 --> 00:36:48,038 Aussi, tu devrais savoir à ma droite... 620 00:36:48,206 --> 00:36:50,040 ...quelques ongles se détachaient. 621 00:36:50,208 --> 00:36:52,501 Et j'avais un liquide noir qui sort de mon nez... 622 00:36:52,669 --> 00:36:54,670 ...et une sorte de vomi noir. 623 00:36:57,924 --> 00:36:59,174 Qu'est-il arrivé à mon bras ? 624 00:36:59,342 --> 00:37:01,260 -Respire profondément. -Ce qui s'est passé? 625 00:37:01,428 --> 00:37:02,970 -C'est de l'oxygène. -Qu'est-ce que c'est? 626 00:37:03,138 --> 00:37:04,805 Respirez simplement profondément. Calme-toi. 627 00:37:05,265 --> 00:37:08,934 -Rester calme. -Docteur, parlez-en à ma femme. 628 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Va le dire à ma femme. 629 00:37:13,607 --> 00:37:18,652 Attention, à tous les membres du personnel médical, évacuer immédiatement la cour 11. 630 00:37:18,820 --> 00:37:23,616 Tous les membres du personnel médical, évacuer immédiatement la cour 11. 631 00:37:23,909 --> 00:37:25,993 Putain, qui es-tu, mec ? 632 00:37:27,329 --> 00:37:28,871 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 633 00:37:29,039 --> 00:37:31,165 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 634 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Lâche-moi, salope ! Putain ! 635 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 Qu'est-ce que vous êtes des connards tu comptes faire ? 636 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Arrêtez-vous là, madame. 637 00:37:40,133 --> 00:37:42,801 Que se passe-t-il? Que lui fais-tu ? 638 00:37:43,053 --> 00:37:44,386 -Lâche-moi ! -D'accord. 639 00:37:44,596 --> 00:37:47,556 -Laissez-moi passer. Laissez-moi passer ! -C'est bon d'y aller. Allez. 640 00:37:47,724 --> 00:37:49,767 -Wikus. -Madame, ne me touchez pas. 641 00:37:49,935 --> 00:37:52,102 Où l'emmènes-tu ? 642 00:37:53,772 --> 00:37:55,731 Nous avons l'agent infecté à bord. 643 00:37:55,899 --> 00:37:59,234 Nous sommes en route vers le siège de la MNU. avec une ETA de cinq minutes. 644 00:38:05,825 --> 00:38:07,701 Décompressez-le. Décompressez-le. 645 00:38:07,911 --> 00:38:09,244 D'accord. 646 00:38:09,412 --> 00:38:12,122 -Tu l'as eu ? Tu es prêt ? -Ouais. Je l'ai eu. 647 00:38:16,419 --> 00:38:18,963 J'ai décidé de ne pas utiliser d'anesthésique. 648 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 La raison en est que, avec le nitreux, le sujet réagit à... 649 00:38:21,925 --> 00:38:24,218 -La tension artérielle est bien au-dessus de la normale. -Calme-toi. 650 00:38:24,386 --> 00:38:28,222 Le bras fait des choses vraiment intéressantes. 651 00:38:28,390 --> 00:38:30,265 Aaron, qu'en penses-tu nous sommes arrivés ici ? 652 00:38:30,976 --> 00:38:35,396 Nous nous serions attendus à ce que... Les anticorps réagissent et se maintiennent. 653 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 -Dr. Visser? -Oui? 654 00:38:37,148 --> 00:38:38,565 Je pense que tu devrais voir ça. 655 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 Je l'ai trouvé dans sa veste. 656 00:38:42,487 --> 00:38:43,946 Pensez-vous que c'est extraterrestre ? 657 00:38:44,114 --> 00:38:47,032 Non, non, non. 658 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Non, non. 659 00:38:48,994 --> 00:38:51,328 Ne le faites pas. Non. 660 00:38:52,122 --> 00:38:54,415 Ces fils de pute me quittent... Putain. 661 00:39:01,172 --> 00:39:03,007 Où est-ce ? 662 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 Quoi? 663 00:39:11,641 --> 00:39:15,185 Quoi--? Que font-ils à ces crevettes ? 664 00:39:18,940 --> 00:39:21,358 Seuil de douleur, test 1, DBX-7. 665 00:39:21,526 --> 00:39:24,445 Début du premier test, DBX-7. 666 00:39:28,491 --> 00:39:30,409 Voilà une forte réaction douloureuse. 667 00:39:31,036 --> 00:39:33,495 Cela signifie que les nerfs ont fusionné. 668 00:39:33,663 --> 00:39:36,665 Je veux dire, c'est presque complètement intégré. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,834 D'accord, fais-le. 670 00:39:39,711 --> 00:39:42,588 -B5. -Test AMR-B5. 671 00:39:42,756 --> 00:39:45,257 D'accord. D'accord. 672 00:39:45,467 --> 00:39:47,009 -Effacer la plage. - Tir à distance. 673 00:39:47,177 --> 00:39:50,095 -Maintenant. Rapidement. -SILENCE S.V.P. Nous enregistrons actuellement. 674 00:39:50,305 --> 00:39:51,889 Faites-le pivoter. 675 00:39:52,432 --> 00:39:54,224 -Que fais-tu? - Et voilà. 676 00:39:54,392 --> 00:39:55,684 Que fais-tu? 677 00:39:56,269 --> 00:39:58,270 -Tu peux saisir ça ? -Qu'est-ce que c'est? 678 00:39:58,438 --> 00:40:01,023 -Faites-le passer. -Pourquoi tu fais ça avec le pistolet ? 679 00:40:01,232 --> 00:40:03,108 - Attendez-vous à tirer. -Attendre. 680 00:40:03,276 --> 00:40:05,652 -Tu veux que je tire ça ? -Attendre. 681 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 -Reculer. -Je ne peux pas utiliser cette arme. 682 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Et le feu. 683 00:40:11,659 --> 00:40:13,368 C'est bien. 684 00:40:13,578 --> 00:40:16,663 -Ça a marché. C'est satisfaisant. -Test AMR-B5 terminé. 685 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 Droite. Merci beaucoup. Chargez une autre cible. 686 00:40:19,334 --> 00:40:21,502 -Tu as ça ? -Savez-vous où est ma femme ? 687 00:40:21,669 --> 00:40:24,797 Savez-vous si ma femme sait où je suis ? Monsieur? 688 00:40:24,964 --> 00:40:27,216 Où est ma femme ? 689 00:40:28,051 --> 00:40:30,177 -Tirer. Tirer. -Je ne ferai pas ça. 690 00:40:30,386 --> 00:40:31,845 Non, monsieur, je ne le retirerai pas. 691 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Qu'avez-vous dit à propos de votre femme ? 692 00:40:34,390 --> 00:40:37,059 -Baise ta femme. -Non, monsieur. Non, s'il vous plaît, monsieur. Je vais... 693 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 -Je ne tirerai pas. -Je dois réutiliser la prod. 694 00:40:39,646 --> 00:40:41,271 Feu. 695 00:40:45,193 --> 00:40:46,860 -B7. -AMR-B7. 696 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 -Je vais le retirer. -Il dit qu'il peut le tirer. 697 00:40:49,114 --> 00:40:50,447 Je peux appuyer sur la gâchette. 698 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 J'ai dit que je le tirerais. 699 00:40:54,911 --> 00:40:55,953 - Espèce de cochon pourri ! -Feu. 700 00:40:58,623 --> 00:41:02,042 -B21. -AMR-B21. 701 00:41:03,628 --> 00:41:05,754 Se déplacer. Dépêche-toi. Se déplacer. 702 00:41:05,922 --> 00:41:07,881 Nous le voulons au centre, par la chaîne. 703 00:41:08,049 --> 00:41:10,717 -Enlève-moi ça. -Allez. Temps. Temps. 704 00:41:10,885 --> 00:41:14,179 Hé, laisse cette putain de crevette, mec. Je vais tuer un cochon. 705 00:41:14,347 --> 00:41:17,516 Je vais tirer... Monsieur. Écouter. Je vais encore tirer sur un cochon pour toi. 706 00:41:17,684 --> 00:41:20,769 Je vais appuyer sur la gâchette, mais je ne tire pas cette crevette, tu m'entends ? 707 00:41:20,937 --> 00:41:24,773 - Détache ce putain de gars, mec. -B21. La main humaine. 708 00:41:24,941 --> 00:41:26,608 C'est bien. Cela a fonctionné. 709 00:41:26,776 --> 00:41:29,862 Détachez simplement ce type. Détachez ce type, monsieur. 710 00:41:30,071 --> 00:41:32,948 C'est... Vous ne pouvez pas utiliser le vrai gars. Il n'a rien fait. 711 00:41:33,324 --> 00:41:36,910 Droite. Je veux observer celui-ci. Vous le poussez. 712 00:41:37,078 --> 00:41:39,163 -Tout le monde est là. -Laissez-le partir. 713 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 Prêt à partir ? 714 00:41:40,540 --> 00:41:43,333 -N'utilise pas de... Oh, non. -Trois, deux, un... 715 00:41:43,501 --> 00:41:44,918 -Ne fais pas, non, non. -...aller. 716 00:41:48,214 --> 00:41:49,256 Incroyable. 717 00:41:49,424 --> 00:41:52,259 Test AMR-B21 terminé. 718 00:41:53,553 --> 00:41:56,847 D'accord. Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin. 719 00:41:58,433 --> 00:42:01,226 Messieurs, tu manques de temps. 720 00:42:01,394 --> 00:42:04,271 C'est l'étape clé dans la métamorphose. 721 00:42:04,814 --> 00:42:08,442 Son ADN est en parfait équilibre entre extraterrestre et humain. 722 00:42:08,651 --> 00:42:11,820 Le problème est que à mesure que l'infection se propage... 723 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 ...la transition devient permanent et moins actif. 724 00:42:15,200 --> 00:42:17,701 Il va devenir l'un d'entre eux, une crevette ? 725 00:42:17,869 --> 00:42:19,620 Ce qui lui arrive n'a pas d'importance. 726 00:42:19,787 --> 00:42:23,165 Ce qui est important c'est que nous récoltions de lui ce que nous pouvons maintenant. 727 00:42:24,918 --> 00:42:27,753 Ce corps représente des centaines de millions... 728 00:42:27,921 --> 00:42:31,173 ...peut-être des milliards de dollars valeur de la biotechnologie. 729 00:42:31,341 --> 00:42:35,427 Il y a des gens là-bas, gouvernements, entreprises... 730 00:42:35,595 --> 00:42:37,596 ...qui tuerait pour avoir cette chance. 731 00:42:38,473 --> 00:42:41,308 -Survivra-t-il à la procédure ? -Non, bien sûr que non. 732 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Nous avons besoin de tout. Tissus, moelle osseuse, sang. 733 00:42:45,563 --> 00:42:49,191 La procédure va essentiellement le dépouille de rien. 734 00:42:49,359 --> 00:42:50,901 Et les plus proches parents ? 735 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 S'il vous plaît aidez-moi. Ne les laissez pas faire. 736 00:42:54,906 --> 00:42:56,198 Je vais m'en occuper. 737 00:42:58,243 --> 00:42:59,868 D'accord. Je dis, allons-y. 738 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 Bien. Merci. 739 00:43:12,590 --> 00:43:17,552 Je ne comprends pas. Rien de tout cela n’a de sens. 740 00:43:17,762 --> 00:43:20,931 Il s'est juste blessé au bras, papa. 741 00:43:22,141 --> 00:43:23,809 Les médecins essaient, chérie. 742 00:43:25,561 --> 00:43:28,021 Ils font de leur mieux pour le sauver. 743 00:43:30,149 --> 00:43:32,901 Nous commençons à récolter du matériel à partir du spécimen. 744 00:43:33,069 --> 00:43:36,196 Nous allons commencer par les tissus mous. Coupez la cavité thoracique. 745 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Nous devons sortir le cœur rapidement. 746 00:43:38,700 --> 00:43:42,494 Une fois la septicémie installée, ça s'est juste propagé. 747 00:43:42,704 --> 00:43:45,622 -Ne me touche pas avec ce gaz ! -Calme-toi. 748 00:43:45,790 --> 00:43:47,499 Vous connaissez Wikus. 749 00:43:48,293 --> 00:43:49,960 Il n'a jamais été très fort. 750 00:43:51,838 --> 00:43:54,298 je vais passer par la poitrine, directement dans le coeur. 751 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 -Ça devrait le calmer. -Va te faire foutre ! 752 00:43:56,676 --> 00:43:58,051 Puis-je le voir ? 753 00:44:01,597 --> 00:44:02,848 Ce n'est pas une bonne idée. 754 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 755 00:44:12,108 --> 00:44:15,444 Putain, tu ne t'approches pas de moi. Ne t'approche pas de moi, putain. 756 00:44:22,368 --> 00:44:24,619 Va te faire foutre. Espèce de grand putain d'homme, hein ? 757 00:44:27,707 --> 00:44:29,207 Hé. Hé. Lâchez le couteau. 758 00:44:29,417 --> 00:44:33,003 Va te faire foutre ! Lâche cette chose ou je lui arrache les yeux. 759 00:44:33,171 --> 00:44:36,048 D'accord. D'accord. D'accord. 760 00:44:37,342 --> 00:44:40,510 -On va t'avoir, mon pote. -Je vais te tuer, putain. Je vais te tuer. 761 00:44:50,063 --> 00:44:52,856 Vous devez le lâcher maintenant. 762 00:44:55,735 --> 00:45:00,697 Ce n'est pas grave, Tania. Tout ira bien. 763 00:45:08,539 --> 00:45:10,248 Smit. 764 00:45:12,627 --> 00:45:14,127 Quand? 765 00:45:17,298 --> 00:45:18,340 Obtenez Koobus. 766 00:45:44,534 --> 00:45:45,784 Hé, hé, attends, mec. 767 00:45:56,295 --> 00:46:00,006 Wikus van de Merwe, homme blanc, dans la trentaine... 768 00:46:00,216 --> 00:46:02,050 ...est considéré comme très dangereux. 769 00:46:02,260 --> 00:46:03,301 -Bonjour? -Salut bébé. 770 00:46:03,469 --> 00:46:05,470 -Yikus ? Est-ce que tu? -C'est Wikus-- 771 00:46:05,638 --> 00:46:07,931 -Mme. Frapper ? Salut. -Comment oses-tu nous appeler. 772 00:46:08,099 --> 00:46:10,892 - Que font tous ces gens ? -Ça ne vous concerne pas. 773 00:46:11,060 --> 00:46:13,145 j'ai besoin de parler à Tania immédiatement. 774 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 C'est ma maison. C'est mon téléphone que vous utilisez. 775 00:46:15,940 --> 00:46:18,108 -Je baise... Quoi ? -C'est dégoûtant. 776 00:46:19,527 --> 00:46:22,320 -Il a essayé de m'appeler. -Anton, c'est moi. C'est moi. Acceptez-- 777 00:46:22,488 --> 00:46:23,780 Acceptez l'appel. 778 00:46:23,948 --> 00:46:27,200 J'ai été ami avec toi depuis putain de 19 ans, mec. 779 00:46:27,410 --> 00:46:29,828 Va te faire foutre! Qu'est-ce que tu es tu regardes, mec ? Va te faire foutre! 780 00:46:29,996 --> 00:46:32,581 Nous pensions que c'était pour le mieux parce qu'il avait besoin d'aide. 781 00:46:33,958 --> 00:46:37,627 Aide médicale spéciale. Et il ne l'était pas je vais l'avoir en tant que fugitif. 782 00:46:37,795 --> 00:46:39,504 Bougez, bougez, bougez. 783 00:46:42,133 --> 00:46:43,175 Allez! Allez! Allez. 784 00:46:43,342 --> 00:46:48,597 Il est devenu le plus précieux artefact commercial sur Terre. 785 00:46:50,099 --> 00:46:52,976 Il était le seul humain qui avait déjà... 786 00:46:53,144 --> 00:46:57,105 ...été combiné avec succès avec génétique extraterrestre et est resté en vie. 787 00:46:57,565 --> 00:47:01,818 Mais sa vraie valeur était celle il pouvait utiliser des armes extraterrestres. 788 00:47:10,036 --> 00:47:11,203 Bonjour. 789 00:47:11,370 --> 00:47:15,165 Puis-je avoir sept hamburgers schnitzel et une grande soucoupe klopse, s'il te plaît ? 790 00:47:15,333 --> 00:47:18,001 vous interrompez ce programme pour vous apporter les dernières nouvelles. 791 00:47:18,169 --> 00:47:22,422 Un patient s'est échappé du en salle d'isolement et est en liberté en ville. 792 00:47:22,590 --> 00:47:25,008 Yikus van de Merwe a été arrêté récemment... 793 00:47:25,176 --> 00:47:29,054 ...après une activité sexuelle prolongée avec des extraterrestres dans le district 9. 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,472 Oh, vous les blikez. 795 00:47:30,640 --> 00:47:31,890 Je dois appeler mon manager. 796 00:47:32,058 --> 00:47:34,893 C'est totalement faux. Vous êtes légalement obligé de me servir. 797 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 --ce qui provoque défiguration corporelle. 798 00:47:37,104 --> 00:47:39,439 Puis-je acheter votre hamburger, s'il vous plaît ? Si je pouvais juste... 799 00:47:39,607 --> 00:47:41,233 -C'est contagieux. -N'écoute pas. 800 00:47:41,400 --> 00:47:44,361 La police avertit les gens de rester à au moins 20 mètres. 801 00:47:44,570 --> 00:47:46,696 Non, regarde cette main. Cette main va bien ! 802 00:47:46,864 --> 00:47:50,534 Si vous avez des informations concernant où se trouve van de Merwe... 803 00:47:50,701 --> 00:47:54,037 ...veuillez nous contacter immédiatement au 0-800-STOP-WlKUS. 804 00:47:54,205 --> 00:47:57,290 -Putain de monstre ! Arrêt! -Ne pars pas, après la pause.... 805 00:48:07,260 --> 00:48:09,803 -Salut. C'est Tania. -Et Wikus. 806 00:48:09,971 --> 00:48:14,266 tu ne peux pas venir au téléphone pour le moment. Veuillez laisser un message. Au revoir. 807 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 -Au revoir. -Bonnes choses ! 808 00:48:27,154 --> 00:48:30,782 Contrôle, ici Bird Dog 7. nous sommes installés à toutes les grandes sorties de la ville. 809 00:48:30,950 --> 00:48:36,079 Il n'y a aucun signe de M. van de Merwe. vous êtes en confinement total à ce stade. 810 00:48:58,686 --> 00:49:02,814 Le monde entier le regardait. 811 00:49:02,982 --> 00:49:06,943 Il était sur toutes les stations de radio, chaque image à la télévision. 812 00:49:07,153 --> 00:49:09,863 Tout ce que vous pourriez trouver avait son visage dessus. 813 00:49:10,031 --> 00:49:11,531 Il n’avait donc nulle part où aller. 814 00:49:12,617 --> 00:49:15,327 Il a fini par se cacher au seul endroit qu'il connaissait... 815 00:49:15,536 --> 00:49:18,580 ... personne ne viendrait jamais le cherche. 816 00:50:38,035 --> 00:50:41,162 Je ne joue pas ici. 6 rands 50 ou rien. 817 00:50:41,455 --> 00:50:43,456 Je te paie la semaine prochaine, promis. 818 00:50:43,624 --> 00:50:45,291 Pas d'argent, vous n'obtenez rien. 819 00:50:45,459 --> 00:50:48,086 Putain de crevette, ce n'est pas une association caritative. 820 00:50:50,881 --> 00:50:54,426 Bonjour. j'aimerais acheter un peu de viande, s'il vous plaît. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,557 Oui, as-tu un hamburger ou, tu sais, un steak roll ? 822 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 Est-ce que ça ressemble à un magasin de hamburgers ? 823 00:51:03,269 --> 00:51:05,061 -Lequel veux-tu ? - Chèvre, alors. 824 00:51:05,229 --> 00:51:08,690 Allez, allez, allez, mec. Je n'ai pas toute la journée ici. 825 00:51:09,066 --> 00:51:10,859 - C'est de la nourriture pour chat là-bas ? -Ouais, ça l'est. 826 00:51:11,026 --> 00:51:13,403 C'est de la nourriture pour chat, hein ? J'en prendrai un peu, les gars. 827 00:51:13,571 --> 00:51:14,612 -C'est tout ? -Ouais. 828 00:51:36,010 --> 00:51:37,051 Putain, mec. 829 00:51:58,073 --> 00:52:00,867 Bonjour? Bonjour? 830 00:52:01,535 --> 00:52:02,911 Ba-- 831 00:52:04,038 --> 00:52:07,207 Bébé, c'est toi ? Tania ? 832 00:52:07,374 --> 00:52:09,709 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, que ce soit toi. 833 00:52:10,252 --> 00:52:13,797 -Oui, c'est moi. -Bébé-- 834 00:52:13,964 --> 00:52:16,591 Je suis si heureuse que tu m'aies appelé, bébé. 835 00:52:16,759 --> 00:52:20,887 -Wikus, écoute-moi. -D'accord. 836 00:52:21,055 --> 00:52:25,099 J'ai quelque chose à te dire et ça ne va pas être facile. 837 00:52:25,267 --> 00:52:28,061 Non, d'accord, regarde. Écoute, bébé, avant de dire quoi que ce soit. 838 00:52:28,604 --> 00:52:31,898 Ton père travaille contre moi, bébé. Il vous ment. 839 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Je n’ai pas eu de relations sexuelles avec l’un d’eux. . . 840 00:52:36,278 --> 00:52:37,695 ... putains de créatures, mec. 841 00:52:37,905 --> 00:52:40,573 je n'aurais jamais toute sorte d'activité pornographique... 842 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 ...avec une putain de créature. Bébé... 843 00:52:43,702 --> 00:52:46,496 Mais ils ont dit que tu deviendrais obsédé par eux. 844 00:52:47,206 --> 00:52:48,873 Je ne peux pas faire ça. 845 00:52:49,041 --> 00:52:51,793 Bébé, s'il te plaît, ne m'abandonne pas, tu sais ? 846 00:52:52,002 --> 00:52:55,797 Ne m'abandonne pas parce que je peux... je... 847 00:52:55,965 --> 00:52:58,925 Je veux te revoir, bébé. Et je vais réparer mon bras... 848 00:52:59,093 --> 00:53:01,052 ... et je te reverrai... 849 00:53:01,220 --> 00:53:03,847 ... et je vais t'embrasser et je vais te serrer à nouveau. 850 00:53:04,014 --> 00:53:07,308 Je ne veux plus que tu me retiennes. 851 00:53:10,145 --> 00:53:15,859 Bébé? 852 00:53:28,831 --> 00:53:33,084 Hé, hé. Qu'est-ce que... ? Hé, hé. Hé, mec. Hé. 853 00:53:52,605 --> 00:53:54,105 D'accord. 854 00:54:20,174 --> 00:54:21,883 --directement à notre gauche. 855 00:54:22,051 --> 00:54:24,761 Bien reçu. je t'enverrai quelques hélicoptères reculent et... 856 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Toi ! 857 00:54:47,534 --> 00:54:49,452 Que veux-tu? 858 00:54:53,582 --> 00:54:56,542 Copier, contrôler. Aucun signe de la cible. Passage au secteur 6. 859 00:54:57,252 --> 00:54:58,795 Vous devez y aller. 860 00:54:58,963 --> 00:55:01,172 D'accord, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. D'accord? 861 00:55:02,675 --> 00:55:05,093 D'accord. On va jouer à cache-cache. 862 00:55:05,386 --> 00:55:06,260 Oui! Oui! 863 00:55:06,428 --> 00:55:07,345 Tu veux m'aider à me cacher ? 864 00:55:07,513 --> 00:55:08,554 Non, reviens. 865 00:55:08,722 --> 00:55:09,847 Montre-moi ta cachette préférée. 866 00:55:10,015 --> 00:55:12,183 S'il vous plaît, partez. 867 00:55:12,351 --> 00:55:13,434 Laissez-nous tranquilles. 868 00:55:13,602 --> 00:55:16,396 Non, s'il vous plaît, vous ne... J'ai besoin de me cacher. 869 00:55:16,605 --> 00:55:20,191 D'accord? Ils arrivent. Ils veulent me tuer. D'accord? 870 00:55:20,359 --> 00:55:24,445 J'ai juste besoin de me cacher ici, monsieur, pendant cinq minutes. D'accord? J'ai juste besoin de... 871 00:55:35,416 --> 00:55:38,918 C'est quoi ce kak ? Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Je me souviens de vous. 872 00:55:39,086 --> 00:55:41,045 Rien. Tu dois te cacher ailleurs. 873 00:55:41,213 --> 00:55:45,091 S'il vous plaît, monsieur, vous devez m'aider. Je suis perdre du sang. Ils essaient de me tuer. 874 00:55:58,355 --> 00:56:01,482 Une seule chose cela pourrait faire en sorte que cela se produise. 875 00:56:01,775 --> 00:56:06,362 Vite, il faut le cacher. 876 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 Maintenant, descends là-bas. 877 00:56:22,212 --> 00:56:23,921 Putain, où suis-je ? 878 00:56:24,089 --> 00:56:25,131 Où est le liquide ? 879 00:56:25,299 --> 00:56:26,716 Qu'en as-tu fait ? 880 00:56:26,884 --> 00:56:27,925 S'il te plaît. 881 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 Vous l'avez pris. 882 00:56:29,386 --> 00:56:30,470 Je ne sais pas de quoi tu parles. 883 00:56:30,637 --> 00:56:31,929 Je sais que tu l'as fait. 884 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 Je peux voir ce qui t'arrive. 885 00:56:35,684 --> 00:56:38,061 Dis-moi où c'est. 886 00:56:39,605 --> 00:56:41,272 C'est vrai, c'est vrai. 887 00:56:42,232 --> 00:56:44,233 Était-ce un fluide noir dans un récipient en verre ? 888 00:56:44,401 --> 00:56:47,445 Oui, c'est ça. Oui! 889 00:56:47,738 --> 00:56:51,365 Droite. Je l'ai confisqué, et les gars du labo l'ont pris. 890 00:56:51,533 --> 00:56:53,576 Ce sera au MNU. MNU l'a. 891 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 D'accord. D'accord. 892 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Qu'est-ce que c'est? 893 00:57:06,090 --> 00:57:07,340 Tu as tout gâché. 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Où est-ce ? 895 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 C'est ta cabane ? 896 00:57:16,642 --> 00:57:19,185 Tout cela est sous ta cabane ? 897 00:57:19,353 --> 00:57:23,439 Depuis 20 ans tu as cette putain de merde chose cachée ici. C'est... 898 00:57:24,274 --> 00:57:26,275 C'est très illégal. 899 00:57:26,443 --> 00:57:30,321 Je veux dire, c'est une amende, tu sais, s'ils... 900 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 S'ils vous attrapent avec ça. 901 00:57:34,868 --> 00:57:37,078 Le carburant rentre ici ! 902 00:57:37,538 --> 00:57:39,831 Ça suffit ! Calme! 903 00:57:40,040 --> 00:57:41,916 Puis nous nous envolons. 904 00:57:42,209 --> 00:57:44,252 J'ai dit calme ! Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 905 00:57:44,419 --> 00:57:48,172 Que dit-il à propos du carburant ? Essayez-vous de démarrer ce truc ? 906 00:57:48,340 --> 00:57:51,926 Êtes-vous des petits connards j'essaie de commencer et de m'enfuir, hein ? 907 00:57:52,386 --> 00:57:53,928 Pas grave. 908 00:57:54,138 --> 00:57:56,180 Ouais, tu es sournois putains de crevettes, hein ? 909 00:57:56,723 --> 00:57:58,808 Dommage. J'aurais pu te réparer. 910 00:57:59,351 --> 00:58:03,771 Quoi? Qu'as-tu dit à propos de la réparation ? 911 00:58:03,939 --> 00:58:05,314 Quoi, tu pourrais me soigner ? 912 00:58:05,482 --> 00:58:06,524 Oublie ça. 913 00:58:07,317 --> 00:58:08,943 Ce n'est pas grave, c'est trop tard. 914 00:58:09,111 --> 00:58:13,364 Non, non. Écoute, écoute. Êtes-vous en train de dire que tu pourrais transformer ça... 915 00:58:13,532 --> 00:58:16,951 Cette main de crevette devenue une main humaine ? Tu peux me rendre humain à nouveau ? 916 00:58:17,119 --> 00:58:21,747 Nous avons des machines médicales sur le vaisseau mère qui peut vous réparer. Oui. 917 00:58:22,374 --> 00:58:25,793 Nous pouvons utiliser ce vaisseau pour voler là-haut. 918 00:58:26,003 --> 00:58:28,296 C'est fantastique. Vous êtes géniaux, hein ? 919 00:58:28,463 --> 00:58:30,631 J'ai toujours pensé les crevettes étaient intelligentes. 920 00:58:30,799 --> 00:58:32,300 Faisons-le. 921 00:58:32,467 --> 00:58:34,635 Je n'ai pas de liquide. 922 00:58:34,803 --> 00:58:39,640 Je pourrais te soigner et je pourrais m'envoler. Mais je n'ai pas de liquide. 923 00:58:39,850 --> 00:58:41,642 Droite. Droite. D'accord. 924 00:58:41,810 --> 00:58:45,104 Très bien, je vais te le dire quoi, pourquoi n'y allons-nous pas...? 925 00:58:45,272 --> 00:58:47,440 Prenons-en un peu plus. Allons en récupérer. 926 00:58:47,608 --> 00:58:51,861 Cela a pris 20 ans pour récupérer cette somme. 927 00:58:52,070 --> 00:58:55,031 Putain, mec. Putain ! 928 00:58:55,199 --> 00:58:58,367 Putain ! Le seul est-ce celui que j'ai confisqué ? 929 00:58:58,535 --> 00:59:00,036 Oui. 930 00:59:00,454 --> 00:59:02,246 C'est quatre étages sous terre. 931 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Pourquoi continue-t-il à me regarder comme ça ? 932 00:59:11,506 --> 00:59:13,174 Il t'aime bien. 933 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 Nous sommes pareils. 934 00:59:15,344 --> 00:59:18,679 Va te faire foutre, mec. Je ne suis pas le même. 935 00:59:18,847 --> 00:59:21,098 Pas pareil, putain. 936 00:59:27,606 --> 00:59:29,315 Il existe un moyen de s'en sortir. 937 00:59:29,733 --> 00:59:33,986 Nous récupérons le liquide du MNU. 938 00:59:35,239 --> 00:59:38,991 Et alors ? Et puis nous mourrons tous les deux, hein ? Nous sommes morts tous les deux. 939 00:59:39,534 --> 00:59:41,160 C'est une mission suicide. 940 00:59:41,328 --> 00:59:43,996 Ne peux-tu pas me remplir la tête avec ce genre de bêtises ? 941 00:59:45,999 --> 00:59:48,751 La transformation s’accélère. 942 00:59:51,338 --> 00:59:54,131 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 943 00:59:55,509 --> 00:59:57,843 Oh, mon Dieu. 944 01:00:23,996 --> 01:00:26,205 Putain. D'accord. 945 01:00:44,308 --> 01:00:47,518 Putain. Putain. Putain. 946 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 -Bonjour? -Wikus? 947 01:01:14,588 --> 01:01:18,049 -Tania ? Bébé. -Êtes-vous d'accord? 948 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Oh, mon Dieu. Dieu merci. 949 01:01:20,302 --> 01:01:22,470 où es-tu ? 950 01:01:26,391 --> 01:01:29,143 Toutes ces choses que mon père a dites... 951 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 Je sais qu'il essayait de me protéger. 952 01:01:33,398 --> 01:01:36,108 Je ne sais juste pas que croire plus. 953 01:01:36,276 --> 01:01:39,278 Bébé, bébé, je sais, mais écoute-moi. Ce ne sont que des mensonges. 954 01:01:39,446 --> 01:01:43,366 Je te le jure. Tout ce qu'il vous a dit n'est que mensonge. 955 01:01:43,867 --> 01:01:44,992 Je sais. 956 01:01:45,160 --> 01:01:47,745 Quoi? Quoi? 957 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Je te crois, Wikus. Je veux juste que tu reviennes. 958 01:01:51,666 --> 01:01:54,001 Je veux que tout revienne comme c'était. 959 01:01:54,169 --> 01:01:58,881 C'est... Bébé, c'est ce que je veux. C'est quoi... C'est génial. 960 01:01:59,049 --> 01:02:03,928 C'est une excellente nouvelle. je peux y arriver comme c'était, si tu me reprends. 961 01:02:04,304 --> 01:02:08,599 Mais comment ? Comment pouvons-nous revenir en arrière ? 962 01:02:11,770 --> 01:02:15,481 J'ai un plan et je sais comment y remédier. D'accord? 963 01:02:15,649 --> 01:02:17,900 Je sais comment me réparer. Et ce sera moi... 964 01:02:18,068 --> 01:02:19,944 ... et nous reviendrons ensemble. 965 01:02:20,529 --> 01:02:22,446 Tu me le promets ? 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,615 Je te le promets, bébé. 967 01:02:25,700 --> 01:02:31,288 Ne m'abandonne pas, d'accord ? Parce que Je ne t'ai pas abandonné, d'accord ? 968 01:02:31,456 --> 01:02:32,832 Je ne le ferai pas. 969 01:02:33,375 --> 01:02:35,292 Je t'aime. 970 01:02:35,460 --> 01:02:37,962 Je t'aime aussi. 971 01:02:38,839 --> 01:02:40,881 -Dites-moi que vous avez une solution pour lui. -D-9. 972 01:02:49,766 --> 01:02:52,101 Combien de lunes notre planète en a-t-elle ? 973 01:02:57,649 --> 01:02:59,233 Sept. 974 01:03:01,319 --> 01:03:04,113 Cette planète n'en a qu'un. 975 01:03:05,031 --> 01:03:07,074 J'ai hâte de voir notre planète. 976 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 Il est plus gros que celui-ci, n'est-ce pas ? 977 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 Assez. 978 01:03:12,539 --> 01:03:13,873 On rentre à la maison maintenant ? 979 01:03:15,083 --> 01:03:18,711 Pas à la maison. Non. 980 01:03:19,087 --> 01:03:23,048 C'est là qu'il faut aller. 981 01:03:23,717 --> 01:03:25,259 Tu vois cette tente là-bas ? 982 01:03:25,427 --> 01:03:26,844 That might be ours. 983 01:03:28,597 --> 01:03:31,348 Je veux rentrer à la maison ! 984 01:03:32,726 --> 01:03:38,564 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. Pas plus. 985 01:03:44,029 --> 01:03:47,740 Salut. Tu ne veux pas aller dans les tentes. Ils ne sont pas meilleurs. 986 01:03:47,949 --> 01:03:49,825 Ils sont plus petits que les cabanes. 987 01:03:49,993 --> 01:03:52,369 Actually more like un camp de concentration. 988 01:03:52,579 --> 01:03:57,625 Si je peux t'avoir ce liquide noir, what happens then? 989 01:03:58,001 --> 01:03:59,877 Nous montons au vaisseau mère. 990 01:04:00,045 --> 01:04:02,087 Et tu peux démarrer ce truc ? 991 01:04:02,297 --> 01:04:03,380 Oui. 992 01:04:04,132 --> 01:04:09,011 D'accord. Alors juste pour être clair, this is gonna go back-- 993 01:04:10,597 --> 01:04:14,808 This is gonna go back être humain comme ça. 994 01:04:14,976 --> 01:04:16,310 Je peux rentrer à la maison. 995 01:04:16,520 --> 01:04:19,438 And then, you can go home. Vous pouvez emmener votre garçon. 996 01:04:19,606 --> 01:04:22,858 You can take all the prawns. If I could get you that fluid, right? 997 01:04:23,693 --> 01:04:26,904 You said it was a suicide mission. 998 01:04:27,697 --> 01:04:29,448 Peut-être que tu avais raison. 999 01:04:30,075 --> 01:04:33,702 Nous n'avons pas d'armes. Ils nous tireront dessus à vue. 1000 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Regarder. Écoute, Christophe. 1001 01:04:38,333 --> 01:04:40,834 Je sais où nous pouvons trouver des armes. 1002 01:04:48,927 --> 01:04:52,179 Salut les gars. Bonjour. Salut, salut. Bonjour. 1003 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 -J'aimerais acheter des armes, s'il vous plaît. -Non, non, non. Tenez-le. 1004 01:04:57,519 --> 01:04:59,687 How did you do this one, my man? 1005 01:05:01,231 --> 01:05:03,941 It's doggy-style with a demon. 1006 01:05:05,527 --> 01:05:07,278 Vous êtes un homme blanc courageux. 1007 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Were you wearing a condom? 1008 01:05:10,907 --> 01:05:13,742 I need to buy weapons, please. 1009 01:05:14,619 --> 01:05:18,664 Toi et moi le savons tous les deux there are illegal weapons inside there. 1010 01:05:18,832 --> 01:05:23,502 I have money and I would like to buy certains de ces petits-- 1011 01:05:24,087 --> 01:05:26,797 D'accord. D'accord. D'accord. 1012 01:05:29,175 --> 01:05:32,344 -I brought you here to make me money. -S'asseoir. Ne bougez pas. 1013 01:05:32,512 --> 01:05:35,222 Tu me fais perdre mon temps. 1014 01:05:36,391 --> 01:05:39,560 Fermez-la. Putain de salope menteuse. 1015 01:05:46,359 --> 01:05:50,654 Merci... Merci, monsieur, pour votre temps. Thank you very much for seeing me. 1016 01:05:52,198 --> 01:05:53,824 I would like to buy some weapons. 1017 01:05:54,034 --> 01:05:59,413 AK-47, quelques grenades, maybe tear-gas canisters. 1018 01:05:59,581 --> 01:06:01,582 I see you have limpet mines here, aussi. 1019 01:06:01,750 --> 01:06:06,337 Et je vois aussi que vous avez des armes extraterrestres là-bas, ce qui est génial. 1020 01:06:06,504 --> 01:06:09,048 Je pourrais en avoir un ou deux. 1021 01:06:09,215 --> 01:06:11,884 J'ai de l'argent, d'accord ? 1022 01:06:12,052 --> 01:06:14,386 Maintenant, je suis... 1023 01:06:18,016 --> 01:06:20,351 Monsieur. S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. 1024 01:06:20,852 --> 01:06:22,102 J'ai entendu parler de toi. 1025 01:06:22,854 --> 01:06:23,896 Où l'avez-vous ? 1026 01:06:24,064 --> 01:06:25,481 Montre-moi. 1027 01:06:26,107 --> 01:06:27,191 Oh merde! 1028 01:06:28,777 --> 01:06:30,319 Venez ici. Viens. 1029 01:06:32,072 --> 01:06:34,323 Merde. 1030 01:06:37,160 --> 01:06:40,496 Non, non, non. Non, s'il vous plaît. 1031 01:06:44,042 --> 01:06:48,295 Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi est-il... ? Qu'est-ce qu'il... ? Que veux-tu? 1032 01:06:48,797 --> 01:06:50,172 -Que faites-vous--? -Fermez-la. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,007 S'il te plaît. 1034 01:06:52,175 --> 01:06:53,217 Monsieur, ne le faites pas. 1035 01:06:53,385 --> 01:06:55,886 Oubliez les armes. Oubliez les armes. 1036 01:06:56,054 --> 01:06:57,179 Oubliez les armes. 1037 01:06:57,347 --> 01:06:59,098 Je veux le bras. Coupez-le. 1038 01:06:59,265 --> 01:07:01,809 Que dit-il ? Que veut-il ? Qu'a-t-il dit ? 1039 01:07:01,976 --> 01:07:04,520 Que veut-il ? Que fait-il... ? 1040 01:07:13,905 --> 01:07:16,115 Je vais vous montrer. Je vais t'apprendre. 1041 01:07:16,783 --> 01:07:17,825 Hé, hé, hé. 1042 01:07:19,661 --> 01:07:20,786 Putain de merde. 1043 01:07:26,459 --> 01:07:28,335 Vous leur dites de se retirer. 1044 01:07:33,800 --> 01:07:35,467 Vous leur dites de se taire. 1045 01:07:35,635 --> 01:07:38,637 Toi, recule. Posez votre arme. 1046 01:07:39,305 --> 01:07:41,557 Dis-leur de mettre les armes dans le sac, mec. 1047 01:07:41,725 --> 01:07:45,102 Putain. Donne-moi ces putains d'armes, mec. 1048 01:07:46,396 --> 01:07:47,813 Ne me regarde pas, putain. 1049 01:07:49,441 --> 01:07:53,277 J'ai dit, ne me regarde pas, putain. 1050 01:07:57,949 --> 01:07:59,491 Comment as-tu eu cette main ? 1051 01:08:01,953 --> 01:08:03,036 Putain, dépêche-toi, mec. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:04,872 Regardez-moi quand je te parle, putain. 1053 01:08:05,039 --> 01:08:06,248 Quel est ton secret ? 1054 01:08:06,458 --> 01:08:07,583 Qu'est-ce que tu as fait? 1055 01:08:07,751 --> 01:08:09,168 Dites-moi. 1056 01:08:10,754 --> 01:08:12,337 Je veux ce putain de bras. 1057 01:08:13,173 --> 01:08:14,465 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1058 01:08:14,841 --> 01:08:16,717 Espèce de putain de Mizungo, Je viens pour toi. 1059 01:08:16,885 --> 01:08:18,469 Je viens pour toi. Je vais t'avoir. 1060 01:08:20,221 --> 01:08:21,513 Lâche ce putain de couteau. 1061 01:08:21,681 --> 01:08:24,266 -Lâche ton putain de couteau ! -Facile, facile. 1062 01:08:31,775 --> 01:08:34,234 Et pas de munitions réelles. Mort, il nous est inutile. 1063 01:08:34,402 --> 01:08:35,986 Voudriez-vous vous détendre ? 1064 01:08:36,154 --> 01:08:39,907 Pour l'amour de Dieu. Mes hommes ont je l'ai fait cent fois auparavant. 1065 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 Maintenir un visuel sur cet endroit à novembre-Alpha-1-9-1-1 . 1066 01:08:44,078 --> 01:08:46,997 - L'unité se rapproche maintenant, monsieur. -Ça va être rapide. 1067 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 Ce sera propre. 1068 01:08:51,294 --> 01:08:52,336 Et le meilleur de tout... 1069 01:08:52,879 --> 01:08:55,047 ... ça va être calme. 1070 01:08:55,548 --> 01:08:58,592 Van de Merwe n’en a aucune idée ce qui l'attend. 1071 01:09:02,347 --> 01:09:03,722 C'est vide. 1072 01:09:03,890 --> 01:09:05,098 Où sont-ils ? 1073 01:09:06,017 --> 01:09:08,602 La cible est partie. L'endroit est vide. 1074 01:09:08,770 --> 01:09:11,230 qu'est-ce que tu veux dire par "vide" ? Où est-il, putain ? 1075 01:09:11,981 --> 01:09:15,108 Ce petit connard n'en a aucune idée ce qui l'attend. 1076 01:09:15,276 --> 01:09:16,735 Je vais le trouver. 1077 01:09:21,324 --> 01:09:24,701 Faille de sécurité, niveau 2. Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. 1078 01:09:24,869 --> 01:09:26,370 Ne pas utiliser... 1079 01:09:26,621 --> 01:09:30,499 Il y a les gardes. A la porte. Surveille les gardes à la porte, mec. 1080 01:09:30,667 --> 01:09:32,084 Allez. 1081 01:09:34,254 --> 01:09:37,214 Faille de sécurité, niveau 2. Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. 1082 01:09:37,382 --> 01:09:39,925 Se déplacer. Sortir. Sortir! 1083 01:09:41,886 --> 01:09:44,137 -Ne tire pas ! -Aller. 1084 01:09:45,348 --> 01:09:47,266 Descente. Quatre étages plus bas. 1085 01:09:47,851 --> 01:09:50,394 Ce sont des armes extraterrestres. Donnez-moi un rapport de situation. 1086 01:09:50,562 --> 01:09:52,354 Faille de sécurité, niveau 4. Laboratoire biologique. 1087 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 -C'est Van de Merwe. Il est au niveau 4. -Passer aux munitions réelles. 1088 01:09:55,817 --> 01:09:58,277 -On va le sortir. -Colonel. 1089 01:09:58,444 --> 01:10:00,487 On nous a ordonné ne pas utiliser de balles réelles. 1090 01:10:00,655 --> 01:10:02,948 -Ils le veulent vivant. -Faille de sécurité, niveau 4. 1091 01:10:06,619 --> 01:10:09,079 D'accord. Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle. 1092 01:10:09,247 --> 01:10:10,330 Je comprends. 1093 01:10:10,498 --> 01:10:11,999 Je dois ouvrir la porte. 1094 01:10:12,166 --> 01:10:14,376 Tissu extraterrestre possible détecté. 1095 01:10:14,586 --> 01:10:16,211 J'ai dit, reste jusqu'à ce que je t'appelle. 1096 01:10:16,379 --> 01:10:19,256 Attendez la décontamination processus à terminer avant... 1097 01:10:19,465 --> 01:10:21,341 Tu essaies de te faire tuer ? 1098 01:10:23,553 --> 01:10:24,636 Putain ! 1099 01:10:26,014 --> 01:10:27,764 Je pensais que tu avais dit de ne pas les tuer ? 1100 01:10:28,850 --> 01:10:30,809 Il m'a tiré dessus. 1101 01:10:32,979 --> 01:10:36,064 Ouvrez ! Dégagez-vous ! Ne me regarde pas, putain. Sortir! 1102 01:10:36,232 --> 01:10:37,566 Dégagez-vous ! 1103 01:10:42,989 --> 01:10:44,364 D'accord. 1104 01:10:51,247 --> 01:10:54,666 - Bougez, bougez, bougez. -Sortir! Tout le monde, foutez le camp ! 1105 01:10:54,876 --> 01:10:58,003 Sortir! Aller! Sortez d'ici maintenant ! 1106 01:10:58,171 --> 01:11:01,006 je te renvoie à la maison dans un putain de pot. Aller! 1107 01:11:01,841 --> 01:11:02,925 Quel est cet endroit ? 1108 01:11:03,092 --> 01:11:05,177 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1109 01:11:05,803 --> 01:11:06,970 Que font-ils ici ? 1110 01:11:07,138 --> 01:11:08,722 C'est dans l'un d'entre eux. 1111 01:11:10,725 --> 01:11:12,225 Vérifiez-les. Cochez ces cases. 1112 01:11:12,393 --> 01:11:16,229 N'importe quelle sorte de boîte qui ressemble il peut contenir un tube. Vérifiez simplement cela. 1113 01:11:16,439 --> 01:11:18,190 Ces connards. 1114 01:11:21,653 --> 01:11:23,612 Allez! Allez! Allez. 1115 01:11:26,032 --> 01:11:27,407 Clair. 1116 01:11:32,538 --> 01:11:35,624 -Faille de sécurité.... -Je l'ai eu ! J'ai compris. 1117 01:11:39,045 --> 01:11:42,339 Chris, je l'ai compris. Allons-y. Allons-y. 1118 01:11:43,383 --> 01:11:45,258 Christophe. 1119 01:11:48,471 --> 01:11:49,513 Oh, putain. 1120 01:11:50,473 --> 01:11:54,893 Écouter. Écoute, je n'ai pas... Je te le promets, Je ne savais pas qu'ils faisaient ça. 1121 01:11:55,061 --> 01:11:58,689 Jusqu'à ce qu'ils m'amènent ici, l'autre jour, je te le jure, je ne savais pas... 1122 01:11:58,856 --> 01:12:01,024 ... ils faisaient ça, mais... Christophe. 1123 01:12:01,192 --> 01:12:03,568 Christopher, écoute, regarde-moi. Écoutez-moi. 1124 01:12:03,736 --> 01:12:06,405 Nous devons partir maintenant. D'accord? 1125 01:12:06,572 --> 01:12:08,907 L'ensemble du MNU va descends ici. 1126 01:12:09,075 --> 01:12:10,742 Il va nous détruire. 1127 01:12:11,953 --> 01:12:15,038 Nous sommes grands, mais rapides. Nous pouvons le faire. 1128 01:12:15,248 --> 01:12:17,708 -D'accord, on va sortir d'ici. -Cible. Feu! 1129 01:12:19,711 --> 01:12:20,752 Bougez, bougez, bougez. 1130 01:12:23,506 --> 01:12:24,756 Descendez la ligne. Se déplacer. 1131 01:12:31,889 --> 01:12:33,390 -Putain. -Rapprochez-vous. 1132 01:12:33,975 --> 01:12:35,267 Espèce de putain de salaud. 1133 01:12:35,476 --> 01:12:37,894 -Christophe, qu'est-ce que tu fais ? -Deux heures. 1134 01:12:38,521 --> 01:12:39,771 Couvrir les côtés. 1135 01:12:42,900 --> 01:12:44,568 Les bugs, les bugs, les bugs ! 1136 01:12:46,029 --> 01:12:48,905 Pense à ton garçon, putain. 1137 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 Que fais-tu? Tu es fou, putain ? 1138 01:13:00,793 --> 01:13:02,044 Bougez, bougez ! 1139 01:13:03,713 --> 01:13:04,921 Vous nous ferez tuer. 1140 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 Que faisons-nous maintenant ? 1141 01:13:07,717 --> 01:13:09,926 Putain, ouais, mec. Allez. 1142 01:13:10,136 --> 01:13:11,511 C'est une putain d'impasse. 1143 01:13:11,763 --> 01:13:13,513 Je pensais que tu avais un moyen de t'en sortir ? 1144 01:13:13,723 --> 01:13:17,184 Je n'ai rien dit sur une issue. Je t'avais promis qu'on entrerait. On y est. 1145 01:13:17,351 --> 01:13:18,393 J'ai une idée. 1146 01:13:18,561 --> 01:13:19,686 Quoi? Où vas-tu? 1147 01:13:19,854 --> 01:13:21,104 Suis-moi. 1148 01:13:21,272 --> 01:13:23,065 Vous suivre ? 1149 01:13:26,819 --> 01:13:27,652 Que fais-tu? 1150 01:13:27,820 --> 01:13:29,071 Faire une bombe ! 1151 01:13:29,238 --> 01:13:30,322 Je t'ai, Wikus. 1152 01:13:30,490 --> 01:13:31,323 Allons-y! 1153 01:13:31,491 --> 01:13:32,949 C'est une impasse. 1154 01:13:44,378 --> 01:13:46,546 Allez. Entrez. 1155 01:13:48,424 --> 01:13:49,716 Allez ! Conduire! 1156 01:13:51,052 --> 01:13:52,302 D'accord. 1157 01:13:54,889 --> 01:13:56,181 D'accord, attends. 1158 01:14:05,566 --> 01:14:09,569 Des rapports font état d'une explosion au centre-ville de Johannesbourg. 1159 01:14:09,779 --> 01:14:13,615 Eh bien, il y a eu une attaque terroriste, mais je peux vous assurer que nous nous en sommes occupés. 1160 01:14:17,537 --> 01:14:21,915 Lâchez-le maintenant. Nous l'abandonnons maintenant. La conne ! 1161 01:14:29,465 --> 01:14:31,007 Ils sont vraiment en colère contre nous maintenant. 1162 01:14:35,847 --> 01:14:37,264 Merde. 1163 01:14:41,853 --> 01:14:43,937 Allons-y, allons-y, allons-y. 1164 01:14:45,648 --> 01:14:48,233 Ne laisse pas tomber ce putain de truc. 1165 01:14:57,243 --> 01:14:59,619 Allez, allez, allez. Se déplacer. Descendez là. 1166 01:14:59,829 --> 01:15:02,789 Descendez et initiez-vous les commandes binaires. 1167 01:15:05,710 --> 01:15:07,961 Posez-le maintenant. 1168 01:15:08,171 --> 01:15:10,839 Quand nous arrivons au vaisseau mère, combien de temps ça va prendre ? 1169 01:15:11,007 --> 01:15:12,340 Pour faire quoi ? 1170 01:15:12,508 --> 01:15:13,758 La fixation. Pour me réparer. 1171 01:15:14,218 --> 01:15:16,219 Il faudra un peu plus long que je ne le pensais. 1172 01:15:16,387 --> 01:15:19,097 D'accord. D'accord. C'est très bien. De combien de temps avez-vous besoin ? 1173 01:15:19,348 --> 01:15:21,016 Trois ans. 1174 01:15:21,225 --> 01:15:23,602 Désolé, attends. Allez-y doucement avec les clics là-bas. 1175 01:15:23,769 --> 01:15:27,689 On aurait dit que vous aviez dit "trois ans". Comme des années humaines. 1176 01:15:28,065 --> 01:15:30,275 Oui. Trois ans. 1177 01:15:30,735 --> 01:15:33,195 Quoi? Trois putains d'années ? 1178 01:15:33,404 --> 01:15:35,447 Je vais te réparer... 1179 01:15:35,615 --> 01:15:39,826 ... mais je dois d'abord sauver mon peuple. 1180 01:15:40,036 --> 01:15:43,413 L'accord était, tu rentres chez toi, je me fais réparer. 1181 01:15:43,623 --> 01:15:47,459 Je ne laisserai pas mon peuple soyez des expériences médicales! 1182 01:15:47,668 --> 01:15:50,128 Je suis une putain d'expérience médicale. Tu m'entends ? 1183 01:15:50,296 --> 01:15:53,006 je suis un putain expérience médicale, mec. 1184 01:15:53,174 --> 01:15:59,304 Je dois rentrer chez moi et chercher de l'aide. je dois utiliser tout le liquide pour voyager rapidement. 1185 01:16:00,181 --> 01:16:04,100 Je vais juste rester ici, Christopher. Je vais juste rester ici dans cette cabane. 1186 01:16:04,310 --> 01:16:06,102 Et je te reverrai dans trois ans ? 1187 01:16:06,270 --> 01:16:07,812 Je reviendrai. Je le promets. 1188 01:16:07,980 --> 01:16:09,606 Salut, Christophe. 1189 01:16:22,703 --> 01:16:26,957 Arrivée sur le terrain. D'abord Le bataillon de réaction est à sa poursuite. Sur. 1190 01:16:32,046 --> 01:16:33,546 Où est-il, putain ? 1191 01:16:35,258 --> 01:16:36,883 Hé. 1192 01:16:37,051 --> 01:16:39,636 Tu as Wikus là-bas, mon garçon ? 1193 01:16:41,013 --> 01:16:42,097 Père! 1194 01:16:42,390 --> 01:16:46,559 Non, ton père doit rester là-bas pour régler quelques trucs, d'accord ? 1195 01:16:46,727 --> 01:16:50,522 Mais nous allons y aller et nous sommes venus reviens et va le chercher. D'accord? D'accord? 1196 01:16:54,568 --> 01:16:55,193 Ici ? 1197 01:16:55,361 --> 01:16:56,194 Là-dedans. 1198 01:16:56,362 --> 01:16:57,654 Ça entre ici, hein ? 1199 01:16:57,822 --> 01:17:00,573 Comment putain tu ouvres ça, crevette ? 1200 01:17:04,120 --> 01:17:05,245 Père. 1201 01:17:06,080 --> 01:17:08,707 Dis-moi, connard. Tu veux que je te tue ? 1202 01:17:08,874 --> 01:17:13,044 Hé? C'est ce que tu veux, putain ? Hé? 1203 01:17:17,466 --> 01:17:18,758 Hé? 1204 01:17:21,846 --> 01:17:25,265 D'accord. Voyons. 1205 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Quoi? 1206 01:17:29,103 --> 01:17:31,855 Quoi? D'accord. Il n'y a pas de boutons. 1207 01:17:32,023 --> 01:17:33,523 -Sur. -Ouvrez-le. 1208 01:17:34,567 --> 01:17:37,235 -Activer. -Tu as cinq secondes pour me le dire. 1209 01:17:37,403 --> 01:17:40,697 Une crevette, une balle. 1210 01:17:46,120 --> 01:17:49,247 Je n'arrive pas à croire que je sois payé pour faire ça. 1211 01:17:50,791 --> 01:17:54,377 J'adore te voir mourir, les crevettes. 1212 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 C'est quoi ce bordel, mec ? 1213 01:17:59,425 --> 01:18:01,468 Oh, putain. 1214 01:18:03,471 --> 01:18:07,057 D'accord. D'accord. D'accord. 1215 01:18:08,309 --> 01:18:10,018 Père! 1216 01:18:13,898 --> 01:18:15,231 Sortir! Maintenant! 1217 01:18:23,449 --> 01:18:24,824 C'est remarquable. 1218 01:18:24,992 --> 01:18:27,577 Ça ressemble à quelque chose sort de terre. 1219 01:18:27,745 --> 01:18:30,080 Quelque chose est définitivement sortant de terre. 1220 01:18:30,247 --> 01:18:32,999 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord, stable. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:37,754 Putain. 1222 01:18:41,467 --> 01:18:44,761 Allez vous asseoir. Vous ne pouvez pas jouer ici maintenant. Votre oncle Wikus vole. 1223 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 Oncle Wikus vole maintenant, d'accord ? 1224 01:18:47,973 --> 01:18:49,391 Putain. Va te faire foutre. 1225 01:18:56,816 --> 01:18:59,651 -Gardez votre trace sur cette cible. -Affirmatif, colonel. 1226 01:18:59,819 --> 01:19:01,569 Tire une fois verrouillé. 1227 01:19:04,657 --> 01:19:08,034 Il semble dériver vers le centre du territoire. 1228 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 -Vous avez une serrure. -Feu! 1229 01:19:11,914 --> 01:19:14,624 Quelque chose a tiré dessus. Oui, il a été touché. 1230 01:19:15,084 --> 01:19:16,709 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1231 01:19:16,919 --> 01:19:19,963 L'un des moteurs est fumée qui s'échappe. C'est hors de contrôle. 1232 01:19:20,506 --> 01:19:24,926 Ça baisse, patron. Dois-je envoyer les garçons le baiser ? 1233 01:19:28,097 --> 01:19:31,766 --maintenant, et-- Et il a touché le sol. Un impact massif. 1234 01:19:31,934 --> 01:19:33,685 Et c'est au point mort. 1235 01:19:39,942 --> 01:19:41,025 Mon fils ! 1236 01:19:42,278 --> 01:19:43,319 Mon fils est là-dedans ! 1237 01:19:43,487 --> 01:19:47,323 Ferme ta gueule ! Mets cette merde à l'intérieur. Nous déménageons. Venez, allons-y ! 1238 01:19:47,491 --> 01:19:51,995 -Faites-le sortir. C'est ça. -Se déplacer! 1239 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 nous misons autour, j'essaie d'avoir une meilleure vue... 1240 01:19:54,874 --> 01:19:56,499 ...du navire qui fait naufrage. 1241 01:19:56,667 --> 01:19:58,501 en attendant de la fumée à dissiper. 1242 01:21:02,274 --> 01:21:04,442 Quelqu'un a été retiré du véhicule. 1243 01:21:04,610 --> 01:21:06,319 Cela ressemble à un être humain. 1244 01:21:06,487 --> 01:21:09,322 vous recevez des rapports non confirmés que cela pourrait être... 1245 01:21:09,490 --> 01:21:12,408 ... yikus van de Merwe, un fugitif en fuite... 1246 01:21:12,576 --> 01:21:14,869 ...de Multi-National United pour la semaine dernière. 1247 01:21:15,079 --> 01:21:19,624 Ils le chargent un véhicule maintenant et je pars. 1248 01:21:24,046 --> 01:21:27,757 Battalion One to Control, confirmant les prisonniers sont sécurisés et voyagent. 1249 01:21:27,967 --> 01:21:31,344 Attendez-vous à une livraison avant 16 heures. 1250 01:21:46,318 --> 01:21:48,069 C'est quoi ce bordel ? 1251 01:21:49,697 --> 01:21:51,364 Sauvegarde. 1252 01:21:57,288 --> 01:21:58,788 Attention. Attention. 1253 01:22:01,709 --> 01:22:03,042 Nous l'avons trouvé, patron. 1254 01:22:03,544 --> 01:22:04,586 Amenez-le-moi. 1255 01:22:14,763 --> 01:22:16,514 Se lever. Se déplacer! Se déplacer! 1256 01:22:21,604 --> 01:22:24,272 - Mettez-vous à l'abri. Retomber. -Nous devons nous regrouper. 1257 01:22:25,691 --> 01:22:26,733 C'est quoi ce bordel ? 1258 01:22:32,990 --> 01:22:34,699 Contrôlez, nous prenons le feu ennemi. 1259 01:22:34,867 --> 01:22:37,452 Nous avons besoin de soutien. Sauvegarde. Sauvegardez maintenant ! 1260 01:22:42,791 --> 01:22:44,959 Va te faire foutre! Non, va te faire foutre, mec ! 1261 01:22:55,429 --> 01:22:57,680 Ne me touchez pas. Putain, lâche-moi ! 1262 01:23:01,685 --> 01:23:05,480 Enlève tes putains de mains de moi ! Je vais te tuer, putain. 1263 01:23:42,476 --> 01:23:44,352 Ne vous l'ai-je pas dit. . . 1264 01:23:44,520 --> 01:23:45,770 . . .que je vais t'avoir ? 1265 01:23:45,938 --> 01:23:49,315 Tu es venu ce jour-là et tu es parti avec quelque chose qui m'appartient. 1266 01:23:51,318 --> 01:23:52,694 Va te faire foutre. 1267 01:24:00,828 --> 01:24:05,289 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1268 01:24:14,717 --> 01:24:16,384 Allez! Allez! Allez. 1269 01:24:18,011 --> 01:24:19,679 Arrivée sur place. Sur. 1270 01:24:25,936 --> 01:24:29,480 Troupes supplémentaires se mettent en place. 1271 01:24:30,274 --> 01:24:32,233 Allez! Allez! Allez. 1272 01:24:32,818 --> 01:24:34,610 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 1273 01:24:37,156 --> 01:24:38,239 Déplacez-le. 1274 01:24:38,407 --> 01:24:40,867 -Koobus ! -Couvrir le bloc Est. 1275 01:24:42,369 --> 01:24:43,494 Je te l'ai dit. . . 1276 01:24:44,079 --> 01:24:45,747 ...que le jour viendrait. 1277 01:24:46,081 --> 01:24:49,000 Tu as couru partout avec mon prix. 1278 01:24:50,002 --> 01:24:53,838 Tout ce que je veux c'est manger ce bras et deviens comme toi. 1279 01:24:54,006 --> 01:24:55,923 Non, non, non. Cela ne fonctionnera pas. 1280 01:24:58,427 --> 01:25:00,011 -Allez! Allez! Allez. -Déplacez-le. 1281 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 Une fois que j'aurai ce pouvoir. . . 1282 01:25:02,306 --> 01:25:03,723 . . .personne ne m'arrêtera. 1283 01:25:03,932 --> 01:25:05,141 C'était ton tour. . . 1284 01:25:06,351 --> 01:25:07,393 . . .maintenant c'est le mien. 1285 01:25:10,564 --> 01:25:13,941 avec les forces de sécurité du MNU, cette faction armée est st-- 1286 01:25:15,652 --> 01:25:16,819 Cela ne fonctionnera pas. 1287 01:26:08,330 --> 01:26:10,081 Coupons ici. 1288 01:26:27,099 --> 01:26:38,025 Putain. 1289 01:26:45,659 --> 01:26:49,662 nous recevons des rapports sur des appareils extraterrestres s'activant dans toute la ville. 1290 01:26:49,830 --> 01:26:53,833 --recommencer à travailler après 20 ans... 1291 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 -Pienaar? -Ouais. 1292 01:27:50,641 --> 01:27:53,643 -Tu vois cette crevette dans le Casspir ? -Ouais. 1293 01:27:53,852 --> 01:27:56,145 Il sait c'est quoi ce bordel est avec ce vaisseau. 1294 01:27:56,355 --> 01:27:59,023 Sortez ce connard et faites-le parler maintenant. 1295 01:28:00,859 --> 01:28:03,319 - Couronnes. -Couverture. 1296 01:28:12,537 --> 01:28:16,207 --les entrepreneurs se rapprochent sur le complexe nigérian, et ça... 1297 01:28:16,917 --> 01:28:21,837 Par ici, connard. Viens dehors, espèce d'extraterrestre. Venez ici. 1298 01:28:31,682 --> 01:28:34,767 Quel est ton plan, hein ? Quel est ton plan ? 1299 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Bougez, bougez, bougez. 1300 01:28:57,708 --> 01:28:59,750 Comment fais-tu ça ? 1301 01:29:00,252 --> 01:29:02,503 Qui déplace ce vaisseau ? 1302 01:29:04,423 --> 01:29:07,341 D'accord. C'est très réconfortant... 1303 01:29:07,509 --> 01:29:09,260 Putain de bliksem. 1304 01:29:11,722 --> 01:29:15,891 Attendez mon ordre. Assurez-vous de tirer pour tuer. 1305 01:29:22,482 --> 01:29:23,733 -Retomber. -C'est quoi ce bordel ? 1306 01:29:23,942 --> 01:29:26,068 Déplacez-le, déplacez-le. 1307 01:29:26,695 --> 01:29:30,072 Prenez les flancs droits. Arrêtez ce connard. 1308 01:29:36,038 --> 01:29:39,123 Retenez votre feu. Retenez votre feu et gardez vos positions. 1309 01:29:40,042 --> 01:29:41,917 C'est Van de Merwe. 1310 01:29:42,961 --> 01:29:45,046 Salut, Dickus. 1311 01:30:00,062 --> 01:30:03,397 Vous pouvez avoir la crevette. D'accord? Laisse-moi partir, putain. 1312 01:30:03,565 --> 01:30:05,274 - Cours, Wikus. -Tu m'as laissé partir. 1313 01:30:05,442 --> 01:30:07,234 -Courir! -Tu m'as laissé partir. 1314 01:30:07,402 --> 01:30:12,490 Et continue de courir, putain de lâche. Courir! Courir! 1315 01:30:12,657 --> 01:30:14,241 Contrôle. C'est le contrôle. 1316 01:30:14,409 --> 01:30:18,329 Obtenez le soutien aérien et mets-toi sur sa putain de queue maintenant ! 1317 01:30:18,497 --> 01:30:21,207 Copiez ça. Appui aérien est en train d'expédier maintenant. Sur. 1318 01:30:21,374 --> 01:30:23,417 Ça ne marchera pas, patron. 1319 01:30:23,585 --> 01:30:26,420 C'est un dur à cuire. Il ne parlera pas. 1320 01:30:26,630 --> 01:30:28,714 Alors tue-le, putain. 1321 01:30:43,480 --> 01:30:45,981 -Il ne parlera pas. - Alors tue-le, putain. 1322 01:30:46,149 --> 01:30:47,191 Putain. 1323 01:30:47,359 --> 01:30:51,445 -C'est un dur à cuire. Il ne parlera pas. - Alors tue-le, putain. 1324 01:31:15,303 --> 01:31:16,679 Hé. Allez. 1325 01:31:16,847 --> 01:31:19,265 Je vais te sortir d'ici. Je t'emmènerai au vaisseau de débarquement. 1326 01:31:19,432 --> 01:31:20,808 Je ne peux pas, c'est trop loin. 1327 01:31:20,976 --> 01:31:22,935 Ce n'est pas très loin. Se lever. 1328 01:31:23,103 --> 01:31:25,938 Je vais t'y amener. Je vais t'amener à ton garçon. 1329 01:31:26,106 --> 01:31:28,941 Allez. Reste derrière moi. Reste derrière moi. 1330 01:31:39,119 --> 01:31:41,620 Retraite! Retomber! Retomber! 1331 01:31:41,830 --> 01:31:43,914 Reculez, reculez, reculez. 1332 01:31:45,917 --> 01:31:48,169 Allez, cours, cours, cours. Aller. 1333 01:31:52,757 --> 01:31:54,216 Arrivée sur place maintenant. 1334 01:31:54,426 --> 01:31:56,302 Nous avons l’autorisation de nous engager. 1335 01:31:56,511 --> 01:31:59,180 Il vient vers nous. Descendez, descendez. 1336 01:32:02,851 --> 01:32:04,310 Prenez position à l'est. 1337 01:32:04,477 --> 01:32:05,561 Allez-y, les gars. Aller. Se déplacer. 1338 01:32:09,274 --> 01:32:13,319 JJ, passe au point trois. Bon, vas-y, vas-y, vas-y. 1339 01:32:16,114 --> 01:32:19,325 Il se dirige vers le vaisseau de largage. Arrêtez ces connards ! 1340 01:32:27,792 --> 01:32:28,834 C'est quoi ce bordel ? 1341 01:32:35,217 --> 01:32:37,051 -Merde. -Putain. 1342 01:32:38,887 --> 01:32:39,929 Êtes-vous blessé ? 1343 01:32:40,096 --> 01:32:45,226 Non, nous pouvons y arriver. Je pense que le navire s'arrêter. Nous pouvons y arriver. Allez. 1344 01:32:51,233 --> 01:32:54,151 Allez. Allez. Allez. 1345 01:33:01,910 --> 01:33:05,204 Écoute, vas-y. Vous pouvez y arriver. 1346 01:33:05,372 --> 01:33:09,583 Je vais juste le retenir ici et je te rejoindrai bientôt. 1347 01:33:09,751 --> 01:33:13,879 Non, nous restons ensemble. Je ne te laisse pas ici. 1348 01:33:14,089 --> 01:33:16,674 Prends ton garçon et rentre chez toi. Vous devez y arriver. 1349 01:33:16,841 --> 01:33:19,635 Ne me fais pas vivre ça et ne pas y arriver. Comprendre? 1350 01:33:19,844 --> 01:33:22,513 Je reviendrai pour toi. 1351 01:33:23,265 --> 01:33:25,891 Aller. Allez-y maintenant avant Je change d'avis, mec. 1352 01:33:26,101 --> 01:33:27,142 Aller! 1353 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Trois ans, promis. 1354 01:33:54,129 --> 01:33:56,880 Putain ! Je n'ai pas peur de toi. 1355 01:34:05,056 --> 01:34:06,223 De gros putains d'hommes. 1356 01:34:26,619 --> 01:34:27,995 Allez! Apportez ce que vous avez ! 1357 01:34:29,205 --> 01:34:30,998 Allez! 1358 01:34:53,355 --> 01:34:55,064 Tu me veux ? Tu me veux ? 1359 01:35:00,487 --> 01:35:01,612 C'est tout ce que tu as ? 1360 01:35:04,157 --> 01:35:06,075 C'est tout ce que tu as ? 1361 01:35:09,496 --> 01:35:12,706 Une sorte de lumière assez extraordinaire du vaisseau mère. 1362 01:35:12,874 --> 01:35:15,584 Je n'ai jamais rien vu de pareil. C'est un rayon de lumière... 1363 01:35:21,800 --> 01:35:24,176 Sélectionnez les armes. D'accord, putain. Lequel? 1364 01:35:24,344 --> 01:35:26,929 Non, pas celui-là. Avancez. Balayage avant. D'accord. 1365 01:35:30,016 --> 01:35:31,517 Feu. 1366 01:35:59,003 --> 01:36:02,965 Rapport. Entrez. 1367 01:36:03,133 --> 01:36:04,883 Accédez au véhicule maintenant. Allez-y. 1368 01:36:05,051 --> 01:36:06,385 -Oui, colonel. -Allez! Allez! Allez. 1369 01:36:16,146 --> 01:36:17,187 Putain ! 1370 01:36:31,911 --> 01:36:33,078 Putain. Putain. 1371 01:36:33,997 --> 01:36:36,790 Tu veux jouer avec moi, putain, Koobus ? 1372 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 Espèce de connard ! 1373 01:36:57,896 --> 01:36:59,396 Il m'a presque eu. 1374 01:37:00,273 --> 01:37:03,525 Aller. Allez. 1375 01:38:40,456 --> 01:38:42,624 On rentre à la maison maintenant ? 1376 01:38:43,585 --> 01:38:44,418 Oui. 1377 01:39:10,737 --> 01:39:12,863 Incroyable. 1378 01:39:13,656 --> 01:39:16,199 Maintenant je sais pourquoi tout le monde veut un morceau de toi. 1379 01:39:19,954 --> 01:39:22,456 Je ne peux pas attendre ces médecins pour te découper. 1380 01:39:23,499 --> 01:39:28,337 Mais tu sais quoi ? Tu ne vas pas perdre encore plus de mon temps. 1381 01:39:28,546 --> 01:39:31,548 Espèce de merde métisse. 1382 01:39:33,009 --> 01:39:36,428 je vais juste baiser te tuer moi-même. 1383 01:39:44,687 --> 01:39:46,396 Reste en retrait, connard. 1384 01:39:46,981 --> 01:39:48,190 Restez en retrait. 1385 01:39:49,984 --> 01:39:51,943 Restez en arrière ! 1386 01:41:17,655 --> 01:41:20,407 Et des gens partout à travers Johannesbourg... 1387 01:41:20,575 --> 01:41:23,994 ... inondent les rues, sortent en masse de leurs bureaux. 1388 01:41:24,162 --> 01:41:28,331 Et tous les yeux sont tournés vers le ciel en ce jour mémorable. 1389 01:41:28,499 --> 01:41:32,794 C'est la première fois, mesdames et messieurs, en plus de deux décennies... 1390 01:41:32,962 --> 01:41:35,422 ...que le vaisseau mère a montré tout mouvement... 1391 01:41:35,590 --> 01:41:37,466 ...et les gens sont énormément excité. 1392 01:41:37,633 --> 01:41:40,677 La ville est venue à un arrêt absolu. 1393 01:41:40,845 --> 01:41:45,390 Et tout le monde veut savoir que va-t-il se passer ensuite. 1394 01:41:45,558 --> 01:41:48,727 Il n'y a aucun moyen de savoir si Christopher Johnson reviendra. 1395 01:41:48,895 --> 01:41:53,648 Nous ne savons pas s'il s'enfuyait, s'il mettra en œuvre un plan de sauvetage... 1396 01:41:55,943 --> 01:41:58,153 ...et comme on l'appelle la presse libre dit... 1397 01:41:58,321 --> 01:42:01,656 ... s'il reviendra ou non et nous déclarer la guerre. 1398 01:42:26,724 --> 01:42:31,019 C'est la dernière séquence connue de Wikus van de Merwe. 1399 01:42:31,187 --> 01:42:36,066 Et nous ne pouvons que spéculer quant à ce qui lui est arrivé. 1400 01:42:36,275 --> 01:42:40,403 Les théories du complot les plus loufoques déclarer que... 1401 01:42:40,571 --> 01:42:44,908 ... il a été capturé par le MNU ou par un autre gouvernement. 1402 01:42:45,076 --> 01:42:47,369 Ou peut-être par certains agence gouvernementale douteuse... 1403 01:42:47,537 --> 01:42:50,288 ...et est actuellement détenu en captivité. 1404 01:42:50,498 --> 01:42:52,749 Si nous savions où il était, nous l'aiderions. 1405 01:42:52,917 --> 01:42:56,545 Et c'est la partie la plus difficile, je ne sais tout simplement pas où il est. 1406 01:42:56,754 --> 01:42:58,630 Wikus, malheureusement, est parti. . . 1407 01:42:58,798 --> 01:43:03,635 ... mais c'est moi qui reste derrière avec toutes les questions. 1408 01:43:03,803 --> 01:43:05,095 Je ne peux pas donner les réponses. 1409 01:43:05,638 --> 01:43:08,807 Il est mort dans mon esprit il y a longtemps. 1410 01:43:09,225 --> 01:43:10,267 Et c'est tout. 1411 01:43:10,476 --> 01:43:14,145 Wikus van de Merwe est un nom cela deviendra très largement connu... 1412 01:43:14,313 --> 01:43:18,066 ...en raison de ce rôle central qu'il a joué dans tout cet événement. 1413 01:43:18,276 --> 01:43:21,361 C'était un homme honnête et il ne méritait pas ce qui s'est passé. 1414 01:43:21,571 --> 01:43:25,282 Je sais. j'ai regardé dans le système informatique et j'ai trouvé des trucs. 1415 01:43:25,491 --> 01:43:28,910 Je veux dire, toutes les données étaient là, tu sais ? 1416 01:43:29,078 --> 01:43:31,371 Ils n'ont même pas fait du bon travail de le cacher. 1417 01:43:49,807 --> 01:43:53,310 Vous n'avez pas vu ma femme. Laissez-moi vous montrer ma femme. 1418 01:43:53,853 --> 01:43:55,562 C'est mon ange spécial. 1419 01:43:55,730 --> 01:43:58,815 Elle ressemble même à un ange avec une auréole. Tu veux voir ? 1420 01:43:58,983 --> 01:44:03,403 Avec le voile blanc sur la tête, elle ressemble même à un ange. 1421 01:44:03,571 --> 01:44:07,407 Tout le monde dit que sa femme est un ange, mais c'est un véritable ange que vous voyez. 1422 01:44:07,575 --> 01:44:10,660 Sur les caméras. Ils ne mettront pas ça dans la vidéo, je ne pense pas. 1423 01:44:17,335 --> 01:44:22,589 J'ai trouvé ça devant ma porte d'entrée, comme si quelqu'un venait de le laisser là. 1424 01:44:24,383 --> 01:44:28,303 Mes amis disent que je devrais le jeter parce que ce n'est qu'un déchet. 1425 01:44:30,056 --> 01:44:33,016 Et ce n'est pas possible venir de lui. 1426 01:44:34,018 --> 01:44:36,227 Je sais que c'est vrai.