1 00:00:54,305 --> 00:00:56,099 APP Ligue, ligue. 2 00:00:56,266 --> 00:00:58,226 APP Ligue, ligue. 3 00:01:02,063 --> 00:01:03,189 Não há resposta. 4 00:01:05,400 --> 00:01:09,988 Piloto automático agindo de forma estranha. APLICATIVO desligado. Aterrissará manualmente. 5 00:01:10,155 --> 00:01:11,155 Entendido. 6 00:01:13,616 --> 00:01:15,176 Os instrumentos estão todos com defeito! 7 00:01:15,201 --> 00:01:16,577 É possível dar uma volta? 8 00:01:16,578 --> 00:01:17,746 Não mais! 9 00:01:19,998 --> 00:01:21,750 Vamos observar e continuar pousando. 10 00:01:33,011 --> 00:01:37,891 Voo JAM502 do Aeroporto de West Chitose fez um pouso de emergência em New Haneda... 11 00:01:38,058 --> 00:01:39,559 ...devido a um mau funcionamento do instrumento. 12 00:01:39,726 --> 00:01:41,436 Os passageiros e a tripulação estão seguros. 13 00:01:41,603 --> 00:01:44,439 Não há ameaça de incêndio no vôo JAM502. 14 00:01:44,606 --> 00:01:47,525 Parece um desligamento do computador durante o pouso. 15 00:01:47,692 --> 00:01:50,320 Houve um mau funcionamento do instrumento ao redor do aeroporto. 16 00:01:50,487 --> 00:01:54,240 Doravante todos os voos pousarão nos aeroportos para os quais são redirecionados. 17 00:01:54,407 --> 00:01:57,619 Falha de instrumento no voo ANW460... 18 00:01:57,786 --> 00:02:00,830 Meicoomon está causando tudo isso? 19 00:02:00,997 --> 00:02:01,997 Isso é provável. 20 00:02:02,290 --> 00:02:08,004 Por que você não me disse antes que o aquele que eles almejavam era Meicoomon? 21 00:02:10,256 --> 00:02:11,256 Sim? 22 00:02:12,759 --> 00:02:14,636 Entendido. Estou a caminho. 23 00:02:15,845 --> 00:02:17,472 O professor Mochizuki chegou. 24 00:02:17,639 --> 00:02:19,641 Se tivéssemos ouvido falar de Meicoomon, 25 00:02:19,808 --> 00:02:23,019 poderíamos ter sido capazes de dar apoio diferenciado na escola! 26 00:02:26,940 --> 00:02:29,776 Nossa prioridade agora é discutir contramedidas. 27 00:02:52,423 --> 00:02:55,844 Todo o festival escolar os eventos acabaram. 28 00:02:56,136 --> 00:02:58,847 Obrigado a todos nos últimos dois dias. 29 00:02:59,681 --> 00:03:04,394 A cerimônia de encerramento será realizada às Terreno 2 às 6 horas. 30 00:03:04,811 --> 00:03:06,729 Ei, você vai a cerimônia de encerramento? 31 00:03:06,896 --> 00:03:08,231 Sim, estou indo. 32 00:03:14,279 --> 00:03:15,488 Ótimo trabalho! 33 00:03:18,324 --> 00:03:21,995 A dança era popular entre os nossos convidados. Isso é graças a você, Tachikawa-San! 34 00:03:22,370 --> 00:03:24,038 Não, não fui só eu... 35 00:03:24,664 --> 00:03:26,344 Foi através o trabalho duro de todo mundo, certo? 36 00:03:26,457 --> 00:03:29,419 Homem! Eu gostaria de ter usado essa fantasia também. 37 00:03:29,586 --> 00:03:31,295 Nós definitivamente temos que vista-se no próximo ano! 38 00:03:31,296 --> 00:03:33,964 Eu quero usar um também. 39 00:03:33,965 --> 00:03:35,675 Quero fazer isso no próximo ano também! 40 00:03:39,012 --> 00:03:40,138 Obrigado. 41 00:03:42,140 --> 00:03:44,017 Ei, o que aconteceu com Mochizuki-San? 42 00:03:44,184 --> 00:03:45,977 Ela foi para a lixeira mais cedo... 43 00:03:46,144 --> 00:03:47,478 Isso foi há algum tempo! 44 00:03:47,687 --> 00:03:51,816 Ela olhou para baixo o dia todo hoje, então fiquei preocupado e estendi a mão, 45 00:03:51,983 --> 00:03:53,401 mas ela disse que estava bem. 46 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Eu irei procurá-la! 47 00:03:59,574 --> 00:04:05,246 Ei, essa zona ficou fora dos limites ontem. O que aconteceu? 48 00:04:05,413 --> 00:04:07,665 Não faço ideia. Eu não ouvi nada. 49 00:04:12,420 --> 00:04:13,546 Meimei! 50 00:04:14,923 --> 00:04:16,049 Você está bem? 51 00:04:19,677 --> 00:04:20,929 Meimei! 52 00:04:23,056 --> 00:04:25,892 Meimei! Ei, espere! 53 00:04:37,820 --> 00:04:38,655 Meimei! 54 00:04:38,821 --> 00:04:39,906 Mei-Chan... 55 00:04:41,491 --> 00:04:45,078 Mei-Chan... Leomon-San... 56 00:04:46,204 --> 00:04:47,622 Mei-Chan fez...! 57 00:04:48,248 --> 00:04:49,374 Mei! 58 00:04:54,128 --> 00:04:56,881 Estamos aqui para ajudá-lo. 59 00:05:00,218 --> 00:05:01,886 Estamos juntos com você! 60 00:05:18,528 --> 00:05:20,405 "ICHIJOUJI" 61 00:05:21,281 --> 00:05:22,657 Parece que não há ninguém em casa. 62 00:05:29,497 --> 00:05:30,915 Você recebeu resposta de alguém? 63 00:05:31,082 --> 00:05:32,667 Não, ainda não. 64 00:05:33,793 --> 00:05:35,336 Ichijouji-kun... 65 00:05:39,632 --> 00:05:41,509 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 66 00:05:41,926 --> 00:05:43,553 Vamos investigar mais adequadamente. 67 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 OK. 68 00:05:46,097 --> 00:05:47,265 Vamos. 69 00:05:53,354 --> 00:05:56,482 Takeru-kun cresceu. 70 00:05:56,941 --> 00:05:58,192 O que? 71 00:05:58,359 --> 00:05:59,777 N-Nada... 72 00:05:59,944 --> 00:06:00,695 Ah? 73 00:06:00,862 --> 00:06:01,862 Sim. 74 00:06:05,199 --> 00:06:06,326 Eles disseram que não há ninguém em casa. 75 00:06:06,576 --> 00:06:07,785 Realmente... 76 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Ainda sem lanches? 77 00:06:10,705 --> 00:06:12,332 Estou morrendo de fome! 78 00:06:12,498 --> 00:06:13,875 Se apresse! Pressa! 79 00:06:14,083 --> 00:06:16,044 Ok, ok. Espere um pouco. 80 00:06:16,210 --> 00:06:18,755 Um, dois, três, quatro... 81 00:06:19,047 --> 00:06:22,633 Hum. Meicoomon não está aqui, então faremos oito lanches. 82 00:06:25,636 --> 00:06:27,388 Apresse-se e dê-nos os lanches! 83 00:06:27,680 --> 00:06:30,767 Huh? Eu disse algo ruim? 84 00:06:31,100 --> 00:06:32,226 Como pisar em uma mina terrestre. 85 00:06:32,518 --> 00:06:33,518 Ouça. 86 00:06:33,811 --> 00:06:35,813 Não saia daí por um tempo. 87 00:06:36,147 --> 00:06:37,482 Ok, já! 88 00:06:37,648 --> 00:06:38,775 Eu quero um biscoito de arroz! 89 00:06:39,108 --> 00:06:40,526 Desculpe por mantê-lo esperando! 90 00:06:40,985 --> 00:06:44,113 Precisamos rapidamente definir a causa das infecções... 91 00:06:44,489 --> 00:06:46,532 ...para evitar qualquer dano secundário. 92 00:06:46,824 --> 00:06:47,992 Danos secundários? 93 00:06:48,159 --> 00:06:51,788 As infecções não são mais apenas ocorrendo no mundo digital. 94 00:06:57,460 --> 00:06:59,003 Meicoomon... 95 00:06:59,462 --> 00:07:01,547 Como poderia um Digimon tão gentil... 96 00:07:02,340 --> 00:07:03,800 Você notou isso antes? 97 00:07:08,054 --> 00:07:10,807 Acho que aconteceu de repente, sem quaisquer sintomas. 98 00:07:13,059 --> 00:07:14,811 O termo "infectado". 99 00:07:15,395 --> 00:07:17,563 Usamos levemente, mas... 100 00:07:20,274 --> 00:07:23,569 Superou totalmente qualquer coisa poderíamos ter imaginado. 101 00:07:43,714 --> 00:07:46,676 Desculpe! Eu estava limpando. 102 00:07:49,846 --> 00:07:51,055 Você está bem? 103 00:07:51,222 --> 00:07:52,765 Oh sim. 104 00:07:53,141 --> 00:07:55,143 Sinto muito por fazer você se preocupar. 105 00:07:55,309 --> 00:07:58,229 De qualquer forma, precisamos rapidamente elaborar um plano. 106 00:07:58,396 --> 00:08:01,607 Há muitas coisas Eu quero perguntar a Mochizuki-San. 107 00:08:01,774 --> 00:08:02,608 OK. 108 00:08:02,775 --> 00:08:06,279 Se Meicoomon estiver infectado, Eu quero descobrir o porquê. 109 00:08:06,446 --> 00:08:08,197 Houve algum sintoma? 110 00:08:08,364 --> 00:08:10,533 Quando diabos a infecção ocorreu? 111 00:08:11,909 --> 00:08:16,998 Por favor, lembre-se! Precisamos de suas informações para identificar a causa da infecção. 112 00:08:18,749 --> 00:08:20,501 Até pequenos detalhes ajudam! 113 00:08:23,796 --> 00:08:27,592 Espere, Koshiro-kun! Isto não é um interrogatório policial. 114 00:08:27,758 --> 00:08:30,136 Veja os sentimentos de Meimei em consideração um pouco mais! 115 00:08:30,303 --> 00:08:32,889 Não há tempo para fazer isso sem pressa! 116 00:08:33,389 --> 00:08:35,516 Estou dizendo que você está sendo muito insensível! 117 00:08:35,808 --> 00:08:38,978 A infecção pode ser espalhando nesse ritmo! 118 00:08:39,145 --> 00:08:41,022 Não temos tempo focar em coisas triviais! 119 00:08:41,355 --> 00:08:43,524 Trivial?! O que?! 120 00:08:43,983 --> 00:08:45,526 Parem com isso, vocês dois! 121 00:08:52,366 --> 00:08:53,366 Memei... 122 00:08:54,118 --> 00:08:55,953 É tudo culpa minha... 123 00:08:56,871 --> 00:08:58,206 Mei-Chan... 124 00:09:01,876 --> 00:09:02,960 Eu estou... 125 00:09:06,339 --> 00:09:07,882 Sinto muito...! 126 00:09:20,645 --> 00:09:21,645 Mais tarde. 127 00:09:24,649 --> 00:09:25,649 Mais tarde! 128 00:09:27,652 --> 00:09:28,652 OK. 129 00:09:33,783 --> 00:09:36,243 Evolução final, hein? 130 00:09:36,244 --> 00:09:38,203 Sim, aqueles dois fizeram. 131 00:09:38,204 --> 00:09:42,291 Koshiro disse que isso poderia ser uma profecia disso. 132 00:09:43,042 --> 00:09:47,922 "Aqueles que desejam o verdadeiro poder deve conhecer a escuridão e ir além." 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,757 Huh? O que isso significa? 134 00:09:50,758 --> 00:09:52,301 Eu realmente não sei, mas... 135 00:09:54,053 --> 00:09:56,722 Se mais Digimons alcançarem facilmente evoluções finais... 136 00:09:56,889 --> 00:09:58,808 ...não precisaremos depender de Omegamon. 137 00:10:00,643 --> 00:10:02,562 Isso seria mais fácil para você também, certo? 138 00:10:07,525 --> 00:10:08,525 Mais tarde. 139 00:10:15,741 --> 00:10:16,951 Estou em casa... 140 00:10:17,493 --> 00:10:19,578 Ah! Bem vinda de volta, Meiko. 141 00:10:19,579 --> 00:10:21,330 Bom trabalho no festival escolar. 142 00:10:21,789 --> 00:10:24,083 Hoje é o seu favorito... 143 00:10:24,458 --> 00:10:26,836 Ta-da! Tempurá! 144 00:10:28,129 --> 00:10:29,588 Onde está o papai? 145 00:10:29,589 --> 00:10:32,883 Ele também pode não voltar para casa hoje. 146 00:10:33,426 --> 00:10:35,344 Ele tem muitas reuniões. 147 00:10:36,429 --> 00:10:39,348 É sobre Mei-Chan, não é? 148 00:10:42,059 --> 00:10:44,854 Diretor de Gestão Himekawa, reportando danos. 149 00:10:45,229 --> 00:10:49,567 Agora 13 lugares dentro da cidade e 52 vagas em todo o país... 150 00:10:49,775 --> 00:10:52,278 ...estão tendo problemas com dispositivos eletrônicos. 151 00:10:52,486 --> 00:10:55,156 Isto está causando considerável questões de comunicação. 152 00:10:55,448 --> 00:11:00,161 Contudo, o maior problema é que também ocorre perto do aeroporto... 153 00:11:00,786 --> 00:11:04,206 ...que afeta os aviões que decolam e pousam. 154 00:11:04,999 --> 00:11:07,918 Houve quatro pousos de emergência sozinho em New Haneda. 155 00:11:08,252 --> 00:11:12,173 Num caso, um avião quase colidiu com outro. 156 00:11:12,715 --> 00:11:16,719 Está sob investigação com certas rotas aéreas fechadas. 157 00:11:17,345 --> 00:11:19,513 O que você acha, professor Mochizuki? 158 00:11:20,640 --> 00:11:23,392 Pouco antes de tudo isso acontecer... 159 00:11:23,559 --> 00:11:28,939 ... houve um relato de um evento não confirmado Digimon na Escola Secundária Tsukishima. 160 00:11:29,273 --> 00:11:32,317 Você acha que isso é relacionado com esta crise? 161 00:11:32,318 --> 00:11:34,612 Não posso dizer de forma conclusiva por enquanto. 162 00:11:36,322 --> 00:11:41,786 Mas à luz destas escaladas, é concebível que eles possam estar relacionados. 163 00:11:48,626 --> 00:11:50,920 Isto é mais terrível do que o esperado. 164 00:11:51,087 --> 00:11:53,297 Nesse ritmo, isso vai acontecer de novo... 165 00:11:54,090 --> 00:11:55,633 Haverá vítimas novamente. 166 00:11:59,553 --> 00:12:03,557 Eu não quero que eles ter essa experiência dura. 167 00:12:03,724 --> 00:12:04,809 Sim. 168 00:12:14,068 --> 00:12:15,236 Professor Mochizuki! 169 00:12:16,737 --> 00:12:17,737 O que? 170 00:12:17,738 --> 00:12:20,657 Hum... é sobre sua filha... 171 00:12:20,658 --> 00:12:21,701 Meiko? 172 00:12:22,618 --> 00:12:25,454 Acho que ela está extremamente chateada... 173 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Isso é... 174 00:12:27,915 --> 00:12:30,459 Sinto muito por fazer você se preocupar. 175 00:12:30,793 --> 00:12:33,212 Falarei com ela quando voltar para casa. 176 00:12:49,854 --> 00:12:50,854 Ishida! 177 00:12:51,439 --> 00:12:52,480 O que está errado? 178 00:12:52,481 --> 00:12:53,691 Eu preciso saber mais. 179 00:12:54,316 --> 00:12:56,318 Estamos em uma situação difícil... 180 00:12:56,569 --> 00:12:59,029 ...então eu preciso tanto possível. 181 00:13:03,909 --> 00:13:04,909 Por favor. 182 00:13:13,919 --> 00:13:14,919 Tudo bem. 183 00:13:15,796 --> 00:13:17,465 Você também está envolvido. 184 00:13:17,673 --> 00:13:20,426 Você tem o direito de sabe, até certo ponto. 185 00:13:22,720 --> 00:13:25,514 "O QUINTO RELATÓRIO PROVISÓRIO" 186 00:13:28,642 --> 00:13:32,437 Você viu o que aconteceu na sombra de o festival da escola, certo? 187 00:13:32,438 --> 00:13:33,981 Este é o resultado. 188 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 Não informamos isso à mídia. 189 00:13:36,609 --> 00:13:38,027 E não vamos. 190 00:13:38,652 --> 00:13:41,739 Mais cedo ou mais tarde, isso se tornará um alvoroço, no entanto. 191 00:13:42,072 --> 00:13:44,283 E Ken Ichijouji? 192 00:13:44,492 --> 00:13:48,370 Estamos sempre verificando o bem-estar dos Digidestinados. 193 00:13:50,331 --> 00:13:51,331 Não se preocupe. 194 00:13:52,291 --> 00:13:55,044 Eu estava preocupado porque Não consegui contatá-lo. 195 00:13:55,211 --> 00:13:57,087 Vá contar a todos, 196 00:13:57,254 --> 00:13:59,799 "A investigação Meicoomon começará o mais rápido possível... 197 00:14:00,174 --> 00:14:02,802 ...e iremos cooperar tanto quanto possível." 198 00:14:03,052 --> 00:14:04,052 OK. 199 00:14:06,055 --> 00:14:08,724 Eu vou te contar assim que surge qualquer coisa nova. 200 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Estamos bem, certo? 201 00:14:11,519 --> 00:14:12,853 Muito obrigado. 202 00:14:14,271 --> 00:14:15,856 Até amanhã, certo? 203 00:14:21,195 --> 00:14:23,696 Himekawa-San! Você exagerou! 204 00:14:23,697 --> 00:14:24,740 Como assim? 205 00:14:24,949 --> 00:14:26,825 Enganando as crianças! 206 00:14:26,826 --> 00:14:29,161 Eu deveria ter sido honesto sobre tudo? 207 00:14:29,829 --> 00:14:30,870 Bem... 208 00:14:30,871 --> 00:14:32,248 Eu não posso, certo? 209 00:14:32,456 --> 00:14:35,251 Dizer que essas pessoas estão todos desaparecidos... 210 00:14:35,835 --> 00:14:39,045 Eu não quero sobrecarregar mais aquelas crianças. 211 00:14:39,046 --> 00:14:41,632 Faz parte do nosso dever enganá-los bem. 212 00:14:42,258 --> 00:14:44,969 Que tal o fato de que Meicoomon causou tudo isso? 213 00:14:45,135 --> 00:14:49,515 Se contarmos a eles, o que isso fará com Meiko e seu relacionamento? 214 00:14:51,183 --> 00:14:52,725 Eles saberão mais cedo ou mais tarde. 215 00:14:52,726 --> 00:14:55,980 Não há necessidade de dizer a eles, Koshiro Izumi vai descobrir. 216 00:14:57,523 --> 00:14:59,024 Mas ainda assim...! 217 00:15:00,693 --> 00:15:02,695 Por que esconder as coisas de mim também?! 218 00:15:03,028 --> 00:15:04,822 Eu sou tão indigno de confiança?! 219 00:15:07,741 --> 00:15:09,577 Algumas coisas é melhor não saber. 220 00:15:28,429 --> 00:15:29,430 Meiko. 221 00:15:30,598 --> 00:15:31,599 Pai! 222 00:15:31,974 --> 00:15:32,892 Aqui estão algumas roupas. 223 00:15:32,893 --> 00:15:33,976 Obrigado. 224 00:15:34,268 --> 00:15:37,270 Por favor diga a mamãe Não estarei em casa por um tempo. 225 00:15:37,271 --> 00:15:38,313 OK. 226 00:15:38,314 --> 00:15:39,731 Vá para casa com segurança. 227 00:15:39,732 --> 00:15:42,234 Hum... sobre Mei-Chan... 228 00:15:44,111 --> 00:15:46,989 Desculpe... minha reunião está começando. 229 00:15:47,656 --> 00:15:48,866 Pai... 230 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Sinto muito. 231 00:15:54,163 --> 00:15:56,498 Apenas deixe o resto conosco. 232 00:16:33,410 --> 00:16:36,246 "De Mimi-San: Você está bem?" 233 00:16:58,852 --> 00:17:00,312 "PROJETO R" 234 00:17:01,105 --> 00:17:02,481 Reinicializar... 235 00:17:17,830 --> 00:17:18,914 Não é bom... 236 00:17:19,999 --> 00:17:21,333 Eu não sei... 237 00:17:31,885 --> 00:17:33,846 Meiko! Seu amigo está aqui! 238 00:17:37,057 --> 00:17:40,644 Eu vim trazer você nosso dever de casa das férias de verão. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,396 Desculpe por isso. 240 00:17:42,813 --> 00:17:44,148 Você está comendo? 241 00:17:44,773 --> 00:17:46,483 Você não pode se animar se não o fizer! 242 00:17:48,235 --> 00:17:50,738 Você tem que comer e dormir muito!! 243 00:17:52,281 --> 00:17:53,657 Você é como uma mãe. 244 00:17:54,116 --> 00:17:56,994 Ei! Taichi também disse isso! 245 00:17:57,161 --> 00:17:58,661 Cara, vocês dois são tão rudes! 246 00:17:58,662 --> 00:17:59,913 Desculpe. 247 00:18:00,998 --> 00:18:02,499 Não, está tudo bem! 248 00:18:04,585 --> 00:18:06,503 No passado, Taichi... 249 00:18:06,837 --> 00:18:07,837 Taichi-San? 250 00:18:08,338 --> 00:18:10,841 ...deixe Agumon fazer uma Dark Evolution. 251 00:18:12,843 --> 00:18:16,138 Mas Agumon está bem agora, certo? 252 00:18:16,388 --> 00:18:17,388 Então... 253 00:18:18,348 --> 00:18:21,477 Nós e nosso parceiro Digimons são excepcionais. 254 00:18:22,144 --> 00:18:23,687 Estamos sempre conectados... 255 00:18:24,313 --> 00:18:25,898 ...não importa o que aconteça. 256 00:18:28,734 --> 00:18:30,611 É nisso que acredito. 257 00:18:35,657 --> 00:18:37,034 Não há problema em chorar. 258 00:18:40,079 --> 00:18:42,623 Foi por isso que vim. 259 00:19:09,191 --> 00:19:14,071 Ah! Isso é muito pior do que meu quarto durante a preparação para o exame. 260 00:19:20,786 --> 00:19:22,579 Chá Oolong... 261 00:19:23,914 --> 00:19:25,290 Oolong... 262 00:19:25,541 --> 00:19:26,583 ...chá. 263 00:19:29,962 --> 00:19:31,755 Há quanto tempo você não dorme? 264 00:19:32,089 --> 00:19:34,174 Desde depois do festival escolar. 265 00:19:35,801 --> 00:19:37,176 Isso não é bom! 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,680 Você simplesmente deixará de ser produtivo se você ficar acordado! 267 00:19:40,681 --> 00:19:43,976 Tenho que manter sua vida em ordem ao se preparar para um exame também! 268 00:19:44,268 --> 00:19:47,479 Joe-San, você parece um tanto animado. 269 00:19:47,729 --> 00:19:49,898 Ah... você pode dizer? 270 00:19:50,149 --> 00:19:53,359 Como você chama isso... Um desmascaramento? Uma atualização? 271 00:19:53,360 --> 00:19:55,444 Uma onda? Uma evolução? 272 00:19:55,445 --> 00:19:58,866 Eu acho que percebi Na verdade, sou um cara capaz. 273 00:19:59,241 --> 00:20:02,744 Uma evolução definitiva, para dizer o mínimo! 274 00:20:05,372 --> 00:20:07,207 Enfim, como estão Gomamon e todos? 275 00:20:07,416 --> 00:20:08,959 Eles estão na sala do servidor. 276 00:20:09,334 --> 00:20:12,004 É a maneira mais segura de prevenir a infecção. 277 00:20:12,171 --> 00:20:13,505 Joe! 278 00:20:14,381 --> 00:20:20,304 Para ser honesto, encontrei erros de dados de a infecção no PC desta sala também. 279 00:20:21,180 --> 00:20:24,266 Eu lidei com isso rapidamente, então está tudo bem agora. 280 00:20:24,433 --> 00:20:25,517 Isso é bom, então. Mas... 281 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Quando analisei o erro ... 282 00:20:28,145 --> 00:20:31,857 ...vi que corresponde à época em que Meicoomon foi infectado no festival. 283 00:20:32,024 --> 00:20:33,774 Então a causa é a mesma? 284 00:20:33,775 --> 00:20:35,067 Assim que pesquisarmos mais... 285 00:20:35,068 --> 00:20:38,404 ...podemos saber a causa e contramedidas. 286 00:20:38,405 --> 00:20:41,866 Que tal dormir primeiro? Você está horrível. 287 00:20:41,867 --> 00:20:45,037 Pelo menos tome um banho, ou as mulheres vão te odiar. 288 00:20:45,287 --> 00:20:48,080 Sim! Por favor, conte mais a ele, Joe-San! 289 00:20:48,081 --> 00:20:50,042 Ele não vai ouvir, não importa o que eu diga. 290 00:20:50,375 --> 00:20:53,545 Você nunca vai conseguir uma namorada se você é assim. 291 00:20:59,509 --> 00:21:00,509 Joe-San! 292 00:21:00,719 --> 00:21:01,929 Olá, Takeru. 293 00:21:02,387 --> 00:21:03,430 Onde está Koshiro-San? 294 00:21:07,809 --> 00:21:08,851 Ele está dormindo. 295 00:21:08,852 --> 00:21:10,646 Acabei de fazê-lo tirar uma soneca. 296 00:21:10,938 --> 00:21:13,398 Ele é imprudente, trazendo tudo sobre si mesmo. 297 00:21:13,649 --> 00:21:15,524 Talvez ele se sinta responsável? 298 00:21:15,525 --> 00:21:17,778 Bem, eu entendo como ele se sente. 299 00:21:18,237 --> 00:21:20,822 Basta olhar para o que o Meicoomon infectado fez isso. 300 00:21:21,114 --> 00:21:23,617 Foi a pior coisa de todas. 301 00:21:24,117 --> 00:21:25,285 Tudo bem. 302 00:21:25,619 --> 00:21:28,747 Certamente os outros não ser infectado tão facilmente. 303 00:21:28,914 --> 00:21:30,374 Espero que sim, mas... 304 00:21:30,874 --> 00:21:34,336 Realmente vai acabar assim se formos muito pessimistas. 305 00:21:34,878 --> 00:21:36,004 Takeru! 306 00:21:38,382 --> 00:21:39,508 Takeru! 307 00:21:40,175 --> 00:21:41,175 Patamon! 308 00:21:41,218 --> 00:21:43,011 Ah, finalmente saí! 309 00:21:43,178 --> 00:21:44,930 Que injusto! Eu também vou! 310 00:21:46,723 --> 00:21:49,518 Ah, espere um segundo! 311 00:21:49,726 --> 00:21:50,726 Eu também! 312 00:21:52,771 --> 00:21:54,480 Você esteve lá o tempo todo? 313 00:21:54,481 --> 00:21:55,399 Sim. 314 00:21:55,400 --> 00:21:57,359 Koshiro-San está ficando neurótico. 315 00:21:57,526 --> 00:22:00,320 Estávamos tentando não interferir em seu trabalho. 316 00:22:00,529 --> 00:22:02,114 Está tudo bem agora, certo? 317 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Eu quero comer lanches. 318 00:22:04,116 --> 00:22:06,702 É realmente solitário sem você! 319 00:22:06,868 --> 00:22:07,995 Takeru! 320 00:22:11,915 --> 00:22:13,375 Isso faz cócegas! 321 00:22:31,935 --> 00:22:32,935 Takeru? 322 00:22:39,234 --> 00:22:40,068 O que está errado? 323 00:22:40,235 --> 00:22:41,236 Nada. 324 00:22:41,945 --> 00:22:42,988 Patamon? 325 00:22:56,585 --> 00:22:58,712 Takeru, você está me esmagando. 326 00:22:58,879 --> 00:23:00,630 Ah, desculpe. 327 00:23:00,839 --> 00:23:02,173 O que você está fazendo? 328 00:23:02,174 --> 00:23:04,467 Já faz um tempo, então estou feliz. 329 00:23:04,468 --> 00:23:05,885 Não fique muito louco. 330 00:23:05,886 --> 00:23:08,512 Vai ser ruim para Koshiro se você quebrar coisas. 331 00:23:08,513 --> 00:23:09,513 OK. 332 00:23:10,057 --> 00:23:11,183 Takeru. 333 00:23:13,060 --> 00:23:14,519 Não é nada. 334 00:23:22,110 --> 00:23:24,696 Takeru, estou com cócegas! 335 00:23:32,037 --> 00:23:35,248 Joe-San, se... se... 336 00:23:36,458 --> 00:23:39,919 Patamon e eles estão infectados, o que faremos? 337 00:23:39,920 --> 00:23:41,212 "O que faremos?" 338 00:23:41,213 --> 00:23:43,298 Quero dizer, se forem. 339 00:23:44,383 --> 00:23:46,802 É provável que tenhamos que combatê-los. 340 00:23:51,431 --> 00:23:54,768 Estamos pedindo a Koshiro para pesquisar então não precisamos, certo? 341 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Certo. 342 00:23:59,356 --> 00:24:00,816 Joe-San, estou indo para casa. 343 00:24:01,525 --> 00:24:02,818 Ah, tudo bem. 344 00:24:03,026 --> 00:24:05,404 Ah, o que? Você está tomando Patamon? 345 00:24:06,655 --> 00:24:07,780 Ah, eu não deveria? 346 00:24:07,781 --> 00:24:08,906 Claro que não! 347 00:24:08,907 --> 00:24:13,120 Mas não é arriscado reunir os Digimons em um só lugar? 348 00:24:13,286 --> 00:24:14,663 Caso algo aconteça. 349 00:24:15,497 --> 00:24:17,916 Como você disse, pior cenário... 350 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 Pode haver uma infecção em massa... 351 00:24:20,627 --> 00:24:21,753 Pare! 352 00:24:28,343 --> 00:24:29,468 Desculpe. 353 00:24:29,469 --> 00:24:30,595 Não, quero dizer... 354 00:24:31,680 --> 00:24:35,725 Eu só quero estar com Patamon, para ser franco. 355 00:24:35,892 --> 00:24:37,810 Todo mundo se sente assim. 356 00:24:37,811 --> 00:24:39,562 Eu quero estar com Takeru! 357 00:24:39,563 --> 00:24:40,397 O que?! 358 00:24:40,398 --> 00:24:43,817 Eu quero estar com Takeru! Eu quero ir para casa com você! 359 00:24:43,984 --> 00:24:45,360 Estou indo para casa! 360 00:24:45,527 --> 00:24:47,361 Não, você não pode! 361 00:24:47,362 --> 00:24:49,865 Não, não, não! Vou para casa com Takeru! 362 00:24:50,198 --> 00:24:52,701 Definitivamente vou para casa com você! 363 00:25:01,126 --> 00:25:03,170 Isso é ótimo, Takeru! 364 00:25:06,923 --> 00:25:08,008 Sim. 365 00:25:08,425 --> 00:25:10,051 Eu me saí bem, certo? 366 00:25:10,218 --> 00:25:14,890 Você parecia realmente perturbado, então Eu definitivamente queria ir para casa com você! 367 00:25:17,726 --> 00:25:18,726 Vamos. 368 00:25:18,810 --> 00:25:19,810 OK! 369 00:25:27,068 --> 00:25:28,069 Você está bem? 370 00:25:30,363 --> 00:25:31,363 Sim. 371 00:25:33,074 --> 00:25:34,242 Até mais. 372 00:25:35,243 --> 00:25:36,495 Vê você. 373 00:25:46,588 --> 00:25:48,005 Meiko-Chan, bom dia! 374 00:25:48,006 --> 00:25:49,758 Bom... dia... 375 00:25:51,218 --> 00:25:53,595 Hum... meu café da manhã... 376 00:25:54,721 --> 00:25:56,223 Eu comi o suficiente! 377 00:25:58,266 --> 00:25:59,266 Ótimo! 378 00:26:00,185 --> 00:26:01,852 Bom dia, Meimei! 379 00:26:01,853 --> 00:26:03,772 G-Bom dia. 380 00:26:07,067 --> 00:26:09,151 Hum... desculpe por fazer você... 381 00:26:09,152 --> 00:26:11,112 Ah, esqueça isso. 382 00:26:11,279 --> 00:26:12,279 Não. 383 00:26:12,739 --> 00:26:14,490 Não nos deixe tão preocupados. 384 00:26:14,491 --> 00:26:15,867 Me desculpe. 385 00:26:16,076 --> 00:26:20,329 Tudo bem! O que Yamato realmente quer dizer é que ele estava preocupado! 386 00:26:20,330 --> 00:26:21,747 Ele está bastante em conflito. 387 00:26:21,748 --> 00:26:23,249 Você é uma tundra. 388 00:26:23,250 --> 00:26:25,126 Não! Você não pode falar japonês. 389 00:26:27,003 --> 00:26:28,003 Ei... 390 00:26:28,171 --> 00:26:29,171 Sim? 391 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Sobre Koshiro... 392 00:26:33,343 --> 00:26:36,137 Ele está investigando isso com todo o coração... 393 00:26:37,138 --> 00:26:39,558 Ele diz que é tudo o que pode fazer. 394 00:26:39,933 --> 00:26:40,600 Então... 395 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Ok, já! 396 00:26:42,102 --> 00:26:46,773 Meimei entende totalmente. Você só está incomodando ela! 397 00:26:47,023 --> 00:26:48,774 Ah... desculpe... 398 00:26:48,775 --> 00:26:50,277 Não, é por minha conta também. 399 00:26:50,485 --> 00:26:52,445 Tenho que me desculpar com Koshiro-San. 400 00:26:52,612 --> 00:26:53,947 Eu não acho que você precise. 401 00:26:54,447 --> 00:26:57,283 Você está complicando as coisas. 402 00:26:57,284 --> 00:26:58,867 Sem chance! Seriamente?! 403 00:26:58,868 --> 00:27:00,287 Isso não é verdade! 404 00:27:00,620 --> 00:27:02,580 Tenho certeza que ele encontrará alguma coisa! 405 00:27:02,581 --> 00:27:04,416 E uma forma de salvar Mei-Chan também! 406 00:27:04,874 --> 00:27:05,874 Certo! 407 00:27:08,753 --> 00:27:10,797 Você levou Patamon para casa? 408 00:27:12,340 --> 00:27:14,134 Koshiro ficou bravo! 409 00:27:14,301 --> 00:27:17,219 Bem, Patamon disse ele odeia ficar sem mim. 410 00:27:17,220 --> 00:27:18,762 Pare de ser egoísta! 411 00:27:18,763 --> 00:27:20,181 Está muito bem! 412 00:27:20,515 --> 00:27:23,518 Se alguma coisa acontecer, Vou levá-lo de volta o mais rápido possível. 413 00:27:24,644 --> 00:27:25,644 Meiko-San! 414 00:27:27,063 --> 00:27:28,273 Estou feliz. 415 00:27:28,732 --> 00:27:31,359 Não é injusto que apenas Takeru-kun pode fazer isso? 416 00:27:31,526 --> 00:27:33,944 Todo mundo quer estar com os Digimons! 417 00:27:33,945 --> 00:27:34,779 Claro... 418 00:27:34,780 --> 00:27:40,452 Bem, todos começaram a reclamar disso eles querem sair, não apenas Patamon. 419 00:27:40,619 --> 00:27:43,955 Então, Koshiro me pediu para ouvir a opinião de todos. 420 00:27:44,914 --> 00:27:48,667 Bem, eu também quero estar com Biyomon, mas... 421 00:27:48,668 --> 00:27:50,045 É arriscado. 422 00:27:50,378 --> 00:27:51,880 E se eles forem infectados? 423 00:27:52,339 --> 00:27:53,340 Teríamos que derrotá-los. 424 00:27:53,715 --> 00:27:55,342 Não fale assim! 425 00:27:56,926 --> 00:27:59,512 Derrota... Eles não são nossos parceiros? 426 00:28:00,722 --> 00:28:01,805 Desculpe... 427 00:28:01,806 --> 00:28:02,806 Está tudo bem. 428 00:28:03,433 --> 00:28:07,228 Takeru, é por isso que não deveríamos basta ir e tirá-los. 429 00:28:15,528 --> 00:28:17,363 O que há de errado, Takeru? 430 00:28:17,364 --> 00:28:19,407 Nada. Tudo bem. 431 00:28:20,575 --> 00:28:21,700 Takeru-kun? 432 00:28:21,701 --> 00:28:24,204 Patamon e eles vão definitivamente fique bem. 433 00:28:25,664 --> 00:28:28,083 Quero estar com eles o máximo que puder. 434 00:28:28,833 --> 00:28:30,001 Caramba. 435 00:28:31,252 --> 00:28:33,922 É injusto se apenas Patamon sai, certo? 436 00:28:34,089 --> 00:28:38,385 Então, que tal deixarmos todos saíram só desta vez? 437 00:28:39,135 --> 00:28:44,224 Eles ficarão na casa de Koshiro durante a escola, e podemos ir buscá-los depois. 438 00:28:44,474 --> 00:28:49,019 Sim, não vamos tirar nossos olhos fora deles quando estamos juntos, 439 00:28:49,020 --> 00:28:51,940 e entraremos em contato imediatamente se algo estiver errado. 440 00:28:52,107 --> 00:28:54,191 É como uma criança indo para a pré-escola! 441 00:28:54,192 --> 00:28:56,236 Somos basicamente os pais deles agora. 442 00:28:56,695 --> 00:28:58,904 Sora está se tornando mais maternal. 443 00:28:58,905 --> 00:29:02,533 Não é uma piada, deveríamos tome cuidado pelo menos isso. 444 00:29:02,534 --> 00:29:04,452 Certo! Vamos buscá-los! 445 00:29:04,786 --> 00:29:07,497 Pegá-los?! Você não vai encaminhá-los? 446 00:29:07,664 --> 00:29:10,917 Eles poderiam ser infectados se eles passassem pela rede. 447 00:29:11,084 --> 00:29:13,586 É uma dor, mas vamos tente diminuir o risco. 448 00:29:13,753 --> 00:29:16,131 A pressa bate na madeira, certo? 449 00:29:16,297 --> 00:29:18,382 Você está realmente confundindo as coisas. 450 00:29:18,383 --> 00:29:20,468 Yamato-San, o que você vai fazer? 451 00:29:20,635 --> 00:29:22,720 Nada, já que é de alto risco? 452 00:29:22,721 --> 00:29:25,765 Gabumon terá rancor se ele for o único que sobrou! 453 00:29:25,932 --> 00:29:28,810 Certo, você diz isso como você não tem escolha. 454 00:29:28,977 --> 00:29:30,602 Mas você está realmente feliz, certo? 455 00:29:30,603 --> 00:29:31,603 Sua tundra! 456 00:29:31,646 --> 00:29:32,897 Eu disse que isso não é japonês! 457 00:29:33,064 --> 00:29:35,357 Então vamos bater enquanto o ferro está quente! 458 00:29:35,358 --> 00:29:36,401 Todos... 459 00:29:39,446 --> 00:29:40,738 Sinto muito, Meimei... 460 00:29:40,739 --> 00:29:42,615 Nos empolgamos demais... 461 00:29:44,367 --> 00:29:47,454 Ah... Não se preocupe comigo. 462 00:29:50,457 --> 00:29:52,167 Por favor, vá buscá-los. 463 00:29:54,169 --> 00:29:56,087 Os Digimons ficarão muito felizes! 464 00:29:57,338 --> 00:29:58,380 Obrigado... 465 00:29:58,381 --> 00:30:02,844 Ok, por enquanto vamos buscá-los hoje e veja como vai. 466 00:30:07,807 --> 00:30:08,850 Desculpe. 467 00:30:09,017 --> 00:30:10,977 Isso é porque eu tirei Patamon. 468 00:30:11,144 --> 00:30:12,270 Tudo bem. 469 00:30:12,979 --> 00:30:14,314 Bem, estou indo para casa. 470 00:30:14,814 --> 00:30:15,814 Adeus. 471 00:30:15,857 --> 00:30:16,941 Mochizuki-San! 472 00:30:25,742 --> 00:30:26,868 Patamon é...?! 473 00:30:28,286 --> 00:30:29,871 Eu sou o pior... 474 00:30:30,538 --> 00:30:34,167 Eu menti quando disse Patamon e eles estão bem. 475 00:30:35,877 --> 00:30:40,173 Mas... eu realmente não poderia dizer a verdade sincera... 476 00:30:40,840 --> 00:30:43,635 O honesto... verdade... 477 00:30:45,303 --> 00:30:46,888 O que devo fazer? 478 00:30:47,514 --> 00:30:49,557 Talvez eu não consiga salvar Patamon... 479 00:30:51,559 --> 00:30:52,559 Nesse ritmo... 480 00:30:53,686 --> 00:30:54,979 E se Patamon... 481 00:31:06,950 --> 00:31:08,201 Sinto muito. 482 00:31:08,701 --> 00:31:10,703 Sinto muito... sinto muito... 483 00:31:11,037 --> 00:31:13,081 Tudo... é minha culpa... 484 00:31:14,791 --> 00:31:18,211 Não... sinto muito. Eu não queria... 485 00:31:18,419 --> 00:31:20,379 Não é sua culpa. 486 00:31:20,380 --> 00:31:24,217 Desculpe. E todo mundo estava fazendo o possível para animá-lo. 487 00:31:24,384 --> 00:31:25,885 Eu... eu... 488 00:31:26,302 --> 00:31:27,345 Não! 489 00:31:28,096 --> 00:31:29,389 Me desculpe... 490 00:31:48,700 --> 00:31:49,492 Estou de volta. 491 00:31:49,659 --> 00:31:51,035 Bem-vindo de volta, Takeru! 492 00:31:51,995 --> 00:31:53,121 Takeru! 493 00:31:54,414 --> 00:31:55,914 Eu não trouxe nenhum presente. 494 00:31:55,915 --> 00:31:58,084 Não, eu não preciso de nenhum. 495 00:31:58,334 --> 00:32:01,004 Estou muito feliz por estar perto de você! 496 00:32:09,095 --> 00:32:11,889 Isso está acontecendo aleatoriamente hoje. 497 00:32:11,890 --> 00:32:12,891 Estranho, certo? 498 00:32:14,309 --> 00:32:16,019 Ei! Takeru. 499 00:32:16,227 --> 00:32:18,563 Estou infectado, não estou? 500 00:32:21,149 --> 00:32:22,150 Assim como eu pensei! 501 00:32:22,859 --> 00:32:25,278 Patamon... Você... 502 00:32:25,695 --> 00:32:28,823 Foi por isso que você me levou para sair, certo? 503 00:32:30,617 --> 00:32:32,994 Assim como Meicoomon, eu vou... 504 00:32:33,161 --> 00:32:35,830 Está tudo bem! Definitivamente vai ficar tudo bem! 505 00:32:38,041 --> 00:32:39,459 Ei, Takeru... 506 00:32:41,586 --> 00:32:43,463 Se eu ficar violento... 507 00:32:44,756 --> 00:32:46,507 ...acabar comigo. 508 00:32:48,927 --> 00:32:50,470 Não diga isso! 509 00:32:50,637 --> 00:32:53,514 Não quero deixar todo mundo triste. 510 00:32:54,724 --> 00:32:56,142 De jeito nenhum eu posso fazer isso... 511 00:32:57,101 --> 00:32:58,519 Estou em paz com isso. 512 00:32:58,686 --> 00:33:02,315 Porque eu tenho a memória de poder te conhecer! 513 00:33:02,774 --> 00:33:04,025 Eu não tenho medo. 514 00:33:08,112 --> 00:33:12,492 Desculpe... eu sei que isso vai te deixar triste. 515 00:33:13,743 --> 00:33:14,743 Patamon... 516 00:33:15,954 --> 00:33:17,455 Não chore. 517 00:33:22,126 --> 00:33:23,127 Patamon... 518 00:33:24,545 --> 00:33:25,797 Takeru... 519 00:33:41,896 --> 00:33:43,314 Alguém está aqui. 520 00:33:48,152 --> 00:33:49,194 Yamato. 521 00:33:49,195 --> 00:33:50,195 Gabumon! 522 00:33:50,405 --> 00:33:51,822 Estamos em casa! 523 00:33:51,823 --> 00:33:52,991 O que aconteceu? 524 00:33:53,282 --> 00:33:55,076 Huh? O que você quer dizer? 525 00:33:55,410 --> 00:33:56,744 As luzes não estão acesas... 526 00:33:57,161 --> 00:33:59,914 Ah, você está certo! Eu não percebi. 527 00:34:03,626 --> 00:34:05,086 O que fez você aparecer? 528 00:34:05,253 --> 00:34:06,838 Ah... bem... 529 00:34:07,130 --> 00:34:08,756 Você lutou com Taichi-San de novo? 530 00:34:08,965 --> 00:34:11,009 Eu não briguei com ele. 531 00:34:11,342 --> 00:34:12,427 Com Sora-San, então? 532 00:34:12,593 --> 00:34:14,470 Por que eu brigaria com ela? 533 00:34:14,887 --> 00:34:16,347 Com Joe-San? Mimi-San? 534 00:34:16,514 --> 00:34:19,684 Por que você acha que eu devo brigou com alguém? 535 00:34:19,851 --> 00:34:20,893 Não é esse o seu jeito? 536 00:34:21,310 --> 00:34:22,561 Eu meio que concordo. 537 00:34:22,562 --> 00:34:23,771 Você cala a boca. 538 00:34:24,981 --> 00:34:26,315 Não é sobre mim. 539 00:34:26,733 --> 00:34:27,733 Huh? 540 00:34:28,234 --> 00:34:29,402 Você é o problemático. 541 00:34:31,487 --> 00:34:32,487 Sim... 542 00:34:41,539 --> 00:34:42,582 Estou preocupado... 543 00:34:50,548 --> 00:34:53,426 ...que você pode terminar sua banda de novo... 544 00:34:58,222 --> 00:34:59,222 O quê? 545 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Você é pequeno! 546 00:35:03,811 --> 00:35:06,647 Não diga "de novo"! Estamos bem desta vez!! 547 00:35:06,814 --> 00:35:07,440 Ah, desta vez? 548 00:35:07,607 --> 00:35:08,900 Ei, você! 549 00:35:10,568 --> 00:35:11,568 Eita... 550 00:35:15,073 --> 00:35:17,450 "Sora-San" 551 00:35:19,911 --> 00:35:20,911 Não atende? 552 00:35:22,163 --> 00:35:23,163 Sim. 553 00:35:27,543 --> 00:35:29,170 Yeah, yeah! 554 00:35:30,088 --> 00:35:31,380 Estou bem se você estiver bem. 555 00:35:31,923 --> 00:35:33,466 Eu estava um pouco preocupado. 556 00:35:34,217 --> 00:35:35,802 Desculpe. Tchau, então! 557 00:35:36,094 --> 00:35:37,303 Quem é o próximo? 558 00:35:37,595 --> 00:35:38,846 Koshiro-kun. 559 00:35:39,972 --> 00:35:41,432 Ah, Koshiro-kun? 560 00:35:41,599 --> 00:35:42,934 Obrigado por antes. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,559 Sim. 562 00:35:44,727 --> 00:35:46,521 Também não vai para casa hoje? 563 00:35:47,146 --> 00:35:48,689 Você está comendo? 564 00:35:49,774 --> 00:35:51,150 Sim... Sim... 565 00:35:52,068 --> 00:35:53,861 Me ligue, se acontecer alguma coisa. 566 00:35:54,320 --> 00:35:55,822 Ok, tchau! 567 00:35:58,116 --> 00:36:01,786 Sora, você sempre coloca seus amigos antes de você mesmo. 568 00:36:01,994 --> 00:36:03,120 Eu? 569 00:36:03,121 --> 00:36:04,329 Sim! 570 00:36:04,330 --> 00:36:07,958 Bem, quando tanta coisa está acontecendo, Eu fico preocupado. 571 00:36:07,959 --> 00:36:10,503 Bem, gosto que você seja tão prestativo. 572 00:36:11,087 --> 00:36:12,087 Obrigado! 573 00:36:12,380 --> 00:36:14,132 Eu sou a mãe do grupo! 574 00:36:14,298 --> 00:36:15,633 E você? 575 00:36:16,467 --> 00:36:18,803 Por favor, cuide mais de você. 576 00:36:20,096 --> 00:36:21,806 Cuidar... de mim? 577 00:36:22,223 --> 00:36:23,431 Não é possível, hein. 578 00:36:23,432 --> 00:36:25,893 Mas esse é um dos seus pontos positivos. 579 00:36:27,186 --> 00:36:32,233 Mas você é o número um pessoa com quem me importo! 580 00:36:38,865 --> 00:36:40,867 Obrigado, Biyomon. 581 00:36:49,208 --> 00:36:50,585 "SHINBASHI LOCAL" 582 00:37:11,189 --> 00:37:12,064 Acabou a energia! 583 00:37:12,065 --> 00:37:13,608 Mude para a energia reserva! 584 00:37:13,816 --> 00:37:15,276 Não posso. Não vai mudar! 585 00:37:16,444 --> 00:37:18,279 Não, o poder está chegando! 586 00:37:19,322 --> 00:37:22,241 "Chegou a hora da destruição." 587 00:37:22,408 --> 00:37:25,286 Chegou a hora da destruição. 588 00:37:26,120 --> 00:37:30,291 Digimons serão liberados novamente. 589 00:37:30,875 --> 00:37:36,255 Seu mundo depende completamente infraestruturas digitais... 590 00:37:36,505 --> 00:37:39,675 ...que são tão frágeis. 591 00:37:40,259 --> 00:37:44,764 É apenas um castelo de cartas. 592 00:37:45,389 --> 00:37:51,437 É hora de tocar o prelúdio para a catástrofe. 593 00:37:53,439 --> 00:37:57,318 Quedas de energia em toda Odaiba ocorreu às 19h52 de ontem. 594 00:37:57,568 --> 00:38:00,655 A energia foi recuperada, mas a causa ainda é desconhecida. 595 00:38:00,821 --> 00:38:06,285 Pensa-se que as mensagens misteriosas mostradas em algumas áreas podem estar relacionadas. 596 00:38:07,286 --> 00:38:12,959 Pessoas em todos os lugares estão comprando suprimentos de emergência devido a essas interrupções. 597 00:38:14,627 --> 00:38:18,464 Digimons serão... liberados novamente... 598 00:38:21,968 --> 00:38:23,427 Vocês dois ainda estão aqui? 599 00:38:23,636 --> 00:38:25,179 Você vai se atrasar para a escola. 600 00:38:25,346 --> 00:38:26,264 OK! 601 00:38:26,265 --> 00:38:29,100 Ah, e você pode conseguir ovos no seu caminho de volta? 602 00:38:29,267 --> 00:38:30,685 Ah, e leite também! 603 00:38:30,935 --> 00:38:31,977 Entendi. 604 00:38:31,978 --> 00:38:34,647 Isto está se tornando um grande problema na sociedade... 605 00:38:34,939 --> 00:38:37,275 ...mas mamãe é a mesma de sempre. 606 00:38:37,650 --> 00:38:39,360 Estou com fome... 607 00:38:39,527 --> 00:38:40,987 Você não acabou de comer? 608 00:38:41,529 --> 00:38:42,697 Você também não mudou. 609 00:39:04,468 --> 00:39:06,845 O que há de errado, Koshiro? 610 00:39:06,846 --> 00:39:08,138 Ele é um pouco assustador. 611 00:39:08,139 --> 00:39:10,141 Ok, sente-se. 612 00:39:10,433 --> 00:39:12,059 Vou servir chá. 613 00:39:12,226 --> 00:39:13,226 E lanches! 614 00:39:16,355 --> 00:39:17,565 Ele se assustou. 615 00:39:17,773 --> 00:39:18,773 Como um camarão. 616 00:39:19,984 --> 00:39:22,069 Koshiro-San não tem dormido. 617 00:39:22,486 --> 00:39:27,241 E parece que as notícias desta manhã esticou ainda mais seus nervos. 618 00:39:47,720 --> 00:39:48,803 Diretor. 619 00:39:48,804 --> 00:39:52,140 Os Digimons saíram Escritório de Koshiro Izumi. 620 00:39:52,141 --> 00:39:53,421 Devemos levá-los sob custódia? 621 00:39:54,310 --> 00:39:55,603 Siga-os. 622 00:39:56,020 --> 00:39:59,815 "ESCOLA MÉDIA ODAIBA" 623 00:40:00,066 --> 00:40:01,567 Ah! Estou com fome! 624 00:40:01,984 --> 00:40:03,361 Alguém vai comprar pastéis? 625 00:40:04,028 --> 00:40:06,154 Como você se saiu com as interrupções? 626 00:40:06,155 --> 00:40:08,324 Estamos todos em pânico na minha casa. 627 00:40:08,532 --> 00:40:10,284 Não deveria haver escola. 628 00:40:10,743 --> 00:40:13,037 Tipo, começar as férias de verão mais cedo? 629 00:40:21,545 --> 00:40:23,464 Se eu ficar violento... 630 00:40:23,964 --> 00:40:25,591 ...acabe comigo! 631 00:40:35,226 --> 00:40:37,103 Eu desliguei isso... 632 00:40:43,692 --> 00:40:44,735 Sim? 633 00:40:54,787 --> 00:40:55,788 A hora... 634 00:40:57,039 --> 00:40:58,082 está chegando... 635 00:41:04,505 --> 00:41:07,842 Estava tudo bem? Saindo da casa de Koshiro sem perguntar... 636 00:41:08,259 --> 00:41:10,845 Mimi disse para nunca mais sair... 637 00:41:11,011 --> 00:41:13,681 Devíamos ter trazido lanches. 638 00:41:13,889 --> 00:41:17,268 Sim, mas eu não queria interferir com Koshiro-San. 639 00:41:17,518 --> 00:41:19,019 Devemos voltar para casa? 640 00:41:19,186 --> 00:41:22,397 Isso seria melhor do que pendurado lá fora. 641 00:41:22,398 --> 00:41:26,485 Certo. Será um desperdício se conseguirmos infectado por estar fora descuidadamente. 642 00:41:26,902 --> 00:41:27,902 Bem... 643 00:41:29,321 --> 00:41:30,321 O quê? 644 00:41:30,573 --> 00:41:32,533 Bem, eu... 645 00:41:33,993 --> 00:41:35,161 Parece que estou infectado. 646 00:41:35,494 --> 00:41:37,329 Huh?! 647 00:41:41,792 --> 00:41:43,418 Sério, você é? 648 00:41:43,419 --> 00:41:44,044 Sim... 649 00:41:44,211 --> 00:41:46,254 Como é estar infectado? 650 00:41:46,255 --> 00:41:48,174 Hum, eu realmente não tenho certeza. 651 00:41:48,507 --> 00:41:51,051 Será que... Takeru sabe? 652 00:41:51,260 --> 00:41:53,888 Sim, mas ele não contou a mais ninguém. 653 00:41:54,054 --> 00:41:55,473 Então, mantenha isso em segredo! 654 00:41:55,764 --> 00:41:57,516 Não deveríamos contar para todo mundo? 655 00:41:57,766 --> 00:41:59,727 Fique quieto! Por favor! 656 00:41:59,977 --> 00:42:03,104 Não adianta estar na casa de Koshiro escritório, então. 657 00:42:03,105 --> 00:42:06,484 Deveríamos pelo menos contar a Koshiro para que ele possa pensar em algo. 658 00:42:06,734 --> 00:42:08,486 Isso pode ser bom. 659 00:42:08,652 --> 00:42:13,240 Por favor, não! Eu estou indo para outro lugar então eu não infecto todo mundo. 660 00:42:13,532 --> 00:42:15,075 Onde está “em algum lugar”?! 661 00:42:19,163 --> 00:42:21,832 Somando-se às preocupações só vai incomodar Sora. 662 00:42:22,249 --> 00:42:23,501 Na verdade... 663 00:42:23,918 --> 00:42:26,086 Mas, se você realmente está infectado... 664 00:42:26,253 --> 00:42:27,588 Por favor, se eu estiver... 665 00:42:27,963 --> 00:42:29,089 Todos... 666 00:42:33,302 --> 00:42:34,595 Por favor, me derrube! 667 00:42:34,929 --> 00:42:35,596 Não... 668 00:42:35,763 --> 00:42:36,763 Eu não quero! 669 00:42:37,097 --> 00:42:39,099 Vocês são tudo que eu tenho! 670 00:42:40,267 --> 00:42:42,728 Não quero que mais ninguém... 671 00:42:43,562 --> 00:42:44,562 De jeito nenhum. 672 00:42:45,564 --> 00:42:46,565 Patamon... 673 00:42:59,870 --> 00:43:00,870 Hikari? 674 00:43:01,914 --> 00:43:03,415 Hikari, e a escola?! 675 00:43:03,624 --> 00:43:07,962 Ah, uh.. Saímos por vários motivos! 676 00:43:08,212 --> 00:43:09,296 Ouvir. 677 00:43:12,841 --> 00:43:15,426 Não há algo errado com Hikari? 678 00:43:15,427 --> 00:43:16,053 Sim. 679 00:43:16,345 --> 00:43:19,222 Isso... não é Hikari. 680 00:43:19,223 --> 00:43:20,558 Quem é então?! 681 00:43:20,933 --> 00:43:22,017 eu sou... 682 00:43:23,143 --> 00:43:24,603 ...aquele que deseja estabilidade. 683 00:43:25,938 --> 00:43:28,899 Peguei esse corpo emprestado para falar com você. 684 00:43:30,067 --> 00:43:32,027 Yagami...Hikari... 685 00:43:32,319 --> 00:43:35,823 O mundo digital e o mundo humano... 686 00:43:36,073 --> 00:43:38,909 ...estão atualmente em grave perigo. 687 00:43:40,703 --> 00:43:43,330 Você sabe que existem Digimons... 688 00:43:43,664 --> 00:43:46,166 ...que estão infectados. 689 00:43:46,792 --> 00:43:51,922 Eles estão interrompendo a continuidade do mundo quantizado. 690 00:43:52,089 --> 00:43:53,340 "Quantizado"? 691 00:43:53,507 --> 00:43:54,842 "Continuidade"? 692 00:43:55,467 --> 00:44:02,141 Os dispositivos digitais do mundo humano e a rede gerada por eles se desenvolveu... 693 00:44:02,308 --> 00:44:07,688 ...e como se estivesse entrelaçado com isso, o O Digital World surgiu do mar quântico. 694 00:44:08,522 --> 00:44:12,860 Todo mundo possível tem surgiu de uma forma multifacetada... 695 00:44:13,027 --> 00:44:18,782 ...e os mundos bastante semelhantes ainda diferentes entre si ficam lado a lado. 696 00:44:19,450 --> 00:44:23,077 Se os "Digimons Infectados", como você os chama, 697 00:44:23,078 --> 00:44:26,165 ... destruir o mundo quantizado, 698 00:44:26,373 --> 00:44:30,336 o Mundo Digital irá provavelmente deixará de existir. 699 00:44:31,003 --> 00:44:36,216 Além disso, o mundo humano perder o benefício da eletrônica. 700 00:44:36,717 --> 00:44:38,677 Eu não entendo, mas... 701 00:44:38,844 --> 00:44:42,389 Você está dizendo o mundo será destruído? 702 00:44:42,765 --> 00:44:44,183 Sim, de fato. 703 00:44:44,516 --> 00:44:49,396 Todos vocês também morrerão junto com o mundo digital. 704 00:44:49,688 --> 00:44:50,688 Eu não quero isso! 705 00:44:56,904 --> 00:44:58,238 Não podemos evitar isso? 706 00:45:02,785 --> 00:45:06,205 Só existe uma maneira de evitar esse destino. 707 00:45:06,914 --> 00:45:08,040 Isso é... 708 00:45:08,415 --> 00:45:10,250 O que é isso?! 709 00:45:11,251 --> 00:45:12,920 Um grande sacrifício. 710 00:45:15,005 --> 00:45:17,716 Na próxima vez que Meicoomon aparecer... 711 00:45:18,717 --> 00:45:21,261 ...o tempo vai... parar. 712 00:45:21,470 --> 00:45:22,470 Hikari! 713 00:45:31,772 --> 00:45:33,232 Himekawa-San? 714 00:45:33,399 --> 00:45:36,276 Tudo bem. Ela simplesmente desmaiou. 715 00:45:36,443 --> 00:45:39,947 Não está tudo bem! O que diabos aconteceu com Hikari?! 716 00:45:40,322 --> 00:45:42,700 Não tenho muita certeza, mas... 717 00:45:42,908 --> 00:45:47,246 Parece que outra pessoa pegou emprestado seu corpo para falar através dela. 718 00:45:47,579 --> 00:45:50,040 O que eles queriam dizer por “um grande sacrifício”?! 719 00:45:50,791 --> 00:45:51,791 Provavelmente... 720 00:45:52,376 --> 00:45:53,752 Uma reinicialização. 721 00:45:54,253 --> 00:45:55,087 "Uma reinicialização"? 722 00:45:55,254 --> 00:45:56,922 As reinicializações são saborosas? 723 00:45:57,089 --> 00:45:59,299 Agumon! Fique quieto um segundo! 724 00:45:59,591 --> 00:46:04,429 O mundo digital é um dos mundos possíveis... 725 00:46:04,430 --> 00:46:06,765 ...que existem lado a lado com os nossos. 726 00:46:07,224 --> 00:46:11,311 Enquanto o nosso mundo existir, é possível recomeçar. 727 00:46:11,478 --> 00:46:12,771 Isso é "reiniciar". 728 00:46:12,938 --> 00:46:14,314 E se fizermos isso? 729 00:46:14,982 --> 00:46:19,111 Digimons infectados originalmente não existem no mundo digital. 730 00:46:19,695 --> 00:46:22,656 Então, eles desapareceriam ao reiniciar. 731 00:46:25,117 --> 00:46:28,328 Então... Então por que você não fez isso?! 732 00:46:29,621 --> 00:46:31,582 A reinicialização é o último recurso. 733 00:46:31,832 --> 00:46:33,459 “O último recurso”? 734 00:46:36,712 --> 00:46:40,466 O mar quântico criou outros mundos além do Mundo Digital. 735 00:46:40,966 --> 00:46:45,012 O mar quântico é diferente de nosso mundo e qualquer mundo possível. 736 00:46:45,179 --> 00:46:46,805 É o mundo primordial. 737 00:46:46,972 --> 00:46:50,391 Uma reinicialização descuidada pode produzir lacunas em fases... 738 00:46:50,392 --> 00:46:54,521 ...fazendo com que o Mundo Digital seja mergulhado no mar quântico. 739 00:46:55,314 --> 00:46:56,482 Mas... 740 00:46:58,942 --> 00:47:00,360 Estamos sem tempo? 741 00:47:00,944 --> 00:47:01,944 Sim. 742 00:47:02,029 --> 00:47:06,366 Todos os mundos serão destruídos se apenas ficarmos parados e observarmos. 743 00:47:07,117 --> 00:47:10,370 Então vamos reiniciar antes perdemos a chance. 744 00:47:11,914 --> 00:47:16,210 Se reiniciarmos, este mundo... Yamato e o mundo de todos estão bem? 745 00:47:16,543 --> 00:47:20,130 Se todos os vestígios da infecção desapareceram totalmente deste mundo... 746 00:47:20,464 --> 00:47:22,466 ... isso não deve afetar nada aqui. 747 00:47:23,133 --> 00:47:24,218 Como você sabe disso? 748 00:47:25,010 --> 00:47:27,012 Porque eu sou um alto nível pessoa na agência. 749 00:47:27,262 --> 00:47:32,226 Em suma, um “grande sacrifício” significa que o tempo volta no mundo digital? 750 00:47:34,436 --> 00:47:36,230 Bem... Isso resume tudo. 751 00:47:36,480 --> 00:47:39,566 Como ocorre uma reinicialização? 752 00:47:39,733 --> 00:47:40,901 Não sei. 753 00:47:41,360 --> 00:47:43,987 A necessidade de invocar uma reinicialização depende de ... 754 00:47:44,363 --> 00:47:49,201 ...a vontade da Homeostase, que deseja estabilidade universal. 755 00:47:49,743 --> 00:47:51,078 "Homeostase"? 756 00:47:51,703 --> 00:47:55,415 Provavelmente quem falou usando a boca de Hikari-chan. 757 00:47:56,583 --> 00:48:00,087 Você entenderia se eu dissesse é o Deus do mundo digital? 758 00:48:00,254 --> 00:48:03,173 Aquele que decide se deve reiniciar? 759 00:48:03,632 --> 00:48:05,843 Considerando a situação agora, 760 00:48:06,218 --> 00:48:11,181 na próxima vez que Meicoomon aparecer isso pode provocar uma reinicialização. 761 00:48:19,314 --> 00:48:22,526 Em qualquer caso, não podemos deixá-la assim. 762 00:48:23,026 --> 00:48:25,027 Vou levá-la ao hospital. 763 00:48:25,028 --> 00:48:26,113 O que vocês farão? 764 00:48:26,280 --> 00:48:28,489 Uau! Deixe-me entrar! 765 00:48:28,490 --> 00:48:29,490 Espere. 766 00:48:30,284 --> 00:48:32,703 Podemos contar com você para cuidar dela? 767 00:48:35,998 --> 00:48:37,916 O que há de errado, Gatomon? 768 00:48:39,710 --> 00:48:41,461 Eu tenho algo a dizer. 769 00:48:41,837 --> 00:48:44,590 "CHÁ OOLONG" 770 00:48:57,769 --> 00:48:59,146 O que você tem a dizer? 771 00:48:59,313 --> 00:49:01,565 A reinicialização que Himekawa mencionou... 772 00:49:01,732 --> 00:49:04,692 Podemos salvar muitos mundos com isso, certo? 773 00:49:04,693 --> 00:49:09,196 Você entende o que isso significa se voltarmos no tempo no mundo digital? 774 00:49:09,197 --> 00:49:10,282 Nós não entendemos. 775 00:49:10,657 --> 00:49:14,620 Seremos reiniciados também, junto com o mundo digital. 776 00:49:16,955 --> 00:49:17,998 Entender? 777 00:49:18,165 --> 00:49:19,625 Não. 778 00:49:19,958 --> 00:49:23,337 Vamos perder todos os nossos memórias até agora. 779 00:49:23,670 --> 00:49:24,796 "Memórias"? 780 00:49:25,297 --> 00:49:26,964 São saborosos? 781 00:49:26,965 --> 00:49:28,634 Agumon, por favor, fique quieto um pouco. 782 00:49:29,092 --> 00:49:32,930 Você quer dizer vamos esquecer tudo até agora? 783 00:49:34,014 --> 00:49:35,014 De fato. 784 00:49:35,599 --> 00:49:36,599 Tudo?! 785 00:49:36,642 --> 00:49:39,269 Então vou esquecer a Mimi também?! 786 00:49:39,728 --> 00:49:40,728 De jeito nenhum... 787 00:49:44,316 --> 00:49:45,317 Eu não quero isso! 788 00:49:45,484 --> 00:49:46,484 Nem eu! 789 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 Ser apagado não é assustador, 790 00:49:48,153 --> 00:49:51,281 mas eu definitivamente não quero esquecer Takeru! 791 00:49:51,448 --> 00:49:53,033 Eu odiaria isso! 792 00:49:53,200 --> 00:49:55,452 Ninguém ficaria bem com isso! 793 00:49:57,871 --> 00:50:00,457 Perder memórias seria difícil. 794 00:50:01,041 --> 00:50:06,004 A parte mais assustadora é que não podemos até percebemos que esquecemos nosso passado. 795 00:50:07,047 --> 00:50:09,549 Himekawa-San disse... 796 00:50:10,384 --> 00:50:16,640 ... provavelmente ocorrerá uma reinicialização se Meicoomon aparecer. 797 00:50:18,100 --> 00:50:21,478 Portanto, uma reinicialização não acontecerá se pegarmos Mei-Chan?! 798 00:50:21,687 --> 00:50:25,482 Sim! Nós podemos definitivamente faça isso se todos nós tentarmos! 799 00:50:25,691 --> 00:50:27,359 E se não pudermos? 800 00:50:30,362 --> 00:50:31,488 Se quisermos... 801 00:50:32,739 --> 00:50:35,200 Se quisermos proteger o mundo deles, 802 00:50:35,993 --> 00:50:38,161 temos que estar preparados. 803 00:50:38,662 --> 00:50:39,997 É assim que é. 804 00:50:42,290 --> 00:50:43,375 "Preparado." 805 00:50:45,752 --> 00:50:48,505 Pessoal, não percam a esperança. 806 00:50:50,007 --> 00:50:52,175 Koshiro-san está fazendo o seu melhor. 807 00:50:53,051 --> 00:50:56,680 Mas se ele não consegue encontrar nem uma pista... 808 00:50:57,222 --> 00:50:58,682 Certamente ele pode fazer isso. 809 00:50:59,725 --> 00:51:01,601 Koshiro-San está desesperado agora. 810 00:51:02,477 --> 00:51:03,729 Ele está desesperado... 811 00:51:03,937 --> 00:51:05,022 É por isso...! 812 00:51:06,773 --> 00:51:07,774 Tentomon! 813 00:51:08,108 --> 00:51:11,403 Koshiro-San definitivamente pode fazer isso. 814 00:51:12,237 --> 00:51:13,613 Mas antes disso, 815 00:51:14,322 --> 00:51:16,950 se todos acabarmos infectados... 816 00:51:22,372 --> 00:51:25,083 Isso é um alívio. Você está um pouco anêmico. 817 00:51:25,333 --> 00:51:28,795 Hum... o que eu estava fazendo? 818 00:51:29,337 --> 00:51:32,132 Eu me lembro de estar em o corredor da escola, 819 00:51:32,299 --> 00:51:34,134 então acabei em uma cama de hospital. 820 00:51:34,301 --> 00:51:38,722 Não tenho certeza. eu encontrei você depois de você já ter desmaiado. 821 00:51:40,640 --> 00:51:43,477 Talvez você esteja cansado de tudo o que tem acontecido recentemente? 822 00:51:43,727 --> 00:51:45,061 E está quente. 823 00:51:45,062 --> 00:51:46,062 Sim... 824 00:51:46,438 --> 00:51:47,772 Vou te levar para casa. 825 00:51:47,773 --> 00:51:49,900 Não, já estou bem! 826 00:51:50,484 --> 00:51:53,736 E minha bolsa está lá, então voltarei para a escola. 827 00:51:53,737 --> 00:51:55,781 Certo. Bem, tome cuidado. 828 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 Muito obrigado. 829 00:52:09,711 --> 00:52:13,090 Não há mais tempo. 830 00:52:24,351 --> 00:52:25,351 Hikari! 831 00:52:26,770 --> 00:52:27,854 Gatomon?! 832 00:52:31,650 --> 00:52:35,445 O que está errado?! Você deveria estar no escritório de Koshiro-san... 833 00:52:35,612 --> 00:52:36,363 Tudo bem. 834 00:52:36,530 --> 00:52:38,031 "Tudo bem"? 835 00:52:38,406 --> 00:52:40,367 Hikari! Vamos às compras antes de ir para casa! 836 00:52:40,784 --> 00:52:43,870 E você quer fazer uma parada? O que está errado? 837 00:52:46,039 --> 00:52:47,039 Não podemos? 838 00:52:50,544 --> 00:52:51,544 Claro, podemos. 839 00:53:03,098 --> 00:53:04,474 O que você está fazendo lá fora? 840 00:53:04,641 --> 00:53:06,143 Praticamente nada. 841 00:53:10,063 --> 00:53:11,064 Yamato. 842 00:53:11,731 --> 00:53:13,900 Por favor... toque gaita. 843 00:53:14,526 --> 00:53:15,526 A gaita? 844 00:53:15,652 --> 00:53:16,403 Sim. 845 00:53:16,570 --> 00:53:19,739 O que você está dizendo? Estou praticando agora. 846 00:53:21,825 --> 00:53:22,950 Há algo errado? 847 00:53:22,951 --> 00:53:25,412 Ah... Não... Desculpe. 848 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 Gabumon? 849 00:53:28,832 --> 00:53:30,208 Por favor, continue praticando. 850 00:53:40,010 --> 00:53:41,094 O que está errado? 851 00:53:43,388 --> 00:53:44,431 Yamato? 852 00:53:46,641 --> 00:53:48,894 Eu só quero uma pequena mudança de ritmo. 853 00:54:09,915 --> 00:54:10,624 O que? 854 00:54:10,916 --> 00:54:13,919 Nada. Ei... Sora. 855 00:54:14,669 --> 00:54:16,129 Qual é o seu sonho para o futuro? 856 00:54:16,421 --> 00:54:18,256 Por que a pergunta repentina? 857 00:54:18,590 --> 00:54:20,425 De repente tive vontade de perguntar! 858 00:54:20,759 --> 00:54:23,887 Estou muito ocupado com as coisas agora para pensar no futuro. 859 00:54:24,054 --> 00:54:26,473 Tipo, se preocupar com A saúde de Koshiro-kun. 860 00:54:26,640 --> 00:54:29,142 Eu quero ouvir sobre você! 861 00:54:29,476 --> 00:54:32,312 Ah, eu vou passar. Falando sobre o futuro nesta idade? 862 00:54:32,479 --> 00:54:34,396 Fale sobre isso! 863 00:54:34,397 --> 00:54:36,483 Hmm, devo falar sobre isso? 864 00:54:36,650 --> 00:54:37,442 Sim! 865 00:54:37,609 --> 00:54:39,236 Na verdade, eu passo. 866 00:54:39,402 --> 00:54:40,654 Eita! 867 00:54:41,780 --> 00:54:43,448 Você quer apresentar sua namorada? 868 00:54:43,782 --> 00:54:48,453 Sim! Você é meu parceiro, então eu quero reunir vocês dois corretamente. 869 00:54:48,912 --> 00:54:50,330 "Parceiro"... 870 00:54:50,997 --> 00:54:55,752 Bem, ela pode se tornar meu parceiro de vida! 871 00:54:55,919 --> 00:54:58,630 Eu tenho que apresentar meus parceiros um para o outro. 872 00:55:02,968 --> 00:55:07,554 Joe! O que devo vestir? Um terno? 873 00:55:07,555 --> 00:55:10,891 Seu idiota, não precisa ser tão rígido! 874 00:55:10,892 --> 00:55:12,852 Roupas do dia a dia estão bem. 875 00:55:13,019 --> 00:55:17,023 Só para constar, há uma coisa que quero perguntar. 876 00:55:17,190 --> 00:55:20,777 O que? Quero saber como nos apaixonamos? Como nos conhecemos? 877 00:55:20,944 --> 00:55:23,654 Ou talvez sobre meu primeiro impressão dela? 878 00:55:23,655 --> 00:55:25,824 Ela é uma pessoa real e viva? 879 00:55:27,951 --> 00:55:29,035 Cuidado com a boca. 880 00:55:37,335 --> 00:55:38,335 Hikari. 881 00:55:38,712 --> 00:55:39,712 Sorvete. 882 00:55:42,007 --> 00:55:43,133 Quer um pouco? 883 00:55:54,728 --> 00:55:55,728 Hikari! 884 00:55:56,521 --> 00:55:57,521 Fotos! 885 00:55:57,564 --> 00:55:58,648 Fotos? 886 00:55:59,149 --> 00:56:00,357 Vamos pegar alguns! 887 00:56:00,358 --> 00:56:02,152 Por que, de repente? 888 00:56:02,777 --> 00:56:03,777 Não podemos? 889 00:56:04,029 --> 00:56:05,905 Nós podemos totalmente. 890 00:56:21,254 --> 00:56:25,425 A garota ao meu lado recebeu lindas flores. 891 00:56:25,633 --> 00:56:29,095 E ela os está regando, mas eles são falsos! 892 00:56:29,262 --> 00:56:31,556 Isso foi tão engraçado! 893 00:56:34,934 --> 00:56:36,770 A história não foi engraçada? 894 00:56:37,645 --> 00:56:40,690 Foi-foi! Isso fez cócegas no meu osso engraçado! 895 00:56:40,857 --> 00:56:42,901 Acertou o meu também! 896 00:56:43,068 --> 00:56:44,944 Então, que história? 897 00:56:46,738 --> 00:56:49,282 Você é tão engraçado! Que bom, Palmon! 898 00:56:49,449 --> 00:56:50,784 Certo? 899 00:56:51,910 --> 00:56:54,120 Taichi! Vamos jogar futebol! 900 00:56:54,454 --> 00:56:55,163 Futebol? 901 00:56:55,164 --> 00:56:57,290 E então, seus videogames favoritos! 902 00:56:57,457 --> 00:57:00,585 Então vamos comer yakisoba e takoyaki! 903 00:57:00,752 --> 00:57:02,169 Por que, de repente? 904 00:57:02,170 --> 00:57:05,298 Vamos jogar! Ei, vamos brincar! 905 00:57:05,465 --> 00:57:07,467 Espere! Você está perguntando tão de repente... 906 00:57:07,634 --> 00:57:10,136 Qualquer lugar está bem! Vamos sair. 907 00:57:10,637 --> 00:57:12,639 O que há de errado, Agumon? 908 00:57:12,847 --> 00:57:16,350 Porque... eu quero estar com você... 909 00:57:16,351 --> 00:57:17,351 Agumon? 910 00:57:19,104 --> 00:57:22,399 Estou bem! Podemos ir amanhã! 911 00:57:22,565 --> 00:57:24,567 Agumon, você está agindo de forma estranha. 912 00:57:24,734 --> 00:57:27,153 Esquisito? Eu não sou estranho. 913 00:57:27,320 --> 00:57:27,987 Você é estranho. 914 00:57:28,154 --> 00:57:29,406 Eu não sou! 915 00:57:29,906 --> 00:57:33,326 O que você está escondendo? Você quebrou algo meu? 916 00:57:33,493 --> 00:57:35,787 Eu-eu não... 917 00:57:36,121 --> 00:57:37,247 Agumon... 918 00:57:41,459 --> 00:57:42,752 Taichi... 919 00:58:05,733 --> 00:58:07,110 Uma reinicialização? 920 00:58:07,652 --> 00:58:09,988 Não conte para todo mundo. 921 00:58:11,072 --> 00:58:12,198 Isso é... 922 00:58:13,241 --> 00:58:17,704 Está tudo bem! Definitivamente vamos parar Meicoomon! 923 00:58:34,721 --> 00:58:36,723 O que você está pensando? 924 00:58:37,432 --> 00:58:38,725 Quero voltar àquela época... 925 00:58:41,186 --> 00:58:43,897 Nunca pensei assim, mas... 926 00:58:45,648 --> 00:58:46,858 Eu me pergunto se isso mudaria. 927 00:58:48,651 --> 00:58:50,987 Tudo se tornaria apenas uma memória? 928 00:58:51,446 --> 00:58:52,446 Tudo isso. 929 00:58:53,865 --> 00:58:58,495 E mais cedo ou mais tarde... minhas memórias também mudariam? 930 00:58:59,496 --> 00:59:00,747 Quando eu me tornar adulto... 931 00:59:01,706 --> 00:59:02,832 Isso não mudaria. 932 00:59:07,545 --> 00:59:08,755 Eles não vão mudar. 933 00:59:23,561 --> 00:59:25,897 Sim, Meicoomon ainda está desaparecido. 934 00:59:27,232 --> 00:59:30,360 Eu não acho que esteja de volta no mundo digital. 935 00:59:31,027 --> 00:59:32,445 Sim, entendido. 936 00:59:32,820 --> 00:59:34,364 Continuaremos pesquisando. 937 00:59:35,657 --> 00:59:38,368 Entendo... é isso que causou os erros do PC. 938 00:59:38,910 --> 00:59:40,286 A raiz da distorção. 939 00:59:40,995 --> 00:59:42,747 Você descobriu alguma coisa? 940 00:59:43,248 --> 00:59:45,291 Os dispositivos digitais do nosso mundo... 941 00:59:45,500 --> 00:59:49,629 ...trabalhar em binário ou em outros sistemas que são conversíveis em binário. 942 00:59:50,255 --> 00:59:53,633 Mas tudo foi sobrescrito em um sistema de numeração desconhecido. 943 00:59:55,385 --> 00:59:58,388 Então, PCs em todo o mundo estão recebendo bugs. 944 01:00:00,181 --> 01:00:03,810 Não é binário, decimal ou mesmo hexadecimal. 945 01:00:04,102 --> 01:00:06,396 Os dados digitais não usam este sistema de numeração. 946 01:00:07,146 --> 01:00:08,565 Essa é a "distorção"! 947 01:00:09,274 --> 01:00:11,484 É por isso que você pode ver com os óculos. 948 01:00:12,777 --> 01:00:16,447 Eu poderia ter feito um plano se eu percebesse isso antes. 949 01:00:16,698 --> 01:00:20,410 Não... se eu não sei a base dos números... 950 01:00:21,703 --> 01:00:24,789 Se eu comparar os dados convertidos com os originais... 951 01:00:25,039 --> 01:00:29,669 Mas processar os dados convertidos pode tornar meu PC inutilizável. 952 01:00:30,211 --> 01:00:34,299 E mesmo que eu conheça a base, como faço para alterá-los de volta...? 953 01:00:34,632 --> 01:00:38,177 Até meu sistema operacional instalado mecanicamente foi sobrescrito! 954 01:00:40,263 --> 01:00:41,514 Eu não posso fazer nada... 955 01:00:42,473 --> 01:00:44,183 Sou ignorante e incompetente... 956 01:00:45,602 --> 01:00:48,646 Não adianta ficar olhando para essa porcaria! 957 01:00:53,943 --> 01:00:56,529 Eu sou ignorante! Ignorante! 958 01:00:57,905 --> 01:00:59,198 Eu não posso fazer nada! 959 01:00:59,532 --> 01:01:02,160 Não posso... não posso, não posso! 960 01:01:05,913 --> 01:01:07,540 Hum, Koshiro-San. 961 01:01:07,915 --> 01:01:11,210 Não saber de algo é tão vergonhoso? 962 01:01:11,377 --> 01:01:12,920 Claro que é. 963 01:01:13,755 --> 01:01:15,464 Não posso fazer nada se for ignorante. 964 01:01:15,465 --> 01:01:18,843 E então você dá tudo de si para alcançar. 965 01:01:19,010 --> 01:01:20,762 Não é isso que você tem feito? 966 01:01:22,597 --> 01:01:26,059 Koshiro-San, você provavelmente não percebi, mas... 967 01:01:26,267 --> 01:01:30,647 Quando você está fazendo pesquisas ou aprendendo algo novo, 968 01:01:30,813 --> 01:01:33,524 você realmente parece feliz, como se você estivesse gostando. 969 01:01:35,526 --> 01:01:38,154 Mas você está diferente agora. 970 01:01:38,529 --> 01:01:39,613 Parece difícil. 971 01:01:39,614 --> 01:01:42,575 Claro! Pense na nossa situação! 972 01:01:44,452 --> 01:01:45,452 Desculpe... 973 01:01:45,870 --> 01:01:49,040 Eu não quero ver você assim. 974 01:01:49,791 --> 01:01:50,917 É doloroso. 975 01:01:51,417 --> 01:01:52,418 Tentomon... 976 01:01:54,712 --> 01:01:57,006 Só há uma coisa a fazer. 977 01:01:59,926 --> 01:02:00,967 Uma reinicialização? 978 01:02:00,968 --> 01:02:03,930 Não podemos fazer isso sozinhos. 979 01:02:04,681 --> 01:02:06,933 Mas se é isso que acontece... 980 01:02:07,475 --> 01:02:09,477 Nós Digimons já estamos preparados. 981 01:02:11,562 --> 01:02:13,773 Uma reinicialização resolverá todos os problemas? 982 01:02:14,399 --> 01:02:16,109 Se há esperança... 983 01:02:16,984 --> 01:02:18,569 Então posso fazer um plano! 984 01:02:19,153 --> 01:02:21,572 Pressa! Pressa! Pressa! 985 01:02:21,989 --> 01:02:23,491 Eu tenho que fazer isso! 986 01:02:24,242 --> 01:02:26,202 Na verdade, Koshiro-San. 987 01:02:26,411 --> 01:02:28,538 Há esperança. Há uma chance! 988 01:02:29,038 --> 01:02:33,334 Sempre buscando esperança e oportunidades, aprendendo freneticamente... 989 01:02:33,835 --> 01:02:36,462 Esse é o Koshiro-San que eu conheço! 990 01:02:54,188 --> 01:02:55,188 Sim. 991 01:02:55,273 --> 01:02:56,441 Um sinal da distorção. 992 01:02:57,608 --> 01:03:01,738 A densidade do pool de dados é aumentando exponencialmente. 993 01:03:07,285 --> 01:03:08,285 Está chegando. 994 01:03:20,089 --> 01:03:21,173 Isso é...! 995 01:03:21,174 --> 01:03:22,300 A distorção é...! 996 01:03:22,717 --> 01:03:25,845 Do desastre anti-extraordinário Corpo de Inteligência para a Sede 997 01:03:26,012 --> 01:03:29,015 O prenúncio de um desastre extraordinário foi capturado com um microfone pontual. 998 01:03:29,223 --> 01:03:31,267 Solicitando um despacho de emergência. Sobre. 999 01:03:31,893 --> 01:03:33,603 Este é Odaiba-06. 1000 01:03:33,770 --> 01:03:35,771 Chegou ao local onde ocorreram oscilações anormais. 1001 01:03:35,772 --> 01:03:37,356 Área de bloqueio. 1002 01:03:46,824 --> 01:03:47,867 Taichi... 1003 01:03:48,034 --> 01:03:49,034 Agumon... 1004 01:03:49,410 --> 01:03:51,078 Vamos, Taichi! 1005 01:03:51,579 --> 01:03:52,579 Sim! 1006 01:03:52,663 --> 01:03:54,123 Espere! Meiko! 1007 01:03:54,290 --> 01:03:56,125 Eu tenho que... eu tenho que ir! 1008 01:04:00,213 --> 01:04:01,213 Taichi! 1009 01:04:17,605 --> 01:04:21,025 Evolução de Agumon! 1010 01:04:21,234 --> 01:04:23,569 Evolução Gomamon! 1011 01:04:41,587 --> 01:04:42,255 Greymon! 1012 01:04:42,421 --> 01:04:43,798 Ikkakumon! 1013 01:04:44,090 --> 01:04:46,007 Esta área será devastada novamente. 1014 01:04:46,008 --> 01:04:48,845 Greymon! Empurre Meicoomon de volta na distorção! 1015 01:04:59,480 --> 01:05:01,200 "De Taichi: É Meicoomon! Odaiba Messe." 1016 01:05:01,399 --> 01:05:03,526 Mei-Chan... Mei-Chan! 1017 01:05:14,704 --> 01:05:16,247 Asa de Meteoro! 1018 01:05:20,668 --> 01:05:22,378 Spray de agulha! 1019 01:05:24,964 --> 01:05:25,964 Taichi! 1020 01:05:26,966 --> 01:05:28,301 Quão forte... 1021 01:05:28,467 --> 01:05:29,760 Togemon! Vá em frente! 1022 01:05:30,094 --> 01:05:31,721 Pare Meicoomon! 1023 01:05:37,310 --> 01:05:38,644 Mei-Chan! 1024 01:05:40,563 --> 01:05:41,563 Não seja imprudente! 1025 01:05:41,689 --> 01:05:42,189 Fictício! 1026 01:05:42,356 --> 01:05:43,356 Não vá! 1027 01:05:43,691 --> 01:05:45,526 Mei-Chan! Pare, Mei-Chan! 1028 01:05:50,448 --> 01:05:51,448 Mei-Chan! 1029 01:05:58,247 --> 01:05:59,247 Meicoomon evoluiu?! 1030 01:05:59,707 --> 01:06:00,707 Mei Chan?! 1031 01:06:02,752 --> 01:06:03,752 Atenção! 1032 01:06:06,923 --> 01:06:07,965 Yamato! 1033 01:06:18,726 --> 01:06:19,435 Você está bem? 1034 01:06:19,602 --> 01:06:20,102 Mei-Chan! 1035 01:06:20,269 --> 01:06:21,520 Você quer morrer, idiota?! 1036 01:06:21,729 --> 01:06:24,357 Por favor, deixe ir! Eu tenho que parar Mei-Chan! 1037 01:06:25,107 --> 01:06:27,902 Garurumon e eles são tentando desesperadamente parar Meicoomon. 1038 01:06:28,444 --> 01:06:30,738 Mas, o que acontecerá se você se machucar?! 1039 01:06:31,280 --> 01:06:33,699 Meicoomon pode ficar chocado e ficar mais violento! 1040 01:06:35,576 --> 01:06:36,576 Cair pra trás! 1041 01:06:40,706 --> 01:06:41,706 Hikari! 1042 01:06:45,461 --> 01:06:46,461 Gatomon! 1043 01:06:47,755 --> 01:06:49,298 Espere! Eu também vou! 1044 01:06:50,341 --> 01:06:51,341 Takeru... 1045 01:07:01,143 --> 01:07:03,562 Super evolução do Gatomon! 1046 01:07:16,409 --> 01:07:17,660 Angewomon! 1047 01:07:33,259 --> 01:07:34,634 Sim, isso é ótimo! 1048 01:07:34,635 --> 01:07:35,886 Não a deixe sair! 1049 01:07:36,804 --> 01:07:40,725 Mas mesmo que eles coloquem Meicoomon de volta a distorção, o que vem a seguir? 1050 01:08:03,289 --> 01:08:04,289 Não é bom? 1051 01:08:09,962 --> 01:08:11,463 Takeru, me deixe ir! 1052 01:08:11,464 --> 01:08:12,048 Sem chance! 1053 01:08:12,298 --> 01:08:13,382 Takeru. 1054 01:08:13,716 --> 01:08:17,219 Se... Se você for agora... você também vai... 1055 01:08:18,512 --> 01:08:20,097 De jeito nenhum, Patamon... 1056 01:08:20,264 --> 01:08:21,390 Takeru-kun... 1057 01:08:22,016 --> 01:08:24,852 Não vá... Não vá, Patamon! 1058 01:08:25,519 --> 01:08:27,271 Temos que fazer isso! 1059 01:08:27,563 --> 01:08:30,399 Temos que proteger o seu mundo! 1060 01:08:31,484 --> 01:08:32,568 Patamon... 1061 01:08:32,735 --> 01:08:36,530 É por isso que vim aqui, Takeru! 1062 01:08:36,697 --> 01:08:38,616 Eu... eu... 1063 01:08:39,116 --> 01:08:40,326 Está tudo bem! 1064 01:08:44,747 --> 01:08:45,790 Estou fora! 1065 01:08:46,749 --> 01:08:48,167 Patamon! 1066 01:09:03,891 --> 01:09:06,018 Evolução Patamon! 1067 01:09:27,623 --> 01:09:28,707 Angemon! 1068 01:09:44,056 --> 01:09:45,056 Mei-Chan! 1069 01:09:45,266 --> 01:09:47,810 Estou aqui! Estou bem aqui! 1070 01:09:48,269 --> 01:09:49,269 Você pode me ouvir?! 1071 01:09:56,277 --> 01:09:57,319 Não adianta...? 1072 01:09:57,945 --> 01:10:00,072 Não posso... mais...? 1073 01:10:00,281 --> 01:10:02,074 Essa mudança básica... 1074 01:10:03,284 --> 01:10:06,537 não consigo comparar com o outro aparições de Digimons Infectados. 1075 01:10:07,288 --> 01:10:09,123 Por que isso ocorreu quando Meicoomon apareceu? 1076 01:10:10,833 --> 01:10:11,833 Sem chance! 1077 01:10:11,917 --> 01:10:13,002 O que é? 1078 01:10:13,252 --> 01:10:15,838 O problema dos Digimons infectados e a distorção... 1079 01:10:16,005 --> 01:10:19,592 ...tudo começou quando Meiko-San e Meicoomon veio para Tóquio! 1080 01:10:20,467 --> 01:10:21,467 Então você quer dizer... 1081 01:10:22,303 --> 01:10:26,432 Meicoomon não foi infectado, em vez disso, tudo foi causado por... 1082 01:10:26,724 --> 01:10:29,185 Meicoo-San?! Sem chance! 1083 01:10:29,685 --> 01:10:31,103 Não estou confiante sobre isso, 1084 01:10:31,312 --> 01:10:33,939 mas tudo faz sentido se você assumir isso. 1085 01:10:34,398 --> 01:10:36,692 Estou indo, Koshiro-San! 1086 01:10:36,901 --> 01:10:38,944 Espere! Só falta um pouco mais. 1087 01:10:39,111 --> 01:10:40,905 Transferindo esses dados para um laptop... 1088 01:10:54,752 --> 01:10:55,752 Angemon! 1089 01:10:57,463 --> 01:10:58,297 Angemon! 1090 01:10:58,464 --> 01:10:59,381 Você não pode! 1091 01:10:59,381 --> 01:11:00,381 Nishijima-San! 1092 01:11:00,799 --> 01:11:01,926 Angemon é... 1093 01:11:02,384 --> 01:11:03,426 Infectado... 1094 01:11:03,427 --> 01:11:04,553 De jeito nenhum... 1095 01:11:17,358 --> 01:11:18,067 Angemon! 1096 01:11:18,234 --> 01:11:21,028 Como pensei, Angemon está infectado... 1097 01:11:29,453 --> 01:11:30,453 Sim! 1098 01:11:48,264 --> 01:11:50,098 Angemon e Angewomon são... 1099 01:11:50,099 --> 01:11:53,519 Como isso pôde acontecer entre camaradas?! 1100 01:11:53,894 --> 01:11:57,231 Ei, o que vai acontecer nesse ritmo? 1101 01:11:57,898 --> 01:11:59,275 De jeito nenhum, Togemon também?! 1102 01:12:02,987 --> 01:12:04,446 Não! Eles não podem ser! 1103 01:12:16,709 --> 01:12:17,710 Takeru-kun... 1104 01:12:18,669 --> 01:12:19,712 Angémon... 1105 01:12:22,339 --> 01:12:23,339 Todos! 1106 01:12:23,424 --> 01:12:24,424 Koshiro! 1107 01:12:24,758 --> 01:12:25,801 Onde está Meicoomon?! 1108 01:12:26,302 --> 01:12:28,637 Sendo empurrado de volta para a distorção! 1109 01:12:29,221 --> 01:12:30,889 Asa de Meteoro! 1110 01:12:39,023 --> 01:12:40,023 Pássaromon! 1111 01:12:45,070 --> 01:12:45,738 Garurumon! 1112 01:12:45,946 --> 01:12:46,739 Togemon! 1113 01:12:46,740 --> 01:12:48,741 Todo mundo está sendo infectado... 1114 01:13:11,764 --> 01:13:13,140 Angewomon... 1115 01:13:14,224 --> 01:13:16,268 A infecção ficou mais forte? 1116 01:13:16,769 --> 01:13:20,981 Nesse ritmo, muito mais Digimons será infectado imediatamente. 1117 01:13:21,857 --> 01:13:22,983 Se isso acontecer... 1118 01:13:45,422 --> 01:13:47,800 Super evolução de Greymon! 1119 01:14:00,854 --> 01:14:02,815 MetalGreymon! 1120 01:14:14,952 --> 01:14:15,952 Isto é... 1121 01:14:16,036 --> 01:14:17,371 Quais são esses números...? 1122 01:14:17,830 --> 01:14:19,832 De jeito nenhum... isso é uma reinicialização?! 1123 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 Uma reinicialização? 1124 01:14:22,709 --> 01:14:24,795 O que diabos é uma reinicialização?! 1125 01:14:25,421 --> 01:14:28,298 Por que Gatomon e eles dizem alguma coisa?! 1126 01:14:34,054 --> 01:14:37,641 Até mesmo os Digimons memórias serão perdidas?! 1127 01:14:38,225 --> 01:14:40,060 Eles vão nos esquecer também?! 1128 01:14:40,227 --> 01:14:40,727 Sim. 1129 01:14:40,978 --> 01:14:43,230 De jeito nenhum... eu não quero isso! 1130 01:14:43,981 --> 01:14:45,649 Eu fiz um contra-plano. 1131 01:14:56,910 --> 01:14:58,036 Eu também vou! 1132 01:14:58,203 --> 01:14:59,203 Espere. 1133 01:15:07,421 --> 01:15:10,507 Posso obter os dados de backup de todos se todos vocês entrarem nisso. 1134 01:15:10,924 --> 01:15:12,050 "Dados de backup"? 1135 01:15:12,259 --> 01:15:15,636 Se eu tiver os dados originais, mesmo que você esteja infectado... 1136 01:15:15,637 --> 01:15:18,223 ... eu deveria ser capaz de filtre dados incomuns! 1137 01:15:18,765 --> 01:15:23,270 Tentomon, coopere com MetalGreymon para colocar todos no campo de backup! 1138 01:15:23,437 --> 01:15:24,646 Entendido! 1139 01:15:38,118 --> 01:15:40,871 Evolução Tentomon! 1140 01:16:01,975 --> 01:16:03,352 Kabuterimon! 1141 01:16:04,645 --> 01:16:07,648 Kabuterimon! MetalGreymon! 1142 01:16:08,315 --> 01:16:11,568 Por favor, salve a todos! 1143 01:16:29,169 --> 01:16:30,796 MetalGreymon! 1144 01:17:07,791 --> 01:17:09,751 Tentomon! 1145 01:17:12,170 --> 01:17:14,840 Tentomon! Entre no campo de backup! 1146 01:17:15,048 --> 01:17:16,048 Mesmo se você estiver sozinho! 1147 01:17:16,174 --> 01:17:17,175 Não posso! 1148 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 Tentomon! 1149 01:17:25,934 --> 01:17:27,019 Não posso. 1150 01:17:27,603 --> 01:17:32,399 MetalGreymon-San e eles estão arriscando suas vidas para impedir Meicoo-San! 1151 01:17:33,066 --> 01:17:37,237 De jeito nenhum eu posso ir para o campo sozinho e apenas observe! 1152 01:17:37,404 --> 01:17:38,530 Tentomon... 1153 01:17:38,739 --> 01:17:40,574 Koshiro-San... Você sabe, eu... 1154 01:17:40,741 --> 01:17:44,661 Eu não sabia nada sobre você quando te conheci, certo? 1155 01:17:45,078 --> 01:17:47,205 Conhecendo você cada vez mais... 1156 01:17:47,956 --> 01:17:50,000 ...foi muito, muito divertido. 1157 01:17:50,792 --> 01:17:55,213 Não saber nada é apenas uma chance aprender coisas novas, certo? 1158 01:17:56,006 --> 01:17:57,174 Tentomon... 1159 01:17:57,966 --> 01:18:03,680 Continue aprendendo mais coisas novas e gostando. 1160 01:18:05,307 --> 01:18:06,307 Tentomon! 1161 01:18:06,600 --> 01:18:08,852 Perdoe-me por não ter te contado antes. 1162 01:18:09,269 --> 01:18:10,269 Tentomon! 1163 01:18:10,479 --> 01:18:13,273 Koshiro-San... adeus! 1164 01:18:32,042 --> 01:18:35,253 Super evolução do Kabuterimon! 1165 01:18:46,723 --> 01:18:49,226 MegaKabuterimon! 1166 01:18:50,477 --> 01:18:51,937 Eu não vou deixar você ir! 1167 01:18:52,896 --> 01:18:55,816 Definitivamente não vou deixar você ir! 1168 01:19:02,322 --> 01:19:03,448 Todos... 1169 01:19:07,285 --> 01:19:10,956 Evolução final do MegaKabuterimon! 1170 01:19:26,221 --> 01:19:28,473 Hércules Kabuterimon! 1171 01:19:57,586 --> 01:20:01,298 Está tudo bem? Para se separar desta forma... 1172 01:20:02,215 --> 01:20:04,551 Todos ficarão tristes... 1173 01:20:07,012 --> 01:20:10,432 Abra seus olhos! 1174 01:20:18,648 --> 01:20:19,900 Obrigado... 1175 01:21:01,399 --> 01:21:04,236 Takeru, Por favor, não se esqueça de mim. 1176 01:21:22,587 --> 01:21:26,633 Patamon foi o primeiro infectado entre eles... 1177 01:21:27,676 --> 01:21:30,178 Mas eu não poderia dizer isso... 1178 01:21:30,929 --> 01:21:33,431 Porque eu estava com medo... 1179 01:21:38,770 --> 01:21:40,021 Bom dia! 1180 01:21:40,272 --> 01:21:45,068 As férias de verão começam com resorts movimentados e parques de diversões. 1181 01:21:45,610 --> 01:21:50,031 Aqui em Odaiba, estudantes e famílias estão chegando desde a manhã. 1182 01:21:50,866 --> 01:21:53,242 Há céus azuis em todo o país. 1183 01:21:53,243 --> 01:21:57,998 Está mais quente que o normal, e deve ser um dia refrescante. 1184 01:21:58,331 --> 01:22:00,667 Tenha um ótimo dia! 1185 01:22:00,876 --> 01:22:01,876 Vejo você amanhã! 1186 01:22:10,719 --> 01:22:12,178 Já faz uma semana... 1187 01:22:12,762 --> 01:22:17,434 O mar quântico ainda não se materializou no mundo digital a partir de agora. 1188 01:22:18,435 --> 01:22:19,519 É assim mesmo? 1189 01:22:27,903 --> 01:22:30,822 Houve uma grande troca... 1190 01:22:31,907 --> 01:22:33,158 Eu sei. 1191 01:22:43,251 --> 01:22:46,755 Essas crianças só precisam seguir em frente. 1192 01:22:53,553 --> 01:22:54,553 Siga em frente. 1193 01:23:06,608 --> 01:23:07,943 Num piscar de olhos. 1194 01:23:08,610 --> 01:23:12,113 Novos edifícios serão construídos dentro de seis meses e... 1195 01:23:12,280 --> 01:23:14,199 ...Odaiba será como antes. 1196 01:23:14,991 --> 01:23:19,079 Em um ano, todo mundo vai esquecer o que aconteceu lá. 1197 01:23:19,871 --> 01:23:25,043 Ninguém no mundo sequer mencionará Mais Digimons. 1198 01:23:26,795 --> 01:23:27,796 Essas crianças também? 1199 01:23:32,425 --> 01:23:35,929 Isso faz parte de se tornar um adulto. 1200 01:23:50,485 --> 01:23:51,778 Para o mundo digital? 1201 01:23:53,488 --> 01:23:55,573 O D-3 de Takeru-kun foi revertido? 1202 01:23:57,367 --> 01:23:59,077 Se o Mundo Digital fosse reiniciado... 1203 01:23:59,244 --> 01:24:01,955 ...deve restaurar de volta para antes que a distorção surgisse. 1204 01:24:02,205 --> 01:24:04,207 Teria sido ótimo se o D-3 fosse revertido. 1205 01:24:04,416 --> 01:24:06,418 Teremos que encontrar outro caminho. 1206 01:24:06,751 --> 01:24:07,752 O que fazemos então? 1207 01:24:07,961 --> 01:24:09,087 "O que fazemos?" 1208 01:24:09,629 --> 01:24:12,424 Mesmo se os encontrarmos, eles não vão se lembrar de nós. 1209 01:24:14,300 --> 01:24:15,343 O que devo dizer a eles? 1210 01:24:17,095 --> 01:24:18,095 eu... 1211 01:24:18,805 --> 01:24:20,348 Eu não pude proteger Patamon. 1212 01:24:21,891 --> 01:24:23,351 Eu não pude fazer nada! 1213 01:24:23,560 --> 01:24:25,603 Então você vai ficar parado e esquecer? 1214 01:24:26,438 --> 01:24:28,314 Não se trata do que você não pôde fazer. 1215 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 É sobre o que você fará. 1216 01:25:46,893 --> 01:25:48,269 "CHAMADA DE ENTRADA" 1217 01:25:56,111 --> 01:25:57,862 "De: Mimi-San Assunto: De repente" 1218 01:25:58,113 --> 01:26:00,824 "Chuva! Eu me molhei." 1219 01:26:07,038 --> 01:26:08,540 Você não quer vê-los?! 1220 01:26:10,083 --> 01:26:11,126 Eu quero vê-los... 1221 01:26:11,960 --> 01:26:13,128 Agumon e o resto! 1222 01:26:15,130 --> 01:26:16,214 Algum dia... 1223 01:26:26,141 --> 01:26:27,141 Agumon. 1224 01:26:28,434 --> 01:26:29,561 Taichi?! 1225 01:27:04,637 --> 01:27:05,805 Se esperarmos... 1226 01:27:07,515 --> 01:27:09,225 Se esperarmos por "algum dia", 1227 01:27:10,935 --> 01:27:13,271 acabaremos nos tornando adultos! 1228 01:27:15,064 --> 01:27:16,232 Taichi-San... 1229 01:27:20,278 --> 01:27:21,278 Vamos! 1230 01:27:39,672 --> 01:27:40,673 Takeru-kun? 1231 01:27:43,259 --> 01:27:44,384 Você está falando sério, certo? 1232 01:27:44,385 --> 01:27:45,385 Sim. 1233 01:27:45,762 --> 01:27:46,846 Temos apenas uma chance. 1234 01:27:47,180 --> 01:27:49,389 Mesmo se abrirmos o portão, será instável. 1235 01:27:49,390 --> 01:27:51,059 Não há garantia de que você possa voltar. 1236 01:27:51,226 --> 01:27:52,810 O risco é muito grande! 1237 01:27:53,228 --> 01:27:55,939 Pessoal, vocês deveriam discuta isso mais primeiro... 1238 01:27:56,481 --> 01:27:57,481 Eu estou indo. 1239 01:27:57,649 --> 01:27:58,649 Mas... 1240 01:27:58,942 --> 01:28:00,944 Qual é o sentido de dizer isso agora... 1241 01:28:01,611 --> 01:28:04,530 ...quando fizemos isso no ensino fundamental. 1242 01:28:04,697 --> 01:28:05,697 De fato. 1243 01:28:05,907 --> 01:28:08,618 Está melhor do que antes, estamos determinados agora. 1244 01:28:08,785 --> 01:28:11,788 Eu vou me preparar. Vá esperar onde ocorreu a reinicialização. 1245 01:28:11,955 --> 01:28:12,997 Himekawa-San! 1246 01:28:13,456 --> 01:28:15,999 Nishijima-kun, por favor, leve-os até lá. 1247 01:28:16,000 --> 01:28:18,503 Vou entrar em contato com a segurança e afaste-os. 1248 01:28:22,465 --> 01:28:24,926 Isso está... realmente bem? 1249 01:28:32,642 --> 01:28:34,477 Eu não posso ir. 1250 01:28:35,561 --> 01:28:36,561 Por que não? 1251 01:28:36,938 --> 01:28:39,023 Eu não tenho o direito de ir. 1252 01:28:39,607 --> 01:28:40,733 O que você quer dizer? 1253 01:28:41,025 --> 01:28:42,235 Tudo era da Mei-chan... 1254 01:28:42,944 --> 01:28:44,279 Foi tudo culpa nossa. 1255 01:28:44,737 --> 01:28:46,239 Foi culpa do Meicoomon? 1256 01:28:48,533 --> 01:28:50,618 A infecção veio de Mei-Chan. 1257 01:29:18,688 --> 01:29:20,273 Eu-eu... 1258 01:29:22,650 --> 01:29:24,319 Mei... ko... 1259 01:29:36,331 --> 01:29:39,542 Foi assim que Mei-Chan e eu nos conhecemos. 1260 01:29:40,877 --> 01:29:44,088 Meu pai era membro um centro de pesquisa. 1261 01:29:44,255 --> 01:29:48,092 Ele me disse que Mei-Chan era um Digimon especial. 1262 01:29:48,885 --> 01:29:53,222 Ouvi dizer que Mei-Chan tinha alguns poderes especiais. 1263 01:29:53,473 --> 01:29:58,311 Mas... eu não tinha ideia das coisas acabaria assim. 1264 01:29:59,020 --> 01:30:01,064 Takeru-kun, sinto muito! 1265 01:30:01,481 --> 01:30:03,649 Eu tentei te dizer, 1266 01:30:03,941 --> 01:30:05,109 mas não consegui... 1267 01:30:07,195 --> 01:30:09,489 Eu... eu... 1268 01:30:17,497 --> 01:30:18,790 Eu não quero... 1269 01:30:19,332 --> 01:30:21,834 ... deixar todo mundo triste. 1270 01:30:25,880 --> 01:30:27,840 Você também passou por momentos difíceis. 1271 01:30:29,217 --> 01:30:31,844 Não se trata de quem é a culpa. 1272 01:30:32,220 --> 01:30:33,888 É sobre o que fazemos agora! 1273 01:30:35,556 --> 01:30:38,934 E o que devemos fazer é vá conhecer Patamon e eles! 1274 01:30:38,935 --> 01:30:40,770 Pare com as palavras gentis! 1275 01:30:41,979 --> 01:30:46,234 Prefiro que me digam que a culpa é minha, ser amaldiçoado e culpado... 1276 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 Vou me sentir mais à vontade! 1277 01:30:48,194 --> 01:30:49,195 Mochizuki-San! 1278 01:30:50,947 --> 01:30:53,658 Sinto muito... sinto muito! 1279 01:30:55,952 --> 01:30:59,705 Isso é muito, muito difícil... 1280 01:31:02,250 --> 01:31:08,714 Mas, ao mesmo tempo, estou meio aliviado porque tudo acabou agora... 1281 01:31:10,550 --> 01:31:14,762 Agora que confessei tudo, me sinto aliviado... 1282 01:31:15,847 --> 01:31:18,933 Não tenho o direito de vê-los... 1283 01:31:20,017 --> 01:31:22,103 Apenas... deixe-me em paz. 1284 01:31:25,606 --> 01:31:26,732 Eu não posso fazer isso! 1285 01:31:28,359 --> 01:31:31,362 Você é parceiro do Meicoomon... 1286 01:31:32,280 --> 01:31:35,533 E... você é nosso camarada. 1287 01:31:39,704 --> 01:31:40,788 Estamos esperando por você. 1288 01:31:50,214 --> 01:31:51,799 A origem da infecção... 1289 01:31:52,300 --> 01:31:53,843 ...era Meicoomon?! 1290 01:31:55,595 --> 01:31:56,595 Você sabia? 1291 01:31:56,721 --> 01:31:58,973 Me desculpe por não ter te contado... 1292 01:32:00,349 --> 01:32:02,393 É difícil para Meimei, não é? 1293 01:32:02,768 --> 01:32:04,812 Se ela nos contasse antes... 1294 01:32:05,646 --> 01:32:07,148 Você poderia ter? 1295 01:32:09,275 --> 01:32:11,694 Eu não poderia... 1296 01:32:16,324 --> 01:32:17,324 Quero dizer... 1297 01:32:18,534 --> 01:32:21,245 Eu não pude dizer nada sobre a infecção de Patamon. 1298 01:32:22,914 --> 01:32:23,998 Isso é verdade... 1299 01:32:26,417 --> 01:32:28,878 São as coordenadas para o mundo digital é preciso? 1300 01:32:29,212 --> 01:32:33,090 Eu tenho todos os dados disponíveis e também conselhos de Himekawa-San. 1301 01:32:52,276 --> 01:32:53,277 D-3... 1302 01:32:53,528 --> 01:32:56,572 Nós procedemos de forma independente com a análise. 1303 01:32:57,532 --> 01:32:59,741 Embora a análise ainda não está completo, 1304 01:32:59,742 --> 01:33:04,330 se o D-3 puder sincronizar com o seu poder, o "portão" provavelmente pode abrir. 1305 01:33:04,497 --> 01:33:05,623 "Nosso poder"? 1306 01:33:06,457 --> 01:33:09,919 Usando o poder de seus brasões. 1307 01:33:43,703 --> 01:33:44,537 Você vai? 1308 01:33:44,537 --> 01:33:45,246 Sim. 1309 01:33:45,247 --> 01:33:46,872 Se cuidem, pessoal! 1310 01:33:48,749 --> 01:33:49,749 O que está errado? 1311 01:33:50,042 --> 01:33:51,669 É um pouco assustador... 1312 01:33:54,755 --> 01:33:58,968 Eu estive pensando sobre isso desde que Gomamon desapareceu. 1313 01:33:59,635 --> 01:34:03,431 Que eu deveria trabalhar duro para que ele não pudesse rir de mim na próxima vez que o vir. 1314 01:34:04,682 --> 01:34:05,850 Está tudo bem. 1315 01:34:35,046 --> 01:34:36,046 Ai! 1316 01:34:42,345 --> 01:34:44,513 Mei, me desculpe. 1317 01:34:44,680 --> 01:34:46,932 Ah! Não toque no vidro! 1318 01:34:47,266 --> 01:34:49,393 Será ruim se você cortar o dedo. 1319 01:34:51,854 --> 01:34:54,523 Mei! Você se machucou! 1320 01:34:55,274 --> 01:34:57,193 Está tudo bem. Apenas um arranhão. 1321 01:34:58,653 --> 01:35:00,738 Ver? Estou bem agora. 1322 01:35:01,030 --> 01:35:02,198 Dói? 1323 01:35:02,365 --> 01:35:04,240 Não, de jeito nenhum. 1324 01:35:04,241 --> 01:35:06,744 Mei... me desculpe. Eu sinto muito. 1325 01:35:07,161 --> 01:35:09,080 Você se machucou por minha causa... 1326 01:35:09,246 --> 01:35:11,999 Está tudo bem, sou forte. 1327 01:35:12,166 --> 01:35:14,335 Mei! Eu te amo! 1328 01:35:16,462 --> 01:35:17,462 Mei-Chan... 1329 01:35:39,527 --> 01:35:41,529 Que nostálgico. 1330 01:35:41,696 --> 01:35:43,989 Seriamente! É como antes! 1331 01:35:44,240 --> 01:35:45,740 Mesmo que tenha sido reiniciado... 1332 01:35:45,741 --> 01:35:49,578 ...isso não significa a estrutura de o mundo digital mudou. 1333 01:35:49,995 --> 01:35:50,995 Apenas... 1334 01:35:51,622 --> 01:35:52,289 O quê? 1335 01:35:52,456 --> 01:35:54,583 Bem, algo parece errado... 1336 01:35:54,750 --> 01:35:55,835 "Desligado"? 1337 01:35:56,085 --> 01:35:58,170 não posso dizer exatamente o que mudou... 1338 01:35:58,504 --> 01:35:59,504 Sim. 1339 01:35:59,588 --> 01:36:00,673 Você também, Hikari? 1340 01:36:00,840 --> 01:36:03,092 Algo parece estranho... 1341 01:36:25,489 --> 01:36:26,489 O que?! 1342 01:36:32,371 --> 01:36:33,414 Alfamon! 1343 01:36:47,094 --> 01:36:48,596 Nunca vi esse Digimon! 1344 01:37:20,127 --> 01:37:22,338 Parece que sobrevivemos... 1345 01:37:22,838 --> 01:37:26,341 Além disso, estou curioso sobre aquele Digimon. 1346 01:37:26,342 --> 01:37:28,260 Eles simplesmente começam a brigar de repente. 1347 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 Não é isso que estou dizendo... pronto! 1348 01:37:32,014 --> 01:37:33,057 Jesmon? 1349 01:37:33,766 --> 01:37:34,974 O que está em sua mente? 1350 01:37:34,975 --> 01:37:37,978 Esses dois devem estar em evolução final. 1351 01:37:38,229 --> 01:37:39,229 Certamente... 1352 01:37:39,522 --> 01:37:43,567 Os Digimons não deveriam estar de volta Digi-Egg ou Baby I se houve um reboot? 1353 01:37:44,360 --> 01:37:46,487 Esses caras escaparam da reinicialização? 1354 01:37:46,862 --> 01:37:49,782 Ou algo os fez evoluir rapidamente? 1355 01:37:50,199 --> 01:37:54,787 Esqueça isso! O que devemos fazer se encontrarmos outros Digimons assim?! 1356 01:37:55,454 --> 01:37:57,248 Palmon e eles não estão aqui! 1357 01:37:58,749 --> 01:37:59,875 O que, Hikari? 1358 01:38:01,210 --> 01:38:02,210 Eu posso ouvir... 1359 01:38:07,591 --> 01:38:08,884 O som de um apito! 1360 01:38:15,891 --> 01:38:16,891 Lá! 1361 01:38:24,817 --> 01:38:25,860 Tokomon...? 1362 01:38:35,744 --> 01:38:36,744 Koromon... 1363 01:38:36,996 --> 01:38:37,996 Quem é você? 1364 01:38:46,422 --> 01:38:48,298 Devolva! Devolva! 1365 01:38:48,299 --> 01:38:50,843 Quero jogar mais! Quero jogar mais! 1366 01:38:51,302 --> 01:38:52,469 Que som legal. 1367 01:38:53,053 --> 01:38:54,179 O que há com o apito? 1368 01:38:54,346 --> 01:38:55,764 É meu! É meu! 1369 01:38:57,766 --> 01:39:01,562 Faz sons tão bonitos! 1370 01:39:05,357 --> 01:39:06,357 Yokomon! 1371 01:39:09,778 --> 01:39:10,778 Quem é você? 1372 01:39:21,457 --> 01:39:22,457 Olá. 1373 01:39:23,125 --> 01:39:25,502 não sei muito sobre... 1374 01:39:26,337 --> 01:39:28,672 ...vocês, ou este mundo. 1375 01:39:30,090 --> 01:39:31,717 Você me ensinaria? 1376 01:39:48,734 --> 01:39:50,653 Um reencontro profundamente emocionante. 1377 01:40:01,080 --> 01:40:02,080 Pessoal... 1378 01:40:03,666 --> 01:40:05,000 Conseguimos encontrar você novamente. 1379 01:40:12,299 --> 01:40:13,550 Meiko... 1380 01:40:30,734 --> 01:40:34,405 Eu sei coisas diferentes, Estou perplexo com eles 1381 01:40:34,613 --> 01:40:37,866 E o céu que vejo acima 1382 01:40:38,575 --> 01:40:45,249 Parece mais alto do que nunca, mas não me sinto sozinho 1383 01:40:45,582 --> 01:40:52,381 Eu quero ficar mais forte, proteger você 1384 01:40:52,548 --> 01:40:57,219 Eu disse isso em voz baixa e ri 1385 01:40:57,386 --> 01:41:02,099 E eu ainda me sentia bem 1386 01:41:03,267 --> 01:41:08,022 Não diga adeus 1387 01:41:08,188 --> 01:41:11,191 Você é o único para mim 1388 01:41:11,358 --> 01:41:15,738 Você diz adeus 1389 01:41:15,904 --> 01:41:18,949 Mesmo que isso possa ser 1390 01:41:19,116 --> 01:41:23,746 Você é o único 1391 01:41:23,912 --> 01:41:26,915 Aquele insubstituível para mim 1392 01:41:27,082 --> 01:41:31,587 Essa promessa entre nós 1393 01:41:31,795 --> 01:41:35,924 Estará sempre aqui