1
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
[tup udarac]

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
Uskrsnulo je.

3
00:00:13,490 --> 00:00:14,910
[dramatična religiozna glazba svira]

4
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
Bože moj. Koliko ta stvar teži?

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Uh, 20 funti.

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,740
- [Brod] To je ogromno.
-Hvala.

7
00:00:19,830 --> 00:00:21,750
-[Brod se smije]
-Kušaj.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
Ne! Ne, nemoj.

9
00:00:26,250 --> 00:00:29,210
Emily, suci će uzeti bodove
ako je djelomično pojeden.

10
00:00:29,300 --> 00:00:32,510
Zbog toga sam napravio dva.
Maggie ima drugu u kuhinji.

11
00:00:32,590 --> 00:00:35,090
Skoro me izbacio natrag
podižući ga na stol.

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
Ne riskiram
ovim natjecanjem u pečenju.

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,890
Prošla godina je bila katastrofa.

14
00:00:38,970 --> 00:00:40,060
Drugi ste.

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
Da, točno.

16
00:00:41,220 --> 00:00:43,560
Ništa slično
može se ponoviti, razumiješ?

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,810
Pobjeđujem na ovom natjecanju.

18
00:00:45,900 --> 00:00:48,730
Sada, trebate svi da ga kušate
i dajte mi svoja iskrena mišljenja.

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,610
Mm. Ima okus po cugi.

20
00:00:52,690 --> 00:00:54,450
Da, namakao sam ga u rakiji mjesec dana.

21
00:00:54,950 --> 00:00:56,660
Dobivanje, kao, nijanse suhog voća.

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,620
To je pet funti grožđica.

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,490
Malo je jajasto.

24
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
kako to misliš

25
00:01:02,410 --> 00:01:04,540
Mislim, ima naznake jaja.

26
00:01:04,620 --> 00:01:06,250
Je li to loše?

27
00:01:06,330 --> 00:01:08,960
-[svi] Ne, ne.
-Mm-mmm.

28
00:01:09,040 --> 00:01:11,590
-Draga, torta ti je savršena.
- [Brod] Savršeno je.

29
00:01:11,670 --> 00:01:13,050
[Gospođa. Dickinson] Savršeno je.

30
00:01:13,130 --> 00:01:14,130
Oh, čovječe.

31
00:01:14,220 --> 00:01:19,720
Navlažit ću ovaj grad,
ljepljivo, izdašno začinjeno guzicu.

32
00:01:33,860 --> 00:01:34,940
[glasno žvakanje]

33
00:01:36,780 --> 00:01:38,780
Joj, tako glasno žvačeš.

34
00:01:39,280 --> 00:01:41,030
Keksi tvoje mame su bomba.

35
00:01:42,080 --> 00:01:43,830
Pa, hvala vam, g. Shipley.

36
00:01:44,250 --> 00:01:46,410
Tvoja mama je takav uzor.

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,040
[Gospođa. Dickinson se smije] Oh.

38
00:01:48,120 --> 00:01:52,710
Moram reći, s vama kao našim graničarom
čak je ugodnije nego što sam ikada očekivao.

39
00:01:53,210 --> 00:01:55,050
Uklopio si se u obitelj.

40
00:01:56,970 --> 00:01:58,590
I meni dobro pristaje.

41
00:01:59,260 --> 00:02:01,140
Napokon je došao veliki dan!

42
00:02:01,220 --> 00:02:04,220
Vrijeme je za
Amherst Cattle Show! ha ha!

43
00:02:04,310 --> 00:02:06,810
[pucanje]

44
00:02:06,890 --> 00:02:08,230
Još uvijek doručkuješ?

45
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Hajde, svi su već
kod stočne hale.

46
00:02:11,230 --> 00:02:12,650
Idemo mukati.

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
-Kravlja igra riječi.
-[smije se]

48
00:02:15,530 --> 00:02:18,110
- Austine, molim te, razgovaraj u mom uredu.
-Tata, subota je.

49
00:02:18,200 --> 00:02:19,860
A mi imamo posla.

50
00:02:20,990 --> 00:02:22,700
[uzdahne]

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Oh, Maggie.

52
00:02:24,830 --> 00:02:27,580
Samo sam htio da znaš
možeš uzeti slobodnu noć.

53
00:02:27,660 --> 00:02:28,790
Oh, hvala vam, gospođo.

54
00:02:28,870 --> 00:02:30,920
Baš lijepo od tebe
primijetiti me probleme s leđima.

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,420
Nisam.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,050
Danas je Amherst Cattle Show,

57
00:02:34,130 --> 00:02:37,130
što znači da je večeras posebna noć
za mene i Edwarda.

58
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
molim?

59
00:02:39,340 --> 00:02:44,510
Vidite, svake godine navečer
stočne izložbe, Edward i ja imamo...

60
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
spoj.

61
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
U redu, onda.

62
00:02:49,100 --> 00:02:51,440
Izložba stoke ga jako uzbuđuje.

63
00:02:51,520 --> 00:02:53,270
Čuo sam dovoljno, gospođo.

64
00:02:53,360 --> 00:02:54,820
Jednom godišnje.

65
00:02:55,820 --> 00:02:57,190
[šapćući] Kao sat.

66
00:02:57,280 --> 00:02:58,700
Molim, bez više detalja.

67
00:03:00,200 --> 00:03:01,410
[Edward pročišćava grlo]

68
00:03:02,160 --> 00:03:04,080
-Kao moj partner u ovom odvjetničkom uredu...
-Mm-hmm.

69
00:03:04,160 --> 00:03:06,740
...i kao odrastao čovjek
s vlastitim domom kojim upravljate,

70
00:03:06,830 --> 00:03:09,960
Pretpostavljam da se čuvate
upoznati s obiteljskim knjigama.

71
00:03:10,040 --> 00:03:12,630
-Naravno.
- Pa, onda, morate biti svjesni

72
00:03:12,710 --> 00:03:15,750
koje smo skupili
značajan iznos duga.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,010
imamo?

74
00:03:17,090 --> 00:03:18,300
Uh-- Imamo.

75
00:03:18,380 --> 00:03:22,010
Da, što je s investicijama u željeznicu
i nevolje na burzi,

76
00:03:22,090 --> 00:03:24,640
da ne spominjem sve što smo potopili
u zgradu vaše kuće.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,220
Što ću ti vratiti.

78
00:03:26,310 --> 00:03:27,970
Da, znam, dragi moj dječače.
To ti je namjera,

79
00:03:28,060 --> 00:03:31,520
ali takav dan kao da se povlači
sve dalje u daljinu.

80
00:03:31,600 --> 00:03:33,650
A što je s raskošnim ukusom vaše žene...

81
00:03:33,730 --> 00:03:35,110
Sue voli trošiti novac.

82
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
Ona svakako želi.

83
00:03:36,570 --> 00:03:38,610
Nikad prije nije imala priliku.

84
00:03:38,690 --> 00:03:41,280
I pokazalo se da je dobra u tome da bude bogata.

85
00:03:41,360 --> 00:03:43,740
Da, pa, nismo baš
onoliko bogat koliko Sue misli.

86
00:03:44,450 --> 00:03:47,410
Nismo? Mislim, nismo. Mm.

87
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
-Ne.
-Mm-mmm.

88
00:03:48,580 --> 00:03:51,330
Ali primio sam vijesti.

89
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
-U redu.
-Mm-mmm.

90
00:03:55,380 --> 00:03:57,880
-Vaš ujak Mark Newman je mrtav.
-Mm-hmm.

91
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Oh.

92
00:03:59,460 --> 00:04:01,970
Oh. Oh, to je sranje.

93
00:04:02,050 --> 00:04:04,720
-Ne. To je jako dobro za nas.
-Oh. U redu, dobro.

94
00:04:04,800 --> 00:04:07,810
Da. Vidite, ja sam imenovan
izvršitelj svoje ostavine.

95
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
Uh-ha.

96
00:04:08,970 --> 00:04:10,890
Da, što znači,
kroz razne rupe,

97
00:04:10,980 --> 00:04:13,390
-sve striktno iznad, naravno...
-Oh, da?

98
00:04:13,480 --> 00:04:17,520
Da, da sada možemo imati novi novčani tok
pomoći u smanjenju našeg duga.

99
00:04:17,610 --> 00:04:18,690
Mm-hmm.

100
00:04:18,780 --> 00:04:20,570
Uz jedno malo upozorenje, naravno.

101
00:04:20,650 --> 00:04:22,740
Što može značiti malo dodatnog posla za nas.

102
00:04:22,820 --> 00:04:28,790
Usvajanje u naš dom
jedne ili dvije imovine pokojnika.

103
00:04:28,870 --> 00:04:31,080
U redu, slatko. Zvuči kao
sve si sredio, tata.

104
00:04:31,160 --> 00:04:35,880
Dakle, neću obuzdavati svoju potrošnju
na stočnoj izložbi. ha?

105
00:04:35,960 --> 00:04:37,290
Obuzdati?

106
00:04:37,380 --> 00:04:39,170
- To je konjska igra riječi, shvaćate?
-Ne.

107
00:04:39,250 --> 00:04:40,510
[uzdahne]

108
00:04:41,380 --> 00:04:46,550
Usput, tata, zadovoljstvo mi je i
čast je biti Vaš partner u firmi.

109
00:04:46,640 --> 00:04:47,680
[Edward] Da--

110
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Prestani me bockati vilicom.

111
00:04:50,010 --> 00:04:51,600
Austin, gdje si bio?
Trebaš mi da kušaš moju tortu.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
-[gunđa]
- Reci joj da je dobro.

113
00:04:54,020 --> 00:04:55,560
Nekako intenzivan razgovor s tatom.

114
00:04:55,650 --> 00:04:56,940
Je li sve u redu?

115
00:04:57,020 --> 00:04:58,820
Ne znam, nekako sam se izolirao.

116
00:04:58,900 --> 00:05:00,150
-Vi dečki.
-Što?

117
00:05:00,230 --> 00:05:01,940
Idemo na izložbu stoke!

118
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
Oh, da!

119
00:05:03,490 --> 00:05:06,570
[svira "My Town"]

120
00:05:19,170 --> 00:05:21,170
[nema zvučnog dijaloga]

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,010
[nema zvučnog dijaloga]

122
00:05:39,980 --> 00:05:41,650
Djeluje kao šarm.

123
00:05:52,240 --> 00:05:54,250
Oh, gledaj, Edwarde, ostrige.

124
00:05:54,790 --> 00:05:58,420
- Idem uzeti nešto za večeras.
- Sasvim točno.

125
00:06:02,590 --> 00:06:05,260
-Dakle, ti si, kao, pravi mornar?
-Da.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Indijanski mornar.
To je tako zanimljivo.

127
00:06:08,930 --> 00:06:12,510
Zapravo ima puno Nativea
Američki mornari u ovom vremenskom razdoblju.

128
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
Cool. [smijeh]

129
00:06:14,810 --> 00:06:15,810
Hej, stari.

130
00:06:17,390 --> 00:06:18,770
Nemoj ukrasti moju djevojku.

131
00:06:18,850 --> 00:06:20,400
- Ukrao si moju zemlju.
-Brod.

132
00:06:21,310 --> 00:06:22,400
oprosti

133
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Ne budi staromodan.

134
00:06:23,940 --> 00:06:26,280
Neću biti ograđen
kao obična svinja.

135
00:06:26,740 --> 00:06:28,150
-Bez uvrede.
-[svinja frkće]

136
00:06:28,240 --> 00:06:30,410
Što je loše u tome da si staromodan?

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,910
Zašto dopuštamo
tradicionalne vrijednosti kroz prozor?

138
00:06:32,990 --> 00:06:35,080
Postoje razlike
između muškaraca i žena.

139
00:06:35,160 --> 00:06:37,330
Znate, biološki, to je činjenica.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,710
Imamo različite skupove vještina.

141
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
I prelijepo je.

142
00:06:43,250 --> 00:06:45,260
Kakve to veze ima s bilo čim?

143
00:06:50,220 --> 00:06:51,510
[Toshiaki] Oprostite.

144
00:06:51,590 --> 00:06:53,260
Prolazi kolač od kilograma.

145
00:06:55,140 --> 00:06:57,560
O moj Bože.
Vrijeme je za natjecanje u pečenju.

146
00:06:58,730 --> 00:07:01,270
[reproducira se "Make That Cake"]

147
00:07:15,080 --> 00:07:17,750
Jesam li spomenuo
Ja sam ga mjesec dana namakao u rakiji?

148
00:07:17,830 --> 00:07:19,250
Ona je tako ekstra.

149
00:07:20,040 --> 00:07:21,580
Jane, nisi se prijavila ove godine?

150
00:07:21,670 --> 00:07:25,250
Hm, ne. Malo sam zauzeta što sam udovica.

151
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Oh.

152
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Lavinia, dobro izgledaš.

153
00:07:30,970 --> 00:07:32,550
O moj Bože. Suci su ovdje.

154
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Nisam te vidio otkako si mi dao
taj obilazak vašeg povrtnjaka.

155
00:07:36,720 --> 00:07:38,930
A ti si mi dao sifilis.

156
00:07:40,060 --> 00:07:43,520
Ooh, pričaj nam o toj torti od jabukovače.

157
00:07:44,190 --> 00:07:45,980
Ali čekaj, gdje su grožđice?

158
00:07:46,480 --> 00:07:48,990
Nikada nisam vidio tortu od jabukovače
bez grožđica.

159
00:07:49,070 --> 00:07:52,610
Nisam mogao pronaći grožđice.
Posvuda je bilo rasprodano.

160
00:07:53,360 --> 00:07:54,490
[Teta Lavinia se smije]

161
00:07:54,570 --> 00:07:57,240
Oh, čekaju nas neka iznenađenja.

162
00:07:57,330 --> 00:07:59,950
Moj kolač se pravi od šest vrsta brašna.

163
00:08:00,040 --> 00:08:02,250
- Izgleda kao biskvit.
- Izgledaš kao keks.

164
00:08:02,330 --> 00:08:04,420
Ah. Evelina Dickinson.

165
00:08:04,920 --> 00:08:06,170
-Emily.
-Naravno.

166
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
A koju tortu imate za nas danas?

167
00:08:08,760 --> 00:08:11,550
Uh, to je moje mišljenje
na tradicionalnoj karipskoj crnoj torti.

168
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
Ah.

169
00:08:12,720 --> 00:08:14,300
Ima dvije funte šećera
i dva maslaca.

170
00:08:14,390 --> 00:08:17,010
Ali zamijenio sam goveđi loj
za bogatiji okus.

171
00:08:17,100 --> 00:08:20,350
Dva cijela muškatna oraščića, 19 jaja,
i pet kilograma grožđica,

172
00:08:20,430 --> 00:08:22,770
kilogram i pol ribiza,
limun za okus...

173
00:08:23,480 --> 00:08:25,020
Sve natopljeno mjesec dana.

174
00:08:25,100 --> 00:08:27,110
Recept koji se zove dva tjedna,
ali sam se udvostručio.

175
00:08:27,190 --> 00:08:28,610
Mozak joj je slomljen.

176
00:08:28,690 --> 00:08:30,650
Imate li kakvih pitanja?

177
00:08:30,740 --> 00:08:31,950
Ništa mi ne pada na pamet.

178
00:08:32,030 --> 00:08:33,990
Samo da probamo.

179
00:08:39,700 --> 00:08:40,870
[Teta Lavinia] Mm.

180
00:08:55,550 --> 00:08:56,720
Zar si i ti nitko?

181
00:08:59,810 --> 00:09:01,560
Jesam li ja tko?

182
00:09:02,850 --> 00:09:03,940
[Teta Lavinia] Mm.

183
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Nikada nisam probao ništa slično.

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,530
[Teta Lavinia] Mm.

185
00:09:13,610 --> 00:09:14,740
[uzdahne]

186
00:09:20,370 --> 00:09:22,790
-Oh. Ovaj je prekrasan.
-[ričanje konja]

187
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
-Zar ne bi izgledala savršeno u našim štalama?
- [Austin] Mm.

188
00:09:26,750 --> 00:09:30,880
Oh, pogledaj. Ima malu bebu.
I ti si lijepa.

189
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
To je tako slatko.

190
00:09:35,130 --> 00:09:36,300
Kupimo ih.

191
00:09:40,720 --> 00:09:42,270
Hej, Sue.

192
00:09:43,730 --> 00:09:44,930
Mogu li te nešto pitati?

193
00:09:45,020 --> 00:09:48,770
Je li važno želim li ovog konja?
Odgovor je da.

194
00:09:49,610 --> 00:09:55,860
Ne, to je nešto što sam bio
što znači da se sada već neko vrijeme.

195
00:09:59,450 --> 00:10:03,040
Obećao sam ti,
i želim poštovati to obećanje.

196
00:10:03,580 --> 00:10:07,420
Ali svaki dan mi je sve teži.

197
00:10:08,540 --> 00:10:10,590
Austin, kako to misliš?

198
00:10:11,000 --> 00:10:12,130
Pitao sam se...

199
00:10:13,460 --> 00:10:15,970
ako bi ikada bio spreman pokušati?

200
00:10:17,590 --> 00:10:18,760
Za bebu.

201
00:10:20,680 --> 00:10:22,640
Zakleo si se da se nisi udao za mene
iz tog razloga.

202
00:10:22,720 --> 00:10:24,310
I nisam.

203
00:10:24,390 --> 00:10:30,400
Ali, Sue, osjećam se kao
nešto nedostaje mom životu.

204
00:10:33,230 --> 00:10:37,360
Zar ne bi bilo lijepo
imati o čemu brinuti?

205
00:10:39,410 --> 00:10:41,030
Zašto se ne brineš za mene?

206
00:10:42,080 --> 00:10:43,410
I kupi mi novog konja.

207
00:10:54,840 --> 00:11:00,890
I pobjednik ovogodišnjeg Amhersta
Cattle Show pekarsko natjecanje je...

208
00:11:01,300 --> 00:11:02,890
Gospođica Emily Dickinson!

209
00:11:02,970 --> 00:11:04,930
[navijanje]

210
00:11:06,310 --> 00:11:08,310
Amherst peking contest so white.

211
00:11:09,440 --> 00:11:11,350
Da, kučko! [ups]

212
00:11:11,440 --> 00:11:13,980
To je ono što dobiješ za namakanje ovog sranja
u rakiji mjesec dana.

213
00:11:14,070 --> 00:11:16,070
-Sutkinja je bila njezina teta.
- Cijela je stvar bila namještena.

214
00:11:16,150 --> 00:11:17,320
Idi, Emily!

215
00:11:18,110 --> 00:11:19,450
Zašto nisi ništa ispekla?

216
00:11:19,530 --> 00:11:22,820
Htio bih zahvaliti svojoj služavki, Maggie,
za njenu podršku u kuhinji.

217
00:11:22,910 --> 00:11:24,370
- Stvarno ne bih mogao...
- Bez govora, molim.

218
00:11:24,450 --> 00:11:25,620
Oh, ali napisao sam nešto.

219
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Pobjednik ovogodišnjeg natječaja

220
00:11:27,790 --> 00:11:32,330
dat će se tiskati njezino ime i recept
u sutrašnjem republikanskom Springfieldu.

221
00:11:32,420 --> 00:11:34,420
A kad smo već kod tog finog papira,

222
00:11:34,500 --> 00:11:38,170
Vjerujem da je njegov slavni urednik
upravo nam se pridružio.

223
00:11:38,260 --> 00:11:41,340
Dame i gospodo, g. Samuel Bowles!

224
00:11:41,430 --> 00:11:43,180
[navijanje]

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,390
[nema zvučnog dijaloga]

226
00:11:51,560 --> 00:11:53,730
Hej, Amherst. Sretan što sam ovdje.

227
00:11:53,810 --> 00:11:56,400
G. Bowles, dođite kušati
nagrađena torta.

228
00:11:56,980 --> 00:11:59,110
Dakle, ti si pobjednik?

229
00:12:01,280 --> 00:12:02,860
Dođi, Bowles. Okus.

230
00:12:02,950 --> 00:12:04,030
Oh, dobro sam.

231
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
[čovjek] Hoće li stvarno
ući u tu tortu tako?

232
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
U redu.

233
00:12:13,370 --> 00:12:15,080
Mm.

234
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
Prokletstvo. dobro je

235
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
[navijanje publike]

236
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Sjajno.

237
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
[Lavinia urla]

238
00:12:26,180 --> 00:12:29,560
Vau! Vau! Da, Emily!

239
00:12:32,560 --> 00:12:35,610
Pa, naravno, podučavao sam Emily
osnove pečenja,

240
00:12:35,690 --> 00:12:36,980
ali umijeće je bilo samo njezino.

241
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Još čaja?

242
00:12:39,400 --> 00:12:40,610
Skoro je vrijeme.

243
00:12:40,690 --> 00:12:43,660
Edvard. Gosti!

244
00:12:44,320 --> 00:12:45,700
Strpljenje.

245
00:12:47,370 --> 00:12:50,500
[Jane] Emily,
tvoja torta je bila tako dobra.

246
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Hvala ti, Jane.

247
00:12:51,660 --> 00:12:54,500
-Bila je to najbolja torta koju sam ikad probala.
-Opsjednuta sam.

248
00:12:54,580 --> 00:12:55,960
Hvala, hvala.

249
00:12:56,830 --> 00:12:59,460
Zar nisi rekao prošlogodišnja torta
bio najbolji koji ste ikada probali?

250
00:12:59,550 --> 00:13:01,260
Oh, prošlogodišnji kolač bio je vruće smeće.

251
00:13:01,340 --> 00:13:03,170
Za stvarno. Ta torta je bila sranje.

252
00:13:03,260 --> 00:13:07,010
Ljudi su poludjeli za tom tortom,
ali na kraju dana, nije bilo dobro.

253
00:13:07,100 --> 00:13:10,060
Da, tko god napravio tu tortu
trebala se ubiti.

254
00:13:10,140 --> 00:13:11,430
Hm, jest.

255
00:13:12,180 --> 00:13:13,480
Čekaj, što?

256
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Prošlogodišnji pobjednik, ona djevojka Lizzie?

257
00:13:15,520 --> 00:13:18,150
Doživjela je potpuni psihički slom
i počinio samoubojstvo.

258
00:13:18,230 --> 00:13:19,940
-O da.
-[Lavinia] Da.

259
00:13:20,020 --> 00:13:21,730
- Čuo sam za to.
- To je grozno.

260
00:13:21,820 --> 00:13:23,400
Pretpostavljam da joj je slava jednostavno išla u glavu.

261
00:13:23,490 --> 00:13:27,280
U svakom slučaju, Emily, moj rođak ima mlin.
Volio bih vas kontaktirati.

262
00:13:27,370 --> 00:13:30,830
Možda biste u svom članku mogli spomenuti
kako koristite njegovu marku brašna.

263
00:13:30,910 --> 00:13:33,750
Je li ovo pjenjača koju ste koristili za tortu?
Mogu li ga prodati?

264
00:13:33,830 --> 00:13:35,580
Hoćete li se natjecati u Provincetownu?

265
00:13:35,670 --> 00:13:36,830
Ne, ovo je stvarno bilo samo...

266
00:13:36,920 --> 00:13:38,670
[gđa Dickinson]
Naravno da hoće.

267
00:13:38,750 --> 00:13:41,710
Mi ćemo raditi
cijeli krug izložbe stoke.

268
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Boston, Providence, New Haven.

269
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
- Hoćemo li?
-Pa, jedna pobjeda je lijepa. Dva je zamah.

270
00:13:48,300 --> 00:13:49,930
Poravnaj svoju vrpcu, draga.

271
00:13:51,720 --> 00:13:53,140
[Brod] Torta, torta, torta.

272
00:13:53,220 --> 00:13:54,930
[svi pjevaju]
Torta, torta, torta, torta...

273
00:13:55,020 --> 00:13:56,690
svaka čast

274
00:13:56,770 --> 00:13:58,020
Hvala.

275
00:13:58,100 --> 00:14:00,900
- Tvoje ime u novinama i sve.
-[smije se] Da.

276
00:14:01,480 --> 00:14:04,650
Samo... Samo mislim
malo je apsurdno, zar ne?

277
00:14:05,740 --> 00:14:06,910
Apsurdno?

278
00:14:06,990 --> 00:14:10,240
Da ćeš se pamtiti
kao pekar, a ne pjesnik.

279
00:14:12,290 --> 00:14:14,080
Torta!

280
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
[vrata se otvaraju, lupaju]

281
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
[uzdahne]

282
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Što radiš ovdje?

283
00:14:22,840 --> 00:14:25,340
Hej, pogledaj, to je Amherstov slavni pekar.

284
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Molim te, nemoj.

285
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Samo želim reći,

286
00:14:28,050 --> 00:14:31,680
-Razmišljao sam i ne želim...
-Zapravo, došao sam vidjeti tvog oca.

287
00:14:31,760 --> 00:14:33,100
moj otac? Za što?

288
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Tražim investitore
za moje novine.

289
00:14:35,100 --> 00:14:36,640
Ah, evo ga, čovjek osobno.

290
00:14:36,730 --> 00:14:37,770
Ispričavam se, dobri čovječe.

291
00:14:37,850 --> 00:14:40,230
Sam Bowles. Glavni urednik
republikanca iz Springfielda.

292
00:14:40,310 --> 00:14:41,520
Čast mi je upoznati vas, kongresmene.

293
00:14:41,610 --> 00:14:43,070
Oh, ne. Odustao sam od politike.

294
00:14:43,150 --> 00:14:44,690
Pa, imam novi prijedlog za tebe.

295
00:14:44,780 --> 00:14:46,360
Nadao sam se da bismo mogli sjesti
i raspravljati?

296
00:14:46,440 --> 00:14:49,950
Drugi put, drugi put.
Uđi unutra. Uzmi malo kolača.

297
00:14:52,700 --> 00:14:57,080
Pa, dok sam ja ovdje,
želiš li završiti s ovim intervjuom?

298
00:14:58,080 --> 00:15:00,460
-Kakav intervju?
-Za papir.

299
00:15:00,540 --> 00:15:03,420
Prikazuje se pored vašeg recepta,
samo mali zabavan uvod.

300
00:15:03,500 --> 00:15:05,710
“Deset stvari koje nisi znao
o Emily Dickinson."

301
00:15:05,800 --> 00:15:08,130
Nešto za malo buke.

302
00:15:10,720 --> 00:15:13,050
Hajde, skinimo tu tortu.

303
00:15:30,700 --> 00:15:32,450
Dakle, trebamo samo nekoliko zabavnih činjenica.

304
00:15:33,580 --> 00:15:35,410
Zabavne činjenice, u redu.

305
00:15:37,330 --> 00:15:39,830
Robini su u srodstvu
kosovima i slavujem.

306
00:15:40,420 --> 00:15:42,540
Ne o pticama, o vama.

307
00:15:44,090 --> 00:15:45,500
Ne želim pričati o sebi.

308
00:15:46,090 --> 00:15:48,210
U redu, u redu. Pa, uh...

309
00:15:49,130 --> 00:15:50,430
pričajmo onda o meni.

310
00:15:51,430 --> 00:15:52,680
Što želiš znati?

311
00:15:54,800 --> 00:15:57,390
Kako je voditi novine?

312
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
To je uzbudljivo. Neprekidno je.

313
00:16:01,770 --> 00:16:03,690
Uvijek sam u središtu stvari.

314
00:16:03,770 --> 00:16:05,690
Radim cijeli dan, ponekad cijelu noć.

315
00:16:06,270 --> 00:16:09,320
Trči okolo, juri za pričama.
Jurnjava za činjenicama.

316
00:16:09,990 --> 00:16:13,700
Kad idem bilo gdje, razgovaram s bilo kim,
Uvijek ih pitam: "Što ima novo?"

317
00:16:14,780 --> 00:16:16,450
Tako sam saznao za tebe.

318
00:16:17,200 --> 00:16:18,660
kako to misliš

319
00:16:18,750 --> 00:16:20,660
Pa, kad sam dobio pismo od Suzie.

320
00:16:21,120 --> 00:16:22,580
Pozvala me na svoju zabavu.

321
00:16:22,670 --> 00:16:24,540
i rekao sam,
„Reci mi tko će biti tamo.

322
00:16:24,630 --> 00:16:25,960
Koga trebam znati?"

323
00:16:26,460 --> 00:16:29,590
Rekla je: "Pa, postoji taj pjesnik."

324
00:16:31,090 --> 00:16:36,390
Dakle, došli ste u Amherst zbog mene?

325
00:16:38,060 --> 00:16:39,390
Između ostalih razloga, da.

326
00:16:40,600 --> 00:16:41,770
zanimalo me.

327
00:16:42,520 --> 00:16:44,730
Uvijek me zanima
u slušanju novog glasa.

328
00:16:45,860 --> 00:16:47,360
Ali tvoje još nisam čuo.

329
00:16:49,070 --> 00:16:51,280
Ne, nisi.

330
00:16:52,030 --> 00:16:54,780
Probao sam tvoju tortu,
ali nisam čitao tvoje pjesme.

331
00:16:56,370 --> 00:16:58,120
Pretpostavljam da sam malo sramežljiv.

332
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Da.

333
00:17:02,620 --> 00:17:03,830
Podsjećaš me na Mary.

334
00:17:04,790 --> 00:17:05,830
Marija koja?

335
00:17:07,170 --> 00:17:09,670
Mary Bowles. Moja žena.

336
00:17:11,050 --> 00:17:12,130
Naravno.

337
00:17:13,260 --> 00:17:14,550
Ona je kao ti.

338
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Inteligentan.

339
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Pronicljivo.

340
00:17:18,890 --> 00:17:21,390
- Mislim, ona stvarno vidi stvari, znaš?
-Mm.

341
00:17:22,980 --> 00:17:27,310
Ali njoj je ponekad teško,
jer ona vidi tamnije strane života.

342
00:17:29,400 --> 00:17:30,610
Shvaćam to.

343
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Da.

344
00:17:32,860 --> 00:17:34,070
Nije lako.

345
00:17:35,200 --> 00:17:37,450
Mislim, ona je nevjerojatna žena,
ali ona samo...

346
00:17:38,740 --> 00:17:39,950
Ona pretjerano razmišlja.

347
00:17:40,580 --> 00:17:41,790
Znate na što mislim?

348
00:17:42,870 --> 00:17:44,120
mislim da jesam.

349
00:17:47,380 --> 00:17:48,590
smiješno je

350
00:17:49,290 --> 00:17:52,960
ja te ni ne poznajem,
ali ja-osjećam se kao da.

351
00:17:56,050 --> 00:17:57,390
Možda ipak nisam.

352
00:17:59,140 --> 00:18:01,560
Ljudi se varaju, zar ne?

353
00:18:06,230 --> 00:18:10,570
U svakom slučaju, ako si poseban kao što Suzie kaže
jesi, onda sam odlučan saznati.

354
00:18:13,440 --> 00:18:15,700
Što ako ne želim da me otkriju?

355
00:18:17,990 --> 00:18:19,990
Što ako ne želim slavu?

356
00:18:20,620 --> 00:18:22,540
Volim ovaj čin skromnosti.

357
00:18:23,540 --> 00:18:25,330
To je tako savršeno damski.

358
00:18:26,790 --> 00:18:28,170
Mislim, samo naprijed.

359
00:18:28,250 --> 00:18:30,630
Pretvarajte se da ste ova sramežljiva tratinčica.

360
00:18:31,880 --> 00:18:36,010
Ali doći ću,
i iščupat ću te iz tame.

361
00:18:37,590 --> 00:18:38,800
Samo ovako.

362
00:18:43,850 --> 00:18:45,980
A osim toga, cijeli taj stav?

363
00:18:46,980 --> 00:18:48,600
Tako je 1840.

364
00:18:48,690 --> 00:18:50,810
1859 je, dušo.

365
00:18:52,570 --> 00:18:55,070
Skoro su '60-e.

366
00:18:58,910 --> 00:19:01,030
Ti si uzbudljiva osoba, znaš to?

367
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
[Sue] Dragi.

368
00:19:10,580 --> 00:19:13,750
Bubbly je straga.
I, uh, upotrijebi Baccarat kristal.

369
00:19:13,840 --> 00:19:17,760
Upravo je stigao iz Francuske,
a izrada je božanstvena.

370
00:19:18,760 --> 00:19:22,890
U svakom slučaju, nije me briga za poljoprivredu,
ali očito nam treba još jedan konj.

371
00:19:23,510 --> 00:19:26,180
Tehnologija je ovih dana u takvom ritmu.

372
00:19:26,270 --> 00:19:29,020
Oh, znam. Jeste li čuli za Morseov kod?

373
00:19:29,100 --> 00:19:31,440
Jeste li čuli za to? Tečno to govorim.

374
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
Bilo mi je žao čuti za vašeg muža.

375
00:19:33,230 --> 00:19:34,860
Iskreno, dobro je.

376
00:19:35,360 --> 00:19:37,190
Zaista sam zaljubljena u svoju bebu.

377
00:19:38,280 --> 00:19:39,450
To je tako lijepo.

378
00:19:41,320 --> 00:19:44,490
Oprostite što prekidam.
Novi konj je u staji.

379
00:19:44,580 --> 00:19:46,200
U redu. Hvala, Henry.

380
00:19:46,870 --> 00:19:48,450
Kupio si joj drugog konja?

381
00:19:48,540 --> 00:19:50,120
Što god Sue želi.

382
00:19:52,290 --> 00:19:54,630
-[žena 1] Oslobodi zapešće.
-[žena 2] Oh, apsolutno.

383
00:19:54,710 --> 00:19:56,960
Pagoda rukav mi daje život.

384
00:19:59,800 --> 00:20:01,010
Čekaj, Henry.

385
00:20:03,510 --> 00:20:04,720
Želim da imaš ovo.

386
00:20:06,510 --> 00:20:07,520
čemu ovo služi

387
00:20:08,180 --> 00:20:10,640
Za sve što vam treba.

388
00:20:11,770 --> 00:20:13,020
Jeste li sigurni u ovo?

389
00:20:13,100 --> 00:20:14,770
Molim. Uzmi ga.

390
00:20:15,360 --> 00:20:18,570
Želim nešto platiti
to zapravo nešto znači.

391
00:20:19,610 --> 00:20:21,030
Zaista cijenim ovo.

392
00:20:24,490 --> 00:20:25,660
Što je to bilo?

393
00:20:25,740 --> 00:20:27,370
Oh, ništa.

394
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
Samo neka ostane među nama, u redu?

395
00:20:30,660 --> 00:20:32,080
Možeš mi vjerovati, Austine.

396
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
Mogu li vam donijeti malo vina?

397
00:20:37,090 --> 00:20:38,340
Piju li udovice?

398
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
Puno.

399
00:20:42,180 --> 00:20:43,430
[Emily] Bolje da se vratim kući.

400
00:20:44,340 --> 00:20:46,600
- Nikada nismo radili taj intervju.
-Ne.

401
00:20:48,220 --> 00:20:49,810
Ne, i to je u redu. [smijeh]

402
00:20:50,390 --> 00:20:51,770
Ne želim da me se sjećaju

403
00:20:51,850 --> 00:20:54,310
kao pobjednik
Amherst Cattle Show natjecanje u pečenju.

404
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
Kako želite da vas pamte?

405
00:21:07,240 --> 00:21:08,700
Slava je nestalna hrana

406
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
To je dobro.

407
00:21:12,710 --> 00:21:14,080
Jesi li se upravo toga sjetio?

408
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Da.

409
00:21:18,380 --> 00:21:20,460
Da, jedna pjesma mi pada na pamet.

410
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
upravo sada?

411
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
Da, uvijek dolaze.
Nikada ne prestaju.

412
00:21:28,050 --> 00:21:29,220
Reci to umjesto mene.

413
00:21:31,680 --> 00:21:33,600
Slava je nestalna hrana

414
00:21:36,190 --> 00:21:38,020
Na pomičnoj ploči

415
00:21:42,190 --> 00:21:43,820
Čiji stol jednom a
Gost ali ne

416
00:21:43,900 --> 00:21:45,530
Drugo vrijeme je postavljeno

417
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
nastavi.

418
00:21:59,000 --> 00:22:02,590
Čije mrvice...
Čije mrvice...

419
00:22:02,670 --> 00:22:04,300
Čije mrvice vrane pregledaju

420
00:22:06,260 --> 00:22:09,600
I s ironičnim graktanjem
Proleti pokraj njega

421
00:22:11,890 --> 00:22:13,730
Proletite pokraj njega do farmerskog kukuruza -

422
00:22:14,730 --> 00:22:16,230
Ljudi to jedu i umiru.

423
00:22:18,400 --> 00:22:21,900
Pojedi to i umri.

424
00:22:30,370 --> 00:22:32,120
To je bilo bolje od tvoje torte.

425
00:22:39,290 --> 00:22:40,920
-[vrata se otvaraju]
-[Edward] Ovuda.

426
00:22:41,290 --> 00:22:42,300
[vrata se zatvaraju]

427
00:22:42,380 --> 00:22:44,550
Ja sam u salonu.

428
00:22:46,670 --> 00:22:47,720
-Što je sve ovo?
-Što...

429
00:22:50,010 --> 00:22:51,140
je li to

430
00:22:52,140 --> 00:22:53,720
Ovo su Anna i Clara.

431
00:22:54,930 --> 00:22:56,100
Djevojke Marka Newmana.

432
00:22:56,770 --> 00:23:03,570
Otac im je nedavno preminuo, dakle
oni i njihova baština sada su naši.

433
00:23:04,230 --> 00:23:06,570
Cure, pozdravite tete.

434
00:23:07,400 --> 00:23:10,240
Gdje je naš krevet? Bolje da je udobno.

435
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Ili ću ga zapaliti.

436
00:23:14,080 --> 00:23:15,540
[smijeh]

437
00:23:21,290 --> 00:23:23,670
[tutnjava grmljavina]

438
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
U nevolji si.

439
00:23:30,010 --> 00:23:31,970
Što-- Što radiš ovdje?
tko si ti

440
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Ja sam Nitko.

441
00:23:33,760 --> 00:23:35,100
Ovdje sam da te upozorim.

442
00:23:37,560 --> 00:23:39,640
Slušaj me, Emily Dickinson.

443
00:23:39,730 --> 00:23:41,690
-Dakle, znaš tko sam ja?
-Jesam. Ali ne bih trebala.

444
00:23:42,810 --> 00:23:44,730
Ne bi trebao biti poznat,
razumiješ li me

445
00:23:45,150 --> 00:23:47,030
Ne. Ne, uopće ne.

446
00:23:47,110 --> 00:23:50,150
Emily, ne traži slavu.

447
00:23:52,570 --> 00:23:55,080
Ne vjerujte drugima
tko bi ti to tražio.

448
00:23:55,910 --> 00:23:57,120
Nisu originalni.

449
00:23:57,950 --> 00:23:59,410
Slava nije prava.

450
00:24:00,580 --> 00:24:01,830
Iskoristit će vas.

451
00:24:03,380 --> 00:24:04,630
Uništit će vas.

452
00:24:05,380 --> 00:24:07,340
-[nejasan šapat]
-[pucnjevi, vikanje]